diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2021-05-14 16:11:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2021-10-08 09:28:26.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accounts service\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-24 22:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 15:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-22 02:43+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian "
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:11
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2021-10-08 09:28:18.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aisleriot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 04:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 21:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-12 12:13+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/alacarte.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/alacarte.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/alacarte.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/alacarte.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -6,59 +6,59 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alternative-toolbar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-27 05:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-14 19:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-22 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:238 ../alternative-toolbar.py:241
+#: ../alternative-toolbar.py:240 ../alternative-toolbar.py:243
 msgid "Search"
 msgstr "Тражи"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:248
+#: ../alternative-toolbar.py:250
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "Премотај назад"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:251
+#: ../alternative-toolbar.py:253
 msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
 msgstr "Премотајте уназад, у тренутној нумери, за 5 секунде."
 
-#: ../alternative-toolbar.py:255
+#: ../alternative-toolbar.py:257
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "Премотај напред"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:259
+#: ../alternative-toolbar.py:261
 msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
 msgstr "Премотајте напред, у тренутној нумери, за 10 секунде."
 
-#: ../alternative-toolbar.py:271
+#: ../alternative-toolbar.py:273
 msgid "Show Play-Controls Toolbar"
 msgstr "Прикажи траку алата управљања пуштањем"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:275
+#: ../alternative-toolbar.py:277
 msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
 msgstr "Прикажите или сакријте траку алата управљања пуштањем"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:280
+#: ../alternative-toolbar.py:282
 msgid "Show Source Toolbar"
 msgstr "Прикажи траку алата извора"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:283
+#: ../alternative-toolbar.py:285
 msgid "Show or hide the source toolbar"
 msgstr "Прикажите или сакријте траку алата извора"
 
 #. define .plugin text strings used for translation
-#: ../alternative-toolbar.py:564
+#: ../alternative-toolbar.py:566
 msgid "Alternative Toolbar"
 msgstr "Заменска трака алата"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:567
+#: ../alternative-toolbar.py:569
 msgid ""
 "Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
 "Toolbar which can be hidden"
@@ -94,7 +94,7 @@
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Подемисије"
 
-#: ../alttoolbar_preferences.py:308
+#: ../alttoolbar_preferences.py:314
 msgid "Restart"
 msgstr "Поново покрени"
 
@@ -114,16 +114,16 @@
 msgid "Playlists"
 msgstr "Спискови нумера"
 
-#: ../alttoolbar_type.py:1477 ../ui/altlibrary.ui.h:1
+#: ../alttoolbar_type.py:1469 ../ui/altlibrary.ui.h:1
 msgid "Songs"
 msgstr "Песме"
 
-#: ../alttoolbar_type.py:1483 ../alttoolbar_type.py:1567
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:26 ../ui/altlibrary.ui.h:2
+#: ../alttoolbar_type.py:1475 ../alttoolbar_type.py:1559
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:30 ../ui/altlibrary.ui.h:2
 msgid "Categories"
 msgstr "Категорије"
 
-#: ../alttoolbar_type.py:1551
+#: ../alttoolbar_type.py:1543
 msgid "Browse"
 msgstr "Разгледај"
 
@@ -137,14 +137,30 @@
 msgstr "Понављај тренутну нумеру"
 
 #: ../ui/altpreferences.ui.h:1
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Водоравно"
+
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:4
+msgid "Vertical"
+msgstr "Усправно"
+
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
 msgid "Restart the player for the changes to take effect."
 msgstr "Поново покрените програм да измене ступе у дејство."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
 msgid "Toolbar:"
 msgstr "Трака алата:"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
 msgid ""
 "Best suitable for desktop\n"
 "environments like Gnome and Elementary."
@@ -152,15 +168,15 @@
 "Најпогодније за окружења радне\n"
 "површи попут Гнома или Елементарија."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
 msgid "Modern"
 msgstr "Савремено"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
 msgid "Use compact controls"
 msgstr "Користи сажете контроле"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
 msgid ""
 "Display the playback controls in the toolbar in visually compact style "
 "instead of the standard rhythmbox style.\n"
@@ -170,15 +186,15 @@
 "уместо уобичејног стила Ритам Машине\n"
 "Увек омогућено у савременом режиму траке алата."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
 msgid "Show:"
 msgstr "Прикажи:"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
 msgid "Album/genre/year for playing song"
 msgstr "Албум/жанр/година пуштене песме"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
 msgid ""
 "Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those "
 "desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the "
@@ -187,39 +203,39 @@
 "Прикажите албум/жанр/годину уместо „песма-извођач-албум“. Корисно за радна "
 "окружења где је „песма-извођач-албум“ већ приказано у наслову прозора."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:12
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
 msgid "Tooltips for the playback controls"
 msgstr "Облачићи о контролама репродукције"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
 msgid "Show or hide the tooltips for the playback controls."
 msgstr "Прикажите или сакријте облачиће за дугмад репродукције."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
 msgid "Volume control"
 msgstr "Контрола јачине звука"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
 msgid "Show or hide the volume control."
 msgstr "Прикажите или сакријте контролу јачине звука."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
 msgid "Playback controls"
 msgstr "Контроле репродукције"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
 msgid "Show or hide the playing controls on player startup."
 msgstr "Прикажите или сакријте контроле репродукције при покретању програма."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
 msgid "Use:"
 msgstr "Користи:"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
 msgid "Inline song/artist label"
 msgstr "Назив песма/извођач у реду"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
 msgid ""
 "Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, "
 "they are displayed above the progress slider."
@@ -227,11 +243,11 @@
 "Прикажите називе песме и извођача испред клизача. Уколико није означено, "
 "приказују се изнад клизача."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
 msgid "Enhanced sidebar"
 msgstr "Унапређена бочна трака"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:26
 msgid ""
 "Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved "
 "symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and "
@@ -240,11 +256,11 @@
 "Прикажите или сакријте унапређену бочну траку програма. Садржи побољшане "
 "иконице, бољи распоред извора и могућност ширења и скупљања категорија."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
 msgid "Enhanced plugins dialog"
 msgstr "Унапређен прозорчић прикључака"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:28
 msgid ""
 "Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of "
 "checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome "
@@ -254,18 +270,10 @@
 "уместо поља за означавање и редну траку алата са симболичким иконицама. "
 "Најбоље ради са радним окружењима заснованим на Гному."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:29
 msgid "Dark theme if available"
 msgstr "Тамна тема ако је доступна"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Водоравно"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:28
-msgid "Vertical"
-msgstr "Усправно"
-
 #: ../ui/alttoolbar.ui.h:1
 msgid "Play the previous track"
 msgstr "Пустите претходну нумеру"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/amtk-5.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/amtk-5.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/amtk-5.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/amtk-5.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #. Translators: %s is a filename.
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/anjuta.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/anjuta.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/anjuta.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/anjuta.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-14 16:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 22:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-23 08:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 05:34+0000\n"
 "Last-Translator: Борисав Живановић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -6218,8 +6218,8 @@
 msgid "Vala support plugin, adds code completion."
 msgstr "Прикључак подршке Вале за допуњавање кода, самоувлачење, итд."
 
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:678
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:686
+#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:682
+#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:690
 #: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
 msgid "Auto-complete"
 msgstr "Сам доврши"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: serbian (sr)\n"
 
 #: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/atk10.po	2021-05-14 16:11:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/atk10.po	2021-10-08 09:28:17.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&compon"
 "ent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-22 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-13 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/avahi.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/avahi.po	2021-10-08 09:28:27.000000000 +0000
@@ -8,16 +8,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avahi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-08 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-02 11:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-06 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-06 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian "
 "(http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../avahi-common/error.c:30
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:31
 msgid "Operation failed"
-msgstr "Операција неуспешна"
+msgstr "Операција није успела"
 
 #: ../avahi-common/error.c:32
 msgid "Bad state"
@@ -46,15 +46,15 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:36
 msgid "Invalid DNS TTL"
-msgstr "Неисправан DNS TTL"
+msgstr "Неисправан ДНС ТТЛ"
 
 #: ../avahi-common/error.c:37
 msgid "Resource record key is pattern"
-msgstr "Кључ записа ресурса је шаблон"
+msgstr "Кључ записа изворишта је шаблон"
 
 #: ../avahi-common/error.c:38
 msgid "Local name collision"
-msgstr "Сукоб локалних назива"
+msgstr "Сукоб месних назива"
 
 #: ../avahi-common/error.c:39
 msgid "Invalid record"
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:43
 msgid "Invalid port number"
-msgstr "Неисправан број прикључка"
+msgstr "Неисправан број прикључника"
 
 #: ../avahi-common/error.c:44
 msgid "Invalid record key"
@@ -78,11 +78,11 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:45
 msgid "Invalid address"
-msgstr "Нетачна адреса"
+msgstr "Неисправна адреса"
 
 #: ../avahi-common/error.c:46
 msgid "Timeout reached"
-msgstr "Пауза је достигнута"
+msgstr "Време је истекло"
 
 #: ../avahi-common/error.c:47
 msgid "Too many clients"
@@ -94,7 +94,7 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:49
 msgid "Too many entries"
-msgstr "Превише записа"
+msgstr "Превише уноса"
 
 #: ../avahi-common/error.c:50
 msgid "OS Error"
@@ -102,11 +102,11 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:52
 msgid "Access denied"
-msgstr "Забрањен приступ"
+msgstr "Приступ је забрањен"
 
 #: ../avahi-common/error.c:53
 msgid "Invalid operation"
-msgstr "Нетачна операција"
+msgstr "Неисправна радња"
 
 #: ../avahi-common/error.c:54
 msgid "An unexpected D-Bus error occurred"
@@ -114,35 +114,35 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:55
 msgid "Daemon connection failed"
-msgstr "Повезивање системске услуге неуспешно"
+msgstr "Није успело повезивање системске услуге"
 
 #: ../avahi-common/error.c:56
 msgid "Memory exhausted"
-msgstr "Меморија препуњена"
+msgstr "Меморија је истрошена"
 
 #: ../avahi-common/error.c:57
 msgid "The object passed in was not valid"
-msgstr "Пренос објекта није био исправан"
+msgstr "Прослеђени објекат није био исправан"
 
 #: ../avahi-common/error.c:58
 msgid "Daemon not running"
-msgstr "Системска услуга се не покреће"
+msgstr "Системска услуга није покренута"
 
 #: ../avahi-common/error.c:59
 msgid "Invalid interface index"
-msgstr "Неисправан индекс спреге"
+msgstr "Неисправан регистар уређаја"
 
 #: ../avahi-common/error.c:60
 msgid "Invalid protocol specification"
-msgstr "Неисправна спецификација протокола"
+msgstr "Неисправна одредба протокола"
 
 #: ../avahi-common/error.c:61
 msgid "Invalid flags"
-msgstr "Неисправни индикатори"
+msgstr "Неисправне опције"
 
 #: ../avahi-common/error.c:63
 msgid "Not found"
-msgstr "Није пронађено"
+msgstr "Нисам нашао"
 
 #: ../avahi-common/error.c:64
 msgid "Invalid configuration"
@@ -150,11 +150,11 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:65
 msgid "Version mismatch"
-msgstr "Неслагање верзије"
+msgstr "Неслагање издања"
 
 #: ../avahi-common/error.c:66
 msgid "Invalid service subtype"
-msgstr "Неисправна подврста услуга"
+msgstr "Неисправна подврста услуге"
 
 #: ../avahi-common/error.c:67
 msgid "Invalid packet"
@@ -162,59 +162,59 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:68
 msgid "Invalid DNS return code"
-msgstr "Неисправан повратни код DNS услуге"
+msgstr "Неисправан повратни код ДНС-а"
 
 #: ../avahi-common/error.c:69
 msgid "DNS failure: FORMERR"
-msgstr "DNS квар: FORMERR"
+msgstr "Неуспех ДНС-а: FORMERR"
 
 #: ../avahi-common/error.c:70
 msgid "DNS failure: SERVFAIL"
-msgstr "DNS квар: SERVFAIL"
+msgstr "Неуспех ДНС-а: SERVFAIL"
 
 #: ../avahi-common/error.c:71
 msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
-msgstr "DNS квар: NXDOMAIN"
+msgstr "Неуспех ДНС-а: NXDOMAIN"
 
 #: ../avahi-common/error.c:72
 msgid "DNS failure: NOTIMP"
-msgstr "DNS квар: NOTIMP"
+msgstr "Неуспех ДНС-а: NOTIMP"
 
 #: ../avahi-common/error.c:74
 msgid "DNS failure: REFUSED"
-msgstr "DNS квар: REFUSED"
+msgstr "Неуспех ДНС-а: REFUSED"
 
 #: ../avahi-common/error.c:75
 msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
-msgstr "DNS квар: YXDOMAIN"
+msgstr "Неуспех ДНС-а: YXDOMAIN"
 
 #: ../avahi-common/error.c:76
 msgid "DNS failure: YXRRSET"
-msgstr "DNS квар: YXRRSET"
+msgstr "Неуспех ДНС-а: YXRRSET"
 
 #: ../avahi-common/error.c:77
 msgid "DNS failure: NXRRSET"
-msgstr "DNS квар: NXRRSET"
+msgstr "Неуспех ДНС-а: NXRRSET"
 
 #: ../avahi-common/error.c:78
 msgid "DNS failure: NOTAUTH"
-msgstr "DNS квар: NOTAUTH"
+msgstr "Неуспех ДНС-а: NOTAUTH"
 
 #: ../avahi-common/error.c:79
 msgid "DNS failure: NOTZONE"
-msgstr "DNS квар: NOTZONE"
+msgstr "Неуспех ДНС-а: NOTZONE"
 
 #: ../avahi-common/error.c:80
 msgid "Invalid RDATA"
-msgstr "Неисправна RDATA врста података"
+msgstr "Неисправни су РПОДАЦИ"
 
 #: ../avahi-common/error.c:81
 msgid "Invalid DNS type"
-msgstr "Неисправна врста DNS услуге"
+msgstr "Неисправна врста ДНС-а"
 
 #: ../avahi-common/error.c:82
 msgid "Invalid DNS class"
-msgstr "Неисправна класа DNS услуге"
+msgstr "Неисправан разред ДНС-а"
 
 #: ../avahi-common/error.c:83
 msgid "Not supported"
@@ -234,46 +234,45 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:88
 msgid "The requested operation is invalid because redundant"
-msgstr "Тражена операција је неисправна јер је редундантна"
+msgstr "Тражена радња је неисправна јер је сувишна"
 
 #: ../avahi-common/error.c:94
 msgid "Invalid Error Code"
 msgstr "Неисправан код грешке"
 
-#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:76
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:83
 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
 msgstr "<i>Ниједна услуга тренутно није изабрана.</i>"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:224
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:238
 msgid "TXT"
 msgstr "ТЕКСТ"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:240
 msgid "TXT Data:"
 msgstr "Текстуални подаци:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:240
 msgid "empty"
 msgstr "празно"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:245
 msgid "Service Type:"
 msgstr "Врста услуге:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:246
 msgid "Service Name:"
 msgstr "Назив услуге:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:230
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:247
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Назив домена:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:231
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:248
 msgid "Interface:"
 msgstr "Уређај:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:232
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:249
 msgid "Address:"
 msgstr "Адреса:"
 
@@ -283,7 +282,7 @@
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
-msgstr "Списак врста услуга за прегледање ограничен са NULL"
+msgstr "Списак врста услуга за прегледање ограничен са „NULL“"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
 msgid "Domain"
@@ -291,7 +290,7 @@
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
 msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
-msgstr "Домен за прегледање, или NULL за подразумевани домен"
+msgstr "Домен за прегледање, или „NULL“ за подразумевани домен"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
 msgid "Service Type"
@@ -301,7 +300,7 @@
 msgid "The service type of the selected service"
 msgstr "Врста изабране услуге"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1023
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1035
 msgid "Service Name"
 msgstr "Назив услуге"
 
@@ -315,15 +314,15 @@
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
 msgid "The address of the resolved service"
-msgstr "Адреса разрешене услуге"
+msgstr "Адреса решене услуге"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
 msgid "Port"
-msgstr "Порт"
+msgstr "Прикључник"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
 msgid "The IP port number of the resolved service"
-msgstr "Број IP порта разрешене услуге"
+msgstr "Број ИП прикључника решене услуге"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
 msgid "Host Name"
@@ -331,15 +330,15 @@
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
 msgid "The host name of the resolved service"
-msgstr "Назив домаћина разрешене услуге"
+msgstr "Назив домаћина решене услуге"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
 msgid "TXT Data"
-msgstr "TXT подаци"
+msgstr "Текстуални подаци"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
 msgid "The TXT data of the resolved service"
-msgstr "TXT подаци разрешене услуге"
+msgstr "Текстуални подаци решене услуге"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
 msgid "Resolve Service"
@@ -369,74 +368,76 @@
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326
 #, c-format
 msgid "Avahi client failure: %s"
-msgstr "Квар Авахи клијента: %s"
+msgstr "Квар Авахијевог клијента: %s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388
 #, c-format
 msgid "Avahi resolver failure: %s"
-msgstr "Квар Авахи разрешивача: %s"
+msgstr "Квар Авахијевог решавача: %s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518
 #, c-format
 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
-msgstr "Претраживање за врстом услуге %s у домену %s неуспешно: %s"
+msgstr ""
+"Нисам успео да потражим врсту услуге „%s“ у домену „%s“\n"
+"%s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179
 msgid "n/a"
-msgstr "непознато"
+msgstr "н/д"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:649
 #, c-format
 msgid "Avahi domain browser failure: %s"
-msgstr "Квар Авахи претраживача домена: %s"
+msgstr "Неуспех Авахијевог прегледника домена: %s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:684
 #, c-format
 msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
-msgstr "Неуспешно читање Авахи домена: %s"
+msgstr "Нисам успео да прочитам Авахијев домен: %s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:706
 msgid "Browse service type list is empty!"
-msgstr "Списак врста сервиса за преглед је празан!"
+msgstr "Списак врста услуга за преглед је празан!"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:717
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
-msgstr "Неуспешно повезивање на Авахи сервер: %s"
+msgstr "Нисам успео да се повежем на Авахијев сервер: %s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735
 msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
-msgstr "Претраживање за услугом на <b>локалној мрежи</b>:"
+msgstr "Тражим услугу на <b>месној мрежи</b>:"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:737
 #, c-format
 msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
-msgstr "Претраживање за услугом у домену <b>%s</b>:"
+msgstr "Тражим услугу у домену <b>%s</b>:"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773
 #, c-format
 msgid "Failed to create browser for %s: %s"
-msgstr "Неуспешно прављење претраживача за %s: %s"
+msgstr "Нисам успео да направим прегледника за „%s“: %s"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:903
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:907
 #, c-format
 msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
-msgstr "Неуспешно прављење разрешивача за %s врсте %s у домену %s: %s"
+msgstr "Нисам успео да направим решавача за „%s“ врсте %s у домену %s: %s"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:978
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:982
 #, c-format
 msgid "Failed to create domain browser: %s"
-msgstr "Неуспешно прављење претраживача домена: %s"
+msgstr "Нисам успео да направим прегледника домена: %s"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:989
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:993
 msgid "Change domain"
 msgstr "Промени домен"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1031 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1043 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1180
 msgid "Browsing..."
-msgstr "Претражујем..."
+msgstr "Разгледам..."
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1047 ../avahi-ui/bssh.c:149 ../avahi-ui/bssh.c:156
 #: ../avahi-ui/bssh.c:161
@@ -447,23 +448,23 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "У _реду"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1120
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1134
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Покрећем..."
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1144
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1149 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1167 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1154 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1172 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 msgid "Type"
 msgstr "Врста"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1166
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1184
 msgid "_Domain..."
 msgstr "_Домен..."
 
@@ -478,13 +479,13 @@
 "    -S --shell           Browse both SSH and VNC\n"
 "    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
 msgstr ""
-"%s [опције]\n"
+"%s [могућности]\n"
 "\n"
-"    -h --help             Прикажи ову помоћ\n"
-"    -s --ssh              Претражи SSH сервере\n"
-"    -v --vnc              Претражи VNC сервере\n"
-"    -S --shell            Претражи и SSH и VNC\n"
-"    -d --domain=ДОМЕН     Домен у коме ће се вршити претраживање\n"
+"    -h --help             Приказује ову помоћ\n"
+"    -s --ssh              Разгледа сервере безбедне шкољке\n"
+"    -v --vnc              Разгледа ВНЦ сервере\n"
+"    -S --shell            Разгледа сервере и безбедне шкољке и ВНЦ-а\n"
+"    -d --domain=ДОМЕН     Домен у коме ће се вршити разгледање\n"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775
 #, c-format
@@ -493,7 +494,7 @@
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:149
 msgid "Choose Shell Server"
-msgstr "Изаберите сервер командног окружења"
+msgstr "Изаберите сервер шкољке"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:149 ../avahi-ui/bssh.c:156 ../avahi-ui/bssh.c:161
 msgid "C_onnect"
@@ -501,7 +502,7 @@
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:151
 msgid "Desktop"
-msgstr "Радна површина"
+msgstr "Радна површ"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:152
 msgid "Terminal"
@@ -509,11 +510,11 @@
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:156
 msgid "Choose VNC server"
-msgstr "Изаберите VNC сервер"
+msgstr "Изаберите ВНЦ сервер"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:161
 msgid "Choose SSH server"
-msgstr "Изаберите SSH сервер"
+msgstr "Изаберите сервер безбедне шкољке"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:185
 #, c-format
@@ -523,7 +524,7 @@
 #: ../avahi-ui/bssh.c:240
 #, c-format
 msgid "execlp() failed: %s\n"
-msgstr "Функција execlp() неуспешна: %s\n"
+msgstr "Није успела функција „execlp()“: %s\n"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:250
 #, c-format
@@ -533,94 +534,94 @@
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:107
 #, c-format
 msgid ": All for now\n"
-msgstr ": за сада све\n"
+msgstr ": За сада све\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:118
 #, c-format
 msgid ": Cache exhausted\n"
-msgstr ": кеш је препуњен\n"
+msgstr ": Остава је препуњена\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
-msgstr "Неуспешно резрешавање услуге „%s“ врсте „%s“ у домену „%s“: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да решим услугу „%s“ врсте „%s“ у домену „%s“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340
 #, c-format
 msgid "service_browser failed: %s\n"
-msgstr "Неуспешна функција service_browser: %s\n"
+msgstr "Није успела функција „service_browser“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378
 #, c-format
 msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
-msgstr "Неуспешна функција avahi_service_browser_new(): %s\n"
+msgstr "Није успела функција „avahi_service_browser_new()“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414
 #, c-format
 msgid "service_type_browser failed: %s\n"
-msgstr "Неуспешна функција service_type_browser: %s\n"
+msgstr "Није успела функција „service_type_browser“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444
 #, c-format
 msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
-msgstr "Неуспешна функција avahi_service_type_browser_new(): %s\n"
+msgstr "Није успела функција „avahi_service_type_browser_new()“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519
 #, c-format
 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
-msgstr "Неуспешна функција avahi_domain_browser_new(): %s\n"
+msgstr "Није успела функција „avahi_domain_browser_new()“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
 #, c-format
 msgid "Failed to query version string: %s\n"
-msgstr "Неуспешно извршавање упита за ниском верзије: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да пропитам ниску издања: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
 #, c-format
 msgid "Failed to query host name: %s\n"
-msgstr "Неуспешно извршавање упита за називом домаћина: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да пропитам назив домаћина: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
 #, c-format
 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
-msgstr "Верзија сервера : %s; назив домаћина: %s\n"
+msgstr "Издање сервера: %s; назив домаћина: %s\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:549
 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot Domain\n"
-msgstr "Д Спр Прот Домен\n"
+msgstr "Д МСуч Прот Домен\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
-msgstr "Д Спр Прот %-*s %-20s Домен\n"
+msgstr "Д МСуч Прот %-*s %-20s Домен\n"
 
 #. We have been disconnected, so let reconnect
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
 #, c-format
 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
-msgstr "Неповезан, поновно повезивање ...\n"
+msgstr "Веза је прекинута, поново се повезујем ...\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
 #, c-format
 msgid "Failed to create client object: %s\n"
-msgstr "Неуспешно прављење објекта клијента: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да направим објекат клијента: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
 #, c-format
 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
-msgstr "Квар клијента, излазим: %s\n"
+msgstr "Неуспех клијента, излазим: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
 #, c-format
@@ -643,29 +644,28 @@
 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 "    -p --parsable        Output in parsable format\n"
 msgstr ""
-"    -h --help             Прикажи ову помоћ\n"
-"    -V --version          Прикажи верзију\n"
-"    -D --browse-domains   Претражи домене који се могу претраживати уместо "
+"    -h --help             Приказује ову помоћ\n"
+"    -V --version          Приказује издање\n"
+"    -D --browse-domains   Разгледа домене који се могу претраживати уместо "
 "услуга\n"
-"    -a --all              Прикажи све услуге, без обзира на врсту\n"
+"    -a --all              Приказује све услуге, без обзира на врсту\n"
 "    -d --domain=ДОМЕН     Домен за претраживање\n"
-"    -v --verbose          Укључи режим опширног исписа\n"
-"    -t --terminate        Прекини после избацивања више или мање завршене "
+"    -v --verbose          Укључује режим опширног исписа\n"
+"    -t --terminate        Прекида после избацивања више или мање завршене "
 "листе\n"
-"    -c --cache            Прекини после избацивања свих записа из кеша\n"
-"    -l --ignore-local     Игнориши локалне услуге\n"
-"    -r --resolve          Разреши пронађене услуге\n"
-"    -f --no-fail          Немој да откажеш ако системска услуга није "
-"доступна\n"
-"    -p --parsable         Излаз у формату који се може рашчланити\n"
+"    -c --cache            Прекида после избацивања свих записа из оставе\n"
+"    -l --ignore-local     Занемарује месне услуге\n"
+"    -r --resolve          Решава пронађене услуге\n"
+"    -f --no-fail          Не отказује ако системска услуга није доступна\n"
+"    -p --parsable         Даје излаз у запису који се може обрадити\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
 msgid ""
 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"
 msgstr ""
-"    -k --no-db-lookup     Немој тражити врсте услуге\n"
-"    -b --dump-db          Избаци базу података врсте услуге\n"
+"    -k --no-db-lookup     Не тражи врсте услуге\n"
+"    -b --dump-db          Избацује базу података врсте услуге\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
 #, c-format
@@ -676,17 +676,17 @@
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
 #, c-format
 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
-msgstr "Неуспешно прављење објекта једноставне анкете.\n"
+msgstr "Нисам успео да направим објекат једноставне анкете.\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:76
 #, c-format
 msgid "Established under name '%s'\n"
-msgstr "Успостављено под именом „%s“\n"
+msgstr "Успостављено под називом „%s“\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:81
 #, c-format
 msgid "Failed to register: %s\n"
-msgstr "Неуспешна регистрација: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да забележим: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:94
 #, c-format
@@ -696,22 +696,22 @@
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:114
 #, c-format
 msgid "Failed to create entry group: %s\n"
-msgstr "Неуспешно прављење записа групе: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да направим унос групе: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:124
 #, c-format
 msgid "Failed to add address: %s\n"
-msgstr "Неуспешно додавање адресе: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да додам адресу: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:134
 #, c-format
 msgid "Failed to add service: %s\n"
-msgstr "Неуспешно додавање услуге: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да додам услугу: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
 #, c-format
 msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
-msgstr "Неуспешно додавање подврсте „%s“: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да додам подврсту „%s“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
 #, c-format
@@ -759,22 +759,22 @@
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
 #, c-format
 msgid "Failed to parse port number: %s\n"
-msgstr "Неуспешно разрешавање броја прикључка: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да обрадим број прикључника: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
 #, c-format
 msgid "No command specified.\n"
-msgstr "Команда није одређена.\n"
+msgstr "Наредба није наведена.\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
-msgstr "Неуспешно разрешавање назива домаћина „%s“: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да обрадим назив домаћина „%s“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
-msgstr "Неуспешно разрешавање адресе „%s“: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да обрадим адресу „%s“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
 #, c-format
@@ -790,31 +790,31 @@
 "    -6                   Lookup IPv6 address\n"
 "    -4                   Lookup IPv4 address\n"
 msgstr ""
-"%s [опције] %s <назив домаћина ...>\n"
-"%s [опције] %s <адреса ... >\n"
+"%s [могућности] %s <назив домаћина ...>\n"
+"%s [могућности] %s <адреса ... >\n"
 "\n"
-"    -h --help             Прикажи ову помоћ\n"
-"    -V --version          Прикажи верзију\n"
-"    -n --name             Разреши назив домаћина\n"
-"    -a --address          Разреши адресу\n"
-"    -v --verbose          Укључи режим опширног исписа\n"
-"    -6                    Тражи IPv6 адресу\n"
-"    -4                    Тражи IPv4 адресу\n"
+"    -h --help             Приказује ову помоћ\n"
+"    -V --version          Приказује издање\n"
+"    -n --name             Решава назив домаћина\n"
+"    -a --address          Решава адресу\n"
+"    -v --verbose          Укључује режим опширног исписа\n"
+"    -6                    Тражи ИПв6 адресу\n"
+"    -4                    Тражи ИПв4 адресу\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
 #, c-format
 msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
-msgstr "Неуспешно прављење разрешивача назива домаћина: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да направим решавача назива домаћина: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309
 #, c-format
 msgid "Failed to parse address '%s'\n"
-msgstr "Неуспешно рашчлањивање адресе „%s“\n"
+msgstr "Нисам успео да обрадим адресу „%s“\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314
 #, c-format
 msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
-msgstr "Неуспешно прављење разрешивача адресе: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да направим решавача адресе: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73
 #, c-format
@@ -825,11 +825,11 @@
 "    -V --version         Show version\n"
 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 msgstr ""
-"%s [опције] <нови назив домаћина>\n"
+"%s [могућности] <нови назив домаћина>\n"
 "\n"
-"    -h --help             Прикажи ову помоћ\n"
-"    -V --version          Прикажи верзију\n"
-"    -v --verbose          Укључи режим опширног исписа\n"
+"    -h --help             Приказује ову помоћ\n"
+"    -V --version          Приказује издање\n"
+"    -v --verbose          Укључује режим опширног исписа\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114
 #, c-format
@@ -839,4 +839,4 @@
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193
 #, c-format
 msgid "Host name successfully changed to %s\n"
-msgstr "Назив домаћина успешно промењен у %s\n"
+msgstr "Назив домаћина је успешно промењен у „%s“\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/balsa.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/balsa.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/balsa.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/balsa.po	2021-10-08 09:28:27.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: balsa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-06 16:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-06 17:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-14 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/baobab.po	2021-05-14 16:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/baobab.po	2021-10-08 09:28:28.000000000 +0000
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-26 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-14 21:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-24 22:06+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -191,7 +191,7 @@
 
 #: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:17
 msgid "Locations to Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Места која треба занемарити"
 
 #: data/ui/baobab-main-window.ui:7
 #| msgid "Scan F_older…"
@@ -320,7 +320,7 @@
 
 #: src/baobab-location.vala:72
 msgid "Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Лична фасцикла"
 
 #: src/baobab-location.vala:107
 msgid "Computer"
@@ -341,7 +341,7 @@
 
 #: src/baobab-preferences-dialog.vala:91
 msgid "Add Location…"
-msgstr ""
+msgstr "Додај место…"
 
 #: src/baobab-window.vala:205
 msgid "Select Folder"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/bijiben.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/bijiben.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/bijiben.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/bijiben.po	2021-10-08 09:28:16.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bijiben master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-26 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-05 15:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-25 08:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 22:10+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,14 +17,14 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
 #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:3 data/org.gnome.Notes.xml.in:4
-#: src/bjb-application.c:608 src/bjb-window-base.c:17
+#: src/bjb-application.c:615 src/bjb-window-base.c:17
 msgid "Notes"
 msgstr "Белешке"
 
@@ -455,43 +455,43 @@
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неименована"
 
-#: src/bjb-application.c:432
+#: src/bjb-application.c:440
 msgid "Show the application’s version"
 msgstr "Прикажи издање програма"
 
-#: src/bjb-application.c:434
+#: src/bjb-application.c:442
 msgid "Create a new note"
 msgstr "Прави нову белешку"
 
-#: src/bjb-application.c:436
+#: src/bjb-application.c:444
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ДАТОТЕКА...]"
 
-#: src/bjb-application.c:444
+#: src/bjb-application.c:452
 msgid "Take notes and export them everywhere."
 msgstr "Хватајте белешке и извозите их свуда."
 
 #. Translators: this is a fatal error quit message
 #. * printed on the command line
-#: src/bjb-application.c:455
+#: src/bjb-application.c:463
 msgid "Could not parse arguments"
 msgstr "Не могу да обрадим аргументе"
 
-#: src/bjb-application.c:463
+#: src/bjb-application.c:471
 msgid "GNOME Notes"
 msgstr "Гномове белешке"
 
 #. Translators: this is a fatal error quit message
 #. * printed on the command line
-#: src/bjb-application.c:475
+#: src/bjb-application.c:483
 msgid "Could not register the application"
 msgstr "Не могу да забележим програм"
 
-#: src/bjb-application.c:609
+#: src/bjb-application.c:616
 msgid "Simple notebook for GNOME"
 msgstr "Једноставна бележница за Гном"
 
-#: src/bjb-application.c:615
+#: src/bjb-application.c:622
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
@@ -587,6 +587,6 @@
 msgid "Local"
 msgstr "Месно"
 
-#: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:366
+#: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:364
 msgid "Local storage"
 msgstr "Месно складиште"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/caribou.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/caribou.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/caribou.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/caribou.po	2021-10-08 09:28:23.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/cheese.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/cheese.po	2021-10-08 09:28:16.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-23 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-09 06:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-17 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -242,11 +242,6 @@
 "фото;видео;слике;снимак;веб камерица;камера;селфи;foto;slike;snimak;veb "
 "kamerica;kamera;photo;video;webcam;camera;selfie;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:13
-msgid "org.gnome.Cheese"
-msgstr ""
-
 #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5
 msgid "Use a countdown"
 msgstr "Коришћење одбројавања"
@@ -545,7 +540,6 @@
 "http://prevod.org — превод на српски језик\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Bakon Bot https://launchpad.net/~sirsaburekom\n"
 "  Milan https://launchpad.net/~milan-skocic\n"
 "  Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
 "  stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2021-05-14 16:11:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2021-10-08 09:28:21.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: clutter-gtk/gtk-clutter-texture.c:137
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/cogl.po	2021-05-14 16:11:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/cogl.po	2021-10-08 09:28:25.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cups-pk-helper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-02 15:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 13:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-03 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/freedesktop/cups-pk-"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/dashtodock.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/dashtodock.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2021-10-08 09:28:23.000000000 +0000
@@ -7,90 +7,97 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-26 07:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-26 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-07 10:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: Slobodan Terzić <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: prefs.js:268
-msgid "Primary monitor"
-msgstr "примарном монитору"
+#. Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
+#: prefs.js:359
+msgid "Primary monitor: "
+msgstr ""
 
-#: prefs.js:277 prefs.js:284
+#. Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
+#: prefs.js:364
 msgid "Secondary monitor "
 msgstr "секундарном монитору "
 
-#: prefs.js:309 Settings.ui.h:30
+#: prefs.js:401 Settings.ui.h:30
 msgid "Right"
 msgstr "десно"
 
-#: prefs.js:310 Settings.ui.h:27
+#: prefs.js:402 Settings.ui.h:27
 msgid "Left"
 msgstr "лево"
 
-#: prefs.js:360
+#: prefs.js:453
 msgid "Intelligent autohide customization"
 msgstr "Поставке интелигентног аутоматског сакривања"
 
-#: prefs.js:367 prefs.js:560 prefs.js:616
+#: prefs.js:461 prefs.js:685 prefs.js:743
 msgid "Reset to defaults"
 msgstr "Поврати основно"
 
-#: prefs.js:553
+#: prefs.js:677
 msgid "Show dock and application numbers"
 msgstr "Прикажи док и бројеве програма"
 
-#: prefs.js:609
+#: prefs.js:735
 msgid "Customize middle-click behavior"
 msgstr "Прилагоћавање понашања средњег клика"
 
-#: prefs.js:692
+#: prefs.js:820
 msgid "Customize running indicators"
 msgstr "Прилагођавање индикатора покренутих"
 
-#: prefs.js:804 Settings.ui.h:76
+#: prefs.js:935 Settings.ui.h:79
 msgid "Customize opacity"
 msgstr "Прилагоћавање прозирности"
 
-#: appIcons.js:840
+#: appIcons.js:957
 msgid "All Windows"
 msgstr "Сви прозори"
 
-#: appIcons.js:975
+#: appIcons.js:1088
 #, javascript-format
 msgid "Quit %d Windows"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You
 #. can also translate the full message if this fits better your language.
-#: appIcons.js:1200
+#: appIcons.js:1298
 #, javascript-format
 msgid "Dash to Dock %s"
 msgstr "%s плоче/панела"
 
-#: locations.js:80
+#: locations.js:156
+#, javascript-format
+msgid "Failed to launch “%s”"
+msgstr ""
+
+#: locations.js:412
 msgid "Trash"
 msgstr ""
 
-#: locations.js:89
+#: locations.js:420
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: locations.js:207
+#: locations.js:558
 msgid "Mount"
 msgstr ""
 
-#: locations.js:250
+#: locations.js:604
 msgid "Eject"
 msgstr ""
 
-#: locations.js:255
+#: locations.js:609
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
@@ -239,30 +246,38 @@
 msgstr "Устаљена величина иконица: клизајте за друге иконе"
 
 #: Settings.ui.h:37
+msgid "Preview size scale"
+msgstr ""
+
+#: Settings.ui.h:38
 msgid "Position and size"
 msgstr "Позиција и величина"
 
-#: Settings.ui.h:38
+#: Settings.ui.h:39
 msgid "Show favorite applications"
 msgstr "Приказ омиљених програма"
 
-#: Settings.ui.h:39
+#: Settings.ui.h:40
 msgid "Show running applications"
 msgstr "Приказ покренутих програма"
 
-#: Settings.ui.h:40
+#: Settings.ui.h:41
 msgid "Isolate workspaces."
 msgstr "Изолуј радне просторе."
 
-#: Settings.ui.h:41
+#: Settings.ui.h:42
 msgid "Isolate monitors."
 msgstr "Изолуј мониторе."
 
-#: Settings.ui.h:42
+#: Settings.ui.h:43
 msgid "Show open windows previews."
 msgstr "Прикажи сличице отворених прозора."
 
-#: Settings.ui.h:43
+#: Settings.ui.h:44
+msgid "Keep the focused application always visible in the dash"
+msgstr ""
+
+#: Settings.ui.h:45
 msgid ""
 "If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the "
 "extension website."
@@ -270,31 +285,35 @@
 "Уколико је онемогућено, ове поставке су доступне кроз алатку за лицкање или "
 "веб сајт проширења."
 
-#: Settings.ui.h:44
+#: Settings.ui.h:46
 msgid "Show <i>Applications</i> icon"
 msgstr "Приказ иконице <i>Прикажи програме</i>"
 
-#: Settings.ui.h:45
+#: Settings.ui.h:47
 msgid "Move the applications button at the beginning of the dock."
 msgstr "Помери дугме програма на почетак дока."
 
-#: Settings.ui.h:46
+#: Settings.ui.h:48
 msgid "Animate <i>Show Applications</i>."
 msgstr "Анимирај приказ програма."
 
-#: Settings.ui.h:47
+#: Settings.ui.h:49
 msgid "Show trash can"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:48
+#: Settings.ui.h:50
 msgid "Show mounted volumes and devices"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:49
+#: Settings.ui.h:51
+msgid "Isolate volumes, devices and trash windows from file manager"
+msgstr ""
+
+#: Settings.ui.h:52
 msgid "Launchers"
 msgstr "Покретачи"
 
-#: Settings.ui.h:50
+#: Settings.ui.h:53
 msgid ""
 "Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
 "together with Shift and Ctrl."
@@ -302,43 +321,43 @@
 "Укључује Супер+(0-9) као пречице за активацију програма. Такође је могуће "
 "користити уз shift и ctrl."
 
-#: Settings.ui.h:51
+#: Settings.ui.h:54
 msgid "Use keyboard shortcuts to activate apps"
 msgstr "Активирај програме пречицама тастатуре"
 
-#: Settings.ui.h:52
+#: Settings.ui.h:55
 msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
 msgstr "Понашање при клику на покренути програм."
 
-#: Settings.ui.h:53
+#: Settings.ui.h:56
 msgid "Click action"
 msgstr "Радња клика"
 
-#: Settings.ui.h:54
+#: Settings.ui.h:57
 msgid "Minimize"
 msgstr "минимизуј"
 
-#: Settings.ui.h:55
+#: Settings.ui.h:58
 msgid "Behaviour when scrolling on the icon of an application."
 msgstr "Понашање при клизању на иконицу покренутог програма."
 
-#: Settings.ui.h:56
+#: Settings.ui.h:59
 msgid "Scroll action"
 msgstr "Радња клизања на иконицу"
 
-#: Settings.ui.h:57
+#: Settings.ui.h:60
 msgid "Do nothing"
 msgstr "ништа"
 
-#: Settings.ui.h:58
+#: Settings.ui.h:61
 msgid "Switch workspace"
 msgstr "пребаци радни простор"
 
-#: Settings.ui.h:59
+#: Settings.ui.h:62
 msgid "Behavior"
 msgstr "Понашање"
 
-#: Settings.ui.h:60
+#: Settings.ui.h:63
 msgid ""
 "Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. "
 "Alternatively, specific options can be enabled below."
@@ -346,103 +365,103 @@
 "Неколико поставки намењених уграђивању дока у основну тему Гнома. "
 "Алтернативно, посебне поставке се могу уредити испод."
 
-#: Settings.ui.h:61
+#: Settings.ui.h:64
 msgid "Use built-in theme"
 msgstr "Користи уграђену тему"
 
-#: Settings.ui.h:62
+#: Settings.ui.h:65
 msgid "Save space reducing padding and border radius."
 msgstr "Чува простор сужавањем попуне и опсега ивица."
 
-#: Settings.ui.h:63
+#: Settings.ui.h:66
 msgid "Shrink the dash"
 msgstr "Скупи плочу"
 
-#: Settings.ui.h:64
+#: Settings.ui.h:67
 msgid "Customize windows counter indicators"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:65
+#: Settings.ui.h:68
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:66
+#: Settings.ui.h:69
 msgid "Dots"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:67
+#: Settings.ui.h:70
 msgid "Squares"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:68
+#: Settings.ui.h:71
 msgid "Dashes"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:69
+#: Settings.ui.h:72
 msgid "Segmented"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:70
+#: Settings.ui.h:73
 msgid "Solid"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:71
+#: Settings.ui.h:74
 msgid "Ciliora"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:72
+#: Settings.ui.h:75
 msgid "Metro"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:73
+#: Settings.ui.h:76
 msgid "Set the background color for the dash."
 msgstr "Постави позадинску боју плоче."
 
-#: Settings.ui.h:74
+#: Settings.ui.h:77
 msgid "Customize the dash color"
 msgstr "Прилагоди боју плоче"
 
-#: Settings.ui.h:75
+#: Settings.ui.h:78
 msgid "Tune the dash background opacity."
 msgstr "Прилагоди прозирност позадине плоче."
 
-#: Settings.ui.h:77
+#: Settings.ui.h:80
 msgid "Fixed"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:78
+#: Settings.ui.h:81
 msgid "Dynamic"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:79
+#: Settings.ui.h:82
 msgid "Opacity"
 msgstr "Прозирност"
 
-#: Settings.ui.h:80
+#: Settings.ui.h:83
 msgid "Force straight corner"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:81
+#: Settings.ui.h:84
 msgid "Appearance"
 msgstr "Изглед"
 
-#: Settings.ui.h:82
+#: Settings.ui.h:85
 msgid "version: "
 msgstr "верзија: "
 
-#: Settings.ui.h:83
+#: Settings.ui.h:86
 msgid "Moves the dash out of the overview transforming it in a dock"
 msgstr "Помера плочу из глобалног приказа, претварајући је у док"
 
-#: Settings.ui.h:84
+#: Settings.ui.h:87
 msgid "Created by"
 msgstr "Направи"
 
-#: Settings.ui.h:85
+#: Settings.ui.h:88
 msgid "Webpage"
 msgstr "Веб страница"
 
-#: Settings.ui.h:86
+#: Settings.ui.h:89
 msgid ""
 "<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 "See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-"
@@ -454,27 +473,27 @@
 "2.0.html\">ГНУову Општу Јавну лиценцу, верзија 2 или каснија</a>, за "
 "детаље.</span>"
 
-#: Settings.ui.h:88
+#: Settings.ui.h:91
 msgid "About"
 msgstr "О програму"
 
-#: Settings.ui.h:89
+#: Settings.ui.h:92
 msgid "Customize minimum and maximum opacity values"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:90
+#: Settings.ui.h:93
 msgid "Minimum opacity"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:91
+#: Settings.ui.h:94
 msgid "Maximum opacity"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:92
+#: Settings.ui.h:95
 msgid "Number overlay"
 msgstr "Бројне налепнице"
 
-#: Settings.ui.h:93
+#: Settings.ui.h:96
 msgid ""
 "Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to "
 "the shortcut."
@@ -482,11 +501,11 @@
 "Привремено прикажи бројеве програма изнад иконица, према припадајућој "
 "пречици."
 
-#: Settings.ui.h:94
+#: Settings.ui.h:97
 msgid "Show the dock if it is hidden"
 msgstr "Прикажи док уколико је сакривен"
 
-#: Settings.ui.h:95
+#: Settings.ui.h:98
 msgid ""
 "If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the "
 "shortcut."
@@ -494,62 +513,62 @@
 "Уколико се користи аутоматско сакривање, док ће се приказати на тренутак при "
 "окидању пречице."
 
-#: Settings.ui.h:96
+#: Settings.ui.h:99
 msgid "Shortcut for the options above"
 msgstr "Пречица за горе наведене опције"
 
-#: Settings.ui.h:97
+#: Settings.ui.h:100
 msgid "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
 msgstr "Синтакса: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
 
-#: Settings.ui.h:98
+#: Settings.ui.h:101
 msgid "Hide timeout (s)"
 msgstr "Застој скривања"
 
-#: Settings.ui.h:99
+#: Settings.ui.h:102
 msgid "Show the dock by mouse hover on the screen edge."
 msgstr "Прикажи док прелазом миша пеко ивице екрана."
 
-#: Settings.ui.h:100
+#: Settings.ui.h:103
 msgid "Autohide"
 msgstr "Аутоматско сакривање"
 
-#: Settings.ui.h:101
+#: Settings.ui.h:104
 msgid "Push to show: require pressure to show the dock"
 msgstr "Приказ притиском: захтева притисак за приказ дока"
 
-#: Settings.ui.h:102
+#: Settings.ui.h:105
 msgid "Enable in fullscreen mode"
 msgstr "Омогући у целоекранском режиму"
 
-#: Settings.ui.h:103
+#: Settings.ui.h:106
 msgid "Show the dock when it doesn't obstruct application windows."
 msgstr "Приказује док када није на путу прозорима програма."
 
-#: Settings.ui.h:104
+#: Settings.ui.h:107
 msgid "Dodge windows"
 msgstr "Избегавање розора"
 
-#: Settings.ui.h:105
+#: Settings.ui.h:108
 msgid "All windows"
 msgstr "Сви прозори"
 
-#: Settings.ui.h:106
+#: Settings.ui.h:109
 msgid "Only focused application's windows"
 msgstr "Само прозор фокусираног програма"
 
-#: Settings.ui.h:107
+#: Settings.ui.h:110
 msgid "Only maximized windows"
 msgstr "Само максимизовани прозори"
 
-#: Settings.ui.h:108
+#: Settings.ui.h:111
 msgid "Animation duration (s)"
 msgstr "Трајање(а) анимације"
 
-#: Settings.ui.h:109
+#: Settings.ui.h:112
 msgid "Show timeout (s)"
 msgstr "Застој приказивања"
 
-#: Settings.ui.h:110
+#: Settings.ui.h:113
 msgid "Pressure threshold"
 msgstr "Праг притиска"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/dconf-editor.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/dconf-editor.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2021-05-14 16:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2021-10-08 09:28:32.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-04 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-04 19:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-18 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 11:32+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -234,16 +234,16 @@
 "Уређивање ваших подешавања директно је напредна могућност и може довести до "
 "неисправног рада програма."
 
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:31
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:32
 msgid "Browse the keys used by installed applications"
 msgstr "Разгледајте кључеве које користе инсталирани програми"
 
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:35
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:36
 msgid "Read keys descriptions and edit their values"
 msgstr "Читајте описе кључева и уређујте њихове вредности"
 
 #. a translatable version of project_group
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:50
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:51
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гномов пројекат"
 
@@ -1607,7 +1607,7 @@
 msgid "Next line"
 msgstr "Следећа линија"
 
-#. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
+#. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
 #: editor/help-overlay.ui:231
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle folder properties"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2021-05-14 16:11:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2021-10-08 09:28:24.000000000 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deja-dup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-19 18:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-23 12:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-22 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
@@ -35,7 +35,7 @@
 #. context is itself a reference to both the underlying command line tool
 #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
 #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:368
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:370
 msgid "Déjà Dup Backups"
 msgstr "Безбедни сеф за резерве"
 
@@ -362,7 +362,7 @@
 "Путања фасцикле где се чувају резерве. Путање могу бити апсолутне или "
 "релативне на домаћина."
 
-#: data/ui/debug.ui:11 deja-dup/main.vala:259
+#: data/ui/debug.ui:11 deja-dup/main.vala:261
 msgid "Debug Information"
 msgstr "Подаци о прочишћавању"
 
@@ -761,7 +761,7 @@
 #. In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
 #. made a backup, we should tell them if we start up and need to be
 #. configured for first time.
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:152 deja-dup/AssistantOperation.vala:899
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:152 deja-dup/AssistantOperation.vala:904
 msgid "Backups needs your input to continue"
 msgstr "Безбедном сефу је потребан ваш улаз да настави"
 
@@ -855,24 +855,24 @@
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Одобри приступ"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:811
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:816
 msgid "Require Password?"
 msgstr "Да тражим лозинку?"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:813
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:818
 msgid "Encryption Password Needed"
 msgstr "Потребна је лозинка шифровања"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:862
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:867
 msgid "Backups needs your encryption password to continue"
 msgstr "Безбедном сефу је потребна ваша лозинка шифровања да настави"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:937
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:942
 msgctxt "verb"
 msgid "_Install"
 msgstr "_Инсталирај"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:942
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:947
 msgid "Backups needs to install packages to continue"
 msgstr "Безбедном сефу је потребно да инсталира пакете да настави"
 
@@ -1244,15 +1244,15 @@
 msgid "Immediately start a backup"
 msgstr "Истог тренутка започиње прављење резерве"
 
-#: deja-dup/main.vala:82 deja-dup/main.vala:100
-msgid "An operation is already in progress"
-msgstr "Једна радња је већ у току"
-
-#: deja-dup/main.vala:87
+#: deja-dup/main.vala:82
 msgid "Please list files to restore"
 msgstr "Испишите датотеке за повраћај"
 
-#: deja-dup/main.vala:256
+#: deja-dup/main.vala:88 deja-dup/main.vala:102
+msgid "An operation is already in progress"
+msgstr "Једна радња је већ у току"
+
+#: deja-dup/main.vala:258
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/devhelp.po	2021-05-14 16:11:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/devhelp.po	2021-10-08 09:28:26.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/empathy.po	2021-05-14 16:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/empathy.po	2021-10-08 09:28:32.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2021-10-08 09:28:17.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/eog-plugins.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/eog-plugins.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2021-10-08 09:28:28.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=plugins\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-04 21:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-13 14:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-20 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/eog.po	2021-05-14 16:11:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/eog.po	2021-10-08 09:28:15.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 07:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 09:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -422,7 +422,7 @@
 msgid "_First Image"
 msgstr "Пр_ва слика"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2361
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2372
 msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "Идите на претходну слику из збирке"
 
@@ -430,7 +430,7 @@
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Претходна слика"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2349
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2360
 msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "Идите на наредну слику из збирке"
 
@@ -470,7 +470,7 @@
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Најбоље уклапање"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2376
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2387
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Окрените слику за 90 степени улево"
 
@@ -479,7 +479,7 @@
 msgid "Rotate Counter_clockwise"
 msgstr "Окрени су_протно смеру казаљке на сату"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2387
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2398
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Окрените слику за 90 степени удесно"
 
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
 #: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
-#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:517
+#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:522
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "пиксел"
@@ -1275,37 +1275,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Отворите фасциклу"
 
-#: src/eog-image.c:566
+#: src/eog-image.c:572
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Претварање на неучитаној слици."
 
-#: src/eog-image.c:594
+#: src/eog-image.c:600
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Претварање није успело."
 
-#: src/eog-image.c:1134
+#: src/eog-image.c:1141
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "ЕХИФ за овај облик датотеке није подржан."
 
-#: src/eog-image.c:1276
+#: src/eog-image.c:1283
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Учитавање слике није успело."
 
-#: src/eog-image.c:1858 src/eog-image.c:1978
+#: src/eog-image.c:1865 src/eog-image.c:1985
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Слика није учитана."
 
-#: src/eog-image.c:1866 src/eog-image.c:1987
+#: src/eog-image.c:1873 src/eog-image.c:1994
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "Немате потребна овлашћења да сачувате датотеку."
 
-#: src/eog-image.c:1876 src/eog-image.c:1998
+#: src/eog-image.c:1883 src/eog-image.c:2005
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Стварање привремене датотеке није успело."
@@ -1525,7 +1525,7 @@
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d. од %d"
 
-#: src/eog-thumb-view.c:545
+#: src/eog-thumb-view.c:550
 msgid "Taken on"
 msgstr "Сликано"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/epiphany.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/epiphany.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/epiphany.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/epiphany.po	2021-10-08 09:28:17.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/evince.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/evince.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-09 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-09 10:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 05:55+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -113,53 +113,55 @@
 msgid "Adds support for reading PDF Documents"
 msgstr "Додајте подршку за читање ПДФ докумената"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:934
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Овај рад је у јавном домену"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1184 backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1206 backend/pdf/ev-poppler.cc:1212
+#: properties/ev-properties-view.c:433
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1187 backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1209 backend/pdf/ev-poppler.cc:1212
+#: properties/ev-properties-view.c:435
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1321
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1350
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1323
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1352
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1325
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1354
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1327
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1356
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1329
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1358
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1331
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1360
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1333
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1362
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1335
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1364
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Непозната врста словног лика"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1379
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1408
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
@@ -170,11 +172,11 @@
 "ликова (fontconfig) нису исти као словни ликови који су коришћени за "
 "стварање ПДФ-а, исписивање може бити погрешно."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1384
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1413
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "Сви словни ликови су стандардни или угњеждени."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1414
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1443
 msgid "No name"
 msgstr "Без назива"
 
@@ -188,20 +190,20 @@
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1423 libview/ev-print-operation.c:1975
-#: properties/ev-properties-view.c:231
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1452 libview/ev-print-operation.c:1991
+#: properties/ev-properties-view.c:233
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1431
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1460
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Угњеждени подскуп"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1433
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1462
 msgid "Embedded"
 msgstr "Угњежден"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1435
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1464
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Није угњежден"
 
@@ -210,7 +212,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1442
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1471
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (Један од словних ликова Стандардни 14)"
 
@@ -219,7 +221,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1449
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1478
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (Ни један од словних ликова Стандардни 14)"
 
@@ -233,7 +235,7 @@
 #. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
 #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1468
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1497
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -257,7 +259,7 @@
 #. * Encoding: Custom
 #. * Embedded subset
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1486
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1515
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -363,8 +365,8 @@
 msgstr "Штампајте документ"
 
 #. Manually set name and icon
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window.c:4070
-#: shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:298
+#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window-title.c:133
+#: shell/main.c:298
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Прегледач докумената"
 
@@ -468,8 +470,8 @@
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Врста датотеке %s (%s) није подржана"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:413
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:459 libdocument/ev-file-helpers.c:478
+#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:418
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Непозната МИМЕ врста"
 
@@ -481,12 +483,12 @@
 msgid "All Files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:153
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:158
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим привремену датотеку: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:230
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:235
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим привремени директоријум: %s"
@@ -501,9 +503,9 @@
 msgid "of %d"
 msgstr "од %d"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:447
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 shell/ev-window.c:945
-#: shell/ev-window.c:5123
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:962
+#: shell/ev-window.c:5150
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
@@ -599,19 +601,19 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1969
+#: libview/ev-print-operation.c:1985
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Развуци страницу:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1976
+#: libview/ev-print-operation.c:1992
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Скупи на област за штампу"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1977
+#: libview/ev-print-operation.c:1993
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Уклопи у област за штампу"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1980
+#: libview/ev-print-operation.c:1996
 #| msgid ""
 #| "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 #| "the following:\n"
@@ -646,11 +648,11 @@
 "• „Уклопи у област за штампу“: Смањује или повећава странице документа тако "
 "да се уклопе на папир штампача.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1992
+#: libview/ev-print-operation.c:2008
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Сам ротирај и центрирај"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1995
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -658,11 +660,11 @@
 "Окрените сваку страницу штампача, тако да буде иста оној унутар документа и "
 "поставља странице документа на средину папира за штампу."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2000
+#: libview/ev-print-operation.c:2016
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Одреди величину странице на основу документа"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2002
+#: libview/ev-print-operation.c:2018
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -679,7 +681,7 @@
 msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
 msgstr "Када је укључено, ивица ће бити исцртана око сваке странице."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2102
+#: libview/ev-print-operation.c:2127
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Рад са страницама"
 
@@ -703,46 +705,46 @@
 msgid "Document View"
 msgstr "Преглед документа"
 
-#: libview/ev-view.c:2074
+#: libview/ev-view.c:2110
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Идите на прву страну"
 
-#: libview/ev-view.c:2076
+#: libview/ev-view.c:2112
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Идите на претходну страну"
 
-#: libview/ev-view.c:2078
+#: libview/ev-view.c:2114
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Идите на следећу страну"
 
-#: libview/ev-view.c:2080
+#: libview/ev-view.c:2116
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Идите на последњу страну"
 
-#: libview/ev-view.c:2082
+#: libview/ev-view.c:2118
 msgid "Go to page"
 msgstr "Идите на страну"
 
-#: libview/ev-view.c:2084
+#: libview/ev-view.c:2120
 msgid "Find"
 msgstr "Тражи"
 
-#: libview/ev-view.c:2112
+#: libview/ev-view.c:2148
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Иди на страну %s"
 
-#: libview/ev-view.c:2118
+#: libview/ev-view.c:2154
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Иди на %s датотеке „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:2121
+#: libview/ev-view.c:2157
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Иди на датотеку „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:2129
+#: libview/ev-view.c:2165
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Покрени %s"
@@ -760,7 +762,7 @@
 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
 msgstr "Крај презентације. Притисните Esc за излазак."
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4065
+#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4206
 msgid "Evince"
 msgstr "Евинс"
 
@@ -792,7 +794,7 @@
 msgid "Advanced highlighting and annotation"
 msgstr "Напредно истицање и обележивање"
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:85
+#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:99
 msgid "Restore libraries soname."
 msgstr ""
 
@@ -822,7 +824,7 @@
 msgid "Select page"
 msgstr "Изабери страницу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3661
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Нисам успео да одштампам документ"
 
@@ -858,56 +860,56 @@
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Title:"
 msgstr "Наслов:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:63
 msgid "Location:"
 msgstr "Место:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
 msgid "Author:"
 msgstr "Аутор:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Кључне речи:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Producer:"
 msgstr "Произвођач:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Creator:"
 msgstr "Стваралац:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Created:"
 msgstr "Направљен:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Modified:"
 msgstr "Измењен:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr "Број страница:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Optimized:"
 msgstr "Прилагођен:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Format:"
 msgstr "Облик:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:74
 msgid "Security:"
 msgstr "Безбедност:"
 
@@ -915,11 +917,11 @@
 msgid "Contains Javascript:"
 msgstr "Садржи Јава скрипту:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:74
+#: properties/ev-properties-view.c:76
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Величина папира:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:75
+#: properties/ev-properties-view.c:77
 #| msgid "Paper Size:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Величина:"
@@ -930,17 +932,17 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: properties/ev-properties-view.c:268
+#: properties/ev-properties-view.c:270
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:312
+#: properties/ev-properties-view.c:314
 #, c-format
 #| msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr "%.0f × %.0f mm"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:316
+#: properties/ev-properties-view.c:318
 #, c-format
 #| msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgid "%.2f × %.2f inch"
@@ -948,18 +950,19 @@
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: properties/ev-properties-view.c:340
+#: properties/ev-properties-view.c:342
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Усправно (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: properties/ev-properties-view.c:347
+#: properties/ev-properties-view.c:349
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Положено (%s)"
 
+#: properties/ev-properties-view.c:437
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
 #| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown"
@@ -1180,7 +1183,7 @@
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следећа страна"
 
-#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3819
+#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3960
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
@@ -1252,11 +1255,11 @@
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:151
+#: shell/evince-menus.ui:320
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Отвори обележивач"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:153
+#: shell/evince-menus.ui:326
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Преименуј обележивач"
 
@@ -1276,7 +1279,7 @@
 msgid "Loading…"
 msgstr "Учитавам…"
 
-#: shell/ev-password-view.c:131
+#: shell/ev-password-view.c:141
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1284,11 +1287,11 @@
 "Овај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне "
 "лозинке."
 
-#: shell/ev-password-view.c:142
+#: shell/ev-password-view.c:152
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Откључај документ"
 
-#: shell/ev-password-view.c:238
+#: shell/ev-password-view.c:252
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1296,33 +1299,33 @@
 "Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка да бисте могли да га "
 "отворите."
 
-#: shell/ev-password-view.c:245
+#: shell/ev-password-view.c:259
 msgid "Password required"
 msgstr "Потребна је лозинка"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
-#: shell/ev-window.c:2770 shell/ev-window.c:3070 shell/ev-window.c:3943
-#: shell/ev-window.c:6939 shell/ev-window.c:7166
+#: shell/ev-password-view.c:266 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
+#: shell/ev-window.c:2901 shell/ev-window.c:3199 shell/ev-window.c:4084
+#: shell/ev-window.c:6983 shell/ev-window.c:7207
 msgid "_Cancel"
 msgstr "От_кажи"
 
-#: shell/ev-password-view.c:253
+#: shell/ev-password-view.c:267
 msgid "_Unlock"
 msgstr "Откљ_учај"
 
-#: shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:279
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:300
+#: shell/ev-password-view.c:314
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Одмах заборави лозинку"
 
-#: shell/ev-password-view.c:312
+#: shell/ev-password-view.c:326
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Запамти лозинку до _одјављивања"
 
-#: shell/ev-password-view.c:324
+#: shell/ev-password-view.c:338
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Запамти _заувек"
 
@@ -1375,7 +1378,7 @@
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страница %d"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:651 shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:651 shell/ev-window.c:7607
 #| msgid "Location:"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Забелешке"
@@ -1396,34 +1399,34 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7595
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7631
 msgid "Attachments"
 msgstr "Прилози"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:472 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:473
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:493 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:494
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Додај обележивач"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:482
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:502 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:503
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr "Уклони обележивач"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:596 shell/ev-window.c:7579
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7615
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7607
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7643
 msgid "Layers"
 msgstr "Слојеви"
 
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
 #. 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:1023 shell/ev-window.c:7559
+#: shell/ev-sidebar-links.c:1023 shell/ev-window.c:7595
 msgid "Outline"
 msgstr "Контура"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7542
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1047 shell/ev-window.c:7578
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Умањени прикази"
 
@@ -1469,107 +1472,107 @@
 msgid "Supported Image Files"
 msgstr "Подржане датотеке слика"
 
-#: shell/ev-window.c:1656
+#: shell/ev-window.c:1752
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не садржи странице"
 
-#: shell/ev-window.c:1659
+#: shell/ev-window.c:1755
 #| msgid "The document contains no pages"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ садржи само празне странице"
 
-#: shell/ev-window.c:1887 shell/ev-window.c:2069
+#: shell/ev-window.c:1999 shell/ev-window.c:2181
 #, c-format
 #| msgid "Unable to open document"
 msgid "Unable to open document “%s”."
 msgstr "Не могу да отворим документ „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:2034
+#: shell/ev-window.c:2146
 #, c-format
 #| msgid "Loading document from %s"
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Учитавам документ из „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2039 shell/ev-window.c:2504 shell/ev-window.c:2861
-#: shell/ev-window.c:3584 shell/ev-window.c:3832
+#: shell/ev-window.c:2151 shell/ev-window.c:2623 shell/ev-window.c:2989
+#: shell/ev-window.c:3725 shell/ev-window.c:3973
 msgid "C_ancel"
 msgstr "О_ткажи"
 
-#: shell/ev-window.c:2189 shell/ev-window.c:2555
+#: shell/ev-window.c:2305 shell/ev-window.c:2674
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Преузимам документ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2222
+#: shell/ev-window.c:2338
 #| msgid "Failed to reload document."
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не могу да учитам удаљену датотеку."
 
-#: shell/ev-window.c:2500
+#: shell/ev-window.c:2619
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Изнова учитавам документ из %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2530
+#: shell/ev-window.c:2649
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не могу поново да учитам документ."
 
-#: shell/ev-window.c:2767
+#: shell/ev-window.c:2897
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отвори документ"
 
-#: shell/ev-window.c:2772
+#: shell/ev-window.c:2900
 msgid "_Open"
 msgstr "От_вори"
 
-#: shell/ev-window.c:2847
+#: shell/ev-window.c:2975
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Чувам документ у %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2850
+#: shell/ev-window.c:2978
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Чувам прилог у %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2853
+#: shell/ev-window.c:2981
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Чувам слику у %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2895 shell/ev-window.c:3010
+#: shell/ev-window.c:3023 shell/ev-window.c:3138
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Датотека није могла бити сачувана као „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:2927
+#: shell/ev-window.c:3055
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Шаљем документ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2931
+#: shell/ev-window.c:3059
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Шаљем прилог (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2935
+#: shell/ev-window.c:3063
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Шаљем слику (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3068
+#: shell/ev-window.c:3196
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сачувај као…"
 
-#: shell/ev-window.c:3071 shell/ev-window.c:6941 shell/ev-window.c:7168
+#: shell/ev-window.c:3198 shell/ev-window.c:6982 shell/ev-window.c:7206
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
-#: shell/ev-window.c:3159
+#: shell/ev-window.c:3285
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Не могу да пошаљем текући документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3471
+#: shell/ev-window.c:3612
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
@@ -1577,53 +1580,53 @@
 msgstr[1] "%d задужења чекају у заказаним"
 msgstr[2] "%d задужења чекају у заказаним"
 
-#: shell/ev-window.c:3580
+#: shell/ev-window.c:3721
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Штампам задужење „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3919
+#: shell/ev-window.c:3939
 #| msgid "Document contains form fields that have been filled out. "
 msgid "Document contains form fields that have been filled out."
 msgstr "Документ садржи образац са пољима која су попуњена."
 
-#: shell/ev-window.c:3922
+#: shell/ev-window.c:3942
 #| msgid "Document contains new or modified annotations. "
 msgid "Document contains new or modified annotations."
 msgstr "Документ садржи нове или измењене забелешке."
 
-#: shell/ev-window.c:3813
+#: shell/ev-window.c:3954
 #, c-format
 #| msgid "Failed to load document “%s”"
 msgid "Reload document “%s”?"
 msgstr "Да поново учитам документ „%s“?"
 
-#: shell/ev-window.c:3815
+#: shell/ev-window.c:3956
 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ако поново учитате документ, измене ће бити трајно изгубљене."
 
-#: shell/ev-window.c:3817
+#: shell/ev-window.c:3958
 msgid "_No"
 msgstr "_Не"
 
-#: shell/ev-window.c:3826
+#: shell/ev-window.c:3967
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Да сачувам примерак документа „%s“ пре затварања?"
 
-#: shell/ev-window.c:3828
+#: shell/ev-window.c:3969
 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Уколико не сачувате копију, измене ће бити трајно изгубљене."
 
-#: shell/ev-window.c:3830
+#: shell/ev-window.c:3971
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затвори _без чувања"
 
-#: shell/ev-window.c:3834
+#: shell/ev-window.c:3975
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "_Сачувај примерак"
 
-#: shell/ev-window.c:3916
+#: shell/ev-window.c:4057
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Да сачекам док се не одштампа задужење „%s“ пре затварања?"
@@ -1631,7 +1634,7 @@
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: shell/ev-window.c:3922
+#: shell/ev-window.c:4063
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1647,30 +1650,30 @@
 "Имате %d активних задужења за штампу. Да сачекам док се не заврше штампања "
 "пре затварања?"
 
-#: shell/ev-window.c:3937
+#: shell/ev-window.c:4078
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Уколико затворите прозор, задужења која су на чекању неће бити одштампана."
 
-#: shell/ev-window.c:3941
+#: shell/ev-window.c:4082
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Прекини штампање и _затвори"
 
-#: shell/ev-window.c:3945
+#: shell/ev-window.c:4086
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Затвори _након штампе"
 
-#: shell/ev-window.c:4188
+#: shell/ev-window.c:4208
 #| msgid "© 1996–2017 The Evince authors"
 msgid "© 1996–2020 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2020 Творци Евинса"
 
-#: shell/ev-window.c:4191
+#: shell/ev-window.c:4211
 #| msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
 msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
 msgstr "Евинс је једноставан прегледач докумената за Гном"
 
-#: shell/ev-window.c:4073
+#: shell/ev-window.c:4214
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
@@ -1694,23 +1697,23 @@
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: shell/ev-window.c:4635
+#: shell/ev-window.c:4644
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Покретање у режиму презентације"
 
-#: shell/ev-window.c:5639
+#: shell/ev-window.c:5695
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Не могу да сачувам прилог."
 
-#: shell/ev-window.c:5961
+#: shell/ev-window.c:6017
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Да укључим кретање уметком?"
 
-#: shell/ev-window.c:5962
+#: shell/ev-window.c:6018
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Укључи"
 
-#: shell/ev-window.c:5965
+#: shell/ev-window.c:6021
 #| msgid ""
 #| "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 #| "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select "
@@ -1724,40 +1727,40 @@
 "поставља курсор унутар Интернет страница и омогућава вам да листате садржај "
 "помоћу тастатуре. Да ли желите да укључите преглед са уметком?"
 
-#: shell/ev-window.c:5970
+#: shell/ev-window.c:6026
 #| msgid "Don't show this message again"
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Не приказуј више ову поруку"
 
-#: shell/ev-window.c:6586
+#: shell/ev-window.c:6620
 #, c-format
 msgid ""
 "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
 msgstr ""
 "Безбедносно упозорење: овај документ је спречен да не отвори датотеку „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не могу да отворим спољну везу"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6911
 #| msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
 msgstr "Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике"
 
-#: shell/ev-window.c:6900
+#: shell/ev-window.c:6943
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Нисам могао да сачувам слику."
 
-#: shell/ev-window.c:6936
+#: shell/ev-window.c:6979
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сачувај слику"
 
-#: shell/ev-window.c:7095
+#: shell/ev-window.c:7135
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не могу да отворим прилог"
 
-#: shell/ev-window.c:7163
+#: shell/ev-window.c:7203
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Сачувај прилог"
 
@@ -1766,8 +1769,8 @@
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Скорашњи документи"
 
-#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
-#: shell/ev-window-title.c:158
+#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
+#: shell/ev-window-title.c:160
 #| msgid "Password required"
 msgid "Password Required"
 msgstr "Потребна је лозинка"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2021-10-08 09:28:28.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-"
 "server/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 00:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-25 14:02+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -19,91 +19,94 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,450,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:231
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:233
 #, c-format
 #| msgid "Given URL “%s” doesn’t reference WebDAV address book"
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
 msgstr "Унета адреса „%s“ се не односи на КардДАВ именик"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:290
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:292
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1154
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4397
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1136
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4379
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1070
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2127
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2305
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2524
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2661
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2826
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2966
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3103
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3266
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3461
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3679
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1067
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2124
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2302
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2521
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2658
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2823
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2963
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3100
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3263
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3458
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3676
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:274
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:275
 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:324
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:313
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:197
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3230
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3403
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3676
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3914
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4106
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4289
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4497
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4674
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4885
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5041
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5241
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5407
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5634
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5794
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6025
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6224
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6592
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6816
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1799
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1847
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3306
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3312
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3322
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3334
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3237
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3410
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3683
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3921
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4113
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4296
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4504
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4681
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4892
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5048
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5248
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5414
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5641
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5801
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6032
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6231
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6599
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6823
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1847
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1706
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1835
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3327
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3333
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3343
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3355
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:183
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1233
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1239
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1788
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1994
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Непозната грешка"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1090
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1368
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1154
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1376
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:930
 #| msgid "Signon service did not return a secret"
 msgid "Server didn’t return object’s href"
 msgstr "Сервер није вратио х-упуту објекта"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1092
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1370
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1156
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1378
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:932
 msgid "Server didn’t return object’s ETag"
 msgstr "Сервер није вратио Е-ознаку објекта"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1094
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1158
 msgid "Received object is not a valid vCard"
 msgstr "Примљени објекат није исправна в-картица"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1211
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1275
 msgid ""
 "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
 "broken. Remove it, please."
@@ -111,7 +114,7 @@
 "Недостају подаци о адреси в-картице, локални кеш је можда непотпун или "
 "поломљен. Уклоните га."
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1214
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1278
 #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:990
 msgid "Object to save is not a valid vCard"
 msgstr "Објекат у који треба сачувати није у исправном в-картица формату"
@@ -127,67 +130,67 @@
 msgid "Failed to make directory %s: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим директоријум „%s“: %s"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:416
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:429
 #, c-format
 #| msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
 msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим чврсту везу за извор „%s“: %s"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:521
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1265
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:534
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1275
 msgid "No UID in the contact"
 msgstr "Нема УИД-а у контакту"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:858
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:871
 #, c-format
 msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
 msgstr "Пронађени су сукобљавајући УИД-ови у додатим контактима"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:988
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1001
 msgid "Loading..."
 msgstr "Учитавам..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:990
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4512
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1003
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4494
 msgid "Searching..."
 msgstr "Претражујем..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1293
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1303
 #, c-format
 #| msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
 msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
 msgstr "Покушах да изменим контакт „%s“ са прегледом који није усклађен"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1474
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1560
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3080
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7370
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7439
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1484
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1570
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3076
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7371
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7440
 #, c-format
 #| msgid "Contact '%s' not found"
 msgid "Contact “%s” not found"
 msgstr "Контакт „%s“ није пронађен"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1624
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1707
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1634
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1717
 #, c-format
 #| msgid "Query '%s' not supported"
 msgid "Query “%s” not supported"
 msgstr "Упит „%s“ није подржан"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1633
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1716
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1643
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1726
 #, c-format
 #| msgid "Invalid Query '%s'"
 msgid "Invalid Query “%s”"
 msgstr "Неисправан упит „%s“"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1965
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2043
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1975
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2050
 msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
 msgstr "Затражили сте брисање неодносног курзора"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2036
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2046
 #, c-format
 #| msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
 msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
@@ -231,48 +234,48 @@
 msgid "Not connected"
 msgstr "Нисам повезан"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:876
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:873
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
 msgstr "Нисам успео да свежем користећи ни в3 ни в2 везице"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1000
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:982
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Поново се повезујем на ЛДАП сервер..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1135
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1117
 msgid "Invalid DN syntax"
 msgstr "Неисправна ДН синтакса"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1151
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4396
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1133
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4378
 #, c-format
 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
 msgstr "Грешка ЛДАП-а 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1794
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2143
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2156
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1776
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2125
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2138
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
 msgstr "%s: „NULL“ је враћено са првог уноса лдапа"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2071
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2215
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2053
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2197
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
 msgstr "%s: Враћена је непозната врста резултата %d"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2358
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2496
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2340
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2478
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
 msgstr "%s: Враћена је непозната врста резултата претраге %d"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2646
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2628
 msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
 msgstr "ЛДАП списак контаката не може бити празан."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2684
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2666
 #, c-format
 msgid ""
 "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
@@ -290,46 +293,46 @@
 "Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП "
 "именика, али %d чланова не може бити препознато."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4335
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4317
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Примам резултате претраге са ЛДАП сервера..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4538
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4520
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Грешка током претраге"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4678
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4660
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)..."
 msgstr "Преузимам контакте (%d)..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4779
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4761
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:790
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:691
 msgid "Refreshing…"
 msgstr "Освежавам…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5172
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5148
 msgid "The backend does not support bulk additions"
 msgstr "Позадинац не подржава групно додавање"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5263
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5239
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "Додајем контакт на ЛДАП сервер..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5325
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5301
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr "Позадинац не подржава групно уређивање"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5347
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5323
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "Мењам контакт са ЛДАП сервера..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5419
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5395
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "Уклањам контакт са ЛДАП сервера..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5829
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5805
 #, c-format
 #| msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
 msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
@@ -766,7 +769,7 @@
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
 #. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:151
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:180
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
@@ -938,7 +941,7 @@
 msgstr "Списак Твитер имена"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1915
-#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:914
+#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:911
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Неименовани списак"
 
@@ -973,19 +976,19 @@
 msgid "Text is too long for a phone number"
 msgstr "Текст је предуг за број телефона"
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:927
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:924
 #, c-format
 msgid "Unknown book property “%s”"
 msgstr "Непознато својство именика „%s“"
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:942
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:939
 #, c-format
 msgid "Cannot change value of book property “%s”"
 msgstr "Не могу да изменим вредност својства именика „%s“"
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1384
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1615
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1892
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1381
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1612
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1889
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1709
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1947
 #, c-format
@@ -993,8 +996,8 @@
 msgid "Unable to connect to “%s”: "
 msgstr "Не могу да се повежем на „%s“: "
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:869
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:675
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:857
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:667
 #, c-format
 msgid "Client disappeared"
 msgstr "Клијент је нестао"
@@ -1005,34 +1008,34 @@
 msgid "Addressbook backend does not support cursors"
 msgstr "Позадинац именика не подржава курзоре"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:899
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2253
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:895
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2254
 #, c-format
 #| msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
 msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
 msgstr "Грешка сагледавања непознатог поља сажетка „%s“"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1508
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1504
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:549
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1392
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1393
 msgid "Error parsing regular expression"
 msgstr "Грешка обраде регуларног израза"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1553
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1549
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4586
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1876
-#: ../src/camel/camel-db.c:818
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1877
+#: ../src/camel/camel-db.c:814
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory"
 msgstr "Недовољно меморије"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1690
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1686
 #, c-format
 #| msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
 msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
 msgstr "Неисправно поље контакта „%d“ наведено у сажетку"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1724
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1720
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:372
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:603
 #, c-format
@@ -1046,8 +1049,8 @@
 "Поље контакта „%s“ „%s“ врсте је наведено у сажетку, али су подржане само "
 "врсте поља логичке вредности, ниске и списка ниске"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3068
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4169
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3064
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4165
 #, c-format
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
@@ -1055,20 +1058,20 @@
 "Читави контакти_претраге нису ускладиштени у остави. в-картице не могу дати "
 "одговор."
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4296
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4389
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3468
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5847
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5848
 #, c-format
 msgid "Query contained unsupported elements"
 msgstr "Упит је садржао неподржане елементе"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4304
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
 #, c-format
 msgid "Invalid Query"
 msgstr "Неисправан упит"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4328
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4324
 #, c-format
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
@@ -1077,7 +1080,7 @@
 "Читави контакти_претраге нису ускладиштени у остави. Отуда је подржан само "
 "упит сажетка."
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4397
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1143
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:170
@@ -1085,7 +1088,7 @@
 msgid "Invalid query"
 msgstr "Неисправан упит"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4440
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4436
 #, c-format
 msgid ""
 "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
@@ -1093,36 +1096,36 @@
 "Читаве в-картице нису ускладиштене у остави. Отуда је подржан само упит "
 "сажетка."
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5263
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5259
 #, c-format
 msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
 msgstr "Не могу да уклоним датотеку базе података: бр. грешке %d"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6050
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6450
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6046
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6446
 #, c-format
 msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
 msgstr "ЕбСдбКурзор подржава само упите сажетка"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6057
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6053
 #, c-format
 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
 msgstr ""
 "За коришћење ЕбСдбКурзор-а мора бити наведено барем једно поље ређања"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6071
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6067
 #, c-format
 msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
 msgstr "Не могу да поређам према пољу које није у сажетку"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6078
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6074
 #, c-format
 msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
 msgstr "Не могу да поређам према пољу које може имати више вредности"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6211
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6207
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5797
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8144
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8145
 #, c-format
 msgid ""
 "Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
@@ -1130,9 +1133,9 @@
 msgstr ""
 "Покушах да померим курзор уназад, али је он већ на почетку списка контакта"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6219
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6215
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5804
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8152
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8153
 #, c-format
 msgid ""
 "Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
@@ -1148,9 +1151,9 @@
 msgstr "Неподржано поље контакта „%d“ је наведено у сажетку"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3463
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5840
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1654
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3518
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5841
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1702
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3560
 #, c-format
 msgid "Invalid query: %s"
 msgstr "Неисправан упит: %s"
@@ -1160,7 +1163,7 @@
 msgstr "Неисправан упит за књижни курсор"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4590
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:759
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:756
 #, c-format
 msgid "Can’t open database %s: %s"
 msgstr "Не могу да отворим базу %s: %s"
@@ -1169,20 +1172,20 @@
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5271
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5318
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5370
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2800
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2858
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2917
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2980
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3151
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1370
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:1374 ../src/libebackend/e-cache.c:2352
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:2392
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2842
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2900
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2959
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3022
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3193
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1375
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:1371 ../src/libebackend/e-cache.c:2349
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:2389
 #, c-format
 msgid "Object “%s” not found"
 msgstr "Објекат „%s“ није пронађен"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5430
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3042
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3084
 #, c-format
 msgid "Object with extra “%s” not found"
 msgstr "Објекат са додатним „%s“ није пронађен"
@@ -1192,30 +1195,30 @@
 msgstr "За коришћење курсора мора бити наведено барем једно поље ређања"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5593
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7984
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7985
 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
 msgstr "Не могу да поређам према пољу које није врста ниске"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1083
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1093
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1088
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1098
 #, c-format
 msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "Већ учитани објекат са ЈИБ-ом „%s“ није исправан"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1091
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1101
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1096
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1106
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "Примљени објекат са ЈИБ-ом „%s“ није исправан"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1913
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2369
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3314
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1920
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2376
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3319
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache “%s”:"
 msgstr "Нисам успео да створим кеш „%s“:"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1949
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1950
 msgid ""
 "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
 "addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
@@ -1223,11 +1226,11 @@
 "Не могу да надоградим базу података контаката из старе базе података са више "
 "од једног именика. Обришите прво један од уноса у табели „фасцикли“."
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6015
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6016
 msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
 msgstr "Неисправан упит за ЕбСдбКурзор"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7966
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7967
 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
 msgstr ""
 "За коришћење ЕбСкулКурзор-а мора бити наведено барем једно поље ређања"
@@ -1304,12 +1307,13 @@
 msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
 msgstr "Азбучни индекс је подешен за неисправан језик"
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:217
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:218
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
 msgstr "Наведена адреса „%s“ се не односи на КалДАВ календар"
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1505
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1513
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1164
 msgid ""
 "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
 "or broken. Remove it, please."
@@ -1317,7 +1321,7 @@
 "Недостају подаци о адреси компоненте, локални кеш је можда непотпун или "
 "поломљен. Уклоните га."
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1981
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2025
 msgid "Failed to parse response data"
 msgstr "Нисам успео да обрадим податке из одговора"
 
@@ -1363,11 +1367,11 @@
 msgstr "Датотека „%s“ није састојак ВКАЛЕНДАРА"
 
 #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3642
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3648
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3654
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3681
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2541
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3727
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3733
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3739
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3766
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2546
 msgid "Unsupported method"
 msgstr "Неподржан метод"
 
@@ -1375,94 +1379,94 @@
 msgid "URI not set"
 msgstr "URI није подешен"
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:323
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
 #, c-format
 msgid "Malformed URI “%s”: %s"
 msgstr "Лош URI “%s”: %s"
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:460
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "Лош облик датотеке."
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:488
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:469
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "Није календар."
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:171
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
 msgid "Could not retrieve weather data"
 msgstr "Не могу да добијем податке о времену"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:349
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
 msgid "Weather: Fog"
 msgstr "Време: магла"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:350
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359
 msgid "Weather: Cloudy Night"
 msgstr "Време: облачна ноћ"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:351
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
 msgid "Weather: Cloudy"
 msgstr "Време: облачно"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:352
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361
 msgid "Weather: Overcast"
 msgstr "Време: местимично облачно"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362
 msgid "Weather: Showers"
 msgstr "Време: пљусак"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:354
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
 msgid "Weather: Snow"
 msgstr "Време: снег"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:355
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364
 msgid "Weather: Clear Night"
 msgstr "Време: ведра ноћ"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:356
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
 msgid "Weather: Sunny"
 msgstr "Време: сунчано"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:357
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366
 msgid "Weather: Thunderstorms"
 msgstr "Време: грмљавине"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:383
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:392
 #, c-format
 msgid "%.1f °F"
 msgstr "%.1f °F"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:386
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
 #, c-format
 msgid "%.1f °C"
 msgstr "%.1f °C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:389
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:398
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:404
 #, c-format
 msgid "%.1f"
 msgstr "%.1f"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:558
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:586
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
 msgid "Forecast"
 msgstr "Прогноза"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:682
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "Не могу да направим датотеку за оставу"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:684
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
 #| msgid "Could not create cache file"
 msgid "Could not create cache file: "
 msgstr "Не могу да направим датотеку оставе: "
@@ -1636,7 +1640,7 @@
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5064
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5069
 #, c-format
 msgid "every day forever"
 msgid_plural "every %d days forever"
@@ -1644,7 +1648,7 @@
 msgstr[1] "сваког %d. дана, заувек"
 msgstr[2] "сваког %d. дана, заувек"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5070
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5075
 #, c-format
 msgid "Every day forever"
 msgid_plural "Every %d days forever"
@@ -1652,7 +1656,7 @@
 msgstr[1] "Сваког %d. дана, заувек"
 msgstr[2] "Сваког %d. дана, заувек"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5083
 #, c-format
 msgid "every day"
 msgid_plural "every %d days"
@@ -1660,7 +1664,7 @@
 msgstr[1] "сваког %d. дана"
 msgstr[2] "сваког %d. дана"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5084
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5089
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
@@ -1668,7 +1672,7 @@
 msgstr[1] "Сваког %d. дана"
 msgstr[2] "Сваког %d. дана"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5170
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5175
 #, c-format
 msgid "every week"
 msgid_plural "every %d weeks"
@@ -1676,7 +1680,7 @@
 msgstr[1] "сваке %d. недеље"
 msgstr[2] "сваке %d. недеље"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5176
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5181
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
@@ -1689,118 +1693,118 @@
 #. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
 #. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
 #. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5190
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5195
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-dayname"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr "%1$s%2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5207
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Sunday"
 msgstr "у недељу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5208
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Sunday"
 msgstr ", недеља"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5209
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Sunday"
 msgstr " и недеља"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Monday"
 msgstr "у понедељак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Monday"
 msgstr ", понедељак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Monday"
 msgstr " и понедељак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Tuesday"
 msgstr "у уторак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Tuesday"
 msgstr ", уторак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Tuesday"
 msgstr " и уторак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Wednesday"
 msgstr "у среду"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Wednesday"
 msgstr ", среда"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Wednesday"
 msgstr " и среда"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Thursday"
 msgstr "у четвртак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Thursday"
 msgstr ", четвртак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Thursday"
 msgstr " и четвртак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Friday"
 msgstr "у петак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Friday"
 msgstr ", петак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Friday"
 msgstr " и петак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Saturday"
 msgstr "у суботу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5243
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Saturday"
 msgstr ", субота"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5244
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Saturday"
 msgstr " и субота"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5368
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5373
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
@@ -1808,7 +1812,7 @@
 msgstr[1] "сваког %d. месеца"
 msgstr[2] "сваког %d. месеца"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5374
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5379
 #, c-format
 msgid "Every month"
 msgid_plural "Every %d months"
@@ -1816,410 +1820,410 @@
 msgstr[1] "Сваког %d. месеца"
 msgstr[2] "Сваког %d. месеца"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5384
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5705
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5389
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Sunday"
 msgstr "у последњу недељу"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5387
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5555
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Monday"
 msgstr "у последњи понедељак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5390
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5580
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Tuesday"
 msgstr "у последњи уторак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5393
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5605
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Wednesday"
 msgstr "у последњу среду"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5396
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5630
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Thursday"
 msgstr "у последњи четвртак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5399
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5655
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Friday"
 msgstr "у последњи петак"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5402
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5680
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Saturday"
 msgstr "у последњу суботу"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5412
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5417
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 1st day"
 msgstr "првог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5416
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5421
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 2nd day"
 msgstr "другог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5425
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 3rd day"
 msgstr "трећег дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5429
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 4th day"
 msgstr "четвртог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5433
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 5th day"
 msgstr "петог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5437
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 6th day"
 msgstr "шестог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5441
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 7th day"
 msgstr "седмог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5445
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 8th day"
 msgstr "осмог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5449
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 9th day"
 msgstr "деветог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5453
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 10th day"
 msgstr "десетог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5457
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 11th day"
 msgstr "једанаестог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5461
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 12th day"
 msgstr "дванаестог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5465
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 13th day"
 msgstr "тринаестог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5469
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 14th day"
 msgstr "четрнаестог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5473
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 15th day"
 msgstr "петнаестог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5477
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 16th day"
 msgstr "шеснаестог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5481
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 17th day"
 msgstr "седамнаестог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5485
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 18th day"
 msgstr "осамнаестог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5489
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 19th day"
 msgstr "деветнаестог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5493
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 20th day"
 msgstr "двадесетог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5497
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 21st day"
 msgstr "двадесет првог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5501
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 22nd day"
 msgstr "двадесет другог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5505
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 23rd day"
 msgstr "двадесет трећег дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5509
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 24th day"
 msgstr "двадесет четвртог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5513
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 25th day"
 msgstr "двадесет петог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5517
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 26th day"
 msgstr "двадесет шестог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5521
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 27th day"
 msgstr "двадесет седмог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5525
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 28th day"
 msgstr "двадесет осмог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5529
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 29th day"
 msgstr "двадесет деветог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5533
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 30th day"
 msgstr "тридесетог дана"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5537
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 31st day"
 msgstr "тридесет првог дана"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5545
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Monday"
 msgstr "првог понедељка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5543
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Monday"
 msgstr "другог понедељка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Monday"
 msgstr "трећег понедељка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5549
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Monday"
 msgstr "четвртог понедељка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5552
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Monday"
 msgstr "петог понедељка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5565
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Tuesday"
 msgstr "првог уторка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5568
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Tuesday"
 msgstr "другог уторка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5571
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Tuesday"
 msgstr "трећег уторка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5574
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Tuesday"
 msgstr "четвртог уторка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5577
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Tuesday"
 msgstr "петог уторка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5590
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5595
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Wednesday"
 msgstr "прве среде"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5593
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Wednesday"
 msgstr "друге среде"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5596
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Wednesday"
 msgstr "треће среде"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5599
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Wednesday"
 msgstr "четрврте среде"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5602
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Wednesday"
 msgstr "пете среде"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5615
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5620
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Thursday"
 msgstr "првог четрвртка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5618
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Thursday"
 msgstr "другог четвртка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5621
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Thursday"
 msgstr "трећег четрвртка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5624
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Thursday"
 msgstr "четрвртог четрвртка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5627
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Thursday"
 msgstr "петог четвртка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5640
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5645
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Friday"
 msgstr "првог петка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5643
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Friday"
 msgstr "другог петка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5646
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Friday"
 msgstr "трећег петка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5649
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Friday"
 msgstr "четвртог петка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5652
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Friday"
 msgstr "петог петка"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5665
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5670
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Saturday"
 msgstr "прве суботе"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5668
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Saturday"
 msgstr "друге суботе"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5671
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Saturday"
 msgstr "треће суботе"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5674
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Saturday"
 msgstr "четврте суботе"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5677
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Saturday"
 msgstr "пете суботе"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5690
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5695
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Sunday"
 msgstr "прве недеље"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5693
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Sunday"
 msgstr "друге недеље"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5696
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Sunday"
 msgstr "треће недеље"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5699
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Sunday"
 msgstr "четврте недеље"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5702
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Sunday"
 msgstr "пете недеље"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5731
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5736
 #, c-format
 msgid "every year forever"
 msgid_plural "every %d years forever"
@@ -2227,7 +2231,7 @@
 msgstr[1] "сваке %d. године, заувек"
 msgstr[2] "сваке %d. године, заувек"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5737
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5742
 #, c-format
 msgid "Every year forever"
 msgid_plural "Every %d years forever"
@@ -2235,7 +2239,7 @@
 msgstr[1] "Сваке %d. године, заувек"
 msgstr[2] "Сваке %d. године, заувек"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5750
 #, c-format
 msgid "every year"
 msgid_plural "every %d years"
@@ -2243,7 +2247,7 @@
 msgstr[1] "сваке %d. године"
 msgstr[2] "сваке %d. године"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5751
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5756
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
@@ -2254,7 +2258,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5770
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5775
 #, c-format
 msgid "for one occurrence"
 msgid_plural "for %d occurrences"
@@ -2266,7 +2270,7 @@
 #. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
 #. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
 #. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5801
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5811
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "until %s"
@@ -2275,7 +2279,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5807
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
 msgctxt "recur-description"
 msgid "forever"
 msgstr "заувек"
@@ -2283,7 +2287,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
 #. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
 #. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5827
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s %3$s"
@@ -2292,7 +2296,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
 #. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
 #. "Every 2 days for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5822
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5832
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s"
@@ -2300,7 +2304,7 @@
 
 #. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
 #. context "recur-description"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5838
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5848
 #, c-format
 msgid ", with one exception"
 msgid_plural ", with %d exceptions"
@@ -2311,34 +2315,34 @@
 #. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
 #. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
 #. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5845
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5855
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr "%1$s%2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5881
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5868
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5891
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The meeting recurs"
 msgstr "Састанак се понавља"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5860
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5870
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5893
 #| msgid "Untitled appointment"
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The appointment recurs"
 msgstr "Заказивање се понавља"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5863
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5886
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The task recurs"
 msgstr "Задатак се понавља"
 
 #. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5865
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5888
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5875
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5898
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The memo recurs"
 msgstr "Списак белешки се понавља"
@@ -2347,38 +2351,38 @@
 #. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
 #. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
 #. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5872
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5882
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-prefix"
 msgid "%1$s %2$s"
 msgstr "%1$s %2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:818
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:845
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:837
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:864
 msgctxt "Priority"
 msgid "High"
 msgstr "Високо"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:820
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:847
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:839
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:866
 msgctxt "Priority"
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:822
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:849
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:841
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:868
 msgctxt "Priority"
 msgid "Low"
 msgstr "Ниско"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:843
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:862
 msgctxt "Priority"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Неодређено"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:885
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:292
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:904
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:299
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
@@ -2386,8 +2390,8 @@
 msgstr[1] "%d недеља"
 msgstr[2] "%d недеља"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:894
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:288
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:913
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:295
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -2395,8 +2399,8 @@
 msgstr[1] "%d дан"
 msgstr[2] "%d дан"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:903
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:284
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:922
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:291
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -2404,8 +2408,8 @@
 msgstr[1] "%d час"
 msgstr[2] "%d час"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:912
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:280
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:931
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:287
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -2414,7 +2418,7 @@
 msgstr[2] "%d минут"
 
 #. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:917
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:936
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -2422,14 +2426,14 @@
 msgstr[1] "%d секунда"
 msgstr[2] "%d секунда"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2704
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2824
 msgid "No Summary"
 msgstr "Без сажетка"
 
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
 #. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2720
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2840
 #, c-format
 #| msgid "%s (%s)"
 msgctxt "overdue"
@@ -2439,7 +2443,7 @@
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with a duration, making is something like:
 #. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2725
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2845
 #, c-format
 #| msgid "%s (%s)"
 msgctxt "overdue"
@@ -2449,17 +2453,18 @@
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with an event location, making it something like:
 #. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2730
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2850
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1104
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1443
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1570
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1619
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1173
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1234
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1579
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1706
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1755
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects one argument"
 msgid "“%s” expects one argument"
@@ -2467,8 +2472,8 @@
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1458
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1586
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1594
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
 msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
@@ -2483,11 +2488,12 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1111
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1519
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1577
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1626
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:926
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1180
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1241
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1655
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1713
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1762
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
 msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
@@ -2496,7 +2502,7 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:866
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:935
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
 msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
@@ -2516,8 +2522,8 @@
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:850
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1512
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:919
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1648
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects two arguments"
 msgid "“%s” expects two arguments"
@@ -2525,11 +2531,14 @@
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:639
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:662
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:782
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:814
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1404
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:790
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:812
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:883
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1092
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1125
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1540
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects no arguments"
 msgid "“%s” expects no arguments"
@@ -2556,13 +2565,13 @@
 "„%s“ очекује да први аргумент буде „any“, „summary“, „description“, "
 "„location“, „attendee“, „organizer“, или „classification“"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:918
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:987
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects at least one argument"
 msgid "“%s” expects at least one argument"
 msgstr "„%s“ очекује бар један аргумент"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:933
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1002
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument "
@@ -2574,49 +2583,49 @@
 "„%s“ очекује да сви аргументи буду ниске или један и само један аргумент да "
 "буде логички нетачан (#f)"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1467
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1603
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgstr "„%s“ очекује да први аргумент буде ниска ИСО 8601 датума/времена"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1528
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1664
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
 msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
 msgstr "„%s“ очекује да други аргумент буде цео број"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1798
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1846
 #, c-format
 msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим SQLite функцију, код грешке “%d”: %s"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2798
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2856
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2915
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2978
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2840
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2898
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2957
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3020
 #, c-format
 msgid "Object “%s”, “%s” not found"
 msgstr "Објекат “%s”, “%s” није нађен"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3757
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3799
 msgid "Cannot add timezone without tzid"
 msgstr "Не могу да додам временску зону без ИБ-а"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3808
 msgid "Cannot add timezone without component"
 msgstr "Не могу да додам временску зону без дела"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3774
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3816
 msgid "Cannot add timezone with invalid component"
 msgstr "Не могу да додам временску зону са неисправним делом"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1148
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1153
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
 msgstr "Примљени објекат са ЈИБ-ом „%s“ не садржи очекивани део"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4181
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4193
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "прилог.dat"
 
@@ -2690,35 +2699,35 @@
 msgid "Could not add calendar time zone: "
 msgstr "Не могу да додам временску зону календара: "
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:198
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:194
 #, c-format
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
 msgstr "Употребљени алгоритам не подржава потписивање"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:211
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:207
 #, c-format
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
 msgstr "Употребљени алгоритам не подржава проверу"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:227
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:223
 #, c-format
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Употребљени алгоритам не подржава шифровање"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:241
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:237
 #, c-format
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Употребљени алгоритам не подржава дешифровање"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:356
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:352
 msgid "Signing message"
 msgstr "Потписивање поруке"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:648
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:644
 msgid "Encrypting message"
 msgstr "Шифровање поруке"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:821
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:817
 msgid "Decrypting message"
 msgstr "Дешифровање поруке"
 
@@ -2737,7 +2746,7 @@
 msgstr "Не могу да уклоним унос из оставе: %s: %s"
 
 # bug: quotes on the other one as well
-#: ../src/camel/camel-db.c:872
+#: ../src/camel/camel-db.c:868
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
 #, c-format
 #| msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
@@ -2753,95 +2762,95 @@
 msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
 msgstr "Пребацујем издвојене поруке у „%s : %s“"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1120
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1113
 #: ../src/camel/camel-filter-search.c:934
 #, c-format
 #| msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим садржани процес „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1168
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1162
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
 msgstr "Неисправан ток порука примљен од „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1392
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1405
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1386
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1399
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Усклађујем фасцикле"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1513
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1507
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "Грешка обраде филтера: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1524
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1518
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Грешка примене филтера: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1622
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1616
 #, c-format
 msgid "Unable to open spool folder"
 msgstr "Не могу да отворим фасциклу припреме"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1634
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1628
 #, c-format
 msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Не могу да обрадим фасциклу припреме"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1665
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1656
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "Добављам поруку %d (%d%%)"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1674
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1697
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1665
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1688
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "Нисам успео на %d. поруци"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1847
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1706
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1835
 #, c-format
 #| msgid "Failed on message %d"
 msgid "Failed to transfer messages: %s"
 msgstr "Нисам успео да пребацим поруке: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1725
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1861
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1716
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1849
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Усклађујем фасциклу"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1730
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1869
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1721
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1857
 msgid "Complete"
 msgstr "Завршено"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1801
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1789
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "Добављам %d. поруку од %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1819
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1807
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "Грешка код %d. поруке од %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2029
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2053
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2014
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2038
 #, c-format
 #| msgid "Execution of filter '%s' failed: "
 msgid "Execution of filter “%s” failed: "
 msgstr "Није успело извршавање пропусника „%s“: "
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2043
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2028
 #, c-format
 #| msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
 msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
 msgstr "Грешка обраде пропусника „%s“: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2062
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2047
 #, c-format
 #| msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
 msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
@@ -2872,7 +2881,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:277
+#: ../src/camel/camel-folder.c:171
 #, c-format
 #| msgid "Storing changes in folder '%s : %s'"
 msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
@@ -2881,7 +2890,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:329
+#: ../src/camel/camel-folder.c:456
 #, c-format
 #| msgid "Learning new spam message in '%s : %s'"
 #| msgid_plural "Learning new spam messages in '%s : %s'"
@@ -2894,7 +2903,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:372
+#: ../src/camel/camel-folder.c:499
 #, c-format
 #| msgid "Learning new ham message in '%s : %s'"
 #| msgid_plural "Learning new ham messages in '%s : %s'"
@@ -2907,7 +2916,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:420
+#: ../src/camel/camel-folder.c:547
 #, c-format
 #| msgid "Filtering new message in '%s : %s'"
 #| msgid_plural "Filtering new messages in '%s : %s'"
@@ -2917,19 +2926,19 @@
 msgstr[1] "Издвајам нове поруке у „%s : %s“"
 msgstr[2] "Издвајам нове поруке у „%s : %s“"
 
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1064
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1210
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Премештам поруке"
 
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1067
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1213
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Копирам поруке"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1112
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1258
 #, c-format
 #| msgid "Quota information not supported for folder '%s : %s'"
 msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
@@ -2938,7 +2947,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1214
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1360
 #, c-format
 #| msgid "Filtering folder '%s : %s'"
 msgid "Filtering folder “%s : %s”"
@@ -2947,7 +2956,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3176
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3326
 #, c-format
 #| msgid "Expunging folder '%s : %s'"
 msgid "Expunging folder “%s : %s”"
@@ -2956,7 +2965,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3311
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3461
 #, c-format
 #| msgid "Retrieving message '%s' in '%s : %s'"
 msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
@@ -2965,7 +2974,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3536
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3686
 #, c-format
 #| msgid "Retrieving quota information for '%s : %s'"
 msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
@@ -2974,46 +2983,46 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3836
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3986
 #, c-format
 #| msgid "Refreshing folder '%s : %s'"
 msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
 msgstr "Освежавам фасциклу „%s : %s“"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:918
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:961
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:926
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:969
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a single bool result"
 msgstr "(%s) захтева само један логички резултат"
 
 #. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:999
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1007
 #, c-format
 msgid "(%s) not allowed inside %s"
 msgstr "(%s) није дозвољено унутар %s"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1006
 #: ../src/camel/camel-folder-search.c:1014
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1022
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a match type string"
 msgstr "(%s) захтева ниску са типом поклапања"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1042
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1050
 #, c-format
 msgid "(%s) expects an array result"
 msgstr "(%s) очекује низ као резултат"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1052
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1060
 #, c-format
 msgid "(%s) requires the folder set"
 msgstr "(%s) захтева скуп фасцикли"
 
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2210
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2384
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2218
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2392
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
@@ -3022,8 +3031,8 @@
 "Не могу да анализирам израз претраге: %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2222
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2396
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2230
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2404
 #, c-format
 msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
@@ -3047,18 +3056,18 @@
 msgid "Output from %s:"
 msgstr "Излаз из „%s“:"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:912 ../src/camel/camel-gpg-context.c:917
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1658
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:928 ../src/camel/camel-gpg-context.c:933
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1674
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Нисам успео да извршим гчп: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:917
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:933
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1205
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1029
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
@@ -3069,17 +3078,17 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1065
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1081
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
 msgstr "Нисам успео да анализирам подсетник гчп иб-а корисника."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1090 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1105
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1106 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1121
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
 msgstr "Нисам успео да анализирам захтев за гчп лозинком."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1126
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1142
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "You need a PIN to unlock the key for your\n"
@@ -3091,7 +3100,7 @@
 "Потребан вам је ПИН да откључате кључ\n"
 "Паметне картице: „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1130
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1146
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "You need a passphrase to unlock the key for\n"
@@ -3103,13 +3112,13 @@
 "Потребна вам је лозинка да откључате кључ\n"
 "корисника: „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1136
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1152
 #, c-format
 #| msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
 msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
 msgstr "Неочекиван захтев ГнуЧП-а за „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1148
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1164
 #| msgid ""
 #| "Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
 #| "thus there will be a password prompt for each of stored private key."
@@ -3120,31 +3129,31 @@
 "Знајте да шифровани садржај не садржи податке о примаоцу, тако да ће бити "
 "постављен упит за лозинку за сваки сачувани лични кључ."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1179 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:399
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1195 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:156
 #, c-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отказано"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1200
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1216
 #, c-format
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
 msgstr "Нисам успео да откључам тајни кључ: унете су 3 погрешне лозинке."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1213
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1229
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
 msgstr "Неочекиван одговор ГнуЧП-а: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1330
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "Нисам успео да шифрујем: нису означени исправни примаоци."
 
 #. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
 #. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1343
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1359
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
@@ -3153,17 +3162,17 @@
 "Нисам успео да шифрујем: Наведен је неисправан прималац „%s“. Уобичајени "
 "проблем је тај да „%s“ није увезао јавни кључ за овог примаоца."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2169 ../src/camel/camel-smime-context.c:869
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2185 ../src/camel/camel-smime-context.c:869
 msgid "Could not generate signing data: "
 msgstr "Не могу да направим податке за потписивање: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2220 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2459
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2598 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2775
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2236 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2475
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2614 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2791
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Нисам успео да извршим гчп."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2327 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2335
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2343 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2363
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2343 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2351
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2359 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2379
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1000
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1014
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1026
@@ -3171,40 +3180,40 @@
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr "Не могу да проверим потпис поруке: неисправан облик поруке"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2409
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2425
 msgid "Cannot verify message signature: "
 msgstr "Не могу да проверим потпис поруке: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2557
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2573
 msgid "Could not generate encrypting data: "
 msgstr "Не могу да направим податке за шифровање: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2638
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2654
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "Ово је дигитално шифрован део поруке"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2698 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2707
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2730
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2714 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2723
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2746
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
 msgstr "Не могу да дешифрујем поруку: неисправан облик поруке"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2718
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2734
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
 msgstr "Нисам успео да дешифрујем МИМЕ део: грешка у протоколу"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2790
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2806
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
 msgstr "Не могу да дешифрујем МИМЕ део: Није пронађен тајни кључ"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2827
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2843
 #, c-format
 msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
 msgstr "ГПГ блоб садржи нешифровани текст: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2829
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2845
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1546
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Шифрован садржај"
@@ -3361,7 +3370,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:179
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:175
 #, c-format
 #| msgid "Downloading new messages for offline mode in '%s : %s'"
 msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
@@ -3370,7 +3379,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:370
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:260
 #, c-format
 #| msgid "Checking download of new messages for offline in '%s : %s'"
 msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
@@ -3379,7 +3388,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:490
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:336
 #, c-format
 #| msgid "Syncing messages in folder '%s : %s' to disk"
 msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
@@ -3390,44 +3399,44 @@
 #. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:584
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:430
 #, c-format
 msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
 msgstr "Усклађујем %d. поруку од %d у фасцикли „%s : %s“ на диск"
 
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:643
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:484
 msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
 msgstr "Локално копирај садржај фасцикле за рад _ван мреже"
 
-#: ../src/camel/camel-offline-store.c:304
+#: ../src/camel/camel-offline-store.c:326
 #, c-format
 msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
 msgstr "Усклађујем поруке у налогу „%s“ на диск"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:89
+#: ../src/camel/camel-provider.c:90
 msgid "Virtual folder email provider"
 msgstr "Достављач виртуелне фасцикле е-поште"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:91
+#: ../src/camel/camel-provider.c:92
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
 msgstr "За читање поште као упита другог скупа фасцикли"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:299
+#: ../src/camel/camel-provider.c:335
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
 msgstr "Не могу да учитам „%s“: овај систем не подржава учитавање модула."
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:308
+#: ../src/camel/camel-provider.c:344
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
 msgstr "Не могу да учитам „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:317
+#: ../src/camel/camel-provider.c:353
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "Не могу да учитам „%s“: нема кода за покретање у модулу."
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:463 ../src/camel/camel-session.c:430
+#: ../src/camel/camel-provider.c:499 ../src/camel/camel-session.c:430
 #, c-format
 #| msgid "No provider available for protocol '%s'"
 msgid "No provider available for protocol “%s”"
@@ -3751,7 +3760,7 @@
 msgstr "Неисправна Гврста регистрована за протокол „%s“"
 
 #: ../src/camel/camel-session.c:508
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3225
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3246
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:305
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:809
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
@@ -3976,47 +3985,47 @@
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
 msgstr "С/МИМЕ дешифровање: нису нађени шифровани подаци"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1412
+#: ../src/camel/camel-store.c:1413
 #, c-format
 #| msgid "Opening folder '%s'"
 msgid "Opening folder “%s”"
 msgstr "Отварам фасциклу „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1709
+#: ../src/camel/camel-store.c:1710
 #, c-format
 #| msgid "Scanning folders in '%s'"
 msgid "Scanning folders in “%s”"
 msgstr "Претражујем фасцикле у „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1737 ../src/camel/camel-store.c:1782
+#: ../src/camel/camel-store.c:1738 ../src/camel/camel-store.c:1783
 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
 msgid "Trash"
 msgstr "Смеће"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1751 ../src/camel/camel-store.c:1799
+#: ../src/camel/camel-store.c:1752 ../src/camel/camel-store.c:1800
 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
 msgid "Junk"
 msgstr "Ђубре"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2404
+#: ../src/camel/camel-store.c:2405
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
 msgstr "Не могу да направим фасциклу: %s: фасцикла постоји"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2411
+#: ../src/camel/camel-store.c:2412
 #, c-format
 #| msgid "Creating folder '%s'"
 msgid "Creating folder “%s”"
 msgstr "Стварам фасциклу „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2589 ../src/camel/camel-vee-store.c:426
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
+#: ../src/camel/camel-store.c:2590 ../src/camel/camel-vee-store.c:426
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Не могу да обришем фасциклу: %s: неисправна операција"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2780 ../src/camel/camel-vee-store.c:477
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:908
+#: ../src/camel/camel-store.c:2781 ../src/camel/camel-vee-store.c:477
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:912
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Не могу да преименујем фасциклу: %s: неисправна радња"
@@ -4075,7 +4084,7 @@
 msgid "Updating folder “%s”"
 msgstr "Ажурирам фасциклу „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1275 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1411
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1283 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1419
 #, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "Не могу да копирам или преместим поруке у виртуелну фасциклу"
@@ -4084,25 +4093,25 @@
 #. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
 #. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
 #. meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1312
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1320
 #, c-format
 #| msgid "No such message %s in '%s : %s'"
 msgid "No such message %s in “%s : %s”"
 msgstr "Нема такве поруке „%s“ у „%s : %s“"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1387
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1395
 #, c-format
 #| msgid "Error storing '%s': "
 msgid "Error storing “%s”: "
 msgstr "Грешка при смештању „%s“: "
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1577
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1585
 #, c-format
 #| msgid "Updating folder “%s”"
 msgid "Updating search folder “%s”"
 msgstr "Ажурирам фасциклу претраге „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1635
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1643
 msgid "Automatically _update on change in source folders"
 msgstr "Сам _ажурирај ори измени у изворним фасциклама"
 
@@ -4122,11 +4131,11 @@
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Не могу да променим назив фасцикле: %s: нема такве фасцикле"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:548
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:556
 msgid "Enable _Unmatched folder"
 msgstr "Укључи _непоклопљене фасцикле"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1104
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1112
 msgid "Updating Unmatched search folder"
 msgstr "Освежавам непоклопљену фасциклу претраге"
 
@@ -4144,15 +4153,15 @@
 msgstr "Морате да будете на мрежи да бисте завршили ову радњу (%s)"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3394
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3412
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2153
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2308
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:450
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:633
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:922
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1136
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:447
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:916
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1130
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:293
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576
@@ -4184,7 +4193,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:772
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:765
 #, c-format
 #| msgid "No quota information available for folder '%s : %s'"
 msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
@@ -4194,28 +4203,28 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1039
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1032
 #, c-format
 #| msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
 msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
 msgstr "Уклањам устајале датотеке оставе у фасцикли „%s : %s“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1131
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:835
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1124
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:832
 #| msgid "Apply message filters to this folder"
 msgid "Apply message _filters to this folder"
 msgstr "Примени _филтере поруке над овом фасциклом"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1143
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1136
 msgid "Always check for _new mail in this folder"
 msgstr "Увек провери има ли _нове поште у овој фасцикли"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1258
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1251
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
 msgstr "Не могу да направим сажетак фасцикле за „%s“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1270
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1263
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
 msgstr "Не могу да направим оставу за „%s“: "
@@ -4223,7 +4232,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1470
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1463
 #, c-format
 #| msgid "No IMAP mailbox available for folder '%s : %s'"
 msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
@@ -4335,41 +4344,41 @@
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "За читање и смештање поште на ИМАП сервере."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1170
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1152
 msgid "Error writing to cache stream"
 msgstr "Грешка приликом уписа у ток оставе"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3018
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3107
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3427
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3044
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3131
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3445
 msgid "Failed to get capabilities"
 msgstr "Не могу да добије могућности"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3037
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3063
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Нисам успео да се повежем на ИМАП сервер „%s“ у безбедном режиму: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3038
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3064
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:283
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "СТАРТТЛС није подржан"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3047
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3073
 msgid "Failed to issue STARTTLS"
 msgstr "Грешка у издавању поруке STARTTLS"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3096
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3120
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr "Нисам успео да се повежем на ИМАП сервер „%s“ у безбедном режиму: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3212
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3233
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr "ИМАП сервер „%s“ не подржава „%s“ потврђивање идентитета"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3238
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3259
 #, c-format
 msgid ""
 "Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
@@ -4378,190 +4387,190 @@
 "Потврђивање идентитета обичним текстом је искључено на небезбедним везама. "
 "Измените шифровање у СТАРТТЛС или ТЛС за налог „%s“."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3251
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3272
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr "Не могу да потврдим идентитет без корисничког имена"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3260
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3281
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:747
 msgid "Authentication password not available"
 msgstr "Лозинка потврђивања идентитета није доступна"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3270
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3285
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3291
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3306
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Нисам успео да потврдим идентитет"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3454
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3472
 #| msgid "Failed to issue NAMESPACE"
 msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
 msgstr "Нисам успео да издам поруку „ENABLE UTF8=ACCEPT“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3476
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3494
 msgid "Failed to issue NAMESPACE"
 msgstr "Нисам успео да издам поруку „NAMESPACE“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3494
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3512
 msgid "Failed to enable QResync"
 msgstr "Нисам успео да омогућим „QResync“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3531
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3549
 msgid "Failed to issue NOTIFY"
 msgstr "Нисам успео да издам поруку „NOTIFY“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4010
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4028
 msgid "Failed to select mailbox"
 msgstr "Нисам успео да изаберем сандуче"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4113
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4128
 msgid "Cannot issue command, no stream available"
 msgstr "Не могу да издам наредбу, јер није доступан ток"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4379
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4394
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "Не могу да набавим поруку са ИБ-ом „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4380
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4395
 msgid "No such message available."
 msgstr "Нема такве поруке."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4429
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4454
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4493
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4444
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4469
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4508
 msgid "Error fetching message"
 msgstr "Грешка преузимања поруке"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4471
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5238
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4486
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5259
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr "Грешка у извршењу поруке „NOOP“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4486
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4501
 msgid "Failed to close the tmp stream"
 msgstr "Нисам успео да затворим привремену датотеку"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4517
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4532
 msgid "Failed to copy the tmp file"
 msgstr "Нисам успео да копирам привремену датотеку"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4755
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4770
 msgid "Error moving messages"
 msgstr "Грешка премештања порука"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4755
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4770
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "Грешка при копирању порука"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5028
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5049
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5070
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "Не могу да направим датотеку припреме: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5135
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5156
 msgid "Error appending message"
 msgstr "Грешка прикачињања порука"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5391
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5412
 #, c-format
 #| msgid "Scanning for changed messages in '%s : %s'"
 msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
 msgstr "Прегледам измењене поруке у „%s : %s“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5395
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5416
 msgid "Error scanning changes"
 msgstr "Грешка скенирања измена"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5416
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5437
 #, c-format
 #| msgid "Fetching summary information for new messages in '%s : %s'"
 msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
 msgstr "Прикупљам преглед података нових порука у „%s : %s“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5444
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5465
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr "Грешка преузимања података о поруци"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5577
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5598
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr "Грешка у покретању поруке „STATUS“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6151
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6206
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6270
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6178
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6233
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6297
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "Грешка усклађивања измена"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6164
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6216
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6289
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6433
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6191
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6243
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6316
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6457
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "Грешка избацивања поруке"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6515
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6539
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "Грешка преузимања фасцикле"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6523
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6547
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr "Грешка преузимања пријављених фасцикли"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6580
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6604
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "Грешка стварања фасцикле"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6630
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6654
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "Грешка брисања фасцикле"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6676
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6700
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "Грешка преименовања фасцикле"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6708
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6732
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "Грешка пријављивања на фасциклу"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6744
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6768
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr "Грешка одјављивања са фасцикле"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6784
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6808
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "ИМАП сервер не подржава количине"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6796
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6820
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "Грешка довлачења обавештења о количини"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6861
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6885
 msgid "Search failed"
 msgstr "Претрага није успела"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6989
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7013
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr "Грешка у покретању поруке „IDLE“"
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:353
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:476
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:820
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:909
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:386
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:477
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:342
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:830
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:913
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:391
 msgid "Inbox"
 msgstr "Сандуче"
 
@@ -4845,9 +4854,9 @@
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:207
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:118
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:81
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:84
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
 msgstr "Корена остава „%s“ није апсолутна путања"
@@ -4860,7 +4869,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:238
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:380
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:160
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
 msgstr "Не могу да добавим фасциклу: %s: %s"
@@ -4891,20 +4900,20 @@
 msgstr "Не могу да преименујем „%s“: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:345
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:346
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
 msgid "No such message"
 msgstr "Нема такве поруке"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:239
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:240
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
 msgstr "Не могу да додам поруку у фасциклу директоријума поште: %s: "
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:286
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:296
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:287
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:297
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
@@ -4912,27 +4921,27 @@
 msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
 msgstr "Не могу да добавим поруку „%s“ из фасцикле „%s“: "
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:363
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:364
 #, c-format
 msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
 msgstr "Не могу да пребацим поруку у одредишну фасциклу: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:925
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:126
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929
 #, c-format
 #| msgid "Cannot create folder containing '%s'"
 msgid "Cannot create folder containing “%s”"
 msgstr "Не могу да направим фасциклу која садржи „%s“"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:133
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:152
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:917
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:153
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:921
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists"
 msgstr "Већ постоји фасцикла „%s“"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:260
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:292
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:410
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
 #, c-format
@@ -4940,7 +4949,7 @@
 msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
 msgstr "Не могу да направим фасциклу: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:275
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:276
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
 #, c-format
@@ -4948,7 +4957,7 @@
 msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
 msgstr "Не могу да добавим фасциклу: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:281
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:282
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
 #, c-format
@@ -4956,48 +4965,48 @@
 msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
 msgstr "Не могу да преузмем фасциклу „%s“: фасцикла не постоји."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:308
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:309
 #, c-format
 #| msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
 msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
 msgstr "Не могу да преузмем фасциклу „%s“: није директоријум поште."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:372
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:412
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:373
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:413
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
 #, c-format
 #| msgid "Could not delete folder '%s': %s"
 msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
 msgstr "Не могу да обришем фасциклу „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:374
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:375
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "није директоријум поште"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:660
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1138
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:206
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:225
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:664
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1142
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:211
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:230
 #, c-format
 #| msgid "Could not scan folder '%s': %s"
 msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
 msgstr "Не могу да претражим фасциклу „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:450
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:589
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:636
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
 msgstr "Не могу да отворим путању директоријума поште: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:580
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:627
 msgid "Checking folder consistency"
 msgstr "Проверавам целовитост фасцикле"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:702
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:749
 msgid "Checking for new messages"
 msgstr "Вршим проверу за новим порукама"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:806
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:367
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:585
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
@@ -5136,13 +5145,13 @@
 msgstr "Не могу да преименујем фасциклу: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:762
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1033
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1032
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
 msgstr "Не могу да сачувам фасциклу: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1075
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't "
@@ -5155,24 +5164,24 @@
 "добио.)"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:813
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1087
 #, c-format
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "Неслагање прегледа и фасцикле, чак и након усклађивања"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:980
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:979
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Непозната грешка: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1149
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1179
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1148
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1178
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
 msgstr "Нисам успео да запишем у привремено поштанско сандуче: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1168
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1167
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "Нисам успео да запишем у привремено поштанско сандуче: %s: %s"
@@ -5199,39 +5208,39 @@
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
 msgstr "Не могу да отворим путању МХ директоријума: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:92
 #, c-format
 #| msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
 msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
 msgstr "Не могу да отворим припрему „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:103
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:106
 #, c-format
 #| msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
 msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
 msgstr "Припрема „%s“ није регуларна датотека или директоријум"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:418
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:423
 #, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
 msgstr "Припремна датотека поште „%s“"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:422
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:427
 #, c-format
 msgid "Spool folder tree %s"
 msgstr "Стабло фасцикле за припрему „%s“"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:425
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:430
 msgid "Invalid spool"
 msgstr "Неисправна припрема"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:474
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:479
 #, c-format
 #| msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
 msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
 msgstr "Фасцикла „%s/%s“ не постоји."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:487
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:492
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not open folder '%s':\n"
@@ -5243,13 +5252,13 @@
 "Не могу да отворим фасциклу „%s“:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:493
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498
 #, c-format
 #| msgid "Folder '%s' does not exist."
 msgid "Folder “%s” does not exist."
 msgstr "Фасцикла „%s“ не постоји."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:501
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:506
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not create folder '%s':\n"
@@ -5261,23 +5270,23 @@
 "Не могу да направим фасциклу „%s“:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:514
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:519
 #, c-format
 #| msgid "'%s' is not a mailbox file."
 msgid "“%s” is not a mailbox file."
 msgstr "„%s“ није датотека сандучета."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:578
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:583
 #, c-format
 msgid "Store does not support an INBOX"
 msgstr "Остава не подржава САНДУЧЕ"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:597
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:602
 #, c-format
 msgid "Spool folders cannot be deleted"
 msgstr "Фасцикле за припрему не могу бити обрисане"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:612
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:617
 #, c-format
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
 msgstr "Фасцикле за припрему не могу бити преименоване"
@@ -5305,47 +5314,47 @@
 "Не могу да ускладим фасциклу за припрему „%s“: %s\n"
 "Фасцикла је можда оштећена, копирајте сачувано у „%s“"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:215
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:632
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:212
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:629
 #, c-format
 msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
 msgstr "Унутрашња грешка: УИД у неисправном облику: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:283
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:288
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:575
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1092
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:280
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1086
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "Не могу да добавим поруку „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:295
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:666
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:479
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:511
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:543
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:565
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:584
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:292
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:663
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:476
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:508
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:540
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:562
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: "
 msgstr "Не могу да добавим поруку „%s“: "
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:424
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:430
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:421
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:427
 #, c-format
 msgid "Posting failed: %s"
 msgstr "Објављивање није успело: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:482
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:479
 msgid "Posting failed: "
 msgstr "Објављивање није успело: "
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:655
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:652
 #, c-format
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Ова порука није тренутно доступна"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:764
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:761
 #, c-format
 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
 msgstr "Не можете да копирате поруке из ННТП фасцикле"
@@ -5493,7 +5502,7 @@
 msgstr "Нема такве фасцикле: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:334
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning new messages"
 msgstr "%s: претражујем нове поруке"
@@ -5503,58 +5512,58 @@
 msgid "Unexpected server response from xover: %s"
 msgstr "Неочекиван одговор иксовера: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:355
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:352
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from head: %s"
 msgstr "Неочекиван одговор сервера из заглавља: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:404
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:398
 #, c-format
 msgid "Operation failed: %s"
 msgstr "Радња није успела: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:451
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:442
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning existing messages"
 msgstr "%s: претражујем постојеће поруке"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:464
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:455
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
 msgstr "Неочекиван одговор сервера са списка групе: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:358
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:442
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:355
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:439
 #, c-format
 msgid "No message with UID %s"
 msgstr "Нема поруке са УИД-ом %s"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:458
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:455
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "Довлачим ПОП поруку %d"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:576
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:573
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Непознат разлог"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:645
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
 msgid "Retrieving POP summary"
 msgstr "Преузимам ПОП преглед"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:704
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:720
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:733
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:747
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:701
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:714
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:727
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:741
 msgid "Cannot get POP summary: "
 msgstr "Не могу да добавим ПОП преглед: "
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:895
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:889
 msgid "Expunging old messages"
 msgstr "Избацујем старе поруке"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:927
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:921
 msgid "Expunging deleted messages"
 msgstr "Избацујем обрисане поруке"
 
@@ -6005,51 +6014,51 @@
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Потребно је потврђивање идентитета"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1492
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1512
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "СМТП поздрав"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1501
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1514
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1521
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1534
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1541
 msgid "HELO command failed: "
 msgstr "Неуспела наредба „HELO“: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1605
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1619
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1628
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1625
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1639
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1648
 msgid "MAIL FROM command failed: "
 msgstr "Неуспела наредба „MAIL FROM“: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1656
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1676
 msgid "RCPT TO command failed: "
 msgstr "Неуспела наредба „RCPT TO“: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1672
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1681
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1692
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1701
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed: "
 msgstr "„RCPT TO“ <%s> није успело: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1755
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1766
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1777
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1860
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1878
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1891
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1899
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1775
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1786
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1797
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1880
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1898
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1911
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1919
 msgid "DATA command failed: "
 msgstr "Неуспела наредба „DATA“: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1925
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1939
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1947
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1945
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1959
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1967
 msgid "RSET command failed: "
 msgstr "Неуспела наредба „RSET“: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1973
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1985
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1991
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1993
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2005
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2011
 msgid "QUIT command failed: "
 msgstr "Неуспела наредба „QUIT“: "
 
@@ -6149,19 +6158,19 @@
 msgstr ""
 "Величина у пикселима списка догађаја у прозорчету обавештења подсетника"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Show reminder notification for completed tasks"
 msgstr "Приказује обавештење подсетника за завршене задатке"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Show reminder notification for past events"
 msgstr "Приказује обавештење подсетника за прошле догађаје"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22
 msgid "The last used snooze time, in minutes"
 msgstr "Време примирења последње коришћено, у минутима"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:23
 msgid "User-defined snooze times, in minutes"
 msgstr "Време примирења које одреди корисник, у минутима"
 
@@ -6213,12 +6222,12 @@
 "Када није празно, користи се као СМТП „HELO/EHLO“ аргумент, уместо назива/ИП-"
 "а локалног домаћина."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
 msgstr "ГИО назив Гпратиоца мреже за коришћење за примерак Епратиоца мреже"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
 #| msgid ""
 #| "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
 #| "the background. A special value 'always-online' is used for no network "
@@ -6232,7 +6241,7 @@
 "користи у позадини. Посебна вредност „always-online“ се користи када се не "
 "жели праћење мреже."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
 "can be stored"
@@ -6240,7 +6249,7 @@
 "Пуна путања до директоријума у коме се могу сместити „.source“ датотеке са "
 "претподешеним опцијама"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
 "This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
 "XDG configure directories."
@@ -6248,12 +6257,12 @@
 "Овај директоријум, ако је попуњен постојећом путањом, се додатно проверава "
 "за директоријумима ИксДГ подешавања."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
 msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
 msgstr ""
 "Списак променљивих које могу бити део „.source“ датотека самоподешавања"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
 "variables are checked before environment variables, but after the predefined "
@@ -6263,11 +6272,11 @@
 "променљиве се проверавају пре променљивих окружења, али након унапред "
 "дефинисаних променљивих КОРИСНИК, ИМЕ И ПРЕЗИМЕ и ДОМАЋИН."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
 msgid "A list of hints for OAuth2 services"
 msgstr "Листа савета за ОАут2 услуге"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
 #| msgid ""
 #| "Users can extend the list of supported protocols and hostnames for "
 #| "defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can "
@@ -6316,7 +6325,7 @@
 "идентитета „Предузећа“ за било који КалДАВ извор, који чита податке са "
 "домаћина „e-posta.preduzece.rs“"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
 "provided during build time"
@@ -6324,7 +6333,7 @@
 "ИБ ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Гугл сервере, уместо оног "
 "достављеног током времена изградње"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6333,7 +6342,7 @@
 "да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева "
 "поновно покретање."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
 "one provided during build time"
@@ -6341,7 +6350,7 @@
 "Тајна ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Гугл сервере, уместо оног "
 "достављеног током времена изградње"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6350,7 +6359,7 @@
 "значи да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога "
 "захтева поновно покретање."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
 "provided during build time"
@@ -6358,7 +6367,7 @@
 "ИБ ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Аутлук сервере, уместо оног "
 "достављеног током времена изградње"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6367,7 +6376,7 @@
 "да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева "
 "поновно покретање."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
 "one provided during build time"
@@ -6375,7 +6384,7 @@
 "Тајна ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Аутлук сервере, уместо "
 "оног достављеног током времена изградње"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:23
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6483,34 +6492,34 @@
 msgid "Calendar event notifications"
 msgstr "Обавештења о догађајима календара"
 
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:754
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:751
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Понестало је меморије"
 
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:946
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:943
 #, c-format
 msgid "Can not make parent directory: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим родитељску фасциклу: %s"
 
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1105
+#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1111
 #, c-format
 msgid "%s does not support creating remote resources"
 msgstr "„%s“ не подржава стварање удаљених изворишта"
 
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1164
+#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1170
 #, c-format
 #| msgid "CalDAV does not support bulk removals"
 msgid "%s does not support deleting remote resources"
 msgstr "„%s“ не подржава брисање удаљених изворишта"
 
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1428
+#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1441
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288
 #, c-format
 #| msgid "No such source for UID '%s'"
 msgid "No such source for UID “%s”"
 msgstr "Нема таквог извора за УИД „%s“"
 
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1588
+#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1596
 #, c-format
 #| msgid "Backend factory for source '%s' and extension '%s' cannot be found."
 msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
@@ -6526,14 +6535,14 @@
 msgid "Failed to lookup credentials: "
 msgstr "Нисам успео да нађем уверења: "
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1392
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1591
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1389
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1584
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
 msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
 msgstr "Извор података „%s“ не подржава стварање удаљених изворишта"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1406
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1403
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
@@ -6542,14 +6551,14 @@
 msgstr ""
 "Извор података „%s“ нема позадинца збирке да би направио удаљено извориште"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1434
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1704
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1431
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1697
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
 msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
 msgstr "Извор података „%s“ не подржава брисање удаљених изворишта"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1448
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1445
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
@@ -6558,39 +6567,40 @@
 msgstr ""
 "Извор података „%s“ нема позадинца збирке да би обрисао удаљено извориште"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1479
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1800
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1484
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1826
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgstr "Извор података „%s“ не подржава ОАут 2.0 потврђивање идентитета"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1861
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1867
 #, c-format
 #| msgid "File must have a '.source' extension"
 msgid "File must have a “.source” extension"
 msgstr "Датотека мора да има наставак „.source“"
 
 # већ у употреби?
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:318
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:319
 #, c-format
 #| msgid "UID '%s' is already in use"
 msgid "UID “%s” is already in use"
 msgstr "УИД „%s“ је већ у употреби"
 
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:443
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:444
 #, c-format
 #| msgid "Cannot find certificate for “%s”"
 msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
 msgstr "Не могу да нађем одговарајућег позадинца збирке за услуге „%s“"
 
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:447
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
 #, c-format
 #| msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
 msgid "Source “%s” is not a collection source"
 msgstr "Извор „%s“ није извор збирке"
 
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:453
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
 #, c-format
 #| msgid "Cannot find certificate for “%s”"
 msgid "Cannot find source “%s”"
@@ -6801,7 +6811,7 @@
 msgid "Object is out of sync"
 msgstr "Објекат није усклађен"
 
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:2042
+#: ../src/libedataserver/e-client.c:2037
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Истекло је време"
 
@@ -6863,33 +6873,33 @@
 msgid "Yahoo!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:958
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:963
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Радња је отказана"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:964
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:969
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
 msgstr "Неуспех са HTTP грешком %d: %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:769
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:771
 #, c-format
 msgid "Source file is missing a [%s] group"
 msgstr "Изворној датотеци недостаје [%s] група"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1371
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1364
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' is not removable"
 msgid "Data source “%s” is not removable"
 msgstr "Извор података „%s“ се не може уклонити"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1494
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1487
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' is not writable"
 msgid "Data source “%s” is not writable"
 msgstr "Извор података „%s“ није уписив"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:2201
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:2227
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Неименован"
 
@@ -6909,7 +6919,7 @@
 msgid "Password not found"
 msgstr "Нисам пронашао лозинку"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:477
+#: ../src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:473
 #, c-format
 msgid "Signature script must be a local file"
 msgstr "Скрипта потписа мора да буде месна датотека"
@@ -7064,11 +7074,11 @@
 msgid "Notes"
 msgstr "Напомене"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:726
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:731
 msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
 msgstr "Не могу да утврдим одредишни URL без ВебДАВ проширења"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:992
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1001
 #, c-format
 msgid ""
 "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
@@ -7078,7 +7088,7 @@
 "грешка у захтеву клијента или да се догодила грешка на серверу. Коришћен је "
 "URI: %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:994
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1003
 #, c-format
 msgid ""
 "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
@@ -7092,7 +7102,7 @@
 #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
 #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1015
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
 msgstr "%s: HTTP код грешке %d (%s): %s"
@@ -7100,7 +7110,7 @@
 #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
 #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1023
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1032
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
 msgstr "Неуспех са HTTP кодом грешке %d (%s): %s"
@@ -7109,120 +7119,120 @@
 #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
 #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1038
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1047
 #, c-format
 msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
 msgstr "%s: HTTP код грешке %d (%s)"
 
 #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1044
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
 msgstr "Неуспех са HTTP кодом грешке %d (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1339
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1348
 msgid "Failed to post data"
 msgstr "Нисам успео да пошаљем податке"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1476
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1553
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1659
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2933
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4221
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1479
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1556
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1658
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2911
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4184
 msgid "Failed to get input XML content"
 msgstr "Нисам успео да добавим улазни ИксМЛ садржај"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1487
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1490
 msgid "Failed to get properties"
 msgstr "Нисам успео да добавим својства"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1563
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1566
 msgid "Failed to update properties"
 msgstr "Нисам успео да ажурирам својства"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1669
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1668
 msgid "Failed to issue REPORT"
 msgstr "Нисам успео да издам поруку „REPORT“"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1730
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1729
 msgid "Failed to create collection"
 msgstr "Нисам успео да направим збирку"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1823
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1984
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1822
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1983
 msgid "Failed to get XML request content"
 msgstr "Нисам успео да добавим ИксМЛ садржај захтева"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1835
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1834
 msgid "Failed to create address book"
 msgstr "Нисам успео да направим именик"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1997
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1996
 msgid "Failed to create calendar"
 msgstr "Нисам успео да направим календар"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2131
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2142
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2124
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2135
 msgid "Failed to read resource"
 msgstr "Нисам успео да прочитам ресурс"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2291
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2275
 msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
 msgstr "Не могу да премотам улазни ток: није подржано"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2456
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2602
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2439
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2580
 msgid "Failed to put data"
 msgstr "Нисам успео да убацим податке"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2475
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2610
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2453
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2588
 #, c-format
 msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
 msgstr "Нисам успео да убацим податке на сервер, код грешке %d (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2704
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2682
 msgid "Failed to delete resource"
 msgstr "Нисам успео да обришем ресурс"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2773
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2751
 msgid "Failed to copy resource"
 msgstr "Нисам успео да умножим ресурс"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2837
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2815
 msgid "Failed to move resource"
 msgstr "Нисам успео да померим ресурс"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2944
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2922
 msgid "Failed to lock resource"
 msgstr "Нисам успео да закључам ресурс"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2958
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3164
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2936
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3144
 msgid "Expected application/xml response, but none returned"
 msgstr "Очекивао сам одговор врсте application/xml али ништа нисам добио"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2961
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3167
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2939
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3147
 #, c-format
 msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
 msgstr "Очекивао сам одговор врсте application/xml али сам добио %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2973
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3180
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2951
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3160
 msgid "Failed to parse XML data"
 msgstr "Нисам успео да обрадим ИксМЛ податке"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3054
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3032
 msgid "Failed to refresh lock"
 msgstr "Нисам успео да освежим катанац"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3115
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3093
 msgid "Failed to unlock"
 msgstr "Нисам успео да откључам"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3152
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3132
 #, c-format
 msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
 msgstr "Очекивао сам одговор са више стања, али је %d вратио (%s)"
@@ -7236,36 +7246,36 @@
 msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
 msgstr "ХМЛ подаци који нису захтевали структуру (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4231
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4194
 msgid "Failed to get access control list"
 msgstr "Нисам успео да добавим списак контроле приступа"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4982
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4878
 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
 msgstr "Не могу да ускладиштим заштићен или наслеђен унос контроле приступа."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4989
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4885
 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
 msgstr "Достављена је неисправна главна врста за унос контроле приступа."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4996
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4892
 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
 msgstr ""
 "Не могу да ускладиштим унос за контролу приступа заснован на својству."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5003
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4899
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
 msgstr ""
 "Унос контроле приступа може бити само постављен на одобрено или забрањено "
 "али не и на ништа."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5011
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4907
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
 msgstr ""
 "Унос контроле приступа може бити постављен само на одобрено или на забрањено "
 "али не и на обе вредности истовремено."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5070
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4966
 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
 msgstr "Овлашћење уноса контроле приступа не може бити ништа (NULL)."
 
@@ -7435,14 +7445,14 @@
 "Пријавите се на ваш %s налог и прихватите услове како бисте приступили "
 "налогу „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:605
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:230
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1083
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:606
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:235
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1095
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:679
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:680
 msgid "URL:"
 msgstr "Адреса:"
 
@@ -7463,42 +7473,42 @@
 msgid "Authentication request"
 msgstr "Захтев за пријаву"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:153
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for address book “%s”."
 msgstr "Унесите лозинку за именик „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
 msgstr "Унесите лозинку за календар „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
 msgstr "Унесите лозинку за налог поште „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
 msgstr "Унесите лозинку за пренос поште „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
 msgstr "Унесите лозинку за списак белешки „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for task list “%s”."
 msgstr "Унесите лозинку за списак задатака „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for account “%s”."
@@ -7515,21 +7525,21 @@
 "\n"
 "(домаћин: %s)"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:231
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1084
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:236
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1096
 msgid "_OK"
 msgstr "_У реду"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:348
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:354
 msgid "_User Name:"
 msgstr "_Корисник:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:360
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:366
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 
 #. Remember password check
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:376
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:382
 msgid "_Add this password to your keyring"
 msgstr "_Додајте ову лозинку у ваш привезак"
 
@@ -7538,21 +7548,21 @@
 msgid "until start time"
 msgstr "до времена почетка"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:226
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:233
 msgid "Add custom time…"
 msgstr "Додај произвољно време…"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:230
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:237
 msgid "Clear custom times"
 msgstr "Очисти произвољна времена"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:278
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:285
 #| msgid "no"
 msgctxt "overdue"
 msgid "now"
 msgstr "сада"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:296
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:303
 #, c-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
@@ -7560,12 +7570,12 @@
 msgstr[1] "%d године"
 msgstr[2] "%d година"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:302
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:309
 msgctxt "overdue"
 msgid "overdue"
 msgstr "преко рока"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:922
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:938
 #, c-format
 #| msgid "Failed to create cache “%s”:"
 msgid "Failed to launch URI “%s”:"
@@ -7585,75 +7595,75 @@
 msgid "Multiple reminders are selected."
 msgstr "Више подсетника је изабрано."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:963
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1105
 msgid "Failed to dismiss reminder:"
 msgstr "Не могу да одбацим подсетник:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:984
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1126
 msgid "Failed to dismiss all:"
 msgstr "Не могу да одбацим све:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1262
 msgid "Set a custom snooze time for"
 msgstr "Поставите произвољно време примирења за"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1133
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1275
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "da_ys"
 msgstr "_дана"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1149
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1291
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_hours"
 msgstr "_часова"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1165
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1307
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_minutes"
 msgstr "_минута"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1171
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1313
 msgid "_Add Snooze time"
 msgstr "_Додај време примирења"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1438
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1631
 #: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
 msgid "_Dismiss"
 msgstr "_Занемари"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1439
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1632
 #| msgid "_Dismiss"
 msgid "Dismiss _All"
 msgstr "Занемари _све"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1441
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1634
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Примири се"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:110
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:117
 msgid "Certificate trust..."
 msgstr "Поверење уверења..."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:118
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Одбаци"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
 msgid "Accept _Temporarily"
 msgstr "Прихвати _привремено"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:115
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:120
 msgid "_Accept Permanently"
 msgstr "Прихвати _трајно"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:186
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:185
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:157
 #, c-format
 #| msgid ""
@@ -7663,21 +7673,21 @@
 msgstr ""
 "ССЛ/ТЛС уверење за „%s“ није од поверења. Да ли желите да га прихватите?"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:208
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:207
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:172
 msgid "Reason:"
 msgstr "Разлог:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:211
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:210
 msgid "Detailed error:"
 msgstr "Опширна грешка:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:273
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:272
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr "Издавач потписујућег уверења није познат."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:275
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:274
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
@@ -7685,18 +7695,18 @@
 msgstr ""
 "Уверење не одговара очекиваном идентиттету сајта са кога је преузето."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:277
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:276
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
 #| msgid "The certificate's activation time is still in the future."
 msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
 msgstr "Време покретања уверења је још увек у будућности."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:279
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:278
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "Уверење је истекло."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:281
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:280
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
 #| msgid ""
 #| "The certificate has been revoked according to the connection's "
@@ -7706,49 +7716,49 @@
 "revocation list."
 msgstr "Уверење је повучено у складу са списком повлачења уверења везе."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:283
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:282
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
 #| msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
 msgstr "Алгоритам уверења се сматра несигурним."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:164
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:193
 msgid "Supports"
 msgstr "Издавачи подршке"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:175
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:204
 msgid "_User mail:"
 msgstr "_Е-пошта корисника:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:524
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:542
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:525
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:543
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Events"
 msgstr "Догађаји"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:526
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:544
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Memos"
 msgstr "Белешке"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:527
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:545
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задаци"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:849
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:858
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "Неисправна адреса"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:895
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:903
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:898
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:906
 msgid "Searching server sources..."
 msgstr "Претражујем изворе на серверу..."
 
@@ -7806,7 +7816,7 @@
 msgstr ""
 "Нисам успео да пронађем АСадресу и ОАБадресу у одговору самооткривања"
 
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1423
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1422
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts "
@@ -7818,13 +7828,13 @@
 "Не могу да пронађем одговарајући налог на услузи „орг.гном.Налози на мрежи“ "
 "са које бих добио приступ за „%s“"
 
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1473
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1472
 #, c-format
 #| msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
 msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
 msgstr "Нисам успео да добијем приступ за „%s“: "
 
-#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:631
+#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:635
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
@@ -7850,26 +7860,26 @@
 "користите 1 за омогућавање, 0 за онемогућавање и било коју другу вредност за "
 "коришћење опције подешене приликом компајлирања"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:292
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:320
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:831
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1040
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:326
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:354
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:883
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1131
 msgid "Reminders"
 msgstr "Подсетници"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:432
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:466
 msgid "Warning"
 msgstr "Упозорење"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:433
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:467
 msgid "_No"
 msgstr "_Не"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:434
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:468
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Да"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:438
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
@@ -7886,32 +7896,32 @@
 "\n"
 "Да ли сигурно желите да покренете овај програм?"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:453
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:487
 msgid "Do not ask me about this program again"
 msgstr "Не питај ме поново за овај програм"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:736
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:788
 #| msgid "Calendar authentication request"
 msgid "Display Reminders window with _notifications"
 msgstr "Прикажи прозор подсетника са _обавештењима"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:737
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:789
 msgid "Keep reminder notification window always on _top"
 msgstr "Држи прозор обавештења подсетника увек на _врху"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:738
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:790
 msgid "Display reminders for _completed tasks"
 msgstr "Прикажи подсетнике за _завршене задатке"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:739
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:791
 msgid "Display reminders for _past events"
 msgstr "Прикажи подсетнике за _прошле догађаје"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:753
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:805
 msgid "Reminders Options:"
 msgstr "Опције подсетника:"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:847
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:899
 #, c-format
 msgid "You have %d reminder"
 msgid_plural "You have %d reminders"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/evolution.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/evolution.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/evolution.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/evolution.po	2021-10-08 09:28:23.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 23:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 21:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-05 15:21+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,1163,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -1530,11 +1530,11 @@
 "paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Convert UTC time in reply credits to local time"
 msgstr "Претвори УТЦ време у локално време, у заслугама одговора"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
 "Whether the time in reply credits should be converted to local time when "
 "it’s in UTC in the message."
@@ -1543,11 +1543,11 @@
 "користи УТЦ у поруци."
 
 # bug: plural-forms
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Mark replied to messages as read"
 msgstr "Означи одговорене поруке као прочитане"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
 msgid ""
 "When replying to a message and marking it as being replied to, then whether "
 "also mark it as read."
@@ -1555,12 +1555,12 @@
 "Када се одговара на поруку и означава порука да је у стању одговорања, да ли "
 "је треба такође означити и као прочитану."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode"
 msgstr ""
 "Да ли треба покренути уређивача обичног текста у режиму предодређеног пасуса"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
 msgid ""
 "When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted "
 "paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false."
@@ -1569,11 +1569,11 @@
 "предодређеног пасуса. Режим обичног пасуса биће коришћен када је подешено на "
 "нетачно."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint"
 msgstr "Да ли да послуша савет заглавља поруке „Размештај-садржаја:на_мрежи“"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
 "Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-"
 "Disposition: inline."
@@ -1581,19 +1581,19 @@
 "Поништите ову опцију да блокирате аутоматски приказ прилога са „размештајем-"
 "садржаја:на мрежи“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
 msgstr "Формат датотеке чувања за радњу превлачења и убацивања"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
 msgid "Can be either “mbox” or “pdf”."
 msgstr "Може бити „mbox“ или „pdf“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Show image animations"
 msgstr "Приказивање анимираних слика"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
 msgid ""
 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
 "annoying and prefer to see a static image instead."
@@ -1601,11 +1601,11 @@
 "Омогућава анимиране слике у ХТМЛ пошти. Многим корисницима сметају анимиране "
 "слике и уместо њих желе непокретне слике."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
 msgstr "Укључује или искључује могућност тражења куцања унапред"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
 msgid ""
 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
 "names."
@@ -1613,11 +1613,11 @@
 "Омогућава претраживање из бочне површи, што доноси интерактивност у претрази "
 "назива фасцикли."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Enable or disable magic space bar"
 msgstr "Укључује или искључује магичну размакницу"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
 "and folders."
@@ -1625,57 +1625,57 @@
 "Укључите ово да би размакницом померали текст поруке при прегледању, као и "
 "списак порука и фасцикли."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
 msgstr ""
 "Омогућити да користе слична подешавања приказа листе поруке за све фасцикле"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
 msgstr ""
 "Омогућити да користе слична подешавања приказа листе поруке за све фасцикле."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Mark citations in the message “Preview”"
 msgstr "Означава цитате у прегледу поруке"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
 msgid "Mark citations in the message “Preview”."
 msgstr "Означава цитате у прегледу поруке."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Citation highlight color"
 msgstr "Боја истицања цитата"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
 msgid "Citation highlight color."
 msgstr "Боја за истицања цитата."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "Укључује/искључује приказ курсора"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr "Омогућава приказ курсора, тако да видите курсор док читате поруку."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Default charset in which to display messages"
 msgstr "Подразумевани скуп знакова за приказ порука"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
 msgid "Default charset in which to display messages."
 msgstr "Подразумевани скуп знакова за приказ порука."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "Самостално учитава слике за ХТМЛ поруке преко ХТТП-а"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
 msgid "Show notification about missing remote content"
 msgstr "Приказује обавештење о недостајућем удаљеном садржају"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
 msgid ""
 "When the message preview shows a message which requires to download remote "
 "content, while the download is not allowed for the user or the site, then "
@@ -1685,27 +1685,27 @@
 "садржаја, а преузимање није допуштено корисницима или сајту, тада приказује "
 "обавештење о томе на врху панела за преглед."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
 msgid "Show Animations"
 msgstr "Приказивање анимација"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "Приказује анимиране слике као анимације."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Show all message headers"
 msgstr "Приказивање свих заглавља порука"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
 msgstr "Приказује сва заглавља при прегледу порука."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
 msgid "List of headers to show when viewing a message."
 msgstr "Списак заглавља за приказивање при прегледу поруке."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
 msgid ""
 "Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
 "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
@@ -1715,11 +1715,11 @@
 "која указује да ли је заглавље укључено. Искључена заглавља нису приказана "
 "уприликом прегледа пруке, али су још увек на списку у поставкама."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "Приказивање слике пошиљаоца"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "Приказује слику пошиљаоца у окну за читање поруке."
 
@@ -1732,19 +1732,19 @@
 msgstr ""
 "Омогућава претрагу сајта libravatar.org за проналажење фотографије пошиљаоца."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "Означава поруку виђеном после наведеног рока"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "Означава поруку виђеном после наведеног рока."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
 msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
 msgstr "Увек означава поруку виђеном после наведеног рока"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
 msgid ""
 "If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
 "also after the folder change."
@@ -1752,57 +1752,57 @@
 "Ако је изабрано, изабрана порука ће бити означена као непрочитана након "
 "одређено времена и након измене фасцикле."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
 msgid "Timeout for marking messages as seen"
 msgstr "Време за означавање порука као виђеним"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
 msgstr "Време у милисекундама за које ће поруке бити означене као виђеним."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
 msgid "Show Attachment Bar"
 msgstr "Приказ траке прилога"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
 msgid ""
 "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
 "attachments."
 msgstr ""
 "Приказује траку прилога испод окна прегледа поруке када порука има прилоге."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
 msgid "Sender email-address column in the message list"
 msgstr "Приказ колоне е-адреса пошиљаоца у списку порука"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
 msgid ""
 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
 "list."
 msgstr "Приказује е-адресу пошиљаоца у посебној колони у списку порука."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Приказивање обрисаних порука у листи порука"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "Приказује обрисане поруке (као прецртане) у листи порука."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
 msgid "Show junk messages in the message-list"
 msgstr "Приказивање непожељних порука на списку порука"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
 msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
 msgstr ""
 "Приказује непожељне поруке (прецртане црвеном бојом) на списку порука."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
 msgid "Enable Unmatched search folder"
 msgstr "Укључи непоклопљене фасцикле претраге"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
 msgid ""
 "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
 "Search Folders are disabled."
@@ -1810,11 +1810,11 @@
 "Укључује непоклопљене фасцикле претраге унутар фасцикли претраге. Не ради "
 "ништа ако је су искључене фасцикле претраге."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr "Скрива преглед по фасциклама и уклања избор"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
 msgid ""
 "This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects "
 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
@@ -1822,31 +1822,31 @@
 "Овак кључ је прочитан једном и потом враћен на „false“ (нетачно). Ово уклања "
 "пошту са списка и преглед за ту фасциклу."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "Висина површи листе порука"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "Висина површи за листе порука."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
 msgstr "Да ли су заглавља поруке скупљена у корисничком сучељу"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "Ширина површи списка порука"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "Ширина површи списка порука."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
 msgid "Layout style"
 msgstr "Стил размештаја"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
 msgid ""
 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
 "the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the "
@@ -1857,35 +1857,35 @@
 "порука. 0 — (класичан преглед) смешта ову површ испода списка порука. 1 — "
 "(вертикалан преглед) смешта површ поред списка порука."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
 msgid "Variable width font"
 msgstr "Фонт променљиве величине"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
 msgid "The variable width font for mail display."
 msgstr "Фонт променљиве величине за приказ поште."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Фонт терминала"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
 msgid "The terminal font for mail display."
 msgstr "Фонт терминала за приказ поште."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "Коришћење сопствених фонтова"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
 msgstr "Користи прилагођене фонтове за приказ поште."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
 msgstr "Сажима приказ адреса у Прима/Копија/Слепа копија"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
 "address_count."
@@ -1893,11 +1893,11 @@
 "Врши сажимање приказа адреса у Прима/Копија/Слепа копија на број одређен у "
 "броју адреса (address_count)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "Број адреса за приказ у Прима/Копија/Слепа копија"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a “...” is shown."
@@ -1905,12 +1905,12 @@
 "Ово подешава број адреса за приказ у подразумеваном прегледу списка порука, "
 "после чега је приказано „...“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
 msgid ""
 "Show mails in headers part of the message preview when name is available"
 msgstr "Приказуј адресу поште у заглављима поруке и када постоји име особе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
 msgid ""
 "When set to false, the mail addresses which contain both the name and the "
 "email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, "
@@ -1920,11 +1920,11 @@
 "Прима/Копија/Слепа копија ће бити приказане само као име, без праве адресе "
 "поште и са могућношћу да се име прошири када се на њега кликне."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "Приказ поруке према наслову расправе"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -1932,11 +1932,11 @@
 "Да ли покушати приказ расправе по наслову када поруке не садрже заглавља „У "
 "одговору на“ или „Референце“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
 msgid "Default value for thread expand state"
 msgstr "Подразумевана вредност за раширену расправу"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
@@ -1944,11 +1944,11 @@
 "Ово подешавање одређује да ли ће нити подразумевано бити раширене или "
 "скупљене. Еволуција захтева поновно покретање."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
 msgstr "Да ли се поруке нижу на основу последње поруке у расправи"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
 "message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a "
@@ -1957,11 +1957,11 @@
 "Ово подешавање одређује да ли ће нити бити разврстани по последњој поруци "
 "једне нити, уместо по датуму. Еволуција захтева поновно покретање."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
 msgid "Whether sort thread children always ascending"
 msgstr "Да ли се подрасправе ређају растући"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
 msgid ""
 "This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
 "ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
@@ -1979,11 +1979,11 @@
 "level not so deep."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
 msgstr "Ређа налоге азбучним редом у стаблу фасцикле"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
 msgid ""
 "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
 "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
@@ -1995,19 +1995,19 @@
 "изузетком фасцикли „На овом рачунару“ и „Потражи“, у супротном налози бивају "
 "поређани на основу поретка који је задао корисник"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "Дневник радњи филтера"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "Бележи радње филтера у наведену датотеку дневника."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "Дневник датотека за бележење радњи филтера"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
 msgid ""
 "If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead "
 "to a file."
@@ -2015,11 +2015,11 @@
 "Ако није подешено, или је подешено на „stdout“, онда се дневник исписује на "
 "стандардни излаз уместо у датотеку."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
 msgid "Flush Outbox after filtering"
 msgstr "Празни слање након филтрирања"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
 msgid ""
 "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
 "only when there was used any “Forward to” filter action and approximately "
@@ -2029,15 +2029,15 @@
 "ове фасцикле ће се догодити само ако се користи нека радња филтера "
 "„Проследи“ и отприлике један минут после призивања последње радње."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
 msgid "Default forward style"
 msgstr "Подразумевани стил прослеђивања"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
 msgid "Default reply style"
 msgstr "Подразумевани стил одговора"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
 msgid ""
 "Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means "
 "to use the same language as the user interface."
@@ -2045,55 +2045,55 @@
 "Приписани језик у прослеђеним порукама и одговорима, нпр. en_GB. Празно поље "
 "значи да се користи исти ваш подразумевани језик."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
 msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Упозорење на слање поруке када се користи пречица (Ctrl+Enter)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message with a key "
 "accelerator."
 msgstr ""
 "Упозорава корисника када покуша да пошаље поуку помоћу пречице са тастатуре."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "Поставља упит када је наслов празан"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Поставља упит кориснику када покуша да пошаље поруку без наслова."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
 msgid "Prompt when emptying the trash"
 msgstr "Поставља упит приликом пражњења смећа"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
 msgstr "Поставља упит кориснику када покуша да испразни смеће."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "Поставља упит при пражњењу"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Поставља упит кориснику када покуша да испразни фасциклу."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
 msgid "Prompt when user calls Empty Junk"
 msgstr "Поставља упит кориснику када покуша да испразни смеће"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
 msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder."
 msgstr "Поставља упит кориснику када покуша да испразни фасциклу са смећем."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
 msgstr "Упитаће пре слања примаоцима који нису унешени као адресе поште"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
 "a message to recipients not entered as mail addresses"
@@ -2101,19 +2101,19 @@
 "Омогућава/онемогућава понављање упозорења када покушавате да пошаљете поруку "
 "примаоцима који нису унешени као адресе поште"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "Поставља упит када корисник унесе само Слепу копију"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr "Поставља упит кориснику када покуша да пошаље поруку без прималаца."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "Поставља упит када корисник покуша да пошаље нежељени ХТМЛ"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
@@ -2121,12 +2121,12 @@
 "Поставља упит када корисник покуша да пошаље ХТМЛ поруку примаоцима који "
 "можда не желе да примају ХТМЛ пошту."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr ""
 "Поставља упит кориснику када покуша да отвори 10 или више порука одједном"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
@@ -2134,20 +2134,20 @@
 "Уколико корисник покуша да отвори 10 или више порука одједном, питаће га да "
 "ли заиста жели то да уради."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "Поставља упит при означавању више порука"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
 #| msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
 msgstr "Укључује или искључује упозорење при означавању више порука."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
 msgstr "Поставља упит код брисања порука из фасцикле претраге"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
@@ -2156,12 +2156,12 @@
 "Омогућава/онемогућава понављање упозорења да је брисање поруке из фасцикле "
 "претраге трајно, а не само уклањање из резултата претраге."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
 "Питаће да ли да копира фасциклу превлачењем и убацивањем у стаблу фасцикли"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
 msgid ""
 "Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of "
@@ -2173,12 +2173,12 @@
 "превлачењем и убацивањем у стабло фасцикли без питања, или „ask“ — (или "
 "свака друга вредност) питаће корисника."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
 "Питаће да ли да премести фасциклу превлачењем и убацивањем у стаблу фасцикли"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
 msgid ""
 "Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of "
@@ -2190,11 +2190,11 @@
 "фасцикли превлачењем и убацивањем у стабло фасцикли без питања, или „ask“ — "
 "(или свака друга вредност) питаће корисника."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
 msgstr "Поставља упит када одговарате приватно на листу порука"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
@@ -2202,11 +2202,11 @@
 "Омогућава/онемогућава понављање упозорења да шаљете приватан одговор на "
 "поруку која је стигла са дописне листе."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
 msgstr "Поставља упит када дописна листа одузме приватне одговоре"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
 "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
@@ -2216,25 +2216,25 @@
 "одговор на поруку која је стигла са дописне листе, али у листи заглавље "
 "„Одговори на“ је подешено да вас преусмери да одговорите на листу"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
 msgid "Prompt when replying to many recipients"
 msgstr "Поставља упит када одговарате већем броју прималаца"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "reply to many people."
 msgstr ""
 "Омогућава/онемогућава понављање упозорења да шаљете одговор многим људима."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
 msgid ""
 "Prompt when switching composer format and the content needs to lose its "
 "formatting"
 msgstr ""
 "Упозорење о губитку форматирања приликом пребацивања у ређим састављача"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
 "composer format and the content needs to lose its formatting."
@@ -2242,11 +2242,11 @@
 "Омогућава/онемогућава понављање упозорења када покушавате да се пребаците у "
 "режим састављача и при томе изгубите форматирање садржаја."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
 msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
 msgstr "Упозорава када шаљете е-поруку великом броју прималаца"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
 msgid ""
 "Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
 "“composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold."
@@ -2255,7 +2255,7 @@
 "пошиљаоца наведених у пољима „Прима“ или „Копија“. Вредност „composer-many-"
 "to-cc-recips-num“ одређује праг за упозорење."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
 msgid ""
 "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
 "or replying to the displayed message."
@@ -2263,43 +2263,43 @@
 "Политика за самостално затварање прозора прегледника порука приликом "
 "прослеђивања или одговарања на приказану поруку."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "Празни фасцикле са смећем на излазу"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "Празни све фасцикле са смећем при затварању Еволуције."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "Најмање дана између пражњења смећа на излазу"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "Најмање време између пражњења смећа на излазу, у данима."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
 msgid "Last time Empty Trash was run"
 msgstr "Последње време пражњења смећа"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
 msgid ""
 "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 "Када је последњи пут извршено пражњење смећа, у данима од 1. јануара, 1970 "
 "(епох)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
 msgid ""
 "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
 msgstr "Време у секундама за које се приказује грешка у статусној траци."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
 msgid "Level beyond which the message should be logged."
 msgstr "Ниво након којег се порука заводи у дневник."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
 msgid ""
 "This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” "
 "for debug messages."
@@ -2307,11 +2307,11 @@
 "Може имати три могуће вредности: 0 — за грешке, 1 — за упозорења и 2 — за "
 "поруке о дијагнози квара."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
 msgid "Show original “Date” header value."
 msgstr "Приказује оригиналну вредност заглавља датума."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
 msgid ""
 "Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone "
 "differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred "
@@ -2321,11 +2321,11 @@
 "се временске зоне разликују). Иначе увек приказује вредност заглавља „Датум“ "
 "према поставкама и временској зони корисника."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Списак ознака и њима додељених боја"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -2333,46 +2333,46 @@
 "Списак ознака које познаје поштански део Еволуције. Списак садржи низове "
 "облика име:боја где боја користи ХТМЛ хекса кодирање."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
 msgid "Check incoming mail being junk"
 msgstr "Провери да ли долазна пошта садржи ђубре"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
 msgid "Run junk test on incoming mail."
 msgstr "Проверава да ли има ђубрета у долазној пошти."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
 msgid "Empty Junk folders on exit"
 msgstr "Празни фасцикле са ђубретом при излазу"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
 msgstr "Празни све фасцикле са ђубретом при затварању Еволуције."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "Најмање дана између пражњења ђубрета на излазу"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr "Најмање време између пражњења ђубрета на излазу, у данима."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
 msgid "Last time Empty Junk was run"
 msgstr "Време последњег пражњења ђубрета"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
 msgid ""
 "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 "Када је последњи пут извршено пражњење ђубрета, у данима од 1. јануара, 1970 "
 "(епоха)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "Подразумевани додатак куке за ђубре"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back "
@@ -2382,11 +2382,11 @@
 "прикључци. Уколико је поменути подразумевани прикључак искључен, преостали "
 "доступни прикључци неће бити активирани."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
 msgstr "Утврђује да ли у именику прикаже преглед адресе пошиљаоца"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
 msgid ""
 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
 "shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
@@ -2398,7 +2398,7 @@
 "самодопуњавање. Може бити споро ако су именику (рецимо ЛДАП) означени за "
 "самодопуњавање."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
 msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
 "book only"
@@ -2406,7 +2406,7 @@
 "Утврђује да ли само у именику прикаже преглед адресе у потрази за нежељеном "
 "поштом"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
 msgid ""
 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
@@ -2416,13 +2416,13 @@
 "да ли да се адреса тражи само у локалном именику како би се издвојила пошта "
 "примљена од познатих пошиљалаца од оне нежељене."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
 msgstr ""
 "Утврђује да ли да користи прилагођена заглавља приликом провере нежељене "
 "поште"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
 msgid ""
 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
@@ -2431,11 +2431,11 @@
 "Утврђује да ли да користи прилагођена заглавља приликом провере нежељене "
 "поште. Уколико је опција укључена а заглавља наведена, провера ће бити бржа."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
 msgstr "Прилагођена заглавља за употребу приликом провере нежељене поште."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
 msgid ""
 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
 "in the format “headername=value”."
@@ -2443,31 +2443,31 @@
 "Прилагођена заглавља за употребу приликом провере нежељене поште. Елементи "
 "списка су низ формата „headername=value“ (име заглавља=вредност)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "ЈИБ низ подразумеваног налога."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
 msgid "Save directory"
 msgstr "Директоријум чувања"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
 msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "Директоријум за чување датотека из поште."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
 msgid "Composer load/attach directory"
 msgstr "Директоријум састављача за учитавање/прилагање"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
 msgstr "Директоријум за учитавање/прилагање датотека у састављач."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
 msgid "Check for new messages on start"
 msgstr "Врши проверу за новим порукама приликом покретања"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
 msgid ""
 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
 "also sending messages from Outbox."
@@ -2475,11 +2475,11 @@
 "Да ли ће вршити проверу за новим порукама приликом покретања Еволуције. Ово "
 "укључује и слање порука из фасцикле Послато."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
 msgid "Check for new messages in all active accounts"
 msgstr "Врши проверу за новим порукама у свим активним налозима"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
 msgid ""
 "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
 "account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is "
@@ -2490,11 +2490,11 @@
 "покретања Еволуције. Ова опција се користи само заједно са "
 "„send_recv_on_start“ (пошаљи_прими_при_покретању) опцијом."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
 msgid "Server synchronization interval"
 msgstr "Интервал усаглашавања са сервером"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
 msgid ""
 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
 "server. The interval must be at least 30 seconds."
@@ -2502,11 +2502,11 @@
 "Контролише учесталост усклађивања локалних измена са мрежним сервером поште. "
 "Интервал мора бити најмање 30 секунди."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
 msgid "Allow expunge in virtual folders"
 msgstr "Дозволи пражњење виртуелних фасцикли"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
 msgid ""
 "Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will "
 "be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all "
@@ -2518,12 +2518,12 @@
 "покренута над свим фасциклама и за све избрисане поруке у виртуелној "
 "фасцикли, не само за обрисане поруке које припадају виртуелној фасцикли."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:9
 msgid "Inherit theme colors in HTML format"
 msgstr "Наследи боју теме из ХТМЛ режима"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
 msgid ""
 "When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
 "resulting HTML formatted message."
@@ -2531,11 +2531,11 @@
 "Када је омогућено боја позадине, текста и везе ће бити послата у крајњој "
 "ХТМЛ поруци."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
 msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
 msgstr "Фасцикла Архива унутар фасцикле На овом рачунару."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
 msgid ""
 "An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
 "Computer folder."
@@ -2543,70 +2543,70 @@
 "Фасцикла Архива која се користи за поруке|архиве... могућност се јавља "
 "унутар фасцикле На овом рачунару."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
 msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window"
 msgstr "Да ли ће трака са задацима бити видљива у главном прозору"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window."
 msgstr "Чува подешавање видљивости траке са задацима у главном прозору."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
 msgid "Width of the To Do bar in the main window"
 msgstr "Ширина траке са задацима у главном прозору"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
 msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window."
 msgstr "Чува ширину траке са задацима главног прозора."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
 msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window"
 msgstr "Да ли ће трака алата бити видљива у под-прозору"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window."
 msgstr "Чува подешавање видљивости траке са задацима у под-прозору."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
 msgid "Width of the To Do bar in a sub-window"
 msgstr "Ширина траке са задацима у под-прозору"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
 msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window."
 msgstr "Чува ширину траке са задацима у под-прозору."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
 msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks"
 msgstr "Да ли трака са задацима треба да приказује и завршене задатке"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks."
 msgstr "Чува подешавање приказивања завршених задатака у траци са задацима."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
 msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date"
 msgstr "Да ли трака са задацима треба да приказује и задатке без рока"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date."
 msgstr "Чува подешавање приказивања задатака без рока у траци са задацима."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
 msgid "Show start up wizard"
 msgstr "Прикажи чаробњака за покретање"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
 msgid ""
 "Whether show start up wizard when there is no mail account configured."
 msgstr ""
 "Да ли треба приказати чаробњака за покретање при покретању програма ако "
 "ниједан налог е-поште није подешен."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
 msgid "Whether go to the previous message after message deletion"
 msgstr "Да ли да одем на претходну поруку након брисања поруке"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
 msgid ""
 "If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; "
 "or to the next message, when it’s set to false."
@@ -2614,11 +2614,11 @@
 "Ако је изабрано иде се на претходну поруку када се тренутно означена обрише, "
 "или на следећу у супротном."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
 msgid "Show Subject above Sender in Messages column"
 msgstr "Прикажи наслов изнад имена пошиљаоца, у колони за поруке"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
 msgid ""
 "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, "
 "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list"
@@ -2626,31 +2626,31 @@
 "Да ли треба приказивати наслов изнад назива пошиљаоца (Шаље/Прима) у колони "
 "за поруке, обично се приказује у вертикалном/широком прегледу списка порука"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
 msgid "Visually wrap long lines in composer"
 msgstr "Видно преламај дугачке линије у састављачу"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:542
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:556
 msgid ""
 "Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling"
 msgstr ""
 "Да ли треба видно преламати дугачке линије текста зарад избегавања "
 "водоравног превлачења"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
 msgid "Alternative reply style"
 msgstr "Стил алтернативног одговора"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
 msgid "Format message in HTML"
 msgstr "Састављај поруке као ХТМЛ"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
 msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies"
 msgstr "Поставља курсор на дно алтернативних одговора"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
 msgid ""
 "This determines whether the cursor is placed at the top of the message or "
 "the bottom when using Alternative Reply."
@@ -2670,20 +2670,20 @@
 "Одређује да ли се потпис поставља на врх поруке или на дно када се користи "
 "алтернативни одговор."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
 msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply"
 msgstr "Примени изабрани шаблон приликом Алтернативног одговора"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
 msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply"
 msgstr ""
 "Адреса последње изабране фасцикле са шаблонима за Алтерантивни одговор"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
 msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply"
 msgstr "ЈИБ последње изабране порука из шаблона за Алтернативни одговор"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
 msgid ""
 "Whether preserve original message subject when applying template for "
 "Alternative Reply"
@@ -2691,7 +2691,7 @@
 "Да ли да сачува оригинални наслов поруке ако се примењује шаблон за "
 "Алтернативни одговор"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
 msgid ""
 "Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to "
 "“false”, then Normal paragraph style will be used."
@@ -2699,7 +2699,7 @@
 "Да ли да постави „тело“ у примаоца: адреса у предодређеном стилу пасуса. "
 "Уколико је искључено, користи се нормални стил пасуса."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
 msgid ""
 "Close the message browser window when the selected message is deleted or "
 "marked as Junk."
@@ -2707,7 +2707,7 @@
 "Затвори прозор за преглед поруке када је изабрана порука обрисана или "
 "премештена у непожељне."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
 msgid ""
 "Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder "
 "selectors."
@@ -2715,7 +2715,7 @@
 "Сакупи фасцикле архиве приликом избора Премести/Копирај поруку у Фасциклу и "
 "Иди у фасциклу."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
 msgid ""
 "Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting "
 "messages."
@@ -2723,7 +2723,7 @@
 "Да ли да потражим С/МИМЕ уверења примаоца или ПГП кључеве приликом шифровања "
 "порука."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
 msgid ""
 "The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” "
 "value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” "
@@ -2735,11 +2735,11 @@
 "вредност „књиге“ ће издати уверења за самодопуњене контакте и претраге у "
 "књигама које су означене за самодопуњавање."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
 msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline."
 msgstr "Да ли да Пошаљи/Преузми преузима поруке када је програм мреже."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
 msgid ""
 "If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of "
 "messages for offline use. The option is disabled by default."
@@ -2748,11 +2748,11 @@
 "порука и за кориснике који нису на мрежи. Ова опција је подразумевано "
 "искључена."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
 msgid "Whether display delivery notification parts inline."
 msgstr "Да ли се делови обавештења о достави приказују у реду."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
 msgid ""
 "If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification "
 "parts are shown automatically inline."
@@ -2760,11 +2760,11 @@
 "Уколико је омогућено, порука/статус испоруке и порука/обавештење о распореду "
 "ће бити приказани аутоматски у реду."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
 msgid "Whether unset colors provided in HTML mails."
 msgstr "Да ли треба онемогућити достављене боје у ХТМЛ е-порукама."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
 msgid ""
 "If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme "
 "colors instead."
@@ -2784,11 +2784,11 @@
 "the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
 msgid "(Deprecated) Default forward style"
 msgstr "(Застарело) Подразумевани стил прослеђивања"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“forward-style-name” instead."
@@ -2796,11 +2796,11 @@
 "Овај кључ је застарео у издању 3.10 и не треба више да се користи. Уместо "
 "њега користите „forward-style-name“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307
 msgid "(Deprecated) Default reply style"
 msgstr "(Застарело) Подразумевани стил одговора"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“reply-style-name” instead."
@@ -2808,11 +2808,11 @@
 "Овај кључ је застарео у издању 3.10 и не треба више да се користи. Уместо "
 "њега користите „reply-style-name“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309
 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "(Застарело) Списак произвољних заглавља и да ли су укључена."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“show-headers” instead."
@@ -2820,11 +2820,11 @@
 "Овај кључ је застарео у издању 3.10 и не треба више да се користи. Уместо "
 "њега користите „show-headers“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311
 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "(Застарело) Учитава слике за ХТМЛ поруке преко ХТТП-а"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“image-loading-policy” instead."
@@ -2832,7 +2832,7 @@
 "Овај кључ је застарео у издању 3.10 и не треба више да се користи. Уместо "
 "њега користите „image-loading-policy“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313
 msgid ""
 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
 "or replies to the message shown in the window"
@@ -2840,7 +2840,7 @@
 "(Застарело) Пита да ли да затвори прозор са поруком када корисник прослеђује "
 "или одговара на поруку приказану у прозору"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“browser-close-on-reply-policy” instead."
@@ -3433,7 +3433,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1291
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1293
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
 #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:241
 msgid "Evolution"
@@ -3503,11 +3503,11 @@
 msgstr "Контакти"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1009
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:839
-#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:470
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:855
+#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:532
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:599
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:620
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
@@ -3515,16 +3515,16 @@
 # 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:10
 #: ../src/e-util/e-send-options.c:536 ../src/mail/importers/elm-importer.c:330
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:251
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:249
 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:423
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1624
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1666
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1608
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1664
 msgid "Mail"
 msgstr "Пошта"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:457 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:460
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1773
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:446 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:522
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1887
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:335
@@ -3532,15 +3532,15 @@
 msgstr "Белешке"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:12
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:624 ../src/calendar/gui/print.c:2442
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:618 ../src/calendar/gui/print.c:2442
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1141
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:461
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1151
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:523
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1733
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1847
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:508
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:530
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задаци"
 
@@ -3848,11 +3848,11 @@
 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
 msgstr "Као фасцикла слања за _широки приказ"
 
-#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2448
+#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2603
 msgid "_Memos"
 msgstr "Бе_лешке"
 
-#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2452
+#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2607
 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Задаци"
@@ -4015,21 +4015,22 @@
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1525
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:762
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1493
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1563
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:328
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1029 ../src/e-util/filter.ui.h:25
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:324
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1026 ../src/e-util/filter.ui.h:25
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:721
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:371
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1330
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:408
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:637 ../src/mail/mail-config.ui.h:63
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:423
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:355
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1359
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:405
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:634 ../src/mail/mail-config.ui.h:63
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:544
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:839
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:826
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:464
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:498
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:470
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
@@ -4066,7 +4067,7 @@
 "желите да га додате?"
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1242
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1357
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Не могу да обришем контакт"
 
@@ -4182,7 +4183,8 @@
 msgstr "Уређивач за контакте"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2379
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2433
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:277
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:40
 msgid "Options"
 msgstr "Могућности"
@@ -4194,64 +4196,64 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4336
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4342
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:220
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:212
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:453
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:516
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1322
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1437
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:690
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:304
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228 ../src/e-util/e-activity-bar.c:370
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:309
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:305
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:242 ../src/e-util/e-activity-bar.c:370
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:289
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:668
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:854 ../src/e-util/e-attachment-view.c:301
 #: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:80 ../src/e-util/e-category-editor.c:169
 #: ../src/e-util/e-category-editor.c:257 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:238
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1864
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2105
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:240
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1887
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2134
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:125
 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:300
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:342
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:489
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:179
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:366
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:358
 #: ../src/e-util/e-passwords.c:468 ../src/e-util/e-rule-context.c:816
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:187 ../src/e-util/e-rule-editor.c:298
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:933 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
-#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:360
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:370
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:548 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:184 ../src/e-util/e-rule-editor.c:295
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:930 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
+#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:356
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:325
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:540 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:835 ../src/e-util/e-web-view.c:3968
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:267
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:334 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:194
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4049
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:3996
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:265
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:310 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:186
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4028
 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:333 ../src/mail/mail-config.ui.h:2
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:16 ../src/mail/mail-send-recv.c:874
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:955 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149
 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:936
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:409
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1226
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:406
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:281
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
 #: ../src/plugins/face/face.c:298
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:419
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:417
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:184
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:641 ../src/shell/e-shell-content.c:748
 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:651
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:723
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:951
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1332
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:721
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:949
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1330
 #: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:235 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:17
 #| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
@@ -4260,34 +4262,34 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:755
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:760
 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2186
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2237
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:242
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:354
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:370
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2476 ../src/e-util/e-web-view.c:3968
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:268
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:362
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2631 ../src/e-util/e-web-view.c:3996
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:266
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:651
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:724
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:722
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2083
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2155
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:390
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2134
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2206
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:387
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1117
 msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3574
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3585
 msgid "Image"
 msgstr "Слика"
 
@@ -4313,8 +4315,8 @@
 msgstr "Пуно _име..."
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1345
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:919
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1332
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Email"
 msgstr "Е-пошта"
@@ -4336,7 +4338,7 @@
 msgstr "Тренутне поруке"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:981
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:826
 msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
 
@@ -4345,8 +4347,8 @@
 msgstr "_Лична страна:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:877
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1937
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:871
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1979
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Календар:"
 
@@ -4363,7 +4365,7 @@
 msgstr "Матична страна:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:97
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:94
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Календар:"
 
@@ -4436,22 +4438,22 @@
 msgstr "_Годишњица:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1055
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2098
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2214
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Годишњица"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1054
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1048
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2097
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2213
 msgid "Birthday"
 msgstr "Рођендан"
 
 #. Other options
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:888
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:883
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:127
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
 msgid "Miscellaneous"
@@ -4487,23 +4489,23 @@
 msgstr "_Адреса:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:367
 msgid "Home"
 msgstr "Кућа"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1023
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1017
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:380
 msgid "Work"
 msgstr "Посао"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:526
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1089
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3792
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:85
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:527
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1083
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3827
 msgid "Other"
 msgstr "Друго"
 
@@ -4527,20 +4529,21 @@
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1541
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1509
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:355 ../src/e-util/e-filter-rule.c:409
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:368
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1033
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:364
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1030
 #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:18 ../src/e-util/filter.ui.h:27
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:872
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:389 ../src/mail/em-filter-rule.c:678
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1336
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:642 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:373 ../src/mail/em-filter-rule.c:678
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1365
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:639 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:554
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:849
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:790
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:836
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:474
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:508
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:480
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Уклони"
 
@@ -4558,25 +4561,25 @@
 msgstr "Уверења"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:261
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2118
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1004
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2169
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1113
 msgid "_Undo"
 msgstr "О_позови"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2120 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2171 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:150
 msgid "Undo"
 msgstr "Опозови"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:268
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2125
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:990
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2176
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1099
 msgid "_Redo"
 msgstr "По_нови"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2127 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2178 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
 msgid "Redo"
 msgstr "Понови"
@@ -4611,8 +4614,8 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3252
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:193
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:672
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:961
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:674
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:959
 msgid "All files"
 msgstr "Све датотеке"
 
@@ -4632,7 +4635,7 @@
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:489
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:182 ../src/plugins/face/face.c:298
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:951
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:949
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
@@ -4711,32 +4714,32 @@
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Неисправан контакт."
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:221
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:213
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:317
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:305
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:311
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:306
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:291
 #: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:81 ../src/e-util/e-category-editor.c:258
 #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:100
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:126
 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:243
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:240
 #: ../src/e-util/e-passwords.c:469 ../src/e-util/e-rule-context.c:817
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188 ../src/e-util/e-rule-editor.c:299
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:934 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:361
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:371
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:549 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:185 ../src/e-util/e-rule-editor.c:296
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:931 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
+#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:357
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:326
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:541 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:335 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:311 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:44 ../src/mail/mail-config.ui.h:3
 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:150 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:272
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:278
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:420
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:418
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:643 ../src/shell/e-shell-content.c:749
-#: ../src/shell/main.c:177 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1333
+#: ../src/shell/main.c:177 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1331
 #: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:236 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18
 #| msgid "OK"
 msgid "_OK"
@@ -4833,7 +4836,7 @@
 msgstr "_Суфикс:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:822
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:825
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Уређивач списка контакта"
 
@@ -4875,13 +4878,13 @@
 msgstr "_Врх"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3492 ../src/e-util/filter.ui.h:29
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3673 ../src/e-util/filter.ui.h:29
 #| msgid "_Update"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Горе"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3493 ../src/e-util/filter.ui.h:30
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3674 ../src/e-util/filter.ui.h:30
 msgid "_Down"
 msgstr "До_ле"
 
@@ -4890,23 +4893,23 @@
 msgid "_Bottom"
 msgstr "Д_но"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:947
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:950
 msgid "Contact List Members"
 msgstr "Чланови списка контакт"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1506
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1502
 msgid "_Members"
 msgstr "_Чланови"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1646
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1642
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Грешка при додавању листе"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1666
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1662
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Грешка при измени листе"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1686
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1682
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Грешка при уклањању листе"
 
@@ -4921,13 +4924,13 @@
 msgstr "Е-пошта почиње са"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:27
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:20
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:38
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1295
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1692
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1790
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:807
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1015
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1036
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Поље које садржи"
 
@@ -4950,148 +4953,148 @@
 msgstr "Копирај електронску _адресу"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:187
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:430
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:428
 msgid "Copy the email address to the clipboard"
 msgstr "Копира адресе у списак исечака"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:442
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:440
 msgid "_Send New Message To…"
 msgstr "_Пошаљи поруку за…"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:444
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:442
 msgid "Send a mail message to this address"
 msgstr "Шаље поруку на ову адресу"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1668
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:317
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4550
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Кликните да пошаљете %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
 #, c-format
 msgid "Click to open map for %s"
 msgstr "Кликните да отворите карту за %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:154
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:155
 msgid "Open map"
 msgstr "Отворите карту"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:451
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:452
 msgid "SIP"
 msgstr "СИП"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:690
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
 msgid "List Members:"
 msgstr "Чланови листе:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:784
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:778
 msgid "Fax"
 msgstr "Факс"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:786
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:780
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:924
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Nickname"
 msgstr "Надимак"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
 msgid "AIM"
 msgstr "АИМ"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:926
 msgid "GroupWise"
 msgstr "ГроупВајз"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
 msgid "ICQ"
 msgstr "ИЦКу"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:934
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:928
 msgid "Jabber"
 msgstr "Џабер"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:935
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:929
 msgid "MSN"
 msgstr "МСН"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:936
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Јаху"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:937
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Гаду-Гаду"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:938
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
 msgid "Skype"
 msgstr "Скајп"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:939
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
 msgid "Twitter"
 msgstr "Твитер"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:995
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
 msgid "Company"
 msgstr "Предузеће"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:996
 msgid "Department"
 msgstr "Одељење"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:997
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Office"
 msgstr "Канцеларија"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:998
 msgid "Profession"
 msgstr "Занимање"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1005
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:999
 msgid "Position"
 msgstr "Положај"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1000
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Manager"
 msgstr "Руководилац"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
 msgid "Assistant"
 msgstr "Помоћник"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1008
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Видео разговор"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1010
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Слободно/заузето"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1013
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1053
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1079
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1047
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1073
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1043
 msgid "Home Page"
 msgstr "Матична страница"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1044
 msgid "Web Log"
 msgstr "Веб лог"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1056
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
 msgid "Spouse"
 msgstr "Супружник"
@@ -5099,28 +5102,28 @@
 # Create the default Person calendar
 # Create the default Person task list
 # orange
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1066
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1060
 msgid "Personal"
 msgstr "Лично"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1111
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1105
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
 msgid "Note"
 msgstr "Напомена"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1307
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1294
 msgid "List Members"
 msgstr "Чланови листе"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1330
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1317
 msgid "Job Title"
 msgstr "Звање на послу"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1371
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1358
 msgid "Home page"
 msgstr "Матична страница"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1381
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1368
 msgid "Blog"
 msgstr "Блог"
 
@@ -5134,15 +5137,15 @@
 msgstr "Припоји контакт"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:517
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:758
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:763
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Стопи"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:747
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
 msgid "Duplicate Contact Detected"
 msgstr "Откривен дупли контакт"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:805
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:810
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
@@ -5150,7 +5153,7 @@
 "Назив или адреса е-поште овог контакта већ постоји у\n"
 "овој фасцикли. Да ли ипак желите да сачувате измене?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:808
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:813
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder. Would you like to add it anyway?"
@@ -5158,19 +5161,19 @@
 "Назив или адреса е-поште овог контакта већ постоји\n"
 "у овој фасцикли. Да ли ипак желите да га додате?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:823
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:828
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Измењен контакт:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:825
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:830
 msgid "New Contact:"
 msgstr "Нови контакт:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:864
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:869
 msgid "Conflicting Contact:"
 msgstr "Споран контакт:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:866
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:871
 #| msgid "Contact: "
 msgid "Old Contact:"
 msgstr "Стари контакт:"
@@ -5288,11 +5291,11 @@
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Копирај контакте у"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:160
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:161
 msgid "No contacts"
 msgstr "Нема контакта"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:164
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:165
 #, c-format
 msgid "%d contact"
 msgid_plural "%d contacts"
@@ -5300,11 +5303,11 @@
 msgstr[1] "%d контакта"
 msgstr[2] "%d контаката"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:370
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:371
 msgid "Error getting book view"
 msgstr "Грешка при учитавању прегледа књиге"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:817
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:826
 msgid "Search Interrupted"
 msgstr "Претрага је прекинута"
 
@@ -5312,75 +5315,75 @@
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Грешка при измени карте"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:679
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:767
 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
 msgstr "Сече означене контакте у списак исечака"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:685
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:773
 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
 msgstr "Копира означене контакте у списак исечака"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:691
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:779
 msgid "Paste contacts from the clipboard"
 msgstr "Убацује контакте из списка исечака"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:697
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:785
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1101
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "Брише изабране контакте"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:703
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:791
 msgid "Select all visible contacts"
 msgstr "Означава све видљиве контакте"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:922
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1032
 msgid "Searching for the Contacts…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1290
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1405
 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
 msgstr "Сигурно желите да обришете ове спискове контаката?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1294
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1409
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
 msgstr "Сигурно желите да обришете овај списак контакта?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1298
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1413
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
 msgstr "Сигурно желите да обришете овај списак контакта (%s)?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1304
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1419
 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
 msgstr "Сигурно желите да обришете ове контакте?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1308
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1423
 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
 msgstr "Сигурно желите да обришете овај контакт?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1427
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 msgstr "Сигурно желите да обришете овај контакт (%s)?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1323
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2076
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1438
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2127
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1753 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:816
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:806
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2697
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:800
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2855
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:739
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1499
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1597
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:697
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:851
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1628
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:917
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1656 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:961
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1654 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
 #. Translators: This is shown for > 5 contacts.
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1471
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1586
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -5398,11 +5401,11 @@
 "Отварање %d контакта ће такође отворити %d нових прозора.\n"
 "Да ли заиста желите да прикажете све ове контакте?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1479
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1594
 msgid "_Don’t Display"
 msgstr "_Не приказуј"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1480
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1595
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "Прикажи _све контакте"
 
@@ -5517,7 +5520,7 @@
 msgstr "Титула"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:663
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:660
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Role"
 msgstr "Улога"
@@ -5582,15 +5585,15 @@
 
 #. Zoom-out button
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:417
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2861
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2888
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_мањи"
 
 #. Search button
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:447
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2081
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2210
 #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:244
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:987
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1038
 #| msgid "_Find Now"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Нађи"
@@ -5655,10 +5658,10 @@
 
 #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:796
 #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:547
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:247
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:499
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1003
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1043
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:237
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:506
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1013
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1053
 msgid "Importing…"
 msgstr "Увозим…"
 
@@ -5702,11 +5705,11 @@
 msgid "Evolution LDIF importer"
 msgstr "Еволуцијин ЛДИФ увозник"
 
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:644
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:489
 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "вКарта (.vcf, .gcrd)"
 
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:645
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:490
 msgid "Evolution vCard Importer"
 msgstr "Еволуцијин вКарт увозник"
 
@@ -6544,7 +6547,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:4
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:4
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:147
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1956
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1985
 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:20
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
 msgid "Description"
@@ -6576,25 +6579,25 @@
 msgstr "није"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:263
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:296 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:304
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:445
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:293
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:293 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:301
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:438
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:10
 msgid "Public"
 msgstr "Јавно"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:264
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:306 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:446
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:294
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:303 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:439
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:11
 msgid "Private"
 msgstr "Лично"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:265
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:308 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:447
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:295
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:305 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:440
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:113
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:116
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:7
 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверљиво"
@@ -6606,7 +6609,7 @@
 msgstr "Организатор"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:620
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:6
 msgid "Attendee"
@@ -6616,7 +6619,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:13
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:14
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:861
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:860
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:376
 msgid "Location"
@@ -6625,7 +6628,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:15
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:13
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:23
-#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:328
+#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:324
 msgid "Category"
 msgstr "Категорија"
 
@@ -6656,7 +6659,7 @@
 msgstr "Не постоји"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:19
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2101
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2097
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Понављање"
 
@@ -6676,25 +6679,28 @@
 msgid "More Than"
 msgstr "Више од"
 
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:35
 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:23 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:25
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:25
 msgid "Expression"
 msgstr "Израз"
 
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:28
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:36
 msgid "Summary Contains"
 msgstr "Сажетак садржи"
 
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:37
 msgid "Description Contains"
 msgstr "Описи"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1543
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2259
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1553
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2313
 #, c-format
 msgid "with one guest"
 msgid_plural "with %d guests"
@@ -6702,7 +6708,7 @@
 msgstr[1] "са %d госта"
 msgstr[2] "са %d гостију"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1602
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1612
 #, c-format
 msgid "Comments: %s"
 msgstr "Напомене: %s"
@@ -6712,103 +6718,103 @@
 # When "None" is selected we want the field to be cleared.
 # Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 # is not permitted.
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1616 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1619
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1626 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1629
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1617
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1627
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Tentative"
 msgstr "Упитно"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1618
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1628
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Потврђено"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1620
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1630
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Draft"
 msgstr "Нацрт"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1621
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1631
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Final"
 msgstr "Коначно"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1622
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1632
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Not Started"
 msgstr "Није започето"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1623
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1633
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Потребне радње"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1624
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1634
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "In Progress"
 msgstr "У току"
 
 # timezone.
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1625
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1635
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Completed"
 msgstr "Завршено"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1626
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1636
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отказано"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:277
 msgid "New Appointment"
 msgstr "Нови састанак"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:282
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:278
 msgid "New All Day Event"
 msgstr "Нови целодневни догађај"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:283
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:279
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Нови састанак"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:284
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:280
 msgid "Go to Today"
 msgstr "Иди на данашњи дан"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:285
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
 msgid "Go to Date"
 msgstr "Иди на датум"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:229
 msgid "It has reminders."
 msgstr "Има подсетнике."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232
 msgid "It has recurrences."
 msgstr "Има понављања."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
 msgid "It is a meeting."
 msgstr "То је састанак."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:242
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:239
 #, c-format
 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
 msgstr "Календарски догађај: сажетак је %s."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:246
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:243
 msgid "Calendar Event: It has no summary."
 msgstr "Календарски догађај: нема сажетка."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:269
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:266
 msgid "calendar view event"
 msgstr "догађај прегледа календара"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:501
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:498
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "Фокусирај"
 
@@ -6867,28 +6873,28 @@
 
 #. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:387
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2214
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2268
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Пусти звук"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:391
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2212
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2266
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Избаци упозорење"
 
 #. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:395
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2218
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2272
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Send an email"
 msgstr "Пошаљи е-пошту"
 
 #. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:399
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2216
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2270
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Run a program"
 msgstr "Покрени програм"
@@ -6980,103 +6986,103 @@
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "преглед календара за једну или више недеља"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1068 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1015 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неименовано"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
 msgid "Categories:"
 msgstr "Категорије:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:288
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:249
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1665
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1776
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:289
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:280
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1703
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1815
 msgid "Location:"
 msgstr "Место:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Датум почетка:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:305
 msgid "End Date:"
 msgstr "Датум завршетка:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:313
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Крајњи рок:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:326
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:328
 msgid "Recurs:"
 msgstr "Понавља се:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:338
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1668
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1785
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:340
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1707
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1827
 msgid "Status:"
 msgstr "Стање:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:347
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:471
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:464
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:334
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:338
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1872
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:472
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:351
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1873
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:465
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:333
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:337
 msgid "Normal"
 msgstr "Обичан"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:351
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:473
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:353
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:466
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:332
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:336
 msgid "Low"
 msgstr "Низак"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:353
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:355
 msgid "Priority:"
 msgstr "Важност:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:365
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:367
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Организатор:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:406
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:408
 msgid "Attendees:"
 msgstr "Присутни:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:453
-#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:533
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:455
+#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:522
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:507
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:509
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Веб страница:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1753
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1733
 #, c-format
 msgid "Creating view for calendar “%s”"
 msgstr "Приказујем календар „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1757
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1737
 #, c-format
 msgid "Creating view for task list “%s”"
 msgstr "Приказујем списак задатака „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1761
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1741
 #, c-format
 msgid "Creating view for memo list “%s”"
 msgstr "Приказујем списак белешки „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1991
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1994
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Одредиште је само за читање"
 
@@ -7109,7 +7115,7 @@
 msgstr "Изаберите датум"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:689
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1256
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Изабери _данашњи дан"
 
@@ -7209,53 +7215,53 @@
 msgid "Notify new attendees _only"
 msgstr "Обавести _само нове учеснике"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:478
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:481
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
 msgstr "Сече изабране догађаје у списак исечака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:484
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:487
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
 msgstr "Копира изабране догађаје у списак исечака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:490
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:493
 msgid "Paste events from the clipboard"
 msgstr "Убацује догађаје из списка исечака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:496
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:499
 msgid "Delete selected events"
 msgstr "Брише изабране догађаје"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:906
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:910
 msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data"
 msgstr "Уметнути текст не садржи исправне податке из иКалендара"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:917
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1582
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:921
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1585
 msgid "Default calendar not found"
 msgstr "Није пронађен подразумевани календар"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:922
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1585
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:926
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1588
 msgid "Default memo list not found"
 msgstr "Није пронађен подразумевани списак белешки"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:927
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1588
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:931
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1591
 msgid "Default task list not found"
 msgstr "Није пронађен подразумевани списак задатака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1019
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1023
 msgid "No suitable component found"
 msgstr "Није пронађена одоварајућа компонента"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1089
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1093
 msgid "Pasting iCalendar data"
 msgstr "Убацујем податке из иКалендара"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2318
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2321
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2324
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2325
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1154
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1157
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1160
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1161
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d. %b %Y."
 
@@ -7268,14 +7274,14 @@
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2320
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3079
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:858
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:228
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1156
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3073
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:230
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d. %b"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2331
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1167
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d. %b %Y."
 
@@ -7290,16 +7296,16 @@
 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. * You can change the order but don't change the
 #. * specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2333
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3063
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:854
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:214
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1169
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3057
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d. %b"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2334
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2336
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2337
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1170
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1172
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1173
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d. %b %Y."
 
@@ -7308,28 +7314,28 @@
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
 #. To Translators: It will display
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1889
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:572
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:736
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1965
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:561
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:730
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Организатор: %s <%s>"
 
-#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
 #. * organizer.value.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1892
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:577
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:740
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1968
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:566
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:734
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Организатор: %s"
 
 #. Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
 #. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1911
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1987
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2580
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:758
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:752
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:377 ../src/calendar/gui/print.c:3627
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
@@ -7337,7 +7343,7 @@
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
 #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1970
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2046
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:480
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
@@ -7347,7 +7353,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:660
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:882
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:590 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4614
-#: ../src/e-util/e-text.c:566 ../src/e-util/e-web-view.c:4175
+#: ../src/e-util/e-text.c:566 ../src/e-util/e-web-view.c:4177
 msgid "…"
 msgstr ""
 
@@ -7355,7 +7361,7 @@
 #. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is
 #. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or
 #. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2117
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2233
 #, c-format
 msgctxt "BirthdaySummary"
 msgid "%s (%d)"
@@ -7368,8 +7374,9 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:120
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:365
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:577
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:574
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr "изабраних — %d"
@@ -7406,8 +7413,8 @@
 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3846
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:692
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3881
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:689
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:9
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:11
@@ -7418,33 +7425,33 @@
 msgstr "Стање"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:649
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:646
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1443
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1997
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2390
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2026
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2528
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:158
 msgid "Type"
 msgstr "Врста"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:310
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:307
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:135
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:170
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215 ../src/calendar/gui/print.c:1265
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1282 ../src/e-util/e-charset.c:49
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3425
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6470
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3444
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6436
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:97
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1369 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:626
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1267
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1366 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:629
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1270
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:391
 #, c-format
 msgid "Source with UID “%s” not found"
@@ -7452,83 +7459,83 @@
 "Није пронађен извор са ЈИБ\n"
 " бројем „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1480 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:191
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1384
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1477 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1387
 msgid "Creating an event"
 msgstr "Правим нови догађај"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1484 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:195
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1388
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1481 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:198
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1391
 msgid "Creating a memo"
 msgstr "Правим нову белешку"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1488 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:199
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1392
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1485 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:202
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1395
 msgid "Creating a task"
 msgstr "Правим нови задатак"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1874
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1875
 msgid "Recurring"
 msgstr "Периодичност"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1876
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1877
 msgid "Assigned"
 msgstr "Додељено"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1879
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1880
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1097
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1879
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1880
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1097
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3787
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3822
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:179
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6458
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6424
 msgid "Accepted"
 msgstr "Прихваћено"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3788
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3823
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:181
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6464
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6430
 msgid "Declined"
 msgstr "Одбијено"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3789
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3824
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:183
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:206
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523
 msgid "Tentative"
 msgstr "Упитно"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3790
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:211
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3825
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:185
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:208
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6467
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6433
 msgid "Delegated"
 msgstr "Делегирано"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3791
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3826
 msgid "Needs action"
 msgstr "Захтева радњу"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:91
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:529
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:523
 msgid "Free"
 msgstr "Слободно"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:94
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:530
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:524
 msgid "Busy"
 msgstr "Заузето"
 
@@ -7546,32 +7553,32 @@
 msgid "In Progress"
 msgstr "У току"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:314
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:317
 msgid "Modifying an event"
 msgstr "Исправљам догађај"
 
 # mail:no-name-vfolder primary
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:318
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:321
 msgid "Modifying a memo"
 msgstr "Исправљам белешку"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:322
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:325
 msgid "Modifying a task"
 msgstr "Изправљам задатак"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:423 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2074
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:426 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2074
 msgid "Removing an event"
 msgstr "Уклањам догађај"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:427 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2078
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:430 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2078
 msgid "Removing a memo"
 msgstr "Уклањам белешку"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:431 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2082
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:434 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2082
 msgid "Removing a task"
 msgstr "Уклањам задатак"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:519
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:522
 #, c-format
 msgid "Deleting an event"
 msgid_plural "Deleting %d events"
@@ -7579,7 +7586,7 @@
 msgstr[1] "Уклањам %d догађаја"
 msgstr[2] "Уклањам %d догађаја"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:523
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:526
 #, c-format
 msgid "Deleting a memo"
 msgid_plural "Deleting %d memos"
@@ -7587,7 +7594,7 @@
 msgstr[1] "Уклањам %d белешке"
 msgstr[2] "Уклањам %d белешки"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:527
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:530
 #, c-format
 msgid "Deleting a task"
 msgid_plural "Deleting %d tasks"
@@ -7595,7 +7602,7 @@
 msgstr[1] "Уклањам %d задатка"
 msgstr[2] "Уклањам %d задатака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:738
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:741
 #, c-format
 msgid "Pasting an event"
 msgid_plural "Pasting %d events"
@@ -7603,7 +7610,7 @@
 msgstr[1] "Убацујем %d догађаја"
 msgstr[2] "Убацујем %d догађаја"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:753
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:756
 #, c-format
 msgid "Pasting a memo"
 msgid_plural "Pasting %d memos"
@@ -7611,7 +7618,7 @@
 msgstr[1] "Убацујем %d белешке"
 msgstr[2] "Убацујем %d белешки"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:768
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:771
 #, c-format
 msgid "Pasting a task"
 msgid_plural "Pasting %d tasks"
@@ -7619,65 +7626,65 @@
 msgstr[1] "Убацујем %d задатка"
 msgstr[2] "Убацујем %d задатака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:868
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:871
 msgid "Updating an event"
 msgstr "Ажурирам догађај"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:872
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:875
 msgid "Updating a memo"
 msgstr "Ажурирам белешку"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:876
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:879
 msgid "Updating a task"
 msgstr "Ажурирам задатак"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:989
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:992
 #, c-format
 msgid "Getting events to purge in the calendar “%s”"
 msgstr "Преузимам догађаје за чишћење календара „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:993
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:996
 #, c-format
 msgid "Getting memos to purge in the memo list “%s”"
 msgstr "Преузимам белешке за чишћење списка белешки „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:997
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1000
 #, c-format
 msgid "Getting tasks to purge in the task list “%s”"
 msgstr "Преузимам задатке за чишћење списка задатака „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1023
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1026
 #, c-format
 msgid "Purging events in the calendar “%s”"
 msgstr "Чистим догађаје из календара „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1027
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1030
 #, c-format
 msgid "Purging memos in the memo list “%s”"
 msgstr "Чистим белешке из списка белешки „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1031
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1034
 #, c-format
 msgid "Purging tasks in the task list “%s”"
 msgstr "Чистим задатке из списка задатака „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1126
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1129
 msgid "Purging events"
 msgstr "Чистим догађаје"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1130
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1133
 msgid "Purging memos"
 msgstr "Чистим белешке"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1134
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1137
 msgid "Purging tasks"
 msgstr "Чистим задатке"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1236
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1239
 msgid "Expunging completed tasks"
 msgstr "Уклањам завршене задатке"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2084
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2087
 #, c-format
 msgid "Moving an event"
 msgid_plural "Moving %d events"
@@ -7685,7 +7692,7 @@
 msgstr[1] "Премештам %d догађаја"
 msgstr[2] "Премештам %d догађаја"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2085
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2088
 #, c-format
 msgid "Copying an event"
 msgid_plural "Copying %d events"
@@ -7693,7 +7700,7 @@
 msgstr[1] "Копирам %d догађаја"
 msgstr[2] "Копирам %d догађаја"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2091
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2094
 #, c-format
 msgid "Moving a memo"
 msgid_plural "Moving %d memos"
@@ -7701,7 +7708,7 @@
 msgstr[1] "Премештам %d белешке"
 msgstr[2] "Премештам %d белешки"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2092
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2095
 #, c-format
 msgid "Copying a memo"
 msgid_plural "Copying %d memos"
@@ -7709,7 +7716,7 @@
 msgstr[1] "Копирам %d белешке"
 msgstr[2] "Копирам %d белешки"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2098
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2101
 #, c-format
 msgid "Moving a task"
 msgid_plural "Moving %d tasks"
@@ -7717,7 +7724,7 @@
 msgstr[1] "Премештам %d задатка"
 msgstr[2] "Премештам %d задатака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2099
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2102
 #, c-format
 msgid "Copying a task"
 msgid_plural "Copying %d tasks"
@@ -7756,13 +7763,13 @@
 msgid "Event’s time is in the past"
 msgstr "Време догађаја је у прошлости"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:204
 msgid ""
 "Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened"
 msgstr ""
 "Догађај се не може уређивати, пошто се изабрани календар не може отворити"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:212
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:206
 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
 msgstr ""
 "Догађај није могуће уређивати, пошто је изабрани календар само за читање"
@@ -7773,154 +7780,156 @@
 "not the organizer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:506
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:591
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:500
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:584
 msgid "Start date is not a valid date"
 msgstr "Датум почетка није исправан датум"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:508
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:502
 msgid "Start time is not a valid time"
 msgstr "Време почетка није исправно време"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:512
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:528
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:506
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:522
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:338
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:340
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:180
 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4262 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4274
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4288 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:2376 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3843 ../src/mail/em-composer-utils.c:3874
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:598 ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4003 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4015
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4029 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:2449 ../src/mail/e-mail-notes.c:877
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805 ../src/mail/em-composer-utils.c:3817
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3848 ../src/mail/mail-send-recv.c:598
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172
 #: ../src/plugins/face/face.c:175 ../src/shell/e-shell.c:1235
-#: ../src/shell/e-shell.c:1260 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:357
+#: ../src/shell/e-shell.c:1260 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:360
 #, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Непозната грешка"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:522
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:516
 msgid "End date is not a valid date"
 msgstr "Датум краја није исправан датум"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:524
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:518
 msgid "End time is not a valid time"
 msgstr "Време краја није исправно време"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:719
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:134
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:704
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:713
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:258
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:697
 msgid "_Categories"
 msgstr "_Категорије"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:721
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:136
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:706
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:715
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:260
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:699
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "Пребацује приказивање категорија"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:727
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:712
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:721
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:705
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "Временска _зона"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:729
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:714
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:723
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:707
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "Пребацује приказивање временске зоне"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:735
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:729
 msgid "All _Day Event"
 msgstr "Целодневни догађа_ј"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:737
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:731
 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgstr "Бира да ли дозвољава целодневне догађаје"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:743
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:737
 msgid "Show Time as _Busy"
 msgstr "Прикажи време као _заузето"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:745
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:739
 msgid "Toggles whether to show time as busy"
 msgstr "Пребацује приказивање времена као заузето"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:754
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:748
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "_Јавно"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:756
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:750
 msgid "Classify as public"
 msgstr "Означите као јавно"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:761
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:755
 msgid "_Private"
 msgstr "Л_ично"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:763
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:757
 msgid "Classify as private"
 msgstr "Означите као лично"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:768
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:762
 msgid "_Confidential"
 msgstr "Пове_рљиво"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:770
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:764
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "Означите као поверљиво"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:888
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:882
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "Време _почетка:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:893
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:887
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_End time:"
 msgstr "Време _завршетка:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:903
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:897
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "All da_y event"
 msgstr "Целодневни _догађај"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:971
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:232
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:882
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:965
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:359
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:875
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:974
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:905
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:968
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:898
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Reminders"
 msgstr "Подсетници"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:977
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:909
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:971
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:902
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Понављање"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:980
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:235
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:913
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:974
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:362
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:906
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Прилози"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:990
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:984
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Schedule"
 msgstr "Планирање"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1025
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1019
 #, c-format
 msgid "Meeting — %s"
 msgstr "Састанак — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1026
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1020
 #, c-format
 msgid "Appointment — %s"
 msgstr "Састанак — %s"
@@ -7930,14 +7939,14 @@
 msgid "New note"
 msgstr "Нова белешка"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:96
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:220
 msgid ""
 "Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened"
 msgstr ""
 "Белешка се не може уређивати, пошто се изабрани списак белешки не може "
 "отворити"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:98
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:222
 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
 msgstr ""
 "Белешку није могуће уређивати, пошто је изабран списак само за читање"
@@ -7948,30 +7957,30 @@
 "not the organizer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:196
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:813
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:320
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:806
 msgid "_List:"
 msgstr "_Списак:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:203
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:823
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:327
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:816
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Sta_rt date:"
 msgstr "Датум _почетка:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:266
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:394
 #, c-format
 msgid "Assigned Memo — %s"
 msgstr "Додељена белешка — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:267
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:395
 #, c-format
 msgid "Memo — %s"
 msgstr "Белешка — %s"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:123
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:128
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:334
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:336
 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:101 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:106
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:175
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:180 ../src/mail/message-list.etspec.h:4
@@ -7993,134 +8002,134 @@
 msgid "Could not load the attachment"
 msgstr "Не могу да учитам прилог"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:416
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:411
 msgid ""
 "Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download "
 "is finished."
 msgstr ""
 "Неки прилози се још увек преузимају. Сачекајте док се не заврши преузимање."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:443
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:438
 #, c-format
 msgid "Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please"
 msgstr "Не могу да нађем прилог „%s“, уклоните га са списка"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:460
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please"
 msgstr "Прилог „%s“ нема исправну путању, уклоните га са списка"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:633
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:312
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:628
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
 msgid "_Attachment…"
 msgstr "_Прилог…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:635
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:314
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:630
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:328
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:343
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Приложите датотеку"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:642
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:637
 msgid "_Attachments"
 msgstr "_Прилози"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:644
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:639
 msgid "Show attachments"
 msgstr "Прикажите прилоге"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:797
-#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:764 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:725
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:807
+#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:716 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:690
 msgid "Icon View"
 msgstr "Преглед иконицама"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:799
-#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:766 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:727
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:809
+#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:718 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:692
 msgid "List View"
 msgstr "Преглед списком"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:392
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:322
 #, c-format
 msgid "Cannot find attendee “%s” in the list of attendees"
 msgstr "Не могу да нађем учесника „%s“ на списку учесника"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:399
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:329
 #, c-format
 msgid "Not enough rights to delete attendee “%s”"
 msgstr "Немате довољна овлашћења за брисање учесника „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:429
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:359
 msgid "Failed to delete selected attendee"
 msgid_plural "Failed to delete selected attendees"
 msgstr[0] "Нисам успео да обришем изабраног учесника"
 msgstr[1] "Нисам успео да обришем изабране учеснике"
 msgstr[2] "Нисам успео да обришем изабране учеснике"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:543
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:473
 msgid "Organizer address is not a valid user mail address"
 msgstr "Адреса е-поште организатора није исправна е-пошта"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:712
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:686
 msgid "A_ttendees"
 msgstr "_Учесници"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:714
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:688
 msgid "Toggles whether the Attendees are displayed"
 msgstr "Окида приказивање учесника"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:723
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:697
 msgid "R_ole Field"
 msgstr "Поље _улоге"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:725
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:699
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
 msgstr "Пребацује приказивање поља Улога"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:731
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:705
 msgid "_RSVP"
 msgstr "_Молим одговорите"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:733
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:707
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
 msgstr "Пребацује приказивање поља Молим одговорите"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:739
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:713
 msgid "_Status Field"
 msgstr "Поље _стања"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:741
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:715
 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
 msgstr "Пребацује приказивање поља Стања"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:747
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:721
 msgid "_Type Field"
 msgstr "Поље _типа"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:749
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:723
 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
 msgstr "Пребацује приказивање поља Типа"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1064
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1032
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Потребан је организатор."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1074
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1216
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1042
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1184
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Најмање један учесник је потребан."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1308
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Ор_ганизатор:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1435
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1403
 msgid ""
 "Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used."
 msgstr ""
 "Препиши боје догађаја. Уколико није постављено, користи се боја календара."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1437
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1405
 msgid ""
 "Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used."
 msgstr ""
@@ -8128,47 +8137,48 @@
 "подсетника."
 
 #. E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1439
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1407
 msgid ""
 "Override color of the task. If not set, then color of the task list is used."
 msgstr ""
 "Препиши боје задатка. Уколико није постављено, користи се боја списка "
 "задатка."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1450
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1418
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Atte_ndees…"
 msgstr "Уч_есници…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1533
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2321
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2141
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1501
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2317
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2192
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1745
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1013
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:358
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2690 ../src/e-util/filter.ui.h:26
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1122
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:354
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2848 ../src/e-util/filter.ui.h:26
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:730 ../src/mail/e-mail-browser.c:217
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:380
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1333 ../src/mail/mail-config.ui.h:68
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:364
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1362 ../src/mail/mail-config.ui.h:68
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:549
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:844
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:831
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:469
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1045 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:503
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:475
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1103 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уређивање"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:328
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:329
 msgid "Add exception"
 msgstr "Додај изузетак"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:369
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:370
 msgid "Modify exception"
 msgstr "Измените изузетак"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:502
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:503
 msgid "on"
 msgstr "у"
 
@@ -8176,7 +8186,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:583
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:584
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "first"
 msgstr "првог"
@@ -8186,7 +8196,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:589
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:590
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "second"
 msgstr "другог"
@@ -8195,7 +8205,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:594
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:595
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "third"
 msgstr "трећег"
@@ -8204,7 +8214,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:599
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:600
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "fourth"
 msgstr "четвртог"
@@ -8213,7 +8223,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:604
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:605
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "fifth"
 msgstr "петог"
@@ -8222,14 +8232,14 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:609
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:610
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "last"
 msgstr "последњег"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:636
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:637
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Other Date"
 msgstr "Другог датума"
@@ -8238,7 +8248,7 @@
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:642
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:643
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "1st to 10th"
 msgstr "од 1. до 10."
@@ -8247,7 +8257,7 @@
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:648
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:649
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "11th to 20th"
 msgstr "од 11. до 20."
@@ -8256,7 +8266,7 @@
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:654
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:655
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "21st to 31st"
 msgstr "од 21. до 31."
@@ -8264,42 +8274,42 @@
 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:680
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:681
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "day"
 msgstr "дана"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:681
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:682
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Monday"
 msgstr "понедељка"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:682
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:683
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "уторка"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:683
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:684
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "среде"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:684
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:685
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Thursday"
 msgstr "четвртка"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:685
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:686
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Friday"
 msgstr "петка"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:686
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:687
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Saturday"
 msgstr "суботе"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:687
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:688
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Sunday"
 msgstr "недеље"
@@ -8307,7 +8317,7 @@
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:816
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:817
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "on the"
 msgstr "на дан"
@@ -8318,117 +8328,117 @@
 msgstr "појаве"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1556
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2113
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1552
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2109
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This appointment rec_urs"
 msgstr "Овај састанак се _понавља"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1561
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1557
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This task rec_urs"
 msgstr "Овај задатак се _понавља"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1566
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1562
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This memo rec_urs"
 msgstr "Ова белешка се _понавља"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1571
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1567
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This component rec_urs"
 msgstr "Овај састојак се _понавља"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1942
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1938
 msgid "Recurrence exception date is invalid"
 msgstr "Датум изузетка понављања није исправан"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1998
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1994
 msgid "End time of the recurrence is before the start"
 msgstr "Време завршетка понављања је пре почетка"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2041
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2037
 msgid "R_ecurrence"
 msgstr "_Понављање"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2043
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2039
 msgid "Set or unset recurrence"
 msgstr "Подесите или поништите понављање"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2145
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2141
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Every"
 msgstr "Сваког"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2180
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2176
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "day(s)"
 msgstr "дана"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2182
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2178
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "week(s)"
 msgstr "недеље"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2184
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2180
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "month(s)"
 msgstr "месеца"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2186
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2182
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "year(s)"
 msgstr "године"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2215
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2211
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "for"
 msgstr "за"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2217
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2213
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "until"
 msgstr "до"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2219
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2215
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "forever"
 msgstr "увек"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2235
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2231
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Овај састанак садржи понављања која Еволуција не може да уреди."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2248
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2244
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Изузеци"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2313
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2168
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2309
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2222
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:854
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:67
 msgid "A_dd"
 msgstr "_Додај"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2329
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2176
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2325
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2230
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:69
 #| msgid "_Remove"
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2337
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2333
 msgid "Preview"
 msgstr "Преглед"
 
@@ -8436,16 +8446,16 @@
 msgid "Send To"
 msgstr "Пошаљи"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1592
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1646
 msgid "_Reminders"
 msgstr "_Подсетници"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1594
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1648
 msgid "Set or unset reminders"
 msgstr "Подесите или поништите подсетнике"
 
 #. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1706
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1760
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
@@ -8453,163 +8463,163 @@
 #. Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before",
 #. "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like
 #. "2 days 13 hours 1 minute before".
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1716
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1770
 #, c-format
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "%s before"
 msgstr "пре %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1721
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1775
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "at the start"
 msgstr "на почетку"
 
 #. Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1729
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1783
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom"
 msgstr "Произвољан"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1875
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1929
 msgid "Set a custom predefined time to"
 msgstr "Поставите произвољно дефинисано време за"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1888
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1942
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "da_ys"
 msgstr "_дан(а)"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1904
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1958
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "_hours"
 msgstr "_сат(а)"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1920
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1974
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "_minutes"
 msgstr "_минут(а)"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1926
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1980
 msgid "_Add time"
 msgstr "_Додај време"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2006
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2060
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
 msgid "Reminders"
 msgstr "Подсетници"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2031
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2085
 msgid "_Reminder"
 msgstr "_Подсетник"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2056
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2110
 msgid "Add custom predefined time"
 msgstr "Додај произвољно дефинисано време"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2064
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2118
 msgid "Remove custom predefined times"
 msgstr "Уклони произвољно дефинисано време"
 
 # bug: plural-forms
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2249
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2303
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "minute(s)"
 msgstr "минут(а)"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2251
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2305
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "сат(а)"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2253
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2307
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "day(s)"
 msgstr "дан(а)"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2270
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2324
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "before"
 msgstr "пре"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2272
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2326
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "after"
 msgstr "после"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2288
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2342
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "start"
 msgstr "почетка"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2290
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2344
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "end"
 msgstr "краја"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2309
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2363
 msgid "Re_peat the reminder"
 msgstr "_Понови подсетник"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2334
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2388
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "extra times every"
 msgstr "прикажи још на сваких"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2371
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2425
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "minutes"
 msgstr "минута"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2373
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2427
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "hours"
 msgstr "сати"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2375
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2429
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "days"
 msgstr "дана"
 
 #. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2412
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2569
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2466
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2623
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom _message"
 msgstr "Произвољна _порука"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2456
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2510
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom reminder _sound"
 msgstr "Произвољан _звук подсетника"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2467
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2521
 msgid "Select a sound file"
 msgstr "Изаберите звучну датотеку"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2495
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2549
 msgid "_Program:"
 msgstr "_Програм:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2520
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2574
 msgid "_Arguments:"
 msgstr "_Аргументи:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2552
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2606
 msgid "_Send To:"
 msgstr "_Пошаљи:"
 
@@ -8621,17 +8631,17 @@
 msgid "Query free / busy information for the attendees"
 msgstr "Затражи податак за слободно/заузето време за ове учеснике"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:91
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:92
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Summary:"
 msgstr "_Сажетак:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:387
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Место:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:473
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:521
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Categories…"
 msgstr "_Категорије…"
@@ -8648,87 +8658,87 @@
 msgid "View as HTML"
 msgstr "Погледај као ХТМЛ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:572
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:711
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Опис:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:704
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1046
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Web page:"
 msgstr "_Веб страница:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1075
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1417
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "D_ue date:"
 msgstr "Крајњи _рок:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1169
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1511
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Date _completed:"
 msgstr "_Датум завршетка:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1185
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1527
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Public"
 msgstr "Јавно"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1186
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1528
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Private"
 msgstr "Лично"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1187
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1529
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверљиво"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1203
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1545
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "C_lassification:"
 msgstr "_Разврставање:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1266
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1608
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Стање:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1296
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1638
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Неодређен"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1297
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1639
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1298
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1640
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Normal"
 msgstr "Обичан"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1299
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1641
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Low"
 msgstr "Низак"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1308
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1650
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Priorit_y:"
 msgstr "_Важност:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1362
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1704
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Percent complete:"
 msgstr "Проценат завршеног:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1443
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1785
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "Временска _зона:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1539
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1881
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Show time as _busy"
 msgstr "Прикажи време као _заузето"
@@ -8739,7 +8749,7 @@
 # Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 # is not permitted.
 #. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1960
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2302
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
@@ -8752,14 +8762,14 @@
 msgid "Task’s due date is in the past"
 msgstr "Рок за завршетак задатка је у прошлости"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:530
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:523
 msgid ""
 "Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened"
 msgstr ""
 "Задатак се не може уређивати, пошто се изабрани списак задатака не може "
 "отворити"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:532
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:525
 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
 msgstr ""
 "Задатак није могуће уређивати, пошто је изабрани списак само за читање"
@@ -8770,218 +8780,218 @@
 "not the organizer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:605
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:598
 msgid "Start date is required for recurring tasks"
 msgstr "Почетни датум је обавезан за понављајуће задатке"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:621
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:614
 msgid "Due date is not a valid date"
 msgstr "Датум истека није исправан датум"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:632
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:625
 msgid "Completed date is not a valid date"
 msgstr "Датум завршетка није исправан датум"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:643
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:636
 msgid "Completed date cannot be in the future"
 msgstr "Датум завршетка не може бити у будућности"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:720
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:713
 msgid "All _Day Task"
 msgstr "Целодневни догађа_ј"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:722
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:715
 msgid "Toggles whether to have All Day Task"
 msgstr "Бира да ли дозвољава целодневне задатке"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:946
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:939
 #, c-format
 msgid "Assigned Task — %s"
 msgstr "Додељен задатак — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:947
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:940
 #, c-format
 msgid "Task — %s"
 msgstr "Задатак — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:253
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:141
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:255
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:133
 msgid "attachment"
 msgstr "прилог"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:610
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:613
 msgid "Sending notifications to attendees…"
 msgstr "Шаљем обавештења учесницима…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1013
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1818
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1025
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1925
 msgid "Saving changes…"
 msgstr "Чувам измене…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1273
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1296
 msgid "No Summary"
 msgstr "Без сажетка"
 
 #. == Button box ==
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2055
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:319
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2106
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1778
 #: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:309
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:319
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:548
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:399
-#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:205
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:396
+#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:197
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:166
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:758
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:988 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1458
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1741
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:306
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:751
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1017 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1487
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1734
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:307
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:354
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:882
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2196
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:926
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2176
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2057
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2108
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Затворите тренутни прозор"
 
 #. copy menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2062 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:969 ../src/e-util/e-text.c:2080
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:469 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:903
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2113 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1078 ../src/e-util/e-text.c:2065
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:467 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:947
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копирај"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2064 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2115 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:259 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:312
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:471
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:2044 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:905
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:469
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:2055 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:949
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копира изабрано"
 
 #. cut menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2069 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:976 ../src/e-util/e-text.c:2066
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:910
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2120 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1085 ../src/e-util/e-text.c:2051
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:954
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Исеци"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2071 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2122 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:252 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:306
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2053
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:912
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2064
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:956
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Исеците изабрано"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2078 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2129 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:817
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:919
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:963
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Обришите избор"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2085
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2136
 msgid "View help"
 msgstr "Погледај помоћ"
 
 #. paste menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2090 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:983 ../src/e-util/e-text.c:2092
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:938
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2141 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1092 ../src/e-util/e-text.c:2077
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982
 #| msgid "_Pascal"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Убаци"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2092 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2143 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:266 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:318
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2062
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:940
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2073
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:984
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Убаците из списка исечака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2097
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:373 ../src/mail/e-mail-reader.c:2749
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2148
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387 ../src/mail/e-mail-reader.c:2769
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Штампај…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2104 ../src/mail/e-mail-reader.c:2756
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2155 ../src/mail/e-mail-reader.c:2776
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1821
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1046
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1067
 msgid "Pre_view…"
 msgstr "_Преглед…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2111 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:997 ../src/e-util/e-web-view.c:486
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1008
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2162 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1106 ../src/e-util/e-web-view.c:484
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059
 #| msgid "Select All"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2113 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2164 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1010
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1061
 msgid "Select all text"
 msgstr "Изаберите сав текст"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2134
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2185
 msgid "_Classification"
 msgstr "_Разврставање"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2148
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1020
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:323 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1002 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1052
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2199
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1129
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:333 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1031 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1110
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2162
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1041
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2213
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1150
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Уметни"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2169
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:363
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2220
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:377
 msgid "_Options"
 msgstr "_Могућности"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2176
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1062 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1095
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1646 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2227
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1171 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1153
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1644 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
 msgid "_View"
 msgstr "П_реглед"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2188
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2239
 msgid "Save current changes"
 msgstr "Сачувајте текуће измене"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2193
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:318 ../src/mail/e-mail-notes.c:997
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2244
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:328 ../src/mail/e-mail-notes.c:1026
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Сачувај и затвори"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2195
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2246
 msgid "Save current changes and close editor"
 msgstr "Сачувајте текуће измене и затворите уређивач"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2152 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:245
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1756 ../src/calendar/gui/print.c:1076
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2146 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:245
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1761 ../src/calendar/gui/print.c:1076
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1095 ../src/calendar/gui/print.c:2663
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2683
 msgid "am"
 msgstr "прп"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2155 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:249
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1759 ../src/calendar/gui/print.c:1081
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2149 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:249
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1764 ../src/calendar/gui/print.c:1081
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1097 ../src/calendar/gui/print.c:2668
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2685
 msgid "pm"
@@ -8998,15 +9008,15 @@
 #. * month, %B = full month name. You can change the
 #. * order but don't change the specifiers or add
 #. * anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3046
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:850
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:205
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3040
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2117
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d. %B"
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3787
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3780
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr "%d. недеља"
@@ -9017,12 +9027,12 @@
 #. * day view, e.g. a day is displayed in
 #. * 24 "60 minute divisions" or
 #. * 48 "30 minute divisions".
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:811
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:817
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i минутни размаци"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:836
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:842
 msgid "Show the second time zone"
 msgstr "Прикажи другу временску зону"
 
@@ -9032,7 +9042,7 @@
 # Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 # is not permitted.
 #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:853
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:859
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:310
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:362
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
@@ -9040,7 +9050,7 @@
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:887
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:893
 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:346
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:393
 msgid "Select…"
@@ -9062,70 +9072,70 @@
 msgid "Resources"
 msgstr "Извори"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160
 msgid "Attendees"
 msgstr "Учесници"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:110
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:127
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1072 ../src/calendar/gui/print.c:1261
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1073 ../src/calendar/gui/print.c:1261
 msgid "Individual"
 msgstr "Појединац"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:112
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:129 ../src/calendar/gui/print.c:1262
 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:1
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:114
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:131 ../src/calendar/gui/print.c:1263
 msgid "Resource"
 msgstr "Извор"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:116
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:133 ../src/calendar/gui/print.c:1264
 msgid "Room"
 msgstr "Соба"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:145
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../src/calendar/gui/print.c:1278
 msgid "Chair"
 msgstr "Столица"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:147
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:164
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1073 ../src/calendar/gui/print.c:1279
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1074 ../src/calendar/gui/print.c:1279
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Обавезан учесник"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:149
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../src/calendar/gui/print.c:1280
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Могући учесник"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:151
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../src/calendar/gui/print.c:1281
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Не-учесник"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:177
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:200
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1079
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1080
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Потребна радња"
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:678
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:675
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
 msgid "RSVP"
 msgstr "МВОМ"
@@ -9143,7 +9153,7 @@
 msgid "In Process"
 msgstr "У току"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2003
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
@@ -9151,13 +9161,13 @@
 "Унесите лозинку да приступите подацима „слободан/заузет“ на серверу „%s“ као "
 "корисник „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2013
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2025
 #, c-format
 msgid "Failure reason: %s"
 msgstr "Разлог неуспеха: %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2018
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:493
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2030
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:501
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:350
 #: ../src/smime/gui/component.c:61
 msgid "Enter password"
@@ -9266,41 +9276,41 @@
 msgid "Language"
 msgstr "Језик"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:535
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:700
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:524
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:694
 msgid "* No Summary *"
 msgstr "* Без сажетка *"
 
 #. Translators: This is followed by an event's start date/time
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:622
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:801
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:611
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:795
 msgid "Start: "
 msgstr "Почетак: "
 
 #. Translators: This is followed by an event's due date/time
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:642
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:834
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:631
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:828
 msgid "Due: "
 msgstr "Рок: "
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:850
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:839
 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
 msgstr "Сече изабране белешке у списак исечака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:856
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:845
 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
 msgstr "Копира изабране белешке у списак исечака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:862
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:851
 msgid "Paste memos from the clipboard"
 msgstr "Убацује белешке из списка исечака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:868
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:857
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:572
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "Брише изабране белешке"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:874
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:863
 msgid "Select all visible memos"
 msgstr "Бира све видљиве белешке"
 
@@ -9308,7 +9318,7 @@
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Кликните да додате белешку"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:474
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:467
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:22
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:1
 msgid "Undefined"
@@ -9318,29 +9328,29 @@
 #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
 #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:502
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:496
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1072
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1066
 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
 msgstr "Сече изабране задатке у списак исечака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1078
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1072
 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
 msgstr "Копира изабране задатке у списак исечака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1084
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1078
 msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "Убацује задатке из списка исечака"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1090
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1084
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:698
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "Брише изабране задатке"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1096
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1090
 msgid "Select all visible tasks"
 msgstr "Бира све видљиве задатке"
 
@@ -9411,17 +9421,17 @@
 msgstr "Завршено је: %s"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1576 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:328
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1576 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:207
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1821
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:256
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1919
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:260
 msgid "Today"
 msgstr "Данас"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1578
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:218
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:284
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:288
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Сутра"
 
@@ -9430,12 +9440,12 @@
 msgstr "Задаци без рока"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2165
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1424
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1522
 msgid "New _Appointment…"
 msgstr "Ново _састанак…"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
 msgid "New _Meeting…"
 msgstr "Нови _састанак…"
 
@@ -9474,7 +9484,7 @@
 #. Translators: the first '%s' is replaced with a component summary;
 #. the second '%s' is replaced with an event location.
 #. Example: "Meet John Doe (Central Park)"
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3703
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3715
 #, c-format
 msgctxt "SummaryWithLocation"
 msgid "%s (%s)"
@@ -9485,37 +9495,37 @@
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:222
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2096
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:795 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:861
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1010
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:914 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:980
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1129
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Организатор мора бити одређен."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:851
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:970
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Најмање један учесник је неопходан"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1108 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1274
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1227 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1393
 msgid "Event information"
 msgstr "Подаци о догађају"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1111 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1277
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1230 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1396
 msgid "Task information"
 msgstr "Подаци о задатку"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1114 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1280
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1233 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1399
 msgid "Memo information"
 msgstr "Подаци о белешци"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1117 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1298
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1236 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1417
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Подаци слободно/заузето"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1120
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1239
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Подаци о календару"
 
@@ -9523,7 +9533,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1160
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1279
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Accepted"
 msgstr "Прихваћено"
@@ -9532,7 +9542,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1167
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1286
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Прихваћено, али упитно"
@@ -9544,7 +9554,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1174 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1222
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1293 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1341
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Declined"
 msgstr "Одбијено"
@@ -9553,7 +9563,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1181
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1300
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Delegated"
 msgstr "Делегирано"
@@ -9561,7 +9571,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1194
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1313
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
 msgstr "Освежено"
@@ -9569,7 +9579,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1201
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1320
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
@@ -9577,7 +9587,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1208
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1327
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Освежи"
@@ -9585,47 +9595,47 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1215
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1334
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Против-предлог"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1295
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1414
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Подаци слободно/заузето (%s до %s)"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1303
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1422
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "Подаци иКалендара"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1332
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1451
 #, c-format
 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
 msgstr "Не могу да сачувам унос, нови догађај се сукобљава са неким другим."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1337
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1456
 msgid "Unable to book a resource, error: "
 msgstr "Не могу да сачувам унос, грешка: "
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1530
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1649
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Морате бити учесник догађаја."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2312
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2528
 msgid "Sending an event"
 msgstr "Шаљем догађај"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2316
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2532
 msgid "Sending a memo"
 msgstr "Шаљем белешку"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2320
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2536
 msgid "Sending a task"
 msgstr "Шаљем задатак"
 
 #. Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2572
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2781
 msgctxt "Location"
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Није одређена"
@@ -9835,7 +9845,7 @@
 msgid "Appointments and Meetings"
 msgstr "Састанци и скупови"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:327
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:334
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:480
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:89
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:280
@@ -9843,132 +9853,132 @@
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Нови календар"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:330
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:337
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:488
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:288
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:204
 msgid "New Task List"
 msgstr "Нови списак задатака"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:372
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:379
 msgid "Cre_ate new calendar"
 msgstr "Направи _нови календар"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:376
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:383
 msgid "Cre_ate new task list"
 msgstr "_Направи нови списак задатака"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:521
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:971
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:528
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:981
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "Отварање календара"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:668
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:678
 msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr "Датотеке иКалендара (.ics)"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:669
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:679
 msgid "Evolution iCalendar importer"
 msgstr "Увозник иКалендара Еволуције"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:764
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:773
 msgid "Reminder!"
 msgstr "Подсетник!"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:859
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:869
 msgid "vCalendar files (.vcs)"
 msgstr "Датотеке вКалендара (.vcs)"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:860
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:870
 msgid "Evolution vCalendar importer"
 msgstr "Увозник вКалендара Еволуције"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1134
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1144
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Догађаји календара"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1177
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1187
 msgid "GNOME Calendar"
 msgstr "Гномов календар"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1178
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1188
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
 msgstr "Интелигентни увозник календара Еволуције"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1582
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1283
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1609
 #| msgctxt "New"
 #| msgid "M_eeting"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Meeting"
 msgstr "Састанак"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1582
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1283
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1609
 #| msgid "Events"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Event"
 msgstr "Догађај"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1257
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1583
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1286
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1610
 #| msgid "Task"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Task"
 msgstr "Задатак"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1260
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1584
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1289
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1611
 #| msgid "Memo"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Memo"
 msgstr "Белешка"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1274
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1298
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "is an instance"
 msgstr "је примерак"
 
 #. have ? NULL :
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1269
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1301
 #| msgid "It has recurrences."
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has recurrences"
 msgstr "има понављања"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1279
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has reminders"
 msgstr "има подсетнике"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1284
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1311
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has attachments"
 msgstr "има прилоге"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1296
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1323
 #| msgid "Public"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Public"
 msgstr "Јавно"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1299
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1326
 #| msgid "Private"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Private"
 msgstr "Лично"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1302
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1329
 #| msgid "Confidential"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверљиво"
 
 #. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1333
 #| msgid "Classification"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Classification"
@@ -9976,15 +9986,15 @@
 
 #. Translators: Appointment's summary
 #. Translators: Column header for a component summary
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1311
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1627
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1338
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1654
 #| msgid "Summary"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Summary"
 msgstr "Сажетак"
 
 #. Translators: Appointment's location
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1318
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1345
 #| msgid "Location"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Location"
@@ -9992,28 +10002,28 @@
 
 #. Translators: Appointment's start time
 #. Translators: Column header for a component start date/time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1326
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1622
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1353
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1649
 #| msgid "Start"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Start"
 msgstr "Почетак"
 
 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1336
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1363
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Due"
 msgstr "Рок"
 
 #. Translators: Appointment's end time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1347
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1374
 #| msgid "End"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "End"
 msgstr "Крај"
 
 #. Translators: Appointment's categories
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1356
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1383
 #| msgid "Categories"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Categories"
@@ -10021,43 +10031,43 @@
 
 # timezone.
 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1381
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1408
 #| msgid "Completed"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Completed"
 msgstr "Завршено"
 
 #. Translators: Appointment's URL
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1388
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1415
 #| msgid "URL"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "URL"
 msgstr "Адреса"
 
 #. Translators: Appointment's organizer
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1405
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1408
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1432
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1435
 #| msgid "Organizer"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Organizer"
 msgstr "Организатор"
 
 #. Translators: Appointment's attendees
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1437
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1440
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1464
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1467
 #| msgid "Attendees"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Attendees"
 msgstr "Учесници"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1456
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1483
 #| msgid "Description"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1617
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1644
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Type"
 msgstr "Врста"
@@ -11611,146 +11621,146 @@
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Пацифик/Јап"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:226
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:240
 msgid "Save as…"
 msgstr "Сачувај као…"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:321
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:335
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затворите тренутну датотеку"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:340
 msgid "New _Message"
 msgstr "Нова _порука"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:328
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:342
 msgid "Open New Message window"
 msgstr "Отвара прозор за нову поруку"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:952
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:347
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:996
 #| msgid "Mail Preferences"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Поставке"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:335
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:954
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:349
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:998
 msgid "Configure Evolution"
 msgstr "Подеси Еволуцију"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:342
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:356
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Сачувајте тренутну датотеку"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:347
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:361
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Сачувај _као…"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:349
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:363
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Сачувајте тренутну датотеку под другим именом"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:356
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:370
 msgid "Character _Encoding"
 msgstr "Ко_дна страна"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:380
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:394
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Преглед пред _штампу"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:401
 msgid "Save as _Draft"
 msgstr "Сачувај као _нацрт"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:389
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:403
 msgid "Save as draft"
 msgstr "Сачувајте као нацрт"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:394
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:408
 msgid "S_end"
 msgstr "Пош_аљи"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:396
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:410
 msgid "Send this message"
 msgstr "Пошаљите ову поруку"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:404
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:418
 msgid "PGP _Encrypt"
 msgstr "ПГП _шифруј"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:406
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:420
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "Шифрујте ову поруку помоћу ПГП-а"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:412
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:426
 msgid "PGP _Sign"
 msgstr "ПГП _потпиши"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:414
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:428
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "Потпишите ову поруку помоћу ПГП кључа"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:420
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:434
 msgid "_Picture Gallery"
 msgstr "Галерија _слика"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:422
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
 msgstr "Приказује збирку слика које можете да превучете у вашу поруку"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:428
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:442
 msgid "_Prioritize Message"
 msgstr "В_ажност поруке"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:430
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
 msgid "Set the message priority to high"
 msgstr "Поставља важност поруке на високо"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:450
 msgid "Re_quest Read Receipt"
 msgstr "Т_ражи повратницу"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:438
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
 msgid "Get delivery notification when your message is read"
 msgstr "Прима извештај о достави када је порука прочитана"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:458
 msgid "S/MIME En_crypt"
 msgstr "С/МИМЕ _шифруј"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:446
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:460
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
 msgstr "Шифрује ову поруку помоћу С/МИМЕ уверења за шифровање"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:466
 msgid "S/MIME Sig_n"
 msgstr "С/МИМЕ _потпиши"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:454
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:468
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "Потписује ову поруку С/МИМЕ уверењем"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:508
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:522
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "Поље _Слепа копија"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:510
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:524
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Одређује да ли је поље за Слепу копију приказано"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:516
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:530
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "Поље _Kopija"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:518
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:532
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Одређује да ли је поље за Копију приказано"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:524
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:538
 msgid "_From Override Field"
 msgstr "Прикажи поље _Шаље као име"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:526
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
 msgid ""
 "Toggles whether the From override field to change name or email address is "
 "displayed"
@@ -11758,33 +11768,33 @@
 "Одређује да ли се приказује име особе или адресе електронске поште у пољу "
 "„Шаље“"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:532
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:546
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "Поље Одго_вори на"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:534
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:548
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Одређује да ли је поље Одговори на приказано"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:554
 msgid "Visually _Wrap Long Lines"
 msgstr "Видно п_реломи дугачке линије"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:597
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:611
 msgid "Attach"
 msgstr "Приложи"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:603
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:617
 msgid "Save Draft"
 msgstr "Сачувај нацрт"
 
 #: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2029
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:416
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2417
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2058
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:408
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2555
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:551
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:334
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:327
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:297
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
@@ -11805,7 +11815,7 @@
 "Унесите адресе које ће примити графитну копију поруке без појављивања у "
 "листи прималаца поруке"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:840
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:831
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "Ш_аље:"
 
@@ -11813,44 +11823,44 @@
 # * Create this before we call create_from_optionmenu,
 # * because that causes from_changed to be called, which
 # * expects the reply_to fields to be initialized.
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:847
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:838
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "_Одговори на:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:852
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:843
 msgid "_To:"
 msgstr "_Прима:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:858
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:849
 msgid "_Cc:"
 msgstr "_Копија:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:855
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Слепа копија:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:869
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:860
 msgid "_Post To:"
 msgstr "Објави _на:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:873
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "На_слов:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:883
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:874
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:744
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "Потп_ис:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-name-header.c:237
+#: ../src/composer/e-composer-name-header.c:233
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Кликните овде за именик"
 
-#: ../src/composer/e-composer-post-header.c:180
+#: ../src/composer/e-composer-post-header.c:176
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Кликните овде да изаберете фасцикле за слање"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1023
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1036
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
@@ -11858,7 +11868,7 @@
 "Није могуће потписивање одлазеће поруке: није постављено уверење за "
 "потписивање за овај налог"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1032
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
@@ -11867,23 +11877,23 @@
 "Није могуће шифровање одлазеће поруке: није постављено уверење за шифровање "
 "за овај налог"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1823 ../src/composer/e-msg-composer.c:2497
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1819 ../src/composer/e-msg-composer.c:2496
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Састави поруку"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4452
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4467
 #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:352
 msgid "Reading text content…"
 msgstr "Учитавам садржај текста…"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4984
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5277
 msgid "Review attachment before sending."
 msgid_plural "Review attachments before sending."
 msgstr[0] "Проверите прилог пре слања."
 msgstr[1] "Проверите прилог пре слања."
 msgstr[2] "Проверите прилог пре слања."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4989
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5282
 #, c-format
 msgid ""
 "There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any "
@@ -11897,7 +11907,7 @@
 msgstr[2] ""
 "Додато је %d прилога. Постарајте се да не шаљете осетљиве податке."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5122
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5415
 msgid ""
 "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
 msgstr "Састављач у телу поруке не садржи текст, што не може бити измењено."
@@ -12050,7 +12060,7 @@
 msgstr "Сачувај _у „За слање“"
 
 #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:34
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:694
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:710
 msgid "_Try Again"
 msgstr "_Покушај опет"
 
@@ -12190,7 +12200,7 @@
 msgid "Open in default application"
 msgstr ""
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:335
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:337
 msgid "Display as attachment"
 msgstr "Прикажи као прилог"
 
@@ -12219,7 +12229,7 @@
 msgid "Remote content download had been blocked for this message."
 msgstr "Преузимање удаљеног садржаја је забрањено за ову поруку."
 
-#. Translators: This message suggests to the receipients
+#. Translators: This message suggests to the recipients
 #. * that the sender of the mail is different from the one
 #. * listed in From field.
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:359
@@ -12244,7 +12254,7 @@
 msgstr "Обликује део као РФЦ822 поруку"
 
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2361
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2499
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
 #: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64
@@ -12257,18 +12267,18 @@
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:181
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:184
 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:51
 #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:201 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:16
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:17
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:17
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1627
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1625
 msgid "Subject"
 msgstr "Наслов"
 
 #. pseudo-header
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:200
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:205
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:360
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:686
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1620
@@ -12296,13 +12306,12 @@
 msgid "Format part as HTML"
 msgstr "Обликује део као ХТМЛ"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:121
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:130
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:196
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1412
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Обичан текст"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:122
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:131
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197
 msgid "Format part as plain text"
 msgstr "Обликује део као обичан текст"
@@ -12516,7 +12525,7 @@
 msgstr "делимично, С/МИМЕ шифровање"
 
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:693
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:856
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:852
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:273
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:216
 msgid "Security"
@@ -12595,8 +12604,8 @@
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Одговори на"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:559
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:582 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:558
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:581 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
 msgid "Date"
 msgstr "Датум"
@@ -12637,7 +12646,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:557 ../src/e-util/e-accounts-window.c:674
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:894
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:934
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1109
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Поштански налози"
 
@@ -12666,16 +12675,16 @@
 # has "activatable" set.
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1399 ../src/e-util/filter.ui.h:23
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:84
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1306
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:407
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1124
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:854
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1303
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:408
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1175
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:853
 msgid "Enabled"
 msgstr "Укључен"
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1415
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1140
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1191
 msgid "Account Name"
 msgstr "Назив налога"
 
@@ -12710,10 +12719,10 @@
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions"));
 #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0);
 #. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1761 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2708
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1952
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1600
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1761 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2866
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1945
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1672
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Освежи"
 
@@ -12722,31 +12731,31 @@
 msgstr "Покрени освежавање извора налога"
 
 #. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:256
+#: ../src/e-util/e-activity.c:252
 #, c-format
 msgid "%s (cancelled)"
 msgstr "%s (отказано)"
 
 #. Translators: This is a completed activity.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:259
+#: ../src/e-util/e-activity.c:255
 #, c-format
 msgid "%s (completed)"
 msgstr "%s (завршено)"
 
 #. Translators: This is an activity waiting to run.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:262
+#: ../src/e-util/e-activity.c:258
 #, c-format
 msgid "%s (waiting)"
 msgstr "%s (чекам)"
 
 #. Translators: This is a running activity which
 #. *              the user has requested to cancel.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:266
+#: ../src/e-util/e-activity.c:262
 #, c-format
 msgid "%s (cancelling)"
 msgstr "%s (отказујем)"
 
-#: ../src/e-util/e-activity.c:268
+#: ../src/e-util/e-activity.c:264
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -12754,7 +12763,7 @@
 #. Translators: This is a running activity whose
 #. *              percent complete is known.
 #. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:273
+#: ../src/e-util/e-activity.c:269
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-private.c:334
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:143
 #, c-format
@@ -12762,7 +12771,7 @@
 msgstr "%s (%d%% завршено)"
 
 #: ../src/e-util/e-activity-proxy.c:350
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1790
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1784
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
@@ -12790,22 +12799,22 @@
 msgid "Attached message"
 msgstr "Приложена порука"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2085 ../src/e-util/e-attachment.c:3146
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2085 ../src/e-util/e-attachment.c:3130
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Радња је отказана"
 
 #. Translators: Default attachment filename.
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2990
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3442 ../src/e-util/e-attachment-store.c:914
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2974
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3426 ../src/e-util/e-attachment-store.c:914
 #| msgid "attachment"
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "attachment.dat"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3502
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3486
 msgid "A load operation is already in progress"
 msgstr "Операција учитавања је већ у току"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3510
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3494
 msgid "A save operation is already in progress"
 msgstr "Операција чувања је већ у току"
 
@@ -12819,43 +12828,43 @@
 msgid "Could not open the attachment"
 msgstr "Не могу да отворим прилог"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3519
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3503
 #| msgid "An attachment to add."
 msgid "Attachment contents not loaded"
 msgstr "Садржај прилога није учитан"
 
 # * found, so just bail completely.
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3610
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3594
 #, c-format
 msgid "Could not save “%s”"
 msgstr "Не могу да сачувам „%s“"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3613
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3597
 #, c-format
 msgid "Could not save the attachment"
 msgstr "Не могу да сачувам прилог"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:315
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:295
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr "Особине прилога"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:337
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:277
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:317
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:303
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "_Назив датотеке:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:354
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:513
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:229
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2456
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:334
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:602
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:226
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2611
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Опис:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:372
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:352
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "МИМЕ врста:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:380
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:360
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:700
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "_Предложи аутоматски приказ прилога"
@@ -12883,7 +12892,7 @@
 msgstr "Сакриј линију при_лога"
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:105
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:741
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:706
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Прикажи линију п_рилога"
 
@@ -12937,9 +12946,9 @@
 msgstr "Сачувај _као"
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:331
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:348
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:387
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:426
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:345
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:384
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:423
 #| msgid "Save _As..."
 msgid "Save _As"
 msgstr "Сачувај _као"
@@ -12950,41 +12959,41 @@
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:348
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1181
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1593
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1671
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1665
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Својства"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:786
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:784
 #, c-format
 msgid "Open With “%s”"
 msgstr "Отвори програмом „%s“"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:787
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:785
 #, c-format
 msgid "Open this attachment in %s"
 msgstr "Отвори овај прилог у „%s“"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:789
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:787
 msgid "Open With Default Application"
 msgstr "Отвори подразумеваним програмом"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:790
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:788
 msgid "Open this attachment in default application"
 msgstr "Отвори овај прилог у подразумеваном програму"
 
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:98
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:90
 msgid "Mark as default address book"
 msgstr "Означава као подразумеван именик"
 
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:103
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:95
 msgid "Autocomplete with this address book"
 msgstr "Сам допуњава овим имеником"
 
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:277
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:269
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr "Копира садржај књиге локално за рад ван мреже"
 
@@ -13009,48 +13018,48 @@
 msgstr "Месечни календар"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1357 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2240
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1368 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2261
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%B"
 msgstr "%B"
 
 #. This is a strftime() format. %Y = Year.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1359
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1370
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1396
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1407
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y."
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:169
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:161
 msgid "Mark as default calendar"
 msgstr "Означава као основни календар"
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:172
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:164
 msgid "Mark as default task list"
 msgstr "Означава као основни списак задатака"
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:175
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:167
 msgid "Mark as default memo list"
 msgstr "Означава као основни списак белешки"
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:200
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:192
 msgid "Color:"
 msgstr "Боја:"
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:420
 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
 msgstr "Копира садржај календара локално за рад ван мреже"
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:432
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:424
 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
 msgstr "Копира садржај списка задатака локално за рад ван мреже"
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:436
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428
 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
 msgstr "Копира садржај списка белешки локално за рад ван мреже"
 
@@ -13077,7 +13086,7 @@
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:323
+#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:319
 msgid "Icon"
 msgstr "Иконица"
 
@@ -13118,16 +13127,16 @@
 "name"
 msgstr "Већ постоји категорија „%s“ у подешавањима. Изаберите други назив"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-combo.c:183
+#: ../src/e-util/e-cell-combo.c:186
 msgid "popup list"
 msgstr "искачућа листа"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:137
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:157 ../src/mail/message-list.c:2146
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:138
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2166
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:320
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:330
 msgid "Now"
 msgstr "Сада"
 
@@ -13138,16 +13147,16 @@
 # is not permitted.
 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
 #. * date table cell.
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:348
 msgctxt "table-date"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:346 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:198
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:356 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:190
 msgid "OK"
 msgstr "У реду"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:901
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:908
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "Време мора бити у формату: %s"
@@ -13242,11 +13251,11 @@
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "Изаберите кодну страну за коришћење"
 
-#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:364
+#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:356
 msgid "Other…"
 msgstr "Друго…"
 
-#: ../src/e-util/e-client-cache.c:1149 ../src/e-util/e-client-cache.c:1280
+#: ../src/e-util/e-client-cache.c:1146 ../src/e-util/e-client-cache.c:1277
 #, c-format
 msgid "Cannot create a client object from extension name “%s”"
 msgstr "Не могу да направим предмет програма из назива проширења „%s“"
@@ -13281,8 +13290,8 @@
 msgstr "По_тражи"
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:112
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:273
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:680
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:275
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:653
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:85
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:244
 msgid "_Next"
@@ -13292,27 +13301,27 @@
 msgid "New Collection Account"
 msgstr "Нови збирни налог"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:258
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:668
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:260
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:641
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:78
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Претходно"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:439
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:447
 msgid "Looking up details, please wait…"
 msgstr "Потражујем појединости, сачекајте…"
 
 #. Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:496
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:511
 #, c-format
 msgid "Requires password to continue. %s."
 msgstr "Потребна је лозинка за наставак. %s."
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:509
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:525
 msgid "View certificate"
 msgstr "Погледај уверење"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:550
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:566
 msgid ""
 "Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any "
 "information about its configuration using the selected lookup methods. Enter "
@@ -13322,7 +13331,7 @@
 "податке о његовом подешавању коришћењем изабраног начина потраживања "
 "података. Унесите налог ручно или измените подешавања изнад."
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:552
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:568
 #, c-format
 msgid "Found one candidate"
 msgid_plural "Found %d candidates"
@@ -13330,51 +13339,51 @@
 msgstr[1] "Нашао сам %d кандидата"
 msgstr[2] "Нашао сам %d кандидата"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:663
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:679
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Корисничко име:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:675
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:691
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:766
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:764
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:688
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:704
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Запамти лозинку"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:835
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:474
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:851
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:536
 msgid "Collection"
 msgstr "Збирка"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:836
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:852
 msgid "Mail Receive"
 msgstr "Примање поште"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:837
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:853
 msgid "Mail Send"
 msgstr "Слање поште"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:838
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:854
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:445
 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:430
 msgid "Address Book"
 msgstr "Именик"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:840
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:856
 msgid "Memo List"
 msgstr "Списак белешки"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:841
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:857
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
 msgid "Task List"
 msgstr "Списак задатака"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1177
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1193
 msgid "Looking up LDAP server’s search base…"
 msgstr "Потражујем податке из претраживачке базе LDAP сервера…"
 
@@ -13388,30 +13397,30 @@
 msgid "Failed to create sources: "
 msgstr "Не могу да направим изворе: "
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1484
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1503
 msgid "Saving account settings, please wait…"
 msgstr "Чувам подешавања налога, сачекајте…"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1635
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1655
 msgid "User details"
 msgstr "Појединости корисника"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1648
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1668
 msgid "_Email Address or User name:"
 msgstr "Адреса е-поште или корисничко име:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1679
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1699
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "Н_апредне опције"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1684
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1704
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:217
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:173
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Сервер:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1703
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1723
 msgid ""
 "Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in "
 "addition to the domain of the e-mail address."
@@ -13419,13 +13428,13 @@
 "Списак сервера одвојених тачка-запетама („;“) које ћемо користити за "
 "потраживање података уз домен адресе е-поште."
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1896
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1925
 msgid "Select which parts should be configured:"
 msgstr "Изаберите које делове треба подесити:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2020
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2049
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:542
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:325
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:318
 msgid "Account Information"
 msgstr "Подаци о налогу"
 
@@ -13433,170 +13442,171 @@
 msgid "Choose custom color"
 msgstr "Избор произвољне боје"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:488 ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:544
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:708
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4870 ../src/mail/mail-config.ui.h:78
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:476 ../src/e-util/e-html-editor.c:128
+#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:540
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:704
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4904 ../src/mail/mail-config.ui.h:78
 msgid "Default"
 msgstr "Основно"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:576
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:564
 msgid "black"
 msgstr "црна"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:577
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:565
 msgid "light brown"
 msgstr "светлобраон"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:578
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:566
 msgid "brown gold"
 msgstr "златно-браон"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:579
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:567
 msgid "dark green #2"
 msgstr "тамнозелена #2"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:580
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:568
 msgid "navy"
 msgstr "морнарска"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:581
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:569
 msgid "dark blue"
 msgstr "тамноплава"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:582
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:570
 msgid "purple #2"
 msgstr "љубичаста #2"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:583
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:571
 msgid "very dark gray"
 msgstr "веома тамнобраон"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:585
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:573
 msgid "dark red"
 msgstr "тамноцрвена"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:586
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:574
 msgid "red-orange"
 msgstr "црвено-наранџаста"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:587
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:575
 msgid "gold"
 msgstr "златна"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:588
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:576
 msgid "dark green"
 msgstr "тамнозелена"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:589
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:577
 msgid "dull blue"
 msgstr "бледоплава"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:590
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:578
 msgid "blue"
 msgstr "плава"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:591
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:579
 msgid "dull purple"
 msgstr "бледољубичаста"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:592
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:580
 msgid "dark grey"
 msgstr "тамносива"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:594
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:582
 msgid "red"
 msgstr "црвена"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:595
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:583
 msgid "orange"
 msgstr "наранџаста"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:596
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:584
 msgid "lime"
 msgstr "жуто-зелена"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:597
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:585
 msgid "dull green"
 msgstr "бледо-зелена"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:598
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:586
 msgid "dull blue #2"
 msgstr "бледоплава #2"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:599
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:587
 msgid "sky blue #2"
 msgstr "небоплава #2"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:600
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:588
 msgid "purple"
 msgstr "љубичаста"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:601
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:589
 msgid "gray"
 msgstr "сива"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:603
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:591
 msgid "magenta"
 msgstr "магнета"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:604
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:592
 msgid "bright orange"
 msgstr "светлонаранџаста"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:605
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:593
 msgid "yellow"
 msgstr "жута"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:606
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:594
 msgid "green"
 msgstr "зелена"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:607
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:595
 msgid "cyan"
 msgstr "цијан"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:608
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:596
 msgid "bright blue"
 msgstr "светлоплава"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:609
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:597
 msgid "red purple"
 msgstr "црвено-љубичаста"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:610
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:598
 msgid "light grey"
 msgstr "светлосива"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:612
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:600
 msgid "pink"
 msgstr "розе"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:613
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:601
 msgid "light orange"
 msgstr "светлонаранџаста"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:614
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:602
 msgid "light yellow"
 msgstr "светложута"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:615
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:603
 msgid "light green"
 msgstr "светлозелена"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:616
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:604
 msgid "light cyan"
 msgstr "светлоцијан"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:617
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:605
 msgid "light blue"
 msgstr "светлоплава"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:618
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:606
 msgid "light purple"
 msgstr "светлољубичаста"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:619
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:607
 msgid "white"
 msgstr "бела"
 
@@ -13604,33 +13614,33 @@
 msgid "Running…"
 msgstr "Покрећем…"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:526
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:523
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Датум и време"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:558
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:557
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "Део текста за унос датума"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:581
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:580
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "Притисните на ово дугме да прикажете календар"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:636
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:640
 msgid "Drop-down combination box to select time"
 msgstr "Прозорче за избор времена"
 
 # note(slobo): можда треба рок
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:637
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:641
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:714
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:718
 msgid "No_w"
 msgstr "_Сада"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:721
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:725
 msgid "_Today"
 msgstr "_Данас"
 
@@ -13641,7 +13651,7 @@
 # is not permitted.
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. * is not permitted.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:730 ../src/mail/em-folder-selector.c:334
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:734 ../src/mail/em-folder-selector.c:334
 msgid "_None"
 msgstr "_Ништа"
 
@@ -13652,16 +13662,16 @@
 # is not permitted.
 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
 #. * there is no date set.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1889 ../src/e-util/e-dateedit.c:2140
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1893 ../src/e-util/e-dateedit.c:2146
 msgctxt "date"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2025 ../src/e-util/e-dateedit.c:2494
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2029 ../src/e-util/e-dateedit.c:2500
 msgid "Invalid Date Value"
 msgstr "Неисправан датум"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2063 ../src/e-util/e-dateedit.c:2551
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2069 ../src/e-util/e-dateedit.c:2557
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "Неисправно време"
 
@@ -13726,8 +13736,8 @@
 msgid "Next Sun"
 msgstr "Следеће %a"
 
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:367 ../src/e-util/e-datetime-format.c:377
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:386
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:368 ../src/e-util/e-datetime-format.c:378
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:387
 msgid "Use locale default"
 msgstr "Користи подразумевани локалитет"
 
@@ -14030,23 +14040,23 @@
 msgid "Choose a File"
 msgstr "Изаберите датотеку"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1061
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1008
 msgid "R_ule name:"
 msgstr "Назив _правила:"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1117
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1064
 msgid "all the following conditions"
 msgstr "свим следећим условима"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1118
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1065
 msgid "any of the following conditions"
 msgstr "било ком од следећих услова"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1124
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1071
 msgid "_Find items which match:"
 msgstr "_Пронађи ставке које одговарају:"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1147
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1094
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr "Пронађите ставке које задовољавају следеће услове"
 
@@ -14059,47 +14069,47 @@
 #. * part of "Include threads: None"
 #. protocol:
 #. name:
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1162
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:59
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1109
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:62
 #: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:694
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:422
 #: ../src/libemail-engine/camel-null-store.c:29
 #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:778
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:143
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:681
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1163
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1110
 msgid "All related"
 msgstr "Све повезано"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1164 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1111 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
 msgid "Replies"
 msgstr "Одговори"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1165
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1112
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "Одговори и надређено"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1166
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1113
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "Нема одговора или родитеља"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1169
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1116
 msgid "I_nclude threads:"
 msgstr "Укључи _нити:"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1247
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1194
 msgid "A_dd Condition"
 msgstr "Додај _услов"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1567 ../src/e-util/filter.ui.h:1
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1042 ../src/mail/em-utils.c:166
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1514 ../src/e-util/filter.ui.h:1
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:981 ../src/mail/em-utils.c:166
 msgid "Incoming"
 msgstr "Долазно"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1567 ../src/mail/em-filter-rule.c:1043
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1514 ../src/mail/em-filter-rule.c:982
 #: ../src/mail/em-utils.c:167
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Одлазно"
@@ -14200,58 +14210,59 @@
 msgid "Text file"
 msgstr "Текстуална датотека"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:971
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1080
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "Копира изабрани текст у списак исечака"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:978
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1087
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgstr "Сече изабрани текст у списак исечака"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:985
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1094
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Убацује текст из списка исечака"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:992
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Понавља последњу опозвану радњу"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1006
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1115
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Враћа последњу радњу"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1027
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1136
 msgid "For_mat"
 msgstr "_Формат"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1034
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1143
 msgid "_Paragraph Style"
 msgstr "Стил _пасуса"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1048
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:590
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1157
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:678
 msgid "_Alignment"
 msgstr "По_равнање"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1055
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1164
 msgid "Current _Languages"
 msgstr "Тренутни _језици"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1072
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1181
 msgid "_Increase Indent"
 msgstr "_Веће увлачење"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1074
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1183
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Веће увлачење"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1079
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2087
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1188
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2216
 msgid "E_moji"
 msgstr "См_ешак"
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1081
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1190
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1197
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Уметни смешак"
 
@@ -14260,61 +14271,61 @@
 msgid "Insert E_moji"
 msgstr "Уметни см_ешак"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1086
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1202
 msgid "_HTML File…"
 msgstr "_ХТМЛ датотека…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1093
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1209
 msgid "Te_xt File…"
 msgstr "_Текстуална датотека…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1100
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1216
 msgid "Paste _Quotation"
 msgstr "Уметни _цитат"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1107
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1223
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Нађи…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1109
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1225
 msgid "Search for text"
 msgstr "Текст за претрагу"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1114
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1230
 msgid "Find A_gain"
 msgstr "Н_ађи наредно"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1121
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1237
 msgid "Re_place…"
 msgstr "_Замени…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1123
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1239
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Тражи жељени текст и мења га другим"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1128
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1244
 msgid "Check _Spelling…"
 msgstr "_Провери писање…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1135
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1251
 msgid "_Decrease Indent"
 msgstr "_Мање увлачење"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1137
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1253
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Мање увлачење"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1142
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1258
 msgid "_Wrap Lines"
 msgstr "П_релом линија"
 
 #. Center
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1152
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:108
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1268
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:109
 msgid "_Center"
 msgstr "_Средина"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1154
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1270
 msgid "Center Alignment"
 msgstr "Средишње поравнање"
 
@@ -14329,177 +14340,177 @@
 msgstr "Поравнај равномерно"
 
 #. Left
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1159
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:99
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1282
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:100
 msgid "_Left"
 msgstr "_Лево"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1161
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1284
 msgid "Left Alignment"
 msgstr "Поравнање по левој страни"
 
 #. Right
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1166
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:117
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1289
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:118
 msgid "_Right"
 msgstr "_Десно"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1168
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1291
 msgid "Right Alignment"
 msgstr "Поравнање по десној страни"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1176
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1299
 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70
 msgid "_HTML"
 msgstr "_ХТМЛ"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1178
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301
 msgid "HTML editing mode"
 msgstr "Режим за уређивање ХТМЛ поруке"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1183
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1306
 msgid "Plain _Text"
 msgstr "Обичан _текст"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1185
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1308
 msgid "Plain text editing mode"
 msgstr "Режим уређивања за обичан текст"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1193
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1316
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Обично"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1200
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1323
 msgid "Heading _1"
 msgstr "Наслов _1"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1207
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1330
 msgid "Heading _2"
 msgstr "Наслов _2"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1214
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1337
 msgid "Heading _3"
 msgstr "Наслов _3"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1221
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1344
 msgid "Heading _4"
 msgstr "Наслов _4"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1228
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1351
 msgid "Heading _5"
 msgstr "Наслов _5"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1235
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1358
 msgid "Heading _6"
 msgstr "Наслов _6"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1242
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1365
 msgid "_Preformatted"
 msgstr "Пр_едодређено"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1249
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1372
 msgid "A_ddress"
 msgstr "А_дреса"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1256
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1379
 msgid "_Bulleted List"
 msgstr "Набрајање _симболима"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1263
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1386
 msgid "_Roman Numeral List"
 msgstr "Набрајање _римским бројевима"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1270
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1393
 msgid "Numbered _List"
 msgstr "Набрајање _бројевима"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1277
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1400
 msgid "_Alphabetical List"
 msgstr "Нарајање с_ловима"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1293
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1331
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1416
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1454
 msgid "_Image…"
 msgstr "_Слика…"
 
 #. Translators: This is an action tooltip
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1296
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1419
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Умеће слику"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1338
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1424
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1461
 msgid "_Link…"
 msgstr "_Веза…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1303
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1426
 msgid "Insert Link"
 msgstr "Умеће везу"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1309
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1353
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1432
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1476
 msgid "_Rule…"
 msgstr "_Правило…"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1312
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1435
 msgid "Insert Rule"
 msgstr "Умеће правило"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1317
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1360
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1440
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1483
 msgid "_Table…"
 msgstr "_Табела…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1319
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1442
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Умеће табелу"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1324
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1447
 msgid "_Cell…"
 msgstr "_Ћелија…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1345
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1468
 msgid "Pa_ge…"
 msgstr "Ст_раница…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1369
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1492
 msgid "Font _Size"
 msgstr "Величина _фонта"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1376
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1499
 msgid "_Font Style"
 msgstr "Врста фо_нта"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1383
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1506
 msgid "Paste As _Text"
 msgstr "Уметни _као текст"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1394
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1517
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:201
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Подебљано"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1396
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
 msgid "Bold"
 msgstr "Подебљано"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1402
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1525
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:212
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Искошено"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1404
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1527
 msgid "Italic"
 msgstr "Искошено"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1418
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1533
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "Пре_цртано"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1420
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1535
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Прецртано"
 
@@ -14519,201 +14530,201 @@
 msgid "Superscript"
 msgstr "Изложилац"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1426
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1557
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223
 msgid "_Underline"
 msgstr "Подв_учено"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1428
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1559
 msgid "Underline"
 msgstr "Подвучени текст"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1438
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1569
 msgid "-2"
 msgstr "-2"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1446
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1577
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1454
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1585
 msgid "+0"
 msgstr "+0"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1593
 msgid "+1"
 msgstr "+1"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1470
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1601
 msgid "+2"
 msgstr "+2"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1478
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1609
 msgid "+3"
 msgstr "+3"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1486
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1617
 msgid "+4"
 msgstr "+4"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1505
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1636
 msgid "Cell Contents"
 msgstr "Садржај ћелије"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1512
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1643
 msgid "Column"
 msgstr "Колона"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1650
 msgid "Row"
 msgstr "Ред"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1526
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1657
 msgid "Table"
 msgstr "Табела"
 
 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1536
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1667
 msgid "Table Delete"
 msgstr "Брисање табеле"
 
 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1544
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1675
 msgid "Table Insert"
 msgstr "Уметање табеле"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1551
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1682
 msgid "Properties"
 msgstr "Особине"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1569
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1700
 msgid "Column After"
 msgstr "Колона након"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1576
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1707
 msgid "Column Before"
 msgstr "Колона пре"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1583
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1714
 msgid "Insert _Link"
 msgstr "Уметни _везу"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1590
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1721
 msgid "Row Above"
 msgstr "Ред изнад"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1597
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1728
 msgid "Row Below"
 msgstr "Ред испод"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1604
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1735
 msgid "Cell…"
 msgstr "Ћелија…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1611
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1742
 msgid "Image…"
 msgstr "Слика…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1618
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1749
 msgid "Link…"
 msgstr "_Веза…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1625
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1756
 msgid "Page…"
 msgstr "Страница…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1632
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1763
 msgid "Paragraph…"
 msgstr "Пасус…"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1640
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1771
 msgid "Rule…"
 msgstr "Правило…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1647
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1778
 msgid "Table…"
 msgstr "Табела…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1654
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1785
 msgid "Text…"
 msgstr "Текст…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1661
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1792
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Уклони везу"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1678
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1809
 msgid "Add Word to Dictionary"
 msgstr "Додај реч у речник"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1685
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1816
 msgid "Ignore Misspelled Word"
 msgstr "Занемари погрешно написане речи"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1692
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1823
 msgid "Add Word To"
 msgstr "Додај реч у"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1701
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1832
 msgid "More Suggestions"
 msgstr "Још предлога"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
 #. * name, where a user can add a word to. This is part of an
 #. * "Add Word To" submenu.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1936
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2067
 #, c-format
 msgid "%s Dictionary"
 msgstr "%s речник"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2015
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2144
 msgid "_Emoticon"
 msgstr "_Смајлић"
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2016
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2145
 msgid "Insert Emoticon"
 msgstr "Уметни смајлић"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2084
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2213
 msgid "Re_place"
 msgstr "_Замени"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2090
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2219
 msgid "_Image"
 msgstr "_Слика"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2093
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2222
 msgid "_Link"
 msgstr "_Веза"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2097
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2226
 msgid "_Rule"
 msgstr "_Правило"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2100
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2229
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448
 msgid "_Table"
 msgstr "_Табела"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:746
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:897
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Стил пасуса"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:760
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:911
 msgid "Editing Mode"
 msgstr "Режим за уређивање"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:772
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:923
 msgid "Font Color"
 msgstr "Боја фонта"
 
@@ -14721,7 +14732,7 @@
 msgid "Background Color"
 msgstr "Боја позадине"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:782
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:944
 msgid "Font Size"
 msgstr "Величина фонта"
 
@@ -14754,20 +14765,20 @@
 msgstr "<b>Поравнање и понашање</b>"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:484
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:328
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:306
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:639
 msgid "Left"
 msgstr "Лево"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:485
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:330
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:649
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:640
 msgid "Center"
 msgstr "Средина"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:486
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:332
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:650
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:310
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:641
 msgid "Right"
 msgstr "Десно"
 
@@ -14778,17 +14789,17 @@
 msgstr "_Водоравно:"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:502
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:580
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:668
 msgid "Top"
 msgstr "Врх"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:503
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:581
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:669
 msgid "Middle"
 msgstr "Средина"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:504
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:582
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:670
 msgid "Bottom"
 msgstr "Дно"
 
@@ -14807,8 +14818,8 @@
 msgstr "Врста _заглавља"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:540
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:520
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:560
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:609
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:551
 msgid "<b>Layout</b>"
 msgstr "<b>Распоред</b>"
 
@@ -14826,12 +14837,12 @@
 msgstr "Р_аспон колоне:"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:612
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:664
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:655
 msgid "<b>Background</b>"
 msgstr "<b>Позадина</b>"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:625
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:677
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:668
 msgid "Transparent"
 msgstr "Провидна"
 
@@ -14840,17 +14851,17 @@
 msgstr "_Боја:"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:640
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:476
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:692
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:565
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:683
 msgid "Images"
 msgstr "Слике"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:645
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:648
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:481
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:484
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:697
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:702
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:570
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:573
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:688
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:693
 msgid "Choose Background Image"
 msgstr "Изаберите боју позадине"
 
@@ -14859,8 +14870,8 @@
 msgstr "_Слика:"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:669
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:495
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:723
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:545
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:714
 msgid "_Remove image"
 msgstr "У_клони слику"
 
@@ -14890,50 +14901,50 @@
 msgid "Find"
 msgstr "Нађи"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:263
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:241
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Величина</b>"
 
 #. Width
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:283
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:538
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:571
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:261
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:627
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:562
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Ширина:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:286
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Величина:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:315
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:293
 msgid "<b>Style</b>"
 msgstr "<b>Стил</b>"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:340
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:657
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:318
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648
 msgid "_Alignment:"
 msgstr "По_равнање:"
 
 #. Shaded
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:346
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:324
 msgid "S_haded"
 msgstr "Осен_чено"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:363
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:341
 msgid "Rule properties"
 msgstr "Особине правила"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:465
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:64
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:514
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:554
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:65
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:505
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Опште</b>"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:499
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:588
 msgid "_Source:"
 msgstr "И_звор:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:562
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:640
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Висина:"
 
@@ -14941,71 +14952,71 @@
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:603
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:691
 msgid "_X-Padding:"
 msgstr "X-_попуна:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:619
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:707
 msgid "_Y-Padding:"
 msgstr "Y-п_опуна:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:635
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:638
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:723
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:629
 msgid "_Border:"
 msgstr "_Ивица:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:645
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:733
 msgid "<b>Link</b>"
 msgstr "<b>Веза</b>"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:663
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:213
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:751
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:210
 msgid "_URL:"
 msgstr "_УРЛ:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:668
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:756
 msgid "_Test URL…"
 msgstr "_Провери адресу…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:685
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:773
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Особине слике"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:236
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:233
 msgid "_Remove Link"
 msgstr "_Уклони везу"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:261
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:258
 msgid "Link Properties"
 msgstr "Особине везе"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:68
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:71
 msgid "Perforated Paper"
 msgstr "Перфориран папир"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:77
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:80
 msgid "Blue Ink"
 msgstr "Плаво мастило"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:86
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:89
 msgid "Paper"
 msgstr "Папир"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:95
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:98
 msgid "Ribbon"
 msgstr "Трака"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:104
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:107
 msgid "Midnight"
 msgstr "Поноћ"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:122
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:125
 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:38 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:41
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:41
 msgid "Draft"
 msgstr "Нацрт"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:131
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:134
 msgid "Graph Paper"
 msgstr "Милиметарски папир"
 
@@ -15014,19 +15025,19 @@
 msgid "Colors"
 msgstr "Боје"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:398
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:422
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Текст:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:413
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:437
 msgid "_Link:"
 msgstr "_Веза:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:428
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:452
 msgid "_Visited Link:"
 msgstr "_Посећена веза:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:443
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:467
 msgid "_Background:"
 msgstr "По_задина:"
 
@@ -15044,33 +15055,33 @@
 msgid "Background Image"
 msgstr "Позадинска слика"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:473
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:523
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:90
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:481
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:287
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:531
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:313
 msgid "Select a file"
 msgstr "Изаберите датотеку"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:488
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:538
 msgid "_Custom:"
 msgstr "_Произвољно:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:515
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:567
 msgid "Page Properties"
 msgstr "Особине странице"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:81
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:82
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Стил:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:88
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:89
 msgid "<b>Alignment</b>"
 msgstr "<b>Поравнање</b>"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:153
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:163
 msgid "Paragraph Properties"
 msgstr "Особине пасуса"
 
@@ -15165,33 +15176,33 @@
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Провера правописа"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:536
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:527
 msgid "_Rows:"
 msgstr "_Редови:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:553
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:544
 msgid "C_olumns:"
 msgstr "_Колоне:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:604
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:595
 msgid "_Spacing:"
 msgstr "_Размак:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:621
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:612
 msgid "_Padding:"
 msgstr "_Оквир:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:685
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:676
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2427
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2565
 msgid "_Color:"
 msgstr "_Боја:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:716
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:707
 msgid "Image:"
 msgstr "Слика:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:743
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:734
 msgid "Table Properties"
 msgstr "Особине табеле"
 
@@ -15203,7 +15214,7 @@
 msgid "Text Properties"
 msgstr "Особине текста"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:259
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:285
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list."
@@ -15211,8 +15222,8 @@
 "Изаберите датотеку коју желите да увезете у Еволуцију и из листе изаберите "
 "којег је типа та датотека."
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:301
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:480
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:327
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:526
 msgid "File _type:"
 msgstr "_Врста датотеке:"
 
@@ -15220,29 +15231,29 @@
 msgid "Pre_view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:344
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:962
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:390
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1008
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "Изаберите одредиште за овај увоз"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:370
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:416
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Изаберите врсту увозника:"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:379
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:425
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Увези податке и подешавања из _старијих програма"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:387
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:433
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Увези _једну датотеку"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:409
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:455
 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:209
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Изаберите податке које желите да увезете:"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:541
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:587
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following applications: "
 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
@@ -15252,44 +15263,44 @@
 "Елм, иКалендар, К-пошта. Нема подешавања за увоз. Уколико желите да покушате "
 "поново, кликните на дугме „Назад“."
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:568
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:614
 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:238
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Од %s:"
 
 #. Install a custom "Cancel Import" button.
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:814
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:860
 msgid "_Cancel Import"
 msgstr "_Откажи увожење"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:961
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1007
 msgid "Preview data to be imported"
 msgstr "Прегледај податке који се увозе"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:967
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:980
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1333
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1410
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1419
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1013
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1026
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1399
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1476
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1485
 msgid "Import Data"
 msgstr "Увези податке"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:975
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1021
 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
 msgstr "Изаберите са списка које врсте датотека желите да увезете."
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1323
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1359
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1389
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1425
 msgid "Evolution Import Assistant"
 msgstr "Помоћник Еволуције за увоз"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1340
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1397
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1406
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1463
 msgid "Import Location"
 msgstr "Увези локацију"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1352
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1418
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
 "With this assistant you will be guided through the process of importing "
@@ -15299,19 +15310,19 @@
 "Овај помоћник ће вас провести кроз поступак увоза спољних датотека у "
 "Еволуцију."
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1369
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1435
 msgid "Importer Type"
 msgstr "Врста увозника"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1379
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1445
 msgid "Select Information to Import"
 msgstr "Изаберите информацију за увоз"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1388
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1454
 msgid "Select a File"
 msgstr "Изаберите датотеку"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1405
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1471
 msgid "Click “Apply” to begin importing the file into Evolution."
 msgstr "Кликните на „Примени“ да започнете увоз датотеке у Еволуцију."
 
@@ -15337,39 +15348,39 @@
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Аутоматски састављено"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:311 ../src/mail/e-mail-notes.c:990
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:321 ../src/mail/e-mail-notes.c:1019
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:316 ../src/mail/e-mail-notes.c:995
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:326 ../src/mail/e-mail-notes.c:1024
 msgid "_Save and Close"
 msgstr "_Сачувај и затвори"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:558
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:549
 msgid "Edit Signature"
 msgstr "Уреди потпис"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:591
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:582
 msgid "_Signature Name:"
 msgstr "Назив _потписа:"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:627
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:618
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Без имена"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:338
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:334
 msgid "Add _Script"
 msgstr "Додај ск_рипту"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:444
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:440
 msgid "Add Signature Script"
 msgstr "Додај скрипту за потпис"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:538
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:534
 msgid "Edit Signature Script"
 msgstr "Уреди скрипту потписа"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:394
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:386
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -15379,19 +15390,19 @@
 "потпис. Назив који сте дали ће бити коришћен\n"
 "само за приказ."
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:445
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:437
 msgid "S_cript:"
 msgstr "С_крипта:"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:476
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:468
 msgid "Script file must be executable."
 msgstr "Датотека скрипте мора бити извршна."
 
-#: ../src/e-util/e-map.c:886
+#: ../src/e-util/e-map.c:883
 msgid "World Map"
 msgstr "Карта света"
 
-#: ../src/e-util/e-map.c:889
+#: ../src/e-util/e-map.c:886
 msgid ""
 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
 "should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
@@ -15427,12 +15438,12 @@
 msgid "Opening address book “%s”"
 msgstr "Отварам именик „%s“"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3351
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3348
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Не приказуј више ову поруку"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4249
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3990
 msgid ""
 "This address book server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
@@ -15440,17 +15451,17 @@
 "Сервер овог именика је или недоступан или је његово име погрешно унето или "
 "је мрежа недоступна."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4261
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4002
 #, c-format
 msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s"
 msgstr "Не могу да подесим верзију протокола на LDAPv3 (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4273
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4014
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s"
 msgstr "Не могу да потврдим идентитет на ЛДАП сервера (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4287
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4028
 #, c-format
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
@@ -15465,7 +15476,7 @@
 "\n"
 "Детаљна грешка (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4298
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4039
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
@@ -15475,12 +15486,12 @@
 "могућност, или је лоше подешен. Питајте администратора за подржане основе "
 "претраге."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4331
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4072
 msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support"
 msgstr "Еволуција није изграђена са подршком за LDAP"
 
 #. Translators: %s is the language ISO code.
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4654
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4395
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -15488,31 +15499,31 @@
 
 #. Translators: The first %s is the language name, and the
 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4663
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4404
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1673
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4555
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "Кликните да позовете %s"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1675
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4557
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Кликните да сакријете/откријете адресе"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1686
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4570
 #, c-format
 msgid "Go to the section %s of the message"
 msgstr "Иди на одељак %s ове поруке"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1688
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4572
 msgid "Go to the beginning of the message"
 msgstr "Иди на почетак поруке"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1692
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4578
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Кликните да отворите %s"
@@ -15534,9 +15545,9 @@
 msgstr "_Потражи:"
 
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1325
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1322
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1271
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1654
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1752
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:783
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
 msgid "Any Category"
@@ -15556,25 +15567,25 @@
 msgstr "Изаберите контакте из именика"
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3234
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3222
 #, c-format
 msgid "E_xpand %s Inline"
 msgstr "_Рашири %s унутар"
 
 #. Copy Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3250
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3238
 #, c-format
 msgid "Cop_y %s"
 msgstr "_Копирај %s"
 
 #. Cut Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3261
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3249
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
 msgstr "_Исеци %s"
 
 #. Edit Contact item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3279
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3267
 #, c-format
 msgid "_Edit %s"
 msgstr "_Уреди %s"
@@ -15622,7 +15633,7 @@
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Запамти ову лозинку до краја ове сесије"
 
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:329
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:326
 msgid "Evolution Preferences"
 msgstr "Подешавања Еволуције"
 
@@ -15730,11 +15741,11 @@
 msgid "Delete the selected proxy profile"
 msgstr "Обришите изабрани профил посредника"
 
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:191
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Додај правило"
 
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:302
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:299
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Уреди правило"
 
@@ -15744,37 +15755,37 @@
 msgid "Matches: %u"
 msgstr "Поклапања: %u"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:624
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:597
 #| msgid "Close this window"
 msgid "Close the find bar"
 msgstr "Затвори траку претраге"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:632
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:605
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "Про_нађи:"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:644
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:617
 #| msgid "Always search"
 msgid "Clear the search"
 msgstr "Очисти претрагу"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:671
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:644
 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
 msgstr "Нађи претходно појављивање израза"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:683
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:656
 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
 msgstr "Нађи следеће појављивање израза"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:692
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:665
 msgid "Mat_ch case"
 msgstr "_Упореди величину слова"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:720
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:693
 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
 msgstr "Стигао сам до дна странице, настављам са врха"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:742
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:715
 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
 msgstr "Стигао сам до врха странице, настављам са дна"
 
@@ -15928,63 +15939,63 @@
 msgid "Sta_tus Tracking"
 msgstr "Праћење ста_туса"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:725 ../src/e-util/e-source-config.c:729
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:689 ../src/e-util/e-source-config.c:693
 msgid "Type:"
 msgstr "Врста:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:739 ../src/e-util/e-source-config.c:743
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:703 ../src/e-util/e-source-config.c:707
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:850 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1752
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:814 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1858
 msgid "Name cannot be empty"
 msgstr "Име не може бити празно"
 
 #. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
 #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1417
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1381
 msgid "Refresh every"
 msgstr "Освежи на сваких"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1447 ../src/e-util/e-source-config.c:1521
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1411 ../src/e-util/e-source-config.c:1485
 msgid "Use a secure connection"
 msgstr "Користи безбедну везу"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1548
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1512
 msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate"
 msgstr "Одзначи _поверење за ССЛ/ТЛС уверење"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1584
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1548
 msgid "User:"
 msgstr "Корисник:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3236
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3417
 #| msgid "Sho_w: "
 msgid "Show"
 msgstr "Прикажи"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3242
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3423
 msgid "Group name"
 msgstr "Назив групе"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3397 ../src/mail/e-mail-display.c:714
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3578 ../src/mail/e-mail-display.c:717
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Сакриј"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3397
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3495
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3578
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3676
 msgid "_Show"
 msgstr "_Прикажи"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3449
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3630
 msgid "Manage Groups"
 msgstr "Управљајте групама"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3461
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3642
 msgid "Available Groups:"
 msgstr "Доступне групе:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:362
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:317
 msgid "Select destination"
 msgstr "Изаберите одредиште"
 
@@ -16136,7 +16147,7 @@
 msgid "Failed to refresh list of account sources"
 msgstr "Нисам успео да освежим списак извора налога"
 
-#: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:688
+#: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:686
 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59
 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140
 msgid "click to add"
@@ -16162,27 +16173,27 @@
 msgid "Select all column names"
 msgstr "Изаберите све називе ступца"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:380 ../src/e-util/e-table-config.c:426
 msgid "(Ascending)"
 msgstr "(Растуће)"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:380 ../src/e-util/e-table-config.c:426
 msgid "(Descending)"
 msgstr "(Опадајуће)"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:395
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:387
 msgid "Not sorted"
 msgstr "Није разврстано"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:440
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:432
 msgid "No grouping"
 msgstr "Без груписања"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:545
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:537
 msgid "Show Fields"
 msgstr "Прикажи поља"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:559
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:551
 msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
 msgstr "Изаберите редослед података за приказивање на списку порука."
 
@@ -16194,11 +16205,11 @@
 msgid "_Show field in View"
 msgstr "_Прикажи поље у прегледу"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1792
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1778
 msgid "Ascending"
 msgstr "Растуће"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1792
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1778
 msgid "Descending"
 msgstr "Опадајуће"
 
@@ -16259,7 +16270,7 @@
 "За додавање колоне у табелу, превуците\n"
 "је на место где желите да се појави."
 
-#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:224
+#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:216
 msgid "Add a Column"
 msgstr "Додај колону"
 
@@ -16270,7 +16281,7 @@
 #. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
 #. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
 #. 
-#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:366
+#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:355
 #, c-format
 msgid "%s: %s (%d item)"
 msgid_plural "%s: %s (%d items)"
@@ -16284,7 +16295,7 @@
 #. * The %d is replaced with count of items in this group.
 #. * Example: "Smith (13 items)"
 #. 
-#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:380
+#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:369
 #, c-format
 msgid "%s (%d item)"
 msgid_plural "%s (%d items)"
@@ -16292,78 +16303,78 @@
 msgstr[1] "%s (%d ставке)"
 msgstr[2] "%s (%d ставки)"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1610
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1596
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "Прилагодите тренутни преглед"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1642
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1628
 msgid "Sort _Ascending"
 msgstr "Разврстај _растуће"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1645
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1631
 msgid "Sort _Descending"
 msgstr "Разврстај _опадајуће"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1648
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1634
 msgid "_Reset sort"
 msgstr "_Поврати редослед"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1651
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1637
 msgid "Group By This _Field"
 msgstr "Групиши по овоме _пољу"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1654
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1640
 msgid "Group By _Box"
 msgstr "Групиши по _оквиру"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1658
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1644
 msgid "Remove This _Column"
 msgstr "Уклони ову _колону"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1647
 msgid "Add a C_olumn…"
 msgstr "Додај _колону…"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1665
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1651
 msgid "A_lignment"
 msgstr "По_равнање"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1668
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1654
 msgid "B_est Fit"
 msgstr "На_јбоље уклапање"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1671
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1657
 msgid "Format Column_s…"
 msgstr "Формат коло_не…"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1675
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1232
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1290
 msgid "Custo_mize Current View…"
 msgstr "Прилагоди тренутни приказ…"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1742
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1728
 msgid "_Sort By"
 msgstr "_Поређај по"
 
 #. Custom
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1765
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1751
 msgid "_Custom"
 msgstr "_Произвољно"
 
-#: ../src/e-util/e-text.c:2105
+#: ../src/e-util/e-text.c:2090
 msgid "Select All"
 msgstr "Изабери све"
 
-#: ../src/e-util/e-text.c:2118
+#: ../src/e-util/e-text.c:2103
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Начини уноса"
 
 # Универзално време, или УТ
 # Ваљда УВ?
 #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:280 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:520
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:524 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:528
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:1015
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:270 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:510
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:514 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:518
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:1005
 msgid "UTC"
 msgstr "КУВ"
 
@@ -16392,129 +16403,129 @@
 msgid "Timezone drop-down combination box"
 msgstr "Прозорче за подешавање временске зоне"
 
-#: ../src/e-util/e-url-entry.c:102
+#: ../src/e-util/e-url-entry.c:155
 msgid "Click here to open the URL"
 msgstr "Кликните овде да отворите адресу"
 
-#: ../src/e-util/e-url-entry.c:104
+#: ../src/e-util/e-url-entry.c:192
 msgid "Enter a URL here"
 msgstr "Овде унесите адресу"
 
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:638
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:632
 msgid "Evolution Source Viewer"
 msgstr "Приказивач извора Еволуције"
 
 #. Translators: The name that is displayed in the user interface
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:668
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:662
 msgid "Display Name"
 msgstr "Назив приказа"
 
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:677
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:671
 msgid "Flags"
 msgstr "Опције"
 
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:729
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:723
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:1231
 msgid "Identity"
 msgstr "Идентитет"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:448
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:510
 msgid "Address book"
 msgstr "Именик"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:459
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:521
 msgid "Events"
 msgstr "Догађајi"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:515 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1555
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1936
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:594 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1587
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1975
 msgid "Loading…"
 msgstr "Учитавам…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1387
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1447
 msgid "Searching collection children…"
 msgstr "Претражујем децу збирке…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1389
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1449
 msgid "Failed to search for collection children"
 msgstr "Нисам успео да претражим децу збирке"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1423
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1483
 msgid "Searching for user home, please wait…"
 msgstr "Тражим личну фасциклу корисника, сачекајте…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1425
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1485
 msgid "Failed to search for user home"
 msgstr "Не могу да нађем личну фасциклу корисника"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1768
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1874
 msgid "At least one component type should be set"
 msgstr "Најмање једна врста дела би требала бити подешена"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1787
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1893
 msgid "Failed to get selected collection HREF"
 msgstr "Нисам успео да добавим одабрану збирку HREF"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1819
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1926
 msgid "Failed to save changes"
 msgstr "Нисам успео да сачувам измене"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1821
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1928
 msgid "Creating new book…"
 msgstr "Правим нову књигу…"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1822
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1929
 msgid "Failed to create new book"
 msgstr "Не могу да направим нову књигу"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1824
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1931
 msgid "Creating new calendar…"
 msgstr "Правим нови календар…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1825
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1932
 msgid "Failed to create new calendar"
 msgstr "Нисам успео да направим нови календар"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1827
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1934
 msgid "Creating new collection…"
 msgstr "Правим нову збирку…"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1828
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1935
 msgid "Failed to create new collection"
 msgstr "Не могу да направим збирку"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1967
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2085
 msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar"
 msgstr "Није дозвољено прављење књиге у другој књизи или календару"
 
 #. if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1969
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2087
 msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar"
 msgstr "Није дозвољено прављење календара у другој књизи или календару"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2198
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2334
 msgid "Deleting book…"
 msgstr "Бришем књигу…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2199
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2335
 msgid "Failed to delete book"
 msgstr "Не могу да обришем књигу"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2202
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2338
 msgid "Deleting calendar…"
 msgstr "Бришем календар…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2203
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2339
 msgid "Failed to delete calendar"
 msgstr "Нисам успео да обришем календар"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2206
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2342
 msgid "Deleting collection…"
 msgstr "Бришем збирку…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2207
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2343
 msgid "Failed to delete collection"
 msgstr "Нисам успео да обришем збирку"
 
@@ -16527,102 +16538,102 @@
 msgid "Use -1 to not set the sort order"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2438
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2593
 msgid "For Components:"
 msgstr "За делове:"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2444
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2599
 msgid "_Events"
 msgstr "_Догађаји"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2634
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2792
 msgid "WebDAV server:"
 msgstr "WebDAV сервер:"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2669
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2827
 msgid "Create _Book"
 msgstr "Направи белешк_у"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2676
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2834
 msgid "Create _Calendar"
 msgstr "_Направи календар"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2683
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2841
 msgid "Create Collectio_n"
 msgstr "Направи _збирку"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:408
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:406
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Копирај место везе"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:410
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:408
 msgid "Copy the link to the clipboard"
 msgstr "Копира везу у списак исечака"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:418
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:416
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Отвори везу у прегледнику"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:420
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:418
 msgid "Open the link in a web browser"
 msgstr "Отвори везу у веб претраживачу"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:428
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:426
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Копирај е-адресу"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:435
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:433
 msgid "Copy _Raw Email Address"
 msgstr "Копирај са_мо е-адресу"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:437
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:435
 msgid "Copy the raw email address to the clipboard"
 msgstr "Копира само чисту адресу електронске поште у списак исечака"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:452
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:450
 msgid "_Copy Image"
 msgstr "_Копирај слику"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:454
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:452
 msgid "Copy the image to the clipboard"
 msgstr "Копира слику у оставу"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:459
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:457
 msgid "Save _Image…"
 msgstr "Сачувај слику…"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:461
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:459
 msgid "Save the image to a file"
 msgstr "Сачувајте слику у датотеку"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2819
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:474 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2846
 msgid "Search _Web…"
 msgstr "Претражи _веб…"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:478 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2821
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2848
 msgid "Search the Web with the selected text"
 msgstr "Претражи на вебу изабрани текст"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:488 ../src/e-util/e-web-view.c:2066
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:486 ../src/e-util/e-web-view.c:2077
 msgid "Select all text and images"
 msgstr "Изабери сав текст и слике"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3778
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3806
 msgid "Copying image to clipboard"
 msgstr "Копирам слику у оставу"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3966
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3994
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сачувај слику"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4003
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4031
 #, c-format
 msgid "Saving image to “%s”"
 msgstr "Чувам слику у „%s“"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4150
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4181
 #, c-format
 msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it."
 msgstr "Не могу да добавим путању „%s“, не знам како да је преузмем."
@@ -16728,7 +16739,7 @@
 msgstr "време у односу на тренутно време"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:95
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:98
 msgid "seconds"
 msgstr "секунде"
 
@@ -16794,7 +16805,7 @@
 msgid "Rule Name"
 msgstr "Назив правила"
 
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:128
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:125
 msgid "Table Cell"
 msgstr "Ћелија табеле"
 
@@ -16827,11 +16838,11 @@
 msgid "click"
 msgstr "клик"
 
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:161
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:158
 msgid "sort"
 msgstr "разврставање"
 
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:293
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:291
 msgid "Save Current View"
 msgstr "Сачувај тренутни преглед"
 
@@ -16938,110 +16949,112 @@
 
 #. Some local folders
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:120
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1444
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1503
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1473
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1509
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1533
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:138
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1011
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1024
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1035
 msgid "Inbox"
 msgstr "Сандуче"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1497
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1503
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1537
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:144
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1009
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
 msgid "Drafts"
 msgstr "Нацрти"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1507
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1513
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:140
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1013
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1026
 msgid "Outbox"
 msgstr "За слање"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:123
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1511
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1516
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1536
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:142
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1015
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1028
 msgid "Sent"
 msgstr "Послато"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:124
-#: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:2211
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1499
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1505
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:146
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1017
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1030
 #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
 msgid "Templates"
 msgstr "Шаблони"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1514
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1504
 #, c-format
 msgid "User cancelled operation"
 msgstr "Корисник је отказао радњу"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1575
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1565
 #, c-format
 msgid ""
 "No destination address provided, forwarding of the message has been "
 "cancelled."
 msgstr "Није достављена одредишна адреса, прослеђивање поруке је отказано."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1588
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
 msgstr ""
 "Није пронађен идентитет за коришћење, прослеђивање поруке је отказано."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1789
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1779
 #, c-format
 msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found"
 msgstr "Није пронађен одговарајући извор са ЈИБ бројем „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1909
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1899
 msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…"
 msgstr "Тражим С/МИМЕ уверења за примаоце унутар адресара…"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1911
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1901
 msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…"
 msgstr "Тражим ПГП кључеве за примаоце унутар адресара…"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2958
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2948
 #, c-format
 msgid "Waiting for “%s”"
 msgstr "Чекам на „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:526
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:527
 msgid "No mail transport service available"
 msgstr "Нема доступне услуге преноса поште"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:613
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:708
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:618
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:705
 #, c-format
 msgid "Posting message to “%s”"
 msgstr "Качим поруку на „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:650
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:744
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:656
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:741
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Није успела примена одлазних филтера: %s"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:683
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:718
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:772 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:807
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:724
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:769 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:804
 #, c-format
 msgid "Storing sent message to “%s”"
 msgstr "Чувам послату поруку у „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:707
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:796
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:713
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -17050,15 +17063,15 @@
 "Не могу да прикачим у %s: %s\n"
 "Уместо тога прикачићу у локалну фасциклу „Послато“."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:737
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:824
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:743
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:821
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local “Sent” folder: %s"
 msgstr "Не могу да прикачим у локалну фасциклу „Послато“: %s"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:930
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1020
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1135 ../src/mail/mail-send-recv.c:665
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:936
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1017
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1129 ../src/mail/mail-send-recv.c:665
 msgid "Sending message"
 msgstr "Слање поруке"
 
@@ -17068,7 +17081,7 @@
 msgstr "Прекидање везе са „%s“"
 
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:264
-#: ../src/mail/e-mail-backend.c:1048
+#: ../src/mail/e-mail-backend.c:1055
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to “%s”"
 msgstr "Поновно повезивање на „%s“"
@@ -17101,7 +17114,7 @@
 msgid "Fetching mail from “%s”"
 msgstr "Преузимам пошту са „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:738
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
@@ -17114,7 +17127,7 @@
 "филтере у изборнику „Уређивање—>Филтери порука“.\n"
 "Изворна грешка беше: %s"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1031
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1028
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Шаљем поруку %d од %d"
@@ -17123,7 +17136,7 @@
 #. Translators: The string is distinguished by total
 #. * count of messages to be sent.  Failed messages is
 #. * always more than zero.
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1089
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1086
 #, c-format
 msgid "Failed to send a message"
 msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
@@ -17131,45 +17144,45 @@
 msgstr[1] "Не могу да пошаљем %d од %d порука"
 msgstr[2] "Не могу да пошаљем %d од %d порука"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1095
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1092
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Отказано."
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1097
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1094
 msgid "Complete."
 msgstr "Завршено."
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1221
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1215
 #, c-format
 msgid "Moving messages to “%s”"
 msgstr "Премештам поруке у „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1222
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1216
 #, c-format
 msgid "Copying messages to “%s”"
 msgstr "Копирам поруке у „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1341
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1335
 #, c-format
 msgid "Storing folder “%s”"
 msgstr "Смештам фасциклу „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1469
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1463
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account “%s”"
 msgstr "Празним и смештам налог „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1470
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1464
 #, c-format
 msgid "Storing account “%s”"
 msgstr "Смештам налог „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1545
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1539
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in “%s”"
 msgstr "Избацујем смеће у „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1644
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1638
 #, c-format
 msgid "Processing folder changes in “%s”"
 msgstr "Обрађујем измене фасцикле у „%s“"
@@ -17323,9 +17336,9 @@
 msgid "SMTP server"
 msgstr "СМТП сервер"
 
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:168 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:877
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:884
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:891
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:168 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:921
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:928
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:935
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затворите овај прозор"
 
@@ -17344,11 +17357,11 @@
 msgid "_Skip Lookup"
 msgstr "_Прескочи претрагу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:725
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:710
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Помоћник налога Еволуције"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1032
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1021
 #| msgid "_Restore Defaults"
 msgid "_Revise Details"
 msgstr "_Обнови појединости"
@@ -17422,12 +17435,12 @@
 msgstr "Језик у приложеном тексту уз одговоре и прослеђене поруке"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:524
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4147 ../src/mail/mail-config.ui.h:22
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4126 ../src/mail/mail-config.ui.h:22
 msgid "Start _typing at the bottom"
 msgstr "Започни _куцање при дну"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:531
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:23
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4129 ../src/mail/mail-config.ui.h:23
 msgid "_Keep signature above the original message"
 msgstr "Задржи потпис _изнад оригиналне поруке"
 
@@ -17473,72 +17486,72 @@
 msgid "Checking server settings…"
 msgstr "Проверавам подешавања сервера…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:663
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:662
 msgid "Special Folders"
 msgstr "Посебне фасцикле"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:672
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:671
 msgid "Draft Messages _Folder:"
 msgstr "Фасцикла порука _нацрта:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:681
 msgid "Choose a folder for saving draft messages."
 msgstr "Изаберите фасциклу за чување порука нацрта."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:698
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:697
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "Фасцикла послатих _порука:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:726
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:725
 msgid "Choose a folder for saving sent messages."
 msgstr "Изаберите фасциклу за чување послатих порука."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:752
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:751
 msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
 msgstr "Сачувај _одговоре у фасцикли поруке на коју се одговара"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:775
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:774
 msgid "Archi_ve Folder:"
 msgstr "Фасцикла _архиве:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:785
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:784
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1517
 msgid "Choose a folder to archive messages to."
 msgstr "Изаберите фасцикле за архивирање поруке."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:800
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:799
 msgid "_Templates Folder:"
 msgstr "Фасцикла _шаблона:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:810
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:809
 msgid "Choose a folder to use for template messages."
 msgstr "Изаберите фасциклу за шаблонске поруке."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:832
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:827
 msgid "_Restore Defaults"
 msgstr "_Поврати основно"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:849
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:844
 msgid "_Lookup Folders"
 msgstr "_Претражи фасциклу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:867
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:862
 msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
 msgstr "Користи стварну фасциклу за _смеће:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:868
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:863
 msgid "Choose a folder for deleted messages."
 msgstr "Изаберите фасциклу за обрисане поруке."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:877
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:872
 msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
 msgstr "Користи стварну фасциклу за _ђубре:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:878
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:873
 msgid "Choose a folder for junk messages."
 msgstr "Изаберите фасциклу за непожељне поруке."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:996
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:991
 msgid "Defaults"
 msgstr "Основно"
 
@@ -17552,7 +17565,7 @@
 "осим ако не желите да ове податке укључите у поруке које шаљете."
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:580
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:355
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:348
 msgid ""
 "The above name will be used to identify this account.\n"
 "Use for example, “Work” or “Personal”."
@@ -17620,7 +17633,7 @@
 msgstr "Прималац није исправна е-пошта"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:970
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:637
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:630
 msgid "Account Name cannot be empty"
 msgstr "Име налога не може бити празно"
 
@@ -17636,7 +17649,7 @@
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr "Провери за _нову пошту сваких"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:767
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:763
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Опције за примање"
 
@@ -17646,119 +17659,119 @@
 
 #. Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences.
 #. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key.
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:379
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:375
 #, c-format
 msgctxt "PGPKeyDescription"
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:460
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1367 ../src/mail/mail-config.ui.h:34
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:456
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1396 ../src/mail/mail-config.ui.h:34
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:115
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:621
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:826
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1001
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:469
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:465
 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "Не потписуј захтеве за с_астанке (Аутлук компатибилност)"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:491
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:487
 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
 msgstr "Прилично добра приватност (OpenPGP)"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:500
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:496
 msgid "OpenPGP _Key ID:"
 msgstr "ИБ ОпенПГП _кључа:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:531
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:527
 msgid "Si_gning algorithm:"
 msgstr "Алгоритам _потписивања:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:547
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:711
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:543
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:707
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:79
 msgid "SHA1"
 msgstr "СХА1"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:550
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:714
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:546
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:710
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:80
 msgid "SHA256"
 msgstr "СХА256"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:549
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:713
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:81
 msgid "SHA384"
 msgstr "СХА384"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:556
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:720
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:552
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:716
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:82
 msgid "SHA512"
 msgstr "СХА512"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:572
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:568
 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "_Увек потпиши одлазеће поруке са овог налога"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:584
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:580
 msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account"
 msgstr "Увек _шифруј одлазеће поруке са овог налога"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:596
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:592
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
 msgstr "Ув_ек и мени шифруј при слању шифроване поште"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:608
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:604
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "Увек _веруј кључевима мог привеска при шифровању"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:620
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:616
 msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
 msgstr ""
 "Користи _унутрашње потписивање или шифровање за обичне текстуалне поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:644
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:640
 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
 msgstr "Сигурни МИМЕ (С/МИМЕ)"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:653
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:649
 msgid "Sig_ning certificate:"
 msgstr "Уверење _потписивања:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:677
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:775
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:673
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:771
 msgid "Select"
 msgstr "Изабери"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:686
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:784
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:973
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:682
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:780
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1024
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Очисти"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:695
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:691
 msgid "Signing _algorithm:"
 msgstr "Алгоритам п_отписа:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:736
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:732
 msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "Увек потпиши одлазеће поруке са овог налога"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:751
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:747
 msgid "Encryption certificate:"
 msgstr "Уверење за шифровање:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:793
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:789
 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
 msgstr "Увек шифруј одлазеће поруке са овог налога"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:805
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:801
 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
 msgstr "Увек мени самом шифруј при слању шифроване поште"
 
@@ -17766,60 +17779,60 @@
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Слање поште"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:501
+#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:490
 msgid "Server _Type:"
 msgstr "_Врста сервера:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:308
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:301
 msgid ""
 "This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
 msgstr ""
 "Ово је сажетак подешавања која ће бити коришћена за приступ вашој пошти."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:372
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:365
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Лични подаци"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:381
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:374
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Име и презиме:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:395
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:388
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Адреса е-поште:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:409
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:402
 msgid "Receiving"
 msgstr "Примање"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:421
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:414
 msgid "Sending"
 msgstr "Слање"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:433
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:426
 msgid "Server Type:"
 msgstr "Врста сервера:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:454
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:661
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:447
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:658
 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:475
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:779
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:468
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776
 msgid "Username:"
 msgstr "Корисничко име:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:496
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:489
 msgid "Security:"
 msgstr "Безбедност:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:650
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:643
 msgid "Cannot have both receiving and sending parts set to None"
 msgstr ""
 "Делови за слање и примање не могу у исто време бити подешени на Ништа"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:806
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:799
 msgid "Account Summary"
 msgstr "Сажетак налога"
 
@@ -17834,63 +17847,63 @@
 "Кликните „Настави“ да започнете."
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:172
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:182
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:170
 msgid "Welcome"
 msgstr "Добродошли"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:329
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:305
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Уређивач налога"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:138
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:141
 msgid "_Add to Address Book…"
 msgstr "_Додај у именик…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:145
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:148
 msgid "_To This Address"
 msgstr "_На ову адресу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:152
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:155
 msgid "_From This Address"
 msgstr "_Са ове адресе"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:159
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:162
 msgid "Send _Reply To…"
 msgstr "Пошаљи _Одговор на…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:161
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:164
 msgid "Send a reply message to this address"
 msgstr "Пошаљите поруку одговора на ову адресу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:168
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:171
 msgid "Create Search _Folder"
 msgstr "Направи фасциклу _претраге"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:721
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:724
 msgid "Hid_e All"
 msgstr "Сак_риј све"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:728
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:731
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Пре_гледај унутар"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:735
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:738
 msgid "Vie_w All Inline"
 msgstr "Пре_гледај све унутар"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:742
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:745
 msgid "_Zoom to 100%"
 msgstr "Увећај на _100%"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:744
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:747
 msgid "Zoom the image to its natural size"
 msgstr "Поставља увећање слике на њену оригиналну величину"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:749
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:752
 msgid "_Zoom to window"
 msgstr "У_клопи у прозор"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:751
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:754
 msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
 msgstr "Умањује велике слике тако да се уклопе у ширину прозора"
 
@@ -17910,23 +17923,23 @@
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "Назив _фасцикле:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:694
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:687
 msgid "Folder Sort Order"
 msgstr "Редослед фасцикли"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:735
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:728
 msgid "Reset c_urrent level"
 msgstr "_Врати редослед"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:736
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:729
 msgid "Reset sort order in the current level to the defaults"
 msgstr "Поништава редослед ређања тренутног нивоа на подразумеване вредности"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:746
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:739
 msgid "Reset _all levels"
 msgstr "_Свуда врати редослед"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:747
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:740
 msgid "Reset sort order in all levels to their defaults"
 msgstr ""
 "Поништава редослед ређања за све нивое приказа на њихове подразумеване "
@@ -17934,37 +17947,37 @@
 
 #. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context.
 #. The translated value should not contain spaces.
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:231
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233
 msgctxt "ffe"
 msgid "Answered"
 msgstr "Одговорено"
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:232
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234
 msgctxt "ffe"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Обрисано"
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235
 msgctxt "ffe"
 msgid "Draft"
 msgstr "Нацрт"
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236
 msgctxt "ffe"
 msgid "Flagged"
 msgstr "Означено"
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:237
 msgctxt "ffe"
 msgid "Seen"
 msgstr "Виђено"
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:238
 msgctxt "ffe"
 msgid "Attachment"
 msgstr "Прилог"
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:489
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:488
 msgctxt "ffe"
 msgid "no"
 msgstr "не"
@@ -17979,11 +17992,11 @@
 msgid "false"
 msgstr "нетачно"
 
-#: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:296
+#: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:289
 msgid "Junk filtering software:"
 msgstr "Софтвер за филтрирање непожељног:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:222
+#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:214
 msgid "_Label name:"
 msgstr "Назив _ознаке:"
 
@@ -18014,17 +18027,17 @@
 msgid "_Later"
 msgstr "Касни_је"
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:169 ../src/mail/e-mail-reader.c:905
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1141
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:153 ../src/mail/e-mail-reader.c:913
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1170
 msgid "Add Label"
 msgstr "Додајте натпис"
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:220
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1168
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:204
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1197
 msgid "Edit Label"
 msgstr "Уредите натпис"
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:352
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:336
 msgid ""
 "Note: Underscore in the label name is used\n"
 "as mnemonic identifier in menu."
@@ -18036,27 +18049,27 @@
 msgid "Color"
 msgstr "Боја"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:319 ../src/mail/e-mail-notes.c:740
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:322 ../src/mail/e-mail-notes.c:727
 msgid "Message Note"
 msgstr "Напомена поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:660
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:645
 msgid "Cannot find message in its folder summary"
 msgstr "Не могу да нађем поруку у њеном сажетку фасцикле"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:870
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:872
 msgid "Failed to convert text to message"
 msgstr "Нисам успео да претворим текст у поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:863
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:886 ../src/mail/e-mail-notes.c:911
 msgid "Storing changes…"
 msgstr "Чувам измене…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1025
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1054
 msgid "Edit Message Note"
 msgstr "Уредите напомену поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1180
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1209
 msgid "Retrieving message…"
 msgstr "Преузимам поруку…"
 
@@ -18088,7 +18101,7 @@
 msgid "Header Value"
 msgstr "Вредност заглавља"
 
-#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:132
+#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:135
 msgid "Headers"
 msgstr "Заглавља"
 
@@ -18097,242 +18110,242 @@
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страница %d од %d"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:357 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:359 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Премести у фасциклу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:357 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:359 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Копирај у фасциклу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:361 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:363 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:153
 msgid "_Move"
 msgstr "Пре_мести"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:361 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:363 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Копирај"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:609
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:618
 msgid "Deleting message note…"
 msgstr "Бришем напомену поруке…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1609 ../src/mail/e-mail-reader.c:1900
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1940
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1625 ../src/mail/e-mail-reader.c:1917
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1957
 #| msgid "Do not ask me again"
 msgid "_Do not ask me again."
 msgstr "_Не питај ме поново."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1946
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1963
 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
 msgstr "_Увек занемари „Одговори на:“ за дописне листе."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2150
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2167
 msgid "Failed to retrieve message:"
 msgstr "Не могу да довучем поруку:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2196 ../src/mail/e-mail-reader.c:3686
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2213 ../src/mail/e-mail-reader.c:3717
 #, c-format
 msgid "Retrieving message “%s”"
 msgstr "Преузимам поруку „%s“"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2397
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2417
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "До_дај пошиљаоца у именик"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2399
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2419
 msgid "Add sender to address book"
 msgstr "Додај пошиљаоца у именик"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2404
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2424
 msgid "_Archive…"
 msgstr "_Архива…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2406
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2426
 msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
 msgstr ""
 "Премешта изабране поруке у фасциклу за архивирање поруке у овом налогу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2411
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2431
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Провери да ли има _ђубрета"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2413
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2433
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Филтрира да ли међу изабраним порукама има ђубрета"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2418
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2438
 msgid "Assign C_olor…"
 msgstr "_Додели боју…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2420
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2440
 msgid "Assign color for the selected messages"
 msgstr "Додели боју изабраној поруци"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2425
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2445
 msgid "Unse_t Color"
 msgstr "_Уклони боју"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2427
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2447
 msgid "Unset color for the selected messages"
 msgstr "Враћа подразумевану боју изабране поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2432
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2452
 msgid "_Copy to Folder…"
 msgstr "Копирај у фасциклу…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2434
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2454
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Копира изабране поруке у другу фасциклу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2439
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2459
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "_Обриши поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2441
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2461
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Означите изабрану(е) поруку(е) за брисање"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2446
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2466
 msgid "_Add note…"
 msgstr "_Додај белешку…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2448
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2468
 msgid "Add a note for the selected message"
 msgstr "Додајте белешку за изабрану поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2453
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2473
 msgid "Delete no_te"
 msgstr "Обриши _белешку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2455
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2475
 msgid "Delete the note for the selected message"
 msgstr "Обришите белешку за изабрану поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2460
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2480
 msgid "_Edit note…"
 msgstr "_Уреди белешку…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2462
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2482
 msgid "Edit a note for the selected message"
 msgstr "Уредите белешку за изабрану поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2467
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2487
 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…"
 msgstr "Направи правило филтера за дописну _листу…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2469
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2489
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "Наравите правило за филтрирање порука за ову дописну листу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2474
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2494
 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…"
 msgstr "Направи правило филтера за _примаоце…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2476
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2496
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "Направите правило за филтрирање порука за ове примаоце"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2481
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2501
 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…"
 msgstr "Направи правило филтера за _пошиљаоца…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2483
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2503
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Направите правило за филтрирање порука од овог пошиљаоца"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2488
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2508
 msgid "Create a Filter Rule for _Subject…"
 msgstr "Направи правило филтера за _наслов…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2490
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2510
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Направите правило за прпуштање порука са овим насловом"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2495
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2515
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "При_мени филтере"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2497
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2517
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Примените правила филтрирања за изабране поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2502
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2522
 msgid "_Find in Message…"
 msgstr "П_ронађи у поруци…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2504
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2524
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Потражите текст у телу приказане поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2509
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2529
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "Скло_ни ознаку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2511
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2531
 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
 msgstr "Уклоните ознаку за праћење са изабраних порука"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2516
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2536
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "Означ_и као завршено"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2518
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2538
 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
 msgstr "Поставите ознаку за праћење као завршену на изабраним порукама"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2523
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2543
 msgid "Follow _Up…"
 msgstr "С_леди…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2525
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2545
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr "Означите изабране поруке за праћење"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2530
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2550
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431
 msgid "_Attached"
 msgstr "При_ложено"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2532 ../src/mail/e-mail-reader.c:2539
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2552 ../src/mail/e-mail-reader.c:2559
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Проследите изабрану поруку некоме као прилог"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2537
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2557
 msgid "Forward As _Attached"
 msgstr "Проследи као _прилог"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2544
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2564
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438
 msgid "_Inline"
 msgstr "Унут_ар"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2546 ../src/mail/e-mail-reader.c:2553
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2566 ../src/mail/e-mail-reader.c:2573
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "Проследите изабрану поруку у телу нове поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2551
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2571
 msgid "Forward As _Inline"
 msgstr "Проследи као _унутар поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2558
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2578
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445
 msgid "_Quoted"
 msgstr "_Цитирано"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2560 ../src/mail/e-mail-reader.c:2567
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2580 ../src/mail/e-mail-reader.c:2587
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Проследите изабрану поруку цитирану као одговор"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2565
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2585
 msgid "Forward As _Quoted"
 msgstr "Проследи као _цитат"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2572
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2592
 msgid "_New Label"
 msgstr "_Нова ознака"
 
@@ -18343,442 +18356,442 @@
 # is not permitted.
 #. Translators: "None" is used in the message label context menu.
 #. *              It removes all labels from the selected messages.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2581
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2601
 msgid "N_one"
 msgstr "Н_ишта"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2588
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2608
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Учитај слике"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2590
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2610
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Присилите учитавање слика у ХТМЛ порукама"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2595 ../src/mail/e-mail-reader.c:3014
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2615 ../src/mail/e-mail-reader.c:3041
 msgid "_Ignore Subthread"
 msgstr "За_немари подрасправу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2597
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2617
 msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
 msgstr "Аутоматски означава нове е-поруке у овој подрасправи као прочитане"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2602 ../src/mail/e-mail-reader.c:3018
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2622 ../src/mail/e-mail-reader.c:3045
 msgid "_Ignore Thread"
 msgstr "_Занемари расправу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2604
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2624
 msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
 msgstr "Аутоматски означава нове е-поруке у овој расправи као прочитане"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2609
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2629
 msgid "_Important"
 msgstr "_Важно"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2611
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2631
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Означава изабрану поруку као важну"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2616
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2636
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Ђубре"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2618
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2638
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "Означава изабрану поруку као нежељену пошту"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2623
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2643
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "Ни_је ђубре"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2625
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2645
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "Означава изабрану поруку као пожељну пошту"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2630
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2650
 msgid "_Read"
 msgstr "Про_читано"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2632
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2652
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Означава изабрану поруку као прочитану"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2637 ../src/mail/e-mail-reader.c:3038
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2657 ../src/mail/e-mail-reader.c:3065
 msgid "Do not _Ignore Subthread"
 msgstr "Не занема_руј подрасправе"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2639
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2659
 msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
 msgstr "Не означава нове поруке у овој подрасправи као прочитане"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2644 ../src/mail/e-mail-reader.c:3042
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2664 ../src/mail/e-mail-reader.c:3069
 msgid "Do not _Ignore Thread"
 msgstr "Не занемар_уј расправе"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2646
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2666
 msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
 msgstr "Не означава нове поруке у овој расправи као прочитане"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2651
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2671
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "Не_важно"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2653
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2673
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Означите изабрану(е) поруку(е) као неважно"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2658
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2678
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Непрочитано"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2660
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2680
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Означите изабрану(е) поруку(е) као непрочитано"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2665
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2685
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417
 msgid "_Edit as New Message…"
 msgstr "_Уреди као нову поруку…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2667
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2687
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "Отворите изабрану поруку у састављачу ради уређивања"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2672
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2692
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "Састави _нову поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2674
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2694
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Отворите прозор за састављање поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2679
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2699
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Отвори у новом прозору"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2681
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2701
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "Отворите изабране поруке у новом прозору"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2686
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2706
 msgid "_Move to Folder…"
 msgstr "Премести у фасциклу…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2688
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2708
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Преместите изабрану(е) поруку(е) у другу фасциклу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2693
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2713
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Следећа порука"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2695
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2715
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Прикажите следећу поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2700
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2720
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Следећа _важна порука"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2702
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2722
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Прикажите следећу важну поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2707
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2727
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "_Следећа расправа"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2709
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2729
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "Прикажите следећу расправу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2714
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2734
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Следећа _непрочитана порука"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2716
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2736
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Прикажите следећу непрочитану поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2721
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2741
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Претходна порука"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2723
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2743
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Прикажите претходну поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2728
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2748
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Пр_етходна важна порука"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2730
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2750
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Прикажите претходну важну поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2735
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2755
 msgid "Previous T_hread"
 msgstr "_Претходна тема"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2737
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2757
 msgid "Display the previous thread"
 msgstr "Прикажите претходну тему"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2742
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2762
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "П_ретходна непрочитана порука"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2744
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2764
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Прикажите претходну непрочитану поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2751
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2771
 msgid "Print this message"
 msgstr "Штампајте ову поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2758
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2778
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Прегледајте поруку пред штампу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2763
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2783
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Преу_смери"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2765
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2785
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Преусмерите (без читања) изабрану поруку некоме"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2770
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2790
 msgid "Remo_ve Attachments"
 msgstr "_Уклони прилоге"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2772
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2792
 msgid "Remove attachments"
 msgstr "Уклоните прилоге"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2777
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2797
 msgid "Remove Du_plicate Messages"
 msgstr "Уклони _дуплиране поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2779
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2799
 msgid "Checks selected messages for duplicates"
 msgstr "Проверите изабране поруке за дупликате"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2784 ../src/mail/em-composer-utils.c:4101
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2804 ../src/mail/em-composer-utils.c:4080
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:28
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1550
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Одговори _свима"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2786
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2806
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398
 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
 msgstr "Саставите одговор свим примаоцима изабране поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2791
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2811
 msgid "Al_ternative Reply…"
 msgstr "Ал_тернативни одговор…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2793
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2813
 msgid "Choose reply options for the selected message"
 msgstr "Изаберите опције за одговор на изабране поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2798 ../src/mail/em-composer-utils.c:4096
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2818 ../src/mail/em-composer-utils.c:4075
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:26
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Одговори на _листу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2800
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2820
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Саставите одговор дописној листи изабране поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2805
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2825
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Одговори пошиљаоцу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2807
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2827
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Саставите одговор пошиљаоцу изабране поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2822
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2832
 msgid "Repl_y with Template"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2812
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2839
 msgid "_Save as mbox…"
 msgstr "_Сачувај као мбокс…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2814
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2841
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "Сачувајте изабране поруке као „mbox“ датотеку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2826
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2853
 msgid "_Message Source"
 msgstr "Изво_рни код поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2828
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2855
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Прикажите изворни код електронске поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2840
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2867
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "П_оврати поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2842
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2869
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "Повратите изабране поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2847
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2874
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Уобичајена величина"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2849
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2876
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Вратите текст на оригиналну величину"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2854
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2881
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "У_већај"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2856
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2883
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увећајте величину текста"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2863
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2890
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Умањите величину текста"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2870
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2897
 msgid "Cre_ate"
 msgstr "_Направи"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2877
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2904
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "Кодна ст_рана"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2884
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2911
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
 msgid "F_orward As"
 msgstr "_Проследи као"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2891
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2918
 msgid "_Label"
 msgstr "_Натпис"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2898
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2925
 msgid "_Group Reply"
 msgstr "О_дговори групи"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2905
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2932
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Иди на"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2912
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2939
 msgid "Mar_k As"
 msgstr "О_значи као"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2919
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2946
 msgid "_Message"
 msgstr "_Порука"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2926
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2953
 msgid "_Zoom"
 msgstr "Ув_ећај"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2936
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2963
 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…"
 msgstr "Направи фасциклу претраге са дописне _листе…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2938
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2965
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "Направите фасциклу претраге за ову дописну листу"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2943
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2970
 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…"
 msgstr "Направи фасциклу претраге од при_малаца…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2945
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2972
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "Направите фасциклу претраге за ове примаоце"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2950
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2977
 msgid "Create a Search Folder from Sen_der…"
 msgstr "Направи фасциклу претраге од по_шиљаоца…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2952
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2979
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "Направите фасциклу претраге за овог пошиљаоца"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2957
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2984
 msgid "Create a Search Folder from S_ubject…"
 msgstr "Направи фасциклу претраге из _наслова…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2959
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2986
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr "Направите фасциклу претраге за овај наслов"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3006
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3033
 msgid "Mark for Follo_w Up…"
 msgstr "Обележи за _праћење…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3022
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3049
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Оначи као _важно"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3026
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3053
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Означи као _ђубре"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3030
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3057
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Означи да _није ђубре"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3034
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3061
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "О_значи као прочитано"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3046
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3073
 msgid "Mark as Uni_mportant"
 msgstr "Означи као _неважно"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3050
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3077
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Означи као _непрочитано"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3098
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3129
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Метод у_метања"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3100
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3131
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Прикажите трепћући курсор у телу приказаних порука"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3106
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3137
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "Сва _заглавља поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3108
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3139
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "Прикажите поруку са свим заглављима е-поште"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3692
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3723
 msgid "Retrieving message"
 msgstr "Преузимам поруку"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5062
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5096
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
 msgid "_Forward"
 msgstr "Просл_еди"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5063
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5097
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Прослеђује изабрану поруку некоме"
@@ -18787,29 +18800,29 @@
 #. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
 #. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
 #. * either of those, without too strongly implying one or the other.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5082
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5116
 msgid "Group Reply"
 msgstr "Одговор групи"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5083
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5117
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "Одговорите дописној листи или свим примаоцима"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5149 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5183 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
 msgid "Delete"
 msgstr "Обриши"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5161
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1249
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5195
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
 msgid "Next"
 msgstr "Следеће"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5165
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1242
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5199
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1291
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходно"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5174 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5208 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
 msgid "Reply"
 msgstr "Одговори"
 
@@ -18867,7 +18880,7 @@
 "Фасцикла „%s“ садржи %u дуплираних порука. Да ли сте сигурни да желите да их "
 "избришете?"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3023
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2990
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "Сачувај поруку"
@@ -18879,14 +18892,14 @@
 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
 #. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3044
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3011
 msgid "Message"
 msgid_plural "Messages"
 msgstr[0] "Порука"
 msgstr[1] "Поруке"
 msgstr[2] "Поруке"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3458
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3425
 msgid "Parsing message"
 msgstr "Обрађујем поруку"
 
@@ -18921,7 +18934,7 @@
 "Можете преузети удаљени садржај руно или подесити да се садржај аутоматски "
 "преузима са овог сајта или од овог пошиљаоца."
 
-#: ../src/mail/e-mail-request.c:288
+#: ../src/mail/e-mail-request.c:289
 msgid "The message has no text content."
 msgstr "Порука не садржи текст."
 
@@ -18937,12 +18950,12 @@
 msgid "No Title"
 msgstr "Без звања"
 
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:870
+#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:857 ../src/mail/e-mail-ui-session.c:929
 #, c-format
 msgid "No data source found for UID “%s”"
 msgstr "Није пронађен извор података за ЈИБ „%s“"
 
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:820
+#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:879
 #, c-format
 msgid "%s authentication failed"
 msgstr "Није успело %s потврђивање идентитета"
@@ -18994,7 +19007,7 @@
 
 #. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar
 #. hides itself and the user sees no feedback.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:829
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:830
 msgid "Waiting for attachments to load…"
 msgstr "Чекам да се учитају прилози…"
 
@@ -19004,7 +19017,7 @@
 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2032
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2005
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -19012,80 +19025,80 @@
 "У ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month} ${Year}. у ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} пише:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2038
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2011
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Прослеђена порука --------"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2043
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2016
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-----Оригинална порука-----"
 
 #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2804
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2773
 #, c-format
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid "Re: %s"
 msgstr "Одг: %s"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3422
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3391
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "непознати пошиљалац"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4047
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4026
 msgid "Alternative Reply"
 msgstr "Алтернативни одговор"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4050
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4029
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1543
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Одговори"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4063
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4042
 msgid "Recipients:"
 msgstr "Примаоци:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4091
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4070
 msgid "Reply to _Sender"
 msgstr "_Одговори пошиљаоцу"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4113
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4092
 msgid "Reply style:"
 msgstr "Стил одговора:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4121
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4100
 msgid "_Default"
 msgstr "По_дразумевано"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4125
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4104
 msgid "Attach_ment"
 msgstr "Прило_г"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4129
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4108
 msgid "Inline (_Outlook style)"
 msgstr "Унутар (Ау_тлук стил)"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4133
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4112
 msgid "_Quote"
 msgstr "_Цитирај"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4137
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4116
 msgid "Do _Not Quote"
 msgstr "_Не цитирај"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4144
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4123
 msgid "_Format message in HTML"
 msgstr "Обликуј поруке у ХТМ_Л"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4154
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4136
 msgid "Apply t_emplate"
 msgstr "Прим_ени шаблон"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4166
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4148
 msgid "Preserve original message S_ubject"
 msgstr "Сач_увај изворни наслов поруке"
 
 # bug(slobo): вероватно извештај о достави
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4232
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4214
 #, c-format
 msgid "one recipient"
 msgid_plural "%d recipients"
@@ -19094,11 +19107,11 @@
 msgstr[2] "%d прималаца"
 
 #. FIXME GTK_WINDOW (composer)
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4641
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4658
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Одредишна пошта"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4646
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4663
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Изаберите фасцикле за слање поруке."
 
@@ -19139,7 +19152,7 @@
 msgstr "Ако је било који од наведених услова испуњен"
 
 #. and now for the action area
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:203 ../src/mail/em-filter-rule.c:1067
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:203 ../src/mail/em-filter-rule.c:1006
 msgid "Then"
 msgstr "Потом"
 
@@ -19147,25 +19160,25 @@
 msgid "De_scribe Filters…"
 msgstr "Опиши филтере…"
 
-#: ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:154
+#: ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:151
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Изабери фасциклу"
 
 #. Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:940
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:879
 msgctxt "mail-filter-rule"
 msgid "Any"
 msgstr "Било шта"
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1037
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:976
 msgid "Rul_e type:"
 msgstr "_Врста правила:"
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1055
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:994
 msgid "_For Account:"
 msgstr "_За налог:"
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1140
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1079
 msgid "Add Ac_tion"
 msgstr "Додај ра_дњу"
 
@@ -19186,7 +19199,7 @@
 msgstr ""
 
 # bug: no need for plural-forms
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:494
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:526
 msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
 msgstr[0] "Непрочитаних порука:"
@@ -19194,7 +19207,7 @@
 msgstr[2] "Непрочитаних порука:"
 
 # bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:505
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:537
 msgid "Total messages:"
 msgid_plural "Total messages:"
 msgstr[0] "Укупно порука:"
@@ -19202,99 +19215,99 @@
 msgstr[2] "Укупно порука:"
 
 # bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:526
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:558
 #, c-format
 msgid "Quota usage (%s):"
 msgstr "Искоришћеност квоте (%s):"
 
 # bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:528
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:560
 #, c-format
 msgid "Quota usage"
 msgstr "Искоришћеност квоте"
 
 #. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
 #. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:672
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:701
 msgid "_Send Account Override:"
 msgstr "_Препиши налог слања:"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:912
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:941
 msgid "Archive this folder using these settings:"
 msgstr "Архивирај ову фасциклу користећи следећа подешавања:"
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:924
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:953
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "Auto-_cleanup messages older than"
 msgstr "Сам о_чисти поруке старије од"
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:937
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:966
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "days"
 msgstr "дана"
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:939
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:968
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "weeks"
 msgstr "недеља"
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:941
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:970
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "months"
 msgstr "месеци"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:947
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:976
 msgid "Move messages to the default archive _folder"
 msgstr "Премести поруке у подразумевану _фасциклу за архиву"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:954
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:983
 msgid "_Move messages to:"
 msgstr "_Премести поруке у:"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:958
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:987
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Архивирај фасциклу"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:958
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:987
 msgid "Select folder to use for Archive"
 msgstr "Изаберите фасциклу за архиву"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:962
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:991
 msgid "_Delete messages"
 msgstr "_Обриши поруке"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1317
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1346
 msgid "Server Tag"
 msgstr "Ознака сервера"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1321 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1350 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:31 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:31
 msgid "Label"
 msgstr "Натпис"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1370
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1399
 msgid "Appearance"
 msgstr "Изглед"
 
 #. Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1374
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1403
 msgid "Archive"
 msgstr "Архива"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1377 ../src/mail/mail-config.ui.h:123
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1406 ../src/mail/mail-config.ui.h:126
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:19
 msgid "Labels"
 msgstr "Ознаке"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1455
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1484
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "Особине фасцикле"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1694
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1723
 msgid "Gathering folder properties"
 msgstr "Прикупљам својства фасцикле"
 
@@ -19306,7 +19319,7 @@
 msgid "Create a new folder"
 msgstr "Направите нову фасциклу"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:684
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:685
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
 msgstr "Називи фасцикли не могу да садрже „/“"
 
@@ -19328,7 +19341,7 @@
 #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
 #. * from your translation.
 #. 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:878
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:887
 #, c-format
 #| msgctxt "folder-display"
 #| msgid "%s (%u)"
@@ -19336,31 +19349,31 @@
 msgid "%s (%u%s)"
 msgstr "%s (%u%s)"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1740
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1822
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Стабло фасцикле за пошту"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2289
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2371
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Премештам фасциклу „%s“"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2292
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2374
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Копирам фасциклу „%s“"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2299 ../src/mail/message-list.c:2632
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2381 ../src/mail/message-list.c:2653
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Премештам поруке у фасциклу „%s“"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2303 ../src/mail/message-list.c:2634
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2385 ../src/mail/message-list.c:2655
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Копирам поруке у фасциклу „%s“"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2322
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2404
 #, c-format
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Не могу да убацим поруку(е) у оставу на највишем нивоу"
@@ -19371,13 +19384,14 @@
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "НЕОДГОВАРА"
 
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1534
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:149
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1019
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1032
 msgid "Trash"
 msgstr "Смеће"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41 ../src/mail/mail-config.ui.h:139
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1535 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:142 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
 msgid "Junk"
 msgstr "Ђубре"
 
@@ -19422,8 +19436,8 @@
 msgstr "Пријави се _на све"
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1890 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1883 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1700
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Одјави се"
 
@@ -19436,9 +19450,9 @@
 msgstr "Одја_ви се са свих"
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1315
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:912
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:944
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:925
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:957
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1001
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
@@ -19447,7 +19461,7 @@
 msgstr[2] "%d непрочитаних, "
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1319
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:998
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1011
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -19455,60 +19469,60 @@
 msgstr[1] "%d укупно"
 msgstr[2] "%d укупно"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1731
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1724
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "Пријаве на фасцикле"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1766
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1759
 msgid "_Account:"
 msgstr "_Налог:"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1779
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1772
 msgid "Clear Search"
 msgstr "Очисти претрагу"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1796
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1789
 msgid "Sho_w items that contain:"
 msgstr "_Прикажи ставке које садрже:"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1843
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1836
 msgid "Subscribe to the selected folder"
 msgstr "Пријавите се на изабрану фасциклу"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1844
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1837
 msgid "Su_bscribe"
 msgstr "П_ријави се"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1889
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1882
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1702
 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
 msgstr "Одјавите се са изабране фасцикле"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1929
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1922
 msgid "Collapse all folders"
 msgstr "Скупите све фасцикле"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1930
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1923
 msgid "C_ollapse All"
 msgstr "_Скупи све"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1940
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1933
 msgid "Expand all folders"
 msgstr "Разгранајте све фасцикле"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1941
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1934
 msgid "E_xpand All"
 msgstr "_Разгранај све"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1951
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1944
 msgid "Refresh the folder list"
 msgstr "Освежите списак фасцикли"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1963
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1956
 msgid "Stop the current operation"
 msgstr "Зауставите тренутну операцију"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1964
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1957
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Заустави"
@@ -19529,24 +19543,24 @@
 msgid "Message Filters"
 msgstr "Филтери порука"
 
-#: ../src/mail/em-utils.c:1014
+#: ../src/mail/em-utils.c:1022
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Поруке које је послао %s"
 
 #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1575
+#: ../src/mail/em-utils.c:1626
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid "Re"
 msgstr "Одг"
 
 #. Translators: This is a reply attribution separator in the message reply subject. This should match the ':' in 'Re: %s' in the 'reply-attribution' translation context.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1578
+#: ../src/mail/em-utils.c:1629
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: ../src/mail/em-utils.c:1878
+#: ../src/mail/em-utils.c:1929
 msgid "Deleting old messages"
 msgstr "Бришем старе поруке"
 
@@ -19554,35 +19568,35 @@
 msgid "Search _Folders"
 msgstr "Фас_цикле претраге"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:404
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:401
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Додај фасциклу"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:533
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:530
 msgid "Search Folder Sources"
 msgstr "Извор фасцикле претраге"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:565
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:562
 msgid "Automatically update on any _source folder change"
 msgstr "Сам освежи при _свакој измени изворне фасцикле"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:577
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:574
 msgid "All local folders"
 msgstr "Све локалне фасцикле"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:578
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:575
 msgid "All active remote folders"
 msgstr "Све активне мрежне фасцикле"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:579
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:576
 msgid "All local and active remote folders"
 msgstr "Све локалне и активне мрежне фасцикле"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:580
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:577
 msgid "Specific folders"
 msgstr "Одређене фасцикле"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:618
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:615
 msgid "include subfolders"
 msgstr "укључи подфасцикле"
 
@@ -19885,20 +19899,20 @@
 msgstr "Увози пошту из Елма."
 
 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:135
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:208
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:206
 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:242
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "_Одредишна фасцикла:"
 
 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:214
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:212
 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:248
 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:537
 msgid "Select folder"
 msgstr "Изаберите фасциклу"
 
 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:215
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:213
 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:249
 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:538
 msgid "Select folder to import into"
@@ -19925,7 +19939,7 @@
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "Увозник за фасцикле облика Беркли поштанског сандучета"
 
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:261
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:259
 #, c-format
 msgid "%d Address"
 msgid_plural "%d Addresses"
@@ -19933,11 +19947,11 @@
 msgstr[1] "%d адресe"
 msgstr[2] "%d адреса"
 
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:352
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:350
 msgid "Evolution KMail importer"
 msgstr "Еволуцијин увоз К-поште"
 
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:353
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:351
 msgid "Import mail and contacts from KMail."
 msgstr "Увози пошту и контакте из К-поште."
 
@@ -20224,7 +20238,7 @@
 msgstr "Користи за примаоце"
 
 #. Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:73 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:876
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:73 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:873
 #| msgid "_Account:"
 msgid "Account"
 msgstr "Налог"
@@ -20307,123 +20321,123 @@
 msgid "(in pixels)"
 msgstr "(у пикселима)"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:94
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "_Означи поруке као прочитане после"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:96
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "Нагласи _цитате са"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Изаберите боју"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:98
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
 msgid "color"
 msgstr "боја"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "Подразумеванa _кодна страна:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
 msgid "Apply the same _view settings to all folders"
 msgstr "Примени иста подешавања _прегледа на свим фасциклама"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
 msgid "F_all back to threading messages by subject"
 msgstr "Вра_ти се на низање порука по наслову"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
 msgid "Delete Mail"
 msgstr "Обриши пошту"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
 msgid "Empty _trash folders"
 msgstr "Испразни фасцикле _смећа"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "_Потврди када празниш фасциклу"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
 msgid "Confirm when emptying a _Junk folder"
 msgstr "_Потврди када празниш фасциклу са ђубретом"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
 msgid "Go to the previ_ous message after message deletion"
 msgstr "Иди на _претходну поруку након брисања поруке"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:110
 msgid "Archive Mail"
 msgstr "Архивирај поруку"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
 msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
 msgstr ""
 "Фасцикла за архиву која се користи за поруке унутар фасцикле „На овом "
 "рачунару“"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
 msgid "On This Computer A_rchive folder:"
 msgstr "_Архива на овом рачунару:"
 
 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
 msgid "_Show animated images"
 msgstr "Прикажи _анимиране слике"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
 msgstr "_Упозори при слању ХТМЛ поште контактима који их не желе"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:113
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
 msgid "Loading Remote Content"
 msgstr "Учитавам удаљени садржај"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
 msgid "_Never load remote content from the Internet"
 msgstr "_Никада не учитавај удаљени садржај са Интернета"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
 msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
 msgstr "_Учитај удаљени садржај само у порукама од контакта"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
 msgid "_Always load remote content from the Internet"
 msgstr "_Увек учитај удаљени садржај са Интернета"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
 msgid "Notify about _missing remote content in the message preview"
 msgstr "Обавести о _недостајућем удаљеном садржају у прегледу поруке"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
 msgid "Add"
 msgstr "Додај"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
 msgid "Remove"
 msgstr "Уклони"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:123
 msgid "Allow for sites:"
 msgstr "Дозволи за сајтове:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
 msgid "Allow for senders:"
 msgstr "Дозволи за пошиљаоце:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "ХТМЛ поруке"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
 msgid "Sender Photograph"
 msgstr "Фотографија пошиљаоца"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:128
 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
 msgstr "_Прикажи фотографију пошиљаоца у прегледу поште"
 
@@ -20431,64 +20445,64 @@
 msgid "Search libra_vatar.org for the photograph of sender"
 msgstr "Потражи слику пошиљаоца на libra_vatar.org"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
 msgid "Displayed Message Headers"
 msgstr "Приказана заглавља порука"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:128
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
 msgid "Show _full mail addresses in message preview"
 msgstr "Прикажи пуну адресу е-поште у прегледу порука"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:129
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:132
 msgid "Mail Headers Table"
 msgstr "Табела заглавља поште"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
 msgid "Re_set"
 msgstr "Поново по_стави"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
 #| msgid "Date/Time"
 msgid "Date/Time Format"
 msgstr "Формат датум/време"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
 msgid "Check incoming _messages for junk"
 msgstr "Провери има ли ђубрета у до_лазној пошти"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
 msgid "_Delete junk messages"
 msgstr "_Обриши поруке ђубра"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:135
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
 msgid "Junk Test Options"
 msgstr "Опције за тестирање ђубрета"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:139
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
 msgstr "Не означава_ј поруке као ђубре ако је пошиљалац у мом именику"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
 msgid "_Lookup in local address book only"
 msgstr "_Потражи само у локалном именику"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
 msgid "Check cu_stom headers for junk"
 msgstr "Провери има ли ђубрета у _прилагођеним заглављима"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:143
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:303
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:246
 msgid "No encryption"
 msgstr "Без шифровања"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:144
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "ТЛС шифровање"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:142
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:145
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "ССЛ шифровање"
 
@@ -20769,7 +20783,7 @@
 "Сигурно желите трајно да уклоните све обрисане поруке из свих фасцикли?"
 
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:42
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1579
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Избаци смеће"
 
@@ -21574,91 +21588,84 @@
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "Нова фасцикла претраге"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:312
+#: ../src/mail/message-list.c:316
 msgid "Unseen"
 msgstr "Невиђено"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:313
+#: ../src/mail/message-list.c:317
 msgid "Seen"
 msgstr "Виђено"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:314
+#: ../src/mail/message-list.c:318 ../src/mail/message-list.c:320
 msgid "Answered"
 msgstr "Одговорено"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:315
+#. and unread
+#: ../src/mail/message-list.c:319 ../src/mail/message-list.c:321
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Прослеђено"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:316
-msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "Вишеструке невиђене поруке"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:317
-msgid "Multiple Messages"
-msgstr "Вишеструке поруке"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:330
+#: ../src/mail/message-list.c:334
 msgid "Lowest"
 msgstr "Најниже"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:331
+#: ../src/mail/message-list.c:335
 msgid "Lower"
 msgstr "Ниже"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:335
+#: ../src/mail/message-list.c:339
 msgid "Higher"
 msgstr "Више"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:336
+#: ../src/mail/message-list.c:340
 msgid "Highest"
 msgstr "Највише"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:485
+#: ../src/mail/message-list.c:489
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Прављење листе порука"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/mail/message-list.c:2154
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:270
+#: ../src/mail/message-list.c:2174
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Данас у %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2163
+#: ../src/mail/message-list.c:2183
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Јуче у %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2175
+#: ../src/mail/message-list.c:2195
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a у %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2183
+#: ../src/mail/message-list.c:2203
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d. %b у %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2185
+#: ../src/mail/message-list.c:2205
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d. %b %Y."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3361
+#: ../src/mail/message-list.c:3385
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Изабери све видљиве поруке"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:4135 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
+#: ../src/mail/message-list.c:4189 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Messages"
 msgstr "Поруке"
 
 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../src/mail/message-list.c:5704
+#: ../src/mail/message-list.c:5770
 msgid "Follow-up"
 msgstr "Следи"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6875
+#: ../src/mail/message-list.c:6519 ../src/mail/message-list.c:6956
 msgid "Generating message list…"
 msgstr "Правим листу порука…"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6791
+#: ../src/mail/message-list.c:6522
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
@@ -21670,7 +21677,7 @@
 "нову претрагу било чишћењем исте помоћу ставке изборника „Претрага→Очисти“ "
 "или изменивши горњи упит."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6799
+#: ../src/mail/message-list.c:6529
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "Нема порука у овој фасцикли."
 
@@ -21725,32 +21732,32 @@
 msgstr "Наслов или адресе садрже"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2111
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2105
 msgid "Recipients contain"
 msgstr "Примаоци садрже"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2104
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2098
 msgid "Message contains"
 msgstr "Порука садржи"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2125
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2119
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Наслов садржи"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2118
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2112
 msgid "Sender contains"
 msgstr "Пошиљалац садржи"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2090
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2084
 msgid "Body contains"
 msgstr "Тело садржи"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2097
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2091
 msgid "Free form expression"
 msgstr "Израз у слободној форми"
 
@@ -21805,15 +21812,15 @@
 
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:229
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:174
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:192
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:195
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:213
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Прегледај"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:197
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:215
 msgid ""
 "Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete "
 "address books, calendars, memo lists or task lists there"
@@ -21959,7 +21966,7 @@
 msgstr "Приказује својства изабраног именика"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1057
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
 msgid "Re_fresh"
@@ -21982,10 +21989,10 @@
 msgstr "Приказује карту са свим контактима из изабраних именика"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1078
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1679
 msgid "_Rename…"
 msgstr "_Преименуј…"
 
@@ -22058,7 +22065,7 @@
 msgstr "Шаље поруку изабраним контактима"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1157
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1482
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:831
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Радње"
@@ -22066,12 +22073,12 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1164
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1834
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1828
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Преглед"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:855
 msgid "_Manage groups…"
@@ -22100,7 +22107,7 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1254
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:932
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1986
 msgid "_Classic View"
 msgstr "_Класични приказ"
 
@@ -22111,7 +22118,7 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1261
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:939
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1999
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1993
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "_Усправни преглед"
 
@@ -22120,17 +22127,17 @@
 msgstr "Приказује преглед контакта поред списка контакта"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1278
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1675
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1773
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1012
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Не одговара"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1288
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1685
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1783
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:800
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1008
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2083
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2077
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:639
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Напредна претрага"
@@ -22185,7 +22192,7 @@
 msgid "_Send Message to Contact"
 msgstr "_Пошаљи поруку контакту"
 
-#: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:171
+#: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:163
 #, c-format
 msgid "Failed to launch command “%s”:"
 msgstr "Не могу да покренем наредбу „%s“:"
@@ -22253,108 +22260,108 @@
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
 msgstr "Вратите податке и поставке Еволуције из архиве"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:73
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:74
 msgid "Back up Evolution directory"
 msgstr "Директоријум за резерву Еволуције"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:75
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:76
 msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "Директоријум за повраћај Еволуције"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:77
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:78
 msgid "Check Evolution Back up"
 msgstr "Провери резерву Еволуције"
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:79
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:80
 msgid "Restart Evolution"
 msgstr "Поново покреће Еволуцију"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:81
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:82
 msgid "With Graphical User Interface"
 msgstr "Са графичким окружењем"
 
 #. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:294
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:498
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:772
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "Гашење Еволуције"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:303
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:525
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
 msgstr "Израдите резервну копију налога и поставке Еволуције"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:320
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:540
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr ""
 "Израда резервне копије података Еволуције (пошта, календари, задаци, белешке)"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:336
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:556
 msgid "Back up complete"
 msgstr "Израда резервне копије је завршена"
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:343
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:705
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:563
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Поновно покретање Еволуције"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:504
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:778
 msgid "Back up current Evolution data"
 msgstr "Направите резерву тренутних података Еволуције"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:511
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:785
 msgid "Extracting files from back up"
 msgstr "Извлачим датотеке из резервне копије"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:606
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:880
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "Учитавам подешавања Еволуције"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:966
 msgid "Removing temporary back up files"
 msgstr "Уклањање привремених резервних датотека"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:690
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:980
 msgid "Reloading registry service"
 msgstr "Поново учитавам услугу завођења"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:903
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1193
 msgid "Evolution Back Up"
 msgstr "Резервни примерак Еволуције"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:904
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1194
 #, c-format
 msgid "Backing up to the file %s"
 msgstr "Смештам резервни примерак у датотеку „%s“"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:908
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1198
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Повраћај Еволуције"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:909
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1199
 #, c-format
 msgid "Restoring from the file %s"
 msgstr "Враћам из датотеке „%s“"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:978
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1268
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "Израђује резервни примерак података Еволуције"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:979
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1269
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr "Сачекајте док Еволуција не направи резервни примерак података."
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:981
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1271
 msgid "Restoring Evolution Data"
 msgstr "Повраћај података Еволуције"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:982
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1272
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
 msgstr "Сачекајте док Еволуција не врати податке у првобитно стање."
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1004
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1294
 msgid ""
 "This may take a while depending on the amount of data in your account."
 msgstr "Ово може потрајати, у зависности од количине података на налогу."
@@ -22448,156 +22455,161 @@
 msgid "Choose an Address Book"
 msgstr "Изаберите именик"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:264
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:277
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:313
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:334
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:147
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:168
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:268
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:281
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:312
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:333
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:144
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:165
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:301
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:322
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1704
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1818
 msgid "URL:"
 msgstr "Адреса:"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:288
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:292
 msgid "Find Address Books"
 msgstr "Нађите именик"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:299
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:303
 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgstr "Избегавај ако-поклапа (потребно на Апачу < 2.2.8)"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:352
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:453
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:233
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:356
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:452
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:230
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:400
 msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
 msgstr "Адреса није исправна „http://“ или „https://“ адреса"
 
 #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:93
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1069
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:190
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1066
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:187
 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:115
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:444
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:479
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Корисничко име не може бити празно"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:418
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:415
 msgid "Looking up server search bases, please wait…"
 msgstr "Прегледам основе претраге на серверу, сачекајте…"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:491
 msgid "Standard LDAP Port"
 msgstr "Стандардни ЛДАП порт"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:500
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:497
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
 msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
 msgstr "ЛДАП или ССЛ/ТЛС (превазиђено)"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:503
 msgid "Microsoft Global Catalog"
 msgstr "Мајкрософтов општи каталог"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:512
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:509
 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
 msgstr "Мајкрософтов општи каталог преко ССЛ/ТЛС-а"
 
 #. Page 1
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:623
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:620
 msgid "Connecting to LDAP"
 msgstr "Повезујем се на ЛДАП"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:640
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:637
 msgid "Server Information"
 msgstr "Подаци сервера"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:667
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:664
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:675
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:672
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:247
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:202
 msgid "Port number is not valid"
 msgstr "Број прикључника није исправан"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687
 msgid "StartTLS (recommended)"
 msgstr "ПочетниТЛС (препоручено)"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:692
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:689
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Шифровање:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:713
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:324
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:267
 msgid "Authentication"
 msgstr "Потврђивање идентитета"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:748
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:745
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Анонимно"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:746
 msgid "Username can be left empty"
 msgstr "Корисничко име не може бити празно"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:752
 msgid "Using email address"
 msgstr "Користи адресу е-поште"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:756
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:753
 msgid "requires anonymous access to your LDAP server"
 msgstr "захтева анонимни приступ вашем ЛДАП серверу"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:762
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:759
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Користи посебан назив (DN)"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:760
 msgid "for example: uid=user,dc=example,dc=com"
 msgstr "на пример: uid=user,dc=example,dc=com"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:771
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:768
 msgid "Method:"
 msgstr "Начин:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:775
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:772
 msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you."
 msgstr "Одређује начин којим ће вас Еволуција пријавити на удаљени рачунар."
 
 #. Page 2
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:787
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:784
 msgid "Using LDAP"
 msgstr "Користи ЛДАП"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:118
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:200
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:801
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:119
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:208
 msgid "Searching"
 msgstr "Претражујем"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:823
 msgid "Search Base:"
 msgstr "Основа претраге:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:827
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "Нађи могуће базе за претрагу"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:852
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:849
 msgid "One Level"
 msgstr "Један ниво"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:854
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:851
 msgid "Subtree"
 msgstr "Подстабло"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:856
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:853
 msgid "Search Scope:"
 msgstr "Обим претраге:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:861
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:858
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries "
@@ -22609,27 +22621,27 @@
 "за претрагу.  Обим претраге „Један ниво“ ће укључити само уносе један ниво "
 "испод ваше базе претраге."
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:870
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:867
 msgid "Search Filter:"
 msgstr "Филтер претраге:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:882
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:879
 msgid "Downloading"
 msgstr "Преузимам"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:903
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:900
 msgid "Limit:"
 msgstr "Ограничење:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:914
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:911
 msgid "contacts"
 msgstr "контакти"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:919
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:916
 msgid "Browse until limit is reached"
 msgstr "Разгледај све док се не достигне ограничење"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1054
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1051
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:425
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:461
 msgid "Server address cannot be empty"
@@ -22650,23 +22662,24 @@
 msgid "Choose a Task List"
 msgstr "Изаберите списак садатака"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:349
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:348
 msgid "Find Calendars"
 msgstr "Пронађите календаре"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:352
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:351
 msgid "Find Memo Lists"
 msgstr "Пронађите спискове белешки"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:355
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:354
 msgid "Find Task Lists"
 msgstr "Пронађите спискове задатака"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:374
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:373
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:260
 msgid "Email:"
 msgstr "Е-пошта:"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:380
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:379
 msgid "Server handles meeting invitations"
 msgstr "Сервер управља позивима на састанак"
 
@@ -22674,11 +22687,11 @@
 msgid "Choose which address books to use."
 msgstr "Изаберите именике који ћете користити."
 
-#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:204
+#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201
 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
 msgstr "Користи у календару за рођендане и годишњице"
 
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:101
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:98
 msgid "Enable Calendars to synchronize"
 msgstr "Омогући календарима да се усагласе"
 
@@ -22686,23 +22699,23 @@
 msgid "Default User Calendar"
 msgstr "Основни кориснички календар"
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:159
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:177
 msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
 msgstr "Користите постојећу датотеку иКалендара (ics)"
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:184
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:202
 msgid "iCalendar File"
 msgstr "Датотека иКалендара"
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:196
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
 msgid "Choose an iCalendar file"
 msgstr "Изаберите датотеку иКалендара"
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:199
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:217
 msgid "File:"
 msgstr "Датотека:"
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:232
 msgid "Allow Evolution to update the file"
 msgstr "Допушта Еволуцији да освежи датотеку"
 
@@ -22712,7 +22725,7 @@
 #. *
 #. * This string is just a fallback mechanism for systems on
 #. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:187
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:221
 #| msgid "Default"
 msgctxt "locale-metric"
 msgid "default:mm"
@@ -22720,27 +22733,27 @@
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees
 #. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:259
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:290
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Фаренхајт (°F)"
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees
 #. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:264
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:295
 msgid "Centigrade (°C)"
 msgstr "Целзијус (°C)"
 
 #. Translators: This is the temperature in kelvin.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:299
 msgid "Kelvin (K)"
 msgstr "Келвин (K)"
 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:270
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:301
 #| msgid "Unit"
 msgid "Units:"
 msgstr "Јединице:"
 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:322
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:357
 msgid "Location cannot be empty"
 msgstr "Место не може бити празно"
 
@@ -22797,45 +22810,45 @@
 msgid "I_mport to Task List"
 msgstr "У_вези у списак задатака"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:566
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:579
 #, c-format
 msgid "Copying an event into the calendar “%s”"
 msgstr "Копирам догађај у календар „%s“"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:567
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:580
 #, c-format
 msgid "Moving an event into the calendar “%s”"
 msgstr "Премештам догађај у календар „%s“"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:572
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:585
 #, c-format
 msgid "Copying a memo into the memo list “%s”"
 msgstr "Копирам белешку у списак белешки „%s“"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:573
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:586
 #, c-format
 msgid "Moving a memo into the memo list “%s”"
 msgstr "Премештам белешку у списак белешки „%s“"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:578
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:591
 #, c-format
 msgid "Copying a task into the task list “%s”"
 msgstr "Копирам задатак у списак задатака „%s“"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:579
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:592
 #, c-format
 msgid "Moving a task into the task list “%s”"
 msgstr "Премештам задатак у списак задатака „%s“"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:694
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:707
 msgid "Calendar Selector"
 msgstr "Изборник календара"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:700
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:713
 msgid "Memo List Selector"
 msgstr "Изборник спискова белешки"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:705
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:718
 msgid "Task List Selector"
 msgstr "Изборник списка задатака"
 
@@ -22946,7 +22959,7 @@
 msgstr "_24-часовни"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1637
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1735
 msgid "Work Week"
 msgstr "Радна недеља"
 
@@ -23187,7 +23200,7 @@
 msgstr "_Састанак"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Заказује нови састанак"
 
@@ -23215,7 +23228,7 @@
 msgstr "Кале_ндар"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:144
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1279
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Прави нови календар"
 
@@ -23242,17 +23255,17 @@
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Избаци догађаје старије од"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:919
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:968
 msgid "Making an occurrence movable"
 msgstr "Нека ова појава буде покретна"
 
 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1112
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1161
 msgid "event"
 msgstr "догађај"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1114
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1163
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:204
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:278
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:510
@@ -23260,157 +23273,157 @@
 msgid "Save as iCalendar"
 msgstr "Сачувај као иКалендар"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1228
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
 msgid "_Copy…"
 msgstr "_Копирај…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1235
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
 msgid "D_elete Calendar"
 msgstr "Об_риши календар"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1237
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1286
 msgid "Delete the selected calendar"
 msgstr "Обришите изабрани календар"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1244
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
 msgid "Go Back"
 msgstr "Иди назад"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1251
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
 msgid "Go Forward"
 msgstr "Иди напред"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1258
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1307
 msgid "Select today"
 msgstr "Изабери данашњи дан"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1263
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
 msgid "Select _Date"
 msgstr "Изабери _датум"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1265
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "Изаберите одређени датум"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1270
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
 msgid "_Manage Calendar groups…"
 msgstr "_Управљај групама календара…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1272
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
 msgid "Manage Calendar groups order and visibility"
 msgstr "Управљајте редоследом и видљивошћу група календара"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "Нови _календар"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1291
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
 msgid "Purg_e"
 msgstr "Изба_ци"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1342
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "Избаците стара заказивања и састанке"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1349
 msgid "Refresh the selected calendar"
 msgstr "Освежите изабрани календар"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354
 msgid "Re_fresh list of account calendars"
 msgstr "_Освежи списак календара са налога"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363
 msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr "Преименујте изабрани календар"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
 #| msgid "Find _next"
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Нађи _следеће"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
 msgid "Find next occurrence of the current search string"
 msgstr "Пронађите следеће појављивање текуће ниске претраге"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
 #| msgid "Find _previous"
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Нађи _претходно"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
 msgstr "Пронађите претходно појављивање текуће ниске претраге"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
 #| msgid "Stop _running search"
 msgid "Stop _Running Search"
 msgstr "Заустави _текућу претрагу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
 msgid "Stop currently running search"
 msgstr "Зауставите тренутно покренуту претрагу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
 msgid "Sho_w All Calendars"
 msgstr "Прикажи _све календаре"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
 msgid "Show _Only This Calendar"
 msgstr "Прикажи _само овај календар"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
 msgid "Cop_y to Calendar…"
 msgstr "_Копирај у календар…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410
 msgid "_Delegate Meeting…"
 msgstr "_Делегирај састанак…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
 msgid "_Delete Appointment"
 msgstr "_Обриши заказано"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
 msgid "Delete selected appointments"
 msgstr "Обришите изабрана заказивања"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1424
 msgid "Delete This _Occurrence"
 msgstr "Обриши ову _појаву"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Обришите ову појаву"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
 msgid "Delete All Occ_urrences"
 msgstr "Обриши све по_јаве"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Обришите све појаве"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1438
 msgid "Edit as Ne_w…"
 msgstr "_Уреди као нову…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
 msgid "Edit the current appointment as new"
 msgstr "Уреди тренутни договорени састанак као нови"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
 msgid "New All Day _Event…"
 msgstr "Нови _целодневни догађај…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1447
 msgid "Create a new all day event"
 msgstr "Направите нови целодневни догађај"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:238
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:318
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
@@ -23418,7 +23431,7 @@
 msgid "_Forward as iCalendar…"
 msgstr "_Проследи као иКалендар…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
 msgid "Create a new meeting"
 msgstr "Направите нови састанак"
 
@@ -23446,7 +23459,8 @@
 msgid "Accept meeting request for selected instance only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1219
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1487
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1255
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Одбиј"
 
@@ -23478,130 +23492,130 @@
 msgid "Tentatively accept meeting request for selected instance only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1515
 msgid "Mo_ve to Calendar…"
 msgstr "Пре_мести у календар…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1529
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Нека ова појава буде _покретна"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1438
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1536
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "_Отвори састанак"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1538
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "Прегледајте текуће заказивање"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1557
 msgid "_Schedule Meeting…"
 msgstr "_Закажи састанак…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1559
 msgid "Converts an appointment to a meeting"
 msgstr "Претворите заказано у састанак"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1466
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1564
 msgid "Conv_ert to Appointment…"
 msgstr "Пре_твори у заказано…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1566
 msgid "Converts a meeting to an appointment"
 msgstr "Претворите састанак у заказано"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1473
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1571
 msgid "Quit"
 msgstr "Изађи"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1707
 msgid "Day"
 msgstr "Дан"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1611
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
 msgid "Show one day"
 msgstr "Прикажи један дан"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1616
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1714
 msgid "List"
 msgstr "Списак"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1618
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
 msgid "Show as list"
 msgstr "Прикажи као списак"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1623
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1721
 msgid "Month"
 msgstr "Месец"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1625
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
 msgid "Show one month"
 msgstr "Прикажи један месец"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1630
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1728
 msgid "Week"
 msgstr "Недеља"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1632
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
 msgid "Show one week"
 msgstr "Прикажи једну недељу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1639
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1737
 msgid "Show one work week"
 msgstr "Прикажи једну радну недељу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1647
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1745
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "Активна заказивања"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1661
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1759
 msgid "Next 7 Days’ Appointments"
 msgstr "Заказано за следећу недељу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1668
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1766
 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
 msgstr "Дешава се мање од 5 пута"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1699
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1022
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043
 msgid "Description contains"
 msgstr "Опис садржи"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1706
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Сажетак садржи"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1814
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1828
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:363
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1039
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1053
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1060
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1074
 msgid "Print…"
 msgstr "Штампај…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1816
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Штампа овај календар"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1823
 msgid "Preview the calendar to be printed"
 msgstr "Преглед календара пред штампу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1845
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:862
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1070
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1091
 msgid "_Save as iCalendar…"
 msgstr "_Сачувај као иКалендар…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1824
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1922
 msgid "Go To"
 msgstr "Иди на"
 
@@ -23645,15 +23659,15 @@
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr "Штампајте изабрану белешку"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1019
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1038
 msgid "Searching next matching event"
 msgstr "Тражим следећи одговарајући догађај"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1020
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1039
 msgid "Searching previous matching event"
 msgstr "Тражим претходни одговарајући догађај"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1041
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1060
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
@@ -23661,7 +23675,7 @@
 msgstr[1] "Не могу да пронађем одговарајући догађај у следеће %d године"
 msgstr[2] "Не могу да пронађем одговарајући догађај у следећих %d година"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1045
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1064
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
@@ -23669,7 +23683,7 @@
 msgstr[1] "Не могу да пронађем одговарајући догађај у претходне %d години"
 msgstr[2] "Не могу да пронађем одговарајући догађај у претходних %d години"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1068
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1087
 msgid "Cannot search with no active calendar"
 msgstr "Не могу да тражим ако нема активног календара"
 
@@ -23728,7 +23742,7 @@
 msgstr "Прегледајте изабрани задатак"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1055
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1076
 msgid "Print the selected task"
 msgstr "Штампа изабрани задатак"
 
@@ -23994,15 +24008,15 @@
 msgid "Show scheduled tasks, aka those with a Due date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:977
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991
 msgid "Next 7 Days’ Tasks"
 msgstr "Задаци за следећу недељу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:984
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "Прекорачени задаци"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1005
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "Задаци са прилозима"
 
@@ -24016,23 +24030,23 @@
 "earlier than the time the filter is selected at"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1041
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1062
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "Штампајте списак задатака"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1048
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1069
 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
 msgstr "Прегледајте списак задатака пред штампу"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:346
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:368
 msgid "Delete Tasks"
 msgstr "Обриши задатке"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:348
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:370
 msgid "Delete Task"
 msgstr "Обриши задатак"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:573
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:570
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
@@ -24040,11 +24054,11 @@
 msgstr[1] "%d задатака"
 msgstr[2] "%d задатака"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:326
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:380
 msgid "Convert to M_eeting"
 msgstr "Претвори у _састанак"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:328
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:382
 msgid "Convert the message to a meeting request"
 msgstr "Претворите поруку у захтев за састанком"
 
@@ -24133,59 +24147,59 @@
 msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server"
 msgstr "Потражи на CalDAV/CardDav серверу"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:164
 msgid "ITIP"
 msgstr "ИТИП"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:166
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
 msgid "Display part as an invitation"
 msgstr "Приказује делове као позивницу"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:261
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:265
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Данас у %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:265
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:269
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Данас у %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:278
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Данас у %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:289
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:293
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Сутра у %H:%M"
 
 # strftime format of a time in 24-hour format.
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:293
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:297
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Сутра у %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:298
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Сутра у %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:306
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Сутра у %l:%M %S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:321
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:325
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
@@ -24195,69 +24209,69 @@
 # This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:326
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:330
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A у %H:%M"
 
 # strftime format of a time in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:330
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:334
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A у %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:335
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A у %l:%M %p"
 
 # strftime format of a time in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:343
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A у %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. * without a year.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:348
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:354
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A, %B %e"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. * without a year and a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:354
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:360
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B у %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:358
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:364
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %e. %B у %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:363
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:369
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %B у %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:367
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:373
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %B у %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:373
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:381
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %e. %B %Y."
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:378
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:386
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %Y. у %H:%M"
 
@@ -24267,19 +24281,19 @@
 # time, in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:382
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:390
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %e. %B %Y. у %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:387
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:395
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %B %Y. у %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:391
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:399
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %B %Y. у %l:%M:%S %p"
 
@@ -24292,152 +24306,152 @@
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:429
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:430
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:519
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:609
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:464
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:554
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:644
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Непозната особа"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:434
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:613
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:469
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:559
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:648
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of %s"
 msgstr "Одговорите у име %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:436
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:615
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:650
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of %s"
 msgstr "Примљено у име %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:441
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:476
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s преко %s објављује следећи податак о састанку:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:443
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:478
 #, c-format
 msgid "%s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s објављује следећи податак о састанку:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:448
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
 #, c-format
 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "%s вам делегира следећи састанак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:451
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:486
 #, c-format
 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s преко %s захтева ваше присуство на следећем састанку:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:453
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:488
 #, c-format
 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s захтева ваше присуство на следећем састанку:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:459
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:494
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s преко %s жели да дода постојећем састанку:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:461
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:496
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s жели да дода постојећем састанку:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:500
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "meeting:"
 msgstr "%s преко %s жели да прими најновије информације за следећи састанак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:467
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "%s жели да прими најновији податак за следећи састанак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:506
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s преко %s шаље следећи одговор за састанак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:473
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:508
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s шаље следећи одговор за састанак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:477
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:512
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "%s преко %s отказује следећи састанак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:479
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:514
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "%s отказује следећи састанак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
 msgstr "%s преко %s предлаже следеће промене састанка."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:485
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
 msgstr "%s предлаже следеће измене састанка:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:489
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s преко %s одбија следеће промене састанка:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:491
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s одбија следеће измене састанка:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:531
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:566
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following task:"
 msgstr "%s преко %s објављује следећи задатак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:533
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:568
 #, c-format
 msgid "%s has published the following task:"
 msgstr "%s објави следеће задужење:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:538
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
 #, c-format
 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "%s захтева да %s преузме следећи задатак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:541
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:576
 #, c-format
 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
 msgstr "%s преко %s вам додељује задатак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:543
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:578
 #, c-format
 msgid "%s has assigned you a task:"
 msgstr "%s вам додељује задатак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:549
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:584
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s преко %s жели да дода постојећем задатку:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:551
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:586
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s жели да дода постојећем задатку:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
@@ -24445,208 +24459,208 @@
 msgstr ""
 "%s преко %s жели да добије најновије информације за следећи додељени задатак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:557
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
 msgstr "%s жели да добије најновије информације за следећи додељени задатак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:596
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%s преко %s враћа следећи одговор на додељени задатак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:563
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:598
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%s шаље назад следећи одговор на додељени задатак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:567
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:602
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "%s преко %s отказује следећи додељени задатак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:569
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:604
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "%s отказује следећи додељени задатак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:608
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s преко %s предлаже следеће промене у додели задатка:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:575
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:610
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s предлаже следеће промене у додели задатка:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:614
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s преко %s одбија следећи додељени задатак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:581
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:616
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s одбија следећи додељени задатак:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:655
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following memo:"
 msgstr "%s преко %s објављује следећу белешку:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:622
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:657
 #, c-format
 msgid "%s has published the following memo:"
 msgstr "%s објављује следећу белешку:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:627
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:662
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s преко %s жели да дода постојећој белешци:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:629
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:664
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s жели да дода постојећој белешци:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:633
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:668
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:"
 msgstr "%s преко %s отказује следећу дељену белешку:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:635
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:670
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following shared memo:"
 msgstr "%s отказује следеће дељену белешку:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:822
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:858
 msgid "All day:"
 msgstr "Целодневно:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:828
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:864
 msgid "Start day:"
 msgstr "Почетак дана:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:828
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1666
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:864
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1705
 msgid "Start time:"
 msgstr "Време почетка:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:837
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:873
 msgid "End day:"
 msgstr "Крај дана:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:837
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1667
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:873
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1706
 msgid "End time:"
 msgstr "Време завршетка:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1213
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1249
 msgid "Ope_n Calendar"
 msgstr "О_твори календар"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1216
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1252
 msgid "_Decline all"
 msgstr "Од_биј све"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1222
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1258
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "Све као _упитно"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1225
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1261
 msgid "_Tentative"
 msgstr "_Упитно"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1228
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1264
 msgid "Acce_pt all"
 msgstr "П_рихвати све"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1231
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1267
 msgid "Acce_pt"
 msgstr "Прих_ваћено"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1234
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1270
 msgid "Send _Information"
 msgstr "Пошаљи _податке"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1237
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1273
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "Ажурирај стање учесни_ка"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1240
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1661
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1276
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1659
 msgid "_Update"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1669
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1717
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1788
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1708
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1756
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1830
 msgid "Comment:"
 msgstr "Напомена:"
 
 #. RSVP area
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1705
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1744
 msgid "Send reply to sender"
 msgstr "Одговори пошиљаоцу"
 
 #. Updates
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1720
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1759
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "Пошаљи _ажуриране податке учесницима"
 
 #. The recurrence check button
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1723
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1762
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "При_мени на све нивое"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1724
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1763
 msgid "Show time as _free"
 msgstr "Прикажи време као _слободно"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1725
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1764
 msgid "_Preserve my reminder"
 msgstr "_Очувај мој подсетник"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1726
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1765
 msgid "_Inherit reminder"
 msgstr "_Наследи подсетник"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1940
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1982
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Задаци:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1943
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1985
 #| msgid "_Memos"
 msgid "_Memos:"
 msgstr "_Белешке:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2939
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2992
 msgid "Sa_ve"
 msgstr "Са_чувај"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3500
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5252
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3519
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5220
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Статус учесника је ажуриран"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3710
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3750
 #, c-format
 msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting"
 msgstr "Заказивање „%s“ у календару „%s“ је у исто време кад и овај састанак"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3717
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3757
 #, c-format
 msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task"
 msgstr "Задатак „%s“ са списка задатака „%s“ је заказана кад и овај задатак"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3724
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3764
 #, c-format
 msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo"
 msgstr "Белешка „%s“ у са списка белешки „%s“ је заказана кад и ова белешка"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3735
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3775
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting"
@@ -24659,7 +24673,7 @@
 msgstr[2] ""
 "Календар „%s“ садржи %d заказивања која су заказана кад и овај састанак"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3744
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3784
 #, c-format
 msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task"
 msgid_plural ""
@@ -24671,7 +24685,7 @@
 msgstr[2] ""
 "Списак задатака „%s“ садржи %d задатака који су заказани као и овај задатак"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3753
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3793
 #, c-format
 msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo"
 msgid_plural ""
@@ -24683,149 +24697,149 @@
 msgstr[2] ""
 "Списак белешки „%s“ садржи %d белешки које су заказане кад и ова белешка"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3791
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3831
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar “%s”"
 msgstr "Пронашао сам састанак у календару „%s“"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3796
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3836
 #, c-format
 msgid "Found the task in the task list “%s”"
 msgstr "Пронашао сам задатак у списку „%s“"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3801
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3841
 #, c-format
 msgid "Found the memo in the memo list “%s”"
 msgstr "Пронашао сам белешку у списку „%s“"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3812
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3852
 msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated."
 msgstr "Овај позив на састанак је застарео. Стога је освежен."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3954
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3997
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Не могу да пронађем календаре"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3962
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4005
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Не могу да пронађем овај састанак у календарима"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3967
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4010
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Не могу да пронађем овај задатак у списку"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3972
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4015
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "Не могу да пронађем ову белешку у списку"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4266
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4328
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Тражим постојећу верзију овог састанка"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4270
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4332
 msgid "Searching for an existing version of this task"
 msgstr "Тражим постојећу верзију овог задатка"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4274
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4336
 msgid "Searching for an existing version of this memo"
 msgstr "Тражим постојећу верзију ове белешке"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4332
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4394
 msgid "Opening the calendar. Please wait…"
 msgstr "Отварам календар. Сачекајте…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4748
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4744
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s"
 msgstr "Не могу да пошаљем ставке у календар „%s“. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4756
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4752
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s"
 msgstr "Не могу да пошаљем ставку у списак задатака „%s“. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4764
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4760
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s"
 msgstr "Не могу да пошаљем ставке у списак белешки „%s“. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4784
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4781
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as accepted"
 msgstr "Послато календару „%s“ као прихваћено"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4789
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4786
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as accepted"
 msgstr "Послато у списак задатака „%s“ као прихваћено"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4794
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4791
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as accepted"
 msgstr "Послато у списак белешки „%s“ као прихваћено"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4804
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4801
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as tentative"
 msgstr "Послато у календар „%s“ као упитно"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4809
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4806
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as tentative"
 msgstr "Послато у списак задатака „%s“ као упитно"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4814
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4811
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as tentative"
 msgstr "Послато у списак белешки „%s“ као упитно"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4824
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4821
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as declined"
 msgstr "Послато календару „%s“ као одбијено"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4829
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4826
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as declined"
 msgstr "Послато у списак задатака „%s“ као одбијено"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4834
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4831
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as declined"
 msgstr "Послато у списак белешки „%s“ као одбијено"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4844
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4841
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled"
 msgstr "Послато календару „%s“ као отказано"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4849
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4846
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as cancelled"
 msgstr "Послато у списак задатака „%s“ као отказано"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4854
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4851
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled"
 msgstr "Послато у списак бележки „%s“ као отказано"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4872
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4870
 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…"
 msgstr "Чувам измене у календар. Сачекајте…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4875
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4873
 msgid "Saving changes to the task list. Please wait…"
 msgstr "Чувам измене у списку задатака. Сачекајте…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4878
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4876
 msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…"
 msgstr "Чувам измене у списку белешки. Сачекајте…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4969
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4947
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Не могу да обрадим ставку"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5177
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5145
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Организатор је уклонио делегата „%s“ "
@@ -24838,64 +24852,64 @@
 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
 msgstr "Не могу делегату да пошаљем обавештење о отказивању"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5244
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5212
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Не могу да ажурирам учесника. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5277
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5245
 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
 msgstr "Састанак није исправан и не може бити ажуриран"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5362
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5330
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Статус учесника није ажуриран због неисправног стања"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5437
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5475
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5406
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5444
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "Статус учесника није освежен јер ставка више не постоји"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5536
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5505
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "Податак о састанку је послат"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5541
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5510
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Податак о задатку је послат"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5546
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5515
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Податак о белешци је послат"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5557
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5526
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "Не могу да пошаљем податак о састанку, састанак не постоји"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5562
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5531
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "Не могу да пошаљем податак о задатку, задужење не постоји"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5567
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5536
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "Не могу да пошаљем податак о белешци, белешка не постоји"
 
 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5612
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5581
 msgid "calendar.ics"
 msgstr "calendar.ics"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5617
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5586
 msgid "Save Calendar"
 msgstr "Сачувај календар"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5665
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5678
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5634
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5647
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Приложен календар није исправан"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5666
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5679
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5635
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5648
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -24903,15 +24917,15 @@
 "Порука пријављује да садржи календар, али тај календар није исправан "
 "иКалендар."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5761
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5845
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5949
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5730
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5814
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5918
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Ставка у календару није исправна"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5762
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5846
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5950
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5731
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5815
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5919
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -24919,11 +24933,11 @@
 "Порука садржи календар, али он не садржи догађаје, задатке или податке "
 "слободно/заузето"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5855
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5824
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Календар у прилогу садржи више ставки"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5856
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5825
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -24935,12 +24949,12 @@
 # When "None" is selected we want the field to be cleared.
 # Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 # is not permitted.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6443
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6405
 msgctxt "cal-itip"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6461
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6427
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Прихваћено, али упитно"
 
@@ -24958,35 +24972,35 @@
 "“{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?"
 msgstr "„{0}“ делегира састанак. Желите ли да додате делегата „{1}“?"
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:301
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:297
 msgid "Google Features"
 msgstr "Гугл могућности"
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:310
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:306
 msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
 msgstr "Додај ка_лендар Гугла овом налогу"
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:319
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:315
 msgid "Add Google Con_tacts to this account"
 msgstr "Додај ко_нтакте Гугла овом налогу"
 
 #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
 #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:330
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:326
 msgctxt "GoggleSummary"
 msgid "IMAP access"
 msgstr "ИМАП приступ"
 
 #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
 #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:333
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:329
 msgctxt "GoggleSummary"
 msgid "Calendars to synchronize"
 msgstr "календаре да се усагласе"
 
 #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
 #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:336
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:332
 #, c-format
 msgctxt "GoggleSummary"
 msgid "You may need to enable %s and %s"
@@ -25052,8 +25066,8 @@
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:199
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:155
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:193
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1220
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:194
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1271
 msgid "Configuration"
 msgstr "Подешавање"
 
@@ -25131,11 +25145,11 @@
 msgid "T_ype:"
 msgstr "_Врста:"
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:252
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:268
 msgid "Yahoo! Features"
 msgstr "Јаху! могућности"
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:261
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:277
 msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
 msgstr "Додај Јаху! _календар и задатке овом налогу"
 
@@ -25151,87 +25165,87 @@
 msgstr[1] "%d приложене поруке"
 msgstr[2] "%d приложених порука"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:399
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:420
 msgctxt "New"
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Порука"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:401
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:422
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Саставите нову поруку"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:409
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:430
 msgctxt "New"
 msgid "Mail Acco_unt"
 msgstr "Поштански _налог"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:411
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:432
 msgid "Create a new mail account"
 msgstr "Направите нови налог за пошту"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:416
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:437
 msgctxt "New"
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Фасцикла за пошту"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:418
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:439
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Направите нову фасциклу за пошту"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:806
+#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:981
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "base"
 msgstr "основно"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:809
+#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:984
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "netlink"
 msgstr "мрежна веза"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:812
+#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:987
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "networkmanager"
 msgstr "управник везе"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:842
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1017
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Method to detect _online state:"
 msgstr "Начин за _откривање стања на мрежи:"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:853
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1028
 #, c-format
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default (%s)"
 msgstr "Подразумевано (%s)"
 
 #. Always as the first
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:857
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1032
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default"
 msgstr "Основно"
 
 #. Always as the last
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:874
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1049
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Always Online"
 msgstr "Увек на мрежи"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:943
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1118
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Поставке поште"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:952
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1127
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Поставке састављача"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:961
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1136
 msgid "Network Preferences"
 msgstr "Поставке мреже"
 
@@ -25242,7 +25256,7 @@
 # is not permitted.
 #. Translators: The first item in the list, to be
 #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1322
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1497
 msgctxt "label"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
@@ -25251,384 +25265,384 @@
 msgid "Marking messages as read…"
 msgstr "Означавам да су поруке прочитане…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1258
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1252
 msgid "Go to Folder"
 msgstr "Иди у фасциклу"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1262
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1256
 msgid "_Select"
 msgstr "_Изабери"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1572
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566
 msgid "_Disable Account"
 msgstr "_Онемогући налог"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1574
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1568
 msgid "Disable this account"
 msgstr "Искључите овај налог"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1581
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1575
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
 msgstr "Трајно уклоните све обрисане поруке из свих фасцикли"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1586
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580
 msgid "Empty _Junk"
 msgstr "Испразни _ђубре"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1588
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1582
 msgid "Delete all Junk messages from all folders"
 msgstr "Трајно уклони све непожељне поруке из свих фасцикли"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1595
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1589
 msgid "Edit properties of this account"
 msgstr "Измените особине овог налога"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1602
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1596
 msgid "Refresh list of folders of this account"
 msgstr "Освежите списак фасцикли за овај налог"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1607
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601
 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
 msgstr "_Преузми поруке за рад ван мреже"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1609
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1603
 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
 msgstr ""
 "Преузмите поруке за налоге и фасцикле које су означене за рад ван мреже"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1614
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "Ис_празни „За слање“"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1621
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615
 msgid "_Copy Folder To…"
 msgstr "_Копирај фасциклу у…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1617
 msgid "Copy the selected folder into another folder"
 msgstr "Копира изабрану фасциклу у другу фасциклу"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1630
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Трајно уклоните ову фасциклу"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1635
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
 msgid "Edit Sort _Order…"
 msgstr "Измени _редослед приказа…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1637
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
 msgid "Change sort order of the folders in the folder tree"
 msgstr "Промени редослед ређања фасцикли унутар стабла"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1642
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "Изба_ци"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1644
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1638
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Трајно уклоните све обрисане поруке из ове фасцикле"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1649
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1735
 msgid "Mar_k All Messages as Read"
 msgstr "Означи све по_руке као прочитане"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1651
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1737
 msgid "Mark all messages in the folder as read"
 msgstr "Означите све поруке у фасцикли као прочитане"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1656
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650
 msgid "_Move Folder To…"
 msgstr "Пре_мести фасциклу у…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "Преместите изабрану фасциклу у другу фасциклу"
 
 #. Translators: An action caption to create a new mail folder
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
 msgid "_New…"
 msgstr "_Нова…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1666
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1660
 msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "Направите нову фасциклу за смештај поште"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1673
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1667
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "Измените особине ове фасцикле"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1674
 msgid "Refresh the folder"
 msgstr "Освежите фасциклу"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1681
 msgid "Change the name of this folder"
 msgstr "Промените назив ове фасцикле"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1686
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "Изабери _расправу"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1688
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "Означите све поруке исте расправе као изабрану поруку"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1693
 msgid "Select Message S_ubthread"
 msgstr "Изабери п_одниз поруке"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1695
 msgid "Select all replies to the currently selected message"
 msgstr "Изаберите све одговоре на тренутно изабрану поруку"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1707
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Избаци _смеће"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1715
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
 msgstr "Трајно уклоните све обрисане поруке са свих налога"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1720
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1714
 msgid "Go to _Folder"
 msgstr "Иди у _фасциклу"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1722
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1716
 msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
 msgstr "Отвара прозорче из кога можете изабрати да одете у одређену фасциклу"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1728
 msgid "_Manage Subscriptions"
 msgstr "_Управљај пријавама"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1820
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1814
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Пријавите се или се одјавите са фасцикли на мрежним серверима"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1769
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1742
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1763
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "Слање / п_римање"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Пошаљите припремљене и довуците нове ставке"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1749
 msgid "R_eceive All"
 msgstr "П_рими све"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
 msgid "Receive new items from all accounts"
 msgstr "Примите нове ставке са свих налога"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1756
 msgid "_Send All"
 msgstr "П_ошаљи све"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1758
 msgid "Send queued items in all accounts"
 msgstr "Пошаљите ставке на чекању у свим налозима"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1792
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1786
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Откажите тренутну операцију са поштом"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1797
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1791
 msgid "Collapse All _Threads"
 msgstr "Скупи све _расправе"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1799
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1793
 msgid "Collapse all message threads"
 msgstr "Скупите целокупно гранање расправа"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1798
 msgid "E_xpand All Threads"
 msgstr "Разгранај све ра_справе"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1806
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1800
 msgid "Expand all message threads"
 msgstr "Разгранајте све поруке у расправама"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1811
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1805
 msgid "_Message Filters"
 msgstr "_Филтери порука"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1813
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1807
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "Направите или уредите правила за издвајање нове поште"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1818
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1812
 msgid "_Subscriptions…"
 msgstr "_Пријаве…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1827
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1821
 msgid "F_older"
 msgstr "_Фасцикла"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1844
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1838
 msgid "C_reate Search Folder From Search…"
 msgstr "Направи _фасциклу претраге из претраге…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1851
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1845
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "Фас_цикле претраге"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1853
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1847
 msgid "Create or edit search folder definitions"
 msgstr "Направите или уредите дефиниције фасцикле претраге"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1896
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1890
 msgid "_New Folder…"
 msgstr "_Нова фасцикла…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1918
 msgid "Show Message _Preview"
 msgstr "Прика_жи преглед поруке"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1920
 msgid "Show message preview pane"
 msgstr "Прикажите преглед поруке"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Прикажи траку _прилога"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1928
 msgid ""
 "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
 "attachments"
 msgstr ""
 "Прикажите траку прилога испод окна прегледа поруке када порука има прилоге"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1940
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
 #| msgid "Show deleted messages"
 msgid "Show _Deleted Messages"
 msgstr "Прикажи о_брисане поруке"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1936
 msgid "Show deleted messages with a line through them"
 msgstr "Прикажите обрисане поруке (као прецртане)"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1948
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
 msgid "Show _Junk Messages"
 msgstr "Прикажи _непожељне поруке"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1944
 msgid "Show junk messages with a red line through them"
 msgstr "Прикажите непожељне поруке прецртане црвеном линијом"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1956
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
 msgid "_Group By Threads"
 msgstr "Групиши по _расправама"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1952
 msgid "Threaded message list"
 msgstr "Списак порука по темама"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1964
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
 msgid "Show To _Do Bar"
 msgstr "Прикажи траку са _задацима"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
 msgid "Show To Do bar with appointments and tasks"
 msgstr "Прикажи траку са задацима са састанцима и задацима"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1972
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
 msgstr "Укључена _непоклопљена фасцикла"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1968
 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
 msgstr "Окида приликом укључивања непоклопљене фасцикле претраге"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1994
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1988
 msgid "Show message preview below the message list"
 msgstr "Прикажите преглед поруке испод листе порука"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2001
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1995
 msgid "Show message preview alongside the message list"
 msgstr "Прикажите преглед поруке поред списка порука"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2009
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2003
 msgid "All Messages"
 msgstr "Све поруке"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2016
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2010
 msgid "Important Messages"
 msgstr "Важне поруке"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2023
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2017
 msgid "Last 5 Days’ Messages"
 msgstr "Поруке у протеклих 5 дана"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2030
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2024
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Поруке нису ђубре"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2037
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2031
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "Поруке са прилозима"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2044
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2038
 msgid "Messages with Notes"
 msgstr "Поруке са белешкама"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2051
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2045
 msgid "No Label"
 msgstr "Без ознаке"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2058
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2052
 msgid "Read Messages"
 msgstr "Прочитане поруке"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2065
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2059
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Непрочитане поруке"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2072
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2066
 msgid "Message Thread"
 msgstr "Тема поруке"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2132
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2126
 msgid "Subject or Addresses contain"
 msgstr "Наслов или адресе садрже"
 
 # bug: requires a comment on usage
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2142
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2136
 msgid "All Accounts"
 msgstr "свим налозима"
 
 # bug: requires a comment on usage
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2149
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2143
 msgid "Current Account"
 msgstr "текућем налогу"
 
 # bug: requires a comment on usage
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2156
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2150
 msgid "Current Folder"
 msgstr "текућој фасцикли"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2163
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2157
 msgid "Current Folder and Subfolders"
 msgstr "У тренутној фасцикли и подфасциклама"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1028
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1039
 msgid "Current Folder and Subfolders Search"
 msgstr "У тренутној фасцикли и подфасциклама претраге"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1150
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1159
 msgid "All Account Search"
 msgstr "Претрага свих налога"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1260
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1267
 msgid "Account Search"
 msgstr "Претрага налога"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:905
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:918
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
@@ -25636,8 +25650,8 @@
 msgstr[1] "%d изабране, "
 msgstr[2] "%d изабраних, "
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:920
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:937
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:933
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:950
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
@@ -25645,8 +25659,8 @@
 msgstr[1] "%d обрисане"
 msgstr[2] "%d обрисаних"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:951
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:957
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:964
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:970
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
@@ -25654,7 +25668,7 @@
 msgstr[1] "%d непожељне"
 msgstr[2] "%d непожељних"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:964
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:977
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
@@ -25662,7 +25676,7 @@
 msgstr[1] "%d нацрта"
 msgstr[2] "%d нацрта"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:970
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:983
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
@@ -25670,7 +25684,7 @@
 msgstr[1] "%d непослате"
 msgstr[2] "%d непослатих"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:976
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:989
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
@@ -25678,7 +25692,7 @@
 msgstr[1] "%d послате"
 msgstr[2] "%d послатих"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:993
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1006
 #, c-format
 msgid "%d unread"
 msgid_plural "%d unread"
@@ -25686,41 +25700,41 @@
 msgstr[1] "%d непрочитане"
 msgstr[2] "%d непрочитаних"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1511
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1524
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Пошаљи / Прими"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:417
 #| msgid "Select Folder"
 msgid "Select Folder to Add"
 msgstr "Изаберите фасциклу за додавање"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:896
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:893
 msgid "Folder"
 msgstr "Фасцикла"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:932
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:929
 #| msgid "Recipients"
 msgid "Recipient"
 msgstr "Прималац"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1223
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1220
 msgid "Keep in Outbox"
 msgstr "Задржи у „За слање“"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1224
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1221
 msgid "Send immediately"
 msgstr "Одмах пошаљи"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1225
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1222
 msgid "Send after 5 minutes"
 msgstr "Пошаљи након 5 минута"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1310
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1307
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Језик(ци)"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1340
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1337
 msgid "Same as user interface"
 msgstr "Као у корисничком окружењу"
 
@@ -25839,28 +25853,28 @@
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Аутор(и)"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:303
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:304
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Управник прикључака"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:318
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:319
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
 msgstr "Напомена: неке измене неће бити укључене пре поновног покретања"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:346
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:347
 msgid "Overview"
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:415
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:498
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:416
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:499
 msgid "Plugin"
 msgstr "Прикључак"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:536
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:537
 msgid "_Plugins"
 msgstr "_Прикључци"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:537
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:538
 msgid "Enable and disable plugins"
 msgstr "Укључује и искључује додатке"
 
@@ -25880,22 +25894,22 @@
 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
 msgstr "Приказује издање ХТМЛ-а поруке из више делова или неке друге"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:77
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:69
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35
 msgid "Show HTML if present"
 msgstr "Прикажи ХТМЛ ако постоји"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:70
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36
 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
 msgstr "Пушта да Еволуција изабере најбољи део за приказ."
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:81
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:73
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39
 msgid "Show plain text if present"
 msgstr "Прикажи обичан текст ако постоји"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:74
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40
 msgid ""
 "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
@@ -25904,23 +25918,23 @@
 "Приказује део са обичним текстом, ако постоји, иначе пушта да Еволуција "
 "изабере најбољи део за приказ."
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:86
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
 msgid "Show plain text if present, or HTML source"
 msgstr "Прикажи обичан текст ако постоји, или ХТМЛ извор"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
 msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
 msgstr ""
 "Приказује део са обичним текстом, ако постоји, у супротном извор ХТМЛ дела."
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:91
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
 msgid "Only ever show plain text"
 msgstr "Искључиво приказуј обичан текст"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:92
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:84
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50
 msgid ""
 "Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
@@ -25998,19 +26012,19 @@
 #. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
 #. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:271
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:340
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:336
 msgid "Importing Files"
 msgstr "Увозим датотеке"
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:257
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:253
 msgid "Import cancelled."
 msgstr "Увожење је отказано."
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:274
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:270
 msgid "Import complete."
 msgstr "Увожење је завршено."
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:186
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:174
 msgid ""
 "Welcome to Evolution.\n"
 "\n"
@@ -26022,18 +26036,18 @@
 "Неколико наредних екрана ће омогућити Еволуцији да се повеже на ваше налоге "
 "е-поште и да увезе датотеке из других програма."
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:193
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:181
 msgid "Do not _show this wizard again"
 msgstr "Не пр_иказуј више овог чаробњака"
 
 #. Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:206
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:194
 msgctxt "wizard-ca-note"
 msgid "create a collection account"
 msgstr "направи збирни налог"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:208
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:196
 #, c-format
 msgctxt "wizard-ca-note"
 msgid "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead."
@@ -26309,7 +26323,7 @@
 msgstr "_Не приказуј поново ову поруку."
 
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:571
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:489
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:495
 msgid "Keywords"
 msgstr "Кључне речи"
 
@@ -26330,6 +26344,7 @@
 msgstr "_Додај прилог…"
 
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
+#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:3
 msgid "_Edit Message"
 msgstr "_Уреди поруку"
 
@@ -26459,12 +26474,12 @@
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:538
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:528
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "_Прилагођено заглавље"
 
 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:808
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:795
 msgid ""
 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
 "Name of the Custom Header key values separated by “;”."
@@ -26472,12 +26487,12 @@
 "Формат за навођење кључа прилагођеног заглавља је:\n"
 "Вредности назив кључа прилагођеног заглавља су раздвојени са „;“."
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:862
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:849
 msgid "Key"
 msgstr "Кључ"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:879
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:498
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:866
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:504
 msgid "Values"
 msgstr "Вредности"
 
@@ -26494,11 +26509,11 @@
 msgid "Email Custom Header"
 msgstr "Прилагођено заглавље е-поште"
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:111
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:108
 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
 msgstr "Наредба за извршавање ради покретања уређивача: "
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:112
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:109
 msgid ""
 "For XEmacs use “xemacs”\n"
 "For Vim use “gvim -f”"
@@ -26506,12 +26521,12 @@
 "За иКсЕмакс користите „xemacs“\n"
 "За Вим користите „gvim -f“"
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:122
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:119
 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
 msgstr "_Сам покрени када је нова порука измењена"
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:456
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:458
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:489
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:491
 #| msgid "Compose in _External Editor"
 msgid "Compose in External Editor"
 msgstr "Саставља у спољном уређивачу"
@@ -26779,7 +26794,7 @@
 "Заглавље: {0}"
 
 #. Translators: '%d' is the count of mails received.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:462
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:500
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
@@ -26787,30 +26802,30 @@
 msgstr[1] "Примили сте %d нове поруке."
 msgstr[2] "Примили сте %d нових порука."
 
-#. Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new
-#. * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:509
-#, c-format
-msgid "Folder: %s"
-msgstr ""
-
 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
 #. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:471
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:509
 #, c-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "Шаље: %s"
 
 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
 #. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:485
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:517
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "Наслов: %s"
 
+#. Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new
+#. * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:525
+#, c-format
+msgid "Folder: %s"
+msgstr ""
+
 #. Translators: %d is the count of mails received in addition
 #. * to the one displayed in this notification.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:501
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:536
 #, c-format
 msgid "(and %d more)"
 msgid_plural "(and %d more)"
@@ -26819,55 +26834,55 @@
 msgstr[2] "(и још %d)"
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:513
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:542
 msgid "New email in Evolution"
 msgstr "Нова пошта у Еволуцији"
 
 #. Translators: The '%s' is a mail
 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:553
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:583
 #, c-format
 msgid "Show %s"
 msgstr "Прикажи %s"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:843
 msgid "_Play sound when a new message arrives"
 msgstr "Звучно _обавести када стигне нова порука"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:824
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:875
 msgid "_Beep"
 msgstr "_Запишти"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:837
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:888
 msgid "Use sound _theme"
 msgstr "Користи звук _теме"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:856
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:907
 msgid "Play _file:"
 msgstr "Пусти звучну _датотеку:"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:865
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:916
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Изаберите звучну датотеку"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1014
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1065
 msgid "Select _accounts for which enable notifications:"
 msgstr "Изаберите _налоге са којих се приказују обавештења:"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1176
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1227
 #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
 msgid "Mail Notification"
 msgstr "Обавештење о пошти"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1190
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1241
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "Обавести о новим порукама само за _Сандуче"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1206
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1257
 msgid "Show _notification when a new message arrives"
 msgstr "Прикажи _обавештење када пристигне нова порука"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1224
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1275
 msgid "Accounts"
 msgstr "Налози"
 
@@ -26882,24 +26897,24 @@
 msgstr "Сачињено из поруке коју шаље %s"
 
 #. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:600
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:598
 msgctxt "mail-to-task"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
 #. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:602
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:600
 msgctxt "mail-to-task"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уређивање"
 
 #. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:604
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:602
 msgctxt "mail-to-task"
 msgid "_New"
 msgstr "_Нови"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the "
@@ -26908,7 +26923,7 @@
 "Изабрани календар већ садржи догађај „%s“. Желите ли да уредите стари "
 "догађај?"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:625
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the "
@@ -26916,7 +26931,7 @@
 msgstr ""
 "Изабрани списак већ садржи задатак „%s“. Желите ли да уредите стари задатак?"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:628
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:626
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the "
@@ -26925,7 +26940,7 @@
 "Изабрани списак већ садржи белешку „%s“. Желите ли да уредите стару белешку?"
 
 #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:648
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
@@ -26944,7 +26959,7 @@
 "их додате?"
 
 #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:655
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
@@ -26963,7 +26978,7 @@
 "додате?"
 
 #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:662
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:660
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
@@ -26981,30 +26996,30 @@
 "Изабрали сте %d порука да преведете у белешке. Да ли заиста желите све да их "
 "додате?"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:683
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:681
 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
 msgstr "Да ли желите да наставите са превођењем преосталих пошта?"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:759
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:756
 #| msgid "No Summary"
 msgid "[No Summary]"
 msgstr "[Без сажетка]"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:772
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:769
 msgid "Invalid object returned from a server"
 msgstr "Неисправан објекат враћен са сервера"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:826
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:823
 #, c-format
 msgid "An error occurred during processing: %s"
 msgstr "Дошло је до грешке у обради: %s"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:877
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:874
 #, c-format
 msgid "Cannot open calendar. %s"
 msgstr "Не могу да отворим календар. %s"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:881
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:878
 msgid ""
 "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
 "calendar, please."
@@ -27012,7 +27027,7 @@
 "Изабрани календар је само за читање, стога не можете направити догађај. "
 "Изаберите други календар."
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:881
 msgid ""
 "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
 "task list, please."
@@ -27020,7 +27035,7 @@
 "Изабрани списак задатака је само за читање, стога не можете направити "
 "задатак. Изаберите други списак задатака."
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:887
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884
 msgid ""
 "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
 "memo list, please."
@@ -27028,38 +27043,38 @@
 "Изабрани списак белешки је само за читање, стога не можете направити "
 "белешку. Изаберите други списак белешки."
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1328
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1325
 msgid "Create an _Appointment"
 msgstr "Направи _заказивање"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1330
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1327
 msgid "Create a new event from the selected message"
 msgstr "Прави нови догађај од изабране поруке"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1335
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1332
 #| msgid "Create a new memo"
 msgid "Create a Mem_o"
 msgstr "Направи белешк_у"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1337
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1334
 msgid "Create a new memo from the selected message"
 msgstr "Прави нову белешку од изабране поруке"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1342
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1339
 #| msgid "Create a new task"
 msgid "Create a _Task"
 msgstr "Направи _задатак"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1344
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1341
 msgid "Create a new task from the selected message"
 msgstr "Прави нови задатак од изабране поруке"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1352
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1349
 #| msgid "New _Meeting"
 msgid "Create a _Meeting"
 msgstr "Направи _састанак"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1354
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1351
 msgid "Create a new meeting from the selected message"
 msgstr "Прави нови састанак од изабране поруке"
 
@@ -27141,18 +27156,18 @@
 msgid "Mount of %s failed:"
 msgstr "Не могу да монтирам %s:"
 
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:787
 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
 msgstr "Сигурно желите да уклоните ову локацију?"
 
 #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
 #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
 #. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1098
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1097
 msgid "Could not create publish thread."
 msgstr "Не могу да објавим расправу."
 
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1108
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1107
 msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "Објави распоред из _календара"
 
@@ -27243,11 +27258,11 @@
 msgid "Invalid source UID “%s”"
 msgstr "Неисправан ЈИБ извора „%s“"
 
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540
 msgid "New Location"
 msgstr "Ново место"
 
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:544
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Измените место"
 
@@ -27357,29 +27372,29 @@
 msgid "RDF (.rdf)"
 msgstr "РДФ (.rdf)"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:116
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:114
 #| msgid "Format"
 msgid "_Format:"
 msgstr "_Формат:"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:183
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:181
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Изаберите одредишну датотеку"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:184
 #| msgid "_Save"
 msgid "_Save As"
 msgstr "_Сачувај као"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:346
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:343
 msgid "Save the selected calendar to disk"
 msgstr "Сачувај изабрани календар на диск"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:385
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:382
 msgid "Save the selected memo list to disk"
 msgstr "Сачувај изабрану белешку на диск"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:424
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:421
 msgid "Save the selected task list to disk"
 msgstr "Сачувај изабрани списак задатака на диск"
 
@@ -27426,15 +27441,15 @@
 "порука] or $ORIG[заслуге за одговор], које ће бити замењене вредностима из е-"
 "поште на коју одговарате."
 
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:878
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:887
 msgid "Saving message template"
 msgstr "Чувам шаблон поруке"
 
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:899
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:908
 msgid "Save as _Template"
 msgstr "Сачувај као _шаблон"
 
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:901
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:910
 msgid "Save as Template"
 msgstr "Чува као шаблон"
 
@@ -27474,19 +27489,19 @@
 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:925
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:929
 msgid "Sho_w:"
 msgstr "Прика_жи:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:951
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:955
 msgid "Sear_ch:"
 msgstr "П_ретражи:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1019
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1023
 msgid "i_n"
 msgstr "_у"
 
@@ -27528,7 +27543,7 @@
 msgid "Website"
 msgstr "Веб страница"
 
-#: ../src/shell/e-shell-view.c:295
+#: ../src/shell/e-shell-view.c:296
 msgid "Saving user interface state"
 msgstr "Чувам стање корисничког сучеља"
 
@@ -27544,72 +27559,72 @@
 msgid "Bug Buddy could not be run."
 msgstr "Бубаждајин помоћник не може бити покренут."
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:851
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:895
 msgid "Collect_ion Account"
 msgstr "З_бирни налог"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:853
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:897
 msgid "Create a new collection account"
 msgstr "Направите нови збирни налог"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:861
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:905
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:863
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:907
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Приказује податке о Еволуцији"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:868
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:912
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Налози"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:870
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:914
 msgid "Configure Evolution Accounts"
 msgstr "Подеси налоге Еволуције"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:875
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:889
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:919
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:933
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Затвори прозор"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:896
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:940
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржај"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:898
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:942
 msgid "Open the Evolution User Guide"
 msgstr "Отворите корисничко упутство Еволуције"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:924
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:968
 msgid "I_mport…"
 msgstr "У_вези…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:926
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:970
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Увезите податке из других програма"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:931
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:975
 msgid "New _Window"
 msgstr "Нови _прозор"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:933
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:977
 msgid "Create a new window displaying this view"
 msgstr "Отворите нов прозор за приказ овог прегледа"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:945
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:989
 msgid "Available Cate_gories"
 msgstr "Доступне _категорије"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:947
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:991
 msgid "Manage available categories"
 msgstr "Управљајте доступним категоријама"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:959
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1003
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Изађи"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:961
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1005
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Изађите из програма"
 
@@ -27617,51 +27632,51 @@
 msgid "_Saved Searches"
 msgstr "_Сачуване претраге"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:966
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1017
 msgid "_Advanced Search…"
 msgstr "_Напредна претрага…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:968
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1019
 msgid "Construct a more advanced search"
 msgstr "Образујте напреднију претрагу"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:975
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1026
 msgid "Clear the current search parameters"
 msgstr "Очистите параметре тренутне претраге"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:980
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1031
 msgid "_Edit Saved Searches…"
 msgstr "_Уреди сачуване претраге…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1033
 msgid "Manage your saved searches"
 msgstr "Управљајте вашим сачуваним претрагама"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:989
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1040
 msgid "Click here to change the search type"
 msgstr "Кликните овде да промените врсту претраге"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:994
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1045
 msgid "_Find Now"
 msgstr "Про_нађи сада"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:996
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1047
 msgid "Execute the current search parameters"
 msgstr "Извршите параметре тренутне претраге"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1001
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1052
 msgid "_Save Search…"
 msgstr "Са_чувај претрагу…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1003
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1054
 msgid "Save the current search parameters"
 msgstr "Сачувајте параметре тренутне претраге"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1015
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1066
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Пречице тастатуре"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1017
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1068
 msgid "Show keyboard shortcuts"
 msgstr "Прикажи пречице тастатуре"
 
@@ -27673,172 +27688,172 @@
 msgid "Show WebKit GPU information page in the preview panel"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1022
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1080
 msgid "Submit _Bug Report…"
 msgstr "Пошаљи извештај о _грешци…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1024
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1082
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Пошаљите извештај о грешци Бубаждајиним помоћником"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1029
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1087
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Рад _ван мреже"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1031
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1089
 msgid "Put Evolution into offline mode"
 msgstr "Поставите Еволуцију у рад ван мреже"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1036
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1094
 msgid "_Work Online"
 msgstr "_Рад на мрежи"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1038
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1096
 msgid "Put Evolution into online mode"
 msgstr "Поставите Еволуцију у рад на мрежи"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1066
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1124
 msgid "Lay_out"
 msgstr "_Распоред"
 
 #. Translators: This is a New menu item caption, under File->New
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1074
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1132
 msgid "_New"
 msgstr "_Ново"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1081
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1139
 msgid "_Search"
 msgstr "Пре_тражи"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1088
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1146
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "_Изглед пребацивача"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1102
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1160
 msgid "_Window"
 msgstr "Про_зор"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1131
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1189
 msgid "Show _Menu Bar"
 msgstr "Прикажи траку _изборника"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1133
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1191
 msgid "Show the menu bar"
 msgstr "Прикажите траку изборника"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1139
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1197
 msgid "Show Side _Bar"
 msgstr "Прикажи _бочну површ"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1141
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1199
 msgid "Show the side bar"
 msgstr "Прикажите бочну површ"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1147
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1205
 msgid "Show _Buttons"
 msgstr "Прикажи _дугмад"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1149
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1207
 msgid "Show the switcher buttons"
 msgstr "Прикажите дугмад пребацивача"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1155
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1213
 msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "Прикажи траку _стања"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1157
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1215
 msgid "Show the status bar"
 msgstr "Прикажите траку стања"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1163
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1221
 msgid "Show _Tool Bar"
 msgstr "Прикажи траку _алата"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1165
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1223
 msgid "Show the tool bar"
 msgstr "Прикажите траку алата"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1187
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1245
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "Само _иконице"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1189
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1247
 msgid "Display window buttons with icons only"
 msgstr "Прикажите дугмад прозора само са иконицама"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1194
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1252
 msgid "_Text Only"
 msgstr "Само _текст"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1196
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1254
 msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "Прикажите дугмад прозора само са текстом"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1259
 msgid "Icons _and Text"
 msgstr "Иконице _и текст"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1203
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1261
 msgid "Display window buttons with icons and text"
 msgstr "Прикажите дугмад прозора са иконицама и текстом"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1208
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1266
 msgid "Tool_bar Style"
 msgstr "Стил тра_ке алата"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1210
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1268
 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
 msgstr ""
 "Прикажите дугмад прозора користећи подешавања траке алата радне површи"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1218
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1276
 msgid "Delete Current View"
 msgstr "Обриши тренутни преглед"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1283
 msgid "Save Custom View…"
 msgstr "Сачувај прилагођен преглед…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1227
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1285
 msgid "Save current custom view"
 msgstr "Сачувајте тренутни кориснички преглед"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1241
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1299
 msgid "C_urrent View"
 msgstr "Т_ренутни преглед"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1251
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1309
 msgid "Custom View"
 msgstr "Прилагођен преглед"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1253
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1311
 msgid "Current view is a customized view"
 msgstr "Тренутан преглед је подесио корисник"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1261
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1319
 msgid "Page Set_up…"
 msgstr "Подешавање _странице…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1263
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1321
 msgid "Change the page settings for your current printer"
 msgstr "Измените поставке странице за тренутни штампач"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1633
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1696
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Пређи на %s"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1757
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1820
 #, c-format
 msgid "Select view: %s"
 msgstr "Изабери преглед: %s"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1774
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1837
 #, c-format
 msgid "Delete view: %s"
 msgstr "Обриши преглед: %s"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1884
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1952
 msgid "Execute these search parameters"
 msgstr "Извршите ове параметре претраге"
 
@@ -27850,7 +27865,7 @@
 msgstr "Нова"
 
 #. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:826
+#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:822
 #, c-format
 msgid "%s — Evolution"
 msgstr "%s — Еволуција"
@@ -27957,11 +27972,11 @@
 "Не могу да покренем Еволуцију.  Други примерак Еволуције можда не одговара. "
 "Грешка система: %s"
 
-#: ../src/shell/main.c:493 ../src/shell/main.c:498
+#: ../src/shell/main.c:497 ../src/shell/main.c:502
 msgid "— The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "— Еволуција руководилац личним податацима и клијент е-поште"
 
-#: ../src/shell/main.c:554
+#: ../src/shell/main.c:558
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -27970,7 +27985,7 @@
 "%s: „--online“ и „--offline“ се не могу користити заједно.\n"
 "  Покрените „%s --help“ за више података.\n"
 
-#: ../src/shell/main.c:560
+#: ../src/shell/main.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -28144,81 +28159,82 @@
 "Уредите поставке поверења:"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:121
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Назив уверења"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
 msgid "Issued To Organization"
 msgstr "Издато је организацији"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:84
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
 msgid "Issued To Organizational Unit"
 msgstr "Издато је организационој јединици"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Серијски број"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
 msgid "Purposes"
 msgstr "Намене"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:87
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
 msgid "Issued By"
 msgstr "Издавач"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:88
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:109
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:128
 msgid "Issued By Organization"
 msgstr "Издала је организација"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:89
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:109
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:110
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:129
 msgid "Issued By Organizational Unit"
 msgstr "Издала је организациона јединица"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:90
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:110
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:128
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:111
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:130
 msgid "Issued"
 msgstr "Издато"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:91
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:111
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:129
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:112
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:131
 msgid "Expires"
 msgstr "Истиче"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:92
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:112
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:130
+#. { G_TYPE_STRING, N_("SHA256 Fingerprint"),		e_cert_get_sha256_fingerprint,	FALSE },
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:114
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:133
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "СХА1 отисак"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:113
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:131
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:94
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:115
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:134
 msgid "MD5 Fingerprint"
 msgstr "МД5 Отисак"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:122
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
 msgid "Email Address"
 msgstr "Адреса е-поште"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:648
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:650
 msgid "Select a file to backup your key and certificate…"
 msgstr "Изаберите датотеку за резервну копију кључева и уверења…"
 
@@ -28227,31 +28243,31 @@
 #. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates.
 #. * For example: gnomedev-backup.p12
 #. 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:658
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:660
 #, c-format
 msgid "%s-backup.p12"
 msgstr "%s-резервна-копија.p12"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:721
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:719
 msgid "Backup Certificate"
 msgstr "Резервна копија уверења"
 
 #. filename selection
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:736
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:734
 msgid "_File name:"
 msgstr "_Назив датотеке:"
 
 #. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:741
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:739
 msgid "Please select a file…"
 msgstr "Изаберите датотеку…"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:755
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:753
 msgid "_Include certificate chain in the backup"
 msgstr "_Укључи ланац уверења у резерву"
 
 #. To Translators: this text was copied from Firefox
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:761
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:759
 msgid ""
 "The certificate backup password you set here protects the backup file that "
 "you are about to create.\n"
@@ -28260,16 +28276,16 @@
 "Лозинка за резервну копију уверења коју овде поставите служи да је заштити.\n"
 "Морате да поставите лозинку како би наставили са прављењем резерве."
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:780
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:778
 msgid "_Repeat Password:"
 msgstr "Поновите _лозинку:"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:799
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:797
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Лозинке које сте унели нису исте"
 
 #. To Translators: this text was copied from Firefox
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:807
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:805
 msgid ""
 "Important:\n"
 "If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
@@ -28281,92 +28297,92 @@
 "резервну копију.\n"
 "Запишите је негде на сигурно место."
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:852
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:850
 msgid "No file name provided"
 msgstr "Није дат назив датотеке"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:856
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:854
 msgid "Failed to backup key and certificate"
 msgstr "Не могу да направим резервну копију кључа и уверења"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:948
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:946
 msgid "Select a certificate to import…"
 msgstr "Изаберите уверење за увоз…"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:997
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:995
 msgid "Failed to import certificate"
 msgstr "Не могу да увезем уверење"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1114
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1112
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Ask when used"
 msgstr "Питај приликом употребе"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1116
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1114
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Never"
 msgstr "Никада"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1118
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1116
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Marginally"
 msgstr "Понекад"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1120
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1118
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Fully"
 msgstr "Увек"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1122
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1120
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Ultimately"
 msgstr "Ултимативно"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1124
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1122
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Temporarily"
 msgstr "Привремено"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1330
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1328
 msgid "Change certificate trust"
 msgstr "Измена поверења за уверење"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1342
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1340
 #, c-format
 msgid "Change trust for the host “%s”:"
 msgstr "Измена поверења за удаљени рачунар „%s“:"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1366
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1364
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Ask when used"
 msgstr "П_итај приликом коришћења"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1367
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1365
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Never trust this certificate"
 msgstr "_Никада не веруј овом уверењу"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1368
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1366
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
 msgstr "П_ривремено поверење (само током сесије)"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1369
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1367
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Marginally trusted"
 msgstr "_Делимично поверење"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1370
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1368
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Fully trusted"
 msgstr "_Потпуно поверење"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1371
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1369
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Ultimately trusted"
 msgstr "_Неограничено поверење"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1375
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1373
 msgid ""
 "Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
 "and procedures (if available)."
@@ -28374,43 +28390,43 @@
 "Пре веровања овом сајту прегледајте његово уверење, политику и процедуре "
 "(ако су доступни)."
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1390
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1388
 msgid "_Display certificate"
 msgstr "Прикажи _уверење"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1595
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1593
 msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
 msgstr "Поседујете уверења у датотеци која одређују ове сервере е-поште:"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1626
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1624
 msgid "Host name"
 msgstr "Име удаљеног рачунара"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1628
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1626
 msgid "Issuer"
 msgstr "Издавач"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1629
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1627
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Отисак прста"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1630
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1628
 msgid "Trust"
 msgstr "Поверење"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1651
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1649
 msgid "_Edit Trust"
 msgstr "_Уреди поверење"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2105
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2085
 msgid "All PKCS12 files"
 msgstr "Све ПКЦС12 датотеке"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2122
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2102
 msgid "All email certificate files"
 msgstr "Све датотеке уверења поште"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2139
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2119
 msgid "All CA certificate files"
 msgstr "Све датотеке ЦА уверења"
 
@@ -28538,11 +28554,11 @@
 msgstr "У_верење:"
 
 #. x509 certificate usage types
-#: ../src/smime/lib/e-cert.c:402
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:414
 msgid "Sign"
 msgstr "Потпиши"
 
-#: ../src/smime/lib/e-cert.c:403
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:415
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Шифруј"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/file-roller.po	2021-05-14 16:11:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/file-roller.po	2021-10-08 09:28:21.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-13 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 09:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 08:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 06:24+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -220,28 +220,37 @@
 msgstr "Поново ће створити фасцикле сачуване у архиви"
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
+msgid "Show/hide the extra options"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
+msgid ""
+"Whether to show other options. If set the extra options will be shown."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:182
 msgid "Default volume size"
 msgstr "Основна величина запремине"
 
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:183
 msgid "The default size for volumes."
 msgstr "Подразумевана величина запремина."
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:262
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Распакуј овде"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:266
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
 msgid "Extract the selected archive to the current position"
 msgstr "Распакујтее изабрану архиву у тренутну фасциклу"
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:283
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
 #| msgid "_Extract…"
 msgid "Extract To…"
 msgstr "Распакуј у…"
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:284
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:282
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Распакујте изабрану архиву"
 
@@ -382,7 +391,7 @@
 msgstr "Дошло је до грешке приликом тражења одговарајућег програма:"
 
 #: src/dlg-package-installer.c:292 src/dlg-package-installer.c:301
-#: src/dlg-package-installer.c:328 src/fr-archive.c:747 src/fr-window.c:4077
+#: src/dlg-package-installer.c:328 src/fr-archive.c:750 src/fr-window.c:4077
 #: src/fr-window.c:7652 src/fr-window.c:8009 src/fr-window.c:9524
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Врста архиве није подржана."
@@ -554,16 +563,16 @@
 msgid "— Create and modify an archive"
 msgstr "— Направите нове и распакујте постојеће архиве"
 
-#: src/fr-archive.c:1848
+#: src/fr-archive.c:1851
 #| msgid "You don't have the right permissions."
 msgid "You don’t have the right permissions."
 msgstr "Немате одговарајућа овлашћења."
 
-#: src/fr-archive.c:1848
+#: src/fr-archive.c:1851
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "Не можете мењати ову врсту архиве"
 
-#: src/fr-archive.c:1862 src/fr-new-archive-dialog.c:478
+#: src/fr-archive.c:1865 src/fr-new-archive-dialog.c:480
 #| msgid "You can't add an archive to itself."
 msgid "You can’t add an archive to itself."
 msgstr "Не можете додати архиву у саму себе."
@@ -617,34 +626,34 @@
 msgid "Could not load the location"
 msgstr "Не могу да учитам место"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:389 src/fr-new-archive-dialog.c:438
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-new-archive-dialog.c:478
 #: src/fr-window.c:3034
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Не могу да направим архиву"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:356 src/fr-new-archive-dialog.c:375
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Морате да наведете назив архиве."
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:438
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:440
 #| msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Немате дозволу да направите архиву у овој фасцикли"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8323
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:458 src/fr-window.c:8323
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "Нови назив је исти као и стари, молим упишите други назив."
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:499
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:501
 #, c-format
 #| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:500
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:502
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
@@ -654,12 +663,12 @@
 msgstr ""
 "Датотека већ постоји у „%s“.  Уколико је замените преписаћете њен садржај."
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6765
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:508 src/fr-window.c:6765
 #| msgid "_Rename"
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:521
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:523
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Не могу да обришем стару архиву."
 
@@ -1521,26 +1530,26 @@
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:194
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "_Шифруј и списак датотека"
 
 #. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:216
 #| msgid "Split in _volumes of"
 msgid "Split into _volumes of"
 msgstr "Подели на _делове од"
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:237
 msgid "10,0"
 msgstr "10,0"
 
 #. MB means megabytes
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:254
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:277
 msgid "_Other Options"
 msgstr "_Остала подешавања"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/five-or-more.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/five-or-more.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gcr.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gcr.po	2021-10-08 09:28:23.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-25 13:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-09 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-05 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -350,7 +350,7 @@
 msgid "Unsupported key type for certificate request"
 msgstr "Неподржана врста кључа за захтев уверења"
 
-#: gcr/gcr-certificate-request.c:493 gcr/gcr-certificate-request.c:578
+#: gcr/gcr-certificate-request.c:493 gcr/gcr-certificate-request.c:577
 #, c-format
 msgid "The key cannot be used to sign the request"
 msgstr "Кључ не може бити коришћен за потписивање захтева"
@@ -413,11 +413,11 @@
 msgid "The data is locked"
 msgstr "Подаци су закључани"
 
-#: gcr/gcr-prompt.c:225
+#: gcr/gcr-prompt.c:229
 msgid "Continue"
 msgstr "Настави"
 
-#: gcr/gcr-prompt.c:234
+#: gcr/gcr-prompt.c:238
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
@@ -429,7 +429,7 @@
 msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
 msgstr "Непознате или недоступне особине кључа"
 
-#: gcr/gcr-subject-public-key.c:491 gcr/gcr-subject-public-key.c:577
+#: gcr/gcr-subject-public-key.c:491 gcr/gcr-subject-public-key.c:574
 msgid "Couldn’t build public key"
 msgstr "Не могу да изградим јавни кључ"
 
@@ -440,7 +440,7 @@
 #. Translators: A pinned certificate is an exception which
 #. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
 #. communication with a certain peer.
-#: gcr/gcr-trust.c:364
+#: gcr/gcr-trust.c:341
 #, c-format
 msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
 msgstr "Не могу да пронађем место да ускладиштим прикачено уверење"
@@ -1011,13 +1011,13 @@
 msgstr "СХА256"
 
 #. Add our various buttons
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:104 ui/gcr-prompt-dialog.c:556
+#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:104 ui/gcr-prompt-dialog.c:605
 #: ui/gcr-certificate-exporter.c:229 ui/gcr-certificate-exporter.c:306
 #| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:106 ui/gcr-prompt-dialog.c:559
+#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:106 ui/gcr-prompt-dialog.c:608
 msgid "_OK"
 msgstr "У _реду"
 
@@ -1026,7 +1026,7 @@
 msgstr "Самостално изабран"
 
 #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:263 ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:142
-#: ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:160
+#: ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:161
 #, c-format
 msgid "The user cancelled the operation"
 msgstr "Корисник је отказао радњу"
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 msgstr "Да бисте увезли, унесите лозинку."
 
 #. The password label
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:66 ui/gcr-prompt-dialog.c:617
+#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:66 ui/gcr-prompt-dialog.c:666
 msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
@@ -1058,15 +1058,15 @@
 msgstr "Увези поставке"
 
 #. The confirm label
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:634
+#: ui/gcr-prompt-dialog.c:683
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Потврди:"
 
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:702
+#: ui/gcr-prompt-dialog.c:751
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Лозинке се не подударају."
 
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:709
+#: ui/gcr-prompt-dialog.c:758
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "Лозинка не може бити празна"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gdata.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gdata.po	2021-10-08 09:28:26.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgdata/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-15 19:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 20:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-15 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2021-10-08 09:28:27.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdk-pixbuf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-22 10:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-16 09:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-03 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,23 +17,23 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1125
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1387
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1395
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:992
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:983
 #, c-format
 msgid "Image file “%s” contains no data"
 msgstr "Датотека слике „%s“ не садржи податке"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:226
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:236
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "
@@ -43,8 +43,8 @@
 "неисправан запис"
 
 # ово има највише смисла
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:294 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1161
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1439
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:304 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1158
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1447
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -52,86 +52,86 @@
 "Нисам успео да учитам слику „%s“: разлог није познат, вероватно неисправан "
 "запис"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:248
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "Број канала"
 
 # или можда пикселу?
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:238
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:249
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "Број узорака по тачкици"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:264
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Простор боја"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:248
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:265
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "Простор боја у коме се тумаче узорци"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:256
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:277
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "Поседује провидност"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:257
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:278
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Да ли сличица поседује канал провидности"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:270
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:291
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Битова по узорку"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:271
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:292
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "Број битова по узорку"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:280
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:305
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:281
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:306
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "Број стубаца за сличицу"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:290
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:319
 msgid "Height"
 msgstr "Висина"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:291
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:320
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "Број редова за сличицу"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:307
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:337
 msgid "Rowstride"
 msgstr "Размак редова"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:308
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:338
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr "Број бајтова између почетка једног реда и почетка другог реда"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:317
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:351
 msgid "Pixels"
 msgstr "Тачкица"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:318
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:352
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "Показивач на податке тачкице за сличицу"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:332
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:366
 msgid "Pixel Bytes"
 msgstr "Бајтови тачкице"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:333
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:367
 msgid "Readonly pixel data"
 msgstr "Подаци тачкице само за читање"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:812
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:803
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Не могу да учитам модул за учитавање слике: %s: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:827
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:818
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "
@@ -140,53 +140,53 @@
 "Модул за учитавање слике „%s“ не извози одговарајуће сучеље; можда је из "
 "другог издања?"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:836 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:879
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:827 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870
 #, c-format
 msgid "Image type “%s” is not supported"
 msgstr "Врста слике „%s“ није подржана"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955
 #, c-format
 msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"
 msgstr "Не могу да препознам формат слике у датотеци „%s“"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:963
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Непознат начин записа слике"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1172
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1169
 #, c-format
 msgid "Failed to load image “%s”: %s"
 msgstr "Не могу да учитам слику „%s“: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2242 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2237 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Грешка уписа у датотеку слике: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2284 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2405
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2279 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2400
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "Ово издање гдк-сличице не подржава чување ове врсте слике: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2315
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2310
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Нема довољно меморије за чување слике у позивну функцију"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2328
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2323
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2351
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2346
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Не могу да читам из привремене датотеке"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2561
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2568
 #, c-format
 msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"
 msgstr "Не могу да отворим „%s“ ради уписа: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2587
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2594
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "
@@ -195,15 +195,15 @@
 "Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци "
 "сачувани: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2860
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2828 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2883
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Нема довољно меморије за чување слике у међумеморију"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2906
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2929
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Грешка уписа у ток слике"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:406
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:416
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "
@@ -212,7 +212,7 @@
 "Унутрашња грешка: модул за учитавање слика „%s“ није успео да заврши радњу, "
 "а није навео ни разлог неуспеха"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:448
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:458
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"
 msgstr "Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“"
@@ -225,20 +225,20 @@
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr "Да ли анимација треба да се почне из почетка када стигне до краја"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:178
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "Заглавље слике је оштећено"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:183
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Непозната врста слике"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:470
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:480 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:576
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:491
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:501 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:597
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Оштећени су подаци о тачкама слике"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:492
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:513
 #, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
@@ -340,7 +340,7 @@
 msgid "EMF"
 msgstr "ЕМФ"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1045
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1037
 msgctxt "image format"
 msgid "GIF"
 msgstr "ГИФ"
@@ -425,8 +425,8 @@
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Грешка при читању ГИФ-а: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:381 gdk-pixbuf/io-gif.c:856 gdk-pixbuf/io-gif.c:909
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:982
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:381 gdk-pixbuf/io-gif.c:848 gdk-pixbuf/io-gif.c:901
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:974
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Нема довољно меморије да учитам ГИФ датотеку"
 
@@ -447,21 +447,21 @@
 msgid "Resulting GIF image has zero size"
 msgstr "Резултирајућа ГИФ слика има величину нула"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:665
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:657
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
 msgstr "ГИФ слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема месну мапу боја."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:869 gdk-pixbuf/io-gif.c:994
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:861 gdk-pixbuf/io-gif.c:986
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "ГИФ датотеци недостаје нешто података (можда је некако скраћена?)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:928
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:920
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "ГИФ слика је скраћена или непотпуна."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:935
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:927
 msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."
 msgstr "Нису сви кадрови ГИФ слике учитани."
 
@@ -643,33 +643,41 @@
 "Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most "
 "79 characters."
 msgstr ""
+"Неисправан кључ „%s“. Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају имати бар 1, "
+"а највише 79 знакова."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:950
 #, c-format
 msgid "Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr ""
+"Неисправан кључ „%s“. Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају бити АСКРИ "
+"знакови."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:980
 #, c-format
 msgid ""
 "Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
+"Вредност текстуалног одељка ПНГ-а „%s“ се не може претворити у ИСО-8859-1 "
+"запис."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:992
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length %d"
-msgstr ""
+msgstr "Профил боја је неисправне дужине %d"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:1004
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid"
 msgstr ""
+"Ниво сажимања ПНГ-а мора бити вредност између 0 и 9, вредност „%s“ није "
+"дозвољена"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:1018
 #, c-format
 msgid "PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "ПНГ %s вредност мора бити већа од нуле, вредност „%s“ није дозвољена"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:1246
 msgctxt "image format"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gdm.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gdm.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gdm.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gdm.po	2021-10-08 09:28:26.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-25 20:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-27 23:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 08:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:55+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -69,20 +69,6 @@
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "Не могу да одредим текуће седиште."
 
-#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
-#, c-format
-msgid ""
-"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
-"screen or start up a new login screen."
-msgstr ""
-"Систем не може да одреди да ли да се пребаци на постојећи или да покрене "
-"нови екран пријављивања."
-
-#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
-#, c-format
-msgid "The system is unable to start up a new login screen."
-msgstr "Систем не може да покрене нови екран пријављивања."
-
 #: daemon/gdm-display-access-file.c:298
 #, c-format
 #| msgid "could not find user \"%s\" on system"
@@ -142,7 +128,7 @@
 #: daemon/gdm-server.c:402
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
-msgstr "Није успело покретање група за %s"
+msgstr "initgroups () за %s није успео"
 
 #: daemon/gdm-server.c:408
 #, c-format
@@ -195,85 +181,99 @@
 msgid "The display device"
 msgstr "Уређај за приказ"
 
-#: daemon/gdm-session.c:1296
+#: daemon/gdm-session.c:1340
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Не могу да направим процес помоћника потврђивања идентитета"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:750
+#: daemon/gdm-session-worker.c:755
 msgid ""
 "You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
 "method"
 msgstr ""
+"Досегли сте ограничење за највише покушаја пријављивања лозинком, покушајте "
+"другачији начин"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:753
+#: daemon/gdm-session-worker.c:758
 msgid ""
 "You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
 "method"
 msgstr ""
+"Досегли сте ограничење за највише покушаја пријављивања преко ПИН-а, "
+"покушајте другачији начин"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:756
+#: daemon/gdm-session-worker.c:761
 msgid ""
 "You reached the maximum auto login attempts, please try another "
 "authentication method"
 msgstr ""
+"Досегли сте ограничење за највише покушаја самосталног пријављивања, "
+"покушајте другачији начин"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:759
+#: daemon/gdm-session-worker.c:764
 msgid ""
 "You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
 "another method"
 msgstr ""
+"Досегли сте ограничење за највише покушаја пријаве уз помоћ отиска прста, "
+"покушајте другачији начин"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:762
+#: daemon/gdm-session-worker.c:767
 msgid ""
 "You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
 "another method"
 msgstr ""
+"Досегли сте ограничење за највише покушаја пријаве преко паметне картице, "
+"покушајте другачији начин"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:764
+#: daemon/gdm-session-worker.c:769
 msgid ""
 "You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
 msgstr ""
+"Досегли сте ограничење за највише покушаја пријављивања, покушајте другачији "
+"начин"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:771
+#: daemon/gdm-session-worker.c:776
 msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Нажалост, идентификовање лозинком није успело. Покушајте поново."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:774
+#: daemon/gdm-session-worker.c:779
 msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Нажалост, идентификовање ПИН-ом није успело. Покушајте поново."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:777
+#: daemon/gdm-session-worker.c:782
 msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Нажалост, самостално пријављивање није успело. Покушајте поново."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:780
+#: daemon/gdm-session-worker.c:785
 msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
 msgstr ""
+"Нажалост, идентификовање отиском прста није успело. Покушајте поново."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:783
+#: daemon/gdm-session-worker.c:788
 msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
 msgstr ""
+"Нажалост, идентификовање паметном картицом није успело. Покушајте поново."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:785
+#: daemon/gdm-session-worker.c:790
 #| msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Погрешили сте! Покушајте поново."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:800
+#: daemon/gdm-session-worker.c:805
 #| msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
 msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
 msgstr "Вашем налогу је дато временско ограничење које је сада прошло."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1202
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1205
 msgid "Username:"
 msgstr "Корисничко име:"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1711 daemon/gdm-session-worker.c:1728
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1606 daemon/gdm-session-worker.c:1623
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "нема доступног корисничког налога"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1755
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1650
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Не могу да променим корисника"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/geary.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/geary.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/geary.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/geary.po	2021-10-08 09:28:20.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gedit.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gedit.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-07 23:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-09 18:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-24 09:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-24 12:27+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -46,16 +46,10 @@
 "једноставног интерфејса. Напредне могућности су доступне омогућавањем "
 "прикључака."
 
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
+#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:731
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Уређивач текста"
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.gedit"
-msgstr "org.gnome.gedit"
-
 #. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
 #. The list MUST also end with a semicolon!
 #. Search terms to find this application.
@@ -265,18 +259,27 @@
 msgstr "Одређује положај десне маргине."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:131
+msgid "Display Overview Map"
+msgstr "Прикажи минијатурни преглед кода"
+
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132
+msgid "Whether gedit should display the overview map for the document."
+msgstr ""
+"Да ли програм треба да прикаже минијатурни преглед кода за овај документ."
+
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:136
 msgid "Document background pattern type"
 msgstr "Врста шаблона за позадину документа"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:137
 msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
 msgstr "Одређује да ли се позадина документа приказује у виду шаблона."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Паметне типке „Home/End“"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "“disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to "
@@ -293,11 +296,11 @@
 "почетак/крај текста пре померања на почетак/крај реда и „always“ за померање "
 "на почетак/крај текста уместо на почетак/крај реда."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Враћање претходног положаја курсора"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
 msgid ""
 "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
@@ -305,39 +308,39 @@
 "Да ли програм треба да поврати претходну позицију курсора након учитавања "
 "датотеке."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Укључивање истицања синтаксе"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
 msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
 msgstr "Да ли програм треба да омогући истицање синтаксе."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Укључивање истицања претраге"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
 msgid ""
 "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Да ли програм треба да истакне све појаве пронађеног текста."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:167
 msgid "Ensure Trailing Newline"
 msgstr "Осигурава праћење новог реда"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:168
 msgid ""
 "Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
 msgstr ""
 "Да ли програм треба да осигура да се документи увек завршавају пратећим "
 "новим редом."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:169
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
 msgid "Notebook Show Tabs Mode"
 msgstr "Режим приказивања језичака бележнице"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
 msgid ""
 "Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the "
 "tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only "
@@ -350,50 +353,50 @@
 "вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите "
 "на исти начин као што су овде наведене."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Приказ траке стања"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Да ли трака стања на дну прозора за уређивање текста треба да буде видљива."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:184
 msgid "Side panel is Visible"
 msgstr "Приказ бочне површи"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:185
 msgid ""
 "Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Да ли бочна површ на левој страни прозора за уређивање текста треба да буде "
 "видљива."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Штампање истицања синтаксе"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:190
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
 msgid ""
 "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Да ли програм треба да истиче синтаксу приликом штампања докумената."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:199
 msgid "Print Header"
 msgstr "Штампање заглавља"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
 msgid ""
 "Whether gedit should include a document header when printing documents."
 msgstr "Да ли програм треба да укључи заглавље документа приликом штампања."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Начин прелома штампаног реда"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, "
 "“word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
@@ -405,11 +408,11 @@
 "између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала "
 "слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Штампање бројева редова"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
@@ -419,30 +422,30 @@
 "документа. У супротном, програм ће штампати број реда за сваки број реда."
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:219
 msgid "'Monospace 9'"
 msgstr "'Monospace 9'"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Фонт за штампање"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:216
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:221
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document’s body when printing documents."
 msgstr ""
 "Одређује који ће фонт бити коришћен за тело документа приликом штампања."
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:225
 msgid "'Sans 11'"
 msgstr "'Sans 11'"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:221
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Фонт за штампање заглавља"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the “Print Header” option is turned on."
@@ -451,15 +454,15 @@
 "једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампање заглавља“."
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:231
 msgid "'Sans 8'"
 msgstr "'Sans 8'"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Фонт за штампање броја реда"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:228
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:233
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero."
@@ -468,43 +471,43 @@
 "једино имати ефекта уколико опција „Штампање бројева редова“ није постављена "
 "на 0."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:237
 msgid "Margin Left"
 msgstr "Лева маргина"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:233
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238
 msgid "The left margin, in millimeters."
 msgstr "Лева маргина у милиметрима."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:237
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
 msgid "Margin Top"
 msgstr "Горња маргина"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243
 msgid "The top margin, in millimeters."
 msgstr "Горња маргина у милиметрима."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247
 msgid "Margin Right"
 msgstr "Десна маргина"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:248
 msgid "The right margin, in millimeters."
 msgstr "Десна маргина у милиметрима."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:252
 msgid "Margin Bottom"
 msgstr "Доља маргина"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:253
 msgid "The bottom margin, in millimeters."
 msgstr "Доња маргина у милиметрима."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:259
 msgid "Candidate Encodings"
 msgstr "Кодирањe"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:260
 msgid ""
 "List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the "
 "open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. "
@@ -518,23 +521,23 @@
 "вредност је празан списак, при чему ће програм изабрати одговарајуће "
 "вредности за вашу државу и језик."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Покренути прикључци"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:305
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:310
 msgid "List of active plugins."
 msgstr "Списак покренутих прикључака."
 
-#: gedit/gedit-app.c:85
+#: gedit/gedit-app.c:94
 msgid "Show the application’s version"
 msgstr "Прикажи издање програма"
 
-#: gedit/gedit-app.c:91
+#: gedit/gedit-app.c:100
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Приказује списак могућих вредности за кодирање"
 
-#: gedit/gedit-app.c:98
+#: gedit/gedit-app.c:107
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -542,35 +545,35 @@
 "Поставља кодирање знакова које се користи при отварању датотека датих у "
 "наредби"
 
-#: gedit/gedit-app.c:99
+#: gedit/gedit-app.c:108
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДНИ РАСПОРЕД"
 
-#: gedit/gedit-app.c:105
+#: gedit/gedit-app.c:114
 msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
 msgstr "Прави нови прозор највишег нивоа у постојећој инстанци програма"
 
-#: gedit/gedit-app.c:112
+#: gedit/gedit-app.c:121
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Прави нови документ у постојећој Вилењаковој бележници"
 
-#: gedit/gedit-app.c:119
+#: gedit/gedit-app.c:128
 msgid "Open files and block process until files are closed"
 msgstr "Отвара датотеке и блокира процес све док се датотеке не затворе"
 
-#: gedit/gedit-app.c:126
+#: gedit/gedit-app.c:135
 msgid "Run gedit in standalone mode"
 msgstr "Покреће програм у самосталном режиму"
 
-#: gedit/gedit-app.c:133
+#: gedit/gedit-app.c:142
 msgid "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]"
 msgstr "[ДАТОТЕКА...] [+РЕД[:КОЛОНА]]"
 
-#: gedit/gedit-app.c:223
+#: gedit/gedit-app.c:236
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи."
 
-#: gedit/gedit-app.c:838
+#: gedit/gedit-app.c:862
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding."
 msgstr "%s: неисправан кодни запис."
@@ -579,11 +582,11 @@
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затвори _без чувања"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:492
-#: gedit/gedit-commands-file.c:568 gedit/gedit-commands-file.c:791
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1513 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:529
+#: gedit/gedit-commands-file.c:605 gedit/gedit-commands-file.c:829
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1551 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
 #: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:78
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:721 gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:820 gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
 #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44
 #: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:31
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:211
@@ -601,9 +604,9 @@
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Сачувај _као…"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:790
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:828
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:59
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:103
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:875
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:913
 msgid "_Save"
@@ -726,12 +729,12 @@
 msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Уколико их не сачувате, све ваше измене ће бити трајно изгубљене."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: gedit/gedit-commands-file.c:254
 #, c-format
 msgid "Loading file “%s”…"
 msgstr "Учитавам датотеку „%s“…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: gedit/gedit-commands-file.c:263
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -739,29 +742,29 @@
 msgstr[1] "Учитавам %d датотеке…"
 msgstr[2] "Учитавам %d датотека…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:483
+#: gedit/gedit-commands-file.c:520
 #, c-format
 msgid "The file “%s” is read-only."
 msgstr "Датотека „%s“ је само за читање."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:488
+#: gedit/gedit-commands-file.c:525
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Да ли желите да покушате да је замените оном коју снимате?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:493
+#: gedit/gedit-commands-file.c:530
 #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:533
+#: gedit/gedit-commands-file.c:570
 msgid "Save the file using compression?"
 msgstr "Да сачувам датотеку користећи сажимање?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:537
+#: gedit/gedit-commands-file.c:574
 msgid "Save the file as plain text?"
 msgstr "Да сачувам датотеку као обичан текст?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:550
+#: gedit/gedit-commands-file.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using "
@@ -770,11 +773,11 @@
 "Датотека „%s“ је претходно сачувана као обичан текст а сада ће бити сачувана "
 "користећи сажимање."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:554
+#: gedit/gedit-commands-file.c:591
 msgid "_Save Using Compression"
 msgstr "_Сачувај користећи сажимање"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:559
+#: gedit/gedit-commands-file.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved "
@@ -783,32 +786,32 @@
 "Датотека „%s“ је претходно сачувана користећи сажимање а сада ће бити "
 "сачувана као обичан текст."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:562
+#: gedit/gedit-commands-file.c:599
 msgid "_Save As Plain Text"
 msgstr "_Сачувај као обичан текст"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:677 gedit/gedit-commands-file.c:964
+#: gedit/gedit-commands-file.c:714 gedit/gedit-commands-file.c:1002
 #, c-format
 msgid "Saving file “%s”…"
 msgstr "Чувам датотеку „%s“…"
 
 #. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
-#: gedit/gedit-commands-file.c:788
+#: gedit/gedit-commands-file.c:825
 msgctxt "window title"
 msgid "Save As"
 msgstr "Чување датотеке"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1374
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1412
 #, c-format
 msgid "Reverting the document “%s”…"
 msgstr "Вршим повраћај документа „%s“…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1421
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1459
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?"
 msgstr "Да повратим несачуване измене у документу „%s“?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1430
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1468
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -822,14 +825,14 @@
 msgstr[2] ""
 "Измене учињене у документу у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1439
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1477
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене."
 
 # можда „за последњи минут и %ld секунде“?
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1445
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1483
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -847,7 +850,7 @@
 "Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно "
 "одбачене."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1455
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -861,13 +864,13 @@
 msgstr[2] ""
 "Измене учињене у документу у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1470
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1508
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Измене учињене у документу током последњег часа ће бити трајно одбачене."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1476
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1514
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -885,7 +888,7 @@
 "Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута ће бити трајно "
 "одбачене."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1491
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1529
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -898,7 +901,7 @@
 msgstr[2] ""
 "Измене учињене у документу у последњих %d часова ће бити трајно одбачене."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1514
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1552
 msgid "_Revert"
 msgstr "Пов_рати"
 
@@ -932,7 +935,7 @@
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: gedit/gedit-commands-search.c:106
+#: gedit/gedit-commands-search.c:105
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -940,29 +943,29 @@
 msgstr[1] "Пронашао сам и заменио %d појаве"
 msgstr[2] "Пронашао сам и заменио %d појава"
 
-#: gedit/gedit-commands-search.c:115
+#: gedit/gedit-commands-search.c:114
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Пронашао сам и заменио једну појаву"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: gedit/gedit-commands-search.c:141
+#: gedit/gedit-commands-search.c:140
 #, c-format
 msgid "“%s” not found"
 msgstr "Нисам пронашао „%s“"
 
-#: gedit/gedit-document.c:993 gedit/gedit-document.c:1022
+#: gedit/gedit-document.c:1055 gedit/gedit-document.c:1084
 #, c-format
 msgid "Untitled Document %d"
 msgstr "Неименован документ „%d“"
 
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:398
+#: gedit/gedit-documents-panel.c:397
 #, c-format
 msgid "Tab Group %i"
 msgstr "Група језичка %i"
 
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:498 gedit/gedit-window.c:1082
-#: gedit/gedit-window.c:1088 gedit/gedit-window.c:1096
+#: gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151
+#: gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Само читање"
 
@@ -1009,7 +1012,7 @@
 msgid "Move to a lower priority"
 msgstr "Дај мањи приоритет"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser.c:41 gedit/gedit-preferences-dialog.c:730
+#: gedit/gedit-file-chooser.c:41 gedit/gedit-preferences-dialog.c:829
 msgid "All Files"
 msgstr "Све датотеке"
 
@@ -1017,12 +1020,12 @@
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Све текстуалне датотеке"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:262
+#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:291
 #: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:43
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Кодирање зн_акова:"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:321
+#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:350
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "За_вршетак линије:"
 
@@ -1033,16 +1036,17 @@
 msgid "Open Files"
 msgstr "Отворене датотеке"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79 gedit/gedit-window.c:2636
+#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:48
 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:790
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
-#: gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 gedit/gedit-window.c:1166
+#: gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:266 gedit/gedit-window.c:1235
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:115
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:324
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:440
@@ -1050,46 +1054,46 @@
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Обичан текст"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:135 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:415
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:422
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Пробај поново"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:155
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
 #, c-format
 msgid "Could not find the file “%s”."
 msgstr "Не могу да нађем датотеку „%s“."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:157 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:197
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Проверите да ли сте тачно навели путању (место) и покушајте поново."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:176
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
 #, c-format
 msgid "Unable to handle “%s:” locations."
 msgstr "Не могу да рукујем путањама „%s:“."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:189
 msgid "Unable to handle this location."
 msgstr "Не могу да рукујем овом путањом."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:191
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198
 msgid "The location of the file cannot be accessed."
 msgstr "Не могу да приступим путањи датотеке."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:195
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
 #, c-format
 msgid "“%s” is a directory."
 msgstr "„%s“ је фасцикла."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:209
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid location."
 msgstr "„%s“ није исправна путања."
 
 #. Translators: %s is a host name
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1098,7 +1102,7 @@
 "Рачунар „%s“ није пронађен. Проверите да ли су исправна подешавања мрежног "
 "посредника и покушајте поново."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1107,69 +1111,69 @@
 "Назив рачунара није исправан. Проверите да ли сте унели исправну адресу и "
 "покушајте поново."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:261
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a regular file."
 msgstr "„%s“ није обична датотека."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:266
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Време за успостављање везе је истекло. Покушајте поново."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:299
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Неочекивана грешка: %s"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:335
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
 msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Не могу да пронађем датотеку. Можда је недавно обрисана."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:345
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file “%s”."
 msgstr "Не могу да повратим датотеку „%s“."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:372
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Кодирање _знака:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:423
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:430 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:695
 #| msgid "_Edit Anyway"
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Ипак промени"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:511
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:518
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 "Не могу да нађем тражену датотеку јер је број веза за праћење ограничен."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:515
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:522
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Немате потребне дозволе да отворите датотеку."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:521
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:528
 msgid "Unable to detect the character encoding."
 msgstr "Не могу да препознам кодирање знакова."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:522 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:546
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Проверите да не покушавате да отворите извршну датотеку."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:523
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:530
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Изаберите кодирање знакова из изборника и покушајте поново."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:536
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file “%s”."
 msgstr "Дошло је до грешке при отварању датотеке „%s“."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:531
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:538
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could corrupt this document."
@@ -1177,31 +1181,31 @@
 "Датотека коју сте отворили има неке неисправне знакове. Ако наставите да "
 "уређујете ову датотеку, можете да је оштетите."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:534
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:541
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Изаберите кодирање знакова из изборника и покушајте поново."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:543
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:550
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ помоћу кодирања знакова „%s“."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:547 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:554 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Изаберите неко друго кодирање знакова из изборника и покушајте поново."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:559
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:566
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s”."
 msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:617
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:624
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%s“ користећи „%s“ кодирање знакова."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1209,11 +1213,28 @@
 "Документ садржи један или више знакова који не могу бити претворени "
 "коришћењем задатог кодног записа знакова."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:691
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:700
+msgid "D_on’t Edit"
+msgstr "_Не мењај"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:710
+#, c-format
+msgid "This file “%s” is already open in another window."
+msgstr "Ова датотека „%s“ је већ отворена у другом прозору."
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:724
+msgid "Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "Да ли желите поново да учитате датотеку?"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:870
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1160
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "С_ачувај и поред тога"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:694
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:783 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1163
 msgid "D_on’t Save"
 msgstr "_Немој сачувати"
 
@@ -1221,20 +1242,43 @@
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #. 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:708
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:797
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
 msgstr "Датотека „%s“ је измењена након што сте је учитали."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:723
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:812
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Сачуваћете је и "
 "поред тога?"
 
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:892
+#, c-format
+msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
+msgstr "Не могу да направим резерву након чувања документа „%s“"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
+msgstr ""
+"Не могу да направим привремену резерву датотеке приликом чувања документа "
+"„%s“"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:914
+msgid ""
+"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
+"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr ""
+"Не могу да направим резерву старог документа пре чувања новог. Можете "
+"занемарити ово упозорење и сачувати нови документ и поред тога, али уколико "
+"дође до грешке приликом чувања, можете да изгубите стари примерак документа. "
+"Да ипак сачувам документ?"
+
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:781
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
@@ -1243,7 +1287,7 @@
 "Не могу да рукујем „%s:“ путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели "
 "исправну путању и покушајте поново."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:789
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:982
 msgid ""
 "Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
 "location correctly and try again."
@@ -1251,7 +1295,7 @@
 "Не могу да радим са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели "
 "исправну путању и покушајте поново."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:798
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:991
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1260,7 +1304,7 @@
 "„%s“ није исправна путања. Проверите да ли сте унели исправну путању и "
 "покушајте поново."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:805
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1268,7 +1312,7 @@
 "Немате неопходне дозволе да сачувате датотеку. Проверите да ли сте унели "
 "исправну путању и покушајте поново."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:811
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1004
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1276,7 +1320,7 @@
 "Нема довољно простора на диску да сачувате датотеку. Ослободите простор на "
 "диску и покушајте поново."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:816
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1009
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1284,13 +1328,13 @@
 "Покушавате да сачувате датотеку на диску на којем упис није дозвољен. "
 "Проверите да ли сте путању укуцали исправно и покушајте поново."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:822
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1015
 msgid ""
 "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Постоји још једна датотека са истим називом. Користите неки други назив."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:827
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1298,7 +1342,7 @@
 "Диск на који покушавате да сачувате датотеку има ограничење на дужину назива "
 "датотека. Употребите краћи назив."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:838
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1031
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1308,52 +1352,81 @@
 "датотеке. Сачувајте мању датотеку или је сачувате на неки други диск који "
 "нема ово ограничење."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:855
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s”."
 msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%s“."
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:433
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
+#, c-format
+msgid "The file “%s” changed on disk."
+msgstr "Садржај датотеке „%s“ је измењен на диску."
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
+msgid "Drop Changes and _Reload"
+msgstr "Одбаци измене и _поново учитај"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1109 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
+#: gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Поново учитај"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1173
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
+msgstr "Неки неисправни знакови су откривени приликом чувања „%s“"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1189
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr ""
+"Уколико наставите чување ове датотеке можете да оштетите документ.  Да ипак "
+"сачувам?"
+
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:451
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Кликните на ово дугме да изаберете фонт који ће бити коришћен у уређивачу"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:439
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Користи фонт система сталне ширине (%s)"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:685
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:597
 #, c-format
-msgid "The selected color scheme cannot be installed: %s"
-msgstr "Изабрана шема боја не може бити инсталирана: %s"
+msgid ""
+"Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
+msgstr ""
+"Не могу да направим фасциклу „%s“: „g_mkdir_with_parents()“ позив није "
+"успео: %s"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:691
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:794
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Одабрана поставка боја не може бити постављена."
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:717
-msgid "Add Color Scheme"
-msgstr "Додај шему боја"
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:720
-msgid "_Add Scheme"
-msgstr "Дод_ај шему"
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:817
+msgid "Add Scheme"
+msgstr "Додајте поставку боја"
+
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
+msgid "A_dd Scheme"
+msgstr "_Додај поставку боја"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:725
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Датотеке са поставкама боја"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:763
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:856
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme “%s”."
 msgstr "Не могу да уклоним поставку боја „%s“."
 
-#: gedit/gedit-print-job.c:227
+#: gedit/gedit-print-job.c:228
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Припремам…"
 
-#: gedit/gedit-print-job.c:539
+#: gedit/gedit-print-job.c:540
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Датотека: %s"
@@ -1361,11 +1434,11 @@
 #. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
 #. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
 #. 
-#: gedit/gedit-print-job.c:548
+#: gedit/gedit-print-job.c:549
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N од %Q"
 
-#: gedit/gedit-print-job.c:626
+#: gedit/gedit-print-job.c:627
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d…"
 msgstr "Исцртавам %d. страницу од %d…"
@@ -1405,171 +1478,159 @@
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:824
+#: gedit/gedit-tab.c:823
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Враћам документ „%s“ из фасцикле „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:831
+#: gedit/gedit-tab.c:830
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Враћам документ „%s“"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:844
+#: gedit/gedit-tab.c:843
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Учитавам документ „%s“ из фасцикле „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:851
+#: gedit/gedit-tab.c:850
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Учитавам „%s“"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:931
+#: gedit/gedit-tab.c:930
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Чувам документ „%s“ у фацикли „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:936
+#: gedit/gedit-tab.c:935
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Чувам „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1484
+#: gedit/gedit-tab.c:1483
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка при отварању датотеке „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1489
+#: gedit/gedit-tab.c:1488
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Не могу да повратим документ „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1494
+#: gedit/gedit-tab.c:1493
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка приликом чувања датотеке „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1525
+#: gedit/gedit-tab.c:1524
 msgid "Name:"
 msgstr "Назив:"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1526
+#: gedit/gedit-tab.c:1525
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "МИМЕ врста:"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1527
+#: gedit/gedit-tab.c:1526
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодирање:"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: gedit/gedit-utils.c:436
+#: gedit/gedit-utils.c:547
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ на „%s“"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:610
+#: gedit/gedit-utils.c:851
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Уникс/Линукс"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:612
+#: gedit/gedit-utils.c:853
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Мек ОС класични"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:614
+#: gedit/gedit-utils.c:855
 msgid "Windows"
 msgstr "Виндоуз"
 
-#: gedit/gedit-view.c:438 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "Прикажи бројеве ре_дова"
-
 #. Translators: the first %d is the position of the current search
 #. * occurrence, and the second %d is the total number of search
 #. * occurrences.
 #. 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:668
+#: gedit/gedit-view-frame.c:674
 #, c-format
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d од %d"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:760
+#: gedit/gedit-view-frame.c:766
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Преламај _около"
 
 #. create "Match as Regular Expression" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:770
+#: gedit/gedit-view-frame.c:776
 msgid "Match as _Regular Expression"
 msgstr "Поклопи као _регуларни израз"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:784
+#: gedit/gedit-view-frame.c:790
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Упореди само целе _речи"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:798
+#: gedit/gedit-view-frame.c:804
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Упореди _величину слова"
 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:1023
+#: gedit/gedit-view-frame.c:1029
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Ниска коју желите да потражите"
 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:1035
+#: gedit/gedit-view-frame.c:1041
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ред на који желите да поставите курсор"
 
-#: gedit/gedit-window.c:919
+#: gedit/gedit-window.c:988
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr "Поклапање заграда је изван опсега"
 
-#: gedit/gedit-window.c:924
+#: gedit/gedit-window.c:993
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr "Нисам пронашао поклапање заграда"
 
-#: gedit/gedit-window.c:929
+#: gedit/gedit-window.c:998
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr "Поклапање заграда се налазе у реду: %d"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: gedit/gedit-window.c:964
+#: gedit/gedit-window.c:1033
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  ред %d, кол %d"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1148
+#: gedit/gedit-window.c:1217
 #, c-format
 msgid "Tab Width: %u"
 msgstr "Ширина табулатора: %u"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1493
+#: gedit/gedit-window.c:1562
 msgid "There are unsaved documents"
 msgstr "Имате несачуваних докумената"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2330
+#: gedit/gedit-window.c:2408
 msgid "Change side panel page"
 msgstr "Промените страницу бочне површи"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2350 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
+#: gedit/gedit-window.c:2428 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2637
-msgid "Open a file"
-msgstr "Отворите датотеку"
-
-#: gedit/gedit-window.c:2641
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Отворите скоро коришћену датотеку"
-
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:7
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Премести _лево"
@@ -1644,11 +1705,6 @@
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нови прозор"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 gedit/resources/gtk/menus.ui:9
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Поново учитај"
-
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:155 gedit/resources/gtk/menus.ui:14
 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:14
 msgid "_Print…"
@@ -1684,8 +1740,8 @@
 msgstr "У_баци"
 
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:917
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:955
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:887
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:922
 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
@@ -1803,7 +1859,7 @@
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
-#: plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:260
+#: plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265
 #: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
 msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
@@ -1868,11 +1924,27 @@
 msgid "Search highlight mode…"
 msgstr "Режим истицања претраге…"
 
+#: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:53
+msgid "No results"
+msgstr "Нема резултата"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:97
+msgid "Other _Documents…"
+msgstr "Остали _документи…"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:101
+msgid "Open another file"
+msgstr "Отворите другу датотеку"
+
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
 msgid "Preferences"
 msgstr "Поставке"
 
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "Прикажи бројеве ре_дова"
+
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
 msgid "Display right _margin at column:"
 msgstr "Прикажи десну _маргину у колони:"
@@ -1882,120 +1954,124 @@
 msgstr "Прикажи траку _стања"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:110
+msgid "Display _overview map"
+msgstr "Прикажи мини_јатурни преглед кода"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:125
 msgid "Display _grid pattern"
 msgstr "Прикажи шаблон са _мрежом"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:139
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:154
 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:197
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Прелом текста"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:157
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172
 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Укључи _преламање текста"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:171
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186
 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Немој _делити речи у два реда"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:205
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:220
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Истицање"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:223
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Истакни текући _ред"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:237
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:252
 msgid "Highlight matching _brackets"
 msgstr "Истакни упарене _заграде"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:270
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:285
 msgid "View"
 msgstr "Преглед"
 
 # bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:292
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:307
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Табулатори"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:315
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:330
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Ширина _табулатора:"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:344
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Уметни _размаке уместо табулатора"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:374
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Омогући _аутоматско увлачење"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:394
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:409
 msgid "File Saving"
 msgstr "Чување датотека"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:413
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Направи _резервни примерак датотека пре чувања"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:443
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Сам сачувај датотеке сваких"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:444
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:459
 msgid "_minutes"
 msgstr "_минута"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:491
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
 msgid "Editor"
 msgstr "Уређивач"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:514
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:529
 #: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:14
 #: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:24
 msgid "Font"
 msgstr "Фонт"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:558
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Фонт _уређивача: "
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:575
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:590
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Изаберите фонт уређивача"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:616
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:631
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Шема боја"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:652
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:653
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:678
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:679
 msgid "Install scheme"
 msgstr "Инсталирајте шему"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:654
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:680
 #| msgid "Install scheme"
 msgid "Install Scheme"
 msgstr "Инсталирај шему"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:668
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:669
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:694
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:695
 msgid "Uninstall scheme"
 msgstr "Уклоните шему"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:670
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:696
 #| msgid "Uninstall scheme"
 msgid "Uninstall Scheme"
 msgstr "Уклони шему"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:710
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Фонт и боје"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:735
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
 msgid "Plugins"
 msgstr "Прикључци"
 
@@ -2498,34 +2574,50 @@
 msgid "Close Document"
 msgstr "Затвори документ"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:36 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:42
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:327
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:333
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:33 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:398
+msgid "Open a file"
+msgstr "Отворите датотеку"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
+msgid "Open"
+msgstr "Отвори"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:80 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:86
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:412
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:418
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Направите нови документ"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:41 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:332
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:85 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:417
 msgid "New"
 msgstr "Нови"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:62 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:67
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:368
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:373
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:106
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:111
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:453
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:458
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Сачувајте тренутну датотеку"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:366
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:372
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:110
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:451
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:457
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:209
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Сакриј панел"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:341
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:346
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:347
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:368
+msgid "Open a file dialog"
+msgstr "Отворите прозорче датотеке"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:426
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:431
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:432
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напустите цео екран"
 
@@ -2843,12 +2935,6 @@
 msgid "Easy file access from the side panel."
 msgstr "Лак приступ датотекама из бочне области."
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:10
-msgid "system-file-manager"
-msgstr "system-file-manager"
-
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:200
 msgid "Home"
 msgstr "Лична фасцикла"
@@ -2857,43 +2943,43 @@
 msgid "File System"
 msgstr "Систем датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:521
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:497
 msgid "File Browser"
 msgstr "Прегледач датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:657
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:627
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Дошло је до грешке при прављењу нове фасцикле"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:660
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:630
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Дошло је до грешке при прављењу нове датотеке"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:663
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:633
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Дошло је до грешке при преименовању датотеке или фасцикле"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:666
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:636
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Дошло је до грешке при брисању датотеке или фасцикле"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:669
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:639
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Дошло је до грешке при отварању фасцикле у прегледачу датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:672
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Дошло је до грешке при постављању коренске фасцикле"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:675
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Дошло је до грешке током учитавања фасцикле"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:678
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:648
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Дошло је до грешке"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:900
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2901,25 +2987,25 @@
 "Не могу да преместим датотеку у смеће.\n"
 "Да ли желите да је обришете трајно?"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:905
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
 #, c-format
 msgid "The file “%s” cannot be moved to the trash."
 msgstr "Датотека „%s“ не може бити премештена у смеће."
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:910
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Одабрана датотека не може бити премештена у смеће."
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:941
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:908
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Да ли сигурно желите да трајно обришете „%s“?"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:946
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Да ли сигурно желите да трајно обришете одабране датотеке?"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:949
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Уколико обришете неку ставку, биће заувек изгубљена."
 
@@ -2936,11 +3022,11 @@
 "пропуштања како бисте је учинили видљивом"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3576
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3581
 msgid "Untitled File"
 msgstr "Неименована датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3604
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3609
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2949,11 +3035,11 @@
 "пропуштања како бисте је учинили видљивом"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3633
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3638
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Неименована фасцикла"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3656
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3661
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -3189,12 +3275,6 @@
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel."
 msgstr "Интерактивна конзола пајтона која стоји у панелу на дну."
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:10
-msgid "text-x-script"
-msgstr "text-x-script"
-
 #: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:5
 msgid "Quick Highlight"
 msgstr "Брзо истицање"
@@ -3216,12 +3296,6 @@
 msgid "Quickly open files."
 msgstr "Брзо отворите датотеке."
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:10
-msgid "document-open"
-msgstr "document-open"
-
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90
 msgid "Type to search…"
 msgstr "Упишите да потражите…"
@@ -3505,12 +3579,6 @@
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Поређајте документ или изабрани текст."
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:9
-msgid "view-sort-ascending"
-msgstr "view-sort-ascending"
-
 #: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
 msgid "_Check Spelling…"
 msgstr "Про_вери писање…"
@@ -3548,12 +3616,6 @@
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Проверите писање у тренутном документу."
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:9
-msgid "tools-check-spelling"
-msgstr "tools-check-spelling"
-
 #: plugins/time/gedit-time-plugin.c:263
 msgid "In_sert Date and Time…"
 msgstr "Уме_тни датум и време…"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/geocode-glib.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/geocode-glib.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2021-05-14 16:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2021-10-08 09:28:27.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: geocode-glib/geocode-reverse.c:157
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2021-05-14 16:11:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2021-10-08 09:28:24.000000000 +0000
@@ -4,23 +4,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the gimp-libgimp package.
 #
 # Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
-# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011, 2015.
+# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 23:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: српски <gnom@prevod.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #. procedure executed successfully
@@ -89,7 +89,7 @@
 #: ../libgimp/gimpexport.c:349
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
-msgstr ""
+msgstr "Додатак %s не ради са провидним слојевима"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:358
 #, c-format
@@ -103,12 +103,12 @@
 #: ../libgimp/gimpexport.c:367
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
-msgstr "Додатак %s ради само са РГБ сликама"
+msgstr "Додатак %s ради само са RGB сликама"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:368 ../libgimp/gimpexport.c:406
 #: ../libgimp/gimpexport.c:415
 msgid "Convert to RGB"
-msgstr "Преведи у РГБ"
+msgstr "Преведи у RGB"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:376
 #, c-format
@@ -150,12 +150,12 @@
 #: ../libgimp/gimpexport.c:405
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
-msgstr "Додатак %s ради само са РГБ или црно-белим сликама"
+msgstr "Додатак %s ради само са RGB или црно-белим сликама"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:414
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
-msgstr ""
+msgstr "Додатак %s ради само са RGB или индексираним сликама"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:424
 #, c-format
@@ -174,15 +174,15 @@
 #: ../libgimp/gimpexport.c:444
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Додатак %s ће исећи слојеве на величину слике"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:445
 msgid "Crop Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Исеци слојеве"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:445
 msgid "Resize Image to Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Промени величину слике на слојеве"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:504
 msgid "Confirm Save"
@@ -196,11 +196,11 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:335 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:399
 #: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:473 ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:492
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Откажи"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:510
 msgid "C_onfirm"
-msgstr ""
+msgstr "_Потврди"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:586
 msgid "Export File"
@@ -251,7 +251,7 @@
 #: ../libgimp/gimpexport.c:1119
 #, c-format
 msgid "Export Image as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Извези слику као %s"
 
 #: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
 msgid "Font Selection"
@@ -261,44 +261,45 @@
 msgid "Gradient Selection"
 msgstr "Избор прелива"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:519
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:687
+#| msgid "GIMP"
 msgid "GIMP 2.10"
-msgstr ""
+msgstr "Гимп 2.10"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:708
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:875
 msgid "Background"
 msgstr "Позадина"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:897
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1064
 #, c-format
 msgid "Rotate %s?"
 msgstr "Да ли да ротирам %s?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:903
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1070
 msgid "_Keep Original"
 msgstr "_Задржи оригинал"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:904 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1071 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
 msgid "_Rotate"
 msgstr "_Ротирај"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:945
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1112
 msgid "Original"
 msgstr "Оригинал"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:961
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1128
 msgid "Rotated"
 msgstr "Ротирана"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:979
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1146
 msgid "This image contains Exif orientation metadata."
 msgstr "Ова слика садржи Егзиф податке за ротирање слике."
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:997
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1164
 msgid "Would you like to rotate the image?"
 msgstr "Желите ли да ротирате слику?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1009
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1176
 msgid "_Don't ask me again"
 msgstr "Н_е питај ме поново"
 
@@ -372,8 +373,9 @@
 msgstr "Тражим по помоћи"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:453
+#| msgid "Searching by authors"
 msgid "Searching by author"
-msgstr "Тражим по аутору"
+msgstr "Претрага по аутору"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:460
 msgid "Searching by copyright"
@@ -433,7 +435,7 @@
 
 #: ../libgimp/gimpunitcache.c:54
 msgid "percent"
-msgstr "посто"
+msgstr "проценат"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
 msgctxt "add-mask-type"
@@ -523,17 +525,17 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162
 msgctxt "cap-style"
 msgid "Butt"
-msgstr ""
+msgstr "Равни"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
 msgctxt "cap-style"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Заобљени"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164
 msgctxt "cap-style"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Квадратни"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
 msgctxt "channel-ops"
@@ -643,47 +645,47 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:372
 msgctxt "color-tag"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ништа"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:373
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Плава"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:374
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Зелена"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:375
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Жута"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:376
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Наранџаста"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:377
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Смеђа"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:378
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Црвена"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:379
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Љубичаста"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:380
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Сива"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:413
 msgctxt "component-type"
@@ -748,27 +750,27 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:514
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Lightness (HSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Светлина (HSL)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:515
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Luma"
-msgstr ""
+msgstr "Лума"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:516
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Average (HSI Intensity)"
-msgstr ""
+msgstr "Просек (HSI интензитет)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:517
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Luminance"
-msgstr ""
+msgstr "Луминанса"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:518
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Value (HSV)"
-msgstr ""
+msgstr "Вредност (HSV)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:547
 msgctxt "dodge-burn-type"
@@ -808,90 +810,90 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
 msgctxt "gradient-blend-color-space"
 msgid "Perceptual RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Чулно РRGB"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:645
 msgctxt "gradient-blend-color-space"
 msgid "Linear RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Линеарно RGB"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:646
 msgctxt "gradient-blend-color-space"
 msgid "CIE Lab"
-msgstr ""
+msgstr "CIE Lab"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:677
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV (супротно смеру казаљке)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:680
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (ccw)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV (лево)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:681
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (clockwise hue)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV (у смеру казаљке)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (cw)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV (десно)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Линијски"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Curved"
-msgstr ""
+msgstr "Закривљено"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:719
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Sinusoidal"
-msgstr ""
+msgstr "Синусоидално"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:720
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (increasing)"
-msgstr ""
+msgstr "Сферно (повећање)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:723
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (inc)"
-msgstr ""
+msgstr "Сферно (+)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:724
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (decreasing)"
-msgstr ""
+msgstr "Сферно (смањење)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:727
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (dec)"
-msgstr ""
+msgstr "Сферно (-)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:728
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Step"
-msgstr ""
+msgstr "Корак"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:766
 msgctxt "gradient-type"
@@ -916,26 +918,26 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:770
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (symmetric)"
-msgstr ""
+msgstr "Конично (симетрично)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:773
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (sym)"
-msgstr "Конично (симетрично)"
+msgstr "Конично (сим)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:774
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (asymmetric)"
-msgstr ""
+msgstr "Конично (асиметрично)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (asym)"
-msgstr "Конично (асиметрично)"
+msgstr "Конично (асим)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
 msgctxt "gradient-type"
@@ -955,26 +957,26 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:781
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (clockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "Спирала (у смеру казаљке)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:784
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (cw)"
-msgstr "Спирала (удесно)"
+msgstr "Спирала (десна)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:785
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (counter-clockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "Спирала (супротно смеру казаљке)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:788
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (ccw)"
-msgstr "Спирала (улево)"
+msgstr "Спирала (лева)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:820
 msgctxt "grid-style"
@@ -1020,7 +1022,7 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:926
 msgctxt "image-base-type"
 msgid "RGB color"
-msgstr "РГБ боја"
+msgstr "RGB боја"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:927
 msgctxt "image-base-type"
@@ -1035,12 +1037,12 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:961
 msgctxt "image-type"
 msgid "RGB"
-msgstr "РГБ"
+msgstr "RGB"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:962
 msgctxt "image-type"
 msgid "RGB-alpha"
-msgstr "РГБ-провидност"
+msgstr "RGB-алфа"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:963
 msgctxt "image-type"
@@ -1050,7 +1052,7 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:964
 msgctxt "image-type"
 msgid "Grayscale-alpha"
-msgstr "Сиви тонови-провидност"
+msgstr "Сиви тонови-алфа"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:965
 msgctxt "image-type"
@@ -1060,7 +1062,7 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:966
 msgctxt "image-type"
 msgid "Indexed-alpha"
-msgstr "Индексирано-провидност"
+msgstr "Индексирано-алфа"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:996
 msgctxt "ink-blob-type"
@@ -1105,37 +1107,37 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1064
 msgctxt "join-style"
 msgid "Miter"
-msgstr ""
+msgstr "Оштри"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1065
 msgctxt "join-style"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Заобљени"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066
 msgctxt "join-style"
 msgid "Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Равни"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1127
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Expanded as necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Проширено ако је неопходно"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1128
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Clipped to image"
-msgstr ""
+msgstr "Исечено на слику"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1129
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Clipped to bottom layer"
-msgstr ""
+msgstr "Исечено на доњи слој"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1130
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Flatten"
-msgstr ""
+msgstr "Изравнај"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1224
 msgctxt "orientation-type"
@@ -1300,37 +1302,37 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1656
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "HSV Hue"
-msgstr ""
+msgstr "HSV нијанса"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1657
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "HSV Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "HSV засићеност"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1658
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "HSV Value"
-msgstr ""
+msgstr "HSV вредност"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1659
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Алфа"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1660
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "LCh Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "LCh светлина"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1661
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "LCh Chroma"
-msgstr ""
+msgstr "LCh хроминанса"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1662
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "LCh Hue"
-msgstr ""
+msgstr "LCh нијанса"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1691
 msgctxt "size-type"
@@ -1345,12 +1347,12 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1753
 msgctxt "stroke-method"
 msgid "Stroke line"
-msgstr ""
+msgstr "Исцртај линију"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1754
 msgctxt "stroke-method"
 msgid "Stroke with a paint tool"
-msgstr ""
+msgstr "Исцртај помоћу алата за цртање"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1787
 msgctxt "text-direction"
@@ -1365,22 +1367,22 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1789
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно, с десна на лево (различито окренуто)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1790
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно, с десна на лево (окренуто на горе)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1791
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно, с лева на десно (различито окренуто)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1792
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно, с лева на десно (окренуто на горе)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1823
 msgctxt "text-hint-style"
@@ -1467,40 +1469,40 @@
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Исеци у размери"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:878
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:907
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Могу да учитам метаподатке само из локалне датотеке"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:892 ../libgimpbase/gimpmetadata.c:962
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:921 ../libgimpbase/gimpmetadata.c:991
 #, c-format
 msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."
-msgstr ""
+msgstr "Није успело претварање назива датотеке у кодну страницу система."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:949
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:978
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Могу да сачувам метаподатке само у лакалне датотеке"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1011
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1040
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
-msgstr ""
+msgstr "Неисправна величина Exif података."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1040
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1069
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
-msgstr "Не могу да обрадим Exif податке"
+msgstr "Не могу да обрадим Exif податке."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1090
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1119
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да обрадим IPTC податке."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1138
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1167
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
-msgstr "Не могу да обрадим XMP податке"
+msgstr "Не могу да обрадим XMP податке."
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:219 ../libgimpbase/gimputils.c:224
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
@@ -1573,12 +1575,12 @@
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:25
 msgctxt "color-management-mode"
 msgid "Color-managed display"
-msgstr ""
+msgstr "Калибрисан екран"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:26
 msgctxt "color-management-mode"
 msgid "Soft-proofing"
-msgstr ""
+msgstr "Симулација штампе"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:57
 msgctxt "color-rendering-intent"
@@ -1612,7 +1614,7 @@
 #. *
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
 msgid "How images are displayed on screen."
-msgstr ""
+msgstr "Како се слике приказују на екрану."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55
 msgid "The color profile of your (primary) monitor."
@@ -1633,25 +1635,35 @@
 "The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to "
 "the built-in RGB profile when a color profile can be chosen."
 msgstr ""
-"Пожељни профил за РГБ радни простор. Он ће бити понуђен заједно са уграђеним "
-"РГБ профилом где год вам програм понуди избор профила."
+"Пожељни профил за RGB радни простор. Он ће бити понуђен заједно са уграђеним "
+"RGB профилом где год вам програм понуди избор профила."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:67
 msgid ""
 "The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next "
 "to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."
 msgstr ""
+"Пожељни профил боја за радни простор у сивим тоновима. Он ће бити понуђен "
+"заједно са уграђеним профилом у сивим тоновима где год вам програм понуди "
+"избор профила."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
 msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
-msgstr "CMYK профил боја за превођење између РГБ и CMYK."
+msgstr "CMYK профил боја за превођење између RGB и CMYK."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
+#| msgid ""
+#| "The color profile to use for soft-proofing from your image's color space "
+#| "to some other color space, including soft-proofing to a printer or other "
+#| "output device profile."
 msgid ""
 "The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to "
 "some other color space, including soft-proofing to a printer or other output "
 "device profile. "
 msgstr ""
+"Профил боја који се користи за симулацију штампе боја слике у неком другом "
+"окружењу боја, укључујући симулацију штампе на штампач или други излазни "
+"уређај. "
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79
 msgid ""
@@ -1663,20 +1675,27 @@
 "Одређује како се боје претварају из окружења боја слике у окружење боја "
 "крајњег уређаја за приказ. Релативно колориметријски је обично најбољи "
 "избор. Осим ако не користите LUT профил за монитор (већина монитора су "
-"матрице), озбор перцептивног приказа ће вам заправо дати релативни "
-"колориметријски приказ."
+"матрице), избор чулног приказа ће вам заправо дати релативни колориметријски "
+"приказ."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86
 msgid ""
 "Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to)."
 msgstr ""
+"Користи компензацију црне тачке (осим уколико знате да има разлога да је не "
+"користите)."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:90
 msgid ""
 "When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed."
 msgstr ""
+"Када је онемогућено, приказ слике ће бити бољег квалитета на уштрб брзине."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:94
+#| msgid ""
+#| "How colors are converted from your image's color space to the output "
+#| "simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what "
+#| "looks the best."
 msgid ""
 "How colors are converted from your image's color space to the output "
 "simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "
@@ -1684,102 +1703,107 @@
 msgstr ""
 "Одређује како се боје претварају из окружења боја слике у окружење боја "
 "крајњег уређаја (обично монитора). Испробајте их све и одаберите оно што вам "
-"највише одговара. "
+"изгледа најбоље. "
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99
+#| msgid ""
+#| "Try with and without black point compensation and choose what looks best."
 msgid ""
 "Try with and without black point compensation and choose what looks best. "
 msgstr ""
-"Пробајте приказ са и без компензације црне тачке и одаберите оно што вам "
-"највише одговара. "
+"Пробајте приказ са и без компензације црне тачке и одаберите оно што најбоље "
+"изгледа. "
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103
 msgid ""
 "When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed."
 msgstr ""
+"Када је онемогућено, симулација штампе ће бити квалитетнија на уштрб брзине "
+"приказа."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107
 msgid ""
 "When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be "
 "represented in the target color space."
 msgstr ""
+"Уколико укључите ову могућност, опонашање штампе ће означити боје које се не "
+"могу приказати у циљном окружењу боја."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111
 msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
-msgstr "Боја за означавање боја које се налазе ван гамута."
+msgstr "Боја за означавање боја које се налазе ван палете."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:198
 msgid "Mode of operation"
-msgstr ""
+msgstr "Режим рада"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:206
 msgid "Preferred RGB profile"
-msgstr ""
+msgstr "Омиљени RGB профил"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:213
 msgid "Preferred grayscale profile"
-msgstr ""
+msgstr "Омиљени профил за сиве тонове"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:220
 msgid "CMYK profile"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK профил"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:227
 msgid "Monitor profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профил за монитор"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:234
 msgid "Use the system monitor profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профил монитора из оперативног система"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:242
 msgid "Simulation profile for soft-proofing"
-msgstr ""
+msgstr "Профил за опонашање штампе"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:249
 msgid "Display rendering intent"
-msgstr ""
+msgstr "Намера исцртавања на екрану"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:257
 msgid "Use black point compensation for the display"
-msgstr ""
+msgstr "Користи компензацију црне тачке за екран"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:264
 msgid "Optimize display color transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Оптимизуј претварање боја на екрану"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:271
 msgid "Soft-proofing rendering intent"
-msgstr ""
+msgstr "Намера изцртавања за опонашање штампе"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:279
 msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
-msgstr ""
+msgstr "Користи компензацију црне тачке за опонашање штампе"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:286
 msgid "Optimize soft-proofing color transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Оптимизуј претварање боје за опонашање штампе"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:293
 msgid "Mark out of gamut colors"
-msgstr ""
+msgstr "Издвоји из палете боја"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:300
 msgid "Out of gamut warning color"
-msgstr ""
+msgstr "Боја упозеорења за боје изван палете"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:657
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:841
 #, c-format
-#| msgid "Color proof filter using ICC color profile"
 msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
-msgstr "Профил боје „%s“ није у РГБ радном простору."
+msgstr "Профил боје „%s“ није у RGB радном простору."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:699
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:891
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."
-msgstr ""
+msgstr "Профил боје „%s“ није у RGB радном простору."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:741
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:941
@@ -1825,7 +1849,7 @@
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:483
 msgid "File has no path representation"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека нема путању за представљање"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:570
 #, c-format
@@ -1841,7 +1865,7 @@
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:183
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да да направим директоријум „%s“ за „%s“: "
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:199
 #, c-format
@@ -1947,7 +1971,7 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:335 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:399
 #: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:473 ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:493
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "У _реду"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:118
 msgid ""
@@ -1967,11 +1991,11 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Сачувај"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Отвори"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:345
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:270
@@ -2006,19 +2030,19 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:437
 msgid "0..100"
-msgstr ""
+msgstr "чулни"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:439
 msgid "0..255"
-msgstr ""
+msgstr "чулни"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:460
 msgid "LCh"
-msgstr ""
+msgstr "LCh"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:462
 msgid "HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:222
 msgid "Current:"
@@ -2034,7 +2058,7 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpdialog.c:178
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "По_моћ"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:152
 msgid "Show file location in the file manager"
@@ -2050,11 +2074,11 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:236
 msgid "Indicates whether or not the folder exists"
-msgstr ""
+msgstr "Показује да ли фасцикла постоји"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:237
 msgid "Indicates whether or not the file exists"
-msgstr ""
+msgstr "Показује да ли датотека постоји"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:397
 #, c-format
@@ -2139,15 +2163,15 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:256
 msgid "Kibibyte"
-msgstr ""
+msgstr "килобајта"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:257
 msgid "Mebibyte"
-msgstr ""
+msgstr "мегабајта"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:258
 msgid "Gibibyte"
-msgstr ""
+msgstr "гигабајта"
 
 #. Count label
 #: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:270
@@ -2188,19 +2212,19 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:181
 msgid "Add a new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Додај нову фасцилку"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:199
 msgid "Move the selected folder up"
-msgstr ""
+msgstr "Помери изабрану фасциклу навише"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:217
 msgid "Move the selected folder down"
-msgstr ""
+msgstr "Помери изабрану фасциклу наниже"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:235
 msgid "Remove the selected folder from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Уклони изабрану фасциклу са списка"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:261
 msgid "Writable"
@@ -2306,20 +2330,20 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_H"
-msgstr "_Х"
+msgstr "_Н"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
 msgid "HSV Hue"
-msgstr ""
+msgstr "HSV нијанса"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_S"
-msgstr "_С"
+msgstr "_З"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
 msgid "HSV Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "HSV засићеност"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
 msgctxt "color-selector-channel"
@@ -2328,12 +2352,12 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
 msgid "HSV Value"
-msgstr ""
+msgstr "HSV вредност"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_R"
-msgstr "_Р"
+msgstr "_Ц"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
 msgid "Red"
@@ -2342,7 +2366,7 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_G"
-msgstr "_Г"
+msgstr "_З"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133
 msgid "Green"
@@ -2351,7 +2375,7 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_B"
-msgstr "_Б"
+msgstr "_П"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134
 msgid "Blue"
@@ -2369,56 +2393,56 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_L"
-msgstr ""
+msgstr "_С"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136
 msgid "LCh Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "LCh светлина"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_C"
-msgstr ""
+msgstr "_Х"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
 msgid "LCh Chroma"
-msgstr ""
+msgstr "LCh хроминанса"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_h"
-msgstr ""
+msgstr "_н"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
 msgid "LCh Hue"
-msgstr ""
+msgstr "LCh нијанса"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:168
 msgctxt "color-selector-model"
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:168
 msgid "RGB color model"
-msgstr ""
+msgstr "RGB модел боја"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
 msgctxt "color-selector-model"
 msgid "LCH"
-msgstr ""
+msgstr "LCH"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
 msgid "CIE LCh color model"
-msgstr ""
+msgstr "CIE LCh модел боја"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
 msgctxt "color-selector-model"
 msgid "HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
 msgid "HSV color model"
-msgstr ""
+msgstr "HSV модел боја"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:231
 msgctxt "page-selector-target"
@@ -2856,75 +2880,77 @@
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:120
 msgid "Clip warning color display filter"
-msgstr ""
+msgstr "Филтер за приказ упозорења за исечене боје"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:157
 msgid "Show shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи сенке"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:158
 msgid "Show warning for pixels with a negative component"
 msgstr ""
+"Приказује упозорење на пикселима са негативним вредностима компоненте"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:164
 msgid "Shadows color"
-msgstr ""
+msgstr "Боја за сенке"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:165
 msgid "Shadows warning color"
-msgstr ""
+msgstr "Боја за упозорење на сенкама"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:177
 msgid "Show highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи пресветљено"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:178
 msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"
 msgstr ""
+"Приказује упозорење на пикселима са вредношћу компоненте већом од један"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:184
 msgid "Highlights color"
-msgstr ""
+msgstr "Боја за пресветљено"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:185
 msgid "Highlights warning color"
-msgstr ""
+msgstr "Боја за упозорење на пресветљеним деловима"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:197
 msgid "Show bogus"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи невидљиво"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:198
 msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи упозорење за пикселе са бесконачним или NaN компонентама"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:204
 msgid "Bogus color"
-msgstr ""
+msgstr "Боја за невидљиво"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:205
 msgid "Bogus warning color"
-msgstr ""
+msgstr "Боја за упозорење о бојама изван видљивог спектра"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:217
 msgid "Include alpha component"
-msgstr ""
+msgstr "Укључи и алфа компоненту"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:218
 msgid "Include alpha component in the warning"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује и алфа компоненту у упозорење"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:224
 msgid "Include transparent pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Укључи провидне пикселе"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:225
 msgid "Include fully transparent pixels in the warning"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује потпуно провидне пикселе у упозорење"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:229
 msgid "Clip Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Упозорење за одсецање"
 
 #: ../modules/display-filter-color-blind.c:68
 msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
@@ -2945,11 +2971,11 @@
 
 #: ../modules/display-filter-color-blind.c:253
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Врста"
 
 #: ../modules/display-filter-color-blind.c:254
 msgid "Color vision deficiency type"
-msgstr ""
+msgstr "Врста слепила за боје"
 
 #: ../modules/display-filter-color-blind.c:259
 msgid "Color Deficient Vision"
@@ -2969,7 +2995,7 @@
 
 #: ../modules/display-filter-high-contrast.c:123
 msgid "Contrast cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Циклуси контраста"
 
 #: ../modules/display-filter-high-contrast.c:128
 msgid "Contrast"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20.po	2021-05-14 16:11:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20.po	2021-10-08 09:28:16.000000000 +0000
@@ -1,27 +1,28 @@
 # Serbian translation of gimp
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2014.
+# Courtesy of Serbian Gnome translation team.
+# Official web page at https://гном.срб (2014-2021), legacy web page at http://prevod.org (2003-2014) and
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
 # Данило Шерган <danilo@gnome.org>
 # Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
 # Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
 # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014.
-# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—20, 2015.
+# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—20-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP 2.6\n"
+"Project-Id-Version: GIMP 2.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: српски <gnom@prevod.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -85,623 +86,804 @@
 msgstr "Обрада фотографија у Гимпу"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:8
-msgid "GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:"
+msgid "GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:"
 msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF "
-"importing and exporting"
+msgid "GeoTIFF metadata support added"
 msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:10
-msgid "Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support"
+msgid ""
+"PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and "
+"allows fractional pixel density"
 msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11
-msgid "\"Sample merged\" now available in GEGL operation tool options"
+msgid ""
+"Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over"
 msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12
-msgid "\"Sample merged\" is now enabled by default for color picking"
+msgid ""
+"File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD"
 msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:13
+msgid "Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor"
+msgstr ""
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:14
+msgid "New Kabyle translation"
+msgstr ""
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:15
+msgid "Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible"
+msgstr ""
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:16
+msgid "GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:"
+msgstr "Гимп 2.10.22 углавном укључује исправке грешака. Приметне промене:"
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF "
+"importing and exporting"
+msgstr ""
+"Унапређена HEIF подршка: опциони извоз са великом густином битова, увоз и "
+"извоз у AVIF"
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:18
+msgid "Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support"
+msgstr "Бројна унапређења у подршци за Corel PaintShop Pro"
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:19
+msgid "\"Sample merged\" now available in GEGL operation tool options"
+msgstr "„Спојени узорак“ је сада доступан у опцијама алата за Геглове радње"
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:20
+msgid "\"Sample merged\" is now enabled by default for color picking"
+msgstr "„Спојени узорак“ је сада подразумевано омогућен за избор боја"
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:21
 msgid ""
 "The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in "
 "Preferences"
 msgstr ""
+"Опције која омогућава OpenCL подршку је премештена у картицу Игралиште "
+"унутар Подешавања"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:14
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22
 msgid ""
 "Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it "
 "performs a lot better"
 msgstr ""
+"Метинг Левин (Matting Levin) је сада подразумевани мотор алата за издвајање "
+"позадине пошто се показао бољим"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:15
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:23
 msgid "New progressive performance logs and dashboard updates"
-msgstr ""
+msgstr "Нови дневник напредних перформанси и унапређења командне табле"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:16
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:24
 msgid "Verbose debug now shows Flatpak info when relevant"
 msgstr ""
+"Детаљнија претрага грешки сада приказује податке за Флетпак уколико је "
+"потребно"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
 msgid "Various bug fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Ране исправке грешака"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:18
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
 msgid ""
 "GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable "
 "changes:"
 msgstr ""
+"Гимп 2.10.20 долази са новим могућностима и исправкама важних грешака. "
+"Видљиве промене:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:19
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
 msgid "Tool groups now expand on hover rather than click by default"
 msgstr ""
+"Група алата се сада може шири када пређете преко ње уместо да морате да "
+"кликнете"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:20
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
 msgid ""
 "Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than "
 "actual pixels"
 msgstr ""
+"Недеструктивно исецање је доступно тако што исецате платно а не праве пикселе"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:21
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
 msgid ""
 "Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing "
 "channels in the right order"
 msgstr ""
+"Боља подршка за PSD: извоз у 16-то битне датотеке је доступан, као и "
+"читање/упис правилним редоследом"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
 msgid "On-canvas controls for the Vignette filter"
-msgstr ""
+msgstr "Контроле алата за вињетарење на платну"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:23
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
 msgid "New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur"
 msgstr ""
+"Нови филтери: Цветање, Замућење фокуса, Замућење објектива и Променљиво "
+"замућење"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:24
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
 msgid "Over 30 bugfixes"
-msgstr ""
+msgstr "Исправка нешто више од 30 грешака"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
 msgid ""
 "GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD "
 "files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme."
 msgstr ""
+"Гимп 2.10.18 исправља критичне грешке, уводи подршку за CMYK PSD датотеке и "
+"додаје више контрасних тема за симболичке иконице."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
 msgid ""
 "GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for "
 "transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of "
 "bug fixes. Notable improvements:"
 msgstr ""
+"Гимп 2.10.16 доноси неколико већих уапређења, нови алат за преобрађај у 3Д "
+"окружењу, могућност провере за новим издањима програма и уобичајену количину "
+"исправљених грешака. Видна унапређења:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
 msgid "Tools are now grouped in the toolbox by default"
-msgstr ""
+msgstr "Алати су сада подразумевано груписани у Алатници"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
 msgid "Sliders now use a compact style with improved user interaction"
 msgstr ""
+"Клизачи користе компактни стил и унапређују интеракцију са корисником"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
 msgid "Vastly improved user experience for the transformation preview"
-msgstr ""
+msgstr "Доста је унапређено корисничко искуство при прегледу преображаја"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
 msgid ""
 "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged"
 msgstr ""
+"Подручје за прикачивање је сада истакнуто када превлачите прикачиви прозорчић"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
 msgid "New 3D Transform tool to rotate and pan items"
-msgstr ""
+msgstr "Нови алат за 3Д преображај за ротирање и померање ставки"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
 msgid "Much smoother brush outline motion on the canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Много углађенији покрети четкице на платну"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
 msgid "Consolidated user interface for merging down and anchoring layers"
 msgstr ""
+"Састављено корисничко сучеље за спајање са слојевима испод и усидравање"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
 msgid ""
 "Update check to notify users that a new release/installer is available"
 msgstr ""
+"Програм проверава и обавештава корисника уколико постоји нова верзија"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
 msgid ""
 "GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. "
 "Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also "
 "has a few noteworthy improvements:"
 msgstr ""
+"Гимп 2.10.14 се поново углавном базира на исправкама грешака и стабилизацији "
+"Гимпа. Многи од старих филтера су коначно пребачени на Гегл. Наравно, ту је "
+"још неколико исправки вредних помена:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
 msgid ""
 "View menu: new \"Show All\" option to reveal pixels outside the canvas "
 "boundary"
 msgstr ""
+"Мени Преглед: Нова опција „Прикажи све“ за приказ пиксела који су изван "
+"платна"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
 msgid "Filters: new \"Clipping\" option to allow layer resize when relevant"
 msgstr ""
+"Филтери: Нова опција „Одсецање“ дозвољава промену величину слоја када је "
+"потребно"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
 msgid "Foreground Select tool: new \"Grayscale\" Preview Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Алат за издвајање позадине: нови „црно-бели“ преглед слике"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
 msgid "Foreground Select tool: color/opacity selector for \"Color\" preview"
 msgstr ""
+"Алат за издвајање позадине: користи се за избор боје/непровидности за "
+"преглед у боји"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
 msgid "Free Select tool: improved copy-paste interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Алат за слободан избор: побољшано копирање и убацивање"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
 msgid ""
 "Transform tools: new Image transform type to transform the whole image"
 msgstr ""
+"Алати за преображај: нова врста преображаја слике за преображај читаве слике"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
 msgid "Preferences: new \"Allow editing on non-visible layers\" setting"
 msgstr ""
+"Поставке: Додата је нова поставке „Омогући уређивање невидљивих слојева“"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
 msgid "HEIF import/export: color profile support"
-msgstr ""
+msgstr "Увоз и извов у HEIF: подршка за профиле боја"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
 msgid "PDF export: text layers in layer groups now exported as texts"
 msgstr ""
+"Извоз у PDF: текстуални слојеви у групама слојева ће сада бити извезени као "
+"текст"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
 msgid "TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels"
 msgstr ""
+"Увоз TIFF датотека: сада ћете бити упитани како желите да обрадите "
+"неодређене TIFF канале"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
 msgid ""
 "GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after "
 "a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also "
 "available, in particular for curves editing:"
 msgstr ""
+"Гимп 2.10.12 укључује значајне исправке грешака, које су дошле након издања "
+"2.10.10 уз бројне новине! Ипак, и даље су ту веома кул унапређења, пре свега "
+"при уређивању кривуља:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
 msgid "Improved curves interaction overall"
-msgstr ""
+msgstr "Генерално је унапређен искуство при раду са кривуљама"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
 msgid "A few enhancements specific to the Curves tool"
-msgstr ""
+msgstr "Неколико побољшања су стигла ус алат Кривуље"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
 msgid "Layer support in TIFF"
-msgstr ""
+msgstr "Подршка за слојеве у TIFF датотекама"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
 msgid "Discovery of user-installed fonts in Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Проналажење фотова које су инсталирали корисници на Windows систему"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
 msgid "Incremental mode in the Dodge/Burn tool"
-msgstr ""
+msgstr "Растући режим рада алата за избељивање или спаљивање"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
 msgid "Free Select tool creates preliminary selection"
-msgstr ""
+msgstr "Алат за слободан избор прави прелиминарни избор"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
 msgid ""
 "GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. "
 "Notable improvements include:"
 msgstr ""
+"Гимп 2.10.10 доноси веома велике промене са пуно нових функција и исправки "
+"грешака. Приметна побољшања укључују:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
 msgid ""
 "Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
 "closed line art zones"
 msgstr ""
+"Кантица за попуњавање: нова опција „Попуни графички цртеж“ на непрецизно "
+"затворене линије на графикама"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
 msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
-msgstr ""
+msgstr "Кантица за попуњавање сада може брзо да изабере боје са Ctrl + клик"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
 msgid ""
 "Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
 "and \"by line art detection\""
 msgstr ""
+"Кантица за попуњавање дозвољава да држите миша у режиму попуњавања „сличних "
+"боја“ или „графичког цртежа“"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
 msgid "Scale tool scales around center even when using numeric input"
 msgstr ""
+"Алат за размеру повећава или смањује око центра чак и када се користе "
+"нумерички улазни подаци"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
 msgid ""
 "Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling "
 "up or down"
 msgstr ""
+"Алат за искошавање сада подразумевано чува однос размере када се слика "
+"повећа или смањи"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
 msgid ""
 "Add \"Constrain handles\" and \"Around center\" options to the perspective-"
 "transform tool's GUI"
 msgstr ""
+"Додаје „Ограничи ручице“ и „Око центра“ у опцијама алата за трансформације"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
 msgid "New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers"
 msgstr ""
+"Нова могућност за избор слојева употребом пречице „Alt + sсредњи клик“ на "
+"платну"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
 msgid "Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization"
 msgstr ""
+"Параметарске четкице сада користе 32-битне помичне вредности како би избегли "
+"ефекат постера"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
 msgid "Clipboard brushes and pattern can now be duplicated"
-msgstr ""
+msgstr "Сада можете дуплирати четкице у исечцима и шаре"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
 msgid ""
 "Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of "
 "the error"
 msgstr ""
+"Уколико није могуће уређивање закључаних слојева екран ће треперити да вам "
+"скрене пажњу на грешку"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
 msgid ""
 "New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur"
 msgstr ""
+"Нови алат који ради директно на платну за кружно, линијско и замућење "
+"покретом"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
 msgid "Several optimizations including faster layer group rendering"
 msgstr ""
+"Неколико побољшања која укључују брже исцртавање приказа групе слојева"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
 msgid ""
 "Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore"
 msgstr ""
+"Свап и кеш датотеке се сада не чувају у директоријуму са подешавањима"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
 msgid ""
 "Various file saving/exporting made more robust to error by not saving "
 "partial files"
 msgstr ""
+"Алгоритми за чување/извоз су сада стабилнији и неће сачувати половичне "
+"датотеке"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
 msgid "HiDPI support improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Унапређења HiDPI подршке"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
 msgid "New preference to choose the default export file type"
 msgstr ""
+"У поставкама сада можете изабрати подразумевани начин за извоз датотеке"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
 msgid ""
 "New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export "
 "PSD with a color profile"
 msgstr ""
+"Нове опције за извоз PNG, JPEG и TIFF датотека са профилима боје; увек "
+"извози PSD са профилом боје"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
 msgid "New DDS format loading/exporting plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Нови додатак за учитавање и извоз у DDS формат"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
 msgid ""
 "Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better "
 "interaction"
 msgstr ""
+"Додатак „Спирогимп“ је написан од почетка, па сада има више опција и лакши "
+"је за употребу"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
 msgid ""
 "GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it "
 "includes:"
 msgstr ""
+"Гимп 2.10.8 углавном доноси исправке грешака и побољшања у раду. Конкретно, "
+"ово издање доноси:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
 msgid ""
 "Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness "
 "dynamically"
 msgstr ""
+"Прилагодљива величина делова током исцртавања пројекција, динамичко "
+"унапређење одзива"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
 msgid "Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows"
 msgstr ""
+"Препознавање да ли је RawTherapee (издање 5.5 или новије) инсталиран на "
+"Windows систему"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
 msgid ""
 "XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and "
 "discoverable"
 msgstr ""
+"Подаци о сагласности XCF датотека у прозорчету за чување слика су сада "
+"видљивији и лакше разумљиви"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
 msgid ""
 "Various performance log tools added and log recording made available in the "
 "Dashboard dock"
 msgstr ""
+"Додати су различити алати за бележење перформанси и режим за бележење унутар "
+"командне табле"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
 msgid ""
 "GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most "
 "notable changes are:"
 msgstr ""
+"Гимп 2.10.6 долази са доста исправљених грешака, побољшања и нових "
+"могућности. Најистакнутије промене су:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
 msgid ""
 "Text layers can now represent vertical texts (with various character "
 "orientations and line directions)"
 msgstr ""
+"Текстуални слојеви сада могу представљати усправни текст (са различитим "
+"смером знакова и линија)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
 msgid "New \"Little Planet\" (gegl:stereographic-projection) filter"
-msgstr ""
+msgstr "Нови филтер „Мала планета“ (gegl:stereographic-projection)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
 msgid "New \"Long Shadow\" filter"
-msgstr ""
+msgstr "Нови филтер „Дугачка сенка“"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
 msgid ""
 "The \"Straighten\" option of the Measure Tool now allows vertical "
 "straightening"
 msgstr ""
+"Опција „Исправи“ у алату за мерење сада може да исправља усправне слике"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
 msgid ""
 "Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews "
 "can be disabled in Preferences"
 msgstr ""
+"Преглед се сада исцртава асинхроно, а прегледи групе слојева се могу "
+"онемогућити у Поставкама"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
 msgid ""
 "New \"async\" field in the Dashboard \"misc\" group, showing the number of "
 "async operations currently running"
 msgstr ""
+"Ново поље „Асинхроно“ на командној табли, у групи „Разно“, приказује број "
+"асинхроних радњи које су покренуте"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
 msgid "File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing"
 msgstr ""
+"Филтрирање формата датотеке у прозорчићима Отвори/Сачувај/Извези је сада "
+"једноставније"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
 msgid "New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Нови језик (чиме је Гимп преведен на 81 језик): Марати"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
 msgid ""
 "GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. "
 "Most notable changes are:"
 msgstr ""
+"Гимп 2.10.4 укључујем доста исправки грешака и различита унапређења. "
+"Највидљивије измене су:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
 msgid ""
 "Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the "
 "measurement line as horizon"
 msgstr ""
+"Исправљање у алату за мерење: слојеви сада могу да се ротирају тако задате "
+"линију хоризонта"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
 msgid "Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore"
 msgstr ""
+"Брзо покретање: учитавање фонтова више не успорава покретање програма"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
 msgid ""
 "Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and "
 "gradients"
 msgstr ""
+"Означавање фонтова у истом корисничком сучељу као за четкице, шаре и преливе"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
 msgid "PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported"
-msgstr ""
+msgstr "Подршка за PSD: сада је могуће увозити предсложену верзију PSD слика"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
 msgid ""
 "Dashboard update: new \"Memory\" group and improved \"Swap\" group showing "
 "various metrics"
 msgstr ""
+"Унапређење контролне табле: Група „Меморија“ и унапређења група „Свап“ "
+"приказују различите мере"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
 msgid ""
 "This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly "
 "the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs "
 "fixed."
 msgstr ""
+"Ово је друго издање из Гимпове серије 2.10, а излазак након свега месец дана "
+"након издања 2.10.0 је ту зашто што смо исправили неколико десетина грешака."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
 msgid ""
 "It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for "
 "importing and exporting, as well as 2 new filters: \"Spherize\" and "
 "\"Recursive Transform\". These are nice examples of our relaxed feature "
 "policy in stable micro releases."
 msgstr ""
+"Такође укључује и нови додатак којим је подржан HEIF формат, како увоз тако "
+"и извоз, и два нова филтера: „Сфера“ и „Рекурзивни преображај“. Ово су добри "
+"примери наше нове праксе издавања малих, али стабилних издања програма без "
+"временског ограничења."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
 msgid ""
 "First release of the 2.10 series which prominently features the port to a "
 "new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:"
 msgstr ""
+"Прво издање Гимпа из серије 2.10 које доноси бројне видне новине и нови "
+"начин за обраду слике помоћу Гегла. Најистакнутије промене су:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
 msgid "High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)"
-msgstr ""
+msgstr "Обрада боја са више битова (16/32 бита по каналу боје)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
 msgid ""
 "Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are "
 "color-managed"
 msgstr ""
+"Управљање бојама је сада међу основним могућностима Гима и највећи број "
+"прегледа сада користи приказ са корекцијама боја"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
 msgid ""
 "On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels"
 msgstr ""
+"Преглед директно на платну, са могућношћу поделе приказа на време пре/после "
+"обраде"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
 msgid ""
 "Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting"
-msgstr ""
+msgstr "Рад у више нити и хардверско исцртавање, обрада и цртање"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
 msgid "Most tools improved, several new transformation tools"
 msgstr ""
+"Највећи број алата је унапређен, а додато је неколико нових алата за "
+"преображај"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
 msgid ""
 "Improved support for many image formats, in particular better PSD importing"
 msgstr ""
+"Унапређена подршка за више формата слике, пре свега за увоз PSD формата"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
 msgid "Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
-msgstr ""
+msgstr "Ново формати слика који су подржани: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
 msgid ""
 "Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, "
 "MyPaint brushes…"
 msgstr ""
+"Унапређено дигитално цртање: ротација платна, извртање, симетрично цртање, "
+"МојаЧеткица…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
 msgid "Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед и уређивање метаподатака за Exif, XMP, IPTC и DICOM"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
 msgid "Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size"
 msgstr ""
+"Основна подршка за HiDPI: избор величине иконице од стране корисника или "
+"аутоматски"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
 msgid "New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System"
-msgstr ""
+msgstr "Нове теме за Гимп: Светла, Сива, Тамна и Сустемска"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
 msgid "And much, much more…"
-msgstr ""
+msgstr "И још много, много тога…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
 msgid ""
 "In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is "
 "still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in "
 "order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:"
 msgstr ""
+"У овом другом предиздању, пре Гимпа 2.10.0, отклањање грешака је примарни "
+"циљ, али је нови фокус стављен на оптимизацију како би унапредили ваше "
+"искуство приликом цртања.  Највеће промене укључују:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
 msgid ""
 "Major core optimizations for painting and display, including parallelized "
 "painting code"
 msgstr ""
+"Већа побољшања за цртање и приказ, укључујући и код за паралалено цртање"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
 msgid "Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)"
 msgstr ""
+"Симетрија се сада чува унутар XCF датотека (сачувано као паразит слике)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
 msgid ""
 "\"Light\" and \"Dark\" themes rewritten from scratch to get rid of various "
 "usability issues. \"Lighter\" and \"Darker\" themes removed."
 msgstr ""
+"„Светла“ и „Тамна“ тема су поново написане од почетка како би се отарасили "
+"различитих грешака. „Светлија“ и „Тамнија“ тема су уклоњене."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
 msgid ""
 "New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama "
 "Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation "
 "(yaw, pitch, roll)."
 msgstr ""
+"Нове контроле на платну за ГимповЖироскоп се тренутно користе за филтер "
+"Пројекција панораме. Он обезбеђује рад на платну за 3Д ротацију (yaw, pitch, "
+"roll)."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
 msgid ""
 "Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-"
 "trace-mode command line option not only on receiving signals but also on "
 "warnings and critical errors when \"fatal-warnings\" debug key is set"
 msgstr ""
+"Тражење грешке у додацима је унапређено и даје стање стекова додатка уз "
+"командну опцију --stack-trace-mode која се не односи само на добијање "
+"сигнала, него и на упозорења и критичке грешке када је укључен кључ „fatal-"
+"warnings“ (кобне грешке)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
 msgid ""
 "GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable "
 "release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug "
 "fixes, most notable improvements are:"
 msgstr ""
+"Гимп 2.10.0-RC1 је прво предиздање стабилног Гимпа 2.10.0, које углавном "
+"укључује исправке грешака и побољшање стабилности. Осим исправке многих "
+"грешака, оно доноси и друга побољшања:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
 msgid "New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage"
-msgstr ""
+msgstr "Нова контролна табла за праћење коришћења ресурса у Гимпу"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
 msgid ""
 "New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to "
 "report bugs"
 msgstr ""
+"Нови прозорчић за тражење и исписивање грешака, које ће вас охрабрити да "
+"пријавите проблеме"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
 msgid "Unsaved images can now be recovered after a crash"
-msgstr ""
+msgstr "Несачуване слике се могу повратити након пада програма"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
 msgid "Layer masks on layer groups"
-msgstr ""
+msgstr "Маске слојева над групама слојева"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
 msgid ""
 "JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces"
 msgstr ""
+"Подршка за JPEG 2000 је унапређена за велике густине битова и различита "
+"окружења боја"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
 msgid "Screenshot and color picking improved on various platforms"
 msgstr ""
+"Снимак екрана и алат за избор боје су унапређени на различитим платформама"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
 msgid "Metadata defaults preferences now available"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумеване поставке за метаподатке су сада доступна"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
 msgid "Various GUI polishing"
-msgstr ""
+msgstr "Разна унапређења корисничког сучеља"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
 msgid ""
 "GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
 "while focusing on bugfixing and stability."
 msgstr ""
+"Гимо 2.9.8 доноси уређивање прелива директно на платну и разна унапређења, а "
+"доноси и исправке грешака и стабилнији рад."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
 msgid "On-canvas gradient editing"
-msgstr ""
+msgstr "Уређивање прелива директно на платну"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
 msgid "Notification when an image is over/underexposed"
-msgstr ""
+msgstr "Обавештење када је слика пре/подекспонирана"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
 msgid "Better and faster color management"
-msgstr ""
+msgstr "Побољшано и убрзано управљање бојама"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:135
 msgid "Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Подршка за избор боје и снимке екрана на Вејкенду и КДЕ Плазми"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:136
 msgid "Paste in place feature"
-msgstr ""
+msgstr "Могућност убацивања на исто место"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:137
 msgid "Many usability improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Доста унапређења везаних за употребљивост"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:138
 msgid "Manual can be displayed in the user's preferred language"
 msgstr ""
+"Упутство за употребу се може приказати на језику који је изабрао корисник"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:139
 msgid "Improvements for the Wavelet Decompose filter"
-msgstr ""
+msgstr "Побољшања филтера за таласно растављање слике"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:140
 msgid "Improved compatibility with Photoshop .psd files"
-msgstr ""
+msgstr "Побољшана сагласност са Фотошоповим .psd датотекама"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:141
 msgid "New support for password-protected PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Нова подршка за ПДФ датотеке заштићене лозинком"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:142
 msgid "New support for HGT format (Digital Elevation Model data)"
-msgstr ""
+msgstr "Нова подршка за HGT формат (дигитални модел надморске висине)"
 
 #: ../desktop/gimp-data-extras.metainfo.xml.in.in.h:1
 msgid "Extra files for GIMP"
@@ -766,15 +948,17 @@
 "примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  "
 "Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
 "\n"
-"Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Гимп.  Уколико "
-"нисте, идите на „https://www.gnu.org/licenses/“."
+"Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Гимп. Уколико "
+"нисте, идите на: https://www.gnu.org/licenses/"
 
-#: ../app/gimp-update.c:261
+#: ../app/gimp-update.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "A new version of GIMP (%s) was released.\n"
 "It is recommended to update."
 msgstr ""
+"Доступна је нова верзија Гимпа (%s).\n"
+"Препоручујемо вам да је надоградите."
 
 #: ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
 #, c-format
@@ -887,7 +1071,7 @@
 
 #: ../app/main.c:297
 msgid "Show an image submenu with debug actions"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује подмени слике са радњама за тражење грешака у програму"
 
 #: ../app/main.c:578
 msgid "[FILE|URI...]"
@@ -1311,11 +1495,9 @@
 msgstr "Убаци међумеморију на исто _место"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:68
-#| msgctxt "buffers-action"
-#| msgid "Paste the selected buffer into the selection"
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste the selected buffer at its original position"
-msgstr "Убацује садржај међумеморије на њено изворно место"
+msgstr "Убацује садржај међумеморије на њен изворни положај"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:73
 #| msgctxt "buffers-action"
@@ -1337,11 +1519,9 @@
 msgstr "Убаци међумеморију у избор на изворно место"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:81
-#| msgctxt "buffers-action"
-#| msgid "Paste the selected buffer into the selection"
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position"
-msgstr "Убацује садржај међумеморије на њено изворно место унутар избора"
+msgstr "Убацује садржај међумеморије на њен изворни положај унутар избора"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:86
 #| msgctxt "buffers-action"
@@ -1365,11 +1545,9 @@
 msgstr "Убаци међумеморију као нови слој на изворно место"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:94
-#| msgctxt "buffers-action"
-#| msgid "Paste the selected buffer as a new image"
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position"
-msgstr "Убацује садржај међумеморије као нови слој на њено изворно место"
+msgstr "Убацује садржај међумеморије као нови слој на њен изворни положај"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:45
 msgctxt "channels-action"
@@ -1491,7 +1669,7 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:131
 msgctxt "channels-action"
 msgid "L_ock Position of Channel"
-msgstr "Закључај _место канала"
+msgstr "Закључај _положај канала"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:140
 msgctxt "channels-action"
@@ -1558,14 +1736,12 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:170
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Brown"
-msgstr "Браон"
+msgstr "Смеђа"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:171
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Change Colormap entry"
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel Color Tag: Set to Brown"
-msgstr "Ознака у боји за канал: Постави браон"
+msgstr "Ознака у боји за канал: Постави смеђу"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:176
 #| msgid "Red"
@@ -3020,62 +3196,62 @@
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:44
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Groups"
-msgstr ""
+msgstr "_Групе"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:46
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Update Interval"
-msgstr ""
+msgstr "_Интервал освежавања"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:48
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_History Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Трајање _историјата"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:51
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Start/Stop Recording..."
-msgstr ""
+msgstr "_Започни/заустави снимање…"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:52
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Start/stop recording performance log"
-msgstr ""
+msgstr "Почиње/зауставља снимање дневника преформанси"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:56
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Add Marker..."
-msgstr ""
+msgstr "Додај _обележивач…"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:57
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Add an event marker to the performance log"
-msgstr ""
+msgstr "Додаје обележивач догађаја у дневник перформанси"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:62
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Add _Empty Marker"
-msgstr ""
+msgstr "Додај празни обележивач"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:63
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Add an empty event marker to the performance log"
-msgstr ""
+msgstr "Додаје празни обележивач догађаја у дневник перформанси"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:69
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Врати"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:70
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Reset cumulative data"
-msgstr ""
+msgstr "Поништава прикупљене податке"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:78
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Low Swap Space Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Упозорење о _малој количини свап меморије"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:79
 msgctxt "dashboard-action"
@@ -3191,7 +3367,7 @@
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:119
 msgid "_Record"
-msgstr ""
+msgstr "_Сними"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:141
 msgid "All Files"
@@ -3199,47 +3375,47 @@
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:146
 msgid "Log Files (*.log)"
-msgstr ""
+msgstr "Датотеке са дневником (*.log)"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:179
 msgid "Log samples per second"
-msgstr ""
+msgstr "Упиши број узорака по секунди"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:183
 msgid "Sample fre_quency:"
-msgstr ""
+msgstr "У_честалост узорка:"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:202
 msgid "_Backtrace"
-msgstr ""
+msgstr "_Бектрејс"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:203
 msgid "Include backtraces in log"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује бектрејс у дневник"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:215
 msgid "_Messages"
-msgstr ""
+msgstr "_Поруке"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:217
 msgid "Include diagnostic messages in log"
-msgstr ""
+msgstr "Укључи дијагностичке поруке у дневник"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:229
 msgid "Progressi_ve"
-msgstr ""
+msgstr "П_рогресивно"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:231
 msgid "Produce complete log even if not properly terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Направи потпуни дневник чак и када програм није исправно завршио"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:294
 msgid "Add Marker"
-msgstr ""
+msgstr "Додај обележивач"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:296
 msgid "Enter a description for the marker"
-msgstr ""
+msgstr "Унесите назив за нови обележивач"
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:91 ../app/actions/documents-commands.c:393
 #: ../app/actions/file-commands.c:211 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229
@@ -3391,7 +3567,7 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:119
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "_Показивач"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:120
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3441,7 +3617,7 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:149
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Paint D_ynamics"
-msgstr ""
+msgstr "_Динамика цртања"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:150
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3511,7 +3687,7 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:191
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Palette _Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Уређивач _палета"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:192
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3521,7 +3697,7 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:197
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Tool Pre_sets"
-msgstr ""
+msgstr "Поде_шавања алата"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:198
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3685,7 +3861,7 @@
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:362
 msgid "New Tool_box"
-msgstr ""
+msgstr "Но_ва алатница"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:363
 msgid "Create a new toolbox"
@@ -4021,12 +4197,12 @@
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:80
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "L_ock Position of Drawable"
-msgstr "_Закључајте место цртежа"
+msgstr "_Закључај положај цртежа"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:82
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Keep the position on this drawable from being modified"
-msgstr "Онемогућава промену места унутар текућег приказа цртежа"
+msgstr "Онемогућава промену положаја унутар текућег приказа цртежа"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:91
 msgctxt "drawable-action"
@@ -4080,7 +4256,7 @@
 
 #: ../app/actions/drawable-commands.c:78
 msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
-msgstr "Равнотежа беле ради само на слојевима РГБ боја."
+msgstr "Равнотежа беле ради само на слојевима RGB боја."
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:43
 msgctxt "dynamics-action"
@@ -4349,12 +4525,12 @@
 #: ../app/actions/edit-actions.c:175
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste In P_lace"
-msgstr ""
+msgstr "Уба_ци на исто место"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:177
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste the content of the clipboard at its original position"
-msgstr "Убацује садржај из списка исечака на изворно место"
+msgstr "Убацује садржај из списка исечака на изворни положај"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:182
 msgctxt "edit-action"
@@ -4369,14 +4545,14 @@
 #: ../app/actions/edit-actions.c:189
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste Int_o Selection In Place"
-msgstr ""
+msgstr "Уба_ци у избор на исто место"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:191
 msgctxt "edit-action"
 msgid ""
 "Paste the content of the clipboard into the current selection at its "
 "original position"
-msgstr "Убацује садржај из списка исечака у текући избор на изворно место"
+msgstr "Убацује садржај из списка исечака у текући избор на изворни положај"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:197
 msgctxt "edit-action"
@@ -4399,8 +4575,8 @@
 "Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its "
 "original position"
 msgstr ""
-"Прави нови слој на основу садржаја списка исечака и поставља га на изворно "
-"место"
+"Прави нови слој на основу садржаја списка исечака и поставља га на изворни "
+"положај"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:214
 msgctxt "edit-action"
@@ -4503,7 +4679,7 @@
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:539 ../app/tools/gimppainttool.c:887
 msgid "The active layer's alpha channel is locked."
-msgstr ""
+msgstr "Алфа канал активног слоја је закључан."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:598 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:483
 msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."
@@ -4514,8 +4690,9 @@
 msgstr "Убачено је као нови слој пошто су одредишни пиксели закључани."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:646
+#| msgid "There is no active layer or channel to fill."
 msgid "There is no active layer or channel to cut from."
-msgstr "Нема текућег слоја или канала из којег исећи."
+msgstr "Нема активног слоја или канала из кога могу да исечем."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:651 ../app/actions/edit-commands.c:683
 #: ../app/actions/edit-commands.c:707
@@ -4523,8 +4700,9 @@
 msgstr "(Неименована међумеморија)"
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:678
+#| msgid "There is no active layer or channel to fill."
 msgid "There is no active layer or channel to copy from."
-msgstr "Нема текућег слоја или канала из којег се може копирати садржај."
+msgstr "Нема активног слоја или канала из кога могу да копирам."
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:40
 msgctxt "error-console-action"
@@ -4681,7 +4859,7 @@
 #: ../app/actions/file-actions.c:95
 msgctxt "file-action"
 msgid "Create _Template..."
-msgstr ""
+msgstr "Направи _шаблон…"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:96
 msgctxt "file-action"
@@ -4701,7 +4879,7 @@
 #: ../app/actions/file-actions.c:107
 msgctxt "file-action"
 msgid "C_lose All"
-msgstr ""
+msgstr "Затвори _све"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:108
 msgctxt "file-action"
@@ -4785,7 +4963,7 @@
 #: ../app/actions/file-actions.c:160 ../app/actions/file-actions.c:334
 msgctxt "file-action"
 msgid "E_xport..."
-msgstr ""
+msgstr "И_звези…"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:161
 msgctxt "file-action"
@@ -4807,7 +4985,7 @@
 #: ../app/actions/file-actions.c:172
 msgctxt "file-action"
 msgid "E_xport As..."
-msgstr ""
+msgstr "Извези _као…"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:173
 msgctxt "file-action"
@@ -4908,7 +5086,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:61
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Recently _Used"
-msgstr ""
+msgstr "_Недавно коришћени"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:63
 msgctxt "filters-action"
@@ -5018,7 +5196,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:115
 msgctxt "filters-action"
 msgid "L_inear Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Изврни _линеарно"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:120
 msgctxt "filters-action"
@@ -5058,57 +5236,57 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:173
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Alien Map..."
-msgstr "_Ванземаљска мапа..."
+msgstr "_Ванземаљска мапа…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:178
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Apply Canvas..."
-msgstr "Примени _оквир..."
+msgstr "Примени _оквир…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:183
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Apply _Lens..."
-msgstr "Примени _сочиво..."
+msgstr "Примени _сочиво…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:188
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bayer Matrix..."
-msgstr ""
+msgstr "_Бајерова матри…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:193
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bloom..."
-msgstr ""
+msgstr "_Цветање…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:198
 msgctxt "filters-action"
 msgid "B_rightness-Contrast..."
-msgstr ""
+msgstr "_Осветљење и контраст…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:203
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bump Map..."
-msgstr "Исп_упчење..."
+msgstr "Исп_упчење…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:208
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color to Gray..."
-msgstr "_Боја у сиво..."
+msgstr "_Боја у сиво…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:213
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Ca_rtoon..."
-msgstr "_Цртани филм..."
+msgstr "_Цртани филм…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:218
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Channel Mixer..."
-msgstr "_Мешање канала..."
+msgstr "_Мешање канала…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:223
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Checkerboard..."
-msgstr "_Шаховница..."
+msgstr "_Шаховница…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:228
 msgctxt "filters-action"
@@ -5128,22 +5306,22 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:243
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Dithe_r..."
-msgstr "_Треперење…"
+msgstr "_Дидеринг…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:248
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Rotate Colors..."
-msgstr "_Окретање боја..."
+msgstr "_Окретање боја…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:253
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color T_emperature..."
-msgstr "Температура _боје..."
+msgstr "Температура _боје…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:258
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color to _Alpha..."
-msgstr "_Боја у провидност..."
+msgstr "_Боја у провидност…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:263
 msgctxt "filters-action"
@@ -5163,7 +5341,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:278
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Curves..."
-msgstr ""
+msgstr "_Кривуље…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:283
 msgctxt "filters-action"
@@ -5173,27 +5351,27 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:288
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Desaturate..."
-msgstr "_Обезбој"
+msgstr "_Обезбојавање…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:293
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Difference of _Gaussians..."
-msgstr ""
+msgstr "Разлика _Гаузијана…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:298
 msgctxt "filters-action"
 msgid "D_iffraction Patterns..."
-msgstr ""
+msgstr "О_брасци преламања…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:303
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Displace..."
-msgstr ""
+msgstr "_Размештање…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:308
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Distance _Map..."
-msgstr ""
+msgstr "_Мапа растојања…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:313
 msgctxt "filters-action"
@@ -5223,17 +5401,17 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:338
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Emboss..."
-msgstr "_Клесање…"
+msgstr "Утис_кивање…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:343
 msgctxt "filters-action"
 msgid "En_grave..."
-msgstr "_ГравурС"
+msgstr "_Гравура…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:348
 msgctxt "filters-action"
 msgid "E_xposure..."
-msgstr "_Експозиција"
+msgstr "_Експозиција…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:353
 msgctxt "filters-action"
@@ -5243,12 +5421,12 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:358
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Focus Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Замућење фокуса…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:363
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Fractal Trace..."
-msgstr "_Фрактални траг"
+msgstr "_Фрактални траг…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:368
 msgctxt "filters-action"
@@ -5263,17 +5441,17 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:378
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_GEGL graph..."
-msgstr "_Геглов график"
+msgstr "_ГЕГЛ-ов график…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:383
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Grid..."
-msgstr "_Мрежа"
+msgstr "_Мрежа…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:388
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_High Pass..."
-msgstr "_Високопропусни филтер"
+msgstr "_Филтер високе учесталости…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:393
 msgctxt "filters-action"
@@ -5303,37 +5481,37 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:418
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Le_ns Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Замућење објектива…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:423
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Le_ns Distortion..."
-msgstr ""
+msgstr "_Изобличење објектива…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:428
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Lens _Flare..."
-msgstr ""
+msgstr "_Одблесак објектива…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:433
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Levels..."
-msgstr ""
+msgstr "_Нивои…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:438
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Linear Sinusoid..."
-msgstr ""
+msgstr "_Линеарна синусоида…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:443
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Little Planet..."
-msgstr ""
+msgstr "Мала плане_та…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:448
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Long Shadow..."
-msgstr ""
+msgstr "Ду_гачка сенка…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:453
 msgctxt "filters-action"
@@ -5348,7 +5526,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:463
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Mean C_urvature Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "Заму_ћење средишњег закривљења…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:468
 msgctxt "filters-action"
@@ -5373,12 +5551,12 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:488
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Linear Motion Blur..."
-msgstr "_Линеарно замућење покрета…"
+msgstr "_Линијско замућење покрета…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:493
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Zoom Motion Blur..."
-msgstr "_Увећано замућење покрета…"
+msgstr "_Замућење покрета увећањем…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:498
 msgctxt "filters-action"
@@ -5388,17 +5566,17 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:503
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Newsprint..."
-msgstr ""
+msgstr "_Новинска штампа..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:508
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_CIE lch Noise..."
-msgstr ""
+msgstr "CIE lch _шум…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:513
 msgctxt "filters-action"
 msgid "HS_V Noise..."
-msgstr ""
+msgstr "HSV ш_ум…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:518
 msgctxt "filters-action"
@@ -5408,7 +5586,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:523
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Perlin _Noise..."
-msgstr ""
+msgstr "_Перлинов шум…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:528
 msgctxt "filters-action"
@@ -5418,7 +5596,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:533
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_RGB Noise..."
-msgstr "_Снег у РГБ каналима..."
+msgstr "_Снег у RGB каналима..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:538
 msgctxt "filters-action"
@@ -5448,12 +5626,12 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:563
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Normal Map..."
-msgstr ""
+msgstr "_Обична мапа…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:568
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Offset..."
-msgstr ""
+msgstr "_Померај…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:573
 msgctxt "filters-action"
@@ -5493,7 +5671,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:608
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Recursive Transform..."
-msgstr ""
+msgstr "_Рекурзивни преображај…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:613
 msgctxt "filters-action"
@@ -5508,7 +5686,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:623
 msgctxt "filters-action"
 msgid "RGB _Clip..."
-msgstr "РГБ _исецање..."
+msgstr "RGB _исецање..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:628
 msgctxt "filters-action"
@@ -5528,12 +5706,12 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:643
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sepia..."
-msgstr "_Сепија..."
+msgstr "Сепи_ја..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:648
 msgctxt "filters-action"
 msgid "S_hadows-Highlights..."
-msgstr ""
+msgstr "_Сенке и светлост…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:653
 msgctxt "filters-action"
@@ -5543,7 +5721,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:658
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sinus..."
-msgstr "_Синусоида..."
+msgstr "Си_нусоида..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:663
 msgctxt "filters-action"
@@ -5558,12 +5736,12 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:673
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Softglow..."
-msgstr "_Благи сјај..."
+msgstr "_Благи сјај…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:678
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Spheri_ze..."
-msgstr ""
+msgstr "_Сфера…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:683
 msgctxt "filters-action"
@@ -5573,7 +5751,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:688
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Stretch Contrast..."
-msgstr "_Развлачење контраста..."
+msgstr "_Развлачење контраста…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:693
 msgctxt "filters-action"
@@ -5583,12 +5761,12 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:698
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Super_nova..."
-msgstr "_Супернов"
+msgstr "_Супернова…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:703
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Threshold..."
-msgstr ""
+msgstr "П_раг…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:708
 msgctxt "filters-action"
@@ -5613,7 +5791,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:728
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Изоштри (маска оштрине)…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:733
 msgctxt "filters-action"
@@ -5623,7 +5801,7 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:738
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Variable Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Променљиво замућење…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:743
 msgctxt "filters-action"
@@ -5865,7 +6043,7 @@
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:343
 msgctxt "gradient-editor-blending"
 msgid "S_tep"
-msgstr ""
+msgstr "_Корак"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:348
 msgctxt "gradient-editor-blending"
@@ -5875,7 +6053,7 @@
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:356
 msgctxt "gradient-editor-coloring"
 msgid "_RGB"
-msgstr "_РГБ"
+msgstr "_RGB"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:361
 msgctxt "gradient-editor-coloring"
@@ -6196,7 +6374,7 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:62
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "_Енкодирање"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:65
 msgctxt "image-action"
@@ -6445,12 +6623,12 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:196 ../app/actions/image-actions.c:447
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_RGB"
-msgstr "_РГБ"
+msgstr "_RGB"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:197
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
-msgstr "Претвара слику у простор РГБ боје"
+msgstr "Претвара слику у простор RGB боје"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:201 ../app/actions/image-actions.c:449
 msgctxt "image-convert-action"
@@ -6510,7 +6688,7 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:234
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 16 bit floating point"
-msgstr "Претвара податке у слици у 16. битне целобројне вредности"
+msgstr "Претвара податке у слици у 16. битне децималне вредности"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:238
 msgctxt "image-convert-action"
@@ -6520,7 +6698,7 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:240
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 32 bit floating point"
-msgstr "Претвара податке у слици у 32. битне целобројне вредности"
+msgstr "Претвара податке у слици у 32. битне децималне вредности"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:244
 msgctxt "image-convert-action"
@@ -6530,17 +6708,19 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:246
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 64 bit floating point"
-msgstr "Претвара податке у слици у 64. битне целобројне вредности"
+msgstr "Претвара податке у слици у 64. битне децималне вредности"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:253
+#| msgctxt "image-convert-action"
+#| msgid "Perceptual (sRGB)"
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
-msgstr "Перцептуална гама (сРГБ)"
+msgstr "Чулна гама (sRGB)"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:255
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Преводи слику у чулно (перцептивно, sRGB) гама окружење"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:259
 msgctxt "image-convert-action"
@@ -6605,12 +6785,12 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:440
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_RGB..."
-msgstr "_РГБ"
+msgstr "_RGB…"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:442
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_Grayscale..."
-msgstr "_Сиви тонови"
+msgstr "_Сиви тонови…"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:566
 #, c-format
@@ -6662,7 +6842,7 @@
 #: ../app/actions/image-commands.c:1081
 #, c-format
 msgid "Converting to RGB (%s)"
-msgstr "Претварам у РГБ (%s)"
+msgstr "Претварам у RGB (%s)"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:1119
 #, c-format
@@ -6747,8 +6927,9 @@
 msgstr "Нема активног слоја или канала за испуњавање."
 
 #: ../app/actions/items-commands.c:289 ../app/actions/items-commands.c:334
+#| msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
-msgstr "Нема текућег слоја или канала у коме исцртати."
+msgstr "Нема активног слоја или канала у коме могу да исцртам."
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:52
 msgctxt "layers-action"
@@ -6862,9 +7043,11 @@
 msgstr "_Нови слој"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:114
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Create new layers with last used values"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a new layer with last used values"
-msgstr "Прави нови слој на основу вредности које су последње коришћене"
+msgstr "Прави нове слојеве на основу вредности које су последње коришћене"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:119
 msgctxt "layers-action"
@@ -6879,7 +7062,7 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:126
 msgctxt "layers-action"
 msgid "New Layer _Group"
-msgstr "Нова _група слојева..."
+msgstr "Нова _група слојева"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:127
 msgctxt "layers-action"
@@ -6892,9 +7075,11 @@
 msgstr "У_двостручи слој"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:134
+#| msgctxt "channels-action"
+#| msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
-msgstr "Удвостручује тренутни слој и додаје га на слику"
+msgstr "Прави дупликат слоја и додајте га на слику"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:139
 msgctxt "layers-action"
@@ -6962,9 +7147,11 @@
 msgstr "Споји _доле"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:176 ../app/actions/layers-actions.c:185
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Merge these layers with the first visible layer below each"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge this layer with the first visible layer below it"
-msgstr "Споји текући слој са првим видљивим слојем испод њега"
+msgstr "Спаја овај слој са првим видљивим слојем испод њега"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:190
 msgctxt "layers-action"
@@ -6972,9 +7159,11 @@
 msgstr "Споји групу слојева"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:191
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer"
-msgstr "Спаја слојеве из групе у један обичан слој"
+msgstr "Спаја слој из групе слојева у један обичан слој"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:196
 msgctxt "layers-action"
@@ -6989,12 +7178,13 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:202
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge _Visible Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Споји _видљиве слојеве"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:203
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge all visible layers with last used values"
 msgstr ""
+"Спаја све видљиве слојеве на основу вредности које су последње коришћене"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:208
 msgctxt "layers-action"
@@ -7082,33 +7272,47 @@
 msgstr "Исеци _на садржај"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:257
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid ""
+#| "Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders "
+#| "from the layer)"
 msgctxt "layers-action"
 msgid ""
 "Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the "
 "layer)"
 msgstr ""
-"Исеца слој на величину његовог садржаја (уклања празне ивице из слојева)"
+"Исеца слој на величину њиховог садржаја (уклања празне ивице из слоја)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:262 ../app/actions/layers-actions.c:272
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Add La_yer Masks..."
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add La_yer Mask..."
-msgstr "Додај маску с_лоја..."
+msgstr "Додај маску с_лоја…"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:264 ../app/actions/layers-actions.c:274
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid ""
+#| "Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of "
+#| "transparency"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
 msgstr ""
-"Додаје маску која омогућава уређивање провидности без губљења података"
+"Додаје маску која омогућава уређивање провидности без губитка података"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:279
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Add La_yer Masks"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add La_yer Mask"
-msgstr "Додај маску с_лоја..."
+msgstr "Додај маску с_лоја"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:281
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Add mask to selected layers with last used values"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add a mask with last used values"
-msgstr "Прави нову маску са последњим коришћеним вредностима"
+msgstr "Додаје маску са вредностима које су последње коришћене"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:286
 msgctxt "layers-action"
@@ -7174,7 +7378,7 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:339
 msgctxt "layers-action"
 msgid "L_ock Position of Layer"
-msgstr "Закључај _место слоја"
+msgstr "Закључај _положај слоја"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:345
 msgctxt "layers-action"
@@ -7200,22 +7404,22 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:362 ../app/actions/layers-actions.c:383
 msgctxt "layers-action"
 msgid "RGB (linear)"
-msgstr "РГБ (линеарно)"
+msgstr "RGB (линеарно)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:363
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)"
-msgstr "Простор за стапање слоја: РГБ (линеарно)"
+msgstr "Простор за стапање слоја: RGB (линеарно)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:368 ../app/actions/layers-actions.c:389
 msgctxt "layers-action"
 msgid "RGB (perceptual)"
-msgstr "РГБ (перцептивно)"
+msgstr "RGB (чулно)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:369
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
-msgstr "Простор за стапање слоја: РГБ (перцептивно)"
+msgstr "Простор за стапање слоја: RGB (чулно)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:378
 msgctxt "layers-action"
@@ -7225,12 +7429,12 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:384
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)"
-msgstr "Простор за спајање слоја: РГБ (линеарно)"
+msgstr "Простор за спајање слоја: RGB (линеарно)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:390
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
-msgstr "Простор за спајање слоја: РГБ (перцептивно)"
+msgstr "Простор за спајање слоја: RGB (чулно)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:399
 msgctxt "layers-action"
@@ -7240,42 +7444,42 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:404
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Union"
-msgstr ""
+msgstr "Унија"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:405
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Union"
-msgstr ""
+msgstr "Режим за спајање слоја: Унија"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:410
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Clip to Backdrop"
-msgstr ""
+msgstr "Одсеци на позадину"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:411
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
-msgstr ""
+msgstr "Режим за спајање слоја: Одсеци на позадину"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:416
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Clip to Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Одсеци на слој"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:417
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Режим за спајање слоја: Одсеци на слој"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:422
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Пресек"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:423
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Режим за спајање слоја: Пресек"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:431
 #| msgid "None"
@@ -7335,12 +7539,12 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:461
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Brown"
-msgstr "Браон"
+msgstr "Смеђа"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:462
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Brown"
-msgstr "Ознака у боји за слој: Постави браон"
+msgstr "Ознака у боји за слој: Постави смеђу"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:467
 #| msgid "Red"
@@ -7390,9 +7594,11 @@
 msgstr "Обри_ши маску слоја"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:495
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Remove layer masks and their effect"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Remove the layer mask and its effect"
-msgstr "Уклања маску слоја без чувања"
+msgstr "Уклања маску слоја и њен ефекат"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:503
 msgctxt "layers-action"
@@ -7400,9 +7606,11 @@
 msgstr "Маска у избо_р"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:504
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Replace the selection with the layer masks"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Replace the selection with the layer mask"
-msgstr "Поставља маску слоја у избор"
+msgstr "Мења изабрано маском слоја"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:509
 msgctxt "layers-action"
@@ -7410,14 +7618,18 @@
 msgstr "_Додај у избор"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:510
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Add the layer masks to the current selection"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add the layer mask to the current selection"
-msgstr "Додаје маску слоја у текући избор"
+msgstr "Додај маску слоја у текући избор"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:515 ../app/actions/layers-actions.c:544
+#| msgctxt "channels-action"
+#| msgid "_Subtract from Selection"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "_Избаци из избора"
+msgstr "Одузм_и од избора"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:516
 msgctxt "layers-action"
@@ -7425,9 +7637,11 @@
 msgstr "Избацује маску слоја из текућег избора"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:521 ../app/actions/layers-actions.c:551
+#| msgctxt "channels-action"
+#| msgid "_Intersect with Selection"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Пресеци избором"
+msgstr "_Пресеци са избором"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:522
 msgctxt "layers-action"
@@ -7470,9 +7684,11 @@
 msgstr "Изабери слој на _врху"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:562
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Select the topmost layers"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the topmost layer"
-msgstr "Бира слој које се налази изнад свих осталих"
+msgstr "Бира слој који се налази изнад свих осталих"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:567
 msgctxt "layers-action"
@@ -7480,9 +7696,11 @@
 msgstr "Изабери слој на _дну"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:568
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Select the bottommost layers"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the bottommost layer"
-msgstr "Бира слој које се налази испод свих осталих"
+msgstr "Бира слој који се налази испод свих осталих"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:573
 msgctxt "layers-action"
@@ -7490,9 +7708,11 @@
 msgstr "Изабери _претходни слој"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:574
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Select the layers above the current layers"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the layer above the current layer"
-msgstr "Бира слој изнад текућег слоја"
+msgstr "Бира слој који се налази изнад текућег слоја"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:579
 msgctxt "layers-action"
@@ -7500,9 +7720,11 @@
 msgstr "Изабери _следећи слој"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:580
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Select the layers below the current layers"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the layer below the current layer"
-msgstr "Бира слој испод текућег слоја"
+msgstr "Бира слој који се налазу испод текућег слоја"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:588
 msgctxt "layers-action"
@@ -7593,8 +7815,10 @@
 msgstr "Нови слој"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:345
+#| msgid "Create a New Layer"
+#| msgid_plural "Create %d New Layers"
 msgid "Create a New Layer"
-msgstr "Направи нови слој"
+msgstr "Прави нови слој"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:447
 msgid "Visible"
@@ -7602,7 +7826,7 @@
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:762
 msgid "Set Layer Boundary Size"
-msgstr "Подесите граничну величину слоја"
+msgstr "Подеси величину границе слоја"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:826
 msgid "Scale Layer"
@@ -7621,10 +7845,11 @@
 msgstr "Не могу да исечем текући слој уколико је празан."
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:920
+#| msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."
 msgid ""
 "Cannot crop because the active layer is already cropped to its content."
 msgstr ""
-"Не могу да исечем текући слој уколико је већ исечен на његов садржај."
+"Не могу да исечем зато што је активни слој већ исечен на свој садржај."
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
@@ -7860,7 +8085,7 @@
 
 #: ../app/actions/palettes-commands.c:85
 msgid "Merge Palettes"
-msgstr ""
+msgstr "Споји палете"
 
 #: ../app/actions/palettes-commands.c:89
 msgid "Enter a name for the merged palette"
@@ -7868,7 +8093,7 @@
 
 #: ../app/actions/palettes-commands.c:125
 msgid "There must be at least two palettes selected to merge."
-msgstr ""
+msgstr "За спајање морате изабрати бар две палете."
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:43
 msgctxt "patterns-action"
@@ -7981,7 +8206,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:109
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:331
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Врати"
 
 #: ../app/actions/plug-in-commands.c:200
 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
@@ -8041,7 +8266,7 @@
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
 msgctxt "sample-points-action"
 msgid "_Sample Merged"
-msgstr "Стопљени _узорак"
+msgstr "Спојени _узорак"
 
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:49
 msgctxt "sample-points-action"
@@ -8226,6 +8451,7 @@
 msgid ""
 "When feathering, act as if selected areas continued outside the image."
 msgstr ""
+"Понаша се као да изабрана област иде изван слике приликом умекшавања."
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:237
 msgid "Shrink Selection"
@@ -8262,7 +8488,7 @@
 #: ../app/actions/select-commands.c:382
 msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
 msgstr ""
-"Приликом прављења границе понаша се као да изабрана област иде изван слике."
+"Понаша се као да изабрана област иде изван слике приликом прављења границе."
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:449
 msgid "Fill Selection Outline"
@@ -8347,7 +8573,7 @@
 #: ../app/actions/templates-commands.c:250
 #: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:87 ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:510
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Обриши"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:271
 #, c-format
@@ -8398,42 +8624,42 @@
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:71
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "TTB-RTL"
-msgstr ""
+msgstr "ТТБ-ДНЛ"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:72
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно, с десна на лево (помешан смер)"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:77
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "TTB-RTL-UPRIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "ТТБ-ДНЛ-ГОРЕ"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:78
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно, с десна на лево (смер на горе)"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:83
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "TTB-LTR"
-msgstr ""
+msgstr "ТТБ-ЛНД"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:84
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно, с лева на десно (помешан смер)"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:89
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "TTB-LTR-UPRIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "ТТБ-ЛНД-ГОРЕ"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:90
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно, с лева на десно (смер на горе)"
 
 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:61
 #: ../app/actions/text-tool-commands.c:119
@@ -8447,7 +8673,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:485 ../app/widgets/gimpopendialog.c:87
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:728
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Отвори"
 
 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:141
 #: ../app/actions/text-tool-commands.c:217 ../app/config/gimpconfig-file.c:71
@@ -8537,22 +8763,22 @@
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:116
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно, с десна на лево (помешан смер)"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:121
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно, с десна на лево (смер на горе)"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:126
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно, с лева на десно (помешан смер)"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:131
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно, с лева на десно (смер на горе)"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:58
 msgctxt "tool-options-action"
@@ -8621,22 +8847,22 @@
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:48
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
 msgid "_Save Tool Options to Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај оп_ције алата у поставке"
 
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:49
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
 msgid "Save the active tool options to this tool preset"
-msgstr ""
+msgstr "Чува подешавања активног алата у поставкама за тај алат"
 
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:55
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
 msgid "_Restore Tool Preset"
-msgstr ""
+msgstr "_Врати поставке алата"
 
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:56
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
 msgid "Restore this tool preset"
-msgstr ""
+msgstr "Враћа подешавање за овај алат"
 
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:65
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
@@ -8648,6 +8874,7 @@
 #, c-format
 msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."
 msgstr ""
+"Не могу да сачувам „%s“ подешавања алата у постојеће „%s“ поставке алата."
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:46
 msgctxt "tool-presets-action"
@@ -8697,12 +8924,12 @@
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:74
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "_Save Tool Options to Preset"
-msgstr ""
+msgstr "_Сачувај подешавања алата у поставке"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:75
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Save the active tool options to this tool preset"
-msgstr ""
+msgstr "Чува подешавања активног алата у поставкама за тај алат"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81
 msgctxt "tool-presets-action"
@@ -8787,432 +9014,432 @@
 #: ../app/actions/tools-actions.c:64
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle"
-msgstr ""
+msgstr "Ротира цртеж за произвољан угао"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:70
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Rotate image by an arbitrary angle"
-msgstr ""
+msgstr "Ротира слику за произвољан угао"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:158
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина спреја: Постави"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:162
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина спреја: Постави на најмање"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:166
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина спреја: Постави на највеће"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:170
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина спреја: Смањи за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:174
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина спреја: Повећај за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:178
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина спреја: Смањи за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:182
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина спреја: Повећај за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:190
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Проток спреја: Постави"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:194
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Проток спреја: Постави на најмање"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:198
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Проток спреја: Постави на највеће"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:202
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Проток спреја: Смањи за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:206
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Проток спреја: Повећај за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:210
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Проток спреја: Смањи за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:214
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Проток спреја: Повећај за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:271
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Провидност алата: Постави"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:275
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Провидност алата: Постави на подразумевано"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:279
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Провидност алата: Најмања"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:283
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Провидност алата: Највећа"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:287
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Провидност алата: Смањи за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:291
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Провидност алата: Повећај за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:295
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Провидност алата: Смањи за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:299
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Провидност алата: Повећај за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:303
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Провидност алата: Релативно смањи"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:307
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Провидност алата: Релативно повећај"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:315
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Величина алата: Постави"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:319
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Set to Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Величина алата: Постави на подразумевано"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:323
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Величина алата: Најмања"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:327
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Величина алата: Највећа"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:331
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Величина алата: Смањи за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:335
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Величина алата: Повећај за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:339
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Величина алата: Смањи за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:343
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Величина алата: Повећај за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:347
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Величина алата: Релативно смањи"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:351
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Величина алата: Релативно повећај"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:359
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Размера алата: Постави"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:363
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Размера алата: Постави на подразумевано"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:367
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Размера алата: Најмања"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:371
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Размера алата: Највећа"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:375
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
-msgstr ""
+msgstr "Размера алата: Смањи за 0,1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:379
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
-msgstr ""
+msgstr "Размера алата: Повећај за 0,1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:383
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Размера алата: Смањи за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:387
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Размера алата: Повећај за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:391
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Размера алата: Релативно смањи"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:395
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Размера алата: Релативно повећај"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:403
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Угао алата: Постави"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:407
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Угао алата: Постави на подразумевано"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:411
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Угао алата: Најмања"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:415
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Угао алата: највећа"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:419
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°"
-msgstr ""
+msgstr "Угао алата: Смањи за 1°"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:423
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Increase by 1°"
-msgstr ""
+msgstr "Угао алата: Повећај за 1°"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:427
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°"
-msgstr ""
+msgstr "Угао алата: Смањи за 15°"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:431
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Increase by 15°"
-msgstr ""
+msgstr "Угао алата: Повећај за 15°"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:435
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Угао алата: Релативно смањи"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:439
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Угао алата: Релативно повећај"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:447
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Размак алата: Постави"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:451
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Размак алата: Постави на подразумевано"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:455
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Размак алата: Најмања"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:459
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Размак алата: Највећа"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:463
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Размак алата: Смањи за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:467
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Размак алата: Повећај за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:471
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Размак алата: Смањи за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:475
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Размак алата: Повећај за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:479
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Размак алата: Релативно смањи"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:483
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Размак алата: Релативно повећај"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:491
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Тврдоћа алата: Постави"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:495
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Тврдоћа алата: Постави на подразумевано"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:499
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Тврдоћа алата: Најмања"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:503
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Тврдоћа алата: Највећа"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:507
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Тврдоћа алата: Смањи за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:511
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Тврдоћа алата: Повећај за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:515
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Тврдоћа алата: Смањи за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:519
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Тврдоћа алата: Повећај за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:523
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Тврдоћа алата: Релативно смањи"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:527
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Тврдоћа алата: Релативно повећај"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:535
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Притисак алата: Постави"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:539
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Set to Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Притисак алата: Постави на подразумевано"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:543
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Притисак алата: Најмања"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:547
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Притисак алата: Највећа"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:551
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Притисак алата: Смањи за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:555
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Притисак алата: Повећај за 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:559
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Притисак алата: Смањи за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:563
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Притисак алата: Повећај за 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:567
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Притисак алата: Релативно смањи"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:571
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Притисак алата: Релативно повећај"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:46
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9222,17 +9449,17 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:50
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Color Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака у боји"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:54
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Edit Pa_th"
-msgstr ""
+msgstr "Уреди _путању"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:55
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Edit the active path"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава измену активне путање"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:60
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9332,7 +9559,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:119
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fill Pat_h..."
-msgstr ""
+msgstr "_Попуни путању…"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:120
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9392,33 +9619,33 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:166
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Toggle Path _Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Промени _видљивост путање"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:172
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Toggle Path _Linked State"
-msgstr ""
+msgstr "_Промени стање повезаности путање"
 
 #. GIMP_ICON_LOCK
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:178
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "L_ock Strokes of Path"
-msgstr ""
+msgstr "_Закључај потезе путање"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:184
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "L_ock Position of Path"
-msgstr ""
+msgstr "_Закључај положај путање"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:193
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ништа"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:194
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака у боји за путању: Без боје"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:199
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9428,7 +9655,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:200
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака у боји за путању: Постави плаву"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:205
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9438,7 +9665,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:206
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Green"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака у боји за путању: Постави зелену"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:211
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9448,7 +9675,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:212
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака у боји за путању: Постави жуту"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:217
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9458,17 +9685,17 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:218
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака у боји за путању: Постави ннаранџасту"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:223
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Brown"
-msgstr "Браон"
+msgstr "Смеђа"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:224
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака у боји за путању: Постави смеђу"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:229
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9478,7 +9705,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:230
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Red"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака у боји за путању: Постави црвену"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:235
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9488,7 +9715,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:236
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака у боји за путању: Постави љубичасту"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:241
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9498,7 +9725,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:242
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака у боји за путању: Постави сиву"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:250
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9578,42 +9805,42 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:304
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select _Top Path"
-msgstr ""
+msgstr "Изабери путању на _врху"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:305
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select the topmost path"
-msgstr ""
+msgstr "Бира путању које се налази изнад свих осталих"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:310
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select _Bottom Path"
-msgstr ""
+msgstr "Изабери путању на _дну"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:311
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select the bottommost path"
-msgstr ""
+msgstr "Бира путању које се налази испод свих осталих"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:316
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select _Previous Path"
-msgstr ""
+msgstr "Изабери _претходну путању"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:317
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select the path above the current path"
-msgstr ""
+msgstr "Бира путању изнад текућег путање"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:322
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select _Next Path"
-msgstr ""
+msgstr "Изабери _следећу путању"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:323
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select the vector below the current path"
-msgstr ""
+msgstr "Бира путању испод текуће путање"
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:164 ../app/actions/vectors-commands.c:750
 msgid "Path Attributes"
@@ -9659,7 +9886,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:73
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Padding Color"
-msgstr "Боја _попуњавања"
+msgstr "Боја _подлоге"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:76
 msgctxt "view-action"
@@ -9707,12 +9934,12 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:101
 msgctxt "view-action"
 msgid "C_enter Image in Window"
-msgstr ""
+msgstr "_Слика на средину прозора"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:102
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll the image so that it is centered in the window"
-msgstr ""
+msgstr "Помера слику тако да се нађе на средини прозора"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:107
 msgctxt "view-action"
@@ -9757,7 +9984,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:131
 msgctxt "view-action"
 msgid "Othe_r rotation angle..."
-msgstr ""
+msgstr "_Други углови ротације…"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:132
 msgctxt "view-action"
@@ -9794,15 +10021,17 @@
 msgid "Reset color management to what's configured in preferences"
 msgstr "Враћа управљање бојама на вредности подешене у поставкама"
 
+# softproof???
 #: ../app/actions/view-actions.c:156
 msgctxt "view-action"
 msgid "Soft-_Proofing Profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Профил за симулацију _штампе…"
 
+# softproof???
 #: ../app/actions/view-actions.c:157
 msgctxt "view-action"
 msgid "Set the soft-proofing profile"
-msgstr ""
+msgstr "Поставља профил за симулацију штампе"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:162
 msgctxt "view-action"
@@ -9827,12 +10056,12 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:178
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show _All"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи _све"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:179
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show full image content"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи сав садржај слике"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:185
 msgctxt "view-action"
@@ -9882,7 +10111,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:220
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Mark Out Of Gamut Colors"
-msgstr "_Прикажи боје изван гамута"
+msgstr "Из_двоји у односу на боје палете"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:221
 msgctxt "view-action"
@@ -9916,12 +10145,12 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:242
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show Canvas Bounda_ry"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи _границе платна"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:243
 msgctxt "view-action"
 msgid "Draw a border around the canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Исцртава контуру око платна"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:249
 msgctxt "view-action"
@@ -9946,7 +10175,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:263
 msgctxt "view-action"
 msgid "Sh_ow Sample Points"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи _тачке узорка"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:264
 msgctxt "view-action"
@@ -9956,7 +10185,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:270
 msgctxt "view-action"
 msgid "Snap to Gu_ides"
-msgstr ""
+msgstr "Приони на во_ђице"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:271
 msgctxt "view-action"
@@ -10046,17 +10275,17 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:336
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
-msgstr ""
+msgstr "Постави чинилац увећања"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:341
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
-msgstr ""
+msgstr "Умањи прика што је могуће више"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:346
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
-msgstr ""
+msgstr "Увећај прика што је могуће више"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:351
 msgctxt "view-zoom-action"
@@ -10091,12 +10320,12 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:375
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
-msgstr ""
+msgstr "Пуно умањи приказ"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:380
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
-msgstr ""
+msgstr "Пуно увећај приказ"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:388 ../app/actions/view-actions.c:394
 msgctxt "view-zoom-action"
@@ -10191,7 +10420,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:472
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Othe_r zoom factor..."
-msgstr ""
+msgstr "_Други чиниоци увећања…"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:473
 msgctxt "view-zoom-action"
@@ -10201,22 +10430,22 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:481
 msgctxt "view-action"
 msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Изврни _хоризонтално"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:482
 msgctxt "view-action"
 msgid "Flip the view horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Изврће слику водоравно"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:488
 msgctxt "view-action"
 msgid "Flip _Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Изврни _вертикално"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:489
 msgctxt "view-action"
 msgid "Flip the view vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Изврће слику усправно"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:503
 msgctxt "view-action"
@@ -10236,7 +10465,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:514
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate the view 15 degrees to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Ротира приказ за 15 степени у смеру казаљке часовника"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:519
 msgctxt "view-action"
@@ -10246,7 +10475,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:520
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate the view 90 degrees to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Ротира приказ за 90 степени у смеру казаљке часовника"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:525
 msgctxt "view-action"
@@ -10256,7 +10485,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:526
 msgctxt "view-action"
 msgid "Turn the view upside-down"
-msgstr ""
+msgstr "Окреће приказ наглавачке"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:531
 msgctxt "view-action"
@@ -10266,7 +10495,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:532
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate the view 90 degrees to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Ротира приказ за 90 степени супротно од смера казаљке часовника"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:537
 msgctxt "view-action"
@@ -10276,17 +10505,17 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:538
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate the view 15 degrees to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Ротира приказ за 15 степени супротно од смера казаљке часовника"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:546 ../app/actions/view-actions.c:573
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Perceptual"
-msgstr "_Перцептивно"
+msgstr "_Чулно"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:547
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display rendering intent is perceptual"
-msgstr "Намера исцртавања екрана је перцептивна (чулна)"
+msgstr "Намера исцртавања екрана је чулна (перцептивна)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:552 ../app/actions/view-actions.c:579
 msgctxt "view-action"
@@ -10322,7 +10551,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:574
 msgctxt "view-action"
 msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual"
-msgstr "Намера исцртавања симулације штампе је перцептивна"
+msgstr "Намера исцртавања симулације штампе је чулна"
 
 # softproof???
 #: ../app/actions/view-actions.c:580
@@ -10396,82 +10625,83 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:634
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Задржи подлогу платна у режиму „Прикажи све“"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:636
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled"
 msgstr ""
+"Задржи подлогу платна када је укључена опција „Приказ -> Прикажи све“"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:645
 msgctxt "view-action"
 msgid "Set horizontal scroll offset"
-msgstr ""
+msgstr "Подеси помак за поло клизање"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:650
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll to left border"
-msgstr ""
+msgstr "Клизање до леве ивице"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:655
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll to right border"
-msgstr ""
+msgstr "Клизање до десне ивице"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:660
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "Клизање лево"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:665
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "Клизање десно"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:670
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll page left"
-msgstr ""
+msgstr "Клизање за страницу лево"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:675
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll page right"
-msgstr ""
+msgstr "Клизање за страницу десно"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:683
 msgctxt "view-action"
 msgid "Set vertical scroll offset"
-msgstr ""
+msgstr "Подеси помак за вертикално клизање"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:688
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll to top border"
-msgstr ""
+msgstr "Клизање до горње ивице"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:693
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll to bottom border"
-msgstr ""
+msgstr "Клизање до доње ивице"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:698
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Клизање горе"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:703
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Клизање доле"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:708
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll page up"
-msgstr ""
+msgstr "Клизање за страницу горе"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:713
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll page down"
-msgstr ""
+msgstr "Клизање за страницу доле"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:944
 #, c-format
@@ -10548,7 +10778,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:76 ../app/widgets/gimpfiledialog.c:178
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "У _реду"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:102
 msgctxt "windows-action"
@@ -10594,7 +10824,7 @@
 #: ../app/actions/windows-actions.c:127
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Hide Docks"
-msgstr ""
+msgstr "_Сакриј прикачиве прозоре"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:128
 msgctxt "windows-action"
@@ -10607,17 +10837,17 @@
 #: ../app/actions/windows-actions.c:134
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Show Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "_Прикажи картице"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:135
 msgctxt "windows-action"
 msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
-msgstr ""
+msgstr "Када је укључено, трака са картицама слике је приказана."
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:141
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Single-Window _Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим у _једном прозору"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:142
 msgctxt "windows-action"
@@ -10722,42 +10952,42 @@
 #: ../app/config/config-enums.c:122
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "PNG Image"
-msgstr ""
+msgstr "PNG слика"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:123
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "JPEG Image"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG слика"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:124
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "OpenRaster Image"
-msgstr ""
+msgstr "OpenRaster слика"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:125
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "Photoshop Image"
-msgstr ""
+msgstr "Photoshop слика"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:126
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "Преносиви формат документа (ПДФ)"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:127
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "TIFF Image"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF слика"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:128
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "Windows BMP Image"
-msgstr ""
+msgstr "Windows BMP слика"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:129
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "WebP Image"
-msgstr ""
+msgstr "WebP слика"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:157
 msgctxt "handedness"
@@ -10782,32 +11012,41 @@
 #: ../app/config/config-enums.c:219
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Guess ideal size"
-msgstr ""
+msgstr "Погоди најбољу величину"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:220
+#| msgid "Themes"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Theme-set size"
-msgstr ""
+msgstr "Величина теме"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:221
+#| msgctxt "undo-type"
+#| msgid "Image size"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Small size"
-msgstr ""
+msgstr "Мала величина"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:222
+#| msgctxt "dash-preset"
+#| msgid "Medium dashes"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Medium size"
-msgstr ""
+msgstr "Средња величина"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:223
+#| msgctxt "undo-type"
+#| msgid "Image size"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Large size"
-msgstr ""
+msgstr "Велика величина"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:224
+#| msgctxt "undo-type"
+#| msgid "Image size"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Huge size"
-msgstr ""
+msgstr "Огромна величина"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:254
 msgctxt "position"
@@ -10845,19 +11084,22 @@
 msgstr "Пребаците на алат премештања"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:317
+#| msgid "How to clip"
 msgctxt "tool-group-menu-mode"
 msgid "Show on click"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи на клик"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:318
+#| msgctxt "dockable-action"
+#| msgid "Show _Button Bar"
 msgctxt "tool-group-menu-mode"
 msgid "Show on hover"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи кад је преко"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:319
 msgctxt "tool-group-menu-mode"
 msgid "Show on hover in single column"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи кад је преко у једној колони"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:348
 msgctxt "window-hint"
@@ -10964,6 +11206,8 @@
 "Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is "
 "enabled."
 msgstr ""
+"Одређује да ли да задржи подлогу платна када је изабрана опција „Преглед -> "
+"Прикажи све“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:41
 msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
@@ -10973,10 +11217,12 @@
 msgid ""
 "Check for availability of GIMP updates through background internet queries."
 msgstr ""
+"Провери доступност ажурирања за Гимп кроз слање позадинских захтева путем "
+"интернета."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:47
 msgid "Timestamp of the last update check."
-msgstr ""
+msgstr "Временски печат последње провере ажурирања."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53
 msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
@@ -10985,10 +11231,12 @@
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:56
 msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевану путању фасцикле за све прозорчиће за избор профила "
+"боја."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:59
 msgid "Use compact style for sliders."
-msgstr ""
+msgstr "Користи ситни стил за клизаче."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:62
 msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
@@ -11009,7 +11257,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:84
 msgid "Show full image content by default."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано прикажу сав садржај слике."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:87
 msgid ""
@@ -11027,19 +11275,19 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:116
 msgid "Snap to guides by default in new image windows."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано приони на вођице у новим прозорима слике."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:119
 msgid "Snap to the grid by default in new image windows."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано приони на мрежу у новим прозорима слике."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:122
 msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано приони на ивице платна у новим прозорима слике."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125
 msgid "Snap to the active path by default in new image windows."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано приони на активну мрежу у новим прозорима слике."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:128
 msgid ""
@@ -11087,15 +11335,15 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:195
 msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."
-msgstr ""
+msgstr "Колико скоро коришћених подешавања да сачувам у филтерима."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
 msgid "Default to the last used settings in filter tools."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано се чува последња коришћена подешавања у филтерима."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:201
 msgid "Show advanced color options in filter tools."
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи напредне могућности за боје у филтерима."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204
 msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
@@ -11110,53 +11358,60 @@
 "Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
 "indexed images."
 msgstr ""
+"Преведи увезене слике тако да користе прецизност помичне тачке. Не односи се "
+"на индексиране слике."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214
 msgid ""
 "When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
 "noise in order to distribute color values a bit."
 msgstr ""
+"Приликом превода увезених слика тако да користе прецизност помичне тачке, "
+"додаје и малу количину шума како би мало боље распоредио боје."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:218
 msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
-msgstr ""
+msgstr "Додавање алфа канала у све слојеве увезених слике."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:221
 msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
 msgstr ""
+"Одређује који се додатак користи за увоз слика уз raw формата дигиталних "
+"апарата."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:224
 msgid "Export file type used by default."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевана врста датотеке при извозу."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:227
 msgid "Export the image's color profile by default."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано извези профил боја слике."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
 #. 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:233
 msgid "Export Exif metadata by default."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано извези Exif податке."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
 #. 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:239
 msgid "Export XMP metadata by default."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано извези XMP податке."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
 #. 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
 msgid "Export IPTC metadata by default."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано извези IPTC податке."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:248
 msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
 msgstr ""
+"Покушава да направи податке за тражење грешака у програму кад је могуће."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:251
 msgid ""
@@ -11180,6 +11435,7 @@
 msgid ""
 "The last known release version of GIMP as queried from official website."
 msgstr ""
+"Последње познато издање Гимпа добијено на упут са званичне веб странице."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:268
 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
@@ -11188,11 +11444,11 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:271
 msgid "The timestamp for the last known release date."
-msgstr ""
+msgstr "Временски печат датума последњег издања."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:274
 msgid "The last revision number for the release."
-msgstr ""
+msgstr "Број ревизије за последње издање."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:277
 msgid ""
@@ -11232,7 +11488,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
 msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
-msgstr ""
+msgstr "Када је укључено, невидљиви слојеви се могу уређивати као и обични."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:304
 msgid ""
@@ -11252,7 +11508,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:317
 msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."
-msgstr ""
+msgstr "Подесите колико нити процесора Гимп може да користи истовремено."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
 msgid ""
@@ -11269,6 +11525,8 @@
 "Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group "
 "previews are more expensive than ordinary layer previews."
 msgstr ""
+"Подесите да ли Гимп треба да прави умањене прегледе за групе слојеве. "
+"Прегледи групе слојева су захтевнији него уобичајени прегледи слојаве."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:348
 msgid ""
@@ -11325,6 +11583,8 @@
 "When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
 "devices. No tool switching will occur when the input device changes."
 msgstr ""
+"Када је омогућено, исти алат и опције алате ће бити коришћени за све улазне "
+"уређаје. Алат неће бити промењен када промените улазни уређај."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:382
 msgid ""
@@ -11354,6 +11614,8 @@
 msgid ""
 "When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
 msgstr ""
+"Када је укључено, оквир четкице ће прионути на појединачне додире четкице "
+"током цртања."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
 msgid ""
@@ -11428,6 +11690,8 @@
 "When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command."
 msgstr ""
+"Када је укључено, границе платна је подразумевано приказана. Ово се може "
+"изменити ставком „Преглед -> Прикажи границе платна“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:440
 msgid ""
@@ -11467,7 +11731,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:461
 msgid "Show the image tabs bar in single window mode."
-msgstr ""
+msgstr "Приказује траку са картице слика у режиму рада у једном прозору."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:464
 msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
@@ -11497,7 +11761,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:482
 msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file."
-msgstr ""
+msgstr "Начин компресије за податке који се чувају у свап датотеци."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:485
 msgid ""
@@ -11517,8 +11781,10 @@
 "привремену датотеку сместите у „/tmp“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:494
+#| msgctxt "windows-action"
+#| msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
 msgid "When enabled, menus can be torn off."
-msgstr "Када је укључено, изборници могу бити откинути."
+msgstr "Када је укључено, можете истргнути меније."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:497
 msgid ""
@@ -11550,111 +11816,137 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:513
 msgid "The name of the theme to use."
-msgstr ""
+msgstr "Назив теме коју користите."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:528
 msgid ""
 "Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевану намеру исцртавања за прозорче „Претвори у профил "
+"боје“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:531
 msgid ""
 "Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
 "Profile' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевано стање „Компензације црне тачке“ за прозорче „Претвори "
+"у профил боја“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:535
 msgid ""
 "Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевани начин дидеринга слојева у прозорчету „Прецизност "
+"претварања“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:538
 msgid ""
 "Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевани начин дидеринга за текстуални слој у прозорчету "
+"„Прецизност претварања“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:541
 msgid ""
 "Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевани начин дидеринга канала у прозорчету „Прецизност "
+"претварања“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:544
 msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевану врсту палете за прозорче „Претвори у индексирано“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:547
 msgid ""
 "Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевани највећи број боја за прозорче „Претвори у "
+"индексирано“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:550
 msgid ""
 "Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
 "Indexed' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевано стање „Уклони дуплиране боје“ за прозорче „Претвори у "
+"индексирано“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:553
 msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевану врсту дидеринга за прозорче „Претвори у индексирано“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:556
 msgid ""
 "Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевано стање „Дидер алфа“ за прозорче „Претвори у "
+"индексирано“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:559
 msgid ""
 "Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевано стање „Дидер текстуалног слоја“ за прозорче „Претвори "
+"у индексирано“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:562
 msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Поставља подразумевани начин попуне за прозорче „Величина платна“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:565
 msgid ""
 "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевани скуп слојева за промену величине у прозорчету "
+"„Величина платна“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:568
 msgid ""
 "Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевано стање за „Промени величину текстуалних слојева“ у "
+"прозорчету „Величина платна“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:571
 msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
-msgstr "Поставља подразумевани назив слоја за „Нови слој“."
+msgstr "Поставља подразумевани назив слоја за прозорче „Нови слој“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:574
 msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Поставља подразумевани режим за прозорче „Нови слој“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:577
 msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Поставља подразумевани простор за стапања у прозорчету „Нови слој“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:580
 msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Поставља подразумевани простор за спајање у прозорчету „Нови слој“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:583
 msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Поставља подразумевани начин стапања у прозорчету „Нови слој“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:586
 msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Поставља подразумевану непровидност за прозорче „Нови слој“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:589
 msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
-msgstr "Поставља подразумевани начин попуне за „Нови слој“."
+msgstr "Поставља подразумевани начин попуне за прозорче „Нови слој“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:592
 msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевани начин попуне за прозорче „Подеси величину границе "
+"слоја“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:595
 msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
@@ -11668,16 +11960,21 @@
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:601
 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевани начин спајања за прозорче „Споји видљиве слојеве“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:604
 msgid ""
 "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевану вредност за „Само активну групу“ у прозорчету „Споји "
+"видљиве слојеве“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:607
 msgid ""
 "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевану вредност за „Занемари невидљиво“ у прозорчету „Споји "
+"видљиве слојеве“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:610
 msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
@@ -11693,27 +11990,31 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:619
 msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Поставља подразумевану путању фасцикле за прозорче „Извези путању“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:622
 msgid ""
 "Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевано стање ставке „Извези активну путању“ у прозорчету "
+"„Извези путању“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:625
 msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Поставља подразумевану путању фасцикле у прозорчету „Увези путању“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:628
 msgid ""
 "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Поставља подразумевану путању фасцикле у прозорчету „Увези путању“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:631
 msgid ""
 "Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
 "Path' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевано стање ставке „Уклопи величину увезене путање“ за "
+"прозорче „Увези путању“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:634
 msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
@@ -11724,6 +12025,8 @@
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Feather Selection' dialog."
 msgstr ""
+"Поставља подразумевану вредност опције „Изабране области иду изван слике“ за "
+"прозорче „Умекшавање избора“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:641
 msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
@@ -11792,12 +12095,13 @@
 msgstr "Приказује тренутно изабрану четкицу, шару и прелив у алатници."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:686
+#| msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
 msgid "Menu mode of grouped tools."
-msgstr ""
+msgstr "Режим менија за груписане алате."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:689
 msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
-msgstr ""
+msgstr "Користи једно дугме у алатници за груписане алате."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:692
 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
@@ -11805,7 +12109,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:695
 msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи Гимпову маскоту на врху алатнице."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:698
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
@@ -11855,11 +12159,11 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:741
 msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
-msgstr ""
+msgstr "Када је укључено, претрага радњи ће вратити и неактивне радње."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:744
 msgid "The maximum number of actions saved in history."
-msgstr ""
+msgstr "Највећи број радњи које се чувају унутар историјата."
 
 #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:131
 #: ../app/core/gimp-units.c:278 ../app/gui/session.c:309
@@ -11920,47 +12224,47 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:151
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "Pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Пиксел"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:152
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "RGB (%)"
-msgstr ""
+msgstr "RGB (%)"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:153
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "RGB (0..255)"
-msgstr ""
+msgstr "RGB (0..255)"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:154
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:155
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CIE LCh"
-msgstr ""
+msgstr "CIE LCh"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:156
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CIE LAB"
-msgstr ""
+msgstr "CIE LAB"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:157
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:158
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CIE xyY"
-msgstr ""
+msgstr "CIE xyY"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:159
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CIE Yu'v'"
-msgstr ""
+msgstr "CIE Yu'v'"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:188
 msgctxt "color-profile-policy"
@@ -11975,7 +12279,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:190
 msgctxt "color-profile-policy"
 msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
-msgstr ""
+msgstr "Претвори у уграђени sRGB профил боја за сиве тонове"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:284
 msgctxt "convert-dither-type"
@@ -11996,17 +12300,17 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:287
 msgctxt "convert-dither-type"
 msgid "Positioned"
-msgstr "Положајно"
+msgstr "По пложају"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:346
 msgctxt "curve-point-type"
 msgid "Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Ублажено"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:347
 msgctxt "curve-point-type"
 msgid "Corner"
-msgstr ""
+msgstr "Угласто"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:375
 msgctxt "curve-type"
@@ -12076,22 +12380,22 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:453
 msgctxt "debug-policy"
 msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
-msgstr ""
+msgstr "Пријави упозорења, критичне грешке и пад програма"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:454
 msgctxt "debug-policy"
 msgid "Debug critical errors and crashes"
-msgstr ""
+msgstr "Пријави критичне грешке и пад програма"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:455
 msgctxt "debug-policy"
 msgid "Debug crashes only"
-msgstr ""
+msgstr "Пријави само пад програма"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:456
 msgctxt "debug-policy"
 msgid "Never debug GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Не пријављуј грешке у Гимпу"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:542
 msgctxt "dynamics-output-type"
@@ -12254,7 +12558,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:776
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "RGB"
-msgstr "РГБ"
+msgstr "RGB"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:807
 msgctxt "item-set"
@@ -12310,12 +12614,12 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:874
 msgctxt "message-severity"
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:875
 msgctxt "message-severity"
 msgid "CRITICAL"
-msgstr ""
+msgstr "КРИТИЧНО"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:941
 msgctxt "thumbnail-size"
@@ -12360,7 +12664,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1138
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform image"
-msgstr ""
+msgstr "Преображавање слике"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1139
 msgctxt "undo-type"
@@ -12586,7 +12890,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1193
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock position"
-msgstr "Закључавање/откључавање позиције"
+msgstr "Закључавање/откључавање положаја"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1194
 msgctxt "undo-type"
@@ -12627,22 +12931,22 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1201
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Suspend group layer mask"
-msgstr ""
+msgstr "Престанак промене маске групе слојева"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1202
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer mask"
-msgstr ""
+msgstr "Наставак промену маске групе слојев"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1203
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Start transforming group layer"
-msgstr ""
+msgstr "Започет преображај групе слојева"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1204
 msgctxt "undo-type"
 msgid "End transforming group layer"
-msgstr ""
+msgstr "Завршен преображај групе слојева"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1205
 msgctxt "undo-type"
@@ -12707,7 +13011,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1220
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform grid"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежа преображаја"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1222
 msgctxt "undo-type"
@@ -12835,7 +13139,7 @@
 #: ../app/core/gimp-edit.c:88
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Cut Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Исецање слоја"
 
 #: ../app/core/gimp-edit.c:327 ../app/core/gimpimage-new.c:325
 msgid "Pasted Layer"
@@ -12851,7 +13155,7 @@
 
 #: ../app/core/gimp-gradients.c:74
 msgid "FG to BG (RGB)"
-msgstr "Боја четкице у боју позадине (РГБ)"
+msgstr "Боја четкице у боју позадине (RGB)"
 
 #: ../app/core/gimp-gradients.c:82
 msgid "FG to BG (Hardedge)"
@@ -12876,7 +13180,7 @@
 #: ../app/core/gimp-gui.c:229
 #, c-format
 msgid "Please wait: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Сачекајте: %s\n"
 
 #: ../app/core/gimp-internal-data.c:286 ../app/core/gimp-internal-data.c:299
 #: ../app/core/gimpdata.c:549 ../app/core/gimpdata.c:562
@@ -12892,12 +13196,12 @@
 #: ../app/core/gimp-spawn.c:186
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка прилком рачвања (%s)"
 
 #: ../app/core/gimp-spawn.c:223
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да покренем подпроцес „%s“ (%s)"
 
 #. This is a special string to specify the language identifier to
 #. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
@@ -12912,7 +13216,7 @@
 #: ../app/core/gimp-tags.c:156 ../app/gui/themes.c:414
 #, c-format
 msgid "Error closing '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка приликом затварања „%s“: %s"
 
 #: ../app/core/gimp-user-install.c:215
 #, c-format
@@ -12920,8 +13224,8 @@
 "It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user "
 "settings to '%s'."
 msgstr ""
-"Изгледа да сте раније користили Гимп %s. Гимп ће сада преселити корисничка "
-"подешавања у „%s“"
+"Изгледа да сте раније користили Гимп %s.  Гимп ће сада преселити подешавања "
+"за ваш налог у „%s“."
 
 #: ../app/core/gimp-user-install.c:220
 #, c-format
@@ -12954,42 +13258,47 @@
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:173
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
-msgstr "Кобна грешка обраде датотеке четкице: ширина = 0."
+msgstr "Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: ширина = 0."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:180
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
-msgstr "Кобна грешка обраде датотеке четкице: висина = 0."
+msgstr "Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: висина = 0."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:187
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
-msgstr "Кобна грешка обраде датотеке четкице: бајтова = 0."
+msgstr "Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: бајтова = 0."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:196
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."
 msgstr ""
+"Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: %dx%d преко највеће "
+"величине."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:222
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
-msgstr "Кобна грешка обраде датотеке четкице: непозната дубина %d."
+msgstr ""
+"Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: непозната дубина %d."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:234
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
-msgstr "Кобна грешка обраде датотеке четкице: непознато издање %d."
+msgstr ""
+"Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: непознато издање %d."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:242
 #, c-format
 msgid "Unsupported brush format"
-msgstr ""
+msgstr "Неподржан формат четкице"
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:254
 #, c-format
 msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"
 msgstr ""
+"Неисправно заглавље података у „%s“: Назив четкице је предугачак: %lu"
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:272 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126
 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:70
@@ -13010,9 +13319,9 @@
 "Unsupported brush depth %d\n"
 "GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
 msgstr ""
-"Кобна грешка обраде датотеке четкице:\n"
+"Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом:\n"
 "Није подржана дубина четкице %d\n"
-"Гимпове четкице морају бити сиве или РГБА."
+"Гимпове четкице морају бити сиве или RGBA."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:519
 #, c-format
@@ -13023,11 +13332,15 @@
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
 msgstr ""
+"Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: вредност величине четкице "
+"је покварена."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:724 ../app/core/gimpbrush-load.c:914
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
 msgstr ""
+"Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: величине четкице су изван "
+"опсега."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:736
 #, c-format
@@ -13044,19 +13357,23 @@
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
 msgstr ""
+"Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: непозната врста "
+"компресије."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:1059
 #, c-format
 msgid ""
 "Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
 msgstr ""
-"Кобна грешка обраде датотеке четкице: не могу да декодирам издање „abr“ "
-"записа %d."
+"Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: не могу да отворим „abr“ "
+"запис у издању %d."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:1209
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt."
 msgstr ""
+"Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: подаци о RLE компресији "
+"четкице су покварени."
 
 #: ../app/core/gimpbrush.c:157 ../app/paint/gimppaintoptions.c:225
 msgid "Brush Spacing"
@@ -13064,16 +13381,16 @@
 
 #: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:185
 msgid "Clipboard Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Маска исечака"
 
 #: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:187 ../app/core/gimppatternclipboard.c:163
 msgid "Clipboard Image"
-msgstr ""
+msgstr "Слика исечака"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:76
 #, c-format
 msgid "Not a GIMP brush file."
-msgstr "није Гимпова датотека са кривуљама"
+msgstr "Није Гимпова датотека са четкицама."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:96
 #, c-format
@@ -13083,37 +13400,37 @@
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:153
 #, c-format
 msgid "Unknown GIMP brush shape."
-msgstr "Непознат облик Гимпове четкице"
+msgstr "Непознат облик Гимпове четкице."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173
 #, c-format
 msgid "Invalid brush spacing."
-msgstr ""
+msgstr "Неисправна величина четкице."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190
 #, c-format
 msgid "Invalid brush radius."
-msgstr ""
+msgstr "Неисправан полупречник четкице."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209
 #, c-format
 msgid "Invalid brush spike count."
-msgstr ""
+msgstr "Неисправан број шиљака четкице."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
 #, c-format
 msgid "Invalid brush hardness."
-msgstr ""
+msgstr "Неисправна тврдоћа четкице."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242
 #, c-format
 msgid "Invalid brush aspect ratio."
-msgstr ""
+msgstr "Неисправан однос размере четкице."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258
 #, c-format
 msgid "Invalid brush angle."
-msgstr ""
+msgstr "Неисправан угао четкице."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281
 #, c-format
@@ -13153,6 +13470,8 @@
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
 msgstr ""
+"Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом „%s“: неуједначени "
+"параметри."
 
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:66
 msgctxt "undo-type"
@@ -13172,7 +13491,7 @@
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:421 ../app/core/gimplayer.c:452
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Alpha to Selection"
-msgstr "Провидност у избор"
+msgstr "Претварање алфе у избор"
 
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:460
 #, c-format
@@ -13431,7 +13750,7 @@
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:587 ../app/tools/gimptextoptions.c:532
 #: ../app/widgets/gimpfontfactoryview.c:97
 msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
-msgstr ""
+msgstr "Учитавам фонтове (ово може да потраје…)"
 
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:909
 #, c-format
@@ -13529,7 +13848,7 @@
 #: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:137 ../app/tools/gimpgradienttool.c:1055
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Прелив"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:226
 msgid "Calculating distance map"
@@ -13592,7 +13911,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:124 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:160
 msgid "Enable feathering of fill edges"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава изблеђивање ивица попуне"
 
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:130 ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:86
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:166 ../app/tools/gimpcoloroptions.c:85
@@ -13796,32 +14115,32 @@
 #: ../app/core/gimpimage.c:2669
 #, c-format
 msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Режим слоја „%s“ је додат у %s"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2684
 #, c-format
 msgid "Layer groups were added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Групе слојева су додате у %s"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2691
 #, c-format
 msgid "Masks on layer groups were added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Маске над групама слојева су додате у %s"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2707
 #, c-format
 msgid "High bit-depth images were added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Слике са великом дубином битова су додате у %s"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2719
 #, c-format
 msgid "Internal zlib compression was added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Уграђена злиб компресија је додата у %s"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2736
 #, c-format
 msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Подршка за датотеке слика веће од 4GB је додата у %s"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2832
 msgctxt "undo-type"
@@ -13919,7 +14238,7 @@
 msgid ""
 "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
 msgstr ""
-"Није успела провера исправности ИЦЦ профила: Профил боје није у РГБ радном "
+"Није успела провера исправности ICC профила: Профил боје није у RGB радном "
 "простору"
 
 #: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:396
@@ -14040,12 +14359,12 @@
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:224
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:128
 msgid "Dithering"
-msgstr "Дизеринг"
+msgstr "Дидеринг"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:84
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to RGB"
-msgstr "Претварање слике у РГБ"
+msgstr "Претварање слике у RGB"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:88
 msgctxt "undo-type"
@@ -14118,11 +14437,11 @@
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:260
 msgid "Cannot merge down a floating selection."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да спојим плутајући избор."
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:267
 msgid "Cannot merge down an invisible layer."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да спојим невидљив слој."
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:292
 msgid "Cannot merge down to a layer group."
@@ -14185,12 +14504,12 @@
 #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:146
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set Sample Point Pick Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Постављање начина избора тачке узорка"
 
 #: ../app/core/gimpimage-scale.c:79
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale Image"
-msgstr "Размера слике"
+msgstr "Промена размере слике"
 
 #: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:1028
 #, c-format
@@ -14231,7 +14550,7 @@
 msgstr "(Преглед је можда застарео)"
 
 #. pixel size
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:823 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:429
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:823 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:441
 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:429 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:702
 #, c-format
 msgid "%d × %d pixel"
@@ -14448,39 +14767,39 @@
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:338 ../app/core/gimplineart.c:339
 msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
-msgstr ""
+msgstr "Изабери провидне пикселе уместо сивих"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:345 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:188
 msgid "Line art detection threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Налажење графичког цртежа"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:346 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:189
 msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Праг за налажење контура (веће вредности укључују више пиксела)"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:352 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:195
 msgid "Maximum growing size"
-msgstr ""
+msgstr "Највећа величина повећања"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:353 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:196
 msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"
-msgstr ""
+msgstr "Највећи број пиксела за повећавање на графичком цртежу"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:359
 msgid "Maximum curved closing length"
-msgstr ""
+msgstr "Највећа дужина закривљеног затварања"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:360
 msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art"
-msgstr ""
+msgstr "Највећа дужина криве (у пикселима) за затварање графичког цртежа"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:366
 msgid "Maximum straight closing length"
-msgstr ""
+msgstr "Највећа јачина за затварање"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:367
 msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
-msgstr ""
+msgstr "Највећа дужина праве (у пикселима) за затварање графичког цртежа"
 
 #: ../app/core/gimpmybrush-load.c:75
 #, c-format
@@ -14491,14 +14810,14 @@
 #: ../app/core/gimpmybrush-load.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to deserialize MyPaint brush."
-msgstr "Не могу да десеријализујем МојуЧеткицу"
+msgstr "Не могу да десеријализујем МојуЧеткицу."
 
 #. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of
 #. occurrences for this item.
 #: ../app/core/gimppalette-import.c:212
 #, c-format
 msgid "%s (occurs %u)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (јавља се %u)"
 
 #: ../app/core/gimppalette-import.c:425
 #, c-format
@@ -14523,7 +14842,7 @@
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:114
 #, c-format
 msgid "Invalid column count."
-msgstr ""
+msgstr "Неисправан број колона."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:121
 #, c-format
@@ -14552,7 +14871,7 @@
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:181
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
-msgstr "Читам датотеку палете „%s“: РГБ вредност је изван опсега у %d. реду."
+msgstr "Читам датотеку палете „%s“: RGB вредност је изван опсега у %d. реду."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:209 ../app/core/gimppalette-load.c:454
 #, c-format
@@ -14594,17 +14913,18 @@
 "GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
 msgstr ""
 "Неподржана дубина шаре %d.\n"
-"Гимпове шаре морају бити сиве или РГБ."
+"Гимпове шаре морају бити сиве или RGB."
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:99
 #, c-format
 msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
 msgstr ""
+"Неисправни подаци заглавља у „%s“: ширина=%lu, висина=%lu, битова=%lu"
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:115
 #, c-format
 msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправно заглавље података у „%s“: предугачак назив шаблона: %lu"
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:128 ../app/core/gimppattern-load.c:166
 msgid "File appears truncated."
@@ -14715,7 +15035,7 @@
 #: ../app/core/gimpsettings.c:151
 #, c-format
 msgid "Last used: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Последњу пут коришћено: %s"
 
 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:155
 msgid "Method"
@@ -14759,7 +15079,7 @@
 msgstr "Опонашај динамику четкице"
 
 #. no undo (or redo) steps available
-#: ../app/core/gimpsymmetry.c:137 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:399
+#: ../app/core/gimpsymmetry.c:137 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:410
 #: ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:165
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
@@ -14798,11 +15118,11 @@
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:161
 msgid "Kaleidoscope"
-msgstr ""
+msgstr "Калеидоскоп"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:162
 msgid "Reflect consecutive strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Утиче на наредне потезе"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:120
 msgid "Mirror"
@@ -14838,11 +15158,11 @@
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:159
 msgid "Vertical axis position"
-msgstr "Место вертикалне осе"
+msgstr "Положај вертикалне осе"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:171
 msgid "Horizontal axis position"
-msgstr "Место хоризонталне осе"
+msgstr "Положај хоризонталне осе"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:98
 msgid "Tiling"
@@ -14896,7 +15216,7 @@
 #: ../app/core/gimptagcache.c:447
 #, c-format
 msgid "Error closing '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка приликом затварања „%s“: %s\n"
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:134
 msgid "Width"
@@ -14976,7 +15296,7 @@
 #: ../app/core/gimptoolgroup.c:265
 msgctxt "tool-item"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група"
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset.c:149
 msgid "Apply stored FG/BG"
@@ -14984,7 +15304,7 @@
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset.c:156
 msgid "Apply stored opacity/paint mode"
-msgstr ""
+msgstr "Примените сачувану провидност/начин цртања"
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset.c:163
 msgid "Apply stored brush"
@@ -15016,7 +15336,7 @@
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset-load.c:64
 msgid "Tool preset file is corrupt."
-msgstr "Датотека са поставкама алата је оштећена."
+msgstr "Датотека са подешавањем алата је оштећена."
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:60
 msgctxt "unit-singular"
@@ -15082,22 +15402,22 @@
 #. * installer/package revision.
 #. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
 #. 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:132
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:134
 #, c-format
 msgid "%s (revision %d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (ревизија %d)"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:140
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:142
 msgid "About GIMP"
 msgstr "Приказује податке о Гимпу"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:149
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:151
 msgid "Visit the GIMP website"
 msgstr "Посетите веб страницу Гимпа"
 
 #. Translators: insert your names here,
 #. separated by newline
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:155
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:157
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Бранко Ивановић\n"
@@ -15112,46 +15432,46 @@
 "  Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:345
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:355
 msgid "Update available!"
-msgstr ""
+msgstr "Доступно је ново издање!"
 
 #. This is actually a new revision of current version.
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:365
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:375
 #, c-format
 msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Преузми Гимп %s ревизија %d (датум објављивања %s)\n"
 
 #. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
 #. * markups in your translation.
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:375
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:385
 #, c-format
 msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<u>Коментар на издање</u>: <i>%s</i>"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:380
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:390
 #, c-format
 msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Преузми Гимп %s (датум објављивања %s)\n"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:405 ../app/dialogs/about-dialog.c:426
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:415 ../app/dialogs/about-dialog.c:436
 msgid "Check for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Потражи нова издања"
 
 #. Translators: first string is the date in the locale's date
 #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
 #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
 #. 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:446
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:456
 #, c-format
 msgid "Last checked on %s at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Последњи пут проверено %s у %s"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:748
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:759
 msgid "GIMP is brought to you by"
 msgstr "Гимп су омогућили"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:824
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:835
 #, c-format
 msgid ""
 "This is an unstable development release\n"
@@ -15171,12 +15491,12 @@
 #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:128
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:168
 msgid "Lock _pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Закључај _пикселе"
 
 #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:129
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:169
 msgid "Lock position and _size"
-msgstr ""
+msgstr "Закључај положај и величину"
 
 #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:171
 msgid "Initialize from _selection"
@@ -15223,11 +15543,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:164
 msgid "RGB Conversion"
-msgstr "Претварање у РГБ"
+msgstr "Претварање у RGB"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:167
 msgid "Convert Image to RGB"
-msgstr "Претвара слику у РГБ"
+msgstr "Претвара слику у RGB"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:182
 msgid "Grayscale Conversion"
@@ -15237,13 +15557,14 @@
 msgid "Convert Image to Grayscale"
 msgstr "Претвара слику у сиве тонове"
 
+# softproof???
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:200
 msgid "Soft-Proof Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профил за симулацију штампе"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:203
 msgid "Select Soft-Proof Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите профил боја за симулацију штампе"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:209
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:321
@@ -15252,7 +15573,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:212
 msgid "New Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Нови профил боја"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:241
 msgid "Current Color Profile"
@@ -15281,23 +15602,23 @@
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97
 msgctxt "profile"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Није изабран"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:85
 msgid "Convert to Grayscale Working Space?"
-msgstr "Да преведим у радни простор за сиве тонове?"
+msgstr "Да преведем у радни простор за сиве тонове?"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:86
 msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?"
-msgstr ""
+msgstr "Да ли да преведем слику у уграђени радни простор за сиве тонове?"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90
 msgid "Convert to RGB Working Space?"
-msgstr "Да преведим у РГБ радни простор?"
+msgstr "Да преведем у RGB радни простор?"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:91
 msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?"
-msgstr ""
+msgstr "Да ли да преведем слику у уграђени RGB радни простор?"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:99
 msgid "Import the image from a color profile"
@@ -15305,7 +15626,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:104
 msgid "_Keep"
-msgstr ""
+msgstr "_Задржи"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:122
 #, c-format
@@ -15330,24 +15651,24 @@
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:224
 msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap"
-msgstr ""
+msgstr "У_клони некоришћене и дуплиране боје из мапе боја"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:253
 msgid "Color _dithering:"
-msgstr "_Дизеринг боја:"
+msgstr "_Дидеринг боја:"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:268
 msgid "Enable dithering of _transparency"
-msgstr "Укључи дизеринг _провидности"
+msgstr "Укључи дидеринг _провидности"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:280
 msgid "Enable dithering of text _layers"
-msgstr ""
+msgstr "Омогући дидеринг текстуалних _слојева"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:291
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:279
 msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
-msgstr "Дизеринг текстуалних слојева ће онемогућити њихове даље измене"
+msgstr "Дидеринг текстуалних слојева ће онемогућити њихове даље измене"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:415
 #: ../app/pdb/image-convert-cmds.c:163
@@ -15361,16 +15682,18 @@
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:158
 msgid "Encoding Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Претварање коридања"
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:160
+#| msgid "Precision Conversion Dialog"
 msgid "Precision Conversion"
-msgstr "Прецизност претварања"
+msgstr "Претварање прецизности"
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:207
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:439
+#| msgid "Perceptual (sRGB)"
 msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
-msgstr "Перцептивна гама (сРГБ)"
+msgstr "Чулна гама (sRGB)"
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:208
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:438
@@ -15379,11 +15702,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:240
 msgid "_Layers:"
-msgstr "С_лојеви_"
+msgstr "С_лојеви:"
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:262
 msgid "_Text Layers:"
-msgstr "_Слој текста"
+msgstr "_Текстуални слојеви:"
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:289
 msgid "_Channels and Masks:"
@@ -15412,7 +15735,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:225
 msgid "GIMP Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Грешке у Гимпу"
 
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:316
 msgid "Devices"
@@ -15494,7 +15817,7 @@
 #. error should never be NULL, also issue #3093
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:246
 msgid "Invalid URI"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправна адреса"
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:458
 msgid ""
@@ -15581,7 +15904,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:802
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Непозната грешка"
 
 #: ../app/dialogs/fill-dialog.c:109
 msgid "Choose Fill Style"
@@ -15620,8 +15943,9 @@
 msgstr "Коначни, спојени слој треба бити:"
 
 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138
+#| msgid "Merge within active _groups only"
 msgid "Merge within active _group only"
-msgstr "Споји само унутар текуће _групе"
+msgstr "Споји само унутар активне _групе"
 
 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151
 msgid "_Discard invisible layers"
@@ -15652,6 +15976,8 @@
 "An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
 "\"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
 msgstr ""
+"Слика изабране величине ће користити више меморије него што је подешено у "
+"„Највећа величина нове слика“ из поставки програма (тренутно %s)."
 
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
@@ -15672,15 +15998,15 @@
 
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
 msgid "_Properties"
-msgstr "Осо_бине"
+msgstr "_Особине"
 
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
 msgid "C_olor Profile"
-msgstr ""
+msgstr "_Профил боја"
 
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
 msgid "Co_mment"
-msgstr ""
+msgstr "_Коментар"
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:115
 msgctxt "dialog-title"
@@ -15694,7 +16020,7 @@
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 ../app/dialogs/scale-dialog.c:138
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:98 ../app/tools/gimpscaletool.c:123
 msgid "_Scale"
-msgstr "Промени р_азмеру"
+msgstr "Промена р_азмере"
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:243
 #, c-format
@@ -15760,8 +16086,10 @@
 msgstr "Додај маску слоја"
 
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:105
+#| msgid "Add a Mask to the Layer"
+#| msgid_plural "Add Masks to %d Layers"
 msgid "Add a Mask to the Layer"
-msgstr "Додај маску слоју"
+msgstr "Додаје маску на слој"
 
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:111
 msgid "_Add"
@@ -15790,15 +16118,15 @@
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:203
 msgid "_Blend space:"
-msgstr ""
+msgstr "Простор за _стапање:"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:213
 msgid "Compos_ite space:"
-msgstr ""
+msgstr "Простор за с_пајање:"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:225
 msgid "Composite mo_de:"
-msgstr ""
+msgstr "_Режим спајања:"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:239
 msgid "_Opacity:"
@@ -15845,7 +16173,7 @@
 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:122
 #, c-format
 msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
-msgstr "<b>Крај игре!</b> Дошли сте до %d. нивоа."
+msgstr "<b>Крај игре</b>, стигли сте до %d. нивоа!"
 
 #. Translators: the first and third strings are similar to a
 #. * title, and the second string is a small information text.
@@ -15957,7 +16285,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:237
 msgid "Sample _Merged"
-msgstr "Стопљени _узорак"
+msgstr "Спојени _узорак"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:249
 msgid "_Selected Pixels only"
@@ -16009,7 +16337,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:466
 msgid "There is no palette to import."
-msgstr ""
+msgstr "Нема палете за увоз."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284
 msgid "Reset All Preferences"
@@ -16086,7 +16414,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:967
 msgid "Show can_vas boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи _границе платна"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:970
 msgid "Show _guides"
@@ -16098,7 +16426,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:976
 msgid "Show _sample points"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи _тачке узорка"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:985
 msgid "Show _menubar"
@@ -16118,35 +16446,35 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1001
 msgid "Canvas _padding mode:"
-msgstr "Режим _попуњавања платна:"
+msgstr "Режим _подлоге платна:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1006
 msgid "Custom p_adding color:"
-msgstr "Произвољна боја попу_њавања:"
+msgstr "Произвољна боја _подлоге:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1007
 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
-msgstr "Изаберите произвољну боју попуњавања платна"
+msgstr "Изаберите произвољну боју подлоге платна"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1016
 msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
-msgstr ""
+msgstr "_Задржи подлогу платна у режиму „Прикажи све“"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1041
 msgid "Snap to _Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Приони на _вођице"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1044
 msgid "S_nap to Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Прио_ни на мрежу"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1052
 msgid "Snap to Canvas _Edges"
-msgstr ""
+msgstr "Приони на и_вице платна"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1055
 msgid "Snap to _Active Path"
-msgstr ""
+msgstr "Приони на _активну путању"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1128
 msgid "Preferences"
@@ -16179,7 +16507,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1196
 msgid "S_wap compression:"
-msgstr ""
+msgstr "_Свап компресија:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1201
 msgid "Number of _threads to use:"
@@ -16187,11 +16515,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1207
 msgid "Network access"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежни приступ"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1211
 msgid "Check for updates (requires internet)"
-msgstr ""
+msgstr "Провери за ажурирања (захтева интернет)"
 
 #. Image Thumbnails
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1216
@@ -16208,13 +16536,13 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1232
 msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
-msgstr ""
+msgstr "_Запис о коришћеним датотекама у списку скорашњих докумената"
 
 #. TODO: icon needed.
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1249
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1250
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Уклањање грешака"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1257
 msgid ""
@@ -16222,24 +16550,30 @@
 "bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
 "bugs."
 msgstr ""
+"Надамо се да вам ове опције никада неће требати, али као и остали програми, "
+"и Гимп има своје бубице и понекад се сруши. Често нам можете помоћи да то "
+"исправимо слањем извештаја о грешкама."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1266
 msgid "Bug Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Слање грешака"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1272
 msgid "Debug _policy:"
-msgstr ""
+msgstr "_Политика за уклањање грешака:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
 msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
 msgstr ""
+"Ова могућност захтева да „gdb“ или „lldb“ буду инсталирани на вашем систему."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1288
 msgid ""
 "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
 "system."
 msgstr ""
+"Ова могућност је ефикаснија ако је „gdb“ или „lldb“ инсталиран на вашем "
+"систему."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1302
@@ -16248,7 +16582,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1311
 msgid "R_eset Color Management"
-msgstr ""
+msgstr "По_ново постави управљање бојама"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1334
 msgid "Image display _mode:"
@@ -16321,7 +16655,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1423
 msgid "Mar_k out of gamut colors"
-msgstr ""
+msgstr "Из_двоји у односу на боје палете"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1428
 msgid "Select Warning Color"
@@ -16334,11 +16668,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1448
 msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
-msgstr "Изаберите приоритетни РГБ профил боја"
+msgstr "Изаберите приоритетни RGB профил боја"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1449
 msgid "_RGB profile:"
-msgstr "_РГБ профил:"
+msgstr "_RGB профил:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1456
 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
@@ -16363,7 +16697,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
 msgid "_File Open behaviour:"
-msgstr ""
+msgstr "Понашање отварања _датотека:"
 
 #. Filter Dialogs
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1479
@@ -16373,7 +16707,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
 msgid "Show _advanced color options"
-msgstr ""
+msgstr "Прик_ажи напредне могућности за боје"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1498
@@ -16387,28 +16721,28 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1512
 msgid "Promote imported images to _floating point precision"
-msgstr ""
+msgstr "Претвори увезене слике у прецизне по_мичне вредности"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521
 msgid "_Dither images when promoting to floating point"
-msgstr ""
+msgstr "_Дидеруј слике приликом претварања у помичне вредности"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1526
 msgid "_Add an alpha channel to imported images"
-msgstr ""
+msgstr "Додај _алфа канал на увезене слике"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1531
 msgid "Color _profile policy:"
-msgstr ""
+msgstr "_Политика профила боја:"
 
 #. Export Policies
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1535
 msgid "Export Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Политика извоза"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
 msgid "Export the i_mage's color profile by default"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано извези профил боја слике"
 
 #. Translators: label for
 #. * configuration option (checkbox).
@@ -16417,7 +16751,7 @@
 #. 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1547
 msgid "Export _Exif metadata by default when available"
-msgstr ""
+msgstr "Изв_ези Exif петаподатке уколико су доступни"
 
 #. Translators: label for
 #. * configuration option (checkbox).
@@ -16426,7 +16760,7 @@
 #. 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555
 msgid "Export _XMP metadata by default when available"
-msgstr ""
+msgstr "Извези XMP _метаподатке уколико су доступни"
 
 #. Translators: label for
 #. * configuration option (checkbox).
@@ -16435,20 +16769,20 @@
 #. 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
 msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
-msgstr ""
+msgstr "_Извези IPTC метаподатке уколико су доступни"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
 msgid "Metadata can contain sensitive information."
-msgstr ""
+msgstr "Метаподаци могу да садрже и приватне податке."
 
 #. Export File Type
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1570
 msgid "Export File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Извези врсту датотеке"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
 msgid "Default export file t_ype:"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевана врс_та датотеке за извоз:"
 
 #. Raw Image Importer
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
@@ -16469,6 +16803,9 @@
 "use them unless you really know what you are doing or you intend to "
 "contribute patches."
 msgstr ""
+"Ове могућности нису завршене, могу имати грешке и срушити Гимп. Не "
+"саветујемо вам да их користите уколико не знате шта радите или желите да "
+"помогнете у њиховом добршавању."
 
 #. Hardware Acceleration
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1632
@@ -16480,10 +16817,12 @@
 "OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
 "crashes (please report)."
 msgstr ""
+"Подршка и управљачки програм за OpenCL су експеримантални, очекујте "
+"успоравање и рушење програма (а грешке нам пријавите)."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1642
 msgid "Use O_penCL"
-msgstr ""
+msgstr "_Користи OpenCL"
 
 #. Very unstable tools
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646
@@ -16516,7 +16855,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676
 msgid "Allow _editing on non-visible layers"
-msgstr ""
+msgstr "Омогући ур_еђивање невидљивих слојева"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
 msgid "_Save tool options on exit"
@@ -16556,9 +16895,10 @@
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Алат за премештање"
 
+# постављањем непровидности постављамо и провидност
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1734
 msgid "Set _layer or path as active"
-msgstr ""
+msgstr "Сам активирај _слој или путању"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1746
 msgid "Default New Image"
@@ -16598,7 +16938,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1835
 msgid "Use co_mpact sliders"
-msgstr ""
+msgstr "Користи _ситне клизаче"
 
 #. Previews
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1839
@@ -16611,7 +16951,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1850
 msgid "Enable layer _group previews"
-msgstr ""
+msgstr "Укључи преглед _групе слојева"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1856
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
@@ -16691,7 +17031,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2148
 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи Гимпов _лого (у област за превлачење)"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
 msgid "Show _foreground & background color"
@@ -16707,11 +17047,12 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
 msgid "Use tool _groups"
-msgstr ""
+msgstr "Користи _групе алата"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2192
+#| msgid "_Mode:"
 msgid "_Menu mode:"
-msgstr ""
+msgstr "_Режим менија:"
 
 #. Tool Editor
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
@@ -16725,12 +17066,12 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2224
 msgid "Reset Dialog _Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Врати по_дразумеване вредности"
 
 #. Color profile import dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2232
 msgid "Color Profile Import Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорче за увоз профила боја"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2237
 msgid "Color profile policy:"
@@ -16739,82 +17080,82 @@
 #. All color profile chooser dialogs
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2241
 msgid "Color Profile File Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорче датотека са профилом боја"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2246
 msgid "Profile folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Фасцикла профила:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2247
 msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите подразумевану фасциклу за профиле боја"
 
 #. Convert to Color Profile Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2251
 msgid "Convert to Color Profile Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Претвори у профил боја видљивог спектра"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2256
 msgid "Rendering intent:"
-msgstr ""
+msgstr "Намера исцртавања:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2260
 msgid "Black point compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Компензација црне тачке"
 
 #. Convert Precision Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2264
 msgid "Precision Conversion Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорче за претварање прецизности"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2271
 msgid "Dither layers:"
-msgstr ""
+msgstr "Дидер слојева:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2276
 msgid "Dither text layers:"
-msgstr ""
+msgstr "Дидер текстуалних слојева:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2281
 msgid "Dither channels/masks:"
-msgstr ""
+msgstr "Дидер канала/маски:"
 
 #. Convert Indexed Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2285
 msgid "Indexed Conversion Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорче за индексирање"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2290
 msgid "Colormap:"
-msgstr ""
+msgstr "Мапа боја:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2293
 msgid "Maximum number of colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Највећи број боја:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2297
 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Уклони некоришћене и дуплиране боје из мапе боја"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2303
 msgid "Color dithering:"
-msgstr ""
+msgstr "Дидеринг боја:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
 msgid "Enable dithering of transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Укључи дидеринг _провидности"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
 msgid "Enable dithering of text layers"
-msgstr "Омогући дизеринг текстуалних слојева"
+msgstr "Омогући дидеринг текстуалних слојева"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2319
 msgid "Keep recent settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај скорашња подешавања:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
 msgid "Default to the last used settings"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано користи последња коришћена подешавања"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2326
 msgid "Show advanced color options"
@@ -16823,7 +17164,7 @@
 #. Canvas Size Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
 msgid "Canvas Size Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорче за величину платна"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2364
@@ -16854,7 +17195,7 @@
 #. Layer Boundary Size Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
 msgid "Layer Boundary Size Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорче за величину границе слоја"
 
 #. Add Layer Mask Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2368
@@ -16872,19 +17213,20 @@
 #. Merge Layers Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
 msgid "Merge Layers Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорче за спајање слојева"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2388
 msgid "Merged layer size:"
-msgstr ""
+msgstr "Величина спојених слојева:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2392
+#| msgid "Merge within active groups only"
 msgid "Merge within active group only"
-msgstr ""
+msgstr "Споји само унутар активне групе"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
 msgid "Discard invisible layers"
-msgstr ""
+msgstr "Занемари невидљиве слојеве"
 
 #. New Channel Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
@@ -16915,40 +17257,40 @@
 #. Export Path Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
 msgid "Export Paths Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорче за извоз путање"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
 msgid "Export folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Фасцикла за извезено:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите подразумевану фасциклу за извоз путања"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
 msgid "Export the active path only"
-msgstr ""
+msgstr "Извези само активну путању"
 
 #. Import Path Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
 msgid "Import Paths Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорче за увоз путање"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
 msgid "Import folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Фасцикла за увезено:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
 msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите подразумевану фасциклу за увезене путање"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
 msgid "Merge imported paths"
-msgstr ""
+msgstr "Споји увезене путање"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
 msgid "Scale imported paths"
-msgstr ""
+msgstr "Промени величину увезених путања"
 
 #. Feather Selection Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
@@ -17029,11 +17371,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2560
 msgid "U_ser manual:"
-msgstr ""
+msgstr "_Корисничко упутство:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571
 msgid "User interface language"
-msgstr ""
+msgstr "Језик за корисничко сучеље"
 
 #. If there is no webkit available, assume we are on a platform
 #. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
@@ -17059,16 +17401,17 @@
 msgstr "Претрага радњи"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
+#| msgid "Show s_election"
 msgid "Show _unavailable actions"
-msgstr "Прикажи _недостипне радње"
+msgstr "Прикажи _немогуће радње"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2667
 msgid "_Maximum History Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Нај_већа величина за историју:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2671
 msgid "C_lear Action History"
-msgstr ""
+msgstr "О_чисти историјат радњи"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2685
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2686
@@ -17109,7 +17452,7 @@
 msgstr "Усправно"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:457
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469
 msgid "ppi"
 msgstr "тпи"
 
@@ -17175,15 +17518,16 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2878
 msgid "Use \"Show _all\" by default"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано користи „Прикажи _све“"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2882
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
-msgstr "Користи „_Тачка за тачку“ по основи"
+msgstr "Подразумевано користи „_Тачка за тачку“"
 
+# хехехе, ово су цртице које иду око избора ;-)
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2888
 msgid "Marching ants s_peed:"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина _марширајућих мрава:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2892
@@ -17226,7 +17570,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2933
 msgid "S_nap brush outline to stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Прио_ни спољну ивицу четкице на потез"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2937
 msgid "Show pointer for paint _tools"
@@ -17325,7 +17669,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3146
 msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
-msgstr ""
+msgstr "_Дели алате и опције алата између уређаја"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3150
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
@@ -17358,11 +17702,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3207
 msgid "Reset _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати _фасцикле"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3223
 msgid "_Temporary folder:"
-msgstr ""
+msgstr "_Привремена фасцикла:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3224
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
@@ -17370,7 +17714,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
 msgid "_Swap folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Фасцикла _размене:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3229
 msgid "Select Swap Folder"
@@ -17382,7 +17726,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3265
 msgid "Reset Brush _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасциклу _четкица"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
 msgid "Select Brush Folders"
@@ -17394,7 +17738,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3271
 msgid "Reset Dynamics _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасциклу _динамике"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
 msgid "Select Dynamics Folders"
@@ -17406,7 +17750,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3277
 msgid "Reset Pattern _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасциклу _шара"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
 msgid "Select Pattern Folders"
@@ -17418,7 +17762,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3283
 msgid "Reset Palette _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасциклу _палета"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
 msgid "Select Palette Folders"
@@ -17430,7 +17774,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3289
 msgid "Reset Gradient _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасциклу _прелива"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
 msgid "Select Gradient Folders"
@@ -17442,7 +17786,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3295
 msgid "Reset Font _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасциклу _фонта"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
 msgid "Select Font Folders"
@@ -17454,7 +17798,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3301
 msgid "Reset Tool Preset _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати _фасцикле подешавања алата"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
 msgid "Select Tool Preset Folders"
@@ -17466,7 +17810,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3307
 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасциклу _МојеЧеткице"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
 msgid "Select MyPaint Brush Folders"
@@ -17478,7 +17822,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3313
 msgid "Reset plug-in _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасциклу _додатака"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
 msgid "Select plug-in Folders"
@@ -17494,7 +17838,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
 msgid "Reset Script-Fu _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасцикле са с_криптама"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3320
 msgid "Select Script-Fu Folders"
@@ -17506,7 +17850,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3325
 msgid "Reset Module _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасциклу са _модулима"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3326
 msgid "Select Module Folders"
@@ -17522,7 +17866,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3331
 msgid "Reset Interpreter _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасциклу _тумача"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3332
 msgid "Select Interpreter Folders"
@@ -17538,7 +17882,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3337
 msgid "Reset Environment _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасциклу _окружења"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
 msgid "Select Environment Folders"
@@ -17554,7 +17898,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3343
 msgid "Reset Theme _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасцикле са _темама"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3344
 msgid "Select Theme Folders"
@@ -17570,7 +17914,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
 msgid "Reset Icon Theme _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Врати фасцикле са _иконицама"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
 msgid "Select Icon Theme Folders"
@@ -17725,7 +18069,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:277
 msgid "C_enter"
-msgstr ""
+msgstr "_Центар"
 
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:331
 msgid "Resize _layers:"
@@ -17738,6 +18082,7 @@
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:390
 msgid "Resizing text layers will make them uneditable"
 msgstr ""
+"Промена величине текстуалних слојева ће онемогућити њихове даље измене"
 
 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69
 msgid "Calibrate Monitor Resolution"
@@ -17775,11 +18120,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:129
 msgid "_Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "_Потез"
 
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:238
 msgid "P_aint tool:"
-msgstr ""
+msgstr "Алат за ц_ртање:"
 
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:252
 msgid "_Emulate brush dynamics"
@@ -17880,30 +18225,30 @@
 
 #: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:106
 msgid "Path _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Назив путање:"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:108
 msgid "Lock path _strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Закључајте поте_зе путање"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:109
 msgid "Lock path _position"
-msgstr ""
+msgstr "Закључај _положај путање"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:88
 msgctxt "compass-orientation"
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Сам одреди"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:89
 msgctxt "compass-orientation"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Водоравно"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:90
 msgctxt "compass-orientation"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:155
 #| msgctxt "rectangle-guide"
@@ -18038,7 +18383,7 @@
 
 #: ../app/display/gimpcursorview.c:266
 msgid "The selection's bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Оквир везивања избора"
 
 #. Width
 #: ../app/display/gimpcursorview.c:300
@@ -18052,7 +18397,7 @@
 
 #: ../app/display/gimpcursorview.c:338
 msgid "_Sample Merged"
-msgstr "Стопљени _узорак"
+msgstr "Спојени _узорак"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:576
 msgid "Access the image menu"
@@ -18179,7 +18524,7 @@
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:372
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:569 ../app/tools/gimpcagetool.c:234
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:461 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1145
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:463 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1145
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:302 ../app/tools/gimpgradienttool.c:261
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:326 ../app/tools/gimppainttool.c:300
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:561 ../app/tools/gimptransformtool.c:686
@@ -18291,7 +18636,7 @@
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-tool-events.c:1603
 #, c-format
 msgid "Layer picked: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Одабрани слој: „%s“"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-utils.c:194
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:625 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:778
@@ -18330,32 +18675,32 @@
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1117
 msgid "Click-Drag to change the midpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да промените средњу тачку"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1119
 msgid "Click-Drag to resize the limit"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да промените величину граница"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1121 ../app/display/gimptoolfocus.c:1134
 #, c-format
 msgid "%s to resize the focus"
-msgstr ""
+msgstr "%s за промену величине фокуса"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1126 ../app/display/gimptoolfocus.c:1139
 msgid "Click-Drag to resize the focus"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да промените величину фокуса"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1133
 msgid "Click-Drag to change the aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да промените размеру"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1144
 msgid "Click-Drag to move the focus"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да преместите фокус"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1148
 msgid "Click-Drag to rotate the focus"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да окренете фокус"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1149 ../app/display/gimptoolgyroscope.c:728
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1559 ../app/tools/gimppainttool.c:627
@@ -18365,111 +18710,111 @@
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:713
 msgid "Click-Drag to zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да за увећање"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:717
 #, c-format
 msgid "%s for constrained steps"
-msgstr ""
+msgstr "%s за ограничене кораке"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:724
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1841
 msgid "Click-Drag to rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да ротирате"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:733
 msgid "Click-Drag to pan"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да клизите"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:739
 #, c-format
 msgid "%s to rotate"
-msgstr ""
+msgstr "%s за ротирање"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:740
 #, c-format
 msgid "%s for a constrained axis"
-msgstr ""
+msgstr "%s за ограничене осе"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:741
 #, c-format
 msgid "%s to zoom"
-msgstr ""
+msgstr "%s за увећање"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:865
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1832
 msgid "Click-Drag to move"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да преместите"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:868
 msgid "Click-Drag to rotate and scale"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да ротирате и мењате величину"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:871
 msgid "Click-Drag to shear and scale"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да искосите и мењате величину"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:874
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1820
 msgid "Click-Drag to change perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да измените перспективу"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:885
 msgid "Click to add a handle"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните да додате ручицу"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:891
 msgid "Click-Drag to move this handle"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да преместите ручицу"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:896
 msgid "Click-Drag to remove this handle"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да уклоните ручицу"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:347 ../app/display/gimptoolline.c:506
 msgid "Line: "
-msgstr ""
+msgstr "Линија: "
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1553
 msgid "Click-Drag to move the endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да померите крајњу тачку"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1566
 msgid "Release to remove the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Пустите да уклоните клизач"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s for constrained values"
-msgstr ""
+msgstr "%s за ограничене вредности"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1580
 msgid "Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците клизач; преместити ван да уклоните клизач"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1585
 msgid "Click-Drag to move or remove the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да померите или уклоните клизач"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1590
 msgid "Click-Drag to move the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да померите клизач"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1601
 msgid "Click-Drag away to remove the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците ван да уклоните клизач"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1605
 msgid "Click-Drag to remove the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да уклоните клизач"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1616
 msgid "Click or Click-Drag to add a new slider"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните или кликните и превуците да додате нови клизач"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1622
 msgid "Click-Drag to move the line"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да преместите линију"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1634
 #, c-format
@@ -18615,7 +18960,7 @@
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1611
 msgid "Clicking here does nothing, try clicking on path elements."
-msgstr ""
+msgstr "Ништа се не дешава када кликнете овде, кликните на делове путање."
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1819
 msgid "Delete Anchors"
@@ -18623,7 +18968,7 @@
 
 #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:892
 msgid "Click to close shape"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните да затворите облик"
 
 #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:896
 msgid "Click-Drag to move segment vertex"
@@ -18631,12 +18976,11 @@
 
 #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:901
 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape"
-msgstr ""
+msgstr "Enter шаље, Esc отказује, а Повратница поново отвара облик"
 
 #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:905
 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
-msgstr ""
-"„Унеси“ прави, „Изађи“ одбацује, „Повратница“ уклања последњи одломак"
+msgstr "Enter прави, Esc одбацује, а Повратница уклања последњи одломак"
 
 #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:909
 msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
@@ -18644,32 +18988,33 @@
 "Кликните и превуците да додате слободан одломак, кликните да додате "
 "многоугаони одломак"
 
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:567
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:875
+#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:569
+#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:877
 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
 msgid "Rectangle: "
 msgstr "Правоугаоник: "
 
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:2139
+# Положено?
+#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:2141
 msgid "Position: "
-msgstr ""
+msgstr "Положај: "
 
 #: ../app/display/gimptooltransform3dgrid.c:632
 msgid "Click-Drag to move the vanishing point"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да преместите нестајућу тачку"
 
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1825
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1830
 msgid "Click-Drag to scale"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да промените величину"
 
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1834
 msgid "Click-Drag to move the pivot point"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да преместите или окрећете тачку"
 
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1839
 msgid "Click-Drag to shear"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да искосите"
 
 #: ../app/file/file-open.c:137 ../app/file/file-save.c:127
 msgid "Not a regular file"
@@ -18687,7 +19032,7 @@
 #: ../app/file/file-open.c:274
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not open image"
-msgstr ""
+msgstr "Прикључак %s не може да отвори слику"
 
 #: ../app/file/file-open.c:665
 msgid "Image doesn't contain any layers"
@@ -18728,11 +19073,11 @@
 
 #: ../app/file/file-save.c:100
 msgid "There is no active layer to save"
-msgstr ""
+msgstr "Нема активног слоја за чување"
 
 #: ../app/file/file-save.c:120
 msgid "Failed to get file information"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да добијем податке"
 
 #: ../app/file/file-save.c:310
 #, c-format
@@ -18751,15 +19096,15 @@
 
 #: ../app/file-data/file-data.c:59 ../app/file-data/file-data.c:124
 msgid "GIMP brush"
-msgstr ""
+msgstr "Гимпова четкица"
 
 #: ../app/file-data/file-data.c:210 ../app/file-data/file-data.c:272
 msgid "GIMP brush (animated)"
-msgstr ""
+msgstr "Гимпова четкица (анимирана)"
 
 #: ../app/file-data/file-data.c:365 ../app/file-data/file-data.c:426
 msgid "GIMP pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Гимпова шара"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:317 ../app/gegl/gimp-babl.c:318
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:319 ../app/gegl/gimp-babl.c:320
@@ -18769,7 +19114,7 @@
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:327 ../app/gegl/gimp-babl.c:328
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1013
 msgid "RGB"
-msgstr "РГБ"
+msgstr "RGB"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:330 ../app/gegl/gimp-babl.c:331
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:332 ../app/gegl/gimp-babl.c:333
@@ -18778,7 +19123,7 @@
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:338 ../app/gegl/gimp-babl.c:339
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:340 ../app/gegl/gimp-babl.c:341
 msgid "RGB-alpha"
-msgstr "РГБ-провидно"
+msgstr "RGB-провидно"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:343 ../app/gegl/gimp-babl.c:344
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:345 ../app/gegl/gimp-babl.c:346
@@ -18862,17 +19207,17 @@
 #: ../app/operations/operations-enums.c:26
 msgctxt "layer-color-space"
 msgid "RGB (linear)"
-msgstr "РГБ (линеарно)"
+msgstr "RGB (линеарно)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:27
 msgctxt "layer-color-space"
 msgid "RGB (perceptual)"
-msgstr "РГБ (перцептивно)"
+msgstr "RGB (чулно)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:28
 msgctxt "layer-color-space"
 msgid "LAB"
-msgstr "ЛАБ"
+msgstr "LAB"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:59
 msgctxt "layer-composite-mode"
@@ -18882,520 +19227,520 @@
 #: ../app/operations/operations-enums.c:60
 msgctxt "layer-composite-mode"
 msgid "Union"
-msgstr ""
+msgstr "Унија"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:61
 msgctxt "layer-composite-mode"
 msgid "Clip to backdrop"
-msgstr ""
+msgstr "Одсеци на позадину"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:62
 msgctxt "layer-composite-mode"
 msgid "Clip to layer"
-msgstr ""
+msgstr "Одсеци на слој"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:63
 msgctxt "layer-composite-mode"
 msgid "Intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Пресек"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:153
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Normal (legacy)"
-msgstr "Нормално (раније верзије)"
+msgstr "Нормално (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:156
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Normal (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Нормално (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:157
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dissolve"
-msgstr ""
+msgstr "Утапање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:158
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Behind (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Иза (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:161
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Behind (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Иза (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:162
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Multiply (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Множење (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:165
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Multiply (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Множење (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:166
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Screen (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Екрански (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:169
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Screen (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Екрански (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:170
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Old broken Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Старо, неисправно прекривање"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:173
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Old Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Старо прекривање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:174
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Difference (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Разлика (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:177
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Difference (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Разлика (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:178
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Addition (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Додавање (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:181
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Addition (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Додавање (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:182
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Subtract (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Одузимање (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:185
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Subtract (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Одузимање (л)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:186
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Darken only (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Само тамно (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:189
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Darken only (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Само тамно (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:190
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Lighten only (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Само светло (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:193
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Lighten only (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Само светло (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:194
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Hue (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV нијанса (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:197
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Hue (l)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV нијанса (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:198
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Saturation (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV засићеност (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:201
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Saturation (l)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV засићеност (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:202
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSL Color (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "HSL боја (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:205
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSL Color (l)"
-msgstr ""
+msgstr "HSL боја (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:206
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Value (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV вредност (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:209
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Value (l)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV вредност (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:210
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Divide (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Дељење (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:213
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Divide (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Дељење (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:214
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dodge (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Избељивање (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:217
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dodge (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Избељивање (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:218
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Burn (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Спаљивање (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:221
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Burn (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Спаљивање (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:222
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Hard light (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Јако светло (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:225
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Hard light (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Јако светло (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:226
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Soft light (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Слабо светло (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:229
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Soft light (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Слабо светло (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:230
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain extract (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Извлачење зрна (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:233
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain extract (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Извлачење зрна (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:234
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain merge (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Спајање зрна (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:237
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain merge (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Спајање зрна (з)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:238
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Color erase (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Брисање боја (застарело)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:241
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Color erase (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Брисање боја (за)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:242
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Прекривање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:243
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "LCh Hue"
-msgstr ""
+msgstr "LCh нијанса"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:244
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "LCh Chroma"
-msgstr ""
+msgstr "LCh хрома"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:245
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "LCh Color"
-msgstr ""
+msgstr "LCh боја"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:246
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "LCh Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "LCh светлина"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:247
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Обичан"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:248
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Behind"
-msgstr ""
+msgstr "Иза"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:249
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Multiply"
-msgstr ""
+msgstr "Множење"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:250
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Екрански"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:251
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Разлика"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:252
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Addition"
-msgstr ""
+msgstr "Додавање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:253
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Subtract"
-msgstr ""
+msgstr "Одузимање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:254
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Darken only"
-msgstr ""
+msgstr "Само тамно"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:255
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Lighten only"
-msgstr ""
+msgstr "Само светле"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:256
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Hue"
-msgstr ""
+msgstr "HSV нијанса"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:257
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "HSV засићеност"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:258
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSL Color"
-msgstr ""
+msgstr "HSV боја"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:259
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Value"
-msgstr ""
+msgstr "HSV вредност"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:260
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Divide"
-msgstr ""
+msgstr "Дељење"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:261
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dodge"
-msgstr ""
+msgstr "Избељивање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:262
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Burn"
-msgstr ""
+msgstr "Спаљивање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:263
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Hard light"
-msgstr ""
+msgstr "Оштро светло"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:264
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Soft light"
-msgstr ""
+msgstr "Меко светло"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:265
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain extract"
-msgstr ""
+msgstr "Извлачење зрна"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:266
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain merge"
-msgstr ""
+msgstr "Спајање зрна"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:267
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Vivid light"
-msgstr ""
+msgstr "Јарко светло"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:268
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Pin light"
-msgstr ""
+msgstr "Тачкасто светло"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:269
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Linear light"
-msgstr ""
+msgstr "Усмерено светло"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:270
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Hard mix"
-msgstr ""
+msgstr "Чврсто мешање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:271
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Exclusion"
-msgstr ""
+msgstr "Искључивање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:272
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Linear burn"
-msgstr ""
+msgstr "Линијско спаљивање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:273
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luma/Luminance darken only"
-msgstr ""
+msgstr "Лума/луминанса, само тамно"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:276
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luma darken only"
-msgstr ""
+msgstr "Лума само тамно"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:277
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luma/Luminance lighten only"
-msgstr ""
+msgstr "Лума/Луминанса, само светло"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:280
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luma lighten only"
-msgstr ""
+msgstr "Лума, само светло"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:281
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luminance"
-msgstr ""
+msgstr "Луминанса"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:282
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Color erase"
-msgstr ""
+msgstr "Брисање боја"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:283
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Erase"
-msgstr ""
+msgstr "Брисање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:284
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Спајање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:285
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Дељење"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:286
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Pass through"
-msgstr ""
+msgstr "Пролаз кроз"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:287
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Замена"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:288
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Anti erase"
-msgstr ""
+msgstr "Контра брисање"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:316
 msgctxt "layer-mode-group"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:317
 msgctxt "layer-mode-group"
 msgid "Legacy"
-msgstr ""
+msgstr "Застарело"
 
 #: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:82
 #: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:83
@@ -19447,7 +19792,7 @@
 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:105
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:110
 msgid "Work on linear RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Ради са линеарним RGB-ом"
 
 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:111
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:116
@@ -19509,11 +19854,11 @@
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:134
 msgid "Clamp Input"
-msgstr ""
+msgstr "Стегни улаз"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:135
 msgid "Clamp input values before applying output mapping."
-msgstr ""
+msgstr "Стеже улазне вредности пре примене излазне мапе."
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:146
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:147
@@ -19527,11 +19872,11 @@
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:158
 msgid "Clamp Output"
-msgstr ""
+msgstr "Стегни излаз"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:159
 msgid "Clamp final output values."
-msgstr ""
+msgstr "Стеже крајње излазне вредности."
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:846
 msgid "not a GIMP Levels file"
@@ -19543,26 +19888,26 @@
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:956
 msgid "Writing levels file failed: "
-msgstr "ије успело чување датотеке са нивоима: "
+msgstr "Није успело чување датотеке са нивоима: "
 
 #: ../app/operations/gimpoperationbrightnesscontrast.c:65
 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:98
 msgid "Adjust brightness and contrast"
-msgstr "Подесите осветљење и контраст"
+msgstr "Подешава осветљеност и контраст"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcagecoefcalc.c:69
 msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
 msgstr ""
-"Израчунајте скуп међумеморије коефицијената за Гимпов алат за обликовање "
-"кавезом."
+"Израчунајте међумеморију за скуп коефицијената Гимповог алата за обликовање "
+"кавезом"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:104
 msgid ""
 "Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
 "tool"
 msgstr ""
-"Претворите скуп међумеморије оставе коефицијента у међумеморију координата "
-"за Гимпо алат за обликовање кавезом."
+"Претворите међумеморију са скупом коефицијента у међумеморију координата "
+"Гимповог алата за обликовање кавезом"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:129
 msgid "Fill with plain color"
@@ -19570,15 +19915,15 @@
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:130
 msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
-msgstr "Попуњава изворно место кавеза једном бојом"
+msgstr "Попуњава изворни положај кавеза једном бојом"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcolorbalance.c:65
 msgid "Adjust color distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Подешава распоред боја"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:85
 msgid "Colorize the image"
-msgstr "Обоји слику"
+msgstr "Боји слику"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:114
 #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:115
@@ -19588,7 +19933,7 @@
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcurves.c:67 ../app/tools/gimpcurvestool.c:155
 msgid "Adjust color curves"
-msgstr "Подеси криве боја"
+msgstr "Подесите кривуље боја"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:85
 msgid "Turn colors into shades of gray"
@@ -19608,16 +19953,16 @@
 
 #: ../app/operations/gimpoperationhuesaturation.c:65
 msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
-msgstr ""
+msgstr "Подешава нијансу, засићеност и осветљеност"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationlevels.c:64 ../app/tools/gimplevelstool.c:139
 msgid "Adjust color levels"
-msgstr "Подеси нивое боја"
+msgstr "Подешава нивое боја"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationoffset.c:118
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:130
 msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
-msgstr "Помера пикселе, с могућношћу да их прелама на ивицама"
+msgstr "Помера пикселе, по могућности увијајући их на ивицама"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationposterize.c:82
 msgid "Reduce to a limited set of colors"
@@ -19633,14 +19978,14 @@
 
 #: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:96
 msgid "The color"
-msgstr ""
+msgstr "Боја"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:78
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1082 ../app/tools/gimpflipoptions.c:156
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:108
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:264
 msgid "Clipping"
-msgstr "Исецање"
+msgstr "Одсецање"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:79
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:109
@@ -19649,13 +19994,14 @@
 msgstr "Начин одсецања"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:112
+#| msgid "Color managed"
 msgid "Color _managed"
-msgstr ""
+msgstr "_Укључено управљање бојама"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:84
 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:94
 msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
-msgstr "Сведи слику на две боје користећи толеранцију"
+msgstr "Своди слику на две боје користећи одређени праг"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:97
 msgid "Low threshold"
@@ -19679,7 +20025,7 @@
 
 #: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:91
 msgid "The alpha value"
-msgstr ""
+msgstr "Алфа вредност"
 
 #. TRANSLATORS: there is no need to translate this in GIMP. This uses
 #. * "gtk20" domain as a special trick to determine language direction,
@@ -19692,19 +20038,19 @@
 
 #: ../app/gui/gui.c:330
 msgid "Image Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Спашавање слике"
 
 #: ../app/gui/gui.c:332
 msgid "_Discard"
-msgstr ""
+msgstr "О_дбаци"
 
 #: ../app/gui/gui.c:333
 msgid "_Recover"
-msgstr ""
+msgstr "_Поврати"
 
 #: ../app/gui/gui.c:344
 msgid "Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!"
-msgstr ""
+msgstr "Упс! Изгледа да се Гимп опоравља након пада!"
 
 #. TRANSLATORS: even if English singular form does
 #. * not use %d, you can use %d for translation in
@@ -19719,7 +20065,14 @@
 msgid_plural ""
 "%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
 msgstr[0] ""
+"%d слика је спашена након пада програма. Да ли желите да покушам да их "
+"повратим?"
 msgstr[1] ""
+"%d слике су спашена након пада програма. Да ли желите да покушам да их "
+"повратим?"
+msgstr[2] ""
+"%d слика је спашено након пада програма. Да ли желите да покушам да их "
+"повратим?"
 
 #. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
 #. *  need the mime-types implemented by plug-ins
@@ -19786,7 +20139,7 @@
 
 #: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:67
 msgid "Dodge/Burn"
-msgstr "Смакни/спали"
+msgstr "Избели или спали"
 
 #: ../app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:70
 msgid "Type"
@@ -19806,7 +20159,7 @@
 
 #: ../app/paint/gimpheal.c:118 ../app/tools/gimphealtool.c:53
 msgid "Healing"
-msgstr ""
+msgstr "Лечење"
 
 #: ../app/paint/gimpheal.c:158
 msgid "Healing does not operate on indexed layers."
@@ -19878,11 +20231,11 @@
 
 #: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:114
 msgid "No erasing effect"
-msgstr ""
+msgstr "Без ефекта брисања"
 
 #: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:115 ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:86
 msgid "Never decrease alpha of existing pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Никада не смањуј алфу постојећих пиксела"
 
 #: ../app/paint/gimppaintbrush.c:82 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:57
 msgid "Paintbrush"
@@ -19956,11 +20309,11 @@
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:280
 msgid "Lock brush to view"
-msgstr ""
+msgstr "Закључај преглед четкице"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:281
 msgid "Keep brush appearance fixed relative to the view"
-msgstr ""
+msgstr "Задржи исти изглед четкице у односу на преглед"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:287
 msgid "Incremental"
@@ -20027,11 +20380,12 @@
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:352 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:282
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:392
 msgid "Blend Color Space"
-msgstr ""
+msgstr "Простор боја за стапање"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:353
 msgid "Which color space to use when blending RGB gradient segments"
 msgstr ""
+"Одређује који простор боја се користи приликом стапања делова RGB прелива"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:423
 msgid "Smooth stroke"
@@ -20075,21 +20429,21 @@
 
 #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:72
 msgid "The strength of smudging"
-msgstr ""
+msgstr "Јачина мрљања"
 
 #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:78
 msgctxt "smudge-tool"
 msgid "Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Проток"
 
 #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:79
 msgid "The amount of brush color to blend"
-msgstr ""
+msgstr "Количина боје четкице за стапање"
 
 #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:85
 msgctxt "smudge-tool"
 msgid "No erasing effect"
-msgstr ""
+msgstr "Без ефекта брисања"
 
 #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:92 ../app/paint/gimpsourceoptions.c:71
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:128 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:134
@@ -20198,7 +20552,7 @@
 #: ../app/pdb/drawable-cmds.c:993 ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1020
 msgctxt "command"
 msgid "Foreground Select"
-msgstr "Изаберите боју четкице"
+msgstr "Издвајање позадине"
 
 #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:507
 msgctxt "undo-type"
@@ -20282,7 +20636,7 @@
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:108
 #, c-format
 msgid "Brush '%s' is not renamable"
-msgstr ""
+msgstr "Не можете да мењате назив четкице „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134
 #, c-format
@@ -20306,7 +20660,7 @@
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:177
 #, c-format
 msgid "Paint dynamics '%s' is not renamable"
-msgstr ""
+msgstr "Не можете да мењате назив динамике цртања „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:198
 msgid "Invalid empty MyPaint brush name"
@@ -20325,7 +20679,7 @@
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:220
 #, c-format
 msgid "MyPaint brush '%s' is not renamable"
-msgstr ""
+msgstr "Не можете да мењате назив МојеЧеткице „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:240
 msgid "Invalid empty pattern name"
@@ -20353,7 +20707,7 @@
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:291
 #, c-format
 msgid "Gradient '%s' is not renamable"
-msgstr ""
+msgstr "Не можете да мењате назив прелива „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:312
 msgid "Invalid empty palette name"
@@ -20372,7 +20726,7 @@
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334
 #, c-format
 msgid "Palette '%s' is not renamable"
-msgstr ""
+msgstr "Не можете да мењате назив палете „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:354
 msgid "Invalid empty font name"
@@ -20454,7 +20808,8 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked"
-msgstr "Не могу да изменим ставку „%s“ (%d) јер је њен садржај закључан"
+msgstr ""
+"Не могу да изменим ставку „%s“ (%d) јер су њени положај и величина закључани"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:618
 #, c-format
@@ -20567,7 +20922,7 @@
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:195
 msgid "Distance metric"
-msgstr ""
+msgstr "Мера растојања"
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:477 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:191
 #, c-format
@@ -20811,7 +21166,7 @@
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2617 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2701
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Motion Blur"
-msgstr "Само покрет"
+msgstr "Замућење покретом"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2802
 msgctxt "undo-type"
@@ -20821,17 +21176,17 @@
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2846
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Neon"
-msgstr ""
+msgstr "Неон"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2934
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Newsprint"
-msgstr ""
+msgstr "Новинска штампа"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2974
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Normalize"
-msgstr ""
+msgstr "Нормализација"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3036
 msgctxt "undo-type"
@@ -20841,7 +21196,7 @@
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3080 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3148
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Oilify"
-msgstr ""
+msgstr "Уље на платну"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3238
 msgctxt "undo-type"
@@ -20886,12 +21241,12 @@
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3701
 msgctxt "undo-type"
 msgid "RGB Noise"
-msgstr "РГБ шум"
+msgstr "RGB шум"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3771
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "Таласање"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3896
 msgctxt "undo-type"
@@ -20941,7 +21296,7 @@
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4370
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
-msgstr ""
+msgstr "Изоштри (маска оштрине)"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4416
 msgctxt "undo-type"
@@ -21043,13 +21398,13 @@
 msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
 msgstr "Неисправан назив променљиве у датотеци окружења „%s“: %s"
 
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:302
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:399
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:303
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:400
 #, c-format
 msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
 msgstr "Лоша упута тумача у датотеци тумача „%s“: %s"
 
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:371
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:372
 #, c-format
 msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
 msgstr "Лоша ниска бинарног записа у датотеци тумача „%s“"
@@ -21093,11 +21448,11 @@
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:240
 msgid "Plug-in Interpreters"
-msgstr ""
+msgstr "Тумачи прикључака"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:246
 msgid "Plug-in Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Окружење прикључка"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:185
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:245
@@ -21112,7 +21467,7 @@
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:230
 msgid "Searching plug-ins"
-msgstr ""
+msgstr "Тражим прикључке"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:395
 msgid "Resource configuration"
@@ -21132,31 +21487,31 @@
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1017
 msgid "RGB without alpha"
-msgstr ""
+msgstr "RGB-провидно"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1021
 msgid "RGB with alpha"
-msgstr ""
+msgstr "RGB-провидно"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1035
 msgid "Grayscale without alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Сиви тонови без алфе"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1039
 msgid "Grayscale with alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Сиви тонови са алфом"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1053
 msgid "Indexed without alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Индексирано без алфе"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1057
 msgid "Indexed with alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Индексирано са алфом"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1071
 msgid "This plug-in only works on the following layer types:"
-msgstr ""
+msgstr "Овај прикључак ради само са следећим врстама слојева:"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1274
 #, c-format
@@ -21287,27 +21642,27 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:109
 msgid "Pick farthest full-transparency color"
-msgstr ""
+msgstr "Одабери најдаљу, потпуно провидну боју"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:131
 msgid "Pick nearest full-opacity color"
-msgstr ""
+msgstr "Одабери најближу, потпуно провидну боју"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:202
 msgid "Rotate matrix 90° counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Ротирај матрицу за 90° супротно од казаљке часовника"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:208
 msgid "Rotate matrix 90° clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Ротирај матрицу за 90° у смеру казаљке часовника"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:214
 msgid "Flip matrix horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Изврће матрицу водоравно"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:220
 msgid "Flip matrix vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Изврће матрицу усправно"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:68
 msgid "Frequencies"
@@ -21327,11 +21682,11 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-focus-blur.c:199
 msgid "Geometry Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опције геометрије"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-focus-blur.c:226
 msgid "Focus Blur: "
-msgstr ""
+msgstr "Замућење фокуса: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-generic.c:187
 msgid "Pick coordinates from the image"
@@ -21399,15 +21754,15 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-circular.c:132
 msgid "Circular Motion Blur: "
-msgstr ""
+msgstr "Кружно замућење покрета: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-linear.c:126
 msgid "Linear Motion Blur: "
-msgstr ""
+msgstr "Линијско замућење покрета: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-zoom.c:127
 msgid "Zoom Motion Blur: "
-msgstr ""
+msgstr "Замућење покрета увећањем: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:92
 msgid "White"
@@ -21416,43 +21771,43 @@
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:93
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Црна"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:236
 msgid "_Lock patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Закључај _шаре"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:245
 msgid "Loc_k periods"
-msgstr ""
+msgstr "Закључај _периоде"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:254
 msgid "Lock a_ngles"
-msgstr ""
+msgstr "Закључај _углове"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:276
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Ефекти"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-panorama-projection.c:125
 msgid "Panorama Projection: "
-msgstr ""
+msgstr "Пројекција панораме: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:259
 msgid "Add transform"
-msgstr ""
+msgstr "Додај преображај"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:277
 msgid "Duplicate transform"
-msgstr ""
+msgstr "Удвостручи преображај"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:295
 msgid "Remove transform"
-msgstr ""
+msgstr "Уклони преображај"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:315
 msgid "Recursive Transform: "
-msgstr ""
+msgstr "Рекурзивни преображај: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:62
 msgid "Shadows"
@@ -21460,19 +21815,19 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:80
 msgid "Highlights"
-msgstr "Наглашено"
+msgstr "Светли делови"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:98
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "Опште"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-spiral.c:220
 msgid "Spiral: "
-msgstr ""
+msgstr "Спирала: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-supernova.c:125
 msgid "Supernova: "
-msgstr ""
+msgstr "Супернова: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:71
 msgid "1,700 K – Match flame"
@@ -21484,7 +21839,7 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:73
 msgid "2,700 K - Soft (or warm) LED lamps"
-msgstr ""
+msgstr "2,700 K – Мека (или топла) ЛЕД лампа"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:74
 msgid "3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps"
@@ -21504,7 +21859,7 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:78
 msgid "4,000 K - Cold (daylight) LED lamps"
-msgstr ""
+msgstr "4,000 K - Хладна ЛЕД лампа (у боји дневне светлости)"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:79
 msgid "4,100 K – Moonlight"
@@ -21552,7 +21907,7 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:104
 msgid "Choose from a list of common color temperatures"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите уобичајене температуре боја са списка"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:155
 msgid "New Seed"
@@ -21560,7 +21915,7 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-vignette.c:183
 msgid "Vignette: "
-msgstr ""
+msgstr "Вињета: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui.c:393
 msgid "Pick color from the image"
@@ -21586,6 +21941,8 @@
 "Some fonts failed to load:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Не могу да учитам неке фонтове:\n"
+"%s"
 
 #: ../app/text/gimptext-compat.c:110 ../app/tools/gimptexttool.c:1635
 msgid "Add Text Layer"
@@ -21593,7 +21950,7 @@
 
 #: ../app/text/gimptext-parasite.c:101
 msgid "Empty text parasite"
-msgstr ""
+msgstr "Празан текстуални паразит"
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:155
 msgid "Text Layer"
@@ -21682,7 +22039,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:68
 msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
-msgstr "Спреј: Сликање спрејем са измењивим притиском"
+msgstr "Спреј: омогућава сликање спрејем са измењивим притиском"
 
 #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:69
 msgid "_Airbrush"
@@ -21770,11 +22127,13 @@
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:124
 msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
-msgstr "Поравнање: Поравнање и распоређивање слојева и других објеката"
+msgstr ""
+"Алат за поравнање: користи се за поравнање и распоређивање слојева и других "
+"објеката"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:125
 msgid "_Align"
-msgstr "П_оравнај"
+msgstr "П_оравнање"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:541
 msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
@@ -21861,6 +22220,8 @@
 "or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area "
 "uniformly."
 msgstr ""
+"Подразумевана попуна када се боја разликује од кликнутог пиксела (види "
+"праг). Онемогућите умекшавање да би уједначено попунили целу област."
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:173
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:121
@@ -21876,15 +22237,17 @@
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:181
 msgid "Source image for line art computation"
-msgstr ""
+msgstr "Изворна слика за рачунање графичког цртежа"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:202
 msgid "Maximum gap length"
-msgstr ""
+msgstr "Највећа дужина пукотине"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:203
 msgid "Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed"
 msgstr ""
+"Највећа пукотина (у пикселима) за графички цртеж након чега ће он бити "
+"затворен"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:209
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:470
@@ -21914,11 +22277,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:485
 msgid "Line Art Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Налажење графичког цртежа"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:495
 msgid "(computing...)"
-msgstr ""
+msgstr "(рачунам…)"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:167
 msgid "Bucket Fill"
@@ -21926,7 +22289,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:168
 msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
-msgstr "Кантица: Попуњавање изабране површине бојом или шаром"
+msgstr "Кантица: може попунити изабране површине бојом или шаром"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:169
 msgid "_Bucket Fill"
@@ -21934,7 +22297,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:344
 msgid "Bucket fill"
-msgstr ""
+msgstr "Кантица"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:562 ../app/tools/gimpcagetool.c:244
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:312
@@ -21946,7 +22309,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:578
 msgid "No valid line art source selected."
-msgstr ""
+msgstr "Није изабран исправан графички цртеж."
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:761 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:894
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:270 ../app/tools/gimppainttool.c:468
@@ -21960,27 +22323,29 @@
 
 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
 msgid "Select by Color"
-msgstr "Изаберите према боји"
+msgstr "Изаберите на основу боје"
 
 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
 msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
-msgstr "Избор према боји: Избор подручја са сличним бојама"
+msgstr ""
+"Алат за избор на основу боје: омогућава избор подручја са сличним бојама на "
+"читавој слици"
 
 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
 msgid "_By Color Select"
-msgstr "_Према избору боје"
+msgstr "_Избор на основу боје"
 
 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
 msgctxt "command"
 msgid "Select by Color"
-msgstr "Изаберите према боји"
+msgstr "Избор на основу боје"
 
 #: ../app/tools/gimpcageoptions.c:77
 msgid ""
 "Fill the original position\n"
 "of the cage with a color"
 msgstr ""
-"Попуните изворно место\n"
+"Попуните изворни положај\n"
 "кавеза једном бојом"
 
 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:162 ../app/tools/gimpcagetool.c:1235
@@ -21989,7 +22354,9 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:163
 msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
-msgstr "Преображај кавезом: Изобличење избор помоћу кавеза"
+msgstr ""
+"Алат за преображај кавезом: омогућава изобличење изабраног дела слике помоћу "
+"кавеза"
 
 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:164
 msgid "_Cage Transform"
@@ -22010,11 +22377,11 @@
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
 msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
 msgstr ""
-"Клонирање: Прецртавање једног дела из слике или шаре уз помоћ четкицу"
+"Алат за клонирање: прецртава жељени део из слике или шаре помоћу четкицу"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:64
 msgid "_Clone"
-msgstr "_Клонирај"
+msgstr "_Клонирање"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:90 ../app/tools/gimpclonetool.c:93
 msgid "Click to clone"
@@ -22032,7 +22399,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:70
 msgid "Use merged color value from all composited visible layers"
-msgstr ""
+msgstr "Користи сабране вредности боје из свих састављених, видљивих слојева"
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:77 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:71
 msgid "Sample average"
@@ -22040,7 +22407,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:78 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:72
 msgid "Use averaged color value from nearby pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Користи сабране вредности боје из оближњих пиксела"
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:86
 msgid "Color Picker Average Radius"
@@ -22048,11 +22415,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:79
 msgid "Pick Target"
-msgstr ""
+msgstr "Циљ избора"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:80
 msgid "Choose what the color picker will do"
-msgstr ""
+msgstr "Одређује шта ради алат за избор боја"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:87
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:79
@@ -22063,14 +22430,14 @@
 msgid ""
 "Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
 msgstr ""
-"Отворите лебдеће прозорче за преглед изабраних вредности боје у различитим "
+"Отвара плутајуће прозорче за преглед изабраних вредности боје у различитим "
 "моделима боје"
 
 #. the pick FG/BG frame
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:190
 #, c-format
 msgid "Pick Target  (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Циљ избора  (%s)"
 
 #. the use_info_window toggle button
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:199
@@ -22084,7 +22451,9 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:109
 msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
-msgstr "Бирач боја: Постављање текуће боје на основу боје изабраног пиксела"
+msgstr ""
+"Алат за избор боја: дозвољава постављање текуће боје на основу боје "
+"изабраног пиксела"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:110
 msgid "C_olor Picker"
@@ -22109,7 +22478,8 @@
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
 msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
 msgstr ""
-"Замућење и изоштравање: Замућење или оштрење делова слике користећи четкицу"
+"Алат за замућење и изоштравање: може се употребити да прецизно замути или "
+"изоштри одређени део слике користећи четкицу"
 
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:76
 msgid "Bl_ur / Sharpen"
@@ -22160,28 +22530,31 @@
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:87
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:87
 msgid "Highlight opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Непровидност истицања"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:88
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:88
 msgid "How much to dim everything outside selection"
-msgstr ""
+msgstr "Одређује колико да буде замрачење свега изван избора"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:94
 msgid "Current layer only"
 msgstr "Само текући слој"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:95
+#| msgid "Crop only currently selected layers"
 msgid "Crop only currently selected layer"
-msgstr "Исеите само тренутно изабрани слој"
+msgstr "Исеца само тренутно изабрани слој"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:101
 msgid "Delete cropped pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Обриши исечене пикселе"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:102
 msgid "Discard non-locked layer data that falls out of the crop region"
 msgstr ""
+"Занемарује податке из незакључаног слоја који се нађу изван области за "
+"исецање"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:108
 msgid "Allow growing"
@@ -22196,39 +22569,40 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:116 ../app/tools/gimpcropoptions.c:226
 msgid "Fill with"
-msgstr ""
+msgstr "Попуни са"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:117
 msgid "How to fill new areas created by 'Allow growing'"
-msgstr ""
+msgstr "Како да попуним нове области направљене са „Дозволи повећавање“"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:119
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:121
 msgid "Crop"
 msgstr "Исеци"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:120
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:122
 msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
-msgstr "Исецање: Уклањање ивице са слике или слоја"
+msgstr "Алат за исецање: за уклањање спољних делова са слике или слоја"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:121
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:123
 msgid "_Crop"
-msgstr "_Исеци"
+msgstr "_Исецање"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:159
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:161
 msgid "Click-Drag to draw a crop rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да нацртате правоугаоник за исецање"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:279
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:281
 msgid "Click or press Enter to crop"
 msgstr "Кликните или притисните „Унеси“ да исецете"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:386
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:388
 msgid "Crop to: "
-msgstr ""
+msgstr "Исеци на: "
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:454
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:456
+#| msgid "There is no active layer to save"
 msgid "There is no active layer to crop."
-msgstr "Нема радног слоја за исећи."
+msgstr "Нема активног слоја за исецање."
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:154
 msgid "Curves"
@@ -22274,24 +22648,25 @@
 msgstr "Врати _канал"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:522
+#| msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
 msgid "Adjust curves in linear light"
-msgstr ""
+msgstr "Подеси кривуље под линеарним светлом"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:523
 msgid "Adjust curves perceptually"
-msgstr ""
+msgstr "Подеси кливуље чулно"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:618
 msgid "_Input:"
-msgstr ""
+msgstr "_Улаз:"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:632
 msgid "O_utput:"
-msgstr ""
+msgstr "_Излаз:"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:646
 msgid "T_ype:"
-msgstr ""
+msgstr "_Врста:"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:665 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461
 msgid "Curve _type:"
@@ -22307,42 +22682,43 @@
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
 msgid "Dodge / Burn"
-msgstr "Смакните и спалите"
+msgstr "Избели или спали"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
 msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
 msgstr ""
-"СмицањеА и спаљивање: Осветљавање или затамњење дела слике користећи четкицу"
+"Алат за избељивање или спаљивање: користи се за осветљавање или затамњење "
+"дела слике помоћу четкицу"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:76
 msgid "Dod_ge / Burn"
-msgstr "Сма_кни / спали"
+msgstr "Из_бељивање или спаљивање"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
 msgid "Click to dodge"
-msgstr "Кликните да посветлите"
+msgstr "Кликните да избелите"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
 msgid "Click to dodge the line"
-msgstr "Кликните да посветлите линију"
+msgstr "Кликните да избелите линију"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:190
 #, c-format
 msgid "%s to burn"
-msgstr "%s за затамњење"
+msgstr "%s за спаљивање"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194
 msgid "Click to burn"
-msgstr "Кликните да затамните"
+msgstr "Кликните да спалите"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195
 msgid "Click to burn the line"
-msgstr "Кликните да затамните линију"
+msgstr "Кликните да спалите линију"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:196
 #, c-format
 msgid "%s to dodge"
-msgstr "%s за затамњење"
+msgstr "%s за избељивање"
 
 #. the type (dodge or burn)
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:220
@@ -22367,7 +22743,7 @@
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1122 ../app/tools/gimpmovetool.c:285
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:733
 msgid "The active path's position is locked."
-msgstr "Позиција текуће путање је закључана."
+msgstr "Положај текуће путање је закључана."
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1133 ../app/tools/gimpmovetool.c:317
 msgid "There is no layer to move."
@@ -22378,15 +22754,17 @@
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1176 ../app/tools/gimpmovetool.c:324
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:342
 msgid "The active layer's position is locked."
-msgstr "Позиција текућег слоја је закључана."
+msgstr "Положај активних слојева је закључан."
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1154 ../app/tools/gimpmovetool.c:333
+#| msgid "The active layer's position is locked."
 msgid "The active channel's position is locked."
-msgstr "Позиција текућег канала је закључана."
+msgstr "Положај активног слоја је закључан."
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1158 ../app/tools/gimpmovetool.c:335
+#| msgid "The active layer's pixels are locked."
 msgid "The active channel's pixels are locked."
-msgstr ""
+msgstr "Пиксели активног слоја су закључани."
 
 #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:64
 msgid "Ellipse Select"
@@ -22394,15 +22772,17 @@
 
 #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:65
 msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
-msgstr "Избор елипсе: Избор елипсоидног подручја"
+msgstr "Алат за избор елипсе: омогућава избор елипсоидног подручја"
 
 #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66
 msgid "_Ellipse Select"
-msgstr "Изабери _елипсу"
+msgstr "Избор _елипсе"
 
 #: ../app/tools/gimperasertool.c:72
 msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
-msgstr "Гумица: Брисање до позадине или провидности користећи четкицу"
+msgstr ""
+"Гумица: може брисати делове слике до позадине или провидности користећи "
+"четкицу"
 
 #: ../app/tools/gimperasertool.c:73
 msgid "_Eraser"
@@ -22433,15 +22813,15 @@
 
 #: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:78
 msgid "Split _view"
-msgstr ""
+msgstr "_Подели преглед"
 
 #: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:101
 msgid "On-canvas con_trols"
-msgstr ""
+msgstr "Кон_троле на платну"
 
 #: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:102
 msgid "Show on-canvas filter controls"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује контроле филтера директно на платну"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:627
 msgid "Click to switch the original and filtered sides"
@@ -22468,20 +22848,24 @@
 #. The blending-options expander
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1095
 msgid "Blending Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опције за стапање"
 
 #. The Color Options expander
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1134
 msgid "Advanced Color Options"
-msgstr ""
+msgstr "Напредне могућности боја"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1158
+#| msgctxt "color-profile-policy"
+#| msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
 msgid "Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Претвори пикселе у уграђени sRGB за примену филтера (споро)"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1159
 msgid "Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)"
 msgstr ""
+"Претпоставља да су пиксели у уграђеном sRGB (занемари стварни простор боје "
+"слике)"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1540 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
 #, c-format
@@ -22526,7 +22910,8 @@
 msgid ""
 "Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
 msgstr ""
-"Извртање: Преокретање слоја, избора или путање водоравно или усправно"
+"Алат за извртање: за преокретање слоја, избора или путање водоравно или "
+"усправно"
 
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:112
 msgid "_Flip"
@@ -22557,7 +22942,7 @@
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:96
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:97
 msgid "Preview Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим прегледа"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:104
 msgid "Stroke width"
@@ -22610,20 +22995,21 @@
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:193
 msgid "Foreground Select"
-msgstr "Изаберите боју четкице"
+msgstr "Издвајање позадине"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:194
 msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
 msgstr ""
-"Избора четкицом: Избор подручја које садржи објекте исцртане четкицом"
+"Алат за издвајање позадине: омогућава прављење избора од подручја које "
+"садржи објекте на основу исцртавања четкицом"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:195
 msgid "F_oreground Select"
-msgstr "_Избор боје четкице"
+msgstr "_Издвајање позадине"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314
 msgid "Dialog for foreground select"
-msgstr "Приказује прозорче за избор боје позадине"
+msgstr "Приказује прозорче алата за издвајање позадине"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:332
 msgid "_Preview mask"
@@ -22640,19 +23026,19 @@
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:620
 msgid "press Enter to refine."
-msgstr ""
+msgstr "притисните Enter за побољшање."
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:647
 msgid "Selecting foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Избор предњег плана"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:649
 msgid "Selecting background"
-msgstr ""
+msgstr "Избор задњег плана"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:651
 msgid "Selecting unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Избор непознатог"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:654
 msgid "press Enter to preview."
@@ -22669,7 +23055,9 @@
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:106
 msgid ""
 "Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
-msgstr "Слободан избор: Избор подручја слободном руком или многоуглом"
+msgstr ""
+"Алат за слободан избор: омогућава избор подручја слободном руком или "
+"многоуглом"
 
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:108
 msgid "_Free Select"
@@ -22686,7 +23074,8 @@
 
 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
 msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
-msgstr "Нејасан избор: Избор повезане области на основу боје"
+msgstr ""
+"Алат за нејасан избор: омогућава избор повезане области на основу боје"
 
 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:68
 msgid "Fu_zzy Select"
@@ -22700,15 +23089,15 @@
 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:552
 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:553 ../app/tools/gimpoperationtool.c:136
 msgid "GEGL Operation"
-msgstr "Геглова радња"
+msgstr "Радње Гегла"
 
 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:79
 msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
-msgstr "Геглови алат: Употреба произвољних радњи из Гегла"
+msgstr "Геглови алати: дозвољава да користите произвољне радње из Гегла"
 
 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:80
 msgid "_GEGL Operation..."
-msgstr "Радња _Гегла..."
+msgstr "Радње _Гегла..."
 
 #. The options vbox
 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:497
@@ -22721,16 +23110,16 @@
 
 #: ../app/tools/gimpgenerictransformtool.c:135
 msgid "Invalid transform"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправан преображај"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:101
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:298
 msgid "Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Мера"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:102
 msgid "Metric to use for the distance calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Мера која се користи за израчунавање растојања"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:109
 msgid "Adaptive Supersampling"
@@ -22742,19 +23131,19 @@
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:135
 msgid "Instant mode"
-msgstr ""
+msgstr "Тренутачни режим"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:136
 msgid "Commit gradient instantly"
-msgstr ""
+msgstr "Одмах направи прелив"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:142
 msgid "Modify active gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Уреди активни прелив"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:143
 msgid "Modify the active gradient in-place"
-msgstr ""
+msgstr "Уређује изглед активног прелива у реалном времену"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:274
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:384
@@ -22765,25 +23154,28 @@
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:351
 #, c-format
 msgid "Instant mode  (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Тренутачни режим  (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:371
 msgid ""
 "The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck "
 "this option to edit a copy of it."
 msgstr ""
+"Не могу да упишем у активни прелив, па не могу да уређујем у реалном "
+"времену. Онемогућите ову опцију да би уредили копију прелива."
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:165
 msgid "Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient"
 msgstr ""
+"Алат за преливе: користи се за попуњавање изабране област преливом боје"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:166
 msgid "Gra_dient"
-msgstr ""
+msgstr "Пре_лив"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:223
 msgid "Click-Drag to draw a gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да додате прелив"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:278
 msgid "No gradient available for use with this tool."
@@ -22791,16 +23183,16 @@
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:631
 msgid "Gradient: "
-msgstr ""
+msgstr "Прелив: "
 
 #. the position labels
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1286
 msgid "X:"
-msgstr ""
+msgstr "X:"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1292
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
 
 #. the color label
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1345
@@ -22810,7 +23202,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1353
 msgid "Change Endpoint Color"
-msgstr ""
+msgstr "Промени боју крајње тачке"
 
 # Положено?
 #. the position label
@@ -22823,75 +23215,75 @@
 #. the color labels
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1416
 msgid "Left color:"
-msgstr ""
+msgstr "Лева боја:"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1422
 msgid "Right color:"
-msgstr ""
+msgstr "Десна боја:"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1449
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1458
 msgid "Change Stop Color"
-msgstr ""
+msgstr "Промени боју прекидне тачке"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1480
 msgid "Delete stop"
-msgstr ""
+msgstr "Обриши прекид"
 
 #. the type label
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1536
 msgid "Blending:"
-msgstr ""
+msgstr "Стапање:"
 
 #. the color label
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1558
 msgid "Coloring:"
-msgstr ""
+msgstr "Бојење:"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1592
 msgid "New stop at midpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Нов прекид на средњој тачки"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1600
 msgid "Center midpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Центрирај средњу тачку"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1663
 msgid "Start Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Почетка карајња тачка"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1671
 msgid "End Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Завршна крајња тачке"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1724
 #, c-format
 msgid "Stop %d"
-msgstr ""
+msgstr "Прекид %d"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1792
 #, c-format
 msgid "Midpoint %d"
-msgstr ""
+msgstr "Средња тачка %d"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2369
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2378
 msgid "Gradient Step"
-msgstr ""
+msgstr "Корак прелива"
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:191
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Уклони вођице"
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:192
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Помери вођице"
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:432
 msgid "Remove Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Уклони вођице"
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:433
 msgid "Remove Guide"
@@ -22907,7 +23299,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:481
 msgid "Move Guides: "
-msgstr ""
+msgstr "Премести вођице: "
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:492
 msgid "Add Guide: "
@@ -22938,7 +23330,7 @@
 msgid ""
 "Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
 msgstr ""
-"Алат за пребражај помоћу ручица: Обликовање слоја, избора или путању уз "
+"Алат за преображај помоћу ручица: Обликовање слоја, избора или путању уз "
 "помоћ неколико задатих тачки"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:114
@@ -22956,25 +23348,27 @@
 
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:54
 msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
-msgstr "Побољшавање: Поправљање неисправних слика"
+msgstr ""
+"Алат за лечење: користи се за поправљање оштећених делова унутар слика (нпр. "
+"прашине на сензору)"
 
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:55
 msgid "_Heal"
-msgstr "_Побољшај"
+msgstr "_Лечење"
 
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
 msgid "Click to heal"
-msgstr "Кликните да побољшате"
+msgstr "Кликните да излечите"
 
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:83
 #, c-format
 msgid "%s to set a new heal source"
-msgstr "%s да поставите нови извор побољшања"
+msgstr "%s да поставите нови извор лечења"
 
 #. Translators: the translation of "Click" must be the first word
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:82
 msgid "Click to set a new heal source"
-msgstr "Кликните да поставите нови извор побољшања"
+msgstr "Кликните да поставите нови извор лечења"
 
 #: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:63
 msgid "Histogram Scale"
@@ -22992,7 +23386,9 @@
 
 #: ../app/tools/gimpinktool.c:66
 msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
-msgstr "Мастило: Сликајте калиграфским стилом"
+msgstr ""
+"Алат за писање мастилом: помоћу различитих перца и мастила омогућава писање "
+"калиграфским стилом"
 
 #: ../app/tools/gimpinktool.c:67
 msgid "In_k"
@@ -23000,7 +23396,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:69
 msgid "Interactive boundary"
-msgstr "Међудејствене контуре"
+msgstr "Међудејствене границе"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:70
 msgid "Display future selection segment as you drag a control node"
@@ -23008,11 +23404,13 @@
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:292
 msgid "Scissors Select"
-msgstr ""
+msgstr "Избор маказама"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:293
 msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
-msgstr "Маказе: Избор облика користећи паметно уклапање ивица"
+msgstr ""
+"Алат за избор маказама: омогућава избор облика користећи паметно уклапање "
+"ивица"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:294
 msgid "Intelligent _Scissors"
@@ -23086,11 +23484,12 @@
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:400
 msgid "Adjust levels in linear light"
-msgstr ""
+msgstr "Подеси нивое под линеарним светлом"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:401
+#| msgid "Adjust levels for all channels automatically"
 msgid "Adjust levels perceptually"
-msgstr ""
+msgstr "Подеси нивое чулно"
 
 #. Input levels frame
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:410
@@ -23099,7 +23498,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:497
 msgid "Clamp _input"
-msgstr ""
+msgstr "Сте_гни улаз"
 
 #. Output levels frame
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:540
@@ -23108,7 +23507,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:588
 msgid "Clamp outpu_t"
-msgstr ""
+msgstr "Стег_ни излаз"
 
 #. all channels frame
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:603
@@ -23133,7 +23532,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:1005 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:412
 msgid "Calculating histogram..."
-msgstr ""
+msgstr "Исцртавам хистограм…"
 
 #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:83
 msgid "Auto-resize window"
@@ -23159,7 +23558,8 @@
 
 #: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:94
 msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
-msgstr "Увећавање: Подешавање нивоа увећања слике"
+msgstr ""
+"Алат за увећавање: дозвољава подешавање нивоа увећања слике (зумирање)"
 
 #: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:95
 msgid "_Zoom"
@@ -23167,11 +23567,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:71
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Смер"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:72
 msgid "Orientation against which the angle is measured"
-msgstr ""
+msgstr "Смер на основу кога се мери угао"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:80
 msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
@@ -23181,17 +23581,17 @@
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:148
 #, c-format
 msgid "Orientation  (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Смер  (%s)"
 
 #. the straighten frame
 #. the straighten button
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:161 ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:171
 msgid "Straighten"
-msgstr ""
+msgstr "Исправи"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:175
 msgid "Rotate the active layer, selection or path by the measured angle"
-msgstr ""
+msgstr "Ротира активни слој, избор или путању на основу измереног угла"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:130
 msgid "Measure"
@@ -23199,42 +23599,42 @@
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:131
 msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
-msgstr "Мерење: Мерење растојања и углова"
+msgstr "Алат за мерење: за мерење растојања и углова"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:132
 msgid "_Measure"
-msgstr "_Измери"
+msgstr "_Мерење"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:153
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Straighten"
-msgstr ""
+msgstr "Исправљање слике"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:154
 msgid "Straightening"
-msgstr ""
+msgstr "Исправљам"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:173
 msgid "Click-Drag to create a line"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните и превуците да направите линију"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:365
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Straighten by %-3.3g°"
-msgstr ""
+msgstr "Поравнање за %-3.3g°"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:370
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Straighten Horizontally by %-3.3g°"
-msgstr ""
+msgstr "Водоравно поравнање за %-3.3g"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:375
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Straighten Vertically by %-3.3g°"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно поравнање за %-3.3g"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:452
 msgid "Add Guides"
@@ -23262,8 +23662,9 @@
 msgstr "Изаберите слој или вођицу"
 
 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:155
+#| msgid "Move the active path"
 msgid "Move the active layer"
-msgstr "Премести текући слој"
+msgstr "Премести активни слој"
 
 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:159
 msgid "Pick a path"
@@ -23284,15 +23685,15 @@
 
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:117
 msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
-msgstr "Премештање: Премештање слојева, избора и осталих објеката"
+msgstr "Алат за премештање: за премештање слојева, избора и осталих објеката"
 
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:118
 msgid "_Move"
-msgstr "_Премести"
+msgstr "_Премештање"
 
 #: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:74
 msgid "MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP"
-msgstr "МојаЧеткица: Користи четкице из програма МојеЦртање у Гимпу"
+msgstr "МојаЧеткица: користи четкице из програма МојеЦртање у Гимпу"
 
 #: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:75
 msgid "M_yPaint Brush"
@@ -23351,8 +23752,8 @@
 msgid ""
 "N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points"
 msgstr ""
-"Алат за изобличење помоћу N тачака: Изобличење слике у виду гуме уз помоћ "
-"неколико тачака"
+"Алат за изобличење помоћу N тачака: омогућава кривљење слике као да је од "
+"гуме уз помоћ неколико тачака"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:161
 msgid "_N-Point Deformation"
@@ -23360,7 +23761,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:131
 msgid "_Offset..."
-msgstr "_Померај..."
+msgstr "_Померај…"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:198
 msgid "Offset Layer"
@@ -23376,11 +23777,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:294 ../app/tools/gimpoffsettool.c:391
 msgid "Offset: "
-msgstr ""
+msgstr "Померај: "
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:418
 msgid "Click-Drag to offset drawable"
-msgstr ""
+msgstr "Кликни и помери да померите цртеж"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:505
 msgid "By width/_2, height/2"
@@ -23388,11 +23789,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:517
 msgid "By _width/2"
-msgstr ""
+msgstr "По _ширини/2"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:525
 msgid "By _height/2"
-msgstr ""
+msgstr "По _висини/2"
 
 #. The edge behavior frame
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:534
@@ -23413,15 +23814,17 @@
 
 #: ../app/tools/gimpoperationtool.c:137
 msgid "Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
-msgstr "Алат за операције: Користи задате, произвољне радње из Гегла"
+msgstr ""
+"Алат за операције: омогућава да користите задате, произвољне радње из Гегла"
 
 #: ../app/tools/gimpoperationtool.c:621
 msgid "Aux\\1 Input"
-msgstr ""
+msgstr "Аукс\\1 улаз"
 
 #: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:58
 msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
-msgstr "Алат четкице: Сликање меких потеза помоћу четкицу"
+msgstr ""
+"Четкица: користи се за уобичајено сликање меких потеза помоћу четкицу"
 
 #: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:59
 msgid "_Paintbrush"
@@ -23437,23 +23840,23 @@
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:177
 msgid "Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Враћа однос размере четкице на изворни однос"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:185
 msgid "Reset angle to brush's native angle"
-msgstr ""
+msgstr "Враћа угао четкице на изворну вредност"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:193
 msgid "Reset spacing to brush's native spacing"
-msgstr "Враћа размак четкице на подразумевани размак"
+msgstr "Враћа размак четкице на изворни размак"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:201
 msgid "Reset hardness to brush's native hardness"
-msgstr ""
+msgstr "Враћа тврдоћу четкице на изворну тврдоћу"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:209
 msgid "Reset force to default"
-msgstr "Враћа притисак четкице на подразумевани притисак"
+msgstr "Враћа притисак четкице на изворни притисак"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:225
 msgid "Edit this dynamics"
@@ -23497,11 +23900,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:877
 msgid "The active layer does not have an alpha channel."
-msgstr ""
+msgstr "Текучи слој нема алфа канал."
 
 #: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
 msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
-msgstr "Алат оловке: Цртање грубе линије помоћу четкице"
+msgstr "Оловка: може се користити за цртање грубих линија изабраном четкицом"
 
 #: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
 msgid "Pe_ncil"
@@ -23512,8 +23915,8 @@
 "Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
 "perspective transformation"
 msgstr ""
-"Перспективно клонирање: Клонирање из извора слике након примене преображаја "
-"перспективе"
+"Алат за перспективно клонирање: може да клонира изворни део слике уз примену "
+"преображаја перспективе"
 
 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:152
 msgid "_Perspective Clone"
@@ -23525,11 +23928,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:86
 msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
-msgstr "Перспектива: Промена перспективе слоја, избора или путање"
+msgstr "Алат за перспективу: мења перспективу слоја, избора или путање"
 
 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:88
 msgid "_Perspective"
-msgstr "_Перспектива"
+msgstr "П_ерспектива"
 
 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:110
 #| msgid "Perspective"
@@ -23648,7 +24051,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:150
 msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
-msgstr "Избор правоугаоника: Избор правоугаоног подручја"
+msgstr "Алат за избор правоугаоника: омогућава избор правоугаоног подручја"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:151
 msgid "_Rectangle Select"
@@ -23656,7 +24059,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
 msgid "Ellipse: "
-msgstr ""
+msgstr "Елипса: "
 
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:89
 msgid "Select transparent areas"
@@ -23699,7 +24102,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:103
 msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
-msgstr "Ротација: Окретање слоја, избора или путање"
+msgstr "Алат за ротацију: омогућава окретање слоја, избора или путање"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:104
 msgid "_Rotate"
@@ -23713,7 +24116,7 @@
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate by %-3.3g°"
-msgstr ""
+msgstr "Ротирај за %-3.3g°"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:254
 #, c-format
@@ -23753,7 +24156,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:97
 msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
-msgstr "Размера: Промена величине слоја, избора или путање"
+msgstr "Алат за размеру: омогућава промену величине слоја, избора или путање"
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:186
 #, c-format
@@ -23778,7 +24181,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:193
 msgid "Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another"
-msgstr "Бешавно клонирање: Паметно уклапа један део слике у неки други део"
+msgstr "Бешавно клонирање: паметно уклапа један део слике у неки други део"
 
 #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:194
 msgid "_Seamless Clone"
@@ -23835,12 +24238,12 @@
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:530
 #, c-format
 msgid "Cannot subtract from an empty selection."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да избацим из празног избора."
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:541
 #, c-format
 msgid "Cannot intersect with an empty selection."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да направим пресек са празним избором."
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:88 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:597
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:606
@@ -23849,16 +24252,17 @@
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:89
 msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
-msgstr "Стрижење: Косо кривљење слоја, избора или путање"
+msgstr ""
+"Алат за стрижење: користи се за косо кривљење слоја, избора или путање"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:90
 msgid "S_hear"
-msgstr "_Острижи"
+msgstr "_Стрижење"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:111
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Shear"
-msgstr ""
+msgstr "Острижи"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:113
 msgid "_Shear"
@@ -23893,11 +24297,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:56
 msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
-msgstr "Замрљавање: Замућење жељеног дела помоћу четкицу"
+msgstr "Алат за мрљање: прави замућење жељеног дела слике помоћу четкицу"
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:57
 msgid "_Smudge"
-msgstr "_Замрљај"
+msgstr "_Мрљање"
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:79
 msgid "Click to smudge"
@@ -23995,7 +24399,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:636
 msgid "Box:"
-msgstr "Поље"
+msgstr "Кутија:"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:653
 msgid "Language:"
@@ -24007,7 +24411,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:215
 msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
-msgstr "Текст: Направите и уређујте текстуалне слојеве"
+msgstr "Алат за текст: прави и уређује текстуалне слојеве"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:216
 msgid "Te_xt"
@@ -24015,11 +24419,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1040
 msgid "Fonts are still loading"
-msgstr ""
+msgstr "Фонтови се још увек учитавају"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1051
 msgid "Text box: "
-msgstr ""
+msgstr "Текстуално поље: "
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1182
 msgid "Reshape Text Layer"
@@ -24035,7 +24439,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1764
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Уређивање"
+msgstr "_Уреди"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1786
 msgid ""
@@ -24089,31 +24493,31 @@
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:113
 msgid "Show a preview of the transformed image"
-msgstr "Прикажи преглед преображене слике"
+msgstr "Приказује преглед преображене слике"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:119
 msgid "Composited preview"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед склопљеног"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:120
 msgid "Show preview as part of the image composition"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује преглед као део склопљене слике"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:126
 msgid "Preview linked items"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед спојених ставки"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:127
 msgid "Include linked items in the preview"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује спојене ставке у преглед"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:133
 msgid "Synchronous preview"
-msgstr ""
+msgstr "Синхрони преглед"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:134
 msgid "Render the preview synchronously"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизовано исцртава преглед"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:140
 #| msgctxt "undo-type"
@@ -24158,25 +24562,25 @@
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:566
 #, c-format
 msgid "Around center (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Око центра (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:544
 msgid "Scale around the center point"
-msgstr ""
+msgstr "Рашири из средишње тачке"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:553
 #, c-format
 msgid "Constrain handles (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничи ручице (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:561
 #, c-format
 msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничи ручице да иду само дуж ивица и дијагонале (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:574
 msgid "Transform around the center point"
-msgstr ""
+msgstr "Преображај око централне тачке"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:590
 #, c-format
@@ -24232,7 +24636,7 @@
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:609
 #, c-format
 msgid "Maintain position of pivot while changing perspective (%s)"
-msgstr "Задржи место окрета приликом промене перспективе (%s)"
+msgstr "Задржи положај окрета приликом промене перспективе (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:612
 msgid "Pivot"
@@ -24254,12 +24658,12 @@
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:616
 msgid "Lock pivot position to canvas"
-msgstr "Закључава место окрета на платну"
+msgstr "Закључава положај окрета на платну"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:294
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:435
 msgid "_Transform"
-msgstr "_Трансформација"
+msgstr "_Преображај"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:575
 #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:587
@@ -24269,97 +24673,98 @@
 #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:982
 #, c-format
 msgid "%s (Corrective)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (корективно)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1262
 msgid "Re_adjust"
-msgstr ""
+msgstr "По_ново подеси"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1515
 msgid "Cannot readjust the transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да поново подесим преображај"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:78
 msgid "Transform mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим преображаја"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:85
 msgid "Unified interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Уједначене интеракције"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:86
 msgid "Combine all interaction modes"
-msgstr ""
+msgstr "Укључи све режиме интеракција"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:93
 msgid "Constrain transformation to a single axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничи преображај на помаке једну осу"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:100
 msgid "Transform along the Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "Преображај уз Z осу"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:107
 msgid "Transform in the local frame of reference"
-msgstr ""
+msgstr "Преобрази у локалном оквиру референце"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:197
 #, c-format
 msgid "Constrain axis (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничи осу (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:206
 #, c-format
 msgid "Z axis (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Z оса (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:215
 #, c-format
 msgid "Local frame (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Локални оквир (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:115
 msgid "3D Transform"
-msgstr ""
+msgstr "3Д преображај"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:116
 msgid ""
 "3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path"
 msgstr ""
+"Алат за 3Д преображај: примењује 3Д преображај слоја, избора или путање"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:117
 msgid "_3D Transform"
-msgstr ""
+msgstr "_3Д преображај"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:140
 msgctxt "undo-type"
 msgid "3D Transform"
-msgstr ""
+msgstr "3Д преображај"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:141
 msgid "3D transformation"
-msgstr ""
+msgstr "3Д преображај"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:237
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Камера"
 
 #. vanishing-point frame
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:245
 msgid "Vanishing Point"
-msgstr ""
+msgstr "Тачка нестајања"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:395
 msgid "_Z:"
-msgstr ""
+msgstr "_Z:"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:438
 msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:442
 msgid "Rotation axis order"
-msgstr ""
+msgstr "Редослед оса ротације"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:93
 msgid "Direction of transformation"
@@ -24375,7 +24780,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:109
 msgid "Transform"
-msgstr "Трансформација"
+msgstr "Преображај"
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:110
 msgid "Transforming"
@@ -24383,11 +24788,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:427
 msgid "Confirm Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Потврди преображај"
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:447
 msgid "Transformation creates a very large item."
-msgstr ""
+msgstr "Преображај ће направити веома велику ставку."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:452
 #, c-format
@@ -24395,27 +24800,31 @@
 "Applying the transformation will result in an item that is over %g times "
 "larger than the image."
 msgstr ""
+"Примена преображаја ће направити крајњи резултат који је више од %g пута "
+"већи него слика."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:460
 msgid "Transformation creates a very large image."
-msgstr ""
+msgstr "Преображај прави веома велику слику."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:465
 #, c-format
 msgid "Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g."
-msgstr ""
+msgstr "Примена преображаја ће повећати слику за фактор %g."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:679
 msgid "There is no layer to transform."
 msgstr "Нема слоја за преображај."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:688
+#| msgid "A selected layer's position and size are locked."
 msgid "The active layer's position and size are locked."
-msgstr "Положај и величина текућег слоја су закључани."
+msgstr "Положај и величина активносг слоја су закључани."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:702
+#| msgid "The selection does not intersect with a selected layer."
 msgid "The selection does not intersect with the layer."
-msgstr "Избор се не преклапа са слојем."
+msgstr "Избор не пресеца слој."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:709
 msgid "There is no selection to transform."
@@ -24431,32 +24840,32 @@
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:735
 msgid "The active path has no strokes."
-msgstr ""
+msgstr "Активна путања не садржи потезе четкице."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:809
 msgid "The current transform is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Тренутни преображај није исправан"
 
 #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:89
 msgid "Unified Transform"
-msgstr "Уједначени преображај"
+msgstr "Искошавање"
 
 #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:90
 msgid "Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path"
-msgstr "Стрижење: Косо кривљење слоја, избора или путање"
+msgstr "Алат за искошавање: омогућава косо кривљење слоја, избора или путање"
 
 #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:92
 msgid "_Unified Transform"
-msgstr "_Уједначени преображај"
+msgstr "_Искошавање"
 
 #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:115
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Unified Transform"
-msgstr "Уједначени преображај"
+msgstr "Искошавање"
 
 #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:116
 msgid "Unified transform"
-msgstr "Уједначени преображај"
+msgstr "Искошавање"
 
 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:181
 #, c-format
@@ -24478,15 +24887,16 @@
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:164
 msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
-msgstr "Путање: Прављење и измена путања"
+msgstr "Алат за путање: прави или мења постојеће путање"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:165
 msgid "Pat_hs"
 msgstr "Пу_тање"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:733
+#| msgid "There is no active layer or channel to fill."
 msgid "There is no active layer or channel to fill"
-msgstr ""
+msgstr "Нема активног слоја или канала за испуњавање"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:805
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
@@ -24514,57 +24924,55 @@
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:114
 msgid "Stroke Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Простор око исцртајтног"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:128 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:345
 msgid "Abyss policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика амбиса"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:129
 msgid "Out-of-bounds sampling behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Понашање када је узорак изван опсега"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:136
 msgid "High quality preview"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед високог квалитета"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:137
 msgid "Use an accurate but slower preview"
-msgstr ""
+msgstr "Користи тачан али нешто спорији преглед"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:143
 msgid "Real-time preview"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед у реалном времену"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:144
 msgid "Render preview in real time (slower)"
-msgstr ""
+msgstr "Исцртава преглед у реалном времену (спорије)"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:150
 msgid "During motion"
-msgstr ""
+msgstr "Током покрета"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:151
 msgid "Apply effect during motion"
-msgstr ""
+msgstr "Примени ефекат током покрета"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:157
 msgid "Periodically"
-msgstr ""
+msgstr "Повремено"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:158
 msgid "Apply effect periodically"
-msgstr ""
+msgstr "Повремено примени ефекат"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:164
-#| msgctxt "dynamics-output-type"
-#| msgid "Rate"
 msgid "Rate"
-msgstr "Учесталост"
+msgstr "Проток"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:165
 msgid "Periodic stroke rate"
-msgstr ""
+msgstr "Учесталост повремених потеза"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:171
 msgid "Frames"
@@ -24577,7 +24985,7 @@
 #. the stroke frame
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:359
 msgid "Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Потез"
 
 #. the animation frame
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:383
@@ -24590,43 +24998,43 @@
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:175
 msgid "Warp Transform"
-msgstr "Напредни преображај"
+msgstr "Витоперење"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:176
 msgid "Warp Transform: Deform with different tools"
-msgstr "Напредни преображај: Деформише слику помоћу разних алата"
+msgstr "Витоперење: Деформише слику помоћу разних алата"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:177
 msgid "_Warp Transform"
-msgstr "Напредни преображај"
+msgstr "_Витопере_ње"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:598 ../app/tools/gimpwarptool.c:610
 msgid "Warp Tool Stroke"
-msgstr "Потез напредног преображаја"
+msgstr "Потез витоперења"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:769
 msgid "Cannot warp layer groups."
-msgstr "Не могу да преобразим групе слојева."
+msgstr "Не могу да извитоперим групе слојева."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:806
 msgid "No stroke events selected."
-msgstr ""
+msgstr "Није изабран ни један потез."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:828
 msgid "No warp to erase."
-msgstr ""
+msgstr "Нема витоперења за брисање."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:832
 msgid "No warp to smooth."
-msgstr ""
+msgstr "Нема витоперења за углађивање."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1056
 msgid "Warp transform"
-msgstr "Напредни преображај"
+msgstr "Витоперење"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1393
 msgid "Please add some warp strokes first."
-msgstr "Најпре додајте неколико потеза."
+msgstr "Најпре додајте неколико потеза витоперења."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1407 ../app/tools/gimpwarptool.c:1444
 #, c-format
@@ -24645,37 +25053,38 @@
 #: ../app/tools/tools-enums.c:25
 msgctxt "bucket-fill-area"
 msgid "Fill whole selection"
-msgstr ""
+msgstr "Попуни читав избор"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:26
 msgctxt "bucket-fill-area"
 msgid "Fill similar colors"
-msgstr ""
+msgstr "Попуни сличне боје"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:27
 msgctxt "bucket-fill-area"
 msgid "Fill by line art detection"
-msgstr ""
+msgstr "Попуни графички цртеж"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:57
 msgctxt "line-art-source"
 msgid "All visible layers"
-msgstr ""
+msgstr "Сви видљиви слојеви"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:58
 msgctxt "line-art-source"
 msgid "Active layer"
-msgstr ""
+msgstr "Изабрани слој"
 
+# постављањем непровидности постављамо и провидност
 #: ../app/tools/tools-enums.c:59
 msgctxt "line-art-source"
 msgid "Layer below the active one"
-msgstr ""
+msgstr "Слој испод активног"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:60
 msgctxt "line-art-source"
 msgid "Layer above the active one"
-msgstr ""
+msgstr "Слој изнад активног"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:89
 msgctxt "rect-select-mode"
@@ -24710,7 +25119,7 @@
 #: ../app/tools/tools-enums.c:124
 msgctxt "transform-type"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Слика"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:217
 msgctxt "matting-draw-mode"
@@ -24730,41 +25139,41 @@
 #: ../app/tools/tools-enums.c:247
 msgctxt "matting-preview-mode"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "У боји"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:248
 msgctxt "matting-preview-mode"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Црно-бело"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:277
 msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
 msgid "Focal length"
-msgstr ""
+msgstr "Жижна дужина"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:278
 msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
 msgid "Field of view (relative to image)"
-msgstr ""
+msgstr "Поље фокуса (у односу на слику)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/tools/tools-enums.c:281
 msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
 msgid "FOV (image)"
-msgstr ""
+msgstr "Фокус (слика)"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:282
 msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
 msgid "Field of view (relative to item)"
-msgstr ""
+msgstr "Поље фокуса (у односу на ставку)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/tools/tools-enums.c:285
 msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
 msgid "FOV (item)"
-msgstr ""
+msgstr "Фокус (ставка)"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:318
 msgctxt "warp-behavior"
@@ -24934,7 +25343,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:975
 #, c-format
 msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr "РГБА (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:332
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:344
@@ -24959,7 +25368,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:669
 msgid "_Reassign Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Про_мени пречицу"
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:685
 #, c-format
@@ -24983,6 +25392,7 @@
 #, c-format
 msgid "Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped."
 msgstr ""
+"Alt+%d се користи за пребацивање на екран %d и не можете га променити."
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:903
 msgid "Removing shortcut failed."
@@ -25049,25 +25459,25 @@
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:218
 msgctxt "Coordinates"
 msgid "X:"
-msgstr ""
+msgstr "X:"
 
 #. TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:232
 msgctxt "Coordinates"
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
 
 #. TRANSLATORS: n/a for Not Available.
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:691 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:693
 msgctxt "Coordinates"
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "нема"
 
 #. TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:766
 msgctxt "Grayscale"
 msgid "V:"
-msgstr ""
+msgstr "Вредност:"
 
 #. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:770 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:783
@@ -25077,156 +25487,156 @@
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1022
 msgctxt "Alpha channel"
 msgid "A:"
-msgstr ""
+msgstr "Алфа:"
 
 #. TRANSLATORS: R for Red (RGB)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:775 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:814
 msgctxt "RGB"
 msgid "R:"
-msgstr ""
+msgstr "Црвена:"
 
 #. TRANSLATORS: G for Green (RGB)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:777 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:816
 msgctxt "RGB"
 msgid "G:"
-msgstr ""
+msgstr "Зелена:"
 
 #. TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:779 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:818
 msgctxt "RGB"
 msgid "B:"
-msgstr ""
+msgstr "Плава:"
 
 #. TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:788
 msgctxt "Indexed color"
 msgid "Index:"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс:"
 
 #. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:825
 msgctxt "Color representation"
 msgid "Hex:"
-msgstr ""
+msgstr "Хекс:"
 
 #. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:856
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "H:"
-msgstr ""
+msgstr "Нијанса:"
 
 #. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:858
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "S:"
-msgstr ""
+msgstr "Засићеност:"
 
 #. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:860
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "V:"
-msgstr ""
+msgstr "Вредност:"
 
 #. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:884
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "L*:"
-msgstr ""
+msgstr "Светлина:"
 
 #. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:886
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "C*:"
-msgstr ""
+msgstr "Хрома:"
 
 #. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:888
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "h°:"
-msgstr ""
+msgstr "Нијанса°:"
 
 #. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:916
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "L*:"
-msgstr ""
+msgstr "Светлина:"
 
 #. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:918
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "a*:"
-msgstr ""
+msgstr "a*:"
 
 #. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:920
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "b*:"
-msgstr ""
+msgstr "b*:"
 
 #. TRANSLATORS: x from xyY color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:948
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "x:"
-msgstr ""
+msgstr "x:"
 
 #. TRANSLATORS: y from xyY color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:950
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "y:"
-msgstr ""
+msgstr "y:"
 
 #. TRANSLATORS: Y from xyY color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:952
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
 
 #. TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:980
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
 
 #. TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:982
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "u':"
-msgstr ""
+msgstr "u':"
 
 #. TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:984
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "v':"
-msgstr ""
+msgstr "v':"
 
 #. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1012
 msgctxt "CMYK"
 msgid "C:"
-msgstr ""
+msgstr "Плавичаста:"
 
 #. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1014
 msgctxt "CMYK"
 msgid "M:"
-msgstr ""
+msgstr "Љубичаста:"
 
 #. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1016
 msgctxt "CMYK"
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Жута:"
 
 #. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1018
 msgctxt "CMYK"
 msgid "K:"
-msgstr ""
+msgstr "Црна:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1080
 msgctxt "Color value"
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "нема"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:212
 msgid "Color index:"
@@ -25252,22 +25662,22 @@
 #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:102
 msgctxt "compression"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ништа"
 
 #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:114
 msgctxt "compression"
 msgid "Best performance"
-msgstr ""
+msgstr "Најбољи учинак"
 
 #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:120
 msgctxt "compression"
 msgid "Balanced"
-msgstr ""
+msgstr "Балансирано"
 
 #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:126
 msgctxt "compression"
 msgid "Best compression"
-msgstr ""
+msgstr "Најбоља компресија"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:333
 msgid "Smaller Previews"
@@ -25307,7 +25717,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:376
 msgid "_Edit event"
-msgstr "_Уреди догађај..."
+msgstr "_Уреди догађај"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:384
 msgid "_Clear event"
@@ -25621,19 +26031,19 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:55
 msgid "Copy Bug Information"
-msgstr ""
+msgstr "Копирај податке о грешци"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:56
 msgid "Open Bug Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори програм за пријаву грешке"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:185
 msgid "See bug details"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи податке о грешки"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:204
 msgid "Go to _Download page"
-msgstr ""
+msgstr "Иди на страницу за _преузимање"
 
 #. Recommend an update.
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:209
@@ -25642,36 +26052,40 @@
 "A new version of GIMP (%s) was released on %s.\n"
 "It is recommended to update."
 msgstr ""
+"Новије издање Гима (%s) је објављено %s.\n"
+"Препоручљиво је да ажурирате ваше издање."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:215
 msgid "You are running an unsupported version!"
-msgstr ""
+msgstr "Покренули сте верзију која није подржана!"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:238
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:588
 msgid ""
 "To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:"
 msgstr ""
+"Како би помогли да унапредимо Гимп, можете нам послати извештај о грешци у "
+"неколико једноставних корака:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:240
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:590
 msgid "Copy the bug information to the clipboard by clicking: "
-msgstr ""
+msgstr "Копирајте податке о грешки међу исечке кликом на: "
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:592
 msgid "Open our bug tracker in the browser by clicking: "
-msgstr ""
+msgstr "Отворите програм за праћење грешака кликом на: "
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:244
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:594
 msgid "Create a login if you don't have one yet."
-msgstr ""
+msgstr "Отворите налог уколико га још увек немате."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:245
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:595
 msgid "Paste the clipboard text in a new bug report."
-msgstr ""
+msgstr "Убаците копирани текст у поље за пријављивање грешке."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:246
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:596
@@ -25679,92 +26093,99 @@
 "Add relevant information in English in the bug report explaining what you "
 "were doing when this error occurred."
 msgstr ""
+"Додајте релевантне податке на енглеском језику у извештају о грешци и "
+"објасните шта сте радили када је дошло до грешке."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:248
 msgid ""
 "This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to "
 "save your work and restart GIMP."
 msgstr ""
+"Грешка можда остави Гимп у несталном стању. Саветујемо да сачувате ваш рад и "
+"поново покренете Гимп."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:253
 msgid ""
 "You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to "
 "make your software awesome."
 msgstr ""
+"Можете изабрати да затворите прозорче, али је слање оваквих грешака најбољи "
+"начин да учинимо програм савршеним."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:358
 msgid "The operating system is out of memory or resources."
-msgstr ""
+msgstr "Оперативни систем нема довољно меморије или ресурса."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:361
 msgid "The specified file was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Изабрана датотека није пронађена."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:364
 msgid "The specified path was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Изабрана путања није пронађена."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:367
 msgid ""
 "The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
 msgstr ""
+"Неисправна .exe датотека (није Microsoft Win32 .exe или грешка у .exe слици)."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:370
 msgid "The operating system denied access to the specified file."
-msgstr ""
+msgstr "Оперативни систем је одбио да приступи изабраној датотеци."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:373
 msgid "The file name association is incomplete or invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Повезивање имена датотеке није потпуно или је погрешно."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:376
 msgid "DDE transaction busy"
-msgstr ""
+msgstr "DDE пренос је заузет"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:379
 msgid "The DDE transaction failed."
-msgstr ""
+msgstr "DDE пренос није успео."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:382
 msgid "The DDE transaction timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Истекло је времен за DDE пренос."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:385
 msgid "The specified DLL was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Изабрани DLL није пронађен."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:388
 msgid ""
 "There is no application associated with the given file name extension."
-msgstr ""
+msgstr "Не постоји програм који може да отвори ову врсту датотеке."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:391
 msgid "There was not enough memory to complete the operation."
-msgstr ""
+msgstr "Нема довољно места у меморији за завршетак ове операције."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:394
 msgid "A sharing violation occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Дошло је до кршења правила за дељење."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:397
 msgid "Unknown Microsoft Windows error."
-msgstr ""
+msgstr "Непозната грешка у сустему Microsoft Windows."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:400
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да отворим „%s“: %s"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:554
 #, c-format
 msgid "GIMP crashed with a fatal error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Гимп се срушио уз кобну грешку: %s"
 
 #. First error. Let's just display it.
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:561
 #, c-format
 msgid "GIMP encountered an error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Гимп је наишао на грешку: %s"
 
 #. Let's not display all errors. They will be in the bug report
 #. * part anyway.
@@ -25772,101 +26193,103 @@
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:569
 #, c-format
 msgid "GIMP encountered several critical errors!"
-msgstr ""
+msgstr "Неколико критичних грешака се јавило у Гимпу!"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:621
 msgid "_Restart GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Поново по_крени Гимп"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:480 ../app/widgets/gimpdashboard.c:532
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Occupied"
-msgstr ""
+msgstr "Заузето"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:481
 msgid "Tile cache occupied size"
-msgstr ""
+msgstr "Заузет простор у оставу за плочице"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:490
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Највише"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:491
 msgid "Maximal tile cache occupied size"
-msgstr ""
+msgstr "Највећа величина простора за оставу плочица"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:500 ../app/widgets/gimpdashboard.c:552
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничење"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:501
 msgid "Tile cache size limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничење величине оставе плочица"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:509 ../app/widgets/gimpdashboard.c:635
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Компресија"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:510
 msgid "Tile cache compression ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Однос компресије у остави за плочице"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:519
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Hit/Miss"
-msgstr ""
+msgstr "Погодак/промашај"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:520
 msgid "Tile cache hit/miss ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Размера поготка/промашених за оставу плочица"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:533
 msgid "Swap file occupied size"
-msgstr ""
+msgstr "Величина заузете датотеке за оставу"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:542 ../app/widgets/gimpdashboard.c:699
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Величина"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:543
 msgid "Swap file size"
-msgstr ""
+msgstr "Величина датотеке за оставу"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:553
 msgid "Swap file size limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничење величине датотеке за оставу"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:560
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "Заказано"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:561
 msgid "Size of data queued for writing to the swap"
-msgstr ""
+msgstr "Величина података који су заказану за упис у оставу"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:570
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Queue stalls"
-msgstr ""
+msgstr "Заказани уписи"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:571
 msgid ""
 "Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue"
 msgstr ""
+"Број покушаја на упис у оставу након кога се процес зауставља због попуњеног "
+"боја заказаних пакета"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:580
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Queue full"
-msgstr ""
+msgstr "Заказано је попуњено"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:581
 msgid "Whether the swap queue is full"
-msgstr ""
+msgstr "Одређује да ли је остава заказаног пуна"
 
 #. Translators: this is the past participle form of "read",
 #. *              as in "total amount of data read from the swap".
@@ -25874,20 +26297,20 @@
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:592
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Читање"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:593
 msgid "Total amount of data read from the swap"
-msgstr ""
+msgstr "Укупна количина података прочитаних из оставе"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:602
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Read throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина читања"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:603
 msgid "The rate at which data is read from the swap"
-msgstr ""
+msgstr "Проток којим се подаци читају из оставе"
 
 #. Translators: this is the past participle form of "write",
 #. *              as in "total amount of data written to the swap".
@@ -25895,118 +26318,119 @@
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:615
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Written"
-msgstr ""
+msgstr "Уписано"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:616
 msgid "Total amount of data written to the swap"
-msgstr ""
+msgstr "Укупна количина података уписаних у оставу"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:625
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Write throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина уписа"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:626
 msgid "The rate at which data is written to the swap"
-msgstr ""
+msgstr "Проток којим се подаци чувају у оставу"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:636
 msgid "Swap compression ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Однос компресије у остави"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:649
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Процесор"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:650
 msgid "Total CPU usage"
-msgstr ""
+msgstr "Укупна количина процесорске снаге"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:658 ../app/widgets/gimpdashboard.c:667
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:729
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ради"
 
+# постављањем непровидности постављамо и провидност
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:659
 msgid "Whether the CPU is active"
-msgstr ""
+msgstr "Исписује да ли је процесор активан"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:668
 msgid "Total amount of time the CPU has been active"
-msgstr ""
+msgstr "Укупна количина времена током кога је процесор био активан"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:681
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Искоришћено"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:682
 msgid "Amount of memory used by the process"
-msgstr ""
+msgstr "Количина меморије коју користе процеси"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:690
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Доступно"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:691
 msgid "Amount of available physical memory"
-msgstr ""
+msgstr "Количина доступне физичке меморије"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:700
 msgid "Physical memory size"
-msgstr ""
+msgstr "Величина физичке меморије"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:711
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Mipmapped"
-msgstr ""
+msgstr "Мипмапирано"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:712
 msgid "Total size of processed mipmapped data"
-msgstr ""
+msgstr "Укупна количина обрађених мипмап података"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:720
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Додељено"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:721
 msgid "Number of assigned worker threads"
-msgstr ""
+msgstr "Број додељених нити процесора"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:730
 msgid "Number of active worker threads"
-msgstr ""
+msgstr "Број активних радних нити процесора"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:738
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Async"
-msgstr ""
+msgstr "Асинхроно"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:739
 msgid "Number of ongoing asynchronous operations"
-msgstr ""
+msgstr "Број покренутих асинхроних радњи"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:747
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Тајл"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:748
 msgid "Total size of tile memory"
-msgstr ""
+msgstr "Укупна величина у меморијским плочама"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:757
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "Скреч"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:758
 msgid "Total size of scratch memory"
-msgstr ""
+msgstr "Укупна величина у меморијском низу"
 
 #. Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal
 #. * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
@@ -26014,81 +26438,81 @@
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:769
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "TempBuf"
-msgstr ""
+msgstr "ТемпБаф"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:770
 msgid "Total size of temporary buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Укупна величина привременог пуфера"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:782
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Кеш"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:783
 msgid "In-memory tile cache"
-msgstr ""
+msgstr "Величина кеша који се налази унутар меморијске плоче"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:819
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "Свап"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:820
 msgid "On-disk tile swap"
-msgstr ""
+msgstr "Меморијска остава на диску"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:884
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Процесор"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:885
 msgid "CPU usage"
-msgstr ""
+msgstr "Искоришћеност процесора"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:920
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Меморија"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:921
 msgid "Memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Искоришћеност меморије"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:929
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Кеш"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:963
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Разно"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:964
 msgid "Miscellaneous information"
-msgstr ""
+msgstr "Остали подаци"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:1157
 msgid "Select fields"
-msgstr ""
+msgstr "Изабери поља"
 
 #. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3296
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "нема"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3305 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4308
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3306 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4309
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Не"
 
 #. Translators:  This string reports the rate of change of a measured
 #. * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s"
@@ -26097,7 +26521,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3390
 #, c-format
 msgid "%g/s"
-msgstr ""
+msgstr "%g/s"
 
 #. Translators:  This string reports the rate of change of a measured value.
 #. * The first "%s" is replaced by a certain quantity, usually followed by a
@@ -26108,15 +26532,15 @@
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4298
 #, c-format
 msgid "%s/s"
-msgstr ""
+msgstr "%s/s"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4376
 msgid "N/A"
-msgstr "недоступно"
+msgstr "нема"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4754
 msgid "Resolving symbol information..."
-msgstr ""
+msgstr "Решавам податке о симболима…"
 
 #: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:413
 #, c-format
@@ -26285,7 +26709,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:189
 msgid "Cannot select item while a floating selection is active."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да изаберем ставку док је активан плутајући избор."
 
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:162
 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
@@ -26355,7 +26779,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:769
 msgid "Show _All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи _све датотеке"
 
 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:802
 #, c-format
@@ -26364,7 +26788,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:804
 msgid "Select File _Type"
-msgstr ""
+msgstr "Изабери врсту _датотеке"
 
 #: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:200
 msgid "File Type"
@@ -26416,7 +26840,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1241
 #, c-format
 msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr "РГБ (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1243
 #, c-format
@@ -26431,7 +26855,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1277
 #, c-format
 msgid "RGB (%d, %d, %d)"
-msgstr "РГБ (%d, %d, %d)"
+msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1288
 msgid "Foreground color set to:"
@@ -26543,7 +26967,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:820
 msgid "Read Selected _Language"
-msgstr "Учитај изабрани _језик:"
+msgstr "Учитај изабрани _језик"
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:824
 msgid "Available manuals..."
@@ -26595,15 +27019,15 @@
 
 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:161
 msgid "Histogram channel"
-msgstr ""
+msgstr "Канал хистограма"
 
 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:172
 msgid "Show values in linear space"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи вредности под линеарним светлом"
 
 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:173
 msgid "Show values in perceptual space"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи вредности у чулном окружењу"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:241
 msgid "From File..."
@@ -26626,41 +27050,53 @@
 msgstr "Учитај слику са иконицом"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:123
+#| msgid "The horizontal image resolution."
 msgid "Guess icon size from resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Погоди величину иконица из густине екрана"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:124
+#| msgid "The horizontal image resolution."
 msgid "Use icon size from the theme"
-msgstr ""
+msgstr "Користи величину иконица из теме"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:125
+#| msgctxt "canvas-padding-mode"
+#| msgid "Custom color"
 msgid "Custom icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Произвољна величина иконице"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:273
+#| msgctxt "view-size"
+#| msgid "Small"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Мала"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:286
+#| msgctxt "view-size"
+#| msgid "Medium"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Средња"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:299
+#| msgctxt "view-size"
+#| msgid "Large"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Велика"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:312
+#| msgctxt "view-size"
+#| msgid "Huge"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Huge"
-msgstr ""
+msgstr "Огромна"
 
 #. Button
 #: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
 msgid "Use _default comment"
-msgstr ""
+msgstr "Користи _подразумевани коментар"
 
 #: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
 msgid ""
@@ -26670,78 +27106,78 @@
 "Замените тренутну напомену слике основним скупом напомена у „Уређивање → "
 "Поставке → Основна слика“."
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:110
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113
 msgid "Size in pixels:"
 msgstr "Величина у пикселима:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116
 msgid "Print size:"
 msgstr "Величина штампе:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Резолуција:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
 msgid "Color space:"
 msgstr "Простор боја:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:125
 msgid "Precision:"
 msgstr "Прецизност:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:127
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:130
 msgid "File Name:"
 msgstr "Назив датотеке:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:138
 msgid "File Size:"
 msgstr "Величина датотеке:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141
 msgid "File Type:"
 msgstr "Врста датотеке:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:146
 msgid "Size in memory:"
 msgstr "Величина у меморији:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:149
 msgid "Undo steps:"
 msgstr "Број опозивања:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152
 msgid "Redo steps:"
 msgstr "Број понављања:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:157
 msgid "Number of pixels:"
 msgstr "Број пиксела:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:160
 msgid "Number of layers:"
 msgstr "Број слојева:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:163
 msgid "Number of channels:"
 msgstr "Број канала:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:166
 msgid "Number of paths:"
 msgstr "Број путања:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:452
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:464
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:350
 #, c-format
 msgid "pixels/%s"
 msgstr "пиксел/%s"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:454
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:466
 #, c-format
 msgid "%g × %g %s"
 msgstr "%g × %g %s"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:475
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:488
 msgid "colors"
 msgstr "боје"
 
@@ -26784,7 +27220,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:276
 msgid "Set the number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Постави број колона"
 
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:484
 msgid "Edit Palette Color"
@@ -26796,7 +27232,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimppdbdialog.c:282
 msgid "The corresponding plug-in may have crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Одговарајући додатак се можда срушио."
 
 #: ../app/widgets/gimppdbdialog.c:286
 #, c-format
@@ -26804,6 +27240,8 @@
 "Unable to run %s callback.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Не могу да покренем %s повратни позив.\n"
+"%s"
 
 #: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:203
 #: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:420
@@ -26824,6 +27262,9 @@
 "has no\n"
 "sample points"
 msgstr ""
+"Ова слика\n"
+"нама\n"
+"тачке узорка"
 
 #: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:150
 msgid "All XCF images"
@@ -26834,22 +27275,28 @@
 msgid ""
 "Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later."
 msgstr ""
+"Искључите компресију како би могли да читате XCF датотеку верзијом %s или "
+"новијим."
 
 #: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:326
 msgid "Save this _XCF file with better but slower compression"
-msgstr ""
+msgstr "Са_чувај ову XCF датотеку уз спорију али већу компресију"
 
 #: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:328
 msgid ""
 "On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger "
 "file size; manual check recommended"
 msgstr ""
+"У граничним случајевима, бољи алгоритам за компресију може и даље да направи "
+"веће датотеке; проверите резултат за сваки случај"
 
 #: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:398
 #, c-format
 msgid ""
 "The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions."
 msgstr ""
+"Слика користи неке могућности из верзије %s, па је не можете отворити "
+"старијим Гимпом."
 
 #: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:407
 msgid "Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10."
@@ -26872,35 +27319,35 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:300
 msgid "Pick a preset from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Изабери подешавање из списка"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:324
 msgid "Save the current settings as named preset"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај ове поставке као именована подешавања"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:342
 msgid "Manage presets"
-msgstr ""
+msgstr "Управљај подешавањима"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:356
 msgid "_Import Current Settings from File..."
-msgstr ""
+msgstr "_Увези подешавања из датотеке…"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:362
 msgid "_Export Current Settings to File..."
-msgstr ""
+msgstr "_Извези подешавања у датотеку…"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:369
 msgid "_Manage Saved Presets..."
-msgstr ""
+msgstr "_Уреди сачувана подешавања…"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:605
 msgid "Save Settings as Named Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај поставке као именована подешавања"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:608
 msgid "Enter a name for the preset"
-msgstr ""
+msgstr "Унеси назив за подешавање"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:609
 msgid "Saved Settings"
@@ -26908,19 +27355,19 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:650
 msgid "Manage Saved Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Управљај сачуваним подешавањима"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:192
 msgid "Import presets from a file"
-msgstr ""
+msgstr "Увези подешавања из датотеке"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:201
 msgid "Export the selected presets to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Извези изабрана подешавања у датотеку"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:210
 msgid "Delete the selected preset"
-msgstr ""
+msgstr "Обриши изабрана подешавања"
 
 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:455
 #, c-format
@@ -26998,8 +27445,9 @@
 msgstr "_Гама:"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:446
+#| msgid "Color manage this image"
 msgid "Color _manage this image"
-msgstr ""
+msgstr "Додели про_фил боја овој слици"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:455
 msgid "Choose A Color Profile"
@@ -27054,7 +27502,7 @@
 #: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1780
 #, c-format
 msgid "Writing text file '%s' failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Упис у текстуалну датотеку „%s“ није успео: %s"
 
 #: ../app/widgets/gimptexteditor.c:225
 msgid "_Use selected font"
@@ -27148,12 +27596,16 @@
 "The active foreground color.\n"
 "Click to open the color selection dialog."
 msgstr ""
+"Активна боја четкице.\n"
+"Кликните да отворите прозорче за избор боја."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:293
 msgid ""
 "The active background color.\n"
 "Click to open the color selection dialog."
 msgstr ""
+"Активна боја позадине.\n"
+"Кликните да отворите прозорче за избор боја."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:119
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:124
@@ -27195,31 +27647,31 @@
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbutton.c:601
 msgid "Also in group:"
-msgstr ""
+msgstr "Такође у групи:"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:243
 msgid "Create a new tool group"
-msgstr ""
+msgstr "Прави нову групу алата"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:250
 msgid "Raise this item"
-msgstr ""
+msgstr "Подиже овај алат навише"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:251
 msgid "Raise this item to the top"
-msgstr ""
+msgstr "Подиже овај алат на врх"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:258
 msgid "Lower this item"
-msgstr ""
+msgstr "Спушта овај алат наниже"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:259
 msgid "Lower this item to the bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Спушта овај алат на дно"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:266
 msgid "Delete this tool group"
-msgstr ""
+msgstr "Брише ову групу алата"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:273
 msgid "Reset tool order and visibility"
@@ -27227,15 +27679,15 @@
 
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:200
 msgid "Save Tool Preset..."
-msgstr "Сачувај подешавање алата..."
+msgstr "Сачувај подешавање алата…"
 
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:209
 msgid "Restore Tool Preset..."
-msgstr "Врати подешавање алата..."
+msgstr "Врати подешавање алата…"
 
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:218
 msgid "Delete Tool Preset..."
-msgstr "Обриши подешавање алата..."
+msgstr "Обриши подешавање алата…"
 
 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:300
 #, c-format
@@ -27244,7 +27696,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:847
 msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
-msgstr "Гимп није инсталиран у целости:"
+msgstr "Гимп није инсталиран у потпуности:"
 
 #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:849
 msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed."
@@ -27265,7 +27717,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:114
 msgid "Lock path position"
-msgstr "Закључај позицију путање"
+msgstr "Закључај положај путање"
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:94
 msgid "Open the brush selection dialog"
@@ -27323,7 +27775,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1817
 #, c-format
 msgid "Built-in RGB (%s)"
-msgstr "Уграђени РГБ (%s)"
+msgstr "Уграђени RGB (%s)"
 
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1834
 #, c-format
@@ -27333,7 +27785,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1841
 #, c-format
 msgid "Preferred RGB (%s)"
-msgstr "Приоритетни РГБ (%s)"
+msgstr "Приоритетни RGB (%s)"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
 msgctxt "active-color"
@@ -27353,27 +27805,27 @@
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:53
 msgctxt "circle-background"
 msgid "HSV"
-msgstr "ХСВ"
+msgstr "HSV"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:114
 msgctxt "color-pick-target"
 msgid "Pick only"
-msgstr ""
+msgstr "Само прикажи"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
 msgctxt "color-pick-target"
 msgid "Set foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Подесите боју четкице"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
 msgctxt "color-pick-target"
 msgid "Set background color"
-msgstr ""
+msgstr "Подесите боју позадине"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:117
 msgctxt "color-pick-target"
 msgid "Add to palette"
-msgstr ""
+msgstr "Додај на палету"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:176
 msgctxt "histogram-scale"
@@ -27436,7 +27888,7 @@
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:272 ../app/xcf/xcf.c:361
 msgid "Memory Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Ток меморије"
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:283
 #, c-format
@@ -27461,7 +27913,7 @@
 #: ../app/xcf/xcf.c:410
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': "
-msgstr "Грешка приликом уписа „%s“ "
+msgstr "Грешка приликом уписа „%s“: "
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:504
 #, c-format
@@ -27470,7 +27922,7 @@
 
 #: ../app/xcf/xcf-load.c:241
 msgid "Invalid image mode and precision combination."
-msgstr ""
+msgstr "Неисправна комбинација режима слике и прецизности."
 
 #: ../app/xcf/xcf-load.c:366
 #, c-format
@@ -27489,16 +27941,16 @@
 "Неисправна структура „gimp-metadata“: пронађен паразит.\n"
 "Не могу да преместим ХМП податке."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:423
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:427
 #, c-format
 msgid ""
-"Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
-"XMP data could not be migrated: %s"
+"Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be "
+"converted and will be ignored.\n"
+"If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported "
+"error: %s."
 msgstr ""
-"Неисправна структура „gimp-metadata“: пронађен паразит.\n"
-"Не могу да преместим ХМП податке: %s"
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:685
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:691
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
 "incomplete."
@@ -27506,7 +27958,7 @@
 "Ова XCF датотека је оштећена!  Учитао сам што сам могао више, али није "
 "потпуна."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:704
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:710
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
 "from it."
@@ -27514,7 +27966,7 @@
 "Ова XCF датотека је оштећена!  Не могу учитати чак ни делимичне податке "
 "слике из ње."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:795
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:801
 msgid ""
 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
@@ -27530,7 +27982,7 @@
 
 #: ../app/xcf/xcf-seek.c:45
 msgid "Could not seek in XCF file: "
-msgstr "Не могу да претражујем XCF датотеку: %s "
+msgstr "Не могу да претражујем XCF датотеку: "
 
 #: ../app/xcf/xcf-write.c:50
 msgid "Error writing XCF: "
@@ -27539,16 +27991,17 @@
 #: ../app/xcf/xcf-write.c:199
 #, c-format
 msgid "Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка приликом уписа у XCF: не могу да алоцирам %d битова меморије."
 
 #: ../app/xcf/xcf-write.c:293
 #, c-format
 msgid "Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d"
 msgstr ""
+"Грешка приликом уписа у XCF: неподржан BPC приликом уписа пиксела: %d"
 
 #: ../app-tools/gimp-debug-tool.c:87
 msgid "GIMP Crash Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Гимпов алат за уклањање грешака при паду"
 
 #: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
 msgid "round"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-python.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-python.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2021-05-14 16:11:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2021-10-08 09:28:18.000000000 +0000
@@ -4,21 +4,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
 #
 # Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
-# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011, 2015.
+# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-python\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 23:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:395
@@ -73,8 +73,9 @@
 msgstr "XHTML у боји"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:198
+#| msgid "Characters"
 msgid "Character _source"
-msgstr "_Извор знакова"
+msgstr "И_звор знака"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:199
 msgid "Source code"
@@ -105,8 +106,9 @@
 msgstr "Прелив који се користи"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/gradients-save-as-css.py:97
+#| msgid "File"
 msgid "File Name"
-msgstr "Име датотеке"
+msgstr "Назив датотеке"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:89
 msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
@@ -114,7 +116,7 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:94
 msgid "_Export histogram..."
-msgstr "Извези _хистограм..."
+msgstr "Извези _хистограм…"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:96
 msgid "_Image"
@@ -186,7 +188,7 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:49
 msgid "_Offset Palette..."
-msgstr "_Померај палете..."
+msgstr "_Померај палете…"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:52
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:334
@@ -349,8 +351,9 @@
 msgstr "Исеца слику по вођицама, правећи слике и исечке за ХТМЛ табелу"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:432
+#| msgid "Slice"
 msgid "_Slice..."
-msgstr "_Испарчај..."
+msgstr "_Парче…"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:437
 msgid "Path for HTML export"
@@ -453,123 +456,134 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:44
 msgid "Spyro Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Спиро слој"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:45
 msgid "Spyro Path"
-msgstr ""
+msgstr "Спиро путања"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:56
+#| msgid "As New Layer"
 msgid ""
 "Save\n"
 "as New Layer"
 msgstr ""
+"Сачувај\n"
+"као нови слој"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:57
+#| msgid "Redraw on last active layer"
 msgid ""
 "Redraw on\n"
 "Active layer"
 msgstr ""
+"Поново исцртај\n"
+"активни слој"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:58
+#| msgid "As Path"
 msgid ""
 "Save\n"
 "as Path"
 msgstr ""
+"Сачувај\n"
+"као путању"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:104
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Круг"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:140
 msgid "Polygon-Star"
-msgstr ""
+msgstr "Полигон-звезда"
 
 #. Sine wave on a circle ring.
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:156
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:947
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Синус"
 
 #. Semi-circles, based on a polygon
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:166
 msgid "Bumps"
-msgstr ""
+msgstr "Испупчења"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:271
 msgid "Rack"
-msgstr ""
+msgstr "Сталак"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:315
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Оквир"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:404
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Избор"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:494
 msgid "Pencil"
-msgstr ""
+msgstr "Оловка"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:510
 msgid "AirBrush"
-msgstr ""
+msgstr "Цпреј"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:570
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:575
 msgid "Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Потез"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:622
 msgid "PaintBrush"
-msgstr ""
+msgstr "Четкица"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:624
 msgid "Ink"
-msgstr ""
+msgstr "Мастило"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:625
 msgid "MyPaintBrush"
-msgstr ""
+msgstr "МојаЧеткица"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:933
 msgid "Spyrograph"
-msgstr ""
+msgstr "Спирограф"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:940
 msgid "Epitrochoid"
-msgstr ""
+msgstr "Епитрохоида"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:967
 msgid "Lissajous"
-msgstr ""
+msgstr "Лисажова крива"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1397
 msgid "Curve Type"
-msgstr ""
+msgstr "Врста криве"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1398
 msgid ""
 "An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
 "fixed gear."
 msgstr ""
+"Шара у облику епитрохоида се исцртава када помични зупчаник клизи око "
+"фиксног зупчаника."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1403
 msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Алат"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1404
 msgid ""
 "The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
-msgstr ""
+msgstr "Алат са којим се црта шара. Преглед алата исцртава на брзину."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1409
 msgid "Long Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Дугачки прелив"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1411
 msgid ""
@@ -577,10 +591,13 @@
 "use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
 "gradient and repeat mode from the gradient tool settings."
 msgstr ""
+"Када није изабрано, користе се тренутне поставке алата. Када је избрано, "
+"користи се дугачки прелив у дужини шаре, на основу тренутног прелива и режим "
+"понављања из поставки алата за преливе."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1431
 msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
-msgstr ""
+msgstr "Одреди шару уз помоћ једне од следећих картица:"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1433
 msgid ""
@@ -589,68 +606,79 @@
 "you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be "
 "similar."
 msgstr ""
+"Шара је одређена само активном картицом. Играчке су сличне Зупчаницима, али "
+"користе зупчанике и целе бројеве који се не могу наћи у играчкама.Уколико "
+"пратите упутства из играчке, резултати ће бити слични."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1457
 msgid ""
 "Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
 "the number of teeth."
 msgstr ""
+"Број зубаца фиксног зупчаника. Величина фиксног зупчаника је пропорционална "
+"броју зубаца."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1460
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1486
 msgid "Fixed Gear Teeth"
-msgstr ""
+msgstr "Зубци фиксног зупчаника"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1466
 msgid ""
 "Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
 "to the number of teeth."
 msgstr ""
+"Број зубаца помичног зупчаника. Величина помичног зупчаника је "
+"пропорционална броју зубаца."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1469
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1491
 msgid "Moving Gear Teeth"
-msgstr ""
+msgstr "Зубци помичног зупчаника"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1474
 msgid "Hole percent"
-msgstr ""
+msgstr "Проценат од рупе"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1475
 msgid ""
 "How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
 "hole is at the gear's edge."
 msgstr ""
+"Колико је удаљена рупа од центра помичног зупчаника. 100% значи да је рупа "
+"на ивици зупчаника."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1496
 msgid "Hole Number"
-msgstr ""
+msgstr "Број рупе"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1497
 msgid ""
 "Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
 "center. The maximum hole number is different for each gear."
 msgstr ""
+"Рупа #1 је на почетку зупчаника. Највећи број рупа је у близини центра. "
+"Највећи број рупе се разликује за сваки зупчаник."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1508
 msgid "Flower Petals"
-msgstr ""
+msgstr "Латице цвета"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1508
 msgid "The number of petals in the pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Одређује број латица у шари."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1513
 msgid "Petal Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Прескок латице"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1514
 msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
-msgstr ""
+msgstr "Број латица које се прескачу ради цртања наредне латице."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1519
 msgid "Hole Radius(%)"
-msgstr ""
+msgstr "Полупречник рупе (%)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1520
 msgid ""
@@ -658,10 +686,13 @@
 "drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
 "produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
 msgstr ""
+"Полупречник рупе у центру шаре где ништа неће бити нацртано. Даје се као "
+"проценат величине шаре. Вредност 0 неће направити рупу. Вредност 99 ће "
+"направити танку линије на ивици."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1533
 msgid "Width(%)"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина (%)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1534
 msgid ""
@@ -669,33 +700,37 @@
 "of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
 "fixed gear."
 msgstr ""
+"Ширина шаре као проценат величине шаре. Вредност 1 ће нацртати танку шару. "
+"Вредност 100 ће попунити цео фиксни зупчаник."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1544
 msgid "Visual"
-msgstr ""
+msgstr "Визуелно"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1549
 msgid "Toy Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Играчка"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1554
 msgid "Gears"
-msgstr ""
+msgstr "Зупчаници"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1566
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1610
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Ротација"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1567
 msgid ""
 "Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
 "gear in the fixed gear."
 msgstr ""
+"Ротација шаре у степенима. Почетни положај помичног зупчаника у фиксном "
+"зупчанику."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1590
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Облик"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1591
 msgid ""
@@ -705,102 +740,113 @@
 "boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something "
 "non-rectangular."
 msgstr ""
+"Облик фиксног зупчаника који се користи унутар тренутног избора. Сталак је "
+"дугачак, са заобљеним ивицама међу играчкама. Оквир належе на границе "
+"правоугаоног избора, користи рупа=100 у зупчанику да би дотакао границе. "
+"Избор ће налећи на границе тренутног избора - пробајте нешто што није "
+"правоугаоник."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1600
 msgid "Sides"
-msgstr ""
+msgstr "Странице"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1600
 msgid "Number of sides of the shape."
-msgstr ""
+msgstr "Број страница облика."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1605
 msgid "Morph"
-msgstr ""
+msgstr "Промена"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1605
 msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
-msgstr ""
+msgstr "Мења облик зупчаника. Одређује само неке од облика."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1610
 msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Ротација фиксног зупчаника у степенима"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1625
 msgid "Margin (px)"
-msgstr ""
+msgstr "Маргина (px)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1625
 msgid "Margin from edge of selection."
-msgstr ""
+msgstr "Маргина од ивице избора"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1630
 msgid "Make width and height equal"
-msgstr ""
+msgstr "Иста видина и ширина"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1632
 msgid ""
 "When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
 "checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
 msgstr ""
+"Када није избрано, шара ће бити испуњена тренутном сликом или избором. Када "
+"је укључено, шара ће имати исту ширину и висину и биће у средини."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1656
 msgid "Re_draw"
-msgstr ""
+msgstr "_Поново исцртај"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1657
 msgid ""
 "If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
 "press this to preview how the pattern looks."
 msgstr ""
+"Уколико промените подешавања алата, промените боју или измените избор, "
+"притисните на овај преглед како изгледа шара."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1659
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Врати"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1660
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Откажи"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1661
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_У реду"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1667
 msgid ""
 "Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
 "path"
 msgstr ""
+"Изаберите да ли да сачува у нови слој, изцрта у последњем активном слоју или "
+"сачувате као путању"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1679
 msgid "Spyrogimp"
-msgstr ""
+msgstr "Спирограф"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1688
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2195
 msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
-msgstr ""
+msgstr "Цртање спирографом користећи подешавања тренутног алата и избора."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1701
 msgid "Curve Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Шара кривуље"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1704
 msgid "Fixed Gear"
-msgstr ""
+msgstr "Фиксни зупчаник"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1707
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Величина"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2047
 msgid "Rendering Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Изцртавам шару"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2059
 msgid "Please wait : Rendering Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Сачекајте: Исцртавам шару"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2164
 msgid "Spyrogimp..."
-msgstr ""
+msgstr "Спирограф…"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2021-10-08 09:28:23.000000000 +0000
@@ -4,21 +4,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
 #
 # Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
-# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011, 2015.
+# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-script-fu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 15:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 04:29+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:151
 msgid "_Start Server..."
-msgstr "_Покрени сервер..."
+msgstr "_Покрени сервер…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
 msgid "_GIMP Online"
@@ -109,16 +109,16 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:132
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Сачувај"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:133
 msgid "C_lear"
-msgstr ""
+msgstr "_Очисти"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:134
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:371
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Затвори"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:190
 msgid "Welcome to TinyScheme"
@@ -130,7 +130,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:232
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Разгледај..."
+msgstr "_Разгледај…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:288
 msgid "Save Script-Fu Console Output"
@@ -140,7 +140,7 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:236
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:839
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Откажи"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:337
 #, c-format
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:370
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Примени"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60
 msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
@@ -176,11 +176,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:235
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Врати"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:237
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_У реду"
 
 #
 #. we add a colon after the label;
@@ -271,7 +271,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:189
 msgid "Add B_evel..."
-msgstr "Додај испупче_ње..."
+msgstr "Додај испупче_ње…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:190
 msgid "Add a beveled border to an image"
@@ -301,7 +301,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:162
 msgid "Add _Border..."
-msgstr "Додај _ивицу..."
+msgstr "Додај _ивицу…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:163
 msgid "Add a border around an image"
@@ -334,7 +334,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:228
 msgid "_Blend..."
-msgstr "_Стопи..."
+msgstr "_Стопи…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:229
 msgid ""
@@ -367,7 +367,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:224
 msgid "B_urn-In..."
-msgstr "_Упали..."
+msgstr "_Упали…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:225
 msgid ""
@@ -434,7 +434,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:192
 msgid "Stencil C_arve..."
-msgstr "Из_резбарена слика..."
+msgstr "Из_резбарена слика…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:193
 msgid ""
@@ -485,7 +485,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:232
 msgid "Stencil C_hrome..."
-msgstr "_Хромирај..."
+msgstr "_Хромирај…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:233
 msgid ""
@@ -530,7 +530,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:127
 msgid "_Circuit..."
-msgstr "_Штампано коло..."
+msgstr "_Штампано коло…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:128
 msgid ""
@@ -566,7 +566,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:52
 msgid "_Clothify..."
-msgstr "Додај п_латно..."
+msgstr "Додај п_латно…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:53
 msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
@@ -599,7 +599,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:82
 msgid "_Coffee Stain..."
-msgstr "Мрље од _кафе..."
+msgstr "Мрље од _кафе…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:83
 msgid "Add realistic looking coffee stains to the image"
@@ -615,7 +615,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:70
 msgid "_Difference Clouds..."
-msgstr ""
+msgstr "О_блаци разлика…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:71
 msgid "Solid noise applied with Difference layer mode"
@@ -623,7 +623,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:105
 msgid "_Distort..."
-msgstr "_Изобличи..."
+msgstr "_Изобличи…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:106
 msgid "Distress the selection"
@@ -631,31 +631,31 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:113
 msgid "_Threshold (bigger 1<-->254 smaller)"
-msgstr ""
+msgstr "_Праг (веће 1<-->254 мање)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:114
 msgid "_Spread"
-msgstr ""
+msgstr "_Ширење"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:115
 msgid "_Granularity (1 is low)"
-msgstr ""
+msgstr "_Грнулација (1 је мала)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:116
 msgid "S_mooth"
-msgstr ""
+msgstr "У_глађивање"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:117
 msgid "Smooth hor_izontally"
-msgstr ""
+msgstr "Углади хор_изонтално"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:118
 msgid "Smooth _vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Углади _вертикално"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:170
 msgid "_Drop Shadow (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Додај сенку (застарело)…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:171
 msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
@@ -694,11 +694,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:42
 msgid "_Erase Every Nth Row..."
-msgstr ""
+msgstr "И_збриши сваки n-ти ред…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:43
 msgid "Erase every nth row or column"
-msgstr ""
+msgstr "Избриши сваки ред или колону након задате вредности параметра n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
@@ -732,7 +732,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:57
 msgid "_Erase Every Other Row..."
-msgstr "И_збриши сваки други ред..."
+msgstr "И_збриши сваки други ред…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:58
 msgid "Erase every other row or column"
@@ -752,7 +752,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:152
 msgid "Render _Font Map..."
-msgstr "Исцртај мапу _фонтова..."
+msgstr "Исцртај мапу _фонтова…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:153
 msgid ""
@@ -798,7 +798,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:149
 msgid "_Fuzzy Border..."
-msgstr "_Неправилан оквир..."
+msgstr "_Неправилан оквир…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:150
 msgid "Add a jagged, fuzzy border to an image"
@@ -888,27 +888,27 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:216
 msgid "_Roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "_Развојна путања"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:217
 msgid "Bookmark to the roadmap of GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Обележивач за Гимпову веб страницу са плановима за наредна издања"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:229
 msgid "_Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "_Википедија"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:230
 msgid "Bookmark to the wiki of GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Обележивач за Гимпову вики страницу"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:242
 msgid "_Bug Reports and Feature Requests"
-msgstr ""
+msgstr "_Грешке и унапређења могућности"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:243
 msgid "Bookmark to the bug tracker of GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Обележивач до програма за праћење грешака у Гимпу"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:255
 msgid "_User Manual Web Site"
@@ -916,7 +916,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:69
 msgid "Custom _Gradient..."
-msgstr "Произвољни пре_лив..."
+msgstr "Произвољни пре_лив…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:70
 msgid "Create an image filled with an example of the current gradient"
@@ -944,7 +944,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:84
 msgid "_Grid..."
-msgstr "_Мрежа..."
+msgstr "_Мрежа…"
 
 # не знам шта је ово... (милош)
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:85
@@ -972,7 +972,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:27
 msgid "New Guide (by _Percent)..."
-msgstr "Нова вођица (по про_центу)..."
+msgstr "Нова вођица (по про_центу)…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:28
 msgid ""
@@ -982,7 +982,7 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
 msgid "_Direction"
-msgstr ""
+msgstr "_Смер"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
@@ -996,11 +996,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:37
 msgid "_Position (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "_Место (у %)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:27
 msgid "New _Guide..."
-msgstr "Нова _вођица..."
+msgstr "Нова _вођица…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:28
 msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:36
 msgid "_Position"
-msgstr ""
+msgstr "_Место"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:19
 msgid "_Remove all Guides"
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:117
 msgid "_Lava..."
-msgstr "_Лава..."
+msgstr "_Лава…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:118
 msgid "Fill the current selection with lava"
@@ -1049,7 +1049,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:108
 msgid "Line _Nova..."
-msgstr "_Зраци..."
+msgstr "_Зраци…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:109
 msgid ""
@@ -1077,7 +1077,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:63
 msgid "_Rectangular..."
-msgstr "_Правоугаона..."
+msgstr "_Правоугаона…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:64
 msgid "Create a rectangular brush"
@@ -1099,7 +1099,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:133
 msgid "Re_ctangular, Feathered..."
-msgstr "Правоу_гаона, умекшана..."
+msgstr "Правоу_гаона, умекшана…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:134
 msgid "Create a rectangular brush with feathered edges"
@@ -1112,7 +1112,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:189
 msgid "_Elliptical..."
-msgstr "_Округла..."
+msgstr "_Округла…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:190
 msgid "Create an elliptical brush"
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:258
 msgid "Elli_ptical, Feathered..."
-msgstr "О_кругла, умекшана..."
+msgstr "О_кругла, умекшана…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:259
 msgid "Create an elliptical brush with feathered edges"
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:89
 msgid "_Old Photo..."
-msgstr "Стара _фотографија..."
+msgstr "Стара _фотографија…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:90
 msgid "Make an image look like an old photo"
@@ -1208,7 +1208,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:62
 msgid "New _Brush..."
-msgstr "Нова _четкица..."
+msgstr "Нова _четкица…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:63
 msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
@@ -1217,23 +1217,23 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:68
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:141
 msgid "_Brush name"
-msgstr ""
+msgstr "_Име четкице"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:69
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:57
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:142
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:102
 msgid "_File name"
-msgstr ""
+msgstr "Име _датотеке"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:143
 msgid "_Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "_Размак"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:50
 msgid "New _Pattern..."
-msgstr "Нова _мустра..."
+msgstr "Нова _мустра…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:51
 msgid "Paste the clipboard contents into a new pattern"
@@ -1242,11 +1242,11 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:56
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:101
 msgid "_Pattern name"
-msgstr ""
+msgstr "Име _мустре"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:198
 msgid "_Perspective..."
-msgstr "Пе_рспективна сенка..."
+msgstr "Пе_рспективна сенка…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:199
 msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
@@ -1270,7 +1270,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:121
 msgid "_Predator..."
-msgstr "Пред_атор..."
+msgstr "Пред_атор…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:122
 msgid "Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)"
@@ -1290,7 +1290,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:42
 msgid "Reverse Layer _Order"
-msgstr ""
+msgstr "Обрни редослед сл_ојева"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:43
 msgid "Reverse the order of layers in the image"
@@ -1298,7 +1298,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:69
 msgid "_Rippling..."
-msgstr "_Таласање..."
+msgstr "_Таласање…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:70
 #| msgid ""
@@ -1334,7 +1334,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:129
 msgid "_Round Corners..."
-msgstr "_Заобли ћошкове..."
+msgstr "_Заобли ћошкове…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:130
 msgid ""
@@ -1363,7 +1363,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:53
 msgid "Se_t Colormap..."
-msgstr "_Постави мапу боја..."
+msgstr "_Постави мапу боја…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:54
 msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
@@ -1375,7 +1375,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:139
 msgid "Rounded R_ectangle..."
-msgstr "_Заобљени правоугаоник..."
+msgstr "_Заобљени правоугаоник…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:140
 msgid "Round the corners of the current selection"
@@ -1383,15 +1383,15 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:147
 msgid "R_adius (%)"
-msgstr ""
+msgstr "_Полупречник (%)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:148
 msgid "Co_ncave"
-msgstr ""
+msgstr "Ко_нкавно"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:133
 msgid "To _Brush..."
-msgstr "У _четкицу..."
+msgstr "У _четкицу…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:134
 msgid "Convert a selection to a brush"
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm:81
 msgid "To _Image"
-msgstr "У _слику..."
+msgstr "У _слику…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm:82
 msgid "Convert a selection to an image"
@@ -1407,7 +1407,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:93
 msgid "To _Pattern..."
-msgstr "У _мустру..."
+msgstr "У _мустру…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:94
 msgid "Convert a selection to a pattern"
@@ -1415,7 +1415,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:245
 msgid "_Slide..."
-msgstr "_Слајд..."
+msgstr "_Слајд…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:246
 msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
@@ -1439,7 +1439,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:94
 msgid "_Spinning Globe..."
-msgstr "Анимирани _глобус..."
+msgstr "Анимирани _глобус…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:95
 msgid ""
@@ -1468,11 +1468,13 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:314
 msgid "_Spyrogimp (older script-fu version)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Спирограф (старија верзија скрипте)…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:315
 msgid "This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead."
 msgstr ""
+"Ова процедура је застарела! Користите исте могућности из прикључка „plug-in-"
+"spyrogimp“."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323
 msgid "Type"
@@ -1585,11 +1587,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm:272
 msgid "_Sphere..."
-msgstr "_Сфера..."
+msgstr "_Сфера…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:68
 msgid "_Tileable Blur..."
-msgstr "Пл_очасто замућење..."
+msgstr "Пл_очасто замућење…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:69
 msgid "Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly"
@@ -1629,7 +1631,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:95
 msgid "_Waves..."
-msgstr "_Таласи..."
+msgstr "_Таласи…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:96
 msgid ""
@@ -1652,7 +1654,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:397
 msgid "_Weave..."
-msgstr "_Талас..."
+msgstr "_Талас…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:398
 msgid ""
@@ -1696,7 +1698,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:121
 msgid "_Xach-Effect..."
-msgstr "_Издигни..."
+msgstr "_Издигни…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:122
 msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2021-05-14 16:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2021-10-08 09:28:27.000000000 +0000
@@ -5,23 +5,23 @@
 #
 # Maintainers: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
 #              Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
-# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011, 2015.
+# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 23:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: српски <gnom@prevod.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
@@ -53,10 +53,10 @@
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1811
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1847
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:698
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1264
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:702
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1282
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1835 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:515 ../plug-ins/common/film.c:1207
@@ -73,9 +73,9 @@
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:364 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:650 ../plug-ins/common/warp.c:368
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1284 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1308 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1908 ../plug-ins/flame/flame.c:481
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2430 ../plug-ins/flame/flame.c:481
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
@@ -101,10 +101,10 @@
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1162
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1306
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1333
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:547
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:765
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5648
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5683
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:590
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:952
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4560
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4595
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:438 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:499
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
 msgid "_Cancel"
@@ -118,8 +118,8 @@
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:814
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1812
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:699 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1848
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:703 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
 #: ../plug-ins/common/grid.c:678 ../plug-ins/common/hot.c:615
@@ -131,7 +131,7 @@
 #: ../plug-ins/common/tile.c:439 ../plug-ins/common/tile-small.c:365
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:651 ../plug-ins/common/warp.c:369
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:355
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1285 ../plug-ins/flame/flame.c:658
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1309 ../plug-ins/flame/flame.c:658
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:980
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1147
@@ -458,16 +458,16 @@
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1108
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:910 ../plug-ins/common/film.c:690
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:259 ../plug-ins/common/tile.c:354
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:734 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:267
-#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:267
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:555 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1960 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1044
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2016 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1265
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:310 ../plug-ins/twain/twain.c:646
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:312 ../plug-ins/twain/twain.c:646
 msgid "Background"
 msgstr "Позадина"
 
@@ -530,24 +530,26 @@
 
 #: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:195 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:211
 msgid "Please Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Сачекајте"
 
 #. the title label
 #: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:239
 msgid "Please wait for the operation to complete"
-msgstr ""
+msgstr "Сачекајте да се радња заврши"
 
 #: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:299
 msgid "Canceling..."
-msgstr ""
+msgstr "Отказујем…"
 
 #: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
 msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
 msgstr "Симулира цртане ликове појачавањем ивица"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
+#| msgid "_Grid (legacy)..."
 msgid "Ca_rtoon (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Цртани филм (застарео)…"
 
 #: ../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:269
 #: ../plug-ins/common/photocopy.c:244 ../plug-ins/common/softglow.c:224
@@ -575,7 +577,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/checkerboard.c:96
 msgid "_Checkerboard (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Шаховска табла (застарео)…"
 
 #: ../plug-ins/common/checkerboard.c:299 ../plug-ins/common/checkerboard.c:424
 msgid "Checkerboard"
@@ -970,8 +972,9 @@
 
 #
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1556
+#| msgid "_Misc"
 msgid "_Misc Ops."
-msgstr "О_стале опер."
+msgstr "_Остало"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1615
 msgid "Function type:"
@@ -1057,7 +1060,7 @@
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1394
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1165
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:255
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
@@ -1073,7 +1076,7 @@
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2078 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
 #: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:874
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:480 ../plug-ins/common/file-png.c:1614
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:480 ../plug-ins/common/file-png.c:1618
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1192
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1221 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1219 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
@@ -1081,8 +1084,8 @@
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1726
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:971
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1081 ../plug-ins/flame/flame.c:450
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1045
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1155 ../plug-ins/flame/flame.c:450
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
@@ -1113,7 +1116,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:446 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:665 ../plug-ins/common/file-xmc.c:858
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:455 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:234
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:236
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:462
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:672
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:750 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:96
@@ -1186,8 +1189,9 @@
 msgstr "Шири засићеност боја тако да покрије највећи могући опсег"
 
 #: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80
+#| msgid "_Color Enhance"
 msgid "_Color Enhance (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "_Појачај боје (застарео)…"
 
 #: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114
 msgid "Color Enhance"
@@ -1479,8 +1483,9 @@
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:845 ../plug-ins/common/compose.c:861
 #, c-format
+#| msgid "Specified window not found"
 msgid "Specified layer %d not found"
-msgstr "Наведени слој %d није нађен"
+msgstr "Наведени слој %d није пронађен"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:869
 msgid "Drawables have different size"
@@ -1496,8 +1501,9 @@
 msgstr "Грешка при добијању ИБ слојева"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:933
+#| msgid "Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found"
 msgid "Unable to recompose, source layer not found"
-msgstr "Не могу да саставим јер изворни слој није нађен"
+msgstr "Не могу да саставим расклопљено, изворни слој није нађен"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:1061
 msgid "Compose"
@@ -1546,12 +1552,12 @@
 msgstr "Униформно"
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:319
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "Low"
 msgstr "Ниско"
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:320
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "High"
 msgstr "Високо"
 
@@ -2071,9 +2077,11 @@
 msgid "Edge detection with control of edge thickness"
 msgstr "Налази ивице уз могућност контроле њихове дебљине"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142
+#| msgid "_Difference of Gaussians..."
 msgid "_Difference of Gaussians (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Гаузијанска разлика (застарео)…"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302
@@ -2104,9 +2112,11 @@
 msgid "Simulate an image created by embossing"
 msgstr "Симулира слике настале испупчивањем"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:131
+#| msgid "_Grid (legacy)..."
 msgid "_Emboss (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Испупчи (застарео)…"
 
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:387 ../plug-ins/common/emboss.c:449
 msgid "Emboss"
@@ -2139,7 +2149,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-aa.c:98
 msgid "ASCII art"
-msgstr "ASCII уметност"
+msgstr "ASCII сличица"
 
 #. Create the actual window.
 #: ../plug-ins/common/file-aa.c:376
@@ -2203,8 +2213,8 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:334
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:312 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:681 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1035
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:696 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1048
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1296 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
@@ -2212,12 +2222,12 @@
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:655
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:356 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:183
-#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:218 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:220 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:665 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:89
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
 #: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
 #: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:319 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:179
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:258
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Отварам „%s“"
@@ -2294,16 +2304,16 @@
 #. * Open the file for writing...
 #. 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:865
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1253 ../plug-ins/common/file-html-table.c:238
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1268 ../plug-ins/common/file-html-table.c:238
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:761 ../plug-ins/common/file-pix.c:538
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1607 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1611 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1237 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1213 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:674 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310 ../plug-ins/file-fits/fits.c:473
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1697
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:961
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1035
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
 msgstr "Извозим „%s“"
@@ -2311,7 +2321,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/file-csource.c:111
 msgid "C source code"
-msgstr "C изворни код"
+msgstr "Це изворни код"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-csource.c:898
@@ -2352,7 +2362,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/file-csource.c:983
 msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"
-msgstr "Са_чувај Алфа канал (РГБА/РГБ)"
+msgstr "Са_чувај Алфа канал (RGBA/RGB)"
 
 #. RGB-565
 #. 
@@ -2426,7 +2436,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-gbr.c:109
 msgid "GIMP brush"
-msgstr "Гимп четкица"
+msgstr "Гимпова четкица"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gbr.c:316
 msgid "Brush"
@@ -2437,13 +2447,14 @@
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Опис:"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-gbr.c:344
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Размак:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:73
 msgid "Radiance RGBE"
-msgstr ""
+msgstr "RGBE зрачење"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:87 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:86
 msgid "OpenEXR image"
@@ -2569,12 +2580,15 @@
 msgstr "Баш ме брига"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1317
+#| msgid ""
+#| "You can only export as animation when the image has more than one layer.\n"
+#| "The image you are trying to export only has one layer."
 msgid ""
 "You can only export as animation when the image has more than one layer. The "
 "image you are trying to export only has one layer."
 msgstr ""
-"Анимације можете да извезете само када слика садржи више слојева. Ваша слика "
-"има само један слој."
+"Можете да извезете као анимацију само када слика садржи више слојева. Слика "
+"коју покушавате да сачувате има само један слој."
 
 #. translators: the %d is *always* 240 here
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2533
@@ -2593,20 +2607,22 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:582
 msgid "_Spacing (percent):"
-msgstr ""
+msgstr "_Размак (проценат):"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:637
 msgid "Pixels"
-msgstr "Пиксела"
+msgstr "Пиксели"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:642
 msgid "Ce_ll size:"
-msgstr ""
+msgstr "Величина ће_лије:"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:655
 msgid "_Number of cells:"
-msgstr ""
+msgstr "_Број ћелија:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:680
 msgid " Rows of "
@@ -2628,107 +2644,121 @@
 msgid "Display as:"
 msgstr "Прикажи као:"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:716
 msgid "Di_mension:"
-msgstr ""
+msgstr "Ди_мензије:"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:792
 msgid "Ranks:"
-msgstr "Ранг:"
+msgstr "Оцена:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-header.c:82
 msgid "C source code header"
-msgstr "Заглавље C изворног кода"
+msgstr "Заглавље изворног кода за Це"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:114
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:143
 msgid "Loads HEIF images"
-msgstr ""
+msgstr "Учитава HEIF слике"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:115
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:144
 msgid ""
 "Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
 "Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
 msgstr ""
+"Учитава слике сачуване у HEIF формату (формат слика са високим учинком). "
+"Оубичајене екстензије за HEIF датотеке су .heif, .heic."
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:121 ../plug-ins/common/file-heif.c:168
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:150 ../plug-ins/common/file-heif.c:179
 msgid "HEIF/HEIC"
-msgstr ""
+msgstr "HEIF/HEIC"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:162
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:173
 msgid "Exports HEIF images"
-msgstr ""
+msgstr "Извози HEIF слике"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:163
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:174
 msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
-msgstr ""
+msgstr "Чува слику у HEIF формату (формат слика са високим учинком)."
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:719 ../plug-ins/common/file-heif.c:752
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:791 ../plug-ins/common/file-heif.c:857
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:194
+msgid "Exports AVIF images"
+msgstr "Извози AVIF слике"
+
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:195
+msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)"
+msgstr "Чува слике у AV1 формату (AVIF)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:734 ../plug-ins/common/file-heif.c:767
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:806 ../plug-ins/common/file-heif.c:872
 #, c-format
 msgid "Loading HEIF image failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да учитам HEIF слику: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:741
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:756
 msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
-msgstr ""
+msgstr "Учитавање HEIF слике није успело: улазна датотека не садржи слике"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:984
+#
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:999
 msgid "image content"
-msgstr ""
+msgstr "садржај слике"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1303 ../plug-ins/common/file-heif.c:1536
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1318 ../plug-ins/common/file-heif.c:1572
 #, c-format
 msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Није успело кодирање HEIF слике: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1573
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1609
 #, c-format
 msgid "Writing HEIF image failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Није успело чување HEIF слике: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1662
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1698
 msgid "primary"
-msgstr ""
+msgstr "основно"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1807
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1843
 msgid "Load HEIF Image"
-msgstr ""
+msgstr "Учитај HEIF слику"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1821
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1857
 msgid "Select Image"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите слику"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1987
-msgid "Nearly _lossless (YUV420 format)"
-msgstr ""
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2023
+#| msgid "_Lossless"
+msgid "Nearly _lossless"
+msgstr "Скоро без _губитка"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1991 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2027 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
 msgid "_Quality:"
 msgstr "_Квалитет:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2034
+#
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2070
 msgid "Bit depth:"
-msgstr ""
+msgstr "Број битова:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2040
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2076
 msgid "8 bit/channel"
-msgstr ""
+msgstr "8 бита по каналу"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2041
-msgid "10 bit/channel (HDR)"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2042
-msgid "12 bit/channel (HDR)"
-msgstr ""
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2077
+msgid "10 bit/channel"
+msgstr "10 бита по каналу"
+
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2078
+msgid "12 bit/channel"
+msgstr "12 бита по каналу"
 
 #. Color profile
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2051 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2087 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:387
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:10
 msgid "Save color _profile"
-msgstr ""
+msgstr "Сачуван _профил боја"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:153
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:472
@@ -2760,12 +2790,15 @@
 msgstr "_Генериши потпуни HTML документ"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:518
+#| msgid ""
+#| "If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
+#| "tags instead of just the table html."
 msgid ""
 "If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
 "tags instead of just the table html."
 msgstr ""
-"Ако сте означили GTM исти ће дати потпуни HTML документ са <HTML>,<BODY>, и "
-"другим таговима уместо обичне html табеле."
+"Ако је омогућено, GTM излаз ће дати цео HTML документ са <HTML>,<BODY>, и "
+"другим ознакама уместо обичне html табеле."
 
 #
 #. HTML Table Creation Options
@@ -2778,25 +2811,33 @@
 msgstr "_Користи cellspan"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:545
+#| msgid ""
+#| "If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically "
+#| "colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
 msgid ""
 "If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
 "blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
 msgstr ""
-"Ако је изабран GTM ће заменити било коју правоугаону област истобојних "
-"блокова једном великом ћелијом са ROWSPAN и COLSPAN вредностима."
+"Ако је омогућено, GTM ће заменити било коју правоугаону област у којој су "
+"блокови исте боје једном великом ћелијом са вредностима ROWSPAN и COLSPAN "
+"вредностима."
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:554
 msgid "Co_mpress TD tags"
 msgstr "Ко_мпресуј TD тагове"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:560
+#| msgid ""
+#| "Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
+#| "and the cell content. This is only necessary for pixel level positioning "
+#| "control."
 msgid ""
 "Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
 "and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
 "control."
 msgstr ""
-"Бирањем овог тага GTM неће остављати размак измећу TD тагова и садржаја "
-"ћелија. Ово је неопходно само за контролу позиције на основупиксела."
+"Уколико омогућите ово, GTM неће остављати размак измећу TD ознака и садржаја "
+"ћелија. Ово је неопходно само за контролу положаја на нивоу пиксела."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:570
@@ -2804,8 +2845,9 @@
 msgstr "_Хватање"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:576
+#| msgid "Enable if you would like to have the table captioned."
 msgid "Check if you would like to have the table captioned."
-msgstr "Означи ако желиш да таблица буде ухваћена."
+msgstr "Омогућите уколико желите да имате наслов табеле."
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:591
 msgid "The text for the table caption."
@@ -2836,8 +2878,9 @@
 msgstr "Број пиксела за контуру табеле."
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:651
+#| msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
 msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
-msgstr "Ширина за сваку ћелију таблице.Може бити број или постотак."
+msgstr "Ширина за сваку ћелију таблице.  Може бити број или проценат."
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3486
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:3690 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
@@ -2849,8 +2892,9 @@
 msgstr "Ви_сина:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:667
+#| msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent."
 msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."
-msgstr "Висина за сваку ћелију таблице.Може бити број или постотак."
+msgstr "Висина за сваку ћелију таблице.  Може бити број или проценат."
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:680
 msgid "Cell-_padding:"
@@ -2874,35 +2918,36 @@
 msgid "JPEG 2000 image"
 msgstr "JPEG 2000 слика"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:186
 msgid "JPEG 2000 codestream"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG 2000 ток кода"
 
 #. Can be RGB, YUV and YCC.
 #. Can be RGB, YUV and YCC with alpha or CMYK.
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:986
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:994
 msgid "sRGB"
-msgstr ""
+msgstr "sRGB"
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:987
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:995
 msgid "YCbCr"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCr"
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:988
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:996
 msgid "xvYCC"
-msgstr ""
+msgstr "xvYCC"
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1003
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
-msgstr ""
+msgstr "Неподржан JPEG 2000%s „%s“ са %d компоненти."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1012
 msgid "Color space:"
-msgstr ""
+msgstr "Простор боја:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1084 ../plug-ins/common/file-wmf.c:995
 #, c-format
@@ -2912,56 +2957,56 @@
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1095
 #, c-format
 msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да поставим параметре декодера „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1103
 #, c-format
 msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да прочитам JP2 заглавље из „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1111
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да декодирам JP2 у „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1119
 #, c-format
 msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да распакујем JP2 слику у „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1150
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да декодирам CIELAB JP2 слику у „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1207
 #, c-format
 msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Непознат простор боја у JP2 току „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1218
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да претворим YCbCr JP2 слику „%s“ у RGB."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1228
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да претворим CMYK JP2 слику „%s“ у RGB."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1238
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да претворим xvYCC JP2 слику „%s“ у RGB."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Не подржан простор боја у JP2 слици „%s“."
 
 #. Inform the user that we couldn't losslessly save the
 #. * transparency & just use the full palette
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:533 ../plug-ins/common/file-png.c:2341
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:533 ../plug-ins/common/file-png.c:2345
 msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
 msgstr "Не могу да сачувам провидност без губитака, чувам непровидност."
 
@@ -2997,7 +3042,7 @@
 msgstr "Сачувај _време настанка"
 
 #. Dialog init
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418 ../plug-ins/common/file-png.c:2399
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418 ../plug-ins/common/file-png.c:2403
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
@@ -3036,11 +3081,12 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1452
 msgid "Default _frame disposal:"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано _смештање кадра:"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1464
 msgid "_PNG compression level:"
-msgstr ""
+msgstr "Сте_пен PNG компресије:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1472 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
 msgid "Choose a high compression level for small file size"
@@ -3061,7 +3107,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1519
 msgid "_Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Пет_ља"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1533
@@ -3110,13 +3156,13 @@
 msgid "'%s' is not a PCX file"
 msgstr "„%s“ није PCX датотека"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:413 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:723
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:413 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:726
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:315
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
 msgstr "Неподржана или неисправна ширина слике: %d"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:419 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:729
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:419 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:732
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:307
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
@@ -3169,8 +3215,8 @@
 msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
 msgstr "Неуспео упис у датотеку „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:321
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:340
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:324
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:343
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:350
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:367
 msgid "Portable Document Format"
@@ -3180,74 +3226,83 @@
 #. * second is out-of-range page number, third is
 #. * number of pages. Specify order as in English if needed.
 #. 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:504
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:507
 #, c-format
 msgid "PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range."
 msgid_plural "PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range."
 msgstr[0] ""
+"ПДФ документ „%1$s“ има %3$d страницу. Страница %2$d је изван опсега."
 msgstr[1] ""
+"ПДФ документ „%1$s“ има %3$d странице. Страница %2$d је изван опсега."
+msgstr[2] ""
+"ПДФ документ „%1$s“ има %3$d страница. Страница %2$d је изван опсега."
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:685
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:689
 msgid "PDF is password protected, please input the password:"
 msgstr "ПДФ је заштићен лозинком, унесите лозинку:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:695
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:699
 msgid "Encrypted PDF"
 msgstr "Шифровани ПДФ"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:722
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:726
 msgid "Wrong password! Please input the right one:"
 msgstr "Погрешна лозинка! Унесите исправну лозинку:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:740
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:744
 #, c-format
 #| msgid "Could not write '%s': %s"
 msgid "Could not load '%s': %s"
 msgstr "Не могу да учитам „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1069
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1085
 #, c-format
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:1156
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1087 ../plug-ins/common/file-ps.c:1156
 #, c-format
 msgid "%s-pages"
 msgstr "%s-страница"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1260
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1278
 msgid "Import from PDF"
 msgstr "Увези из ПДФ-а"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1909
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5649
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2431
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4561
 msgid "_Import"
 msgstr "_Увези"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1298
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1316
 msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
 msgstr "Грешка приликом читања броја страница из ПДФ датотеке."
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1344
+#. "Load in reverse order" toggle button
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1357
+msgid "Load in reverse order"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1375
 msgid "_Width (pixels):"
 msgstr "_Ширина (пиксела):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1345
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1376
 msgid "_Height (pixels):"
 msgstr "_Висина (пиксела):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1347
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1378
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "Резолуција:"
 
 #. Antialiasing
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1358
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1389
 msgid "Use _Anti-aliasing"
 msgstr "Користи у_мекшавање"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1636
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1637 ../plug-ins/common/file-svg.c:852
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1667
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1668 ../plug-ins/common/file-svg.c:852
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:710 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:305
 #, c-format
 msgid "pixels/%a"
@@ -3278,17 +3333,17 @@
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:823
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:983
 msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Преск_очи сакривене слојеве и потпуно провидне слојеве"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:828
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:988
 msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
-msgstr ""
+msgstr "Прет_вори растерску у векторску графику када је могуће"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:833
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:993
 msgid "_Apply layer masks before saving"
-msgstr ""
+msgstr "Примени маске слојев_а пре чувања"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:837
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:997
@@ -3298,21 +3353,21 @@
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:843
 #, c-format
 msgid "_Layers as pages (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "С_лојеви као странице (%s)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:845
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
 msgid "top layers first"
-msgstr ""
+msgstr "најпре горњи слојеви"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:845
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
 msgid "bottom layers first"
-msgstr ""
+msgstr "најпре доњи слојеви"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:853
 msgid "_Reverse the pages order"
-msgstr ""
+msgstr "Обрни _редослед страница"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:927
@@ -3341,12 +3396,12 @@
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1042
 #, c-format
 msgid "Layers as pages (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Слојеви као странице (%s)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1892
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1046
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1267
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страна %d"
@@ -3373,17 +3428,20 @@
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:782
 #, c-format
 msgid "Error loading PNG file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при отварању PNG датотеке: %s\n"
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:899
 #, c-format
 msgid "Error creating PNG read struct while loading '%s'."
 msgstr ""
+"Грешка при прављењу структуре за читање PNG датотеке приликом отварања „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:908
 #, c-format
 msgid "Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure."
 msgstr ""
+"Грешка при читању „%s“. Не могу да извезем направим структуру података за "
+"PNG заглавље."
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:916
 #, c-format
@@ -3401,27 +3459,27 @@
 msgid "Could not create new image for '%s': %s"
 msgstr "Не могу да направим нову слику за „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1144
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1147
 msgid ""
 "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
 "outside the image."
 msgstr ""
 "PNG датотека одређује померај који је померио слој изван опсега слике."
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1404
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1408
 msgid "Apply PNG Offset"
 msgstr "Примени PNG померај"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1408
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1412
 msgid "Ignore PNG offset"
 msgstr "Занемари PNG померај"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1409
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1413
 msgid "Apply PNG offset to layer"
 msgstr "Примени PNG помераз на слој"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1434
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
@@ -3430,31 +3488,32 @@
 "PNG слика коју увозите одређује померај од %d, %d. Да ли желите да примените "
 "овај померај на слоју?"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1573
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1577
 #, c-format
 msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
 msgstr ""
 "Грешка у прављењу структуре за упис PNG датотеке приликом извоза „%s“."
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1582
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1586
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
 msgstr ""
+"Грешка при извозу „%s“. Не могу да направим структуру података PNG заглавља."
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1590
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1594
 #, c-format
 msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
 msgstr "Грешка при чувању „%s“. Не могу да извезем слику."
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2416 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1158
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2420 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1248
 #, c-format
 msgid "Error loading UI file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при учитавању датотеке сучеља „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2417 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1159
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2421 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1249
 #| msgid "Unknown reason"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Непозната грешка"
@@ -3542,11 +3601,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1621
 msgid "_Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Си_рово (rаw)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1622
 msgid "_ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "_Аски (ASCII)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:652 ../plug-ins/common/file-ps.c:719
 msgid "PostScript document"
@@ -3759,158 +3818,159 @@
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:783
 #, c-format
 msgid "Error reading block header"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читању заглавља блока"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:790
 #, c-format
 msgid "Invalid block header at %ld"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправно заглавље блока код  %ld"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:793
 #, c-format
 msgid "Invalid block header"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправно заглавље блока"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:825
 #, c-format
 msgid "Seek error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Тражење грешке: %s"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:848
 #, c-format
 msgid "Invalid general image attribute chunk size."
-msgstr ""
+msgstr "Није исправан део унутар атрибута опште величине слике."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:870
 #, c-format
 msgid "Error reading general image attribute block."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читању блока са општим атрибутом слике."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:885
 #, c-format
 msgid "Unknown compression type %d"
-msgstr ""
+msgstr "Непозната врста компресије %d"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:921 ../plug-ins/common/file-psp.c:928
 #, c-format
 msgid "Unsupported bit depth %d"
-msgstr ""
+msgstr "Неподржана битовна дубина %d"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading creator keyword chunk"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка приликом читања дела кључних речи творца"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:981
 #, c-format
 msgid "Invalid keyword chunk header"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправно заглавље дела кључних речи"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:996 ../plug-ins/common/file-psp.c:1023
 #, c-format
 msgid "Error reading creator keyword data"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читању кључних речи творца"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1107 ../plug-ins/common/file-psp.c:1116
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1125
 #, c-format
 msgid "Error reading color block"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читању блока боја"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1138
 #, c-format
 msgid "Error reading color palette"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читању палете"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1564 ../plug-ins/common/file-psp.c:1578
 #, c-format
 msgid "zlib error"
-msgstr ""
+msgstr "zlib грешка"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1641 ../plug-ins/common/file-psp.c:1675
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1685
 #, c-format
 msgid "Error reading layer extension information"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читању податке о проширењу слоја"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1662
 #, c-format
 msgid "Error reading block information"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читању блока података"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1742
 #, c-format
 msgid "Invalid layer sub-block %s, should be LAYER"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправан подблок слоја %s, треба да буде СЛОЈ"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1773 ../plug-ins/common/file-psp.c:1830
 #, c-format
 msgid "Error reading layer information chunk"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читању дела података слоја"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1872
 #, c-format
 msgid "Invalid layer dimensions: %dx%d"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправна величина слоја: %d×%d"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1933
 #, c-format
 msgid "Error creating layer"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при прављењу слоја"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1978
 #, c-format
 msgid "Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправан подблок слоја %s, треба да буде КАНАЛ"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1994
 #, c-format
 msgid "Error reading channel information chunk"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читању блока података о каналу"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2017
 #, c-format
 msgid "Invalid channel type %d in channel information chunk"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправна врста канала %d у блоку података о каналу"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2121 ../plug-ins/common/file-psp.c:2138
 #, c-format
 msgid "Error reading tube data chunk"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читању дела цеви података"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2239
 #, c-format
 msgid "Error reading file header."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка у читању заглавља датотеке."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2246
 #, c-format
 msgid "Incorrect file signature."
-msgstr ""
+msgstr "Неисправан потпис датотеке."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2260
 #, c-format
 msgid "Unsupported PSP file format version %d.%d."
-msgstr ""
+msgstr "Неподржана верзија PSP формата датотеке %d.%d."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2280
 msgid "invalid block size"
-msgstr ""
+msgstr "неисправна величина блока"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2289
 #, c-format
 msgid "Duplicate General Image Attributes block."
-msgstr ""
+msgstr "Дуплирај блок општих особина слике."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2319
 #, c-format
 msgid "Missing General Image Attributes block."
-msgstr ""
+msgstr "Недостаје блок општих особина слике."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2433
 #, c-format
 msgid "Exporting not implemented yet."
-msgstr ""
+msgstr "Извоз још увек није имплеметиран."
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:283
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:319
@@ -3921,18 +3981,19 @@
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:304
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1884
 msgid "Digital Elevation Model data"
-msgstr ""
+msgstr "Подаци дигиталног модела надморске висине"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:424
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for size verification: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да отворим „%s“ за проверу величине: %s"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "%d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3."
 msgstr ""
+"%d није исправан размак узорка. Исправне вредности су: 0 (сам одреди), 1 и 3."
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:520
 #, c-format
@@ -3941,6 +4002,10 @@
 "valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: "
 "SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3."
 msgstr ""
+"Није успело самостално налажење узорка. Изгледа да „%s“ није исправна HGT "
+"датотека или је нека од варијанти које нису подржане. Подржане HGT датотеке "
+"су: SRTM-1 и SRTM-3. Уколико знате која је варијанта покрените наредбу са "
+"аргументом 1 или 3."
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1831
 msgid "Load Image from Raw Data"
@@ -3952,11 +4017,11 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1880
 msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
-msgstr ""
+msgstr "Дигитални модел надморске висине (1 лук-секунди)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1882
 msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Дигитални модел надморске висине (3 лука-секунди)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1888
 msgid "Image"
@@ -3972,15 +4037,16 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1918
 msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
-msgstr ""
+msgstr "SRTM-1 (1 лук-секунди)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1919
 msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "SRTM-3 (3 лука-секунди)"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1922
 msgid "_Sample Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Размак узорка:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1940
 msgid "RGB Alpha"
@@ -4032,19 +4098,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1952
 msgid "Gray unsigned 16 bit Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Сиво, непотписано у 16 бита, велики Ендијан"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1953
 msgid "Gray unsigned 16 bit Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Сиво, непотписано у 16 бита, мали Ендијан"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1954
 msgid "Gray 16 bit Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Сиво у 16 бита, велики Ендијан"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1955
 msgid "Gray 16 bit Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Сиво у 16 бита, мали Ендијан"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1960
 msgid "Image _Type:"
@@ -4183,11 +4249,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1758
 msgid "_RunLength Encoded"
-msgstr ""
+msgstr "_Енкодирано током рада"
 
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1759
 msgid "_Standard"
-msgstr ""
+msgstr "_Уобичајено"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:139
@@ -4638,6 +4704,10 @@
 "for X bitmap cursors.\n"
 "It might be unsupported by some environments."
 msgstr ""
+"Показивач је успешно извезен, али садржи бар један кадар чија ширина или "
+"висина прелази %ipx, што је некада била највећа дозвољена величина за "
+"растерски X курсор.\n"
+"Ово ће направити збрку на екрану у неким окружењима."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1799
 msgid ""
@@ -4667,6 +4737,10 @@
 "whose size is over 8 digits.\n"
 "We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor."
 msgstr ""
+"Показивач је успешно извезен, али садржи бар један кадар чија је величина "
+"преко 8 цифара.\n"
+"Одсецам на %dpx цифара, али би било добро да проверите да ли је курсор у "
+"реду."
 
 #. translators: the %i is *always* 8 here
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2248
@@ -4702,8 +4776,9 @@
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:865
+#| msgid "_Alpha test threshold:"
 msgid "_Alpha threshold:"
-msgstr "_Алфа праг:"
+msgstr "Праг за _алфу:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:290 ../plug-ins/common/file-xwd.c:310
 msgid "X window dump"
@@ -4794,7 +4869,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:869 ../plug-ins/common/unit-editor.c:210
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Додај"
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:869 ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:530
 msgid "_Remove"
@@ -4905,7 +4980,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:1184
 msgid "Re_set"
-msgstr ""
+msgstr "_Врати"
 
 #. These values are translated for the GUI but also used internally
 #. to figure out which button the user pushed, etc.
@@ -5092,9 +5167,11 @@
 msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
 msgstr "Трансформише слику Манделброт фракталом"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
+#| msgid "_Fractal Trace..."
 msgid "_Fractal Trace (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "Праћење _фрактала (застарео)…"
 
 #: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:471
 #: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:707
@@ -5142,12 +5219,14 @@
 msgstr "Y_2:"
 
 #: ../plug-ins/common/goat-exercise.c:62
+#| msgid "Exercise a goat (C)"
 msgid "Exercise a goat"
-msgstr "Истренирајте вашу личну козу"
+msgstr "Истренирајте козицу"
 
 #: ../plug-ins/common/goat-exercise.c:67
+#| msgid "Goat Exercises"
 msgid "Goat-e_xercise"
-msgstr ""
+msgstr "Вежбе за ко_зицу"
 
 #: ../plug-ins/common/gradient-map.c:77
 msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
@@ -5179,9 +5258,10 @@
 msgid "Draw a grid on the image"
 msgstr "Исцртава мрежу на слици"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/grid.c:148
 msgid "_Grid (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Мрежа (застарео)…"
 
 #: ../plug-ins/common/grid.c:242
 msgid "Drawing grid"
@@ -5242,7 +5322,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/guillotine.c:81
 msgid "Slice Using G_uides"
-msgstr ""
+msgstr "Исеци помоћ_у вођица"
 
 #: ../plug-ins/common/guillotine.c:119
 msgid "Guillotine"
@@ -5497,8 +5577,9 @@
 msgstr "Симулира изобличење боја које прави копир апарат"
 
 #: ../plug-ins/common/photocopy.c:158
+#| msgid "_Photocopy..."
 msgid "_Photocopy (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Фотокопија (застарео)…"
 
 #: ../plug-ins/common/photocopy.c:836
 msgid "Photocopy"
@@ -5521,9 +5602,11 @@
 msgid "Display information about plug-ins"
 msgstr "Приказује податке о доступним додацима"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144
+#| msgid "Plug-in Browser"
 msgid "_Plug-in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "_Претраживач прикључака"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363
@@ -5554,9 +5637,10 @@
 msgid "No matches"
 msgstr "Нема поклапања"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546
 msgid "Plug-in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Претраживач прикључака"
 
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:41
@@ -5660,7 +5744,7 @@
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:400
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:103
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Примени"
 
 #. layer combo_box (Dst)
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1354
@@ -5681,25 +5765,29 @@
 msgid "From gradient"
 msgstr "Из прелива"
 
+#
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1406
 msgid "Sho_w selection"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи _избор"
 
+#
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1417
 msgid "Show co_lor"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи _боју"
 
+#
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1433
 msgid "Show selec_tion"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи и_збор"
 
+#
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1444
 msgid "Show c_olor"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи б_оју"
 
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1558
 msgid "Input levels:"
@@ -5710,25 +5798,27 @@
 msgid "Output levels:"
 msgstr "Излазни нивои:"
 
+#
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1649
 msgid "Hold _intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Задржи и_нтензитет"
 
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1660
 msgid "Original i_ntensity"
-msgstr ""
+msgstr "Из_ворни интензитет"
 
+#
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1678
 msgid "Us_e subcolors"
-msgstr ""
+msgstr "Употреби по_дбоје"
 
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1689
 msgid "S_mooth samples"
-msgstr ""
+msgstr "У_глађени узорак"
 
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2598
 msgid "Sample analyze"
@@ -5785,9 +5875,11 @@
 msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
 msgstr "Симулира сјај тако што истиче и прави нејасну светлину"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/softglow.c:139
+#| msgid "_Softglow..."
 msgid "_Softglow (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "П_ригушени сјај (застарео)…"
 
 #: ../plug-ins/common/softglow.c:628
 msgid "Softglow"
@@ -6017,11 +6109,11 @@
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3004
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1027
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Ново"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2674
 msgid "D_uplicate"
-msgstr ""
+msgstr "_Удвостручи"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2680
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:750
@@ -6032,7 +6124,7 @@
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1031
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:172
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "О_бриши"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690
 msgid "Properties"
@@ -6367,7 +6459,7 @@
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1088
 #: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1073
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "О_свежи"
 
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:575 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:646
 msgid "Van Gogh (LIC)"
@@ -6575,42 +6667,43 @@
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:97
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:350
 msgid "Wavelet decompose"
-msgstr ""
+msgstr "Таласно растављање"
 
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:102
 msgid "_Wavelet-decompose..."
-msgstr ""
+msgstr "_Таласно растављање…"
 
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:177
 msgid "Wavelet-Decompose"
-msgstr ""
+msgstr "Таласно растављање"
 
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:186
 msgid "Decomposition"
-msgstr ""
+msgstr "Растављање"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:248
 #, c-format
 msgid "Scale %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ниво %d"
 
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:272
 msgid "Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Остатак"
 
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:381
 msgid "Scales:"
-msgstr ""
+msgstr "Ниво:"
 
 #. create group layer
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:393
 msgid "Create a layer group to store the decomposition"
-msgstr ""
+msgstr "Направи групу слојева за чување растављеног"
 
 #. create layer masks
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:405
 msgid "Add a layer mask to each scales layers"
-msgstr ""
+msgstr "Додај маску слоја на сваки ниво слојева"
 
 #: ../plug-ins/common/web-browser.c:141
 msgid "The operating system is out of memory or resources."
@@ -6694,7 +6787,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/web-page.c:235
 msgid "Cre_ate"
-msgstr ""
+msgstr "_Направи"
 
 #: ../plug-ins/common/web-page.c:264
 msgid "Enter location (URI):"
@@ -6783,16 +6876,16 @@
 msgid "Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'"
 msgstr "Није подржана компресија (%u) у BMP датотеци из „%s“"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:675
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:673
 msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
 msgstr "Није препознат или није исправан облик BMP компресије."
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:717
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:720
 msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
 msgstr "Неподржана или неисправна дубина битова."
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:885 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:928
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:982
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:888 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:931
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:985
 msgid "The bitmap ends unexpectedly."
 msgstr "Битмапа се неочекивано завршава."
 
@@ -6807,23 +6900,23 @@
 msgstr "Алфа канал ће бити занемарен."
 
 #. Run-Length Encoded
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:916
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:920
 msgid "_Run-Length Encoded"
 msgstr "_Енкодирано при покретању"
 
 #
 #. Compatibility Options
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:929
-#| msgid "Table Options"
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:933
+#| msgid "Compatibility"
 msgid "Co_mpatibility Options"
-msgstr "Опције подр_жаности"
+msgstr "Опц_ије сагласности"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:939
-#| msgid "Enter license information."
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:943
+#| msgid "_Write color space information"
 msgid "_Do not write color space information"
-msgstr "Не уписуј _податке о простору боја"
+msgstr "_Не уписуј податке о простору боја"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:941
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:945
 msgid ""
 "Some applications can not read BMP images that include color space "
 "information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
@@ -6835,20 +6928,20 @@
 
 #. Advanced Options
 #. Advanced expander
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:957 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:961 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:221
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "_Напредне опције"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:972
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:976
 msgid "16 bits"
 msgstr "16 бита"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1008
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1012
 msgid "24 bits"
 msgstr "24 бита"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1025
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1029
 msgid "32 bits"
 msgstr "32 бита"
 
@@ -6856,82 +6949,86 @@
 msgid "Windows BMP image"
 msgstr "Windows BMP слика"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-dds/dds.c:139 ../plug-ins/file-dds/dds.c:158
 msgid "DDS image"
-msgstr ""
+msgstr "DDS слика"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/dds.c:176
 msgid "Decode YCoCg"
-msgstr ""
+msgstr "Прочитај код за YCoCg"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/dds.c:189
 msgid "Decode YCoCg (scaled)"
-msgstr ""
+msgstr "Прочитај код за YCoCg (у размери)"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/dds.c:202
 msgid "Decode Alpha exponent"
-msgstr ""
+msgstr "Прочитај код за алфа експонент"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1282
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1306
 msgid "Load DDS"
-msgstr ""
+msgstr "Учитај DDS"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1301
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1325
 msgid "_Load mipmaps"
-msgstr ""
+msgstr "_Учитај мипмапе"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1308
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1332
 msgid "_Automatically decode YCoCg/AExp images when detected"
-msgstr ""
+msgstr "_Сам отвори код за YCoCg/AExp слике када га пронађеш"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1954
+#| msgid "Export Image as DDS"
 msgid "Export as DDS"
-msgstr ""
+msgstr "Извези као DDS"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1957
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5684
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4596
 msgid "_Export"
-msgstr ""
+msgstr "_Извези"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1984
 msgid "_Compression:"
-msgstr ""
+msgstr "_Компресија:"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1994
 msgid "Use _perceptual error metric"
-msgstr ""
+msgstr "Користи _чулну матрицу грешке"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2023
 msgid "_Save:"
-msgstr ""
+msgstr "_Сачувај:"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2037
 msgid "_Mipmaps:"
-msgstr ""
+msgstr "_Мипмапе:"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2060
 msgid "Transparent index:"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс провидности:"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2104
 msgid "Mipmap Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опције мипмапе"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2117
 msgid "F_ilter:"
-msgstr ""
+msgstr "Ф_илтер:"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2130
 msgid "_Wrap mode:"
-msgstr ""
+msgstr "_Режим умотавања:"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2140
 msgid "Appl_y gamma correction"
-msgstr ""
+msgstr "При_мени гама корекцију"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2154
 msgid "Use s_RGB colorspace"
-msgstr ""
+msgstr "Ко_ристи sRGB простор боја"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2173 ../plug-ins/flame/flame.c:1116
 msgid "_Gamma:"
@@ -6939,11 +7036,12 @@
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2183
 msgid "Preserve alpha _test coverage"
-msgstr ""
+msgstr "О_чувај пробну алфа покровност"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2202
 msgid "_Alpha test threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Праг _алфа теста:"
 
 #: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:191
 #, c-format
@@ -6970,10 +7068,25 @@
 msgid "Error reading pixel data from '%s'"
 msgstr "Грешка при читању податка о пикселу из „%s“"
 
-#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:104
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:105
 msgid "G3 fax image"
 msgstr "G3 факс слика"
 
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:275 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:574
+#, c-format
+msgid "Could not create buffer to process image data."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:540
+#, c-format
+msgid "Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:550
+#, c-format
+msgid "Could not create image."
+msgstr ""
+
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:166 ../plug-ins/file-fits/fits.c:186
 msgid "Flexible Image Transport System"
 msgstr "Прилагодљиви систем преноса слике"
@@ -7006,11 +7119,11 @@
 
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1186
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Аутоматски"
 
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1187
 msgid "By _DATAMIN/DATAMAX"
-msgstr ""
+msgstr "Пр_ема DATAMIN/DATAMAX"
 
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1194
 msgid "Image Composing"
@@ -7019,7 +7132,7 @@
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1198
 msgctxt "composing"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "_Ништа"
 
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186
 msgid "AutoDesk FLIC animation"
@@ -7041,12 +7154,13 @@
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:903 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:961
 msgctxt "frame-range"
 msgid "_From:"
-msgstr ""
+msgstr "_Од:"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:913 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:971
 msgctxt "frame-range"
 msgid "_To:"
-msgstr ""
+msgstr "_До:"
 
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943
 msgid "GFLI 1.3"
@@ -7096,12 +7210,12 @@
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:221
 #, c-format
 msgid "Could not read '%lu' bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да прочитам „%lu“ битова"
 
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:248
 #, c-format
 msgid "Icon #%d has zero width or height"
-msgstr ""
+msgstr "Иконица #%d има нулту ширину или висину"
 
 #. read successfully. add to image
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:634
@@ -7111,7 +7225,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:743 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:529
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:74
-#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:494
+#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:502
 #: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:436
 #, c-format
 msgid "Opening thumbnail for '%s'"
@@ -7254,8 +7368,9 @@
 
 #. DCT method
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1206
+#| msgid "_DCT method"
 msgid "_DCT method:"
-msgstr "Д_ЦТ метод:"
+msgstr "DCT мето_д:"
 
 #
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1212
@@ -7332,7 +7447,7 @@
 msgstr "Неподржана битовна дубина: %d"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:409 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:419
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:630 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:852
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:630 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:908
 #, c-format
 msgid "The file is corrupt!"
 msgstr "Датотека је оштећена!"
@@ -7358,36 +7473,41 @@
 msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
 msgstr "Неподржана или неисправна величина слоја: %dx%d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:769
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:668
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid mask info size: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:819
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
 msgstr "Неподржана или неисправна висина маске слоја: %d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:777
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:827
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
 msgstr "Неподржана или неисправна ширина маске слоја: %d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:786
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:836
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
 msgstr "Неподржана или неисправна величина маске слоја: %dx%d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1417 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1934
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1473 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1990
 #, c-format
 msgid "Unsupported compression mode: %d"
 msgstr "Неподржан режим паковања: %d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2065
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2121
 msgid "Extra"
 msgstr "Додатно"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2243
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2299
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid channel size"
 msgstr "Неподржана или неисправна величина канала"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2309
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2365
 #, c-format
 msgid "Failed to decompress data"
 msgstr "Не могу да распакујем компримоване податке"
@@ -7424,7 +7544,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd.c:130
 msgid "Photoshop image (merged)"
-msgstr ""
+msgstr "Photoshop слика (спојено)"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:46
 msgid "Raw Canon"
@@ -7537,6 +7657,13 @@
 "\n"
 "Please install one of them in order to load RAW files."
 msgstr ""
+"Нема програма за учитавање RAW слика, како би отворио„%s“ датотеке.\n"
+"\n"
+"Гимп тренутно подржава ове програме:\n"
+"- darktable (http://www.darktable.org/), најмања верзија 1.7\n"
+"- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), најмања верзија 5.2\n"
+"\n"
+"Инсталирајте један од ових програма за учитавање RAW датотека."
 
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141
 msgid "Silicon Graphics IRIS image"
@@ -7572,32 +7699,60 @@
 msgstr "SGI"
 
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:677
+#| msgid "Compression _type:"
 msgid "Compression type"
-msgstr "Врста Компресије"
+msgstr "Врста компресије"
 
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:681
+#| msgid "No compression"
 msgid "_No compression"
-msgstr ""
+msgstr "_Без компресије"
 
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:685
+#| msgid "Aggressive RLE (not supported by SGI)"
 msgid ""
 "_Aggressive RLE\n"
 "(not supported by SGI)"
 msgstr ""
+"Агресивна RLE\n"
+"(SGI не подржава)"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:140 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:162
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:180
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:141 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:163
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:181
 msgid "TIFF image"
 msgstr "TIFF слика"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:198
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:266
+#, c-format
+msgid "Not a TIFF image or image is corrupt."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:297
 #, c-format
 msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
 msgstr "TIFF „%s“ не садржи директоријуме"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:268
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. "
+"Attempting to load the file with this assumption."
+msgid_plural ""
+"TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. "
+"Attempting to load the file with this assumption."
+msgstr[0] ""
+"Бројање фасцикле за TIFF „%s“ на основу заглавља није успело, иако изгледа "
+"да има %d страница. Покушавам да учитам датотеку под том претпАоставком."
+msgstr[1] ""
+"Бројање фасцикле за TIFF „%s“ на основу заглавља није успело, иако изгледа "
+"да има %d странице. Покушавам да учитам датотеку под том претпАоставком."
+msgstr[2] ""
+"Бројање фасцикле за TIFF „%s“ на основу заглавља није успело, иако изгледа "
+"да има %d страница. Покушавам да учитам датотеку под том претпАоставком."
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:380
 msgid "Extra channels with unspecified data."
-msgstr ""
+msgstr "Додатни канали са неодређеним подацима."
 
 #. ExtraSamples field not set, yet we have more channels than
 #. * the PhotometricInterpretation field suggests.
@@ -7606,46 +7761,182 @@
 #. * can be considered non-conformant.
 #. * Let's ask what to do with the channel.
 #. 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:284
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:392
 msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
-msgstr ""
+msgstr "TIFF ван правилника: додатни канали без поља „ДодатниУзорци“."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:833
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:453
 #, c-format
-msgid "%s-%d-of-%d-pages"
-msgstr "%s-%d-од-%d-страна"
+msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n"
+msgstr "Не могу да учитам страницу %d од %d. Слика је можда оштећена.\n"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1077
-msgid "TIFF Channel"
-msgstr "TIFF канал"
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:482
+#, c-format
+msgid ""
+"This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. "
+"The layers below layer # %d will be interpreted as non linear."
+msgstr ""
+"Слика има линеарни профил боје, али он није постављен на први слој. Слојеви "
+"испод слоја # %d ће бити тумачени као нелинеарни."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1904
-msgid "Import from TIFF"
-msgstr "Увези из TIFF-а"
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:490
+msgid ""
+"This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this "
+"leads to incorrect results you should consider loading each layer as a "
+"separate image."
+msgstr ""
+"Слика има више профила воја. Користиће се први. Уколико то даје неуједначене "
+"резултате можете размотрити да користите сваку слој за сваку појединчану "
+"слику."
 
-#. Option to shrink the loaded image to its bounding box
-#. or keep as much empty space as possible.
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:502
+#, c-format
+msgid "Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:576
+#, c-format
+msgid "Unsupported bit depth: %d for page %d."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:591
+#, c-format
+msgid "Could not get image width from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:599
+#, c-format
+msgid "Could not get image length from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:607
+#, c-format
+msgid "Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:628
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-"
+"is-white"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:635
+#, c-format
+msgid "Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black"
+msgstr ""
+
+#. In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified.
+#. * We don't output messages in interactive mode as the user
+#. * has already the ability to choose through a dialog.
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:667
+#, c-format
+msgid ""
+"Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:692
+#, c-format
+msgid ""
+"Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is "
+"not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel "
+"is non-premultiplied alpha."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:925
+#, c-format
+msgid "Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:983
+#, c-format
+msgid "Could not create a new image: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1003
+#, c-format
+msgid "%s-%d-of-%d-pages"
+msgstr "%s-%d-од-%d-страна"
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1148
+#, c-format
+msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi"
+msgstr ""
+
+#. no res unit tag
+#. old AppleScan software produces these
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1158
+msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi"
+msgstr ""
+
+#. xres but no yres
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1166
+msgid "Warning: no y resolution info, assuming same as x"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1225
+#, c-format
+msgid "Could not get colormaps from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1298
+msgid "TIFF Channel"
+msgstr "TIFF канал"
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1436
+#, c-format
+msgid "No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted."
+msgstr ""
+"Не могу да учитам податке из TIFF датотеке „%s“. Датотека је вероватно "
+"оштећена."
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1507
+#, c-format
+msgid "%s: Unsupported image format, no RGBA loader available"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1819
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2016
+#, c-format
+msgid "Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d."
+msgstr ""
+
+#. Error reading scanline, stop loading
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1828
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2025
+#, c-format
+msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
+msgstr ""
+"Учитавање реда за скенирање није успело. Слика је можда оштећена у реду %d."
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2426
+msgid "Import from TIFF"
+msgstr "Увези из TIFF-а"
+
+#. Option to shrink the loaded image to its bounding box
+#. or keep as much empty space as possible.
 #. Note that there seems to be no way to keep the empty
 #. space on the right and bottom.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1957
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2479
 msgid "_Keep empty space around imported layers"
-msgstr ""
+msgstr "_Задржи празно место око увезених слојева"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1974
+#
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2496
 msgid "Process extra channel as:"
-msgstr ""
+msgstr "Обради додатне канале као:"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1977
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2499
 msgid "_Non-premultiplied alpha"
-msgstr ""
+msgstr "_Не предумножени алфа"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1978
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2500
 msgid "Pre_multiplied alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Преду_множени алфа"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1979
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2501
 msgid "Channe_l"
-msgstr ""
+msgstr "_Откажи"
 
 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:596
 msgid ""
@@ -7664,7 +7955,7 @@
 msgid "Failed a scanline write on row %d"
 msgstr "Не могу да упишем скенлинију у %d. реду"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:986
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1060
 msgid ""
 "The TIFF format only supports comments in\n"
 "7bit ASCII encoding. No comment is saved."
@@ -7672,44 +7963,46 @@
 "TIFF формат подржава само коментаре у\n"
 "7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1104
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1178
 #, c-format
 msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
-msgstr ""
+msgstr "Писање страница са различитом дубином битова је чудно."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1148
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1238
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1174
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1264
 msgid "Compression"
 msgstr "Компресија"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1178
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1268
 msgid "_None"
 msgstr "_Ништа"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1179
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1269
 msgid "_LZW"
 msgstr "_LZW"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1180
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1270
+#| msgid "Pack Bits"
 msgid "_Pack Bits"
-msgstr "_Пакетно"
+msgstr "_Паковани битови"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1181
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1271
+#| msgid "Deflate"
 msgid "_Deflate"
-msgstr "_Издувај"
+msgstr "_Дефлејт"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1182
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1272
 msgid "_JPEG"
 msgstr "_JPEG"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1183
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1273
 msgid "CCITT Group _3 fax"
 msgstr "CCITT Група _3 факс"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1184
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1274
 msgid "CCITT Group _4 fax"
 msgstr "CCITT Група _4 факс"
 
@@ -7719,11 +8012,11 @@
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:70
 msgid "(no keyframes)"
-msgstr ""
+msgstr "(нема кључних кадрова)"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:74
 msgid "(all frames are keyframes)"
-msgstr ""
+msgstr "(сви кадрови су кључни)"
 
 #. Create the dialog
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:108
@@ -7733,67 +8026,71 @@
 #. Create the lossless checkbox
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:125
 msgid "_Lossless"
-msgstr ""
+msgstr "Без _губитка"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:141
 msgid "Image _quality:"
-msgstr ""
+msgstr "К_валитет слике:"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:149
 msgid "Image quality"
 msgstr "Квалитет слике"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:160
 msgid "Alpha q_uality:"
-msgstr ""
+msgstr "Ал_фа квалитет:"
 
 #
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:168
 msgid "Alpha channel quality"
 msgstr "Квалитет алфа канала"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:193
 msgid "Source _type:"
-msgstr ""
+msgstr "Врста _извора:"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:196
 msgid "WebP encoder \"preset\""
-msgstr ""
+msgstr "Поставка WebP кодера"
 
 #. Create the top-level animation checkbox expander
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:228
 msgid "As A_nimation"
-msgstr ""
+msgstr "Као а_нимација"
 
 #. loop animation checkbox
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:257
 msgid "Loop _forever"
-msgstr ""
+msgstr "Стално _понављај"
 
 #. label for 'max key-frame distance' adjustment
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:274
 msgid "Max distance between key-frames:"
-msgstr ""
+msgstr "Највеће растојање између кључних кадрова:"
 
 #. minimize-size checkbox
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:309
 msgid "_Minimize output size (slower)"
-msgstr ""
+msgstr "С_мањи излазну величину (спорије)"
 
+#
 #. label for 'delay' adjustment
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:332
 msgid "Delay between frames where unspecified:"
-msgstr ""
+msgstr "Одлагање између кадрова где није назначено:"
 
 #. Create the force-delay checkbox
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:355
 msgid "Use _delay entered above for all frames"
-msgstr ""
+msgstr "Користи задато о_длагање за све кадрове"
 
 #. Save EXIF data
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:367
 msgid "_Save Exif data"
-msgstr ""
+msgstr "С_ачувај EXIF податке"
 
 #
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:107
@@ -7819,7 +8116,7 @@
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:232
 #, c-format
 msgid "Frame %d (%dms)"
-msgstr ""
+msgstr "Кадар %d (%dms)"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:116
 msgid "out of memory"
@@ -7874,7 +8171,7 @@
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:530
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s' for writing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да отворим „%s“ за писање: %s"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:271
 #, c-format
@@ -8133,9 +8430,10 @@
 msgid "Fractal Explorer"
 msgstr "Истраживач фрактала"
 
+#
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
 msgid "Re_altime preview"
-msgstr ""
+msgstr "П_реглед у реалном времену"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
 msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
@@ -8149,12 +8447,12 @@
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:669
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
 msgid "Zoom _In"
-msgstr ""
+msgstr "Уве_ћај"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:677
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgstr "У_мањи"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
 msgid "Undo last zoom change"
@@ -8164,7 +8462,7 @@
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1039
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Понови"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704
 msgid "Redo last zoom change"
@@ -8606,11 +8904,11 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:898
 msgid "_Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "_Поставке…"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
 msgid "_Raise"
-msgstr ""
+msgstr "_Подигни"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
 msgid "Raise selected object"
@@ -8618,7 +8916,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
 msgid "_Lower"
-msgstr "_Доња"
+msgstr "_Спусти"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
 msgid "Lower selected object"
@@ -8626,7 +8924,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
 msgid "Raise to _top"
-msgstr ""
+msgstr "Подигни на _врх"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
 msgid "Raise selected object to top"
@@ -8634,7 +8932,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
 msgid "Lower to _bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Спусти на _дно"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
 msgid "Lower selected object to bottom"
@@ -8642,7 +8940,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918
 msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "П_ретходно"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918
 msgid "Show previous object"
@@ -8650,7 +8948,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "С_ледеће"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
 msgid "Show next object"
@@ -8658,7 +8956,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926
 msgid "Show _all"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи _све"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
 msgid "Show all objects"
@@ -8806,7 +9104,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
@@ -8925,13 +9223,13 @@
 msgstr "Мења гаму (светлост) одабране четке"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:570
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:613
 msgid "Select:"
 msgstr "Одабери:"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:611
 msgid "Save _as"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај _као"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:624
 msgid "Aspect ratio:"
@@ -8949,7 +9247,7 @@
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:641
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:208
 msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
-msgstr "Одређује количину испупчења за примену на слици (процентуално)"
+msgstr "Одређује количину утискивања за примену на слици (процентуално)"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59
 msgid "Co_lor"
@@ -9316,7 +9614,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:180
 msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
-msgstr "Прихвата папир онакав какав је (без испупчења)"
+msgstr "Прихвата папир онакав какав је (без утискивања)"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:196
 msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
@@ -9550,10 +9848,10 @@
 msgid "I_nterlace"
 msgstr "_Испреплетеност"
 
-#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2
+#| msgid "Image comment"
 msgid "_GIF comment:"
-msgstr "_Коментар уз GIF:"
+msgstr "GIF _коментар:"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3
 #| msgid "MNG animation"
@@ -9574,7 +9872,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7
 msgid "GIF supports hundredths of a second precision."
-msgstr ""
+msgstr "GIF подржава прецизност у хиљадитом делу секунде."
 
 #
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
@@ -9642,8 +9940,9 @@
 msgstr "Сачувај умањени приказ"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:16
+#| msgid "Save color _profile"
 msgid "Save color profile"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај профил боја"
 
 #
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:17
@@ -9651,40 +9950,49 @@
 msgstr "Степен _компресије:"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:18
+#| msgid "Invalid pixel format."
 msgid "automatic pixelformat"
-msgstr ""
+msgstr "аутоматски формат пиксела"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:19
+#| msgid "8 bpc RGB"
 msgid "8bpc RGB"
-msgstr ""
+msgstr "8 бита RGB"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:20
+#| msgid "8 bpc GRAY"
 msgid "8bpc GRAY"
-msgstr ""
+msgstr "8 бита сиве"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:21
+#| msgid "8 bpc RGBA"
 msgid "8bpc RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "8 бита RGB+алфа"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:22
+#| msgid "8 bpc GRAYA"
 msgid "8bpc GRAYA"
-msgstr ""
+msgstr "8 бита сиве+алфа"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:23
+#| msgid "16 bpc RGB"
 msgid "16bpc RGB"
-msgstr ""
+msgstr "16 бита RGB"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:24
+#| msgid "16 bpc GRAY"
 msgid "16bpc GRAY"
-msgstr ""
+msgstr "16 бита сиве"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:25
+#| msgid "16 bpc RGBA"
 msgid "16bpc RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "16 бита RGB+алфа"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:26
+#| msgid "16 bpc GRAYA"
 msgid "16bpc GRAYA"
-msgstr ""
+msgstr "16 бита сиве+алфа"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:1
 msgid "RGB Save Type"
@@ -9692,43 +10000,55 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:2
 msgid "_Standard (R,G,B)"
-msgstr ""
+msgstr "_Уобичајено (R,G,B)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:3
 msgid "_Planar (RRR,GGG,BBB)"
-msgstr ""
+msgstr "_Планарно (RRR,GGG,BBB)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:4
 msgid "_R, G, B (normal)"
-msgstr ""
+msgstr "R, G, B (уо_бичајено)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:5
 msgid "_B, G, R, X (BMP style)"
-msgstr ""
+msgstr "B, G, R, X (BMP _стил)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:1
+#| msgid "Save _as"
 msgid "Save _layers"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај _слојеве"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:2
+#| msgid "_Convert text layers to image"
 msgid "Cr_op layers to image bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Исеци сл_ојеве на границе слике"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:4
 msgid "Colors are not stored premultiplied by the associated alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Боје нису сачуване као предумножак на основу додељене алфе"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:5
 msgid "<b>Comment</b>"
 msgstr "<b>Коментар</b>"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:6
+#| msgid "_Save Exif data"
 msgid "S_ave Exif data"
+msgstr "С_ачувај EXIF податке"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:11
+#| msgid "Save _IPTC data"
+msgid "Save _GeoTIFF data"
+msgstr "_Сачувај GeoTIFF податке"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:12
+msgid "Keep the GeoTIFF metadata if it was present on import"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:1
 msgid "Document Title"
-msgstr ""
+msgstr "Наслов документа"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:2
 msgid "Author"
@@ -9736,7 +10056,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:3
 msgid "Author Title"
-msgstr ""
+msgstr "Аутор документа"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:4
 #| msgid "Description:"
@@ -9745,11 +10065,11 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:5
 msgid "Description Writer\t"
-msgstr ""
+msgstr "Писац описа\t"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:6
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Оцена"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:7
 msgid "Keywords"
@@ -9757,19 +10077,19 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:8
 msgid "Copyright Status"
-msgstr ""
+msgstr "Стање ауторских права"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:9
 msgid "Copyright Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Примедба уз ауторска права"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:10
 msgid "Copyright URL"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса ауторских права"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:11
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:12
 msgid "City"
@@ -9777,11 +10097,12 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:13
 msgid "Postal Code\t"
-msgstr ""
+msgstr "Поштански код\t"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:14
 msgid "State / Province"
-msgstr ""
+msgstr "Држава / Округ"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:15
 msgid "Country"
@@ -9789,39 +10110,39 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:16
 msgid "Phone(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Телефон(и)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:17
 msgid "Email(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Е-пошта(е)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:18
 msgid "Website(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Веб страница(е)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:19
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Датум настанка"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:20
 msgid "Intellectual Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Интелектуални жанр"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:21
 msgid "IPTC Scene Code"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC код сцене"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:22
 msgid "Sublocation\t"
-msgstr ""
+msgstr "Ужа локација\t"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:23
 msgid "ISO Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "ИСО код државе"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:24
 msgid "IPTC Subject Code"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC код предмета"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:25
 msgid "Headline"
@@ -9833,24 +10154,25 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:27
 msgid "Job Identifier\t"
-msgstr ""
+msgstr "Одредница задатка\t"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:28
 msgid "Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Упутства"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:29
 msgid "Credit Line"
-msgstr ""
+msgstr "Захвалност"
 
 #
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:30
 msgid "Source"
 msgstr "Извор"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:31
 msgid "Usage Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Услови коришћења"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:32
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:7
@@ -9863,55 +10185,56 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:34
 msgid "Person Shown"
-msgstr ""
+msgstr "Приказана особа"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:35
 msgid "Country Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назив државе"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:36
 msgid "Country ISO-Code"
-msgstr ""
+msgstr "ИСО код државе"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:37
 msgid "World Region"
-msgstr ""
+msgstr "Светске регије"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:38
 msgid "Location Shown"
-msgstr ""
+msgstr "Приказана локација"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:39
 msgid "Featured Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Укључене организације"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:40
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Догађај"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:42
 msgid "Add an entry"
-msgstr ""
+msgstr "Додај унос"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:43
 msgid "Remove an entry"
-msgstr ""
+msgstr "Уклони унос"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:44
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Кôд"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:45
 msgid "Province / State"
-msgstr ""
+msgstr "Област / Држава"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:46
 msgid "Country ISO Code"
-msgstr ""
+msgstr "ИСО код државе"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:47
 msgid "Artwork or Object"
-msgstr ""
+msgstr "Цртеж или објекат"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:48
 msgid "Title"
@@ -9919,127 +10242,131 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:49
 msgid "Date Created"
-msgstr ""
+msgstr "Датум настанка"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:50
 msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Творац"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:51
 msgid "Source Inventory ID"
-msgstr ""
+msgstr "ИБ инвентара извора"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:52
 msgid "Model Age"
-msgstr ""
+msgstr "Старост модела"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:53
 msgid "Minor Model Age Disclosure"
-msgstr ""
+msgstr "Изјава о старости модела"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:54
 msgid "Model Release Status"
-msgstr ""
+msgstr "Стање дозволе модела"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:55
 msgid "Additional Model Info"
-msgstr ""
+msgstr "Додатни подаци о моделу"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:56
 msgid "Model Release Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор дозволе модела"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:57
 msgid "Image Supplier ID"
-msgstr ""
+msgstr "ИБ даваоца слике"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:58
 msgid "Supplier's Image ID"
-msgstr ""
+msgstr "ИБ слике даваоца"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:59
 msgid "Registry Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Унос у регистар"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:60
 msgid "Image Supplier Name"
-msgstr ""
+msgstr "Име даваоца слике"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:61
 msgid "Max. Available Width"
-msgstr ""
+msgstr "Највећа доступна ширина"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:62
 msgid "Max. Available Height"
-msgstr ""
+msgstr "Највећа доступна висина"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:63
 msgid "Digital Source Type"
-msgstr ""
+msgstr "Врста дигиталног извора"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:64
 msgid "Organization Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Одредница организације"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:65
 msgid "Item Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Одредница ставке"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:66
 msgid "Copyright Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Власник ауторских права"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:67
 msgid "Licensor"
-msgstr ""
+msgstr "Аутор лиценце"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:68
 msgid "Property Release Status"
-msgstr ""
+msgstr "Стање дозволе имовине"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:69
 msgid "Image Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Творац слике"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:70
 msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Одредница"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:71
 msgid "Phone Number 1"
-msgstr ""
+msgstr "Број телефона 1"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:72
 msgid "Phone Type 1"
-msgstr ""
+msgstr "Врста телефона 1"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:73
 msgid "Phone Number 2"
-msgstr ""
+msgstr "Број телефона 2"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:74
 msgid "Phone Type 2"
-msgstr ""
+msgstr "Врста телефона 2"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:75
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса е-поште"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:76
 msgid "Web Address"
-msgstr ""
+msgstr "Веб страница"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:77
 msgid "Property Release Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Одредница дозволе имовине"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:78
 msgid "IPTC Extension"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC проширење"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:79
 msgid "Supplemental Category"
-msgstr ""
+msgstr "Додатне категорије"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:80
 msgid "Category"
@@ -10047,95 +10374,97 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:81
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Категорије"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:82
 msgid "Longitude Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Реф. географске дужине"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:83
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Географска дужина"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:84
 msgid "Altitude"
-msgstr ""
+msgstr "Висина"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:85
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Географска ширина"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:86
 msgid "Latitude Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Реф. географске ширине"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:87
 msgid "Altitude Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Реф. висине"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:88
 msgid "GPS"
-msgstr ""
+msgstr "ГПС"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:89
 msgid "Patient"
-msgstr ""
+msgstr "Болесник"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:90
 msgid "Patient ID"
-msgstr ""
+msgstr "ИБ болесника"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:91
 msgid "Date of Birth"
-msgstr ""
+msgstr "Датум рођења"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:92
 msgid "Patient Sex"
-msgstr ""
+msgstr "Пол болесника"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:93
 msgid "Study ID"
-msgstr ""
+msgstr "ИБ студије"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:94
 msgid "Referring Physician"
-msgstr ""
+msgstr "Препоручени лекар"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:95
 msgid "Study Date"
-msgstr ""
+msgstr "Датум студије"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:96
 msgid "Study Description"
-msgstr ""
+msgstr "Опис студије"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:97
 msgid "Series Number"
-msgstr ""
+msgstr "Серијски број"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:98
 msgid "Modality"
-msgstr ""
+msgstr "Модалитет"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:99
 msgid "Series Date"
-msgstr ""
+msgstr "Датум серије"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:100
 msgid "Series Description"
-msgstr ""
+msgstr "Опис серије"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:101
 msgid "Equipment Institution"
-msgstr ""
+msgstr "Институција опреме"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:102
 msgid "Equipment Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Произвођач опреме"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:103
 msgid "DICOM"
-msgstr ""
+msgstr "DICOM"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:1
 msgid "Exif Tag"
@@ -10155,7 +10484,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:6
 msgid "IPTC Tag"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC ознака"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552
 msgid "Addition"
@@ -10328,7 +10657,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3400
 msgid "_Rescan Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Поново нађи п_реливе"
 
 #. Glow
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3525
@@ -10527,7 +10856,7 @@
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1188
 msgctxt "search"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Затвори"
 
 #: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
 #, c-format
@@ -10549,6 +10878,8 @@
 "Please install the additional help package or use the online user manual at: "
 "https://docs.gimp.org/"
 msgstr ""
+"Инсталирајте додатни пакет за помоћ или користите помоћ са мреже на: "
+"https://docs.gimp.org/"
 
 #: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:202
 msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
@@ -10769,7 +11100,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42
 msgid "Image Map Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Прикључак за мапу слике"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46
 msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
@@ -11221,7 +11552,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Изађи"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
 msgid "Undo"
@@ -11233,11 +11564,11 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "_Исеци"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:170
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "_Убаци"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176
 msgid "D_eselect All"
@@ -11254,7 +11585,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Поставке"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
 msgid "Preferences"
@@ -11339,7 +11670,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:215
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_О програму"
 
 #
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217
@@ -12175,270 +12506,332 @@
 msgid "Update preview _live"
 msgstr "Ж_иви приказ слике"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:408
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:439
 msgid "Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)"
-msgstr ""
+msgstr "Уређивање метаподатака (Exif, IPTC, XMP)"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:416
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:447
 msgid "_Edit Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Ур_еди метаподатке"
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:571
+msgid "Error loading metadata-editor dialog."
+msgstr "Грешка при учитавању прозорчета за уређивање метаподатака."
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:539
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:582
 #, c-format
 msgid "Metadata Editor: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Уређивач метаподатака: %s"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:548
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:591
 msgid "_Write Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Упи_ши метаподатке"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:572
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:615
 msgid "Import metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Увези метаподатке"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:574
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:617
 msgid "Export metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Извези метаподатке"
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:921
+#, c-format
+msgid "Error loading calendar. %s"
+msgstr "Грешка при учитавању календара. %s"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:762
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:949
 msgid "Calendar Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Датум календара:"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:766
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:953
 msgid "Set Date"
-msgstr ""
+msgstr "Постави датум"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1620
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1687
+msgid ""
+"Enter or edit GPS value here.\n"
+"Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see "
+"the following examples:\n"
+"10deg 15' 20\", or 10° 15' 20\", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, "
+"or 10.45\n"
+"Delete all text to remove the current value."
+msgstr ""
+"Унесите или измените ГПС податке одавде.\n"
+"Исправне вредности се састоје од 1, 2 или 3 броја (степени, минута, "
+"секунди), као у следећим примерима:\n"
+"10deg 15' 20\", или 10° 15' 20\", или 10:15:20.45, или 10 15 20, или 10 "
+"15,30, или 10,45\n"
+"Обришите сав текст да уклоните тренутну вредност."
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1693
+msgid ""
+"Enter or edit GPS altitude value here.\n"
+"A valid value consists of one number:\n"
+"e.g. 100, or 12.24\n"
+"Depending on the selected measurement type the value should be entered in "
+"meter (m) or feet (ft)\n"
+"Delete all text to remove the current value."
+msgstr ""
+"Унесите или измените ГПС податке о надморској висини.\n"
+"Исправне вредности висине се састоје од једног броја:\n"
+"нпр. 100 или 12,24\n"
+"У зависности од избора начина мерења, вредности треба унети у метрима (m) "
+"или стопама (ft)\n"
+"Обришите сав текст да уклоните тренутну вредност."
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1829
 msgid "Unrated"
-msgstr ""
+msgstr "Неоцењено"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5645
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:3697
+#, c-format
+msgid "Failed to set metadata tag %s"
+msgstr "Не могу да поставим ознаку метаподатака %s"
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4557
 msgid "Import Metadata File"
-msgstr ""
+msgstr "Увези датотеку са метаподацима"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5680
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4592
 msgid "Export Metadata File"
-msgstr ""
+msgstr "Извези датотеку са метаподацима"
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:169
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:183
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:243
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:260
+msgid "Select a value"
+msgstr "Изаберите вредност"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:163
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:170
 msgid "Original digital capture of a real life scene"
-msgstr ""
+msgstr "Оригиналан дигитални запис стварне сцене из живота"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:164
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:171
 msgid "Digitized from a negative on film"
-msgstr ""
+msgstr "Дигитализовано из негатива или филма"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:165
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:172
 msgid "Digitized from a positive on film"
-msgstr ""
+msgstr "Дигитализовано из позитива или филма"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:166
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:173
 msgid "Digitized from a print on non-transparent medium"
-msgstr ""
+msgstr "Дигитализовано са штампаног или непровидног медијума"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:167
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:174
 msgid "Created by software"
-msgstr ""
+msgstr "Направљено у програму"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:176
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:188
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:184
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:177
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:189
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:185
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
 msgid "Not Applicable"
-msgstr ""
+msgstr "Није применљиво"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:178
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:186
 msgid "Unlimited Model Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Неограничена дозвола модела"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:179
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:187
 msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничена или половична дозвола модела"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:190
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198
 msgid "Unlimited Property Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Неограничена дозвола имовине"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:191
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:199
 msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничена или половична дозвола имовине"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:200
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
 msgid "Age Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Непознато годиште"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:201
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
 msgid "Age 25 or Over"
-msgstr ""
+msgstr "Изнад 25 година"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:202
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
 msgid "Age 24"
-msgstr ""
+msgstr "24 година"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:203
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:211
 msgid "Age 23"
-msgstr ""
+msgstr "23 година"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:204
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:212
 msgid "Age 22"
-msgstr ""
+msgstr "22 година"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:205
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:213
 msgid "Age 21"
-msgstr ""
+msgstr "21 година"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:206
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:214
 msgid "Age 20"
-msgstr ""
+msgstr "20 година"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:215
 msgid "Age 19"
-msgstr ""
+msgstr "19 година"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:216
 msgid "Age 18"
-msgstr ""
+msgstr "18 година"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:217
 msgid "Age 17"
-msgstr ""
+msgstr "17 година"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:218
 msgid "Age 16"
-msgstr ""
+msgstr "16 година"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:211
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
 msgid "Age 15"
-msgstr ""
+msgstr "15 година"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:212
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:220
 msgid "Age 14 or Under"
-msgstr ""
+msgstr "Испод 14 година"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:226
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:269
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:276
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:234
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Непознато"
 
 #. DO NOT SAVE
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235
 msgid "Copyrighted"
-msgstr ""
+msgstr "Заштићено ауторским правима"
 
 #. TRUE
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:228
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:236
 msgid "Public Domain"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:252
-msgid "Select a value"
-msgstr ""
+msgstr "Јавни домен"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:236
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:244
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Пословни"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:237
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Лични"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "КовитлацФакс"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:239
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Кућни"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:240
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:248
 msgid "Pager"
-msgstr ""
+msgstr "Пејџер"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:253
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:261
 msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Мужкарац"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Жена"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:255
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:263
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Друго"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
-msgid "Above Sea Level"
-msgstr ""
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270
+msgid "Above sea level"
+msgstr "Изнад нивоа мора"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
-msgid "Below Sea Level"
-msgstr ""
+#
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270
+msgid "Below sea level"
+msgstr "Испод нивоа мора"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:269
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Север"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:269
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Југ"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:276
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
 msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "Исток"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:276
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Запад"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:120
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:135
 msgid "View metadata (Exif, IPTC, XMP)"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед метаподатака (Exif, IPTC, XMP)"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:127
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:142
 msgid "_View Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "_Прикажи метаподтке"
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:237
+msgid "Error loading metadata-viewer dialog."
+msgstr "Грешка при учитавању прозорчета за преглед метаподатака."
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:220
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:248
 #, c-format
 msgid "Metadata Viewer: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Прегледач метаподатака: %s"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:360
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:340
 #, c-format
 msgid "(%lu more character(s))"
-msgstr ""
+msgstr "(још %lu знака)"
+
+#
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:532
+msgid " meter"
+msgstr " метара"
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:533
+msgid " feet"
+msgstr " стопа"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:392
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:640
 #, c-format
 msgid "(%llu more byte(s))"
-msgstr ""
+msgstr "(још %llu бајта)"
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:202
 msgid "Curl up one of the image corners"
@@ -12570,7 +12963,7 @@
 
 #: ../plug-ins/print/print.c:131
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање с_транице…"
 
 #
 #: ../plug-ins/print/print.c:275
@@ -12637,7 +13030,7 @@
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:694
 msgid "Selection delay: "
-msgstr ""
+msgstr "Интервал пре избора: "
 
 #
 #. translators: this is the unit label of a spinbutton
@@ -12661,9 +13054,10 @@
 msgstr ""
 "Након унетог интервала кликните на прозор за прављење његовог снимка."
 
+#
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:757
 msgid "Screenshot dela_y: "
-msgstr ""
+msgstr "И_нтревал пре снимка екрана: "
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:789
 msgid "After the delay, the screenshot is taken."
@@ -12671,29 +13065,30 @@
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:791
 msgid "Once the region is selected, it will be captured after this delay."
-msgstr ""
+msgstr "Када је регион изабран, биће снимљен након истека овог интервала"
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:796
 msgid "Once the window is selected, it will be captured after this delay."
-msgstr ""
+msgstr "Када је прозор изабран, биће снимљен након истека овог времена."
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:802
 msgid "After the delay, the active window will be captured."
-msgstr ""
+msgstr "Након истека времена, биће направљен снимак активног прозора."
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:809
 msgid "Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профил боја"
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:814
 msgid "Tag image with _monitor profile"
-msgstr ""
+msgstr "Означи слику профилом _монитора"
 
+#
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:818
 msgid "Convert image to sR_GB"
-msgstr ""
+msgstr "П_ретвори слику у sRGB"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:297
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:299
 msgid "No data captured"
 msgstr "Нема ухваћених података"
 
@@ -12745,6 +13140,9 @@
 "smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' "
 "pixels of a point with a smaller angle."
 msgstr ""
+"Уколико је угао дефинисан тачком и његов претходник и наследник мањи од ове "
+"вредности, постаће ћошак чак и када је унутар пиксела са „окружењем_ћошка“ "
+"тачке са мањим углом."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:144
 msgid "Corner Surround:"
@@ -12776,6 +13174,8 @@
 "Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is "
 "further away than this from the fitted curve, we try again."
 msgstr ""
+"Количина грешака преко које је уклањање сплајна неприхватљиво. Уколико се "
+"неки пиксел налази још даље од ове уклопљене криве, покушаће процес поново."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:187
 msgid "Filter Alternative Surround:"
@@ -12812,6 +13212,10 @@
 "any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell "
 "around that point."
 msgstr ""
+"Број понављања за умекшање оригиналних тачака.  Драстично повећање ове "
+"вредности --- на око 50 --- може дати много боље резултате. С друге стране, "
+"уколико било која тачка, која „треба“ да представља ћошак не буде пронађена, "
+"крива ће отићи дођавола око те тачке."
 
 #
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:232
@@ -12833,6 +13237,8 @@
 "Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a "
 "straight line."
 msgstr ""
+"Број суседних тачака које се узимају у обзир уколико тачке "
+"„филтера_окружења“ одређују праву линију."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:259
 msgid "Filter Surround:"
@@ -12850,6 +13256,7 @@
 msgid ""
 "Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline."
 msgstr ""
+"Одређује да да се уклоне „колене“ тачке након налажења спољне линије."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:287
 msgid "Line Reversion Threshold:"
@@ -12903,6 +13310,11 @@
 "Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to "
 "detect the cases where we didn't find any corners."
 msgstr ""
+"Количина грешке након које је бесмислено вршити поновну параметаризацију. "
+"Ово се, на пример, догађа када покушавамо да уклопимо спољну линију спољне "
+"стране „О“ објекта уз помоћ једног сплајна. Почетно уклапање није довољно "
+"добро за Њутн-Рафсонова понављања како би довело до унапређења. Можда је "
+"боље пронаћи оне случајеве у којима нису нађени никакви ћошкови."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:348
 msgid "Subdivide Search:"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2021-10-08 09:28:20.000000000 +0000
@@ -5,21 +5,21 @@
 #
 # Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
 # Prevous maintainer: Александар Урошевић <urke@gmx.net>
-# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2013.
+# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2013-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 23:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 04:40+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: српски <gnom@prevod.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
@@ -49,12 +49,21 @@
 "прозорчету са слојевима."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
+#| msgid ""
+#| "When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
+#| "native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
+#| "the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is "
+#| "completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
 msgid ""
 "Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension "
 "<tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-"
 "progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, "
 "you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
 msgstr ""
+"За чување слике се користи XCF, Гимпов изворни формат датотеке (екстензија "
+"датотеке <tt>.xcf</tt>). Ово чува слојеве и многе аспекте процеса настанка "
+"слике, што вам омогућава да наставите њену обраду касније. Када пројекат "
+"буде завршен, можете да је извезете као JPEG, PNG, GIF, и сл."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gitg.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gitg.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gitg.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gitg.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/glade.po	2021-05-14 16:11:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/glade.po	2021-10-08 09:28:17.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade&keywords=I18N+L10N&com"
 "ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-08 23:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-09 01:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-19 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/glib20.po	2021-05-14 16:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/glib20.po	2021-10-08 09:28:28.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-10 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-10 18:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 17:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-11 05:41+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -1078,8 +1078,9 @@
 #. Translators: Both placeholders are file paths
 #: gio/gdbusprivate.c:2494
 #, c-format
+#| msgid "Unable to load ‘%s‘: %s"
 msgid "Unable to load %s or %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да учитам „%s“ или „%s“: "
 
 #: gio/gdbusproxy.c:1562
 #, c-format
@@ -1555,7 +1556,7 @@
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Садржано монтирање не постоји"
 
-#: gio/gfile.c:2608 gio/glocalfile.c:2472
+#: gio/gfile.c:2608 gio/glocalfile.c:2475
 #| msgid "Can't copy over directory"
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr "Не могу да умножим преко директоријума"
@@ -3299,8 +3300,8 @@
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Не могу да преименујем датотеку, назив датотеке већ постоји"
 
-#: gio/glocalfile.c:1182 gio/glocalfile.c:2366 gio/glocalfile.c:2394
-#: gio/glocalfile.c:2533 gio/glocalfileoutputstream.c:656
+#: gio/glocalfile.c:1182 gio/glocalfile.c:2369 gio/glocalfile.c:2397
+#: gio/glocalfile.c:2536 gio/glocalfileoutputstream.c:656
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Неисправан назив датотеке"
 
@@ -3339,81 +3340,81 @@
 msgid "Trashing on system internal mounts is not supported"
 msgstr "Није подржано стварање смећа на системским унутрашњим тачкама качења"
 
-#: gio/glocalfile.c:2141 gio/glocalfile.c:2169
+#: gio/glocalfile.c:2144 gio/glocalfile.c:2172
 #, c-format
 #| msgid "Unable to find or create trash directory for %s"
 msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s"
 msgstr "Не могу да нађем или направим директоријум „%s“ за смеће „%s“"
 
-#: gio/glocalfile.c:2215
+#: gio/glocalfile.c:2218
 #, c-format
 #| msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr "Не могу да направим датотеку података смећа за „%s“: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2277
+#: gio/glocalfile.c:2280
 #, c-format
 #| msgid "Unable to trash file: %s"
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr ""
 "Не могу да бацим у смеће датотеку „%s“ преко граница система датотека"
 
-#: gio/glocalfile.c:2281 gio/glocalfile.c:2337
+#: gio/glocalfile.c:2284 gio/glocalfile.c:2340
 #, c-format
 #| msgid "Unable to trash file: %s"
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr "Не могу да бацим датотеку „%s“ у смеће: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2343
+#: gio/glocalfile.c:2346
 #, c-format
 #| msgid "Unable to trash file: %s"
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr "Не могу да бацим датотеку „%s“ у смеће"
 
-#: gio/glocalfile.c:2369
+#: gio/glocalfile.c:2372
 #, c-format
 #| msgid "Error creating directory '%s': %s"
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr "Грешка стварања директоријума „%s“: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2398
+#: gio/glocalfile.c:2401
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "Систем датотека не подржава симболичке везе"
 
-#: gio/glocalfile.c:2401
+#: gio/glocalfile.c:2404
 #, c-format
 #| msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr "Грешка стварања симболичке везе „%s“: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2444 gio/glocalfile.c:2479 gio/glocalfile.c:2536
+#: gio/glocalfile.c:2447 gio/glocalfile.c:2482 gio/glocalfile.c:2539
 #, c-format
 #| msgid "Error moving file: %s"
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr "Грешка премештања датотеке „%s“: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2467
+#: gio/glocalfile.c:2470
 #| msgid "Can't move directory over directory"
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Не могу да преместим директоријум преко директоријума"
 
-#: gio/glocalfile.c:2493 gio/glocalfileoutputstream.c:1079
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1093 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1125 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
+#: gio/glocalfile.c:2496 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1122 gio/glocalfileoutputstream.c:1137
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1154 gio/glocalfileoutputstream.c:1168
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Није успела израда резервне датотеке"
 
-#: gio/glocalfile.c:2512
+#: gio/glocalfile.c:2515
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Грешка уклањања циљне датотеке: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2526
+#: gio/glocalfile.c:2529
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Није подржано премештање између монтираних уређаја"
 
-#: gio/glocalfile.c:2700
+#: gio/glocalfile.c:2703
 #, c-format
 #| msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
@@ -3442,6 +3443,7 @@
 msgstr " (неисправно кодирање)"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:1868 gio/glocalfileoutputstream.c:943
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:995
 #, c-format
 #| msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
 msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
@@ -3564,7 +3566,7 @@
 msgstr "Грешка приликом затварања датотеке: %s"
 
 #: gio/glocalfileinputstream.c:272 gio/glocalfileoutputstream.c:563
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1157
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1186
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Грешка приликом претраге унутар датотеке: %s"
@@ -3594,13 +3596,13 @@
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Грешка приликом преименовања привремене датотеке: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1208
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1237
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Грешка при сасецању датотеке: %s"
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:662 gio/glocalfileoutputstream.c:907
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1189 gio/gsubprocess.c:226
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1218 gio/gsubprocess.c:226
 #, c-format
 #| msgid "Error opening file %s: %s"
 msgid "Error opening file “%s”: %s"
@@ -3614,11 +3616,11 @@
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "Циљна датотека није обична датотека"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:984
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1013
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Датотека је измењена спољним програмом"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1173
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1202
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Грешка приликом уклањања старе датотеке: %s"
@@ -4552,27 +4554,27 @@
 msgid "Error resolving “%s”"
 msgstr "Грешка у разрешивању „%s“"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:298
+#: gio/gtlscertificate.c:299
 msgid "No PEM-encoded private key found"
 msgstr "Нисам пронашао ПЕМ шифровани приватни кључ"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:308
+#: gio/gtlscertificate.c:309
 msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
 msgstr "Не могу да дешифрујем ПЕМ шифровани приватни кључ"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:319
+#: gio/gtlscertificate.c:320
 msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
 msgstr "Не могу да рашчланим ПЕМ шифровани приватни кључ"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:346
+#: gio/gtlscertificate.c:347
 msgid "No PEM-encoded certificate found"
 msgstr "Нисам пронашао ПЕМ шифровано уверење"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:355
+#: gio/gtlscertificate.c:356
 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
 msgstr "Не могу да рашчланим ПЕМ шифровано уверење"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:710
+#: gio/gtlscertificate.c:711
 msgid "This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates"
 msgstr "Овај ГТлс позадинац не подржава стварање ПКЦС #11 уверења"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2021-10-08 09:28:26.000000000 +0000
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Serbian translation of glib-networking
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2017.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2021.
 # This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib-networking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-27 23:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-28 00:27+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-21 00:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-30 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -41,48 +41,54 @@
 msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
 msgstr "Не могу да извршим блокирајућу радњу током ТЛС руковања"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:683 tls/base/gtlsconnection-base.c:1225
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:683 tls/base/gtlsconnection-base.c:1231
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Истекло време У/И утичнице"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:851
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:857
 msgid "Server required TLS certificate"
 msgstr "ТЛС уверење које захтева сервер"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1449
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1431
+#, c-format
+msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
+msgstr ""
+"Руковање није завршено, ниједан канал још увек не свезује информације"
+
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1490
 msgid "Peer does not support safe renegotiation"
 msgstr "Парњак не подржава безбедно поновно преговарање"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1593 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:347
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1634 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:410
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:189
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:484
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:658
 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "Неприхватљиво ТЛС уверење"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2058
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2099
 #, c-format
 msgid "Receive flags are not supported"
 msgstr "Пријемне заставице нису подржане"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2210
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2246
 #, c-format
 msgid "Send flags are not supported"
 msgstr "Отпремне заставице нису подржане"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:178
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
 msgstr "Не могу да обрадим ДЕР уверење: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:199
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:215
 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:190
 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
 msgstr "Не могу да обрадим ПЕМ уверење: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:230
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:238
 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:209
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER private key: %s"
@@ -94,47 +100,53 @@
 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
 msgstr "Не могу да обрадим приватни ПЕМ кључ: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:297
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:288
+#, c-format
+#| msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
+msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
+msgstr "Не могу да увезем путању уверења ПКЦС #11: %s"
+
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:330
 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:263
 msgid "No certificate data provided"
 msgstr "Нису обезбеђени подаци уверења"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:139
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:157
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:430
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:482
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:143
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:161
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:442
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:494
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS connection: %s"
 msgstr "Не могу да направим ТЛС везу: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:291
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:302
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:316
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:354
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:365
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:379
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:156
 #, c-format
 msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
 msgstr "Парњак није успео да изврши ТЛС руковање: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:324
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:387
 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
 msgstr "ТЛС веза је неочекивано затворена"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:339
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:402
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:181
 #| msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
 msgstr "Парњак ТЛС везе није послао уверење"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:355
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:418
 #, c-format
 msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
 msgstr "Парњак је послао кобно ТЛС упозорење: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:365
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:428
 msgid "Protocol version downgrade attack detected"
 msgstr "Уочен је напад уназађивања издања протокола"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:374
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:437
 #, c-format
 msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
 msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
@@ -143,35 +155,77 @@
 msgstr[2] ""
 "Порука је предугачка за ДТЛС везу, највише је дозвољено %u бајтова"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:383
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:446
 msgid "The operation timed out"
 msgstr "Време извршавања радње је истекло"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:715
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:778
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 msgstr "Грешка у извршавању ТЛС руковања: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:818
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:427
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:477
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:881
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:437
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:651
 msgid "Error performing TLS handshake"
 msgstr "Грешка у извршавању ТЛС руковања"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:867
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:927
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:588
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:939
+#, c-format
+msgid "Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library"
+msgstr "Врста свезивања канала „tls-unique“ није примењена у ТЛС библиотеци"
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:943
+#, c-format
+msgid "Channel binding data for tls-unique is not yet available"
+msgstr "Свезивање података канала за „tls-unique“ још није доступно"
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:970
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982
+#, c-format
+msgid "X.509 certificate is not available on the connection"
+msgstr "„X.509“ уверење није доступно на вези"
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:995
+#, c-format
+msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
+msgstr "„X.509“ уверење није доступно на вези или је непознатог формата: %s"
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1006
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:530
+#, c-format
+#| msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
+msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
+msgstr "Не могу да набавим алгоритам потписа уверења"
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1022
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:550
+#, c-format
+msgid ""
+"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
+msgstr ""
+"Тренутно „X.509“ уверење користи непознат или неподржани алгоритам потписа"
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1108
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:630
+#, c-format
+msgid "Requested channel binding type is not implemented"
+msgstr "Захтевана врста свезивања канала није примењена"
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1129
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1189
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:762
 msgid "Error reading data from TLS socket"
 msgstr "Грешка приликом читања података са ТЛС прикључка"
 
 #. flags
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:949
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1012
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:632
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1211
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1274
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:806
 msgid "Error writing data to TLS socket"
 msgstr "Грешка приликом уписивања података у ТЛС прикључак"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1244
 #, c-format
 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
@@ -179,7 +233,7 @@
 msgstr[1] "Порука од %lu бајта је предугачка за ДТЛС везу"
 msgstr[2] "Порука од %lu бајтова је предугачка за ДТЛС везу"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:984
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1246
 #, c-format
 msgid "(maximum is %u byte)"
 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
@@ -187,12 +241,12 @@
 msgstr[1] "(највише %u бајта)"
 msgstr[2] "(највише %u бајтова)"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1031
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1293
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgstr "Грешка у извршавању ТЛС затварања: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:567
+#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:569
 msgid ""
 "Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
 "trust"
@@ -200,7 +254,7 @@
 "Нисам успео да учитам системско складиште уверења: Гну-ТЛС није подешен са "
 "системским уверењем"
 
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:572 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:187
+#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:574 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:187
 #, c-format
 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 msgstr "Нисам успео да учитам системско складиште уверења: %s"
@@ -211,26 +265,31 @@
 msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
 msgstr "Нисам успео да попуним списак уверења из %s: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:122
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:228
+#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:124
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:170
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:226
 msgid "Certificate has no private key"
 msgstr "Уверење нема приватни кључ"
 
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:311
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:379
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:347
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:415
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:308
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:344
 #, c-format
-msgid "Could not create TLS context: %s"
-msgstr "Не могу да направим ТЛС контекст: %s"
+#| msgid "Could not create TLS context: %s"
+msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
+msgstr "Не могу да поставим списак ТЛС шифрера: %s"
 
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:326
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:362
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:334
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:370
 #, c-format
 msgid "Could not set MAX protocol to %ld: %s"
 msgstr "Не могу да подесим МАКС протокол на %ld: %s"
 
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:388
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:424
+#, c-format
+msgid "Could not create TLS context: %s"
+msgstr "Не могу да направим ТЛС контекст: %s"
+
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
@@ -240,31 +299,56 @@
 msgid "Digest too big for RSA key"
 msgstr "Збирка је превелика за РСА кључ"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:213
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:214
 msgid "Secure renegotiation is disabled"
 msgstr "Безбедно поновно преговарање је онемогућено"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:234
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:236
 #, c-format
 msgid "%s: The connection is broken"
 msgstr "%s: веза је сломљена"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:669
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:499
+#, c-format
+msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
+msgstr "Подаци свезивања канала „tls-unique“ још није доступно"
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:522
+#, c-format
+msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
+msgstr "„X.509“ уверење није доступно на вези"
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:568
+#, c-format
+msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
+msgstr "Нисам успео да створим „X.509“ уверење"
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:599
+#, c-format
+msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
+msgstr "ТЛС веза не подржава функцију ТЛС-Извозника"
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:602
+#, c-format
+msgid "Unexpected error while exporting keying data"
+msgstr "Неочекивана грешка приликом извоза података кључевања"
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:843
 msgid "Error performing TLS close"
 msgstr "Грешка у извршавању ТЛС затварања"
 
 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:227
 msgid "Could not create CA store"
-msgstr "Не могу да направим ЦА складиште"
+msgstr "Не могу да направим складиште издавача уверења"
 
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:179
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:247
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:177
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:245
 #, c-format
 msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
 msgstr "Постоји проблем са приватним кључем сертификата: %s"
 
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:188
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:239
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:237
 #, c-format
 msgid "There is a problem with the certificate: %s"
 msgstr "Постоји проблем са сертификатом: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-2048.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-2048.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2021-05-14 16:11:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2021-10-08 09:28:24.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2021-10-08 09:28:28.000000000 +0000
@@ -13,17 +13,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-24 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-24 10:17+0000\n"
-"Last-Translator: Đorđe Mančić <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-21 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 05:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2021-10-08 09:28:24.000000000 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Serbian translation for gnome-boxes.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2017.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2021.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2021.
 # Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-26 06:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 11:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 05:04+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
 msgid "Virtualization made simple"
-msgstr ""
+msgstr "Виртуелизација учињена једноставнијом"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
 msgid ""
@@ -37,6 +37,11 @@
 "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
 "things working out of the box with very little input from user."
 msgstr ""
+"Једноставан програм Гнома 3 за управљање виртуелним системима. За разлику од "
+"других програма за управљање виртуелним машинама, Кутије су намењене обичним "
+"крајњим корисницима стоних рачунара. Због тога, Кутије неће пружати напредна "
+"подешавања виртуелних машина. Уместо тога ће Кутије бити усредсређене на "
+"лакоћу употребе и једноставан рад, без проблема по корисника."
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
 msgid ""
@@ -44,8 +49,11 @@
 "out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
 "favorite operating system(s)."
 msgstr ""
+"Инсталираћете Кутије ако вам је потребан једноставан и сигуран начин за "
+"испробавање нових оперативних система или нових (могуће нестабилних) издања "
+"ваших омиљених оперативних система."
 
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:56
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:58
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гном пројекат"
 
@@ -68,6 +76,7 @@
 #: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
 msgid "virtual machine;vm;"
 msgstr ""
+"виртуелна машина;вм;virtuelna mašina;virtuelna masina;virtual machine;vm;"
 
 #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
 msgid "Screenshot interval"
@@ -111,11 +120,11 @@
 
 #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:52
 msgid "Override theme"
-msgstr ""
+msgstr "Пребрисава тему"
 
 #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
 msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
-msgstr ""
+msgstr "Да ли ће Кутије пребрисати корисникову тему"
 
 #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
 msgid "Shared folders"
@@ -207,8 +216,8 @@
 msgstr "Отисак датотека оперативног система"
 
 #: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:258
-msgid "Select an .iso file to install a virtual machine."
-msgstr "Изабери .iso датотеку за инсталирање виртуелне машине."
+msgid "Select a file to install a virtual machine."
+msgstr "Изаберите датотеку за инсталирање виртуелне машине."
 
 #: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:5
 msgid "Preparing…"
@@ -319,7 +328,7 @@
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Пречице на тастатури"
 
-#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:74
+#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:73
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Преко целог екрана"
 
@@ -329,13 +338,15 @@
 
 #: data/ui/empty-boxes.ui:50
 msgid "State of the Art Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Најнапредна технологија за виртуелизовање"
 
 #: data/ui/empty-boxes.ui:51
 msgid ""
 "Boxes can be virtual or remote machines. Just hit the <b>+</b> button to "
 "create your first one."
 msgstr ""
+"Кутије могу бити виртуелни или удаљени рачунари. Само притисните дугме "
+"<b>+</b> да направите вашу прву."
 
 #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
 msgctxt "shortcut window"
@@ -417,6 +428,8 @@
 "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to "
 "revert them."
 msgstr ""
+"Кутије праве снимак ваше виртуелне машине пре примењивања измена допуштајући "
+"вам да их вратите."
 
 #: data/ui/menus.ui:7
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -440,7 +453,7 @@
 
 #: data/ui/properties-toolbar.ui:144
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Примени"
 
 #: data/ui/properties-toolbar.ui:168 data/ui/wizard-toolbar.ui:150
 #: src/assistant/index-page.vala:143 src/properties-window.vala:58
@@ -556,7 +569,7 @@
 
 #: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
 msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
-msgstr ""
+msgstr "Кутије олакшавају инсталирање и покретање виртуелних машина."
 
 #: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
 msgid ""
@@ -781,26 +794,26 @@
 msgid "Too many command line arguments specified.\n"
 msgstr "Наведено је превише аргумената у командној линији.\n"
 
-#: src/app.vala:502
+#: src/app.vala:508
 #, c-format
 msgid "Box “%s” installed and ready to use"
 msgstr "Кутија „%s“ је инсталирана и спремна за употребу"
 
-#: src/app.vala:504
+#: src/app.vala:510
 msgid "Launch"
 msgstr "Покрени"
 
-#: src/app.vala:534
+#: src/app.vala:540
 #, c-format
 msgid "“%s“ is running in the background"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ ради у позадини"
 
-#: src/app.vala:620
+#: src/app.vala:626
 #, c-format
 msgid "Box “%s” has been deleted"
 msgstr "Кутија „%s“ је обрисана"
 
-#: src/app.vala:621
+#: src/app.vala:627
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
@@ -808,12 +821,12 @@
 msgstr[1] "%u кутије су обрисане"
 msgstr[2] "%u кутија је обрисано"
 
-#: src/app.vala:649 src/libvirt-machine-properties.vala:558
+#: src/app.vala:655 src/libvirt-machine-properties.vala:558
 #: src/snapshot-list-row.vala:194
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Опозови"
 
-#: src/app.vala:695
+#: src/app.vala:701
 msgid "Boxes is doing something"
 msgstr "Кутије тренутно раде нешто"
 
@@ -831,8 +844,8 @@
 
 #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: src/assistant/index-page.vala:231 src/libvirt-machine.vala:883
-#: src/util-app.vala:156
+#: src/assistant/index-page.vala:231 src/libvirt-machine.vala:877
+#: src/util-app.vala:172
 msgid "Live"
 msgstr "Живи"
 
@@ -876,17 +889,19 @@
 
 #: src/config-editor.vala:33
 msgid "Configuration modified "
-msgstr ""
+msgstr "Измењено подешавање "
 
 #: src/config-editor.vala:67
 msgid ""
 "Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes."
 msgstr ""
+"Кутије нису успеле да направе снимак ваше виртуелне машине пре примењивања "
+"ваших измена."
 
 #: src/config-editor.vala:85
 #, c-format
 msgid "Boxes failed to apply VM configuration changes: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Кутије нису успеле да примене измене подешавања ВМ-а: %s"
 
 #. TODO: unify the reboot requests for non-properties
 #: src/config-editor.vala:92 src/libvirt-machine-properties.vala:714
@@ -914,7 +929,7 @@
 msgid "%d×%d"
 msgstr "%d×%d"
 
-#: src/display-toolbar.vala:71
+#: src/display-toolbar.vala:70
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Напусти цео екран"
 
@@ -1112,7 +1127,7 @@
 #: src/libvirt-machine-properties.vala:674
 #: src/libvirt-machine-properties.vala:678
 msgid "CPUs: "
-msgstr "Процесора "
+msgstr "Процесора: "
 
 #: src/libvirt-machine-properties.vala:733
 msgid "_Run in background"
@@ -1133,55 +1148,55 @@
 
 #: src/libvirt-machine-properties.vala:774
 msgid "Boxes is not authorized to run in the background"
-msgstr ""
+msgstr "Кутије нису овлашћене да раде у позадини"
 
 #: src/libvirt-machine-properties.vala:776
 msgid "Manage permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Управља овлашћењима"
 
 #: src/libvirt-machine-properties.vala:794
 msgid "3D Acceleration"
 msgstr "3Д убрзање"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:649
+#: src/libvirt-machine.vala:643
 #, c-format
 msgid "Restoring %s from disk"
 msgstr "Обнављам „%s“ са диска"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:652
+#: src/libvirt-machine.vala:646
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Покрећем „%s“"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:731
+#: src/libvirt-machine.vala:725
 #, c-format
 msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
 msgstr "Поновно покретање „%s“ траје предуго. Да приморам гашење?"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:733
+#: src/libvirt-machine.vala:727
 msgid "_Shutdown"
 msgstr "_Угаси"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:749
+#: src/libvirt-machine.vala:743
 #, c-format
 msgid "Cloning “%s”…"
 msgstr "Клонирам ставку „%s“…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:881
+#: src/libvirt-machine.vala:875
 msgid "Installing…"
 msgstr "Инсталирам…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:885
+#: src/libvirt-machine.vala:879
 msgid "Setting up clone…"
 msgstr "Подешавам клона…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:887
+#: src/libvirt-machine.vala:881
 msgid "Importing…"
 msgstr "Увозим…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:896
+#: src/libvirt-machine.vala:890
 #, c-format
 msgid "host: %s"
 msgstr "домаћин: %s"
@@ -1286,7 +1301,7 @@
 msgid "%s home page: <%s>.\n"
 msgstr "Матична страница „%s“: <%s>.\n"
 
-#: src/media-manager.vala:303
+#: src/media-manager.vala:304
 #, c-format
 msgid "No such file %s"
 msgstr "Нема такве датотеке „%s“"
@@ -1301,6 +1316,10 @@
 msgid "Not connected to %s"
 msgstr "Нисте повезани на „%s“"
 
+#: src/portals.vala:45
+msgid "Boxes wants to run VM in background"
+msgstr "Кутије траже да покрену ВМ у позадини"
+
 #: src/properties-page-widget.vala:17
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
@@ -1463,7 +1482,7 @@
 msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
 msgstr "Уверења Гномових кутија за „%s“"
 
-#: src/util-app.vala:342
+#: src/util-app.vala:358
 #, c-format
 msgid ""
 "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
@@ -1473,11 +1492,11 @@
 "поправку извршавањем следећег:\n"
 "%s"
 
-#: src/util-app.vala:346
+#: src/util-app.vala:362
 msgid "SELinux not installed?"
 msgstr "СЕ-Линукс није инсталиран?"
 
-#: src/util-app.vala:428
+#: src/util-app.vala:444
 msgid ""
 "Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
 "“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
@@ -1486,7 +1505,7 @@
 "Проверите да ли је могуће извршити „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml "
 "gnome-boxes“."
 
-#: src/util-app.vala:433
+#: src/util-app.vala:449
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
@@ -1495,7 +1514,7 @@
 "%s је познат либвирту као складишни депо Гномових Кутија али тај "
 "директоријум не постоји"
 
-#: src/util-app.vala:437
+#: src/util-app.vala:453
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
@@ -1503,7 +1522,7 @@
 "%s је познат либвирту као складишни депо Гномових Кутија али он није "
 "директоријум"
 
-#: src/util-app.vala:441
+#: src/util-app.vala:457
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
@@ -1522,7 +1541,7 @@
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: src/vm-configurator.vala:769
+#: src/vm-configurator.vala:779
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Домаћин систем је неспособан за виртуелизовање"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-builder.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-builder.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2021-05-14 16:11:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2021-10-08 09:28:21.000000000 +0000
@@ -1,33 +1,33 @@
 # #-#-#-#-#  sr.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
 # Serbian translation for gnome-builder.
-# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright © 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2015—2017.
-# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015.
-# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
 # Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.
+# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
+# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2015—2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-03 09:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 11:02+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-17 10:29+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
 #: data/style-schemes/builder.style-scheme.xml:22
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143 src/main.c:224
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:140 src/main.c:234
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:47
 msgid "Builder"
 msgstr "Градитељ"
@@ -276,7 +276,7 @@
 msgstr "Омогућава приказ релативног редног броја на почетку сваког реда."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:147
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:144
 msgid "Smart Backspace"
 msgstr "Паметно брисање"
 
@@ -289,7 +289,7 @@
 "тренутну врсту документа."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:65
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:146
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
 msgid "Smart Home and End"
 msgstr "Паметни „Home“ и „End“ тастери"
 
@@ -306,7 +306,7 @@
 msgstr "Омогућава приказ мреже у позадини текста документа."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
 msgid "Show overview map"
 msgstr "Прикажи минијатурни преглед кода"
 
@@ -340,7 +340,7 @@
 msgstr "Разне врсте размаке које ће уређивач означити унутар документа."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:101
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
 msgid "Overscroll"
 msgstr "Преклизавање"
 
@@ -361,7 +361,7 @@
 "текста буде видљива."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:111
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
 msgid "Autosave Enabled"
 msgstr "Аутоматско чување омогућено"
 
@@ -370,7 +370,7 @@
 msgstr "Омогући или онемогући аутоматско чување."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:189
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:186
 msgid "Autosave Frequency"
 msgstr "Учесталост аутоматског чувања"
 
@@ -396,7 +396,7 @@
 msgstr "Број пиксела које треба приказати испод и изнад линија у уређивачу."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:134
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:210
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:207
 msgid "Interactive Completion"
 msgstr "Интерактивно довршавање"
 
@@ -474,7 +474,7 @@
 msgstr "\"Пројекти\""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:33
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
 msgid "Projects directory"
 msgstr "Директоријум са пројектима"
 
@@ -670,11 +670,11 @@
 msgid "Basic"
 msgstr "Основно"
 
-#: src/gstyle/gstyle-color-panel.c:956
+#: src/gstyle/gstyle-color-panel.c:959
 msgid "Palette: "
 msgstr "Палета: "
 
-#: src/gstyle/gstyle-color-panel.c:958
+#: src/gstyle/gstyle-color-panel.c:961
 msgid "Palette"
 msgstr "Палета"
 
@@ -864,7 +864,7 @@
 msgstr "Учитај или створи палету користећи поставке"
 
 #: src/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5022
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5025
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
 #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:60
 msgid "Rename"
@@ -923,7 +923,7 @@
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:281
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:381
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:76
-#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:317
+#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:318
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:536
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:276
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
@@ -931,7 +931,7 @@
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:240
 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.c:274
 #: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.c:198
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:283
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:262
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
@@ -1001,7 +1001,7 @@
 #: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:49
 #: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:56
 #: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:63
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:343
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:348
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:370
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:376
 #: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-page-addin.c:102
@@ -1075,7 +1075,7 @@
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:126
 #: src/libide/gui/ide-workbench.c:1442
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:280
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:152
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:160
 #: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:69
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 msgstr "Прикажи или сакриј опције претраге као што су величина слова"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:6
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:155
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:165
 msgid "Document Properties"
 msgstr "Својства документа"
 
@@ -1140,11 +1140,12 @@
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:80
 #: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:35
 #: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:41
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:155
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:208
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:331
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:403
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:152
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:205
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:328
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:400
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:423
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:52
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:358
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:364
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:370
@@ -1185,7 +1186,7 @@
 msgstr "Препиши пратеће витичасте заграде и наводнике"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:159
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:338
 msgid "Indentation"
 msgstr "Увлачење"
 
@@ -1206,12 +1207,12 @@
 msgstr "8"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:243
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:179
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
 msgid "Spaces"
 msgstr "Размаци"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:254
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:177
 msgid "Tabs"
 msgstr "Језичци"
 
@@ -1232,7 +1233,7 @@
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:75
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:209
 #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:22
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:282
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:261
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
@@ -1263,8 +1264,8 @@
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface.c:565
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:106
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:153
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:68 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:82
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:150
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:73 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:88
 msgid "Editor"
 msgstr "Уређивач"
 
@@ -1292,7 +1293,7 @@
 msgid "Failed to initialize build pipeline: %s"
 msgstr "Не могу да покренем цевовод изградње: %s"
 
-#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:526
+#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:527
 #, c-format
 msgid "Failed to get device information: %s"
 msgstr "Не могу да добавим податке о уређају: %s"
@@ -1336,66 +1337,66 @@
 msgid "The build configuration has errors"
 msgstr "Постоје грешке у конфигурацији за изграђивање"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3020
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3026
 msgid "Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited."
 msgstr ""
 "Стварање псеудо терминала није успело. Могућности терминала биће ограничене."
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3226
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3232
 msgid "Cleaning…"
 msgstr "Чистим…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3230
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3287
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3236
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3293
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:223
 msgid "Failed"
 msgstr "Неуспех"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3232
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3295
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3238
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3301
 msgid "Ready"
 msgstr "Спреман"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3247
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3253
 msgid "Downloading…"
 msgstr "Преузимам…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3251
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3257
 msgid "Building dependencies…"
 msgstr "Изграђујем зависности…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3255
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3261
 msgid "Bootstrapping…"
 msgstr "Радим почетно подизање…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3259
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3265
 msgid "Configuring…"
 msgstr "Подешавам…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3263
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3269
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:205
 msgid "Building…"
 msgstr "Изграђујем…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3267
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3273
 msgid "Installing…"
 msgstr "Инсталирам…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3271
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3277
 msgid "Committing…"
 msgstr "Шаљем…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3275
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3281
 msgid "Exporting…"
 msgstr "Извозим…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3279
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3283
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3285
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3289
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:241
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3291
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3297
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Припремам…"
 
@@ -1403,43 +1404,43 @@
 msgid "Cannot build transfer while on metered connection"
 msgstr "Не могу да изградим пренос на ограниченој вези"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:383
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:385
 msgid "Cannot run target, another target is running"
 msgstr "Не могу да извршим мету, друга мета је покренута"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:489
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:505
 msgid "Failed to locate runtime"
 msgstr "Нисам успео да нађем извршно окружење"
 
 #. translators: %s is replaced with the name of the users executable
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:542
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:554
 #, c-format
 msgid "Running %s…"
 msgstr "Извршавам %s…"
 
 #. translators: %s is replaced with the specific error reason
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:616
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:628
 #, c-format
 msgid "The build target failed to build: %s"
 msgstr "Неуспех при изградњи мете изградње: %s"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:879
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:891
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:45
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:56
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:67
 msgid "Workbench shortcuts"
 msgstr "Пречице радионице"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:880
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:892
 msgid "Build and Run"
 msgstr "Изгради и покрени"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1042
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1108
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1054
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1120
 msgid "Failed to locate a build target"
 msgstr "Нисам успео да нађем мету изградње"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1244 src/libide/gui/gtk/menus.ui:73
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1256 src/libide/gui/gtk/menus.ui:73
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:33
 msgid "Run"
 msgstr "Покрени"
@@ -1604,7 +1605,7 @@
 msgid "Clone Repository"
 msgstr "Клонирање ризнице"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:5 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:78
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:5 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:84
 msgid "Switch Surface"
 msgstr "Пребаци се на површ"
 
@@ -1614,33 +1615,33 @@
 
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:24 src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:57
 #: src/libide/gui/ide-preferences-window.ui:6
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:33 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:22
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:36 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:22
 msgid "Preferences"
 msgstr "Поставке"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:30 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:39
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:30 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:42
 #: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:28
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Пречице на тастатури"
 
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:36 src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:46
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:68
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:45 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:34
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:48 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:34
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:42 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:51
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:42 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:54
 #: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:40
 msgid "About Builder"
 msgstr "О Градитељу"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:49 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:58
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:49 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:62
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Изађи"
 
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:60 src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:88
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1438 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:25
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:103
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1438 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:27
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:111
 msgid "Open File…"
 msgstr "_Отвори датотеку…"
 
@@ -1667,7 +1668,8 @@
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
-"  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic"
+"  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
+"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
 #: src/libide/gui/ide-application-actions.c:155
 msgid "Learn more about GNOME Builder"
@@ -1716,12 +1718,15 @@
 msgstr "Прикажи прозор са пречицама"
 
 #: src/libide/gui/ide-application.c:136
+#| msgid ""
+#| "GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set "
+#| "DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS."
 msgid ""
-"GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set "
-"DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS."
+"GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set "
+"DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available."
 msgstr ""
-"Гномовом Градитељу је потребна стона сесија са Д-сабирницом. Поставите "
-"DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS."
+"Гномов Градитељ захтева сесију са Д-сабирницом коју није нашао. Поставите "
+"„DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS“. Неке функције можда неће бити доступне."
 
 #: src/libide/gui/ide-command-manager.c:491
 msgid "Command failed"
@@ -1814,6 +1819,10 @@
 msgid "Toggle window to fullscreen"
 msgstr "Увећај прозор преко целог екрана"
 
+#: src/libide/gui/ide-marked-view.c:92
+msgid "Cannot load HTML. Missing WebKit support."
+msgstr "Не могу да учитам ХТМЛ. Недостаје подршка ВебКит-а."
+
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:61
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:62
 msgid "Extensions"
@@ -1881,229 +1890,201 @@
 "уређивач едитор размакнутост линија фонт моноспејс editor line spacing font "
 "monospace"
 
-#. XXX: This belongs in terminal addin
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:109
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:359
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:439
-#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:31
-msgid "Terminal"
-msgstr "Терминал"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:109
-msgctxt "Keywords"
-msgid "terminal font monospace"
-msgstr ""
-"terminal font monospace slikoslov utvrđene širine monospejs терминал фонт "
-"утврђене ширине моноспејс сликослов"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:110
-msgid "Bold text in terminals"
-msgstr "Подебљани текст у терминалу"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:110
-msgid "If terminals are allowed to display bold text"
-msgstr "Да ли терминали смеју прииказивати подебљани текст"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:110
-msgctxt "Keywords"
-msgid "terminal allow bold"
-msgstr "терминал дозволи подебљано"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:115
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:112
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Шема боја"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:140
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:137
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Тастатура"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:142
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:139
 msgid "Emulation"
 msgstr "Опонашање"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:140
 msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
 msgstr "Подразумевани режим рада тастера који имитира Вилењакову бележницу"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:145
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:142
 msgid "Movement"
 msgstr "Кретање"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:146
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
 msgid "Home moves to first non-whitespace character"
 msgstr "„Home“ тастер помиче показивач миша на први знак који није празнина"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:147
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:144
 msgid ""
 "Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
 msgstr ""
 "Тастер за брисање ће уклонити додатни простор да би се испоштовало тренутно "
 "подешавање увлачења"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:153
 msgid "Display list of open files"
 msgstr "Прикажи списак отворених датотека"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:153
 msgid "Display the list of all open files in the project sidebar"
 msgstr "Прикажи списак свих отворених датотека у бочној површи пројекта"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:158
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:155
 msgid "Cursor"
 msgstr "Показивач"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
 msgid "Restore cursor position"
 msgstr "Поврати положај показивача миша"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
 msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
 msgstr "Врати положај показивача миша када се датотека поново отвори"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:160
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:157
 msgid "Enable text wrapping"
 msgstr "Омогући преламање текста"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:160
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:157
 msgid "Wrap text that is too wide to display"
 msgstr "Преламај текст који је преширок за приказ"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:158
 msgid "Scroll Offset"
 msgstr "Опсег клизања"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:158
 msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
 msgstr "Најмањи број линија које треба имати изнад и испод курсора"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
 msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
 msgstr "Дозвољава уређивачу да преклиза преко краја спремишта"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:164
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
 msgid "Line Information"
 msgstr "Подаци о линији"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Редни бројеви линија"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
 msgid "Show line number at beginning of each line"
 msgstr "Прикажи редни број линије на почетку сваке линије"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:166
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:163
 msgid "Relative line numbers"
 msgstr "Релативни бројеви редова"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:166
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:163
 msgid "Show line numbers relative to the cursor line"
 msgstr "Прикажи број реда релативно у односу на линију показивача"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:167
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:164
 msgid "Line changes"
 msgstr "Измене у линији"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:167
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:164
 msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
 msgstr ""
 "Приказује да ли је линија додата или измењена поред редног броја текуће "
 "линије"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
 msgid "Line diagnostics"
 msgstr "Дијагностика редова"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
 msgid "Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic"
 msgstr "Прикажи иконицу која говори о врсти дијагностике поред броја реда"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:170
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:167
 msgid "Highlight"
 msgstr "Истицање"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
 msgid "Current line"
 msgstr "Тренутна линија"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
 msgid "Make current line stand out with highlights"
 msgstr "Истиче тренутну линију у односу на остале линије"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:169
 msgid "Matching brackets"
 msgstr "Упарене заграде"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:169
 msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
 msgstr "Истиче упарене заграде на основу положаја показивача"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:174
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
 msgid "Code Overview"
 msgstr "Преглед кода"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
 msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
 msgstr "Умањени преглед за побољшавање навигације кроз изворни код"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:173
 msgid "Automatically hide overview map"
 msgstr "Аутоматски сакриј минијатурни преглед кода"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:173
 msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
 msgstr "Аутоматски сакриј преглед кода када је уређивач ван фокуса"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
 msgid "Visible Whitespace Characters"
 msgstr "Видљиви знакови празнине"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:181
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
 msgid "New line and carriage return"
 msgstr "Почетне и нове линије"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:182
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:179
 msgid "Non-breaking spaces"
 msgstr "Размаци без прелома"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:183
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
 msgid "Spaces inside of text"
 msgstr "Размаци унутар текста"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:184
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:181
 msgid "Trailing Only"
 msgstr "Само пратећи"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:182
 msgid "Leading Only"
 msgstr "Само водећи"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:187
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:184
 msgid "Autosave"
 msgstr "Аутоматско чување"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
 msgid "Enable or disable autosave feature"
 msgstr "Омогући или онемогући аутоматско чување"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:189
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:186
 msgid "The number of seconds after modification before auto saving"
 msgstr "Број секунди након измене после којих се врши аутоматско чување"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:192
 msgid "Code Insight"
 msgstr "Програмирање"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:197
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
 #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:50 src/plugins/spellcheck/gtk/menus.ui:12
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Истицање"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:198
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
 msgid "Semantic Highlighting"
 msgstr "Семантичко истицање кода"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:198
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
 msgid ""
 "Use code insight to highlight additional information discovered in source "
 "file"
@@ -2111,190 +2092,190 @@
 "Користи програмерску испомоћ за истицање додатних података пронађених у "
 "изворној датотеци"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:200
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:197
 #: src/plugins/editor/gbp-editor-hover-provider.c:86
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Дијагностика"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:203
 msgid "Completion"
 msgstr "Самодовршавање"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:209
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
 msgid "Completions Display Size"
 msgstr "Величина приказаних довршавања"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:209
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
 msgid "Number of completions to display"
 msgstr "Број довршавања за приказивање"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:210
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:207
 msgid "Display code suggestions interactively as you type"
 msgstr "Прикажи предлоге кода интерактивно приликом куцања"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:212
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:209
 msgid "Completion Providers"
 msgstr "Достављачи довршавања"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:218
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:215
 msgid "Snippets"
 msgstr "Исечци"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:261
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:258
 msgid "Programming Languages"
 msgstr "Програмски језици"
 
 #. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:272
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:269
 msgid "Search languages…"
 msgstr "Претражи језике…"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:329
 msgid "Trim trailing whitespace"
 msgstr "Крати пратећу празнину"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:329
 msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
 msgstr ""
 "Омогућава скраћивање пратеће празнине из измењених линија, приликом чувања."
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:333
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:330
 msgid "Overwrite Braces"
 msgstr "Преписује заграде"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:333
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:330
 msgid "Overwrite closing braces"
 msgstr "Препиши затворене витичасте заграде"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:334
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:331
 msgid "Insert Matching Brace"
 msgstr "Умеће одговарајућу заграду"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:334
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:331
 msgid "Insert matching character for { [ ( or \""
 msgstr "Уметни одговарајући знак за { [ ( или \\\""
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:335
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
 msgid "Insert Trailing Newline"
 msgstr "Унеси пратећу нову линију"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:335
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
 msgid "Ensure files end with a newline"
 msgstr "Постарај се да се датотеке завршавају новом линијом"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:337
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:334
 msgid "Margins"
 msgstr "Маргине"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:338
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:335
 msgid "Show right margin"
 msgstr "Прикажи десну маргину"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:336
 msgid "Right margin position"
 msgstr "Положај десне маргине"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:336
 msgid "Position in spaces for the right margin"
 msgstr "Положај у размацима за десну маргину"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:342
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
 msgid "Tab width"
 msgstr "Ширина табулатора"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:342
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
 msgid "Width of a tab character in spaces"
 msgstr "Ширина табулатора у размацима"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:340
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Уметни размаке уместо табулатора"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:340
 msgid "Prefer spaces over use of tabs"
 msgstr "Дај предност размацима уместо табулаторима"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:344
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
 msgid "Automatically indent"
 msgstr "Аутоматски увлачи"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:344
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
 msgid "Indent source code as you type"
 msgstr "Увлачи изворни код приликом куцања"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:346
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
 msgid "Spacing"
 msgstr "Размаци"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:347
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:344
 msgid "Space before opening parentheses"
 msgstr "Размак пре отворене заграде"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:348
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:345
 msgid "Space before opening brackets"
 msgstr "Размак пре отворене угласте заграде"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:349
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:346
 msgid "Space before opening braces"
 msgstr "Размак пре отворене витичасте заграде"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:350
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:347
 msgid "Space before opening angles"
 msgstr "Размак пре отворене угласте заграде"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:351
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:348
 msgid "Prefer a space before colons"
 msgstr "Користи размак пре двотачки"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:352
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:349
 msgid "Prefer a space before commas"
 msgstr "Користи размак пре зареза"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:353
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:350
 msgid "Prefer a space before semicolons"
 msgstr "Користи размак пре тачки-зареза"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:363
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:381
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:360
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:378
 msgid "Default"
 msgstr "Подразумевано"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:368
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:386
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:365
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:383
 msgid "Number of CPU"
 msgstr "Број процесора"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:401
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:398
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:488
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:21
 msgid "Build"
 msgstr "Изгради"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:404
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:401
 msgid "Build Workers"
 msgstr "Радници на изградњи"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:404
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:401
 msgid "Number of parallel build workers"
 msgstr "Број упоредних радника на изградњи"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:412
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:409
 msgid "Clear build cache at startup"
 msgstr "Очисти кешеве градње при покретању"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:412
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:409
 msgid "Expired caches will be purged when Builder is started"
 msgstr "Истекли кешеви ће бити очишћени када се Градитељ покрене"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:414
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:411
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:415
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:412
 msgid "Allow downloads over metered connections"
 msgstr "Допусти преузимања преко ограничених веза"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:415
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:412
 msgid ""
 "Allow the use of metered network connections when automatically downloading "
 "dependencies"
@@ -2302,35 +2283,35 @@
 "Допушта коришћење ограничених мрежних веза приликом аутоматског преузимања "
 "зависности"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:418
 #: src/libide/projects/ide-projects-global.c:105
 msgid "Projects"
 msgstr "Пројекти"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:423
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:420
 msgid "Workspace"
 msgstr "Радни простор"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
 msgid "A place for all your projects"
 msgstr "Место за све ваше пројекте"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
 msgid "Restore previously opened files"
 msgstr "Обнови претходно отворене датотеке"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
 msgid "Open previously opened files when loading a project"
 msgstr "Отвори претходно отворене датотеке приликом учитавања пројекта"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:547
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:544
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:222
 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:426
 msgid "Version Control"
 msgstr "Управљање верзијама"
 
 #. only the page goes here, plugins will fill in the details
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:560
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:557
 msgid "SDKs"
 msgstr "СДК-ови"
 
@@ -2372,7 +2353,7 @@
 msgstr "Пречице уређивача"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:14
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:555
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:543
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
@@ -2388,37 +2369,37 @@
 msgstr "Мења стање главног менија"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:32
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:559
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:547
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Global Search"
 msgstr "Глобална претрага"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:39
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:566
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:554
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Поставке"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:46
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:573
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:561
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Command Bar"
 msgstr "Командна трака"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:53
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:580
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:568
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:60
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:587
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:575
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal in Build Runtime"
 msgstr "Терминал у извршном окружењу приликом грађења"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:67
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:594
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:582
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Пречице на тастатури"
@@ -2530,13 +2511,13 @@
 msgstr "Поништи истицање"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:227
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:603
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:591
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Копирање и убацивање"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:232
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:608
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:596
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy selected text to clipboard"
 msgstr "Копирај изабрани текст у оставу"
@@ -2547,7 +2528,7 @@
 msgstr "Исеци умножени текст у оставу"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:246
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:615
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:603
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste text from clipboard"
 msgstr "Убаци текст из оставе"
@@ -2613,181 +2594,167 @@
 msgstr "Споји одабране линије"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:334
+#| msgid "Sort the selected lines"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Sort selected lines"
+msgstr "Поређај изабране линије"
+
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:341
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show completion window"
 msgstr "Прикажи прозор за самодовршавање"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:341
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:348
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle opacity of completion window"
 msgstr "Промени стање провидности прозора за допуњавање"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:348
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:355
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle overwrite"
 msgstr "Укључи преписивање"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:355
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:362
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reindent line"
 msgstr "Поновно увлачење линије"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:362
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:369
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete line"
 msgstr "Брисање линије"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:369
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:376
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rename symbol"
 msgstr "Преименуј симбол"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:370
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:377
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Requires semantic language support"
 msgstr "Захтева подршку семантичког језика"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:377
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:384
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Comment code"
 msgstr "Коментарише код"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:384
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:391
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Uncomment code"
 msgstr "Одкоментарише код"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:392
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:398
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Beautify selected code"
+msgstr ""
+
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:406
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигација"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:397
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:411
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to next error in file"
 msgstr "Иди на следећу грешку у датотеци"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:404
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:418
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to previous error in file"
 msgstr "Иди на претходну грешку у датотеци"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:411
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:425
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to previous edit location"
 msgstr "Иди на претходну измену"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:418
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:432
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to next edit location"
 msgstr "Иди на следећу измену"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:425
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:439
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Jump to definition of symbol"
 msgstr "Скочи на дефиницију симбола"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:432
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:446
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport up within the file"
 msgstr "Помера прозорче горе, унутар датотеке"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:439
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:453
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport down within the file"
 msgstr "Помера прозорче доле, унутар датотеке"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:446
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:460
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to end of file"
 msgstr "Помера прозорче на крај датотеке"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:453
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:467
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to beginning of file"
 msgstr "Помера прозорче на почетак датотеке"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:460
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:474
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to matching bracket"
 msgstr "Иди на упарену заграду"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:468
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:482
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Selections"
 msgstr "Одабири"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:473
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:487
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Изабери све"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:480
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:494
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Избаци све из избора"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:488
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:502
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Build and Run"
 msgstr "Изгради и покрени"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:493
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:507
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Build"
 msgstr "Изгради"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:500
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:514
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Поновно изграђивање"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:507
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:521
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Run"
 msgstr "Покрени"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:514
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:528
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Profile"
 msgstr "Профилатор"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:522
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Touchpad gestures"
-msgstr "Гестови додирне табле"
-
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:529
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move page to the right"
-msgstr "Померање стране удесно"
-
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:530
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Three finger swipe right"
-msgstr "Повлачење удесно са три прста"
-
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:539
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move page to the left"
-msgstr "Померање стране улево"
-
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:540
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Three finger swipe left"
-msgstr "Повлачење улево са три прста"
-
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:551
-msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal Shortcuts"
 msgstr "Пречице терминала"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:623
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:611
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Претрага"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:628
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:616
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find text within terminal"
 msgstr "Претраживање текста у терминалу"
@@ -2801,7 +2768,7 @@
 msgstr[2] "Инсталирам %u пакета"
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1354
+#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1469
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize language server: %s"
 msgstr "Нисам успео да покренем језички сервер: %s"
@@ -2903,37 +2870,37 @@
 msgid "Reset"
 msgstr "Поврати"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4436
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4439
 #, c-format
 msgid "Insert “%s”"
 msgstr "Убаци „%s“"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4438
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4441
 #, c-format
 msgid "Replace “%s” with “%s”"
 msgstr "Замени „%s“ са „%s“"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4564
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4567
 msgid "Apply Fix-It"
 msgstr "Примени исправку"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5021
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5024
 msgid "Rename symbol"
 msgstr "Преименуј симбол"
 
 #. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5257
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5260
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
 msgstr "<b>%s</b> — <small>%u. линија, %u. колона</small>"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5283
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5286
 msgid "No references were found"
 msgstr "Нисам нашао ниједну упуту"
 
 #: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:17 src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:11
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:122 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:176
-#: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:15 src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:81
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:188 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:15
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:81
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
@@ -2945,12 +2912,12 @@
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копирај адресу везе"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:320
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:336
 #, c-format
 msgid "Failed to create shell within runtime “%s”"
 msgstr "Нисам успео да направим шкољку унутар извршног окружења „%s“"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:646
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:660
 msgid "Untitled Terminal"
 msgstr "Неименовани терминал"
 
@@ -3006,7 +2973,7 @@
 msgid "unversioned"
 msgstr "не прати се издање"
 
-#: src/main.c:137
+#: src/main.c:147
 msgid "Run a new instance of Builder"
 msgstr "Покрени нови примерак Градитеља"
 
@@ -3019,7 +2986,7 @@
 msgstr "Вршим почетно подизање система изградње"
 
 #: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:289
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:225
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:228
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:207
 msgid "Configuring project"
 msgstr "Подешавам пројекат"
@@ -3028,7 +2995,7 @@
 #: src/plugins/cargo/cargo_plugin.py:142
 #: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:222
 #: src/plugins/gradle/gradle_plugin.py:99 src/plugins/maven/maven_plugin.py:89
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:254
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:257
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:219
 msgid "Building project"
 msgstr "Градим пројекат"
@@ -3125,7 +3092,7 @@
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
 #: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-config.c:508
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:57
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:60
 #, c-format
 msgid "Beautifier plugin: %s"
 msgstr "Прикључак за улепшавање: %s"
@@ -3137,49 +3104,53 @@
 msgstr ""
 "Прикључак за улепшавање: не могу да прочитам следећу ресурсну датотеку: „%s“"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:88
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:57
+msgid "beautifier program missing, you must install it: "
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:91
 msgid "Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView"
 msgstr "Прикључак за улепшавање: преглед није GtkSourceView"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:95
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:98
 msgid "Beautifier Plugin: no default beautifier found"
 msgstr "Прикључак за улепшавање: нисам нашао подразумеваног улепшавача"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:101
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:104
 msgid "Beautifier Plugin: the buffer is not writable"
 msgstr "Прикључак за улепшавање: остава није уписива"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:109
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:112
 msgid "Beautifier Plugin: Nothing selected"
 msgstr "Прикључак за улепшавање: нема било чега изабраног"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:244
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:249
 #, c-format
 msgid "No beautifier available for “%s”"
 msgstr "Ниједан улепшавач није доступан за „%s“"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:246
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:251
 #, c-format
 msgid "No beautifier available"
 msgstr "Нема доступних улепшавача"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:344
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:349
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:371
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:377
 #: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-page-addin.c:103
 msgid "Editing"
 msgstr "Уређивање"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:345
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:350
 msgid "Beautify the code"
 msgstr "Улепшај код"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:346
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:351
 msgid "Trigger the default entry"
 msgstr "Окини подразумевани унос"
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:375
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:380
 #, c-format
 msgid "Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s"
 msgstr "Прикључак за улепшавање: нема исправних ставки, онемогућавам: %s"
@@ -3198,16 +3169,21 @@
 "привремене фасцикле „%s“: „%s“"
 
 #. translators: %s is replaced with the command error message
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:264
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:281
 #, c-format
-msgid "Beautifier plugin: command error output: %s"
-msgstr "Прикључак за улепшавање: излаз грешке из наредбе: %s"
+#| msgid "Beautifier plugin: command error output: %s"
+msgid ""
+"Beautifier plugin: command error output:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Прикључак за улепшавање: излаз грешке из наредбе:\n"
+"%s"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:274
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:291
 msgid "Beautifier plugin: the command output is empty"
 msgstr "Прикључак за улепшавање: излаз наредбе је празан"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:301
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:318
 msgid "Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text"
 msgstr "Прикључак за улепшавање: излаз није исправан УТФ-8 текст"
 
@@ -3279,49 +3255,54 @@
 msgid "Build Environment"
 msgstr "Окружење изграђивања"
 
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:430
+#| msgid "In Runtime Environment"
+msgid "Runtime Environment"
+msgstr "Извршно окружење"
+
 #. Add description info
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:455
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:456
 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-marquee.ui:39
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:81
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:15
+#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:16
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:69
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:64
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:456
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:457
 msgid "Source Directory"
 msgstr "Главни директоријум"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:457
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:458
 msgid "Build System"
 msgstr "Систем за изградњу"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:466
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:467
 msgid "Install Prefix"
 msgstr "Инсталациони префикс"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:475
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:476
 msgid "Configure Options"
 msgstr "Опције конфигурисања"
 
 #. Setup runtime selection
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:480
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:481
 msgid "Application Runtime"
 msgstr "Извршно окружење програма"
 
 #. Setup toolchain selection
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:484
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:485
 msgid "Build Toolchain"
 msgstr "Скуп алата изграђивања"
 
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:279
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:163 src/plugins/glade/gtk/menus.ui:8
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:174 src/plugins/glade/gtk/menus.ui:8
 #: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:68
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:374
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:370
 msgid "Build Output"
 msgstr "Излаз поступка изградње"
 
@@ -3397,6 +3378,11 @@
 msgid "Warnings"
 msgstr "Упозорења"
 
+#. translators: valid values are 'true' or 'false', untranslated. If the buttons in the build popover are too large because of translations, set to false to disable homogeneous sizing
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:485
+msgid "true"
+msgstr "тачно"
+
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:502
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:27
 msgid "Rebuild"
@@ -3528,7 +3514,7 @@
 
 #: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:241
 #: src/plugins/maven/maven_plugin.py:100
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:264
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:267
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:229
 msgid "Installing project"
 msgstr "Инсталирам пројекат"
@@ -3546,22 +3532,22 @@
 msgid "PROJECT_FILE"
 msgstr "ПРОЈЕКТНА_ДАТОТЕКА"
 
-#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:154
+#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:152
 #, c-format
 msgid "Failed to load flags for plan: %s"
 msgstr "Не могу да учитам заставице у плану: %s"
 
-#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:197
+#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:195
 #, c-format
 msgid "Failed to cull index plan: %s"
 msgstr "Не могу да скратим садржај плана: %s"
 
-#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:232
+#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:230
 #, c-format
 msgid "Failed to populate index plan: %s"
 msgstr "Не могу да попуним садржај плана: %s"
 
-#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:267
+#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:265
 #, c-format
 msgid "Failed to load project: %s"
 msgstr "Не могу да учитам пројекат: %s"
@@ -3584,7 +3570,7 @@
 #. *              file (.h) rather than a source file (.c).
 #. 
 #: src/plugins/code-index/ide-code-index-index.c:343
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:82
+#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:80
 msgid "Declaration"
 msgstr "Проглас"
 
@@ -4197,7 +4183,7 @@
 msgstr "Нит"
 
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:64
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:111
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:120
 msgid "Frame"
 msgstr "Оквир"
 
@@ -4207,7 +4193,7 @@
 
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:101
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:482
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:81
+#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:79
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:120
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
@@ -4216,7 +4202,7 @@
 msgid "Binary"
 msgstr "Бинарно"
 
-#: src/plugins/devhelp/gbp-devhelp-hover-provider.c:132
+#: src/plugins/devhelp/gbp-devhelp-hover-provider.c:131
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Девхелп"
 
@@ -4229,7 +4215,7 @@
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документација"
 
-#: src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:7 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:147
+#: src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:7 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:157
 msgid "Print…"
 msgstr "Штампај…"
 
@@ -4383,7 +4369,7 @@
 
 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:159
 msgid "Lost Connection to Bus"
-msgstr "Изгубљена је веза ка д-сабирници."
+msgstr "Изгубљена је веза ка д-сабирници"
 
 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:161
 msgid "D-Bus Connection Failed"
@@ -4459,43 +4445,50 @@
 msgid "Go"
 msgstr "Иди"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:7 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:17
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:8 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:18
 msgid "New Editor Workspace…"
 msgstr "Нови радни простор уређивача…"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:95
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:102
 msgid "New File"
 msgstr "_Нова датотека"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:113
-msgid "Move Left"
-msgstr "Помери документ улево"
-
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:117
-msgid "Move Right"
-msgstr "Помери документ удесно"
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:122
+#| msgid "Move Left"
+msgid "Move Page Left"
+msgstr "Помери страницу на лево"
+
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:126
+#| msgid "Move Right"
+msgid "Move Page Right"
+msgstr "Помери страницу на десно"
+
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:131
+#| msgid "Close Project"
+msgid "Close Frame"
+msgstr "Затвори оквир"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:128
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:138
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:131 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:34
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:141 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:34
 msgid "Open in New Frame"
 msgstr "Отвори у новом оквиру"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:137
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:147
 msgid "Open in New Workspace"
 msgstr "Отвори у новом радном простору"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:141 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:39
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:151 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:39
 msgid "Split"
 msgstr "Подели"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:168
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:179
 msgid "Save _As"
 msgstr "Сачувај _као"
 
-#: src/plugins/editorconfig/gbp-editorconfig-file-settings.c:157
+#: src/plugins/editorconfig/gbp-editorconfig-file-settings.c:164
 msgid "No file was provided."
 msgstr "Није дата ниједна датотека."
 
@@ -4564,11 +4557,11 @@
 msgid "Network is not available, skipping downloads"
 msgstr "Мрежа није доступна, прескачем преузимања"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:148
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:156
 msgid "Install Missing SDK?"
 msgstr "Инсталирати недостајући СДК?"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:153
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:161
 msgid "_Install"
 msgstr "_Инсталирај"
 
@@ -4616,16 +4609,11 @@
 
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:94
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:93
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:484
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:488
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:605
 msgid "Install"
 msgstr "Инсталирај"
 
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:100
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:484
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:488
-#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:163
+#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:169
 msgid "Update"
 msgstr "Ажурирај"
 
@@ -4760,7 +4748,7 @@
 msgid "Cannot monitor files outside the working directory"
 msgstr "Не могу надгледати датотеке ван радног директоријума"
 
-#: src/plugins/git/gbp-git-client.c:329
+#: src/plugins/git/gbp-git-client.c:328
 msgid "The client has been closed"
 msgstr "Клијент је затворен"
 
@@ -4868,23 +4856,23 @@
 msgid "Redo the next command"
 msgstr "Понови претходну наредбу"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:483
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:494
 msgid "Switch to selection mode"
 msgstr "Пребаци се на режим бирања"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:484
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:495
 msgid "Switch to drag-resize mode"
 msgstr "Пребаци се на режим промене величине повлачењем"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:485
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:496
 msgid "Switch to margin editor"
 msgstr "Пребаци се на уређивача маргина"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:486
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:497
 msgid "Switch to alignment editor"
 msgstr "Пребаци се на уређивача попуњености"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:491
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:502
 msgid "Unnamed Glade project"
 msgstr "Неименовани Глејд пројекат"
 
@@ -5085,23 +5073,24 @@
 msgid "%s — Directory"
 msgstr "%s — директоријум"
 
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:45
+#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:46
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:58
+#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:59
 msgid "Modified"
 msgstr "Измењен"
 
-#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:9
-msgid "Directory Browser"
-msgstr "Прегледач директоријума"
+#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:8
+#| msgid "Folder"
+msgid "Browse Folder"
+msgstr "Разгледај фасциклу"
 
-#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:21
+#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:18
 msgid "Switch to Folder"
 msgstr "Пребаци се на фасциклу"
 
-#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:26 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:46
+#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:23 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:46
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Отвори садржану фасциклу"
 
@@ -5129,27 +5118,27 @@
 msgid "Create a new GNOME application"
 msgstr "Направи нови Гномов програм"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:324
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:328
 msgid "Shared Library"
 msgstr "Дељена библиотека"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:326
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:330
 msgid "Create a new project with a shared library"
 msgstr "Направи нови пројекат са дељеном библиотеком"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:343
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:347
 msgid "Empty Project"
 msgstr "Празан пројекат"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:345
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:349
 msgid "Create a new empty project"
 msgstr "Направи нови празни пројекат"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:361
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:366
 msgid "Command Line Tool"
 msgstr "Алат командне линије"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:363
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:368
 msgid "Create a new command line project"
 msgstr "Направи нови пројекат командне линије"
 
@@ -5162,15 +5151,15 @@
 msgid "Meson Options"
 msgstr "Мезон опције"
 
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:165
-msgid "A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found."
-msgstr "Пројекат заснован на Мезону је учитан али не могу наћи Нинџу."
-
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:185
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:156
 msgid "A Meson-based project is loaded but meson could not be found."
 msgstr ""
 "Пројекат заснован на Мезону је учитан али не могу наћи алат \"meson\"."
 
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:175
+msgid "A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found."
+msgstr "Пројекат заснован на Мезону је учитан али не могу наћи Нинџу."
+
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-tool-row.ui:25
 msgid "Delete Tool"
 msgstr "Алат за брисање"
@@ -5421,12 +5410,13 @@
 msgid "Bootstrapping project"
 msgstr "Радим почетно подизање"
 
-#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:161
-msgid "Podman"
-msgstr "Подман"
+#. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
+#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:182
+msgid "Containers/Toolbox"
+msgstr ""
 
 #. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
-#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:169
+#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:188
 msgid "Containers/Podman"
 msgstr "Контејнери/Подмен"
 
@@ -5530,17 +5520,23 @@
 msgid "Display Options"
 msgstr "Подешавања приказа"
 
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:94
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:103
+#| msgid "Re_veal in Project Tree"
+msgid "Reveal in Project Tree"
+msgstr "Прикажи у стаблу пројекта"
+
 #. translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
-#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:41
+#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:42
 msgid "Aarch64 Emulation"
 msgstr "Опонашање Aarch64 архитектуре"
 
-#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:42
+#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:43
 msgid "Arm Emulation"
 msgstr "Опонашање Aрм архитектуре"
 
 #. translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
-#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:158
+#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:160
 #, c-format
 msgid "My Computer (%s) %s"
 msgstr "Мој рачунар (%s) %s"
@@ -5600,164 +5596,11 @@
 "клипи додаје додатна истицања која помажу око уочавања честих грешака али и "
 "која успоравају рад"
 
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-service.c:488
-msgid "Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server"
-msgstr "На вашем рачунару недостаје Раст анализатор језички сервер"
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-service.c:489
-msgid ""
-"The Language Server is necessary to provide IDE features like completion or "
-"diagnostic"
-msgstr ""
-"Језички сервер је потребан за омогућавање ИРО могућносту као што су "
-"довршавање кода и дијагностика"
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-service.c:491
-msgid "Install Language Server"
-msgstr "Инсталирај језички сервер"
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-transfer.c:83
-msgid "Installation of Rust Analyzer finished"
-msgstr "Инсталирање Раст анализатора је довршено"
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-transfer.c:200
-msgid "Installing Rust Analyzer..."
-msgstr "Инсталирам Раст анализатор…"
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-workbench-addin.c:74
-#, c-format
-msgid "Cannot download Rust Analyzer: %s"
-msgstr "Не могу преузети Раст анализатор: %s"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:80
-msgid "Rustup not installed"
-msgstr "Растап (rustup) није инсталиран"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:270
-msgid "Installing rustup"
-msgstr "Инсталирам растап (rustup)"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:272
-msgid "Updating rustup"
-msgstr "Ажурирам растап (rustup)"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:274
-msgid "Installing rust "
-msgstr "Инсталирам раст (rust) "
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:276
-msgid "Checking system"
-msgstr "Проверавам систем"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:341
-msgid "Downloading rustup-init"
-msgstr "Преузимам „rustup-init“"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:346
-msgid "Syncing channel updates"
-msgstr "Усклађујем ажурирања са канала"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:352
-msgid "Downloading "
-msgstr "Преузимам "
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:359
-msgid "Installing "
-msgstr "Инсталирам "
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:365
-msgid "Checking for rustup updates"
-msgstr "Проверавам да ли има ажурирања за растап (rustup)"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:370
-msgid "Downloading rustup update"
-msgstr "Преузимам ажурирање за растап (rustup)"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:408
-msgid "Error installing "
-msgstr "Грешка приликом инсталирања "
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:410
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:415
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Отказано"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:423
-msgid "Finished"
-msgstr "Завршено"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:439
-msgid "Rustup"
-msgstr "Растап (rustup)"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:440
-msgid "Rustup Toolchains"
-msgstr "Растап (rustup) скупови алата"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:496
-msgid "Updating"
-msgstr "Ажурирам"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:496
-msgid "Installing"
-msgstr "Инсталирам"
-
-#. set default toolchain button
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:589
-msgid "Make default"
-msgstr "Постави као подразумевано"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:589
-msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
-msgstr "Поставља изабрани скуп алата као подразумевану раст инсталацију"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:604
-msgid "Install Rust Channel"
-msgstr "Инсталирај канал Раста"
-
-#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:609
-msgid "Enter name of rust channel"
-msgstr "Унесите назив канала за раст"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:610
-msgid ""
-"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
-"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
-"\n"
-"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
-"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
-"                        <host>          = <target-triple>"
-msgstr ""
-"Уобичајени скупови алата, са канала за издате програме, могу имати следеће "
-"облике:\n"
-"                        <канал>[-<датум>][-<домаћин>]\n"
-"\n"
-"                        <канал>    = стабилни|бета|ноћни|<издање>\n"
-"                        <датум>          = ДД.ММ.ГГГГ.\n"
-"                        <домаћин>          = <троструки-мета>"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:635
-msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
-msgstr ""
-"Инсталирајте Растап (rustup) да бисте овде управљали скуповима алата!"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:642
-msgid "No toolchain installed. Click"
-msgstr "Ниједан скуп алата није инсталиран. Кликните"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:643
-msgid "to add a new toolchain!"
-msgstr "да бисте додали нови скуп алата!"
-
 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:344
 msgid "Shell command"
 msgstr "Наредба шкољке"
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:569
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:577
 msgid ""
 "Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not "
 "initialized"
@@ -5765,7 +5608,7 @@
 "Не могу да направим терминал у извршном окружењу зато што цевовод изградње "
 "није постављен"
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:648
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:655
 msgid "Cannot spawn process because build pipeline is not yet available"
 msgstr ""
 "Не могу да направим процес зато што цевовод изградње још није доступан"
@@ -5837,15 +5680,15 @@
 msgid "Delete Command"
 msgstr "Наредба брисања"
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:92
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:91
 msgid "Run in host environment"
 msgstr "Изврши у окружењу домаћина"
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:102
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:101
 msgid "Run in build environment"
 msgstr "Изврши у окружењу изграђивања"
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:109
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:108
 msgid "Run in runtime environment"
 msgstr "Изврши у извршном окружењу"
 
@@ -6035,11 +5878,11 @@
 msgid "Search symbols within document"
 msgstr "Претражи симболе унутар документа"
 
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:115
+#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:113
 msgid "Unnamed Symbol"
 msgstr "Неименовани симбол"
 
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:156
+#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:154
 msgid "Symbol"
 msgstr "Симбол"
 
@@ -6057,19 +5900,19 @@
 msgid "Profiler"
 msgstr "Профилатор"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:279
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:258
 msgid "Open Sysprof Capture…"
 msgstr "Отвори ухваћено сиспрофа…"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:288
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:267
 msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
 msgstr "Сиспроф Хватка (*.syscap)"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:294
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:273
 msgid "All Files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:417
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:396
 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:32 src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:42
 msgid "Run with Profiler"
 msgstr "Покрени са профилатором"
@@ -6113,6 +5956,122 @@
 msgid "Use terminal interface"
 msgstr "Користи сучеље терминала"
 
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:50
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:359
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:439
+#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:31
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:51
+#| msgid "Fallback"
+msgid "Scrollback"
+msgstr "Премицање"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:59
+#| msgid "Terminal"
+msgid "Terminal Font"
+msgstr "Слова терминала"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:60
+msgctxt "Keywords"
+msgid "terminal font monospace"
+msgstr ""
+"terminal font monospace slikoslov utvrđene širine monospejs терминал фонт "
+"утврђене ширине моноспејс сликослов"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:70
+msgid "Bold text in terminals"
+msgstr "Подебљани текст у терминалу"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:71
+msgid "If terminals are allowed to display bold text"
+msgstr "Да ли терминали смеју прииказивати подебљани текст"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:72
+msgctxt "Keywords"
+msgid "terminal allow bold"
+msgstr "терминал дозволи подебљано"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:81
+#| msgid "Show grid lines"
+msgid "Show hyperlinks"
+msgstr "Прикажи хипервезе"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:82
+msgid ""
+"When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed"
+msgstr ""
+"Када су укључене хипервезе (ОСЦ 8 низови завршетка реда) се препознају и "
+"приказују"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:83
+msgctxt "Keywords"
+msgid "terminal show hyperlinks links urls"
+msgstr "терминал приказује адресе веза хипервеза"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:93
+msgid "Scroll on output"
+msgstr "Померај при испису"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:94
+msgid ""
+"When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is "
+"displayed"
+msgstr ""
+"Када је укључено терминал ће се померити на дно када се прикаже нови испис."
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:95
+msgctxt "Keywords"
+msgid "scroll on output"
+msgstr "помери при испису"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:104
+msgid "Scroll on keystroke"
+msgstr "Померај на притисак тастера"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:105
+#| msgid "If enabled, the terminal page will close after the command executes."
+msgid "When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing"
+msgstr "Када је укључено терминал ће се померити на дно када куцате"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:106
+msgctxt "Keywords"
+msgid "scroll on keystroke"
+msgstr "померај на притисак тастера"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:115
+msgid "Limit Scrollback"
+msgstr "Ограничи померање"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:116
+msgid ""
+"When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines "
+"specified below"
+msgstr ""
+"Када је укључено померање терминала биће ограничено на број редова наведених "
+"испод"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:117
+msgctxt "Keywords"
+msgid "scrollback limit"
+msgstr "ограничење померања"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:125
+#| msgid "Sort Lines"
+msgid "Scrollback Lines"
+msgstr "Редови померања"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:126
+#| msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
+msgid "The number of lines to keep available for scrolling"
+msgstr "Број редова које ће бити доступне за померање"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:127
+msgctxt "Keywords"
+msgid "scrollback lines"
+msgstr "редови померања"
+
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:289
 msgid "Application Output"
 msgstr "Излаз програма"
@@ -6151,15 +6110,15 @@
 msgid "Unit Test Output"
 msgstr "Излаз теста јединице"
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:34
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:33
 msgid "Clear test output"
 msgstr "Очисти излаз тестирања"
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:51
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:50
 msgid "Cancel tests"
 msgstr "Откажи тестове"
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:68
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:67
 msgid "Save test output"
 msgstr "Сачувај излаз теста"
 
@@ -6173,11 +6132,11 @@
 msgid "Running test “%s”…"
 msgstr "Извршавам тест „%s“…"
 
-#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:300
+#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:299
 msgid "Loading TODOs…"
 msgstr "Учитавам спискове за рад…"
 
-#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:301
+#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:300
 msgid "Please wait while we scan your project"
 msgstr "Сачекајте док проучимо ваш пројекат"
 
@@ -6189,11 +6148,11 @@
 msgid "Updating Builder"
 msgstr "Ажурирам Градитеља"
 
-#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:160
+#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:166
 msgid "Update Available"
 msgstr "Доступно је ажурирање"
 
-#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:161
+#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:167
 msgid ""
 "An update to Builder is available. Builder can download and install it for "
 "you."
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: gnome-calculator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-"
 "calculator/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 08:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 19:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-15 13:03+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-26 10:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-05 16:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,15 +19,15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
-#: src/gui/gcal-window.ui:163
+#: src/gui/gcal-application.c:206 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
+#: src/gui/gcal-window.ui:173
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
@@ -129,7 +129,8 @@
 "Користи подешавање ноћног светла из Гнома за покретање ноћног режима."
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#: src/core/gcal-event.c:1882
+#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
+#: src/core/gcal-event.c:1899 src/gui/gcal-event-popover.c:381
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -138,23 +139,42 @@
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #. 
-#: src/core/gcal-event.c:1890
+#: src/core/gcal-event.c:1907
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
+#: src/core/gcal-event.c:1923 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:475
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:26
 #| msgid "Calendar"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Подешавање календара"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "Управљај календарима"
+
+#. Update notification label
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
+#, c-format
+msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
+msgstr "Календар <b>%s</b> је уклоњен"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
+#: src/gui/gcal-window.c:771 src/gui/gcal-window.c:775
+msgid "Undo"
+msgstr "Опозови"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:91
+msgid "Add Calendar…"
+msgstr "Додај календар…"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18
 msgid "Account"
 msgstr "Налог"
@@ -164,7 +184,9 @@
 msgstr "Подешавања"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:177
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:42
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:104
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
 
@@ -191,30 +213,11 @@
 msgid "Remove Calendar"
 msgstr "Уклони календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "Управљај календарима"
-
-#. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
-#, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
-msgstr "Календар <b>%s</b> је уклоњен"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
-#: src/gui/gcal-window.c:722 src/gui/gcal-window.c:726
-msgid "Undo"
-msgstr "Опозови"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
-msgid "Add Calendar…"
-msgstr "Додај календар…"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:505
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:513
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Нови календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:667
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:676
 #| msgid "Calendar"
 msgid "Calendar files"
 msgstr "Датотеке календара"
@@ -224,11 +227,11 @@
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Назив календара"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:86
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:87
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "Увези календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
 msgid ""
 "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 "import, or open a supported calendar file."
@@ -236,16 +239,16 @@
 "Изборнио, унесите веб адресу мрежног календара који желите увести или "
 "отворите подржану датотеку календара."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:137
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:138
 msgid "Open a File"
 msgstr "Отвори датотеку"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:159
 #| msgid "Calendar"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календари"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:204
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:205
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -253,30 +256,30 @@
 "Уколико календар припада једном од постојећих налога на мрежи, можете га "
 "додати кроз подешавања <a href=\"GOA\">налога на мрежи</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
 msgid "User"
 msgstr "Корисник"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:254
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
 msgid "Password"
 msgstr "Лозинка"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:17
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:303
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:342
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:17
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:311
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:312
 msgid "Connect"
 msgstr "Повежи се"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:348
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:349
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
 msgid "Add"
 msgstr "Додај"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -284,7 +287,7 @@
 msgstr[1] "пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута"
 msgstr[2] "пре %1$u дана, %2$u сати и %3$u минута"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -292,7 +295,7 @@
 msgstr[1] "пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута"
 msgstr[2] "пре %1$u дана, %2$u сати и %3$u минута"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -300,7 +303,7 @@
 msgstr[1] "пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута"
 msgstr[2] "пре %1$u дана, %2$u сати и %3$u минута"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -308,7 +311,7 @@
 msgstr[1] "пре %1$u дана, %2$u сата и %3$u минута"
 msgstr[2] "пре %1$u дана, %2$u сати и %3$u минута"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
@@ -316,7 +319,7 @@
 msgstr[1] "пре %1$u дана и %2$u сата"
 msgstr[2] "пре %1$u дана и %2$u сати"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
@@ -324,7 +327,7 @@
 msgstr[1] "пре %1$u дана и %2$u сата"
 msgstr[2] "пре %1$u дана и %2$u сати"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
@@ -332,7 +335,7 @@
 msgstr[1] "пре %1$u дана и %2$u минута"
 msgstr[2] "пре %1$u дана и %2$u минута"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
@@ -340,7 +343,7 @@
 msgstr[1] "пре %1$u дана и %2$u минута"
 msgstr[2] "пре %1$u дана и %2$u минута"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
@@ -348,7 +351,7 @@
 msgstr[1] "пре %1$u дана"
 msgstr[2] "пре %1$u дана"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
@@ -356,7 +359,7 @@
 msgstr[1] "пре %1$u сата и %2$u минута"
 msgstr[2] "пре %1$u сати и %2$u минута"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
@@ -364,7 +367,7 @@
 msgstr[1] "пре %1$u сата и %2$u минута"
 msgstr[2] "пре %1$u сати и %2$u минута"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
@@ -372,7 +375,7 @@
 msgstr[1] "пре %1$u сата"
 msgstr[2] "пре %1$u сати"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
@@ -380,101 +383,113 @@
 msgstr[1] "пре %1$u минута"
 msgstr[2] "пре %1$u минута"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
 msgid "Event start time"
 msgstr "Почетно време догађаја"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:18
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:18
 msgid "Toggles the sound of the alarm"
 msgstr "Прекидач за звук аларма"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:35
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:35
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "Уклони аларм"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:63
-msgid "Quit GNOME Calendar"
-msgstr "Изађи из Гномовог календара"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
+msgid "Save"
+msgstr "Сачувај"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:68
-msgid "Display version number"
-msgstr "Приказује број издања"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
+msgid "Done"
+msgstr "Урађено"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:73
-msgid "Enable debug messages"
-msgstr "Омогући поруке за поправљање грешака"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
+#| msgid "Click to select the event's agenda"
+msgid "Click to select the calendar"
+msgstr "Кликните да изаберете календар"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:78
-msgid "Open calendar on the passed date"
-msgstr "Отвара календар за прошли датум"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:157
+msgid "Schedule"
+msgstr "Закажи"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:83
-msgid "Open calendar showing the passed event"
-msgstr "Отвара календар који приказује прошли догађај"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:178
+msgid "Reminders"
+msgstr "Подсетници"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:234
-#, c-format
-msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
-msgstr "Ауторска права © 2012–%d аутори Календара"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:201
+msgid "Notes"
+msgstr "Белешке"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:288
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
-"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
-"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
-"Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
-"\n"
-"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
-"  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
-"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:226
+msgid "Delete Event"
+msgstr "Обриши догађај"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
-msgid "_Synchronize Calendars"
-msgstr "_Усагласи календаре"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:28
+msgid "Add a Reminder…"
+msgstr "Додај подсетник…"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
-msgid "Manage Calendars…"
-msgstr "Управљај календарима…"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:55
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 минута"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing remote calendars…"
-msgstr "Усклађујем удаљене календаре…"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 минута"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:73
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15 минута"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:109
-msgid "Done"
-msgstr "Урађено"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 минута"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:91
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 сат"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:99
+msgid "1 day"
+msgstr "1 дан"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:108
+msgid "2 days"
+msgstr "2 дана"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:117
+msgid "3 days"
+msgstr "3 дана"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:126
+msgid "1 week"
+msgstr "1 недеља"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:417
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:241
 #, c-format
 msgid "Last %A"
 msgstr "Последњи %A"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:421
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:245
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:208 src/gui/gcal-event-popover.c:322
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Јуче"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:425 src/gui/gcal-window.ui:180
-#: src/views/gcal-year-view.c:282 src/views/gcal-year-view.c:560
-#: src/views/gcal-year-view.ui:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:200 src/gui/gcal-event-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-window.ui:190 src/gui/views/gcal-year-view.c:282
+#: src/gui/views/gcal-year-view.c:560 src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
 msgid "Today"
 msgstr "Данас"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:429
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:253
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:204 src/gui/gcal-event-popover.c:318
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Сутра"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:439
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:263
 #, c-format
 msgid "This %A"
 msgstr "Овај %A"
@@ -483,270 +498,417 @@
 #. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
 #. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
 #. 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:469
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:293
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1529 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "Неименовани догађај"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:37
-#| msgid "Click to select the event's agenda"
-msgid "Click to select the calendar"
-msgstr "Кликните да изаберете календар"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:156
-msgid "Title"
-msgstr "Назив"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:205
-msgid "Schedule"
-msgstr "Закажи"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:226
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
 msgid "All Day"
 msgstr "Читав дан"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:247
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
 msgid "Starts"
 msgstr "Почиње"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:254 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:302
-msgid "Check this out!"
-msgstr "Погледај ово!"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:295
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
 msgid "Ends"
 msgstr "Завршава"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:343
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:140
 msgid "Repeat"
 msgstr "Понови"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:354
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:150
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Без понављања"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:355
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:151
 msgid "Daily"
 msgstr "Дневно"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:356
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:152
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Понедељак – Петак"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:357
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:153
 msgid "Weekly"
 msgstr "Недељно"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:358
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
 msgid "Monthly"
 msgstr "Месечно"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:359
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
 msgid "Yearly"
 msgstr "Годишње"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:168
 msgid "End Repeat"
 msgstr "крај понављања"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:382
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:178
 msgid "Forever"
 msgstr "Заувек"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:383
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
 msgid "No. of occurrences"
 msgstr "Број понављања"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:384
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:180
 msgid "Until Date"
 msgstr "До датума"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:397
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:193
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Број понављања"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:415
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:213
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Крајњи датум понављања"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:438
-msgid "Reminders"
-msgstr "Подсетници"
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:79
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:692
+msgid "Unnamed event"
+msgstr "Неименовани догађај"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
-msgid "Add a Reminder…"
-msgstr "Додај подсетник…"
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
+msgid "Title"
+msgstr "Назив"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:495
-msgid "Notes"
-msgstr "Белешке"
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
+msgid ":"
+msgstr ":"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:539
-msgid "Delete Event"
-msgstr "Обриши догађај"
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
+msgid "AM"
+msgstr "преподне"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:573
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 минута"
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
+msgid "PM"
+msgstr "поподне"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:582
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 минута"
+#: src/gui/gcal-application.c:59
+msgid "Quit GNOME Calendar"
+msgstr "Изађи из Гномовог календара"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:591
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 минута"
+#: src/gui/gcal-application.c:64
+msgid "Display version number"
+msgstr "Приказује број издања"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:600
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 сат"
+#: src/gui/gcal-application.c:69
+msgid "Enable debug messages"
+msgstr "Омогући поруке за поправљање грешака"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:608
-msgid "1 day"
-msgstr "1 дан"
+#: src/gui/gcal-application.c:74
+msgid "Open calendar on the passed date"
+msgstr "Отвара календар за прошли датум"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:617
-msgid "2 days"
-msgstr "2 дана"
+#: src/gui/gcal-application.c:79
+msgid "Open calendar showing the passed event"
+msgstr "Отвара календар који приказује прошли догађај"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:626
-msgid "3 days"
-msgstr "3 дана"
+#: src/gui/gcal-application.c:163
+#, c-format
+msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
+msgstr "Ауторска права © 2012–%d аутори Календара"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:635
-msgid "1 week"
-msgstr "1 недеља"
+#: src/gui/gcal-application.c:217
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
+"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
+"Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
+"\n"
+"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
+"  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
+"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
+
+#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
+msgid "_Synchronize Calendars"
+msgstr "_Усагласи календаре"
+
+#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
+msgid "Manage Calendars…"
+msgstr "Управљај календарима…"
+
+#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Synchronizing remote calendars…"
+msgstr "Усклађујем удаљене календаре…"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
+msgid "January"
+msgstr "јануар"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
+msgid "February"
+msgstr "фебруар"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
+msgid "March"
+msgstr "март"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
+msgid "April"
+msgstr "април"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+msgid "May"
+msgstr "мај"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
+msgid "June"
+msgstr "јун"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+msgid "July"
+msgstr "јул"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
+msgid "August"
+msgstr "август"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+msgid "September"
+msgstr "септембар"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:278
+msgid "October"
+msgstr "октобар"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
+msgid "November"
+msgstr "новембар"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:280
+msgid "December"
+msgstr "децембар"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:159
+#, c-format
+msgid "Today %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:163
+#, c-format
+msgid "Tomorrow %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:167
+#, c-format
+msgid "Yesterday %s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
+#. * like "November 21, 22:00".
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:176
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
+#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:188
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
+#. * the day of month. This format string results in dates like
+#. * "November 21".
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:217 src/gui/gcal-event-popover.c:331
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
+#. * like "November 21, 2020".
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:228 src/gui/gcal-event-popover.c:342
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$d"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
+#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:262
+#, c-format
+msgid "Today, %1$s — %2$s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:270
+#, c-format
+msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:278
+#, c-format
+msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
+#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:287
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
+#. * end hour. This format string results in dates like:
+#. *
+#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:302
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:70
+msgid "No event information"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:160
+msgid "Edit…"
+msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:437
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "У %s"
 
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
+msgid "Google Meet"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
+msgid "Jitsi"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
+msgid "Whereby"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
+msgid "Unknown Service"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
+#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:62
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
 #, c-format
 msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "%s (овај календар је само за читање)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
 msgid "from next Monday"
 msgstr "од следећег понедељка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "од следећег уторка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "од следеће среде"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "од следећег четвртка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:251
 msgid "from next Friday"
 msgstr "од следећег петка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:252
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "од следеће суботе"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "од следеће недеље"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "to next Monday"
 msgstr "до следећег понедељка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "до следећег уторка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "до следеће среде"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "до следећег четвртка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "to next Friday"
 msgstr "до следећег петка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "до следеће суботе"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "до следеће недеље"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
-msgid "January"
-msgstr "јануар"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267
-msgid "February"
-msgstr "фебруар"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268
-msgid "March"
-msgstr "март"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
-msgid "April"
-msgstr "април"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
-msgid "May"
-msgstr "мај"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
-msgid "June"
-msgstr "јун"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
-msgid "July"
-msgstr "јул"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
-msgid "August"
-msgstr "август"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
-msgid "September"
-msgstr "септембар"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
-msgid "October"
-msgstr "октобар"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
-msgid "November"
-msgstr "новембар"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
-msgid "December"
-msgstr "децембар"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:289
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "од данас"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:293
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "од сутра"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "од јуче"
@@ -755,22 +917,22 @@
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:315
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "од %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:326
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "до данас"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "до сутра"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "до јуче"
@@ -779,117 +941,117 @@
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "до %1$s %2$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:359
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Нови догађај %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Нови догађај данас"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Нови догађај сутра"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:384
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Нови догађај јуче"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Нови догађај следећег понедељка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Нови догађај следећег уторка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Нови догађај следеће среде"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Нови догађај следећег четвртка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Нови догађај следећег петка"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Нови догађај следеће суботе"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Нови догађај следеће недеље"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Нови догађај за %d. јануар"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Нови догађај за %d. фебруар"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Нови догађај за %d. март"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Нови догађај за %d. април"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Нови догађај за %d. мај"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Нови догађај за %d. јун"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Нови догађај за %d. јул"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Нови догађај за %d. август"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Нови догађај за %d. септембар"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:417
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Нови догађај за %d. октобар"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:418
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Нови догађај за %d. новембар"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:419
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Нови догађај за %d. децембар"
@@ -899,190 +1061,221 @@
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "Уреди појединости…"
 
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:22
-msgid ":"
-msgstr ":"
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:331
+msgid "_Weather"
+msgstr "_Време"
 
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:440
-msgid "AM"
-msgstr "преподне"
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:30
+msgid "Show Weather"
+msgstr "Прикажи прогнозу…"
 
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:440
-msgid "PM"
-msgstr "поподне"
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:53
+msgid "Automatic Location"
+msgstr "Аутоматска локација"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:722
+#: src/gui/gcal-window.c:771
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Други догађај је обрисан"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:726
+#: src/gui/gcal-window.c:775
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Догађај је обрисан"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:43
+#: src/gui/gcal-window.ui:47
 msgid "Week"
 msgstr "Седмица"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:58
+#: src/gui/gcal-window.ui:63
 msgid "Month"
 msgstr "Месец"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:72
+#: src/gui/gcal-window.ui:78
 msgid "Year"
 msgstr "Година"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:169
+#: src/gui/gcal-window.ui:179
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add a new event"
 msgstr "Додај нови догађај"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:258
+#: src/gui/gcal-window.ui:269
 msgid "Manage your calendars"
 msgstr "Управљајте вашим календарима"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:269
+#: src/gui/gcal-window.ui:280
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search for events"
 msgstr "Тражи догађаје"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:309
+#: src/gui/gcal-window.ui:322
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "Нал_ози на мрежи…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:318 src/weather/gcal-weather-settings.ui:12
-msgid "_Weather"
-msgstr "_Време"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:333
+#: src/gui/gcal-window.ui:346
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Пречице _тастатуре"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:342
+#: src/gui/gcal-window.ui:355
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_О Календару"
 
-#: src/help-overlay.ui:13
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:13
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
-#: src/help-overlay.ui:17
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:17
 #| msgid "_New Event"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New event"
 msgstr "Нови догађај"
 
-#: src/help-overlay.ui:24
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "Затвори прозор"
 
-#: src/help-overlay.ui:31
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:31
 #| msgid "_Search…"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Претрага"
 
-#: src/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Прикажи помоћ"
 
-#: src/help-overlay.ui:45
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Пречице"
 
-#: src/help-overlay.ui:54
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигација"
 
-#: src/help-overlay.ui:58
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Иди назад"
 
-#: src/help-overlay.ui:65
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Иди напред"
 
-#: src/help-overlay.ui:72
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "Прикажи данашње"
 
-#: src/help-overlay.ui:79
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "Следећи преглед"
 
-#: src/help-overlay.ui:86
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "Претходни преглед"
 
-#: src/help-overlay.ui:95
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:95
 #| msgid "View as"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Преглед"
 
-#: src/help-overlay.ui:99
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:99
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Next view"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "Недељни преглед"
 
-#: src/help-overlay.ui:106
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Месечни преглед"
 
-#: src/help-overlay.ui:113
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:113
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Year view"
 msgstr "Годишњи преглед"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:958
-msgid ""
-"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
-"selected should be applied to:"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:345
+#, c-format
+msgid "Import %d event"
+msgid_plural "Import %d events"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:24
+msgid "Import Files…"
 msgstr ""
-"Догађај који покушавате да измените се понавља. Измене коje желите да "
-"направите се односе на:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:961
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:31 src/utils/gcal-utils.c:961
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:963
-msgid "_Only This Event"
-msgstr "_Само за овај догађај"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:41
+msgid "_Import"
+msgstr ""
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:970
-msgid "_Subsequent events"
-msgstr "_Пратећи догађаји"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:91
+msgid "C_alendar"
+msgstr ""
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:972
-msgid "_All events"
-msgstr "Сви догађаји"
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
+msgid "No error"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
+msgid "Bad argument to function"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
+msgid "Failed to allocate a new object in memory"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
+msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
+msgid "Failed to parse the calendar contents"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
+msgid "Failed to read file"
+msgstr ""
 
-#: src/views/gcal-month-popover.ui:91
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
+msgid "Internal error"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
+msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:91
 msgid "New Event…"
 msgstr "Нови догађај…"
 
-#: src/views/gcal-week-grid.c:680 src/views/gcal-week-view.c:293
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:681 src/gui/views/gcal-week-view.c:293
 msgid "00 AM"
 msgstr "00 ПрП"
 
-#: src/views/gcal-week-grid.c:683 src/views/gcal-week-view.c:296
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:684 src/gui/views/gcal-week-view.c:296
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
-#: src/views/gcal-week-header.c:462
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:465
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1090,7 +1283,7 @@
 msgstr[1] "Друга %d догађаја"
 msgstr[2] "Других %d догађаја"
 
-#: src/views/gcal-week-header.c:998
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1004
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "недеља %d"
@@ -1098,29 +1291,41 @@
 #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
 #. * view when the selection starts at the specified day and the
 #. * end is unspecified.
-#: src/views/gcal-year-view.c:291
+#: src/gui/views/gcal-year-view.c:291
 msgid "%B %d…"
 msgstr "%d. %B"
 
 #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
 #. * view when there is only one specified day selected.
 #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
-#: src/views/gcal-year-view.c:297 src/views/gcal-year-view.c:563
+#: src/gui/views/gcal-year-view.c:297 src/gui/views/gcal-year-view.c:563
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d. %B"
 
-#: src/views/gcal-year-view.ui:133
+#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:133
 msgid "No events"
 msgstr "Без догађаја"
 
-#: src/views/gcal-year-view.ui:155
+#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:155
 msgid "Add Event…"
 msgstr "Додај догађај…"
 
-#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:30
-msgid "Show Weather"
-msgstr "Прикажи прогнозу…"
+#: src/utils/gcal-utils.c:958
+msgid ""
+"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
+"selected should be applied to:"
+msgstr ""
+"Догађај који покушавате да измените се понавља. Измене коje желите да "
+"направите се односе на:"
 
-#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:53
-msgid "Automatic Location"
-msgstr "Аутоматска локација"
+#: src/utils/gcal-utils.c:963
+msgid "_Only This Event"
+msgstr "_Само за овај догађај"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:970
+msgid "_Subsequent events"
+msgstr "_Пратећи догађаји"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:972
+msgid "_All events"
+msgstr "Сви догађаји"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-chess.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-chess.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2021-05-14 16:11:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2021-10-08 09:28:21.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Гномове игре\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 08:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-05 00:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-17 23:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 #: data/chess-window.ui:11
 msgid "_Open Game…"
-msgstr ""
+msgstr "_Отвори игру…"
 
 #: data/chess-window.ui:15
 msgid "_Save Game"
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: data/chess-window.ui:19
 msgid "_Save Game As…"
-msgstr ""
+msgstr "_Сачувај игру као…"
 
 #: data/chess-window.ui:25
 msgid "_Resign Game"
@@ -63,7 +63,7 @@
 msgstr "_О Шаху"
 
 #: data/chess-window.ui:59 data/org.gnome.Chess.desktop.in:3
-#: src/gnome-chess.vala:1198 src/gnome-chess.vala:1565
+#: src/gnome-chess.vala:1197 src/gnome-chess.vala:1564
 msgid "Chess"
 msgstr "Шах"
 
@@ -203,7 +203,7 @@
 "савременим моторима машинског шаха, и његову способност да самостално "
 "открије неколико популарних мотора ако су инсталирани."
 
-#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:54
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:65
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гномов пројекат"
 
@@ -611,477 +611,477 @@
 msgid "Paused"
 msgstr "Заустављена"
 
-#: src/chess-window.vala:131
+#: src/chess-window.vala:129
 msgid "Unpause the game"
 msgstr "Отпаузирајте игру"
 
-#: src/chess-window.vala:136
+#: src/chess-window.vala:134
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Паузирајте игру"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: src/chess-window.vala:304
+#: src/chess-window.vala:302
 #, c-format
 msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Бели пешак се помера са %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:306
+#: src/chess-window.vala:304
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Бели пешак са %1$s узима црном пешака на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:308
+#: src/chess-window.vala:306
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Бели пешак са %1$s узима црном топа на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:310
+#: src/chess-window.vala:308
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Бели пешак са %1$s узима црном коња на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:312
+#: src/chess-window.vala:310
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Бели пешак са %1$s узима црном ловца на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:314
+#: src/chess-window.vala:312
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Бели пешак са %1$s узима црном краљицу на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: src/chess-window.vala:316
+#: src/chess-window.vala:314
 #, c-format
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Бели топ се помера са %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:318
+#: src/chess-window.vala:316
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Бели топ са %1$s узима црном пешака на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:320
+#: src/chess-window.vala:318
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Бели топ са %1$s узима црном топа на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:322
+#: src/chess-window.vala:320
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Бели топ са %1$s узима црном коња на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:324
+#: src/chess-window.vala:322
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Бели топ са %1$s узима црном ловца на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/chess-window.vala:326
+#: src/chess-window.vala:324
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Бели топ са %1$s узима црном краљицу на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: src/chess-window.vala:328
+#: src/chess-window.vala:326
 #, c-format
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Бели коњ се помера са %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:330
+#: src/chess-window.vala:328
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Бели коњ са %1$s узима црном пешака на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:332
+#: src/chess-window.vala:330
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Бели коњ са %1$s узима црном топа на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:334
+#: src/chess-window.vala:332
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Бели коњ са %1$s узима црном коња на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:336
+#: src/chess-window.vala:334
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Бели коњ са %1$s узима црном ловца на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:338
+#: src/chess-window.vala:336
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Бели коњ са %1$s узима црном краљицу на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: src/chess-window.vala:340
+#: src/chess-window.vala:338
 #, c-format
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Бели ловац се помера са %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:342
+#: src/chess-window.vala:340
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Бели ловац са %1$s узима црном пешака на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:344
+#: src/chess-window.vala:342
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Бели ловац са %1$s узима црном топа на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:346
+#: src/chess-window.vala:344
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Бели ловац са %1$s узима црном коња на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:348
+#: src/chess-window.vala:346
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Бели ловац са %1$s узима црном ловца на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:350
+#: src/chess-window.vala:348
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Бели ловац са %1$s узима црном краљицу на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: src/chess-window.vala:352
+#: src/chess-window.vala:350
 #, c-format
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Бела краљица се помера са %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:354
+#: src/chess-window.vala:352
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Бела краљица са %1$s узима црном пешака на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:356
+#: src/chess-window.vala:354
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Бела краљица са %1$s узима црном топа на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:358
+#: src/chess-window.vala:356
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Бела краљица са %1$s узима црном коња на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:360
+#: src/chess-window.vala:358
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Бела краљица са %1$s узима црном ловца на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:362
+#: src/chess-window.vala:360
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Бела краљица са %1$s узима црном краљицу на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: src/chess-window.vala:364
+#: src/chess-window.vala:362
 #, c-format
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Бели краљ се помера са %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:366
+#: src/chess-window.vala:364
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Бели краљ са %1$s узима црном пешака на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:368
+#: src/chess-window.vala:366
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Бели краљ са %1$s узима црном топа на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:370
+#: src/chess-window.vala:368
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Бели краљ са %1$s узима црном коња на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:372
+#: src/chess-window.vala:370
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Бели краљ са %1$s узима црном ловца на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:374
+#: src/chess-window.vala:372
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Бели краљ са %1$s узима црном краљицу на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: src/chess-window.vala:376
+#: src/chess-window.vala:374
 #, c-format
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Црни пешак се помера са %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:378
+#: src/chess-window.vala:376
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Црни пешак са %1$s узима белом пешака на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:380
+#: src/chess-window.vala:378
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Црни пешак са %1$s узима белом топа на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:382
+#: src/chess-window.vala:380
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Црни пешак са %1$s узима белом коња на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:384
+#: src/chess-window.vala:382
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Црни пешак са %1$s узима белом ловца на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:386
+#: src/chess-window.vala:384
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Црни пешак са %1$s узима белом краљицу на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: src/chess-window.vala:388
+#: src/chess-window.vala:386
 #, c-format
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Црни топ се помера са %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:390
+#: src/chess-window.vala:388
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Црни топ са %1$s узима белом пешака на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:392
+#: src/chess-window.vala:390
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Црни топ са %1$s узима белом топа на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:394
+#: src/chess-window.vala:392
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Црни топ са %1$s узима белом коња на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:396
+#: src/chess-window.vala:394
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Црни топ са %1$s узима белом ловца на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:398
+#: src/chess-window.vala:396
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Црни топ са %1$s узима белом краљицу на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: src/chess-window.vala:400
+#: src/chess-window.vala:398
 #, c-format
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Црни коњ се помера са %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:402
+#: src/chess-window.vala:400
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Црни коњ са %1$s узима белом пешака на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:404
+#: src/chess-window.vala:402
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Црни коњ са %1$s узима белом топа на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:406
+#: src/chess-window.vala:404
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Црни коњ са %1$s узима белом коња на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:408
+#: src/chess-window.vala:406
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Црни коњ са %1$s узима белом ловца на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:410
+#: src/chess-window.vala:408
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Црни коњ са %1$s узима белом краљицу на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: src/chess-window.vala:412
+#: src/chess-window.vala:410
 #, c-format
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Црни ловац се помера са %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:414
+#: src/chess-window.vala:412
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Црни ловац са %1$s узима белом пешака на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:416
+#: src/chess-window.vala:414
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Црни ловац са %1$s узима белом топа на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:418
+#: src/chess-window.vala:416
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Црни ловац са %1$s узима белом коња на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:420
+#: src/chess-window.vala:418
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Црни ловац са %1$s узима белом ловца на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:422
+#: src/chess-window.vala:420
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Црни ловац са %1$s узима белом краљицу на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: src/chess-window.vala:424
+#: src/chess-window.vala:422
 #, c-format
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Црна краљица се помера са %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:426
+#: src/chess-window.vala:424
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Црна краљица са %1$s узима белом пешака на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:428
+#: src/chess-window.vala:426
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Црна краљица са %1$s узима белом топа на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:430
+#: src/chess-window.vala:428
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Црна краљица са %1$s узима белом коња на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:432
+#: src/chess-window.vala:430
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Црна краљица са %1$s узима белом ловца на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:434
+#: src/chess-window.vala:432
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Црна краљица са %1$s узима белом краљицу на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: src/chess-window.vala:436
+#: src/chess-window.vala:434
 #, c-format
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Црни краљ се помера са %1$s на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:438
+#: src/chess-window.vala:436
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Црни краљ са %1$s узима белом пешака на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:440
+#: src/chess-window.vala:438
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Црни краљ са %1$s узима белом топа на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:442
+#: src/chess-window.vala:440
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Црни краљ са %1$s узима белом коња на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:444
+#: src/chess-window.vala:442
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Црни краљ са %1$s узима белом ловца на %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/chess-window.vala:446
+#: src/chess-window.vala:444
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Црни краљ са %1$s узима белом краљицу на %2$s"
 
-#: src/chess-window.vala:455
+#: src/chess-window.vala:453
 msgid "White castles kingside"
 msgstr "Бели врши малу рокаду"
 
-#: src/chess-window.vala:457
+#: src/chess-window.vala:455
 msgid "White castles queenside"
 msgstr "Бели врши велику рокаду"
 
-#: src/chess-window.vala:459
+#: src/chess-window.vala:457
 msgid "Black castles kingside"
 msgstr "Црни врши малу рокаду"
 
-#: src/chess-window.vala:461
+#: src/chess-window.vala:459
 msgid "Black castles queenside"
 msgstr "Црни врши велику рокаду"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
-#: src/chess-window.vala:483
+#: src/chess-window.vala:481
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant"
-msgstr ""
+msgstr "Бели пешак са %1$s узима црном пешака на %2$s потезом ан пасан"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
-#: src/chess-window.vala:487
+#: src/chess-window.vala:485
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant"
-msgstr ""
+msgstr "Црни пешак са %1$s узима белом пешака на %2$s потезом ан пасан"
 
 #. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: src/chess-window.vala:521
+#: src/chess-window.vala:519
 msgid "Game Start"
 msgstr "Почетак игре"
 
@@ -1096,7 +1096,7 @@
 msgstr "Гномов шах одједном може да отвори само једну ПГН."
 
 #. Warning at start of game when no chess engine is installed.
-#: src/gnome-chess.vala:450
+#: src/gnome-chess.vala:449
 msgid ""
 "No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
 "computer."
@@ -1104,169 +1104,173 @@
 "Нема инсталираних мотора за шах. Нећете моћи да играте против рачунара."
 
 #. Game status on White's turn when in check
-#: src/gnome-chess.vala:796
+#: src/gnome-chess.vala:795
 msgid "White is in Check"
 msgstr "Бели је у шаху"
 
 #. Game status on Black's turn when in check
-#: src/gnome-chess.vala:799
+#: src/gnome-chess.vala:798
 msgid "Black is in Check"
 msgstr "Црни је у шаху"
 
 #. Game status on White's turn if White is human
-#: src/gnome-chess.vala:805
+#: src/gnome-chess.vala:804
 msgid "White to Move"
 msgstr "Бели је на потезу"
 
 #. Game status on White's turn if White is a computer
-#: src/gnome-chess.vala:808
+#: src/gnome-chess.vala:807
 msgid "White is Thinking…"
 msgstr "Бели размишља…"
 
 #. Game status on Black's turn if Black is human
-#: src/gnome-chess.vala:814
+#: src/gnome-chess.vala:813
 msgid "Black to Move"
 msgstr "Црни је на потезу"
 
 #. Game status on Black's turn if Black is a computer
-#: src/gnome-chess.vala:817
+#: src/gnome-chess.vala:816
 msgid "Black is Thinking…"
 msgstr "Црни размишља…"
 
 #. Game status when Black captures White's pawn en passant
-#: src/gnome-chess.vala:828
+#: src/gnome-chess.vala:827
 msgid ""
 "Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>."
 msgstr ""
+"Црни пешак узима белог пешака потезом <span font_style='italic'>ан "
+"пасан</span>."
 
 #. Game status when White captures Black's pawn en passant
-#: src/gnome-chess.vala:831
+#: src/gnome-chess.vala:830
 msgid ""
 "White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>."
 msgstr ""
+"Бели пешак узима црног пешака потезом <span font_style='italic'>ан "
+"пасан</span>."
 
 #. Game status when the white player wins
-#: src/gnome-chess.vala:852
+#: src/gnome-chess.vala:851
 msgid "White Wins"
 msgstr "Бели је победио"
 
 #. Game status when the black player wins
-#: src/gnome-chess.vala:857
+#: src/gnome-chess.vala:856
 msgid "Black Wins"
 msgstr "Црни је победио"
 
 #. Game status when the game is drawn
-#: src/gnome-chess.vala:862
+#: src/gnome-chess.vala:861
 msgid "Game is Drawn"
 msgstr "Игра је нерешена"
 
 #. Game status when something goes wrong with the engine.
-#: src/gnome-chess.vala:867
+#: src/gnome-chess.vala:866
 msgid "Oops!"
-msgstr ""
+msgstr "Упс!"
 
 #. Game status when Black is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:880
+#: src/gnome-chess.vala:879
 msgid "Black is in check and cannot move."
 msgstr "Црни је у шаху и нема више потеза."
 
 #. Game status when White is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:883
+#: src/gnome-chess.vala:882
 msgid "White is in check and cannot move."
 msgstr "Бели је у шаху и нема више потеза."
 
 #. Game status when the game terminates due to a stalemate
-#: src/gnome-chess.vala:889
+#: src/gnome-chess.vala:888
 msgid "Player cannot move."
-msgstr ""
+msgstr "Играч нема више потеза."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: src/gnome-chess.vala:893
+#: src/gnome-chess.vala:892
 msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
 msgstr "Није узета фигура или пешак није померен у последњих педесет потеза."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
-#: src/gnome-chess.vala:897
+#: src/gnome-chess.vala:896
 msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
 msgstr "Није узета фигура или пешак није померен у последњих 75 потеза."
 
 #. Game status when the game ends due to Black's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:902
+#: src/gnome-chess.vala:901
 msgid "Black has run out of time."
 msgstr "Црноме је истекло време."
 
 #. Game status when the game ends due to White's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:905
+#: src/gnome-chess.vala:904
 msgid "White has run out of time."
 msgstr "Беломе је истекло време."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:911
+#: src/gnome-chess.vala:910
 msgid "The same board state has occurred three times."
 msgstr "Исти распоред фигура на табли се јавио три пута."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:915
+#: src/gnome-chess.vala:914
 msgid "The same board state has occurred five times."
 msgstr "Исти распоред фигура на табли се јавио пет пута."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: src/gnome-chess.vala:919
+#: src/gnome-chess.vala:918
 msgid "Neither player can checkmate."
 msgstr "Ниједан играч не може да зада шах-мат."
 
 #. Game status when the game ends due to the black player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:924
+#: src/gnome-chess.vala:923
 msgid "Black has resigned."
 msgstr "Црни се предао."
 
 #. Game status when the game ends due to the white player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:927
+#: src/gnome-chess.vala:926
 msgid "White has resigned."
 msgstr "Бели се предао."
 
 #. Game status when a game is abandoned
-#: src/gnome-chess.vala:933
+#: src/gnome-chess.vala:932
 msgid "The game has been abandoned."
 msgstr "Игра је напуштена."
 
 #. Game status when the game ends due to a player dying during the game.
-#: src/gnome-chess.vala:938
+#: src/gnome-chess.vala:937
 msgid "The game log says a player died!"
 msgstr "Дневник игре каже да је играч отегао папке!"
 
 #. Game status when something goes wrong with the engine.
-#: src/gnome-chess.vala:943
+#: src/gnome-chess.vala:942
 msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
 msgstr "Машински играч је врло збуњен. Игра не може да се настави."
 
-#: src/gnome-chess.vala:973 src/gnome-chess.vala:1292 src/gnome-chess.vala:1432
+#: src/gnome-chess.vala:972 src/gnome-chess.vala:1291 src/gnome-chess.vala:1431
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
-#: src/gnome-chess.vala:977
+#: src/gnome-chess.vala:976
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "_Напусти игру"
 
-#: src/gnome-chess.vala:978
+#: src/gnome-chess.vala:977
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "_Сачувај игру за касније"
 
-#: src/gnome-chess.vala:982
+#: src/gnome-chess.vala:981
 msgid "_Discard game"
 msgstr "_Одбаци игру"
 
-#: src/gnome-chess.vala:983
+#: src/gnome-chess.vala:982
 msgid "_Save game log"
 msgstr "_Сачувај дневник игре"
 
 #. Title of claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1024
+#: src/gnome-chess.vala:1023
 msgid "Would you like to claim a draw?"
 msgstr "Да ли бисте желели да захтевате реми?"
 
 #. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1030
+#: src/gnome-chess.vala:1029
 msgid ""
 "You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or "
 "pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even "
@@ -1277,7 +1281,7 @@
 "одаберете наставак игре.)"
 
 #. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
-#: src/gnome-chess.vala:1035
+#: src/gnome-chess.vala:1034
 msgid ""
 "You may claim a draw because the current board position has occurred three "
 "times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you "
@@ -1289,41 +1293,41 @@
 
 #. Option in claim draw dialog
 #. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1043 src/gnome-chess.vala:1082
+#: src/gnome-chess.vala:1042 src/gnome-chess.vala:1081
 msgid "_Keep Playing"
 msgstr "_Настављам игру"
 
 #. Option in claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1045
+#: src/gnome-chess.vala:1044
 msgid "_Claim Draw"
 msgstr "Захтевам _реми"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1062
+#: src/gnome-chess.vala:1061
 msgid "Save this game before starting a new one?"
 msgstr "Да сачувам ову игру пре почетка нове?"
 
 #. Title of warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1077
+#: src/gnome-chess.vala:1076
 msgid "Are you sure you want to resign?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите да се предате?"
 
 #. Text on warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1080
+#: src/gnome-chess.vala:1079
 msgid ""
 "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
 msgstr ""
 "Ово има смисла ако планирате да сачувате игру као запис вашег губитка."
 
 #. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1084
+#: src/gnome-chess.vala:1083
 msgid "_Resign"
 msgstr "_Предајем се"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1202
+#: src/gnome-chess.vala:1201
 msgid "A classic game of positional strategy"
 msgstr "Класична игра стратегије положаја"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1205
+#: src/gnome-chess.vala:1204
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Душан Марјановић <madafaka@bsd.org.yu>\n"
@@ -1339,56 +1343,56 @@
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1253
+#: src/gnome-chess.vala:1252
 msgid "This does not look like a valid PGN game."
 msgstr "Ово не изгледа као исправна ПГН игра."
 
-#: src/gnome-chess.vala:1254 src/gnome-chess.vala:1267
-#: src/gnome-chess.vala:1372
+#: src/gnome-chess.vala:1253 src/gnome-chess.vala:1266
+#: src/gnome-chess.vala:1371
 msgid "_OK"
 msgstr "У _реду"
 
 #. Title of save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1289
+#: src/gnome-chess.vala:1288
 msgid "Save Chess Game"
 msgstr "Сачувај шаховску партију"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1291
+#: src/gnome-chess.vala:1290
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
 #. Default filename for the save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1323
+#: src/gnome-chess.vala:1322
 msgid "Untitled Chess Game"
 msgstr "Неименована шаховска игра"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: src/gnome-chess.vala:1329 src/gnome-chess.vala:1438
+#: src/gnome-chess.vala:1328 src/gnome-chess.vala:1437
 msgid "PGN files"
 msgstr "ПНГ датотеке"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: src/gnome-chess.vala:1335 src/gnome-chess.vala:1444
+#: src/gnome-chess.vala:1334 src/gnome-chess.vala:1443
 msgid "All files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1370
+#: src/gnome-chess.vala:1369
 #, c-format
 msgid "Failed to save game: %s"
 msgstr "Нисам успео да сачувам игру: %s"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1422
+#: src/gnome-chess.vala:1421
 msgid "Save this game before loading another one?"
 msgstr "Да сачувам ову игру пре почетка нове?"
 
 #. Title of load game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1429
+#: src/gnome-chess.vala:1428
 msgid "Load Chess Game"
 msgstr "Учитај шаховску партију"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1431
+#: src/gnome-chess.vala:1430
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2021-10-08 09:28:23.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-04 22:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-05 00:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-22 16:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 07:49+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,14 +17,14 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-window.ui:144
-#: data/ui/contacts-window.ui:162 src/contacts-window.vala:230
+#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:144
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:163 src/contacts-main-window.vala:226
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
@@ -53,7 +53,7 @@
 "Контакти ће се такође сјединити са именицима на мрежи и самостално ће "
 "повезати контакте са различитих извора на мрежи."
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:500
+#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:545
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гном пројекат"
 
@@ -98,34 +98,35 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Затварање програма"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:54
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:19
+#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:215 src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
+#: src/contacts-editor-property.vala:83
+msgid "Cancel"
+msgstr "Откажи"
+
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28
+#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:337 src/contacts-main-window.vala:234
+msgid "Done"
+msgstr "Урађено"
+
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:102
 msgid "Take a Picture…"
 msgstr "Сними слику…"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:68
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:111
 msgid "Select a File…"
 msgstr "Изабери датотеку…"
 
-#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:45
-#| msgid "New contact"
-msgid "Select a contact"
+#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:18
+msgid "Select a Contact"
 msgstr "Изаберите контакт"
 
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27 data/ui/contacts-window.ui:214
-#: data/ui/contacts-window.ui:278 src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
-#: src/contacts-editor-property.vala:86
-msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
-
 #: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:49
 msgid "Take Another…"
 msgstr "Сними још једну…"
 
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64 data/ui/contacts-window.ui:335
-#: src/contacts-window.vala:237
-msgid "Done"
-msgstr "Урађено"
-
 #: data/ui/contacts-editor-menu.ui:13
 msgid "Change Addressbook"
 msgstr "Измени именик"
@@ -156,115 +157,120 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "Уклони"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:11
-msgid "Contacts Setup"
-msgstr "Подешавање контаката"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Изађи"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:25
-msgid "Cancel setup and quit"
-msgstr "Откажи подешавање и изађи"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:39
-msgid "_Done"
-msgstr "_Готово"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
-msgid "Setup complete"
-msgstr "Подешавање је завршено"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:82
-msgid "Welcome"
-msgstr "Добродошли"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:94
-msgid ""
-"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
-"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
-"using the online accounts settings."
-msgstr ""
-"Изаберите ваш главни именик. У њему ћемо додавати нове контакте. Ако чувате "
-"ваше контакте на неком мрежном налогу, можете га додати преко подешавања "
-"налога на мрежи."
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:15
-msgid "List contacts by:"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:15
+msgid "List Contacts By:"
 msgstr "Поређај контакте по:"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:28
-msgid "First name"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:28
+msgid "First Name"
 msgstr "Име"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:35
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:35
 msgid "Surname"
 msgstr "Презиме"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:49
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:49
 msgid "Change Address Book…"
 msgstr "Измени именик…"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:57
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:57
 msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
 msgstr "Налози на мрежи <sup>↗</sup>"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:73
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:73
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Пречице на тастатури"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:81
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:81
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:89
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:89
 msgid "About Contacts"
 msgstr "О Контактима"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:107
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
 msgid "Share"
 msgstr "Подели"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:114
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:114
 msgid "Edit"
 msgstr "Уреди"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:121 src/contacts-linked-personas-dialog.vala:74
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:121
+#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:73
 msgid "Unlink"
 msgstr "Развежи"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:133
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:133
 msgid "Delete"
 msgstr "Обриши"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:170
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
 msgid "Create new contact"
 msgstr "Направи нови контакт"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:174
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:175
 #| msgid "New contact"
 msgid "Add contact"
 msgstr "Додај контакт"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:215
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:216
 msgid "Cancel selection"
 msgstr "Откажи изабрано"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:259
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:260
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:396
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:279 src/contacts-avatar-selector.vala:218
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Откажи"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:396
 msgid "Loading"
 msgstr "Учитавам"
 
-#: src/contacts-accounts-list.vala:126 src/contacts-addressbook-list.vala:105
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
+msgid "Contacts Setup"
+msgstr "Подешавање контаката"
+
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:24
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Изађи"
+
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
+msgid "Cancel setup and quit"
+msgstr "Откажи подешавање и изађи"
+
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
+msgid "_Done"
+msgstr "_Готово"
+
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:47
+msgid "Setup complete"
+msgstr "Подешавање је завршено"
+
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:86
+msgid "Welcome"
+msgstr "Добродошли"
+
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:98
+msgid ""
+"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
+"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
+"using the online accounts settings."
+msgstr ""
+"Изаберите ваш главни именик. У њему ћемо додавати нове контакте. Ако чувате "
+"ваше контакте на неком мрежном налогу, можете га додати преко подешавања "
+"налога на мрежи."
+
+#: src/contacts-accounts-list.vala:125 src/contacts-addressbook-list.vala:105
 #: src/contacts-esd-setup.vala:149
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "Локални именик"
 
-#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:27 src/contacts-editor-property.vala:84
+#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:27
 msgid "Change Address Book"
 msgstr "Измените именик"
 
@@ -346,23 +352,19 @@
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "Није пронађен ниједан контакт са адресом е-поште %s"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:109 src/contacts-avatar-selector.vala:115
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:235
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:158 src/contacts-avatar-selector.vala:164
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:255
 msgid "Failed to set avatar."
 msgstr "Нисам успео да поставим аватар."
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:195
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:215
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Потражите још слика"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:198
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:218
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:198
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Откажи"
-
 #: src/contacts-contact-editor.vala:50
 msgid "Change avatar"
 msgstr "Измени аватар"
@@ -371,128 +373,132 @@
 msgid "Add name"
 msgstr "Додај име"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:178
+#: src/contacts-contact-list.vala:194
 msgid "Favorites"
 msgstr "Омиљени"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:180 src/contacts-contact-list.vala:186
+#: src/contacts-contact-list.vala:196 src/contacts-contact-list.vala:202
 msgid "All Contacts"
 msgstr "Сви контакти"
 
-#: src/contacts-contact-pane.vala:232
+#: src/contacts-contact-pane.vala:236
 msgid "No primary addressbook configured"
 msgstr "Није подешен примарни именик"
 
-#: src/contacts-contact-pane.vala:242
+#: src/contacts-contact-pane.vala:246
 #, c-format
 #| msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgid "Unable to create new contacts: %s"
 msgstr "Не могу да направим нове контакте: %s"
 
-#: src/contacts-contact-pane.vala:254
+#: src/contacts-contact-pane.vala:258
 #| msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgid "Unable to find newly created contact"
 msgstr "Не могу да нађем новостворени контакт"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:280 src/contacts-editor-property.vala:488
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:288 src/contacts-editor-property.vala:491
 msgid "Website"
 msgstr "Веб страница"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:297 src/contacts-editor-property.vala:498
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:305 src/contacts-editor-property.vala:501
 msgid "Nickname"
 msgstr "Надимак"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:303 src/contacts-editor-property.vala:563
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:311 src/contacts-editor-property.vala:566
 msgid "Birthday"
 msgstr "Рођендан"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:310 src/contacts-editor-property.vala:526
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:318 src/contacts-editor-property.vala:529
 msgid "Note"
 msgstr "Белешка"
 
-#: src/contacts-crop-cheese-dialog.vala:91
+#: src/contacts-crop-cheese-dialog.vala:88
 msgid "Unable to take photo."
 msgstr "Не могу да снимим слику."
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:66
+#: src/contacts-editor-property.vala:63
 msgid "Day"
 msgstr "Дан"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:70
+#: src/contacts-editor-property.vala:67
 msgid "Month"
 msgstr "Месец"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:74
+#: src/contacts-editor-property.vala:71
 msgid "Year"
 msgstr "Година"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:85
+#: src/contacts-editor-property.vala:81
+msgid "Change Birthday"
+msgstr "Промени рођендан"
+
+#: src/contacts-editor-property.vala:82
 msgid "Set"
 msgstr "Постави"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "Street"
 msgstr "Улица"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "Extension"
 msgstr "Наставак"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "City"
 msgstr "Град"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "State/Province"
 msgstr "Држава/покрајина"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Поштански број"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "PO box"
 msgstr "Поштанско сандуче"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "Country"
 msgstr "Земља"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:336 src/contacts-editor-property.vala:587
+#: src/contacts-editor-property.vala:336 src/contacts-editor-property.vala:590
 #| msgid "Delete"
 msgid "Delete field"
 msgstr "Обриши поље"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:451
+#: src/contacts-editor-property.vala:452
 msgid "Email address"
 msgstr "Адреса е-поште"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:452
+#: src/contacts-editor-property.vala:453
 msgid "Add email"
 msgstr "Додај е-пошту"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:469
+#: src/contacts-editor-property.vala:471
 msgid "Phone number"
 msgstr "Број телефона"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:470
+#: src/contacts-editor-property.vala:472
 msgid "Add number"
 msgstr "Додај број"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:489
+#: src/contacts-editor-property.vala:492
 msgid "https://example.com"
 msgstr "https://primer-domena.rs"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:565 src/contacts-editor-property.vala:596
+#: src/contacts-editor-property.vala:568 src/contacts-editor-property.vala:599
 msgid "Set Birthday"
 msgstr "Постави рођендан"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:614
+#: src/contacts-editor-property.vala:617
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
 #: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-esd-setup.vala:167
-#: src/contacts-utils.vala:497
+#: src/contacts-utils.vala:475
 msgid "Google"
 msgstr "Гугл"
 
@@ -500,191 +506,113 @@
 msgid "Local Contact"
 msgstr "Локални контакт"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:32
+#: src/contacts-im-service.vala:30
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "АОЛ брзи гласник (AOL IM)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:33
+#: src/contacts-im-service.vala:31
 msgid "Facebook"
 msgstr "Фејсбук"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:34
+#: src/contacts-im-service.vala:32
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Гаду-Гаду"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:35
+#: src/contacts-im-service.vala:33
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Гугл разговор (Google Talk)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:36
+#: src/contacts-im-service.vala:34
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Новел Гроупвајз (Novell Groupwise)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:37
+#: src/contacts-im-service.vala:35
 msgid "ICQ"
 msgstr "ИЦКу (ICQ)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:38
+#: src/contacts-im-service.vala:36
 msgid "IRC"
 msgstr "ИРЦ"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:39
+#: src/contacts-im-service.vala:37
 msgid "Jabber"
 msgstr "Џабер (Jabber)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:40
+#: src/contacts-im-service.vala:38
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Лајвжурнал (Livejournal)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:41
+#: src/contacts-im-service.vala:39
 msgid "Local network"
 msgstr "Локална мрежа"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:42
+#: src/contacts-im-service.vala:40
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "Windows Live Messenger"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:43
+#: src/contacts-im-service.vala:41
 msgid "MySpace"
 msgstr "МајСпејс (MySpace)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:44
+#: src/contacts-im-service.vala:42
 msgid "MXit"
 msgstr "МИксит (MXit)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:45
+#: src/contacts-im-service.vala:43
 msgid "Napster"
 msgstr "Напстер"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:46
+#: src/contacts-im-service.vala:44
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Ови ћаскање (Ovi Chat)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:47
+#: src/contacts-im-service.vala:45
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "Тенсент КуКу (Tencent QQ)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:48
+#: src/contacts-im-service.vala:46
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "ИБМ Лотус сејмтајм (IBM Lotus Sametime)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:49
+#: src/contacts-im-service.vala:47
 msgid "SILC"
 msgstr "СИЛЦ"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:50
+#: src/contacts-im-service.vala:48
 msgid "sip"
 msgstr "сип"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:51
+#: src/contacts-im-service.vala:49
 msgid "Skype"
 msgstr "Скајп"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:52
+#: src/contacts-im-service.vala:50
 msgid "Telephony"
 msgstr "Телефонија"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:53
+#: src/contacts-im-service.vala:51
 msgid "Trepia"
 msgstr "Трепја (Trepia)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:54 src/contacts-im-service.vala:55
+#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "Јаху! дописник"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:56
+#: src/contacts-im-service.vala:54
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Зефир (Zephyr)"
 
-#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:54
+#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
 #, c-format
 msgid "Is this the same person as %s from %s?"
 msgstr "Да ли је ово иста особа као и особа „%s“ из „%s“?"
 
-#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:57
+#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:55
 #, c-format
 msgid "Is this the same person as %s?"
 msgstr "Да ли је ово иста особа као и особа „%s“?"
 
-#: src/contacts-type-descriptor.vala:85 src/contacts-typeset.vala:261
-msgid "Other"
-msgstr "Остало"
-
-#. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:210 src/contacts-typeset.vala:230
-#: src/contacts-typeset.vala:256 src/contacts-typeset.vala:258
-msgid "Home"
-msgstr "Кућа"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:211 src/contacts-typeset.vala:231
-#: src/contacts-typeset.vala:250 src/contacts-typeset.vala:252
-msgid "Work"
-msgstr "Посао"
-
-#. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:229
-msgid "Personal"
-msgstr "Лично"
-
-#. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:249
-msgid "Assistant"
-msgstr "Помоћник"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:251
-msgid "Work Fax"
-msgstr "Пословни факс"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:253
-msgid "Callback"
-msgstr "Повратни позив"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:254
-msgid "Car"
-msgstr "Кола"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:255
-msgid "Company"
-msgstr "Предузеће"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:257
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Кућни факс"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:259
-msgid "ISDN"
-msgstr "ИСДН"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:260
-msgid "Mobile"
-msgstr "Мобилни"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:262
-msgid "Fax"
-msgstr "Факс"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:263
-msgid "Pager"
-msgstr "Пејџер"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:264
-msgid "Radio"
-msgstr "Радио"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:265
-msgid "Telex"
-msgstr "Телекс"
-
-#. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: src/contacts-typeset.vala:267
-msgid "TTY"
-msgstr "ТТВ (TTY)"
-
-#: src/contacts-utils.vala:495
-msgid "Google Circles"
-msgstr "Гугл кругови"
-
-#: src/contacts-window.vala:202
+#: src/contacts-main-window.vala:198
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
@@ -692,39 +620,38 @@
 msgstr[1] "%d изабрана"
 msgstr[2] "%d изабраних"
 
-#: src/contacts-window.vala:237
-#| msgid "Address"
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
+#: src/contacts-main-window.vala:234
+msgid "_Add"
+msgstr "_Додај"
 
-#: src/contacts-window.vala:267
+#: src/contacts-main-window.vala:279
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Уређујем „%s“"
 
-#: src/contacts-window.vala:294 src/contacts-window.vala:478
-#: src/contacts-window.vala:502 src/contacts-window.vala:548
+#: src/contacts-main-window.vala:306 src/contacts-main-window.vala:504
+#: src/contacts-main-window.vala:528 src/contacts-main-window.vala:574
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Опозови"
 
-#: src/contacts-window.vala:295
+#: src/contacts-main-window.vala:307
 msgid "Contacts unlinked"
 msgstr "Контакт је развезан"
 
-#: src/contacts-window.vala:354
+#: src/contacts-main-window.vala:366
 msgid "Unmark as favorite"
 msgstr "Скини ознаку омиљеног"
 
-#: src/contacts-window.vala:355
+#: src/contacts-main-window.vala:367
 msgid "Mark as favorite"
 msgstr "Означи као омиљено"
 
-#: src/contacts-window.vala:369
+#: src/contacts-main-window.vala:383
 #| msgid "New contact"
 msgid "New Contact"
 msgstr "Нови контакт"
 
-#: src/contacts-window.vala:474
+#: src/contacts-main-window.vala:500
 #, c-format
 #| msgid "%d contacts linked"
 msgid "%d contacts linked"
@@ -733,12 +660,12 @@
 msgstr[1] "%d контакта су повезана"
 msgstr[2] "%d контаката је повезано"
 
-#: src/contacts-window.vala:497
+#: src/contacts-main-window.vala:523
 #, c-format
 msgid "Deleted contact %s"
 msgstr "Обрисани контакт „%s“"
 
-#: src/contacts-window.vala:499
+#: src/contacts-main-window.vala:525
 #, c-format
 msgid "%d contact deleted"
 msgid_plural "%d contacts deleted"
@@ -746,16 +673,90 @@
 msgstr[1] "%d контакта су обрисана"
 msgstr[2] "%d контакта је обрисано"
 
-#: src/contacts-window.vala:544
+#: src/contacts-main-window.vala:570
 #, c-format
 msgid "%s linked to %s"
 msgstr "%s је повезан са %s"
 
-#: src/contacts-window.vala:546
+#: src/contacts-main-window.vala:572
 #, c-format
 msgid "%s linked to the contact"
 msgstr "%s је повезан са контактом"
 
+#: src/contacts-type-descriptor.vala:83 src/contacts-typeset.vala:263
+msgid "Other"
+msgstr "Остало"
+
+#. List most specific first, always in upper case
+#: src/contacts-typeset.vala:212 src/contacts-typeset.vala:232
+#: src/contacts-typeset.vala:258 src/contacts-typeset.vala:260
+msgid "Home"
+msgstr "Кућа"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:213 src/contacts-typeset.vala:233
+#: src/contacts-typeset.vala:252 src/contacts-typeset.vala:254
+msgid "Work"
+msgstr "Посао"
+
+#. List most specific first, always in upper case
+#: src/contacts-typeset.vala:231
+msgid "Personal"
+msgstr "Лично"
+
+#. List most specific first, always in upper case
+#: src/contacts-typeset.vala:251
+msgid "Assistant"
+msgstr "Помоћник"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:253
+msgid "Work Fax"
+msgstr "Пословни факс"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:255
+msgid "Callback"
+msgstr "Повратни позив"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:256
+msgid "Car"
+msgstr "Кола"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:257
+msgid "Company"
+msgstr "Предузеће"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:259
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Кућни факс"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:261
+msgid "ISDN"
+msgstr "ИСДН"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:262
+msgid "Mobile"
+msgstr "Мобилни"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:264
+msgid "Fax"
+msgstr "Факс"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:265
+msgid "Pager"
+msgstr "Пејџер"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:266
+msgid "Radio"
+msgstr "Радио"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:267
+msgid "Telex"
+msgstr "Телекс"
+
+#. To translators: TTY is Teletypewriter
+#: src/contacts-typeset.vala:269
+msgid "TTY"
+msgstr "ТТВ (TTY)"
+
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
 msgid "First-time setup done."
 msgstr "Подешавање првог пута је урађено."
@@ -806,6 +807,10 @@
 msgid "Is the window maximized?"
 msgstr "Да ли је прозор увећан?"
 
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33
+#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
 msgid "Stores if the window is currently maximized."
 msgstr "Чува да ли је прозор увећан тренутно."
+
+#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
+msgid "Is the window fullscreen"
+msgstr "Да ли је прозор увећан"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2021-05-14 16:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2021-10-08 09:28:28.000000000 +0000
@@ -5,16 +5,16 @@
 # Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2005.
 # Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>, 2006.
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2021.
 # Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
 # Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017-2018.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-"
 "center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 11:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -1171,14 +1171,6 @@
 msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
 msgstr "боја;ицц;профил;калибрирај;штампач;екран;"
 
-#: panels/common/cc-language-chooser.c:145 panels/region/cc-input-chooser.c:178
-msgid "More…"
-msgstr "Још…"
-
-#: panels/common/cc-language-chooser.c:162
-msgid "No languages found"
-msgstr "Нисам пронашао језике"
-
 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:5
 msgid "Select Language"
 msgstr "Изабери језик"
@@ -1187,14 +1179,22 @@
 msgid "_Select"
 msgstr "И_забери"
 
-#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:20
-msgid "Unlock…"
-msgstr "Откључај…"
+#: panels/common/cc-language-chooser.c:162
+msgid "No languages found"
+msgstr "Нисам пронашао језике"
+
+#: panels/common/cc-language-chooser.c:145 panels/region/cc-input-chooser.c:178
+msgid "More…"
+msgstr "Још…"
 
 #: panels/common/cc-permission-infobar.ui:45
 msgid "Unlock to Change Settings"
 msgstr "Откључај за промену подешавања"
 
+#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:20
+msgid "Unlock…"
+msgstr "Откључај…"
+
 #: panels/common/cc-permission-infobar.ui:55
 msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed."
 msgstr "Нека подешавања морају бити откључана пре промене."
@@ -1344,21 +1344,6 @@
 msgid "network;privacy;"
 msgstr ""
 
-#: panels/datetime/big.ui:16 panels/datetime/little.ui:16
-#: panels/datetime/middle.ui:16 panels/datetime/ydm.ui:16
-msgid "Day"
-msgstr "Дан"
-
-#: panels/datetime/big.ui:32 panels/datetime/little.ui:32
-#: panels/datetime/middle.ui:32 panels/datetime/ydm.ui:32
-msgid "Month"
-msgstr "Месец"
-
-#: panels/datetime/big.ui:48 panels/datetime/little.ui:48
-#: panels/datetime/middle.ui:48 panels/datetime/ydm.ui:48
-msgid "Year"
-msgstr "Година"
-
 #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:334
 #| msgid "%a %l:%M %p"
@@ -1465,6 +1450,21 @@
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Датум и време"
 
+#: panels/datetime/big.ui:48 panels/datetime/little.ui:48
+#: panels/datetime/middle.ui:48 panels/datetime/ydm.ui:48
+msgid "Year"
+msgstr "Година"
+
+#: panels/datetime/big.ui:32 panels/datetime/little.ui:32
+#: panels/datetime/middle.ui:32 panels/datetime/ydm.ui:32
+msgid "Month"
+msgstr "Месец"
+
+#: panels/datetime/big.ui:16 panels/datetime/little.ui:16
+#: panels/datetime/middle.ui:16 panels/datetime/ydm.ui:16
+msgid "Day"
+msgstr "Дан"
+
 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:219
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Временска зона"
@@ -1911,6 +1911,11 @@
 msgid "Device Name"
 msgstr "Назив уређаја"
 
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:73
+#| msgid "Hardware Address"
+msgid "Hardware Model"
+msgstr "Модел хардвера"
+
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:77
 msgid "Memory"
 msgstr "Меморија"
@@ -2172,20 +2177,112 @@
 msgid "High contrast on or off"
 msgstr "Укључи/искључи велики контраст"
 
+#: panels/region/cc-input-chooser.c:193
+msgid "No input sources found"
+msgstr "Нисам пронашао изворе улаза"
+
+#: panels/region/cc-input-chooser.c:948
+#| msgid "Other"
+msgctxt "Input Source"
+msgid "Other"
+msgstr "Друго"
+
+#: panels/region/cc-input-chooser.ui:5
+msgid "Add an Input Source"
+msgstr "Додајте извор улаза"
+
+#: panels/region/cc-input-chooser.ui:77
+msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
+msgstr "Начини уноса не могу бити коришћени у екрану пријављивања"
+
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:266
+msgid "No input source selected"
+msgstr "Није изабран извор улаза"
+
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:75
+#| msgid "Move Up"
+msgid "Move up"
+msgstr "Помери горе"
+
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:86
+#| msgid "Move Down"
+msgid "Move down"
+msgstr "Помери доле"
+
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:103
+msgid "Preferences"
+msgstr "Поставке"
+
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:120
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgid "View Keyboard Layout"
+msgstr "Прикажи распоред тастатуре"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:357
+msgid "Remove"
+msgstr "Уклони"
+
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:501
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:509
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:809
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Произвољне пречице"
 
-#. Translators: This key is also known as 'third level
-#. * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See
-#. * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
-#. 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:337
-msgid "Alternative Characters Key"
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:68
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:179
+msgid "Alternate Characters Key"
 msgstr "Тастери заменских знакова"
 
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:69
+msgid ""
+"The alternate characters key can be used to enter additional characters. "
+"These are sometimes printed as a third-option on your keyboard."
+msgstr ""
+"Тастер заменских карактера се може користити за унос додатних знакова. "
+"Некада су одштампани као трећа могућност на вашој тастатури."
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:71
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:72
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Left Alt"
+msgstr "Леви алт"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:73
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Десни алт"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:74
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Left Super"
+msgstr "Леви супер"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:75
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:94
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Right Super"
+msgstr "Десни супер"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:76
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:95
+#| msgid "Menu key"
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Menu key"
+msgstr "Тастер изборника"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:77
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:96
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Десни Ctrl"
+
 #. Translators: The Compose key is used to initiate key
 #. * sequences that are combined to form a single character.
 #. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
@@ -2194,9 +2291,86 @@
 msgid "Compose Key"
 msgstr "Саставни тастер"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:351
-msgid "Modifiers-only switch to next source"
-msgstr "Измењивачи само пребацују на следећи извор"
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:87
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key "
+"followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by "
+"<b>'</b> will enter <b>á</b>."
+msgstr ""
+"Саставни тастер омогућава унос широког спектра знаков. Да га користите, "
+"притисните саставни тастер затим низ знакова.  На пример, саставни тастер за "
+"којим следи <b>C</b> и <b>o</b> уписаће <b>©</b>, <b>a</b> за којим следи "
+"<b>'</b> уписаће <b>á</b>."
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97
+#| msgid "Caps"
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Закључавање слова"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:98
+#| msgid "Scroll Left"
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Закључавање померања"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:99
+#| msgid "Login _Screen"
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Print Screen"
+msgstr "Штампај екран"
+
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:195
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Извори улаза"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:66
+#| msgid "Input Source Options"
+msgid "Input Source Switching"
+msgstr "Промена извора улаза"
+
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:378
+msgid "Use the _same source for all windows"
+msgstr "Користи _исти извор за све прозоре"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:126
+#| msgid "Allow _different sources for each window"
+msgid "Switch input sources _individually for each window"
+msgstr "Засебан _извор улаза за сваки прозор"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:138
+#| msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Пречице тастатуре"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:139
+msgid "This can be changed in Customize Shortcuts"
+msgstr "Ово можете изменити у „Прилагоди пречице“"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:157
+msgid "Type Special Characters"
+msgstr "Упишите нарочите знаке"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:180
+msgid "Hold down and type to enter different characters"
+msgstr "Држите тастер притиснутим и куцајте за унос других знакова"
+
+#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:3
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:420 shell/cc-window.ui:278
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Пречице тастатуре"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:253
+#| msgid "Custom Shortcuts"
+msgid "Customize Shortcuts"
+msgstr "Прилагоди пречице"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:281
+#| msgctxt "volume"
+#| msgid "Unamplified"
+msgid "modified"
+msgstr "измењена"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:180
 msgid "Reset All Shortcuts?"
@@ -2221,9 +2395,31 @@
 msgid "Reset All"
 msgstr "Врати све"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:284
-msgid "Reset the shortcut to its default value"
-msgstr "Врати пречицу на њену основну вредност"
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:115
+#| msgid "Add Custom Shortcut"
+msgid "Add Custom Shortcuts"
+msgstr "Додајте произвољне пречице"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:124
+msgid ""
+"Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more."
+msgstr ""
+"Поставите произвољне пречице за покретање програма, извршавање скрипти и још "
+"тога."
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:131
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Додај пречицу"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:146
+msgid "No keyboard shortcut found"
+msgstr "Нисам нашао речицу тастатуре"
+
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:48
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:53
+#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:116
 msgid "Reset All…"
@@ -2233,10 +2429,6 @@
 msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings"
 msgstr "Вратите све пречице на њене основне вредности"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:146
-msgid "No keyboard shortcut found"
-msgstr "Нисам нашао речицу тастатуре"
-
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:414
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2295,10 +2487,6 @@
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:357
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:367
 msgid "Add"
 msgstr "Додај"
@@ -2311,10 +2499,17 @@
 msgid "Set"
 msgstr "Постави"
 
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:284
+msgid "Reset the shortcut to its default value"
+msgstr "Врати пречицу на њену основну вредност"
+
+#: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:383
+msgid "Layout default"
+msgstr ""
+
 #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:420 shell/cc-window.ui:278
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Пречице тастатуре"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Тастатура"
 
 #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:4
 msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences"
@@ -2729,6 +2924,11 @@
 msgid "Secure network"
 msgstr "Безбедна мрежа"
 
+#. TRANSLATORS: device status
+#: panels/network/panel-common.c:63
+msgid "Connected"
+msgstr "Повезани сте"
+
 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:102
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:318
 #: panels/network/network-bluetooth.ui:76
@@ -3614,11 +3814,6 @@
 msgstr "Потребно је потврђивање идентитета"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:63
-msgid "Connected"
-msgstr "Повезани сте"
-
-#. TRANSLATORS: device status
 #: panels/network/panel-common.c:67
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Искључујем"
@@ -4157,6 +4352,15 @@
 msgid "missing leap-password"
 msgstr "недостаје леап лозинка"
 
+#: panels/network/wireless-security/ws-sae.c:77
+#| msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
+msgid "Wi-Fi password is missing."
+msgstr "Недостаје лозинка бежичне мреже."
+
+#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:42
+msgid "_Type"
+msgstr "_Врста"
+
 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:107
 msgid "missing wep-key"
 msgstr "недостаје веп кључ"
@@ -4230,10 +4434,6 @@
 msgstr ""
 "неисправан впа-пск: не могу да растумачим кључ са 64 бајта као хексадецимални"
 
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:42
-msgid "_Type"
-msgstr "_Врста"
-
 #. This is the per application switch for message tray usage.
 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:60
 msgctxt "notifications"
@@ -4454,16 +4654,6 @@
 msgid "Discharging"
 msgstr "Празни се"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:553
-msgctxt "Battery name"
-msgid "Main"
-msgstr "Главна"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:555
-msgctxt "Battery name"
-msgid "Extra"
-msgstr "Додатна"
-
 #. TRANSLATORS: secondary battery
 #: panels/power/cc-power-panel.c:630
 msgid "Wireless mouse"
@@ -4515,41 +4705,15 @@
 msgid "Battery"
 msgstr "Батерија"
 
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:718
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging"
-msgstr "Пуни се"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:725
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Caution"
-msgstr "Упозорење"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:730
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Low"
-msgstr "Скоро празна"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:735
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Good"
-msgstr "Пуна"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:740
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Fully charged"
-msgstr "Потпуно пуна"
+#: panels/power/cc-power-panel.c:553
+msgctxt "Battery name"
+msgid "Main"
+msgstr "Главна"
 
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:744
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Empty"
-msgstr "Празна"
+#: panels/power/cc-power-panel.c:555
+msgctxt "Battery name"
+msgid "Extra"
+msgstr "Додатна"
 
 #: panels/power/cc-power-panel.c:937
 msgid "Batteries"
@@ -4583,110 +4747,50 @@
 msgid "When plugged in"
 msgstr "Када је укључен"
 
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2311
+msgid "Automatic suspend"
+msgstr "Самостална обустава уређаја"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2350
+#| msgid "Power off"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Режим напајања"
+
 #: panels/power/cc-power-panel.c:1829
 msgid "Power Saving"
 msgstr "Уштеда напајања"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1863
-msgid "_Screen Brightness"
-msgstr "Осветљај _екрана"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1884
-msgid "Automatic Brightness"
-msgstr "Самостално осветљење"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1897
-msgid "_Keyboard Brightness"
-msgstr "Осветљај _тастатуре"
+#. Frame header
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2269
+msgid "Suspend & Power Button"
+msgstr "Дугме за гашење и обуставу"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1908
-msgid "_Dim Screen When Inactive"
-msgstr "_Затамни екран када је нерадан"
+# bug(danilo): plural-forms
+#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:13
+msgctxt "automatic_suspend"
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15 минута"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1926
-msgid "_Blank Screen"
-msgstr "_Празан екран"
+# bug(danilo): plural-forms
+#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:17
+msgctxt "automatic_suspend"
+msgid "20 minutes"
+msgstr "20 минута"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2310
-msgid "_Automatic Suspend"
-msgstr "С_амостално обустави"
+# bug(danilo): plural-forms
+#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:21
+msgctxt "automatic_suspend"
+msgid "25 minutes"
+msgstr "25 минута"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2311
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr "Самостална обустава уређаја"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1949
-msgid "_Wi-Fi"
-msgstr "_Бежична"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1950
-msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
-msgstr "Искључите бежичну картицу да бисте уштедели батерију."
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1966
-msgid "_Mobile Broadband"
-msgstr "_Мобилна широкопојасна"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1967
-msgid "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power."
-msgstr ""
-"Искључите мобилни интернет (3Г, 4Г, ЛТЕ, итд.) да бисте уштедели батерију."
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2017
-msgid "_Bluetooth"
-msgstr "_Блутут"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2018
-msgid "Bluetooth can be turned off to save power."
-msgstr "Искључите блутут да бисте уштедели батерију."
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2350
-msgid "Power Mode"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2359
-msgid "Affects system performance and power usage."
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2459
-msgid "Show Battery _Percentage"
-msgstr "Прикажи _проценат батерије"
-
-#. Frame header
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2269
-msgid "Suspend & Power Button"
-msgstr "Дугме за гашење и обуставу"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2535
-msgid "Po_wer Button Behavior"
-msgstr "Радња ду_гмета за напајање"
-
-# bug(danilo): plural-forms
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:13
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 минута"
-
-# bug(danilo): plural-forms
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:17
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "20 minutes"
-msgstr "20 минута"
-
-# bug(danilo): plural-forms
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:21
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "25 minutes"
-msgstr "25 минута"
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:25
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 минута"
+#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:25
+msgctxt "automatic_suspend"
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 минута"
 
 # bug(danilo): plural-forms
 #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
@@ -4725,6 +4829,68 @@
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 сата"
 
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2359
+msgid "Affects system performance and power usage."
+msgstr "Утиче на учинковитост система и коришћење напајања."
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1863
+msgid "_Screen Brightness"
+msgstr "Осветљај _екрана"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1884
+msgid "Automatic Brightness"
+msgstr "Самостално осветљење"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1897
+msgid "_Keyboard Brightness"
+msgstr "Осветљај _тастатуре"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:431
+#| msgid "_Dim Screen When Inactive"
+msgid "Dim Screen When Inactive"
+msgstr "Затамни екран када је нерадан"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1926
+msgid "_Blank Screen"
+msgstr "_Празан екран"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2310
+msgid "_Automatic Suspend"
+msgstr "С_амостално обустави"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1949
+msgid "_Wi-Fi"
+msgstr "_Бежична"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1950
+msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
+msgstr "Искључите бежичну картицу да бисте уштедели батерију."
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1966
+msgid "_Mobile Broadband"
+msgstr "_Мобилна широкопојасна"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1967
+msgid "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power."
+msgstr ""
+"Искључите мобилни интернет (3Г, 4Г, ЛТЕ, итд.) да бисте уштедели батерију."
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2017
+msgid "_Bluetooth"
+msgstr "_Блутут"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2018
+msgid "Bluetooth can be turned off to save power."
+msgstr "Искључите блутут да бисте уштедели батерију."
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2535
+msgid "Po_wer Button Behavior"
+msgstr "Радња ду_гмета за напајање"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2459
+msgid "Show Battery _Percentage"
+msgstr "Прикажи _проценат батерије"
+
 #: panels/power/cc-power-panel.ui:147
 msgid "Automatic Suspend"
 msgstr "Сам обустави"
@@ -4744,40 +4910,43 @@
 
 #: panels/power/cc-power-profile-row.c:67
 msgid "Lap detected: performance mode unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Откривено је кружење: режим учинковитости није доступан"
 
 #: panels/power/cc-power-profile-row.c:69
 msgid "High hardware temperature: performance mode unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Висока температура хардвера: режим учинковитости није доступан"
 
 #: panels/power/cc-power-profile-row.c:70
 msgid "Performance mode unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Режим учинковитости није доступан"
 
 #: panels/power/cc-power-profile-row.c:92
 #: panels/power/cc-power-profile-row.c:240
 msgid "High performance and power usage."
-msgstr ""
+msgstr "Висока учинковитост и коришћење напајања."
 
 #: panels/power/cc-power-profile-row.c:239
+#| msgid "Permanent"
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Учинковитост"
 
 #: panels/power/cc-power-profile-row.c:245
+#| msgid "Balance"
 msgid "Balanced Power"
-msgstr ""
+msgstr "Уравнотежено напајање"
 
 #: panels/power/cc-power-profile-row.c:246
 msgid "Standard performance and power usage."
-msgstr ""
+msgstr "Уобичајена учинковитост и коришћење напајања."
 
 #: panels/power/cc-power-profile-row.c:251
+#| msgid "Power Saving"
 msgid "Power Saver"
-msgstr ""
+msgstr "Уштеда напајања"
 
 #: panels/power/cc-power-profile-row.c:252
 msgid "Reduced performance and power usage."
-msgstr ""
+msgstr "Умањена учинковитост и коришћење напајања."
 
 #: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Power"
@@ -5472,27 +5641,11 @@
 "Изгледа да није доступан позадински\n"
 "програм за штампу."
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:148
-msgctxt "measurement format"
-msgid "Imperial"
-msgstr "Империјални"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:150
-msgctxt "measurement format"
-msgid "Metric"
-msgstr "Метрички"
-
 #: panels/region/cc-format-chooser.c:255 panels/region/cc-format-chooser.c:296
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:6
 msgid "Formats"
 msgstr "Облици"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:48
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:53
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:103
 msgid ""
 "Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on "
@@ -5525,6 +5678,16 @@
 msgid "Preview"
 msgstr "Преглед"
 
+#: panels/region/cc-format-chooser.c:148
+msgctxt "measurement format"
+msgid "Imperial"
+msgstr "Империјални"
+
+#: panels/region/cc-format-chooser.c:150
+msgctxt "measurement format"
+msgid "Metric"
+msgstr "Метрички"
+
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:324
 msgid "Dates"
 msgstr "Датуми"
@@ -5545,28 +5708,19 @@
 msgid "Paper"
 msgstr "Папир"
 
-#: panels/region/cc-input-chooser.c:193
-msgid "No input sources found"
-msgstr "Нисам пронашао изворе улаза"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.c:948
-#| msgid "Other"
-msgctxt "Input Source"
-msgid "Other"
-msgstr "Друго"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.ui:5
-msgid "Add an Input Source"
-msgstr "Додајте извор улаза"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.ui:77
-msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
-msgstr "Начини уноса не могу бити коришћени у екрану пријављивања"
-
 #: panels/region/cc-region-panel.c:1586
 msgid "Login _Screen"
 msgstr "Екран _за пријављивање"
 
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:34
+#| msgid "_Language"
+msgid "Language"
+msgstr "Језик"
+
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:45
+msgid "The language used for text in windows and web pages."
+msgstr "Језик коришћен за текст у прозорима и веб страницама."
+
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:64
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:317
 msgid "_Language"
@@ -5580,22 +5734,17 @@
 msgid "Restart…"
 msgstr "Поново покрени…"
 
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:170
+#| msgid ""
+#| "Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect "
+#| "on next login."
+msgid "The format used for numbers, dates, and currencies."
+msgstr "Формат коришћен за бројеве, датуме и валуте."
+
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:147
 msgid "_Formats"
 msgstr "_Формати"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:195
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Извори улаза"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:209
-msgid "Choose keyboard layouts or input methods."
-msgstr "Изабери распореде тастатуре или начине уноса."
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:266
-msgid "No input source selected"
-msgstr "Није изабран извор улаза"
-
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:300
 msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
 msgstr ""
@@ -5605,42 +5754,6 @@
 msgid "Manage Installed Languages"
 msgstr "Управљај инсталираним језицима"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:363
-msgid "Input Source Options"
-msgstr "Избори извора улаза"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:378
-msgid "Use the _same source for all windows"
-msgstr "Користи _исти извор за све прозоре"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:396
-msgid "Allow _different sources for each window"
-msgstr "Допусти _различите изворе за сваки прозор"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:438
-msgid "Previous source"
-msgstr "Претходни извор"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:456
-msgid "Super+Shift+Space"
-msgstr "Супер+Shift+Размак"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:471
-msgid "Next source"
-msgstr "Следећи извор"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:489
-msgid "Super+Space"
-msgstr "Супер+Размак"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:504
-msgid "Left+Right Alt"
-msgstr "Леви+десни Alt"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:520
-msgid "These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings"
-msgstr "Можете променити пречице на тастатури у подешавањима тастатуре"
-
 #: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Region & Language"
 msgstr "Регион и језик"
@@ -6375,11 +6488,6 @@
 msgid "Light"
 msgstr ""
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:119
-msgctxt "Yaru theme in use"
-msgid "Standard"
-msgstr ""
-
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:144
 msgctxt "Yaru theme in use"
 msgid "Dark"
@@ -6438,175 +6546,101 @@
 msgid "Dock;Launcher;Theme;"
 msgstr ""
 
-#. translators: the labels will read:
-#. * Cursor Size: Default
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:500
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Default"
-msgstr "Основно"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1676
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "Трепћући показивач"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:503
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Средњи"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1706
+msgid "Cursor blinks in text fields."
+msgstr "Показивач трепће унутар текстуалних поља."
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:506
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Large"
-msgstr "Велики"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1613
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1748
+msgid "Speed"
+msgstr "Брзина"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:509
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Larger"
-msgstr "Већи"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1785
+msgid "Cursor blinking speed"
+msgstr "Брзина трептања показивача"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:512
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Largest"
-msgstr "Највећи"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1068
+msgid "Cursor Size"
+msgstr "Величина показивача"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:516
-#, c-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d пиксел"
-msgstr[1] "%d пиксела"
-msgstr[2] "%d пиксела"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1095
+msgid ""
+"Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor."
+msgstr ""
+"Величина показивача се може комбиновати са зумом како би показивач био "
+"уочљивији."
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:76
-msgid "_Always Show Accessibility Menu"
-msgstr "_Увек прикажи изборник приступачности"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:120
-msgid "Seeing"
-msgstr "Видност"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:166
-msgid "_High Contrast"
-msgstr "_Велики контраст"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:213
-msgid "_Large Text"
-msgstr "_Велики текст"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:258
-msgid "C_ursor Size"
-msgstr "Величина _показивача"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:305
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:99
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Повећај"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:351
-msgid "Screen _Reader"
-msgstr "Читач _екрана"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:397
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1263
-msgid "_Sound Keys"
-msgstr "Тастери _звука"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:459
-msgid "Hearing"
-msgstr "Чујност"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:503
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1366
-msgid "_Visual Alerts"
-msgstr "_Визуелна упозорења"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:611
-msgid "Screen _Keyboard"
-msgstr "_Тастатура на екрану"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:656
-msgid "R_epeat Keys"
-msgstr "Понављањ_е тастера"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:702
-msgid "Cursor _Blinking"
-msgstr "_Трептање показивача"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:748
-msgid "_Typing Assist (AccessX)"
-msgstr "_Помоћ при куцању (Икс приступ)"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:809
-msgid "Pointing & Clicking"
-msgstr "Указивање и кликање"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:855
-msgid "_Mouse Keys"
-msgstr "Тастери _миша"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:900
-msgid "_Locate Pointer"
-msgstr "Пронађи по_казивач"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:932
-msgid "_Click Assist"
-msgstr "Помоћ при _клику"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2480
+msgid "Click Assist"
+msgstr "Помоћ при клику"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:978
-msgid "_Double-Click Delay"
-msgstr "Застој _дуплог клика"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2516
+msgid "_Simulated Secondary Click"
+msgstr "_Симулирани секундарни клик"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:998
-msgid "Double-Click Delay"
-msgstr "Застој дуплог клика"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2534
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "Укључи/искључи секундарни клик држећи притиснут примарни тастер"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1068
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Величина показивача"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2017
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2230
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2567
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "_Кашњење прихватања:"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1095
-msgid ""
-"Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor."
-msgstr ""
-"Величина показивача се може комбиновати са зумом како би показивач био "
-"уочљивији."
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2588
+msgctxt "secondary click"
+msgid "Short"
+msgstr "Кратак"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1131
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Читач екрана"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2607
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "Застој секундарног клика"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1148
-msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus."
-msgstr "Читач екрана чита приказани текст како померате први план."
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2622
+msgctxt "secondary click delay"
+msgid "Long"
+msgstr "Велики"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1181
-msgid "_Screen Reader"
-msgstr "_Читач екрана"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2679
+msgid "_Hover Click"
+msgstr "Клик _лебдења"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1220
-msgid "Sound Keys"
-msgstr "Тастери звука"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2697
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "Укључи/искључи клик када показивач лебди"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1238
-msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off."
-msgstr ""
-"Запишти када је закључавање бројева или великих слова укључено или искључено."
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2730
+msgid "D_elay:"
+msgstr "_Застој:"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1308
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Визуелна упозорења"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2752
+msgctxt "dwell click delay"
+msgid "Short"
+msgstr "Кратак"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1312
-msgid "_Test flash"
-msgstr "Пробни _бљесак"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2783
+msgctxt "dwell click delay"
+msgid "Long"
+msgstr "Велики"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1341
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
-msgstr "Користи видно указивање када се деси звук упозорења."
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2819
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "_Осетљивост на покрет:"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1392
-msgid "Flash the entire _window"
-msgstr "Бљесни целим п_розором"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2841
+msgctxt "dwell click threshold"
+msgid "Small"
+msgstr "Мали"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1410
-msgid "Flash the entire _screen"
-msgstr "Бљесни целим _екраном"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2872
+msgctxt "dwell click threshold"
+msgid "Large"
+msgstr "Велики"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1455
 msgid "Repeat Keys"
@@ -6620,26 +6654,35 @@
 msgid "Repeat keys delay"
 msgstr "Застој понављања тастера"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1613
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1748
-msgid "Speed"
-msgstr "Брзина"
-
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1652
 msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Брзина понављања тастера"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1676
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "Трепћући показивач"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1220
+msgid "Sound Keys"
+msgstr "Тастери звука"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1706
-msgid "Cursor blinks in text fields."
-msgstr "Показивач трепће унутар текстуалних поља."
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1238
+msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off."
+msgstr ""
+"Запишти када је закључавање бројева или великих слова укључено или искључено."
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1785
-msgid "Cursor blinking speed"
-msgstr "Брзина трептања показивача"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:397
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1263
+msgid "_Sound Keys"
+msgstr "Тастери _звука"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1131
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Читач екрана"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1148
+msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus."
+msgstr "Читач екрана чита приказани текст како померате први план."
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1181
+msgid "_Screen Reader"
+msgstr "_Читач екрана"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1821
 msgid "Typing Assist"
@@ -6669,12 +6712,6 @@
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
 msgstr "Убацује кашњење између притиска тастера и његовог прихватања"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2017
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2230
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2567
-msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr "_Кашњење прихватања:"
-
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2039
 msgctxt "slow keys delay"
 msgid "Short"
@@ -6732,90 +6769,138 @@
 msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
 msgstr "Укључите/искључите функције приступачности користећи тастатуру"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2480
-msgid "Click Assist"
-msgstr "Помоћ при клику"
+#. translators: the labels will read:
+#. * Cursor Size: Default
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:500
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Default"
+msgstr "Основно"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2516
-msgid "_Simulated Secondary Click"
-msgstr "_Симулирани секундарни клик"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:503
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Средњи"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2534
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "Укључи/искључи секундарни клик држећи притиснут примарни тастер"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:506
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Large"
+msgstr "Велики"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2588
-msgctxt "secondary click"
-msgid "Short"
-msgstr "Кратак"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:509
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Larger"
+msgstr "Већи"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2607
-msgid "Secondary click delay"
-msgstr "Застој секундарног клика"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:512
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Largest"
+msgstr "Највећи"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2622
-msgctxt "secondary click delay"
-msgid "Long"
-msgstr "Велики"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:516
+#, c-format
+msgid "%d pixel"
+msgid_plural "%d pixels"
+msgstr[0] "%d пиксел"
+msgstr[1] "%d пиксела"
+msgstr[2] "%d пиксела"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2679
-msgid "_Hover Click"
-msgstr "Клик _лебдења"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:76
+msgid "_Always Show Accessibility Menu"
+msgstr "_Увек прикажи изборник приступачности"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2697
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "Укључи/искључи клик када показивач лебди"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:120
+msgid "Seeing"
+msgstr "Видност"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2730
-msgid "D_elay:"
-msgstr "_Застој:"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:166
+msgid "_High Contrast"
+msgstr "_Велики контраст"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2752
-msgctxt "dwell click delay"
-msgid "Short"
-msgstr "Кратак"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:213
+msgid "_Large Text"
+msgstr "_Велики текст"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2783
-msgctxt "dwell click delay"
-msgid "Long"
-msgstr "Велики"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:258
+msgid "C_ursor Size"
+msgstr "Величина _показивача"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2819
-msgid "Motion _threshold:"
-msgstr "_Осетљивост на покрет:"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:305
+#: panels/universal-access/zoom-options.ui:99
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Повећај"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2841
-msgctxt "dwell click threshold"
-msgid "Small"
-msgstr "Мали"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:351
+msgid "Screen _Reader"
+msgstr "Читач _екрана"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2872
-msgctxt "dwell click threshold"
-msgid "Large"
-msgstr "Велики"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:459
+msgid "Hearing"
+msgstr "Чујност"
 
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click"
-msgstr "Олакшајте посматрање, слушање, куцање, указивање и кликање"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:503
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1366
+msgid "_Visual Alerts"
+msgstr "_Визуелна упозорења"
 
-#. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal "
-"Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size"
-";AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat"
-";Blink;visual;hearing;audio;typing;"
-msgstr ""
-"тастатура;миш;a11y;приступачност;контраст;универзални "
-"приступ;зум;читач;екран;текст;слова;величина;Икс_приступ;лепљиви;тастери;спор"
-"и;одскочни;миш;двоструки;клик;застој;понови;трепни;визуелно;слух;аудио;звук;к"
-"уцање;tastatura;miš;pristupačnost;kontrast;zum;čitač;ekran;tekst;slova;veliči"
-"na;Iks_pristup;lepljivi;tasteri;spori;odskočni;miš;dvostruki;klik;zastoj;pono"
-"vi;trepni;vizuelno;univerzalni "
-"pristup;sluh;audio;zvuk;kucanje;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cu"
-"rsor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Ke"
-"ys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hear"
-"ing;audio;typing;Universal Access;"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:611
+msgid "Screen _Keyboard"
+msgstr "_Тастатура на екрану"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:656
+msgid "R_epeat Keys"
+msgstr "Понављањ_е тастера"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:702
+msgid "Cursor _Blinking"
+msgstr "_Трептање показивача"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:748
+msgid "_Typing Assist (AccessX)"
+msgstr "_Помоћ при куцању (Икс приступ)"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:809
+msgid "Pointing & Clicking"
+msgstr "Указивање и кликање"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:855
+msgid "_Mouse Keys"
+msgstr "Тастери _миша"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:900
+msgid "_Locate Pointer"
+msgstr "Пронађи по_казивач"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:932
+msgid "_Click Assist"
+msgstr "Помоћ при _клику"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:978
+msgid "_Double-Click Delay"
+msgstr "Застој _дуплог клика"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:998
+msgid "Double-Click Delay"
+msgstr "Застој дуплог клика"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1308
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "Визуелна упозорења"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1312
+msgid "_Test flash"
+msgstr "Пробни _бљесак"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1341
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
+msgstr "Користи видно указивање када се деси звук упозорења."
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1392
+msgid "Flash the entire _window"
+msgstr "Бљесни целим п_розором"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1410
+msgid "Flash the entire _screen"
+msgstr "Бљесни целим _екраном"
 
 #: panels/universal-access/zoom-options.c:305
 msgctxt "Distance"
@@ -6993,6 +7078,29 @@
 msgid "Color Effects"
 msgstr "Дејства боје"
 
+#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:4
+msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click"
+msgstr "Олакшајте посматрање, слушање, куцање, указивање и кликање"
+
+#. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:19
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal "
+"Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size"
+";AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat"
+";Blink;visual;hearing;audio;typing;"
+msgstr ""
+"тастатура;миш;a11y;приступачност;контраст;универзални "
+"приступ;зум;читач;екран;текст;слова;величина;Икс_приступ;лепљиви;тастери;спор"
+"и;одскочни;миш;двоструки;клик;застој;понови;трепни;визуелно;слух;аудио;звук;к"
+"уцање;tastatura;miš;pristupačnost;kontrast;zum;čitač;ekran;tekst;slova;veliči"
+"na;Iks_pristup;lepljivi;tasteri;spori;odskočni;miš;dvostruki;klik;zastoj;pono"
+"vi;trepni;vizuelno;univerzalni "
+"pristup;sluh;audio;zvuk;kucanje;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cu"
+"rsor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Ke"
+"ys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hear"
+"ing;audio;typing;Universal Access;"
+
 #: panels/usage/cc-usage-panel.c:155
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Да избацим све ставке из смећа?"
@@ -7359,31 +7467,35 @@
 
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:236
 msgid "the device needs to be claimed to perform this action"
-msgstr ""
+msgstr "треба бити затражено од уређаја да обави ову радњу"
 
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:238
+#| msgid "The device is already in use."
 msgid "the device is already claimed by another process"
-msgstr ""
+msgstr "уређај је већ затражен другим процесом"
 
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:240
 msgid "you do not have permission to perform the action"
-msgstr ""
+msgstr "немате овлашћење да обавите ову радњу"
 
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:242
 msgid "no prints have been enrolled"
-msgstr ""
+msgstr "никакви исписи нису уписани"
 
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:251
+#| msgid "Failed to register with the requested network"
 msgid "Failed to communicate with the device during enrollment"
-msgstr ""
+msgstr "Нисам успео да комуницирам са урђајем за време уписа"
 
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:255
+#| msgid "Failed to enroll new fingerprint"
 msgid "Failed to communicate with the fingerprint reader"
-msgstr ""
+msgstr "Нисам успео да комуницирам са читачем отисака"
 
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:257
+#| msgid "Failed to enroll new fingerprint"
 msgid "Failed to communicate with the fingerprint daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Нисам успео да комуницирам са демоном отисака"
 
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:471
 #, c-format
@@ -7753,6 +7865,11 @@
 "Да обришете изабрани кориснички налог,\n"
 "кликните прво на иконицу *"
 
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1551
+#| msgid "Unlock to Change Settings"
+msgid "Unlock to Add Users and Change Settings"
+msgstr "Откључај за додавање корисника и промену поставки"
+
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:5
 msgid "_Add User…"
 msgstr "_Додај корисника…"
@@ -7794,6 +7911,10 @@
 msgid "_Parental Controls"
 msgstr "Родитељско у_прављање"
 
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:377
+msgid "Open the Parental Controls application."
+msgstr "Отворите програм родитељског надзора."
+
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:363
 msgid "Authentication & Login"
 msgstr "Потврђивање идентитета и пријава"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2021-05-14 16:11:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2021-10-08 09:28:17.000000000 +0000
@@ -10,63 +10,63 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-28 19:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-12 15:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-15 10:52+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:788
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:717
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Неодређено"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER
 #. and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The
 #. difference is related to collation.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1485
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1382
 msgid "Abegede"
 msgstr "Абегеде"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1487
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1384
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ћирилица"
 
 #. TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages
 #. of the Indian subcontinent. See:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1491
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1388
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Девангари"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU
 #. locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1494
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1391
 msgid "IQTElif"
 msgstr "Икутелиф (IQTElif)"
 
 #. TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
 #. Latin from Cyrillic written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1497
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1394
 msgid "Latin"
 msgstr "Латиница"
 
 #. TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
 #. distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1500
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1397
 msgid "Saho"
 msgstr "Сахо"
 
 #. TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
 #. in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
 #. locale from ca_ES@valencia.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1504
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1401
 msgid "Valencia"
 msgstr "Валенсија"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2021-05-14 16:11:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2021-10-08 09:28:25.000000000 +0000
@@ -1,44 +1,35 @@
 # Serbian translation of gnome-dictionary
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2017.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2021.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-dictionary\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 01:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 04:33+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-"
+"dictionary/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 05:09+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
-#. Translators: Do not translate the Name key
-#: data/default.desktop.in:4
-msgid "Default"
-msgstr "Основно"
-
-#: data/default.desktop.in:5
-msgid "Default Dictionary Server"
-msgstr "Подразумевани сервер речника"
-
-#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:6
+#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:6
 msgid "GNOME Dictionary"
 msgstr "Гномов речник"
 
-#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:4
+#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:4
 msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
 msgstr "Проверите значења речи и срицања у речнику на интернету"
 
-#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:9
+#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
 "GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
 "definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
@@ -50,19 +41,29 @@
 "пребаците на српски језик или да додате друге речнике на мрежи користећи "
 "„DICT“ протокол како бисте задовољили ваше потребе."
 
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:3 src/gdict-about.c:60
-#: src/gdict-window.c:498 src/gdict-window.c:1500
+#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:34
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Гномов пројекат"
+
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text!
+#: data/default.desktop.in:4
+msgid "Default"
+msgstr "Подразумевано"
+
+#: data/default.desktop.in:5
+msgid "Default Dictionary Server"
+msgstr "Подразумевани сервер речника"
+
+#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:3 src/gdict-about.c:62
+#: src/gdict-app.c:369 src/gdict-window.c:495 src/gdict-window.c:1511
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Речник"
 
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:5
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:6
 msgid "word;synonym;definition;spelling;"
-msgstr "реч;синоним;одредница;дефиниција;срицање;"
-
-#. Translators: Do not translate the Icon key
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:10
-msgid "accessories-dictionary"
-msgstr "accessories-dictionary"
+msgstr ""
+"реч;синоним;одредница;дефиниција;срицање;word;synonym;definition;spelling;"
 
 #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
 msgid "The default database to use"
@@ -109,15 +110,6 @@
 msgstr "Назив извора речи који се користи за довлачење одредница речи."
 
 #. Translators: Do not translate the Name key
-#: data/spanish.desktop.in:4
-msgid "spanish"
-msgstr "spanish"
-
-#: data/spanish.desktop.in:5
-msgid "Spanish Dictionaries"
-msgstr "Шпански речници"
-
-#. Translators: Do not translate the Name key
 #: data/thai.desktop.in:4
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
@@ -126,27 +118,167 @@
 msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
 msgstr "Лонгдо таи-енглески речници"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:775
+#: src/gdict-about.c:52
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Марко Ускоковић <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n"
+"Саша Марић <Sasha_Maric@yahoo.com>\n"
+"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
+"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
+"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
+"\n"
+"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик.\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
+
+#: src/gdict-about.c:54
+msgid "Look up words in dictionaries"
+msgstr "Проналази речи у речницима"
+
+#: src/gdict-about.c:61
+msgid "Dictionary (development build)"
+msgstr "Речник (развојно издање)"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:5
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Нови прозор"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:12
+msgid "_Save a Copy…"
+msgstr "_Сачувај умножак…"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:18
+msgid "P_review"
+msgstr "_Преглед"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:23
+msgid "_Print"
+msgstr "_Штампај"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:30
+msgid "_Find"
+msgstr "_Нађи"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:37
+msgid "_View"
+msgstr "_Преглед"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:40
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "_Бочна површ"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:47
+msgid "Similar _Words"
+msgstr "Сличне _речи"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:52
+msgid "Dictionary Sources"
+msgstr "Извори речника"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:57
+msgid "Available St_rategies"
+msgstr "Доступне _стратегије"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:64
+msgid "_Go"
+msgstr "_Иди"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:67
+msgid "_Previous Definition"
+msgstr "_Претходна дефиниција"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:72
+msgid "_Next Definition"
+msgstr "_Следећа дефиниција"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:79
+msgid "_First Definition"
+msgstr "_Прва дефиниција"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:84
+msgid "_Last Definition"
+msgstr "Пос_ледња дефиниција"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:93
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "Пос_тавке"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:97
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Пречице тастатуре"
+
+#. The help button is always visible
+#: src/gdict-app-menus.ui:101 src/gdict-source-dialog.c:666
+msgid "_Help"
+msgstr "По_моћ"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:106
+msgid "_About Dictionary"
+msgstr "_О Речнику"
+
+#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:74
+msgid "Words to look up"
+msgstr "Речи које тражите"
+
+#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:51
+msgid "WORD"
+msgstr "РЕЧ"
+
+#: src/gdict-app.c:51
+msgid "Words to match"
+msgstr "Речи за поређење"
+
+#: src/gdict-app.c:57
+msgid "Dictionary source to use"
+msgstr "Извор речи за коришћење"
+
+#: src/gdict-app.c:57 src/gdict-app.c:63 src/gdict-app.c:69
+msgid "NAME"
+msgstr "НАЗИВ"
+
+#: src/gdict-app.c:63
+msgid "Database to use"
+msgstr "База података за коришћење"
+
+#: src/gdict-app.c:69
+msgid "Strategy to use"
+msgstr "Стратегија за коришћење"
+
+#: src/gdict-app.c:74
+msgid "WORDS"
+msgstr "РЕЧИ"
+
+#: src/gdict-app.c:106
+msgid "Dictionary Preferences"
+msgstr "Поставке речника"
+
+#: src/gdict-app.c:137 src/gdict-source-dialog.c:463
+msgid "There was an error while displaying help"
+msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи"
+
+#: src/gdict-client-context.c:773
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
 msgstr "Није успостављена веза са сервером речника „%s:%d“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1058
+#: src/gdict-client-context.c:1056
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
 msgstr "Није успела претрага рачунара „%s“: није пронађен подесан ресурс"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1089
+#: src/gdict-client-context.c:1087
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
 msgstr "Није успела претрага за рачунар „%s“: %s"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1123
+#: src/gdict-client-context.c:1121
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
 msgstr "Претрага за рачунар „%s“ није успела: рачунар није пронађен"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1175
+#: src/gdict-client-context.c:1173
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
@@ -155,7 +287,7 @@
 "Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“. Сервер је одговорио кодом "
 "%d (сервер је оборен)"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1194
+#: src/gdict-client-context.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
@@ -164,47 +296,47 @@
 "Не могу да обрадим одговор сервера речника\n"
 ": „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1223
+#: src/gdict-client-context.c:1221
 #, c-format
 msgid "No definitions found for “%s”"
 msgstr "Нисам пронашао ниједну одредницу за „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1238
+#: src/gdict-client-context.c:1236
 #, c-format
 msgid "Invalid database “%s”"
 msgstr "Неисправна база података „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1253
+#: src/gdict-client-context.c:1251
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy “%s”"
 msgstr "Неисправна стратегија „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1268
+#: src/gdict-client-context.c:1266
 #, c-format
 msgid "Bad command “%s”"
 msgstr "Лоша наредба „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1283
+#: src/gdict-client-context.c:1281
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command “%s”"
 msgstr "Лоши параметри за наредбу „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1298
+#: src/gdict-client-context.c:1296
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
 msgstr "Није пронађена ниједна база података на серверу речника „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1313
+#: src/gdict-client-context.c:1311
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
 msgstr "Није пронађена ниједна стратегија на серверу речника „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1745
+#: src/gdict-client-context.c:1743
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
 msgstr "Није успело повезивање на сервер речника %s:%d"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1784
+#: src/gdict-client-context.c:1782
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
@@ -213,297 +345,223 @@
 "Грешка приликом читања одговора са сервера:\n"
 "%s"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1857
+#: src/gdict-client-context.c:1855
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
 msgstr "Истекло је време за сервер речника на „%s:%d“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1891
+#: src/gdict-client-context.c:1889
 #, c-format
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "Није наведен назив домаћина за сервер речника"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1927 libgdict/gdict-client-context.c:1942
+#: src/gdict-client-context.c:1925 src/gdict-client-context.c:1940
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "Не могу да направим мрежну утичницу"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1968
+#: src/gdict-client-context.c:1966
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr "Не могу да поставим канал као не блокирајући: %s"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1983
+#: src/gdict-client-context.c:1981
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
 msgstr "Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“"
 
-#: libgdict/gdict-database-chooser.c:376
+#: src/gdict-database-chooser.c:372
 msgid "Reload the list of available databases"
 msgstr "Поново учитај списак доступних база података"
 
-#: libgdict/gdict-database-chooser.c:388
+#: src/gdict-database-chooser.c:384
 msgid "Clear the list of available databases"
 msgstr "Испразни списак доступних база података"
 
-#: libgdict/gdict-database-chooser.c:842 libgdict/gdict-speller.c:767
-#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
+#: src/gdict-database-chooser.c:836 src/gdict-speller.c:766
+#: src/gdict-strategy-chooser.c:773
 msgid "Error while matching"
 msgstr "Грешка приликом поређења"
 
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2390
+#: src/gdict-defbox.c:2388
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "Грешка приликом тражења одреднице"
 
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2432 libgdict/gdict-speller.c:725
+#: src/gdict-defbox.c:2430 src/gdict-speller.c:724
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "Још једна претрага је у току"
 
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2433 libgdict/gdict-speller.c:726
+#: src/gdict-defbox.c:2431 src/gdict-speller.c:725
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "Молим сачекајте док се не обави текућа претрага."
 
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2472
+#: src/gdict-defbox.c:2470
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Грешка приликом преузимања одреднице"
 
-#: libgdict/gdict-source.c:434
-#, c-format
-msgid "Invalid transport type “%d”"
-msgstr "Неисправан начин преноса „%d“"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:462
-#, c-format
-msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
-msgstr "Није пронађена група „%s“ унутар одреднице извора речи"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:478 libgdict/gdict-source.c:511
-#: libgdict/gdict-source.c:535 libgdict/gdict-source.c:560
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
-msgstr "Не могу да добијем кључ „%s“ унутар одреднице извора речи: %s"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:585
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
-msgstr ""
-"Не могу да добијем кључ „%s“ унутар датотеке одреднице извора речи: %s"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:779
-#, c-format
-msgid "Dictionary source does not have name"
-msgstr "Извор речи нема назив"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:788
-#, c-format
-msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
-msgstr "Извор речи „%s“ има неисправан механизам преноса „%s“"
-
-#: libgdict/gdict-source-chooser.c:280
-msgid "Reload the list of available sources"
-msgstr "Поново учитај списак доступних извора"
-
-#: libgdict/gdict-speller.c:341
-msgid "Clear the list of similar words"
-msgstr "Очисти списак сличних речи"
-
-#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
-msgid "Reload the list of available strategies"
-msgstr "Поново учитај списак доступних стратегија"
-
-#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
-msgid "Clear the list of available strategies"
-msgstr "Испразни списак доступних стратегија"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:95
-msgid "GDict debugging flags to set"
-msgstr "Опције прочишћавања Гречника за постављање"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:95 libgdict/gdict-utils.c:97
-msgid "FLAGS"
-msgstr "ОПЦИЈЕ"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:97
-msgid "GDict debugging flags to unset"
-msgstr "Опције прочишћавања Гречника за уклањање"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:152
-msgid "GDict Options"
-msgstr "Опције Гречника"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:153
-msgid "Show GDict Options"
-msgstr "Приказује опције Гречника"
-
-#: src/gdict-about.c:53
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Марко Ускоковић <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n"
-"Саша Марић <Sasha_Maric@yahoo.com>\n"
-"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
-"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
-"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
-"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
-"\n"
-"http://prevod.org — превод на српски језик.\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
-
-#: src/gdict-about.c:55
-msgid "Look up words in dictionaries"
-msgstr "Проналази речи у речницима"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:5
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Нови прозор"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:12
+#: src/gdict-help-overlay.ui:13
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Опште"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:18
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show help"
+msgstr "Приказује помоћ"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr "Приказује пречице тастатуре"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Отвара нови прозор"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:39
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close current window"
+msgstr "Затвара текући прозор"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:45
+#| msgid "_Quit"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Излази"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:53
+#| msgid "Pr_eferences"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Поставке"
 
-#: src/gdict-app-menus.ui:18
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:23
-msgid "About"
-msgstr "О програму"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:27
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Изађи"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:37
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr "_Сачувај умножак…"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:43
-msgid "P_review"
-msgstr "_Преглед"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:48
-msgid "_Print"
-msgstr "_Штампај"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:55
-msgid "_Find"
-msgstr "_Нађи"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:62
-msgid "_View"
-msgstr "_Преглед"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:65
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "_Бочна површ"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:72
-msgid "Similar _Words"
-msgstr "Сличне _речи"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:60
+#| msgid "_Sidebar"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "View sidebar"
+msgstr "Бочна површ"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:68
+#| msgid "Dictionary Preferences"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Dictionary definitions"
+msgstr "Дефиниције речника"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:73
+#| msgid "Similar words"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Similar words"
+msgstr "Сличне речи"
 
-#: src/gdict-app-menus.ui:77
-msgid "Dictionary Sources"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:80
+#| msgid "Dictionary sources"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Извори речника"
 
-#: src/gdict-app-menus.ui:82
-msgid "Available St_rategies"
-msgstr "Доступне _стратегије"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:89
-msgid "_Go"
-msgstr "_Иди"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:92
-msgid "_Previous Definition"
-msgstr "_Претходна дефиниција"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:97
-msgid "_Next Definition"
-msgstr "_Следећа дефиниција"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:104
-msgid "_First Definition"
-msgstr "_Прва дефиниција"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:109
-msgid "_Last Definition"
-msgstr "Пос_ледња дефиниција"
-
-#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:76
-msgid "Words to look up"
-msgstr "Речи које тражите"
-
-#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:53
-msgid "WORD"
-msgstr "РЕЧ"
-
-#: src/gdict-app.c:53
-msgid "Words to match"
-msgstr "Речи за поређење"
-
-#: src/gdict-app.c:59
-msgid "Dictionary source to use"
-msgstr "Извор речи за коришћење"
-
-#: src/gdict-app.c:59 src/gdict-app.c:65 src/gdict-app.c:71
-msgid "NAME"
-msgstr "НАЗИВ"
-
-#: src/gdict-app.c:65
-msgid "Database to use"
-msgstr "База података за коришћење"
-
-#: src/gdict-app.c:71
-msgid "Strategy to use"
-msgstr "Стратегија за коришћење"
-
-#: src/gdict-app.c:76
-msgid "WORDS"
-msgstr "РЕЧИ"
-
-#: src/gdict-app.c:108
-msgid "Dictionary Preferences"
-msgstr "Поставке речника"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:87
+#| msgid "Available strategies"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Available strategies"
+msgstr "Доступне стратегије"
 
-#: src/gdict-app.c:139 src/gdict-source-dialog.c:465
-msgid "There was an error while displaying help"
-msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:95
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Navigate within a definition"
+msgstr "Крећите се унутар дефиниције"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:100
+#| msgid "_Previous Definition"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Previous definition"
+msgstr "Претходна дефиниција"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:107
+#| msgid "_Next Definition"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Next definition"
+msgstr "Следећа дефиниција"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:114
+#| msgid "_First Definition"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "First definition"
+msgstr "Прва дефиниција"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:121
+#| msgid "_Last Definition"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Last definition"
+msgstr "Последња дефиниција"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:129
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Others"
+msgstr "Остало"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:134
+#| msgid "Error while looking up definition"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Search within a definition"
+msgstr "Тражите унутар дефиниције"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:141
+#| msgid "Find Ne_xt"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find in text"
+msgstr "Нађите у тексту"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:148
+#| msgid "Save a Copy"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save as copy"
+msgstr "Сачувајте као умножак"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:155
+#| msgid "P_review"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print preview"
+msgstr "Преглед пред штампу"
+
+#: src/gdict-help-overlay.ui:162
+#| msgid "Print"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print"
+msgstr "Штампајте"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:262
+#: src/gdict-pref-dialog.c:260
 msgid "View Dictionary Source"
 msgstr "Прегледај извор речника"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:328
+#: src/gdict-pref-dialog.c:326
 msgid "Add Dictionary Source"
 msgstr "Додај извор речника"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:372
+#: src/gdict-pref-dialog.c:370
 #, c-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "Да уклоним „%s“?"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:374
+#: src/gdict-pref-dialog.c:372
 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
 msgstr "Ово ће трајно уклонити извор речника са списка."
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:377 src/gdict-source-dialog.c:577
-#: src/gdict-window.c:822
+#: src/gdict-pref-dialog.c:375 src/gdict-source-dialog.c:575
+#: src/gdict-window.c:819
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:378
+#: src/gdict-pref-dialog.c:376
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:396
+#: src/gdict-pref-dialog.c:394
 #, c-format
 msgid "Unable to remove source “%s”"
 msgstr "Не могу да уклоним извор „%s“"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:443
+#: src/gdict-pref-dialog.c:441
 msgid "Edit Dictionary Source"
 msgstr "Уреди извор речника"
 
@@ -543,37 +601,36 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Штампање"
 
-#: src/gdict-print.c:237 src/gdict-print.c:301
+#: src/gdict-print.c:235 src/gdict-print.c:299
 #, c-format
 msgid "Unable to display the preview: %s"
 msgstr "Не могу да прикажем преглед: %s"
 
-#: src/gdict-source-dialog.c:316 src/gdict-source-dialog.c:410
+#: src/gdict-source-chooser.c:278
+msgid "Reload the list of available sources"
+msgstr "Поново учитај списак доступних извора"
+
+#: src/gdict-source-dialog.c:314 src/gdict-source-dialog.c:408
 msgid "Unable to create a source file"
 msgstr "Не могу да направим датотеку извора"
 
-#: src/gdict-source-dialog.c:338 src/gdict-source-dialog.c:430
+#: src/gdict-source-dialog.c:336 src/gdict-source-dialog.c:428
 msgid "Unable to save source file"
 msgstr "Не могу да сачувам датотеку извора"
 
 #. we just allow closing the dialog
-#: src/gdict-source-dialog.c:573 src/gdict-source-dialog.c:587
+#: src/gdict-source-dialog.c:571 src/gdict-source-dialog.c:585
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: src/gdict-source-dialog.c:578
+#: src/gdict-source-dialog.c:576
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: src/gdict-source-dialog.c:586
+#: src/gdict-source-dialog.c:584
 msgid "C_ancel"
 msgstr "_Откажи"
 
-#. The help button is always visible
-#: src/gdict-source-dialog.c:668
-msgid "_Help"
-msgstr "По_моћ"
-
 #: src/gdict-source-dialog.ui:58
 msgid "_Description"
 msgstr "_Опис"
@@ -610,69 +667,135 @@
 msgid "Strategies"
 msgstr "Стратегије"
 
-#: src/gdict-window.c:413
+#: src/gdict-source.c:414
+#, c-format
+msgid "Invalid transport type “%d”"
+msgstr "Неисправан начин преноса „%d“"
+
+#: src/gdict-source.c:442
+#, c-format
+msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
+msgstr "Није пронађена група „%s“ унутар одреднице извора речи"
+
+#: src/gdict-source.c:458 src/gdict-source.c:491 src/gdict-source.c:515
+#: src/gdict-source.c:540
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
+msgstr "Не могу да добијем кључ „%s“ унутар одреднице извора речи: %s"
+
+#: src/gdict-source.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
+msgstr ""
+"Не могу да добијем кључ „%s“ унутар датотеке одреднице извора речи: %s"
+
+#: src/gdict-source.c:759
+#, c-format
+msgid "Dictionary source does not have name"
+msgstr "Извор речи нема назив"
+
+#: src/gdict-source.c:768
+#, c-format
+msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
+msgstr "Извор речи „%s“ има неисправан механизам преноса „%s“"
+
+#: src/gdict-speller.c:340
+msgid "Clear the list of similar words"
+msgstr "Очисти списак сличних речи"
+
+#: src/gdict-strategy-chooser.c:348
+msgid "Reload the list of available strategies"
+msgstr "Поново учитај списак доступних стратегија"
+
+#: src/gdict-strategy-chooser.c:359
+msgid "Clear the list of available strategies"
+msgstr "Испразни списак доступних стратегија"
+
+#: src/gdict-window.c:410
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name “%s”"
 msgstr "Није доступан извор речи под називом „%s“"
 
-#: src/gdict-window.c:417
+#: src/gdict-window.c:414
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "Не могу да пронађем извор речника"
 
-#: src/gdict-window.c:433
+#: src/gdict-window.c:430
 #, c-format
 msgid "No context available for source “%s”"
 msgstr "Није доступан садржај за извор „%s“"
 
-#: src/gdict-window.c:437
+#: src/gdict-window.c:434
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Не могу да направим садржај"
 
-#: src/gdict-window.c:496
+#: src/gdict-window.c:493
 #, c-format
 msgid "%s — Dictionary"
 msgstr "%s — Речник"
 
-#: src/gdict-window.c:819
+#: src/gdict-window.c:816
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Сачувај умножак"
 
-#: src/gdict-window.c:823
+#: src/gdict-window.c:820
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
-#: src/gdict-window.c:829
+#: src/gdict-window.c:826
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Неименован документ"
 
-#: src/gdict-window.c:850
+#: src/gdict-window.c:847
 #, c-format
 msgid "Error while writing to “%s”"
 msgstr "Грешка приликом уписа на „%s“"
 
 #. speller
-#: src/gdict-window.c:1211
+#: src/gdict-window.c:1216
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Двапут кликните на реч коју желите да потражите"
 
 #. strat-chooser
-#: src/gdict-window.c:1217
+#: src/gdict-window.c:1222
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "Двапут кликните на стратегију поклапања и желите да је користите"
 
 #. source-chooser
-#: src/gdict-window.c:1222
+#: src/gdict-window.c:1227
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "Двапут кликните на извор за коришћење"
 
-#: src/gdict-window.c:1408
+#: src/gdict-window.c:1419
 msgid "Similar words"
 msgstr "Сличне речи"
 
-#: src/gdict-window.c:1439
+#: src/gdict-window.c:1450
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Доступне стратегије"
 
-#: src/gdict-window.c:1455
+#: src/gdict-window.c:1466
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Извори речника"
+
+#: src/gdict-utils.c:93
+msgid "GDict debugging flags to set"
+msgstr "Опције прочишћавања Гречника за постављање"
+
+#: src/gdict-utils.c:93 src/gdict-utils.c:95
+msgid "FLAGS"
+msgstr "ОПЦИЈЕ"
+
+#: src/gdict-utils.c:95
+msgid "GDict debugging flags to unset"
+msgstr "Опције прочишћавања Гречника за уклањање"
+
+#: src/gdict-utils.c:150
+msgid "GDict Options"
+msgstr "Опције Гречника"
+
+#: src/gdict-utils.c:151
+msgid "Show GDict Options"
+msgstr "Приказује опције Гречника"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2021-10-08 09:28:16.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: gnome-disc-utility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-"
 "utility/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-05 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-15 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -52,6 +52,23 @@
 "Основно место за прозорчиће за стварање/повраћај одраза диска. Ако је празно "
 "користи се фасцикла „~/Документи“."
 
+#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:13
+msgid ""
+"The number of samples the benchmark will include for the read/write test."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:17
+msgid "The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:21
+msgid "To enable or disable the write test."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:25
+msgid "The number of samples the benchmark will do for the access time test."
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Disks"
 msgstr "Дискови"
@@ -84,8 +101,8 @@
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гномов пројекат"
 
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1125
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:11 src/disks/ui/headerbar.ui:10
+#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1108
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:11 src/disks/ui/disks.ui:28
 msgid "Disks"
 msgstr "Дискови"
 
@@ -118,8 +135,8 @@
 msgstr "Изаберите одраз(е) диска за качење"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:883
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:471
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:825
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:474
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:818
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
@@ -208,7 +225,7 @@
 msgid "Restore disk image"
 msgstr "Поврати одраз диска"
 
-#: src/disks/gduapplication.c:210
+#: src/disks/gduapplication.c:208
 msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
 msgstr "„--format-device“ мора да се користи са „--block-device“\n"
 
@@ -221,7 +238,7 @@
 #. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
 #. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
 #. 
-#: src/disks/gduapplication.c:353
+#: src/disks/gduapplication.c:342
 #, c-format
 msgid ""
 "gnome-disk-utility %s\n"
@@ -455,7 +472,7 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:162
 msgid "Temperature"
 msgstr "Температура"
 
@@ -1105,7 +1122,7 @@
 msgstr "Ажурирања"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:303
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:355
 msgid "Assessment"
 msgstr "Процена"
 
@@ -1456,31 +1473,31 @@
 msgid "Error formatting volume"
 msgstr "Грешка приликом форматирања диска"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:292
 msgid "Error creating partition"
 msgstr "Грешка приликом прављења партиције"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:451
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:454
 msgid "Create Partition"
 msgstr "Направите партицију"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:460
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:463
 msgid "Format Volume"
 msgstr "Форматирајте волумен"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:463
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:466
 msgid "Custom Format"
 msgstr "Произвољно форматирање"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:466
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:469
 msgid "Set Password"
 msgstr "Подеси лозинку"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:469
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:472
 msgid "Confirm Details"
 msgstr "Потврди детаље"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:472 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:475 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматирај"
 
@@ -1977,39 +1994,39 @@
 msgid "Error restoring disk image"
 msgstr "Грешка враћања одраза диска"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:930
 msgid "Error opening file for reading"
 msgstr "Грешка приликом отварања датотеке за читање"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:945
 #| msgid "Error determing size of file"
 msgid "Error determining size of file"
 msgstr "Грешка приликом одређивања величине датотеке"
 
 #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:973
 msgctxt "restore-inhibit-message"
 msgid "Copying disk image to device"
 msgstr "Умножавам одраз диска на уређај"
 
 #. Translators: this is the description of the job
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:979
 msgid "Restoring Disk Image"
 msgstr "Враћам одраз диска"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1035
 msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите да запишете одраз диска на уређај?"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1036
 msgid "All existing data will be lost"
 msgstr "Сви постојећи подаци ће бити изгубљени"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1037
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Поврати"
 
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:112 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:219
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:112 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:209
 msgid "Select a Keyfile"
 msgstr "Изабери кључ-датотеку"
 
@@ -2034,7 +2051,7 @@
 msgid "Volumes Grid"
 msgstr "Мрежа волумена"
 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2054
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2030
 msgid "No Media"
 msgstr "Нема диска"
 
@@ -2076,30 +2093,30 @@
 msgid "Free Space"
 msgstr "Слободан простор"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:649
+#: src/disks/gduwindow.c:642
 msgid "Error deleting loop device"
 msgstr "Грешка приликом брисања уређаја понављања"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:749 src/disks/gduwindow.c:792
+#: src/disks/gduwindow.c:742 src/disks/gduwindow.c:785
 msgid "Error attaching disk image"
 msgstr "Грешка приликом качења диска"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:822
+#: src/disks/gduwindow.c:815
 msgid "Select Disk Image to Attach"
 msgstr "Изаберите одраз диска за качење"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:826
+#: src/disks/gduwindow.c:819
 msgid "_Attach"
 msgstr "_Прикачи"
 
 #. set file types
 #. allow_compressed
 #. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disks/gduwindow.c:833
+#: src/disks/gduwindow.c:826
 msgid "Set up _read-only loop device"
 msgstr "Подеси уређај понављања _само за читање"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:834
+#: src/disks/gduwindow.c:827
 msgid ""
 "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
 "want the underlying file to be modified"
@@ -2108,7 +2125,7 @@
 "не желите да основна датотека буде измењена"
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: src/disks/gduwindow.c:1697
+#: src/disks/gduwindow.c:1673
 #, c-format
 #| msgid "_Read-Only"
 msgid "%s (Read-Only)"
@@ -2118,7 +2135,7 @@
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1735
+#: src/disks/gduwindow.c:1711
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining-with-rate"
 msgid "%s remaining (%s/sec)"
@@ -2127,7 +2144,7 @@
 #. Translators: Used for job progress.
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1743
+#: src/disks/gduwindow.c:1719
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining"
 msgid "%s remaining"
@@ -2138,7 +2155,7 @@
 #. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
 #. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1758
+#: src/disks/gduwindow.c:1734
 #, c-format
 #| msgid "%s of %s – %s"
 msgid "%s of %s — %s"
@@ -2148,17 +2165,17 @@
 #. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
 #. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1883
+#: src/disks/gduwindow.c:1859
 #, c-format
 msgid "%s: %2.1f%%"
 msgstr "%s: %2.1f%%"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:1963 src/disks/gduwindow.c:2342
+#: src/disks/gduwindow.c:1939 src/disks/gduwindow.c:2322
 msgid "Block device is empty"
 msgstr "Блок уређај је празан"
 
 #. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: src/disks/gduwindow.c:1986
+#: src/disks/gduwindow.c:1962
 #, c-format
 msgctxt "partitioning"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -2167,11 +2184,11 @@
 #. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
 #. * our application is running.
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2145
+#: src/disks/gduwindow.c:2121
 msgid "Connected to another seat"
 msgstr "Повезан на други смештај"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2286
+#: src/disks/gduwindow.c:2266
 msgid "Loop device is empty"
 msgstr "Уређај понављања је празан"
 
@@ -2181,61 +2198,61 @@
 #. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
 #. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2503
+#: src/disks/gduwindow.c:2483
 #, c-format
 msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
 msgstr "%s — %s је слободно (%.1f%% од укупног)"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2533
+#: src/disks/gduwindow.c:2513
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2571
+#: src/disks/gduwindow.c:2551
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Filesystem Root"
 msgstr "Корен система датотека"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: src/disks/gduwindow.c:2579
+#: src/disks/gduwindow.c:2559
 #, c-format
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Mounted at %s"
 msgstr "Прикачен на %s"
 
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: src/disks/gduwindow.c:2585
+#: src/disks/gduwindow.c:2565
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Not Mounted"
 msgstr "Није прикачен"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2608
+#: src/disks/gduwindow.c:2588
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Active"
 msgstr "Радна"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2614
+#: src/disks/gduwindow.c:2594
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Not Active"
 msgstr "Није радна"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2629
+#: src/disks/gduwindow.c:2609
 msgctxt "volume-content-crypto"
 msgid "Unlocked"
 msgstr "Откључан"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2635
+#: src/disks/gduwindow.c:2615
 msgctxt "volume-content-crypto"
 msgid "Locked"
 msgstr "Закључан"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2649
+#: src/disks/gduwindow.c:2629
 msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Проширена партиција"
@@ -2244,45 +2261,45 @@
 #. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
 #. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2669
+#: src/disks/gduwindow.c:2649
 #, c-format
 msgctxt "volume-contents-combiner"
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions
-#: src/disks/gduwindow.c:2789
+#: src/disks/gduwindow.c:2772
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "Нераспоређен простор"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2979
+#: src/disks/gduwindow.c:2973
 msgid "Error while repairing filesystem"
 msgstr "Грешка приликом поправке система датотека"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3006
+#: src/disks/gduwindow.c:3000
 msgid "Repair successful"
 msgstr "Поправка је успела"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3006
+#: src/disks/gduwindow.c:3000
 msgid "Repair failed"
 msgstr "Поправка није успела"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3009
+#: src/disks/gduwindow.c:3003
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
 msgstr "Систем датотека „%s“ на „%s“ је поправљен."
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3015
+#: src/disks/gduwindow.c:3009
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
 msgstr "Систем датотека „%s“ на „%s“ не може бити поправљен."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3068
+#: src/disks/gduwindow.c:3062
 msgid "Confirm Repair"
 msgstr "Потврди поправку"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3071
+#: src/disks/gduwindow.c:3065
 msgid ""
 "A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
 "backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
@@ -2294,110 +2311,114 @@
 "за опоравак који могу да поврате изгубљене датотеке. Ова радња може "
 "потрајати, нарочито уколико партиција садржи доста података."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3099
+#: src/disks/gduwindow.c:3110
+msgid "Error while taking filesystem ownership"
+msgstr ""
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3174
 msgid "Error while checking filesystem"
 msgstr "Грешка прликом провере система датотека"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3126
+#: src/disks/gduwindow.c:3201
 msgid "Filesystem intact"
 msgstr "Система датотека је читав"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3126
+#: src/disks/gduwindow.c:3201
 msgid "Filesystem damaged"
 msgstr "Систем датотека је оштећен"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3129
+#: src/disks/gduwindow.c:3204
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
 msgstr "Систем датотека „%s“ на „%s“ је неоштећен."
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3135
+#: src/disks/gduwindow.c:3210
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
 msgstr "Систем датотека „%s“ на „%s“ треба да се поправи."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3186
+#: src/disks/gduwindow.c:3261
 msgid "Confirm Check"
 msgstr "Потврди проверу"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3189
+#: src/disks/gduwindow.c:3264
 msgid ""
 "The check may take a long time, especially if the partition contains a lot "
 "of data."
 msgstr ""
 "Провера може потрајати, нарочито уколико партиција садржи доста података."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3426
+#: src/disks/gduwindow.c:3544
 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
 msgstr ""
 "Дошло је до грешке када сам покушао да поставим уређај у режим приправности"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3473
+#: src/disks/gduwindow.c:3591
 msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
 msgstr ""
 "Дошло је до грешке када сам покушао да пробудим уређај из режима приправности"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3519
+#: src/disks/gduwindow.c:3637
 msgid "Error powering off drive"
 msgstr "Грешка искључивања уређаја"
 
 #. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3571
+#: src/disks/gduwindow.c:3689
 msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите да искључите уређаје?"
 
 #. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3573
+#: src/disks/gduwindow.c:3691
 msgid ""
 "This operation will prepare the system for the following drives to be "
 "powered down and removed."
 msgstr ""
 "Ова радња ће припремити систем за искључивање и уклањање следећих уређаја."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3577 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
+#: src/disks/gduwindow.c:3695 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
 msgid "_Power Off"
 msgstr "_Искључи"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3657
+#: src/disks/gduwindow.c:3775
 msgid "Error mounting filesystem"
 msgstr "Грешка прликом монтирања система датотека"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3743
+#: src/disks/gduwindow.c:3860
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "Грешка приликом брисања партиције"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3780
+#: src/disks/gduwindow.c:3897
 #| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "Да ли сигурно желите да обришете партицију?"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3781
+#: src/disks/gduwindow.c:3898
 msgid "All data on the partition will be lost"
 msgstr "Сви подаци на партицији ће бити изгубљени"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3782
+#: src/disks/gduwindow.c:3899
 #| msgid "_Detect Media"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3813
+#: src/disks/gduwindow.c:3930
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "Грешка приликом избацивања медијума"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3896
+#: src/disks/gduwindow.c:4013
 msgid "Error starting swap"
 msgstr "Грешка приликом покретања разменске меморије"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3933
+#: src/disks/gduwindow.c:4050
 msgid "Error stopping swap"
 msgstr "Грешка приликом заустављања разменске меморије"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3975
+#: src/disks/gduwindow.c:4092
 msgid "Error setting autoclear flag"
 msgstr "Грешка приликом постављања заставице за самочишћење"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4028 src/disks/gduwindow.c:4092
+#: src/disks/gduwindow.c:4145 src/disks/gduwindow.c:4209
 msgid "Error canceling job"
 msgstr "Грешка отказивања посла"
 
@@ -2477,43 +2498,43 @@
 msgid "_Start Benchmark…"
 msgstr "_Започни оцењивање…"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:35
 msgid "_Abort Benchmark"
 msgstr "_Прекини оцењивање"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:83
 msgid "Last Benchmarked"
 msgstr "Последње оцењени"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:100
 msgid "Average Read Rate"
 msgstr "Просечна стопа читања"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:117
 msgid "Average Write Rate"
 msgstr "Просечна стопа уписа"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:134
 msgid "Average Access Time"
 msgstr "Просечно време приступа"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:215
 msgid "Disk or Device"
 msgstr "Уређај диска или уређаји"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:248
 msgid "Sample Size"
 msgstr "Величина узорка"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:291
 msgid "Benchmark Settings"
 msgstr "Подешавања оцењивања"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:316
 msgid "_Start Benchmarking…"
 msgstr "_Започни оцењивање…"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:340
 msgid ""
 "Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
 "device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
@@ -2523,23 +2544,23 @@
 "мерење потребног времена за прелажење са једне произвољне области на другу. "
 "Направите резерву важних података пре коришћења оцењивања писања."
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:356
 msgid "Transfer Rate"
 msgstr "Стопа преноса"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:374
 msgid "Number of S_amples"
 msgstr "_Број узорака"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:393
 msgid "Sample S_ize (MiB)"
 msgstr "_Величина узорка (MiB)"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:409
 msgid "Perform _write-benchmark"
 msgstr "Изврши оцену _писања"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:413
 msgid ""
 "Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
 "(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
@@ -2558,7 +2579,7 @@
 "друге стране нарочити приступ диску није потребан (нпр. диск или уређај може "
 "бити у употреби)."
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:432
 msgid ""
 "Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
 "benchmark will take more time."
@@ -2566,7 +2587,7 @@
 "Број узорака. Већи бројеви дају тачније графиконе али ће оцењивање трајати "
 "дуже."
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:449
 msgid ""
 "The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
 "sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
@@ -2575,15 +2596,15 @@
 "Број у MiB (1048576 бајта) за читање/писање сваког узорка. Велике величине "
 "узорка теже тачнијем оцењивању уз одузимање више времена."
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:482
 msgid "Access Time"
 msgstr "Време приступа"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:500
 msgid "Number of Sampl_es"
 msgstr "Број _узорака"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:519
 msgid ""
 "Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
 "time patterns but takes more time."
@@ -2595,49 +2616,49 @@
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Промените фразу"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:32
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:36
+#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:36
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:36
+#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:36
 msgid "C_hange"
 msgstr "_Измени"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:68
 msgid "Curr_ent Passphrase"
 msgstr "_Тренутна фраза"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:88
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:89
 msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
 msgstr "Унесите тренутну фразу коришћену за заштиту податка"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:105
 msgid "Sho_w Passphrases"
 msgstr "_Прикажи фразе"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:111
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:112
 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
 msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
 msgstr "Штиклирајте ово поље да видите горе унешене фразе"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:146
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:147
 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
 msgid "Confirm passphrase entered above"
 msgstr "Потврдите горе унешену фразу"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:167
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:168
 msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
 msgstr "Унесите нову фразу која ће се користити за заштиту податка"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:188
 msgid "C_onfirm Passphrase"
 msgstr "По_тврди фразу"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:208
 msgid "New _Passphrase"
 msgstr "_Нова фраза"
 
@@ -2662,7 +2683,7 @@
 msgstr "Коришћено"
 
 #. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:229
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:297
 msgid "Location"
 msgstr "Путања"
 
@@ -2671,8 +2692,8 @@
 msgstr "Направи одраз диска"
 
 #: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:104
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:91
 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
 msgid "_Name"
 msgstr "_Назив"
@@ -2691,7 +2712,7 @@
 msgid "Source"
 msgstr "Извор"
 
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:143
 msgid "_Start Creating…"
 msgstr "_Започни стварање…"
 
@@ -2712,7 +2733,7 @@
 msgstr "На пример „Анђелине датотеке“ или „Резерве“"
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:87
 msgid "_Erase"
 msgstr "_Обриши"
 
@@ -2725,7 +2746,7 @@
 msgstr "Диск за искључиву употр_ебу на Линуксу (Ext4)"
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
-#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
+#: src/disks/ui/create-other-page.ui:36
 msgid "_Password protect volume (LUKS)"
 msgstr "Волумен заштићен _лозинком (LUKS)"
 
@@ -2751,82 +2772,82 @@
 "следећих система датотека. Имајте у виду техничке разлике између њих и "
 "истражите шта вам је потребно."
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:71 src/disks/ui/resize-dialog.ui:87
 msgid "Partition _Size"
 msgstr "_Величина партиције"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:85 src/disks/ui/resize-dialog.ui:101
 msgid "The size of the partition to create"
 msgstr "Величина партиције која ће бити направљена"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:103
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:119
 msgid "bytes"
 msgstr "бајта"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:104
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:120
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:105
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:121
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:106
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:122
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:107
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:123
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:108
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:124
 msgid "PB"
 msgstr "PB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:109
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:125
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:110
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:126
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
 msgid "TiB"
 msgstr "TiB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
 msgid "PiB"
 msgstr "PiB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:127 src/disks/ui/resize-dialog.ui:143
 msgid "Free Space _Following"
 msgstr "Слободан простор који _следи"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:160
 msgid "The free space following the partition"
 msgstr "Слободан простор након партиције"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:165
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Проширена партиција"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:169
 msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
 msgstr "Проширене партиције могу садржати логичке партиције"
 
@@ -2963,174 +2984,133 @@
 msgid "Wr_ite Cache"
 msgstr "Упиши у _оставу"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:93
+#: src/disks/ui/disks.ui:34
+msgid "Application Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:94
 msgid "Go back to main view"
 msgstr "Назад на главни приказ"
 
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:35
+#: src/disks/ui/disks.ui:106
 msgid "Drive Options"
 msgstr "Опције уређаја"
 
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:50
+#: src/disks/ui/disks.ui:121
 msgid "Power off this disk"
 msgstr "Искључите овај диск"
 
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:65
+#: src/disks/ui/disks.ui:136
 msgid "Eject this disk"
 msgstr "Избаците овај диск"
 
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:80
+#: src/disks/ui/disks.ui:151
 msgid "Detach this loop device"
 msgstr "Откачите овај повратни уређај"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:173
+#: src/disks/ui/disks.ui:174
 msgid "No Device Selected"
 msgstr "Уређај није изабран"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:174
+#: src/disks/ui/disks.ui:175
 msgid "Select a device to manage."
 msgstr "Изаберите уређај за управљање."
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:122
+#: src/disks/ui/disks.ui:210
 msgid "Model"
 msgstr "Модел"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:155
+#: src/disks/ui/disks.ui:239
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Серијски број"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:192
+#: src/disks/ui/disks.ui:268
 msgid "World Wide Name"
 msgstr "Уобичајени назив"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:266
+#: src/disks/ui/disks.ui:326
 msgid "Media"
 msgstr "Медиј"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:341 src/disks/ui/disks.ui:1022
+#: src/disks/ui/disks.ui:385 src/disks/ui/disks.ui:998
 msgid "Job"
 msgstr "Посао"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:439
+#: src/disks/ui/disks.ui:484
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:476 src/disks/ui/disks.ui:840
+#: src/disks/ui/disks.ui:513 src/disks/ui/disks.ui:852
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:513
+#: src/disks/ui/disks.ui:542
 msgid "Auto-clear"
 msgstr "Самочишћење"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:534
+#: src/disks/ui/disks.ui:560
 msgid "Detach loop device after unmount action"
 msgstr "Откачи уређај петље након радње демонтирања"
 
 #. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: src/disks/ui/disks.ui:557
+#: src/disks/ui/disks.ui:574
 msgid "Backing File"
 msgstr "Датотека резерве"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:594
+#: src/disks/ui/disks.ui:603
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Подела диска"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:638
+#: src/disks/ui/disks.ui:634
 msgid "_Volumes"
 msgstr "_Волумени"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:692
+#: src/disks/ui/disks.ui:675
 msgid "Mount selected partition"
 msgstr "Прикачите изабрану партицију"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:693
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-mount"
-msgid "Mount"
-msgstr "Прикачи"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:706
+#: src/disks/ui/disks.ui:692
 msgid "Unmount selected partition"
 msgstr "Откачите изабрану партицију"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:707
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unmount"
-msgid "Unmount"
-msgstr "Откачи"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:720
+#: src/disks/ui/disks.ui:709
 msgid "Activate selected swap partition"
 msgstr "Укључите разменски простор"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:721
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-activate-swap"
-msgid "Activate swap"
-msgstr "Покрени размену"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:734
+#: src/disks/ui/disks.ui:726
 msgid "Deactivate selected swap partition"
 msgstr "Искључите разменски простор"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:735
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap"
-msgid "Deactivate swap"
-msgstr "Искључи размену"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:748
+#: src/disks/ui/disks.ui:743
 msgid "Unlock selected encrypted partition"
 msgstr "Откључајте изабрану шифровану партицију"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:749
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unlock"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Откључај"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:762
+#: src/disks/ui/disks.ui:760
 msgid "Lock selected encrypted partition"
 msgstr "Закључајте изабрану шифровану партицију"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:763
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-lock"
-msgid "Lock"
-msgstr "Закључај"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:776
+#: src/disks/ui/disks.ui:777
 msgid "Create partition in unallocated space"
 msgstr "Направи партицију у нераспоређеном простору"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:777
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-partition-create"
-msgid "Create partition"
-msgstr "Направи партицију"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:790
-msgid "Delete selected partition"
-msgstr "Обришите изабрану партицију"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:791
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-partition-delete"
-msgid "Delete partition"
-msgstr "Обриши партицију"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:804
+#: src/disks/ui/disks.ui:794
 msgid "Additional partition options"
 msgstr "Додатне опције партиционисања"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:805
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-volume-menu"
-msgid "Menu"
-msgstr "Изборник"
+#: src/disks/ui/disks.ui:821
+msgid "Delete selected partition"
+msgstr "Обришите изабрану партицију"
 
 #. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
-#: src/disks/ui/disks.ui:873
+#: src/disks/ui/disks.ui:881
 msgid "Contents"
 msgstr "Садржаји"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:947
+#: src/disks/ui/disks.ui:939
 msgid "UUID"
 msgstr "УУИД"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:984
+#: src/disks/ui/disks.ui:968
 msgid "Partition Type"
 msgstr "Врста партиције"
 
@@ -3171,11 +3151,11 @@
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Опције шифровања"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:71 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:41
 msgid "Us_er Session Defaults"
 msgstr "Основности корисничке _сесије"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:86
 msgid ""
 "Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
 "passphrase for the device. The options correspond to an entry in the "
@@ -3185,11 +3165,11 @@
 "шифровања и фразама за уређај. Опције одговарају уносу у датотеци "
 "„<b>/etc/crypttab</b>“"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:124
 msgid "Opt_ions"
 msgstr "_Опције"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:143
 #| msgid ""
 #| "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the "
 #| "name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
@@ -3200,20 +3180,20 @@
 "Назив који ће бити коришћен за откључани уређај — уређај је подешен са "
 "<b>/dev/mapper</b>/ испред назива"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
 msgid "Options to use when unlocking the device"
 msgstr "Опције које се користе при откључавању уређаја"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:177
 msgid "Passphrase File"
 msgstr "Датотека са фразом"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:97
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:207
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:87
 msgid "Sho_w passphrase"
 msgstr "_Прикажи фразу"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:229
 msgid ""
 "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
 "device"
@@ -3221,25 +3201,25 @@
 "Фразу за откључавање уређаја или празно поље да бисте затражили од корисника "
 "постављње приликом првог качења уређаја"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:63
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:246
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:53
 msgid "_Passphrase"
 msgstr "_Фраза за откључавање"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:268
 msgid "_Unlock at system startup"
 msgstr "_Откључај при покретању система"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:274
 msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
 msgstr ""
 "Ако се штиклира, уређај ће бити откључан при покретању система [!noauto]"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:289
 msgid "Require additional authori_zation to unlock"
 msgstr "Захтевај _додатно овлашћење за откључавање"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:295
 msgid ""
 "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
 "udisks-auth]"
@@ -3253,21 +3233,21 @@
 msgid "Edit Partition"
 msgstr "Уредите партицију"
 
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
-#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:60
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:59
+#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:59
 msgid "_Type"
 msgstr "_Врста"
 
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
 msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
 msgstr "Врста партиције као 8-битни непотписани цео број"
 
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:87
 msgid "_Bootable"
 msgstr "_Подизна"
 
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
 msgid ""
 "A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
 "loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
@@ -3281,11 +3261,11 @@
 msgid "Change Filesystem Label"
 msgstr "Измените натпис система датотека"
 
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
+#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:56
 msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
 msgstr "Овај систем датотека биће аутоматски откачен пре било којих измена."
 
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
+#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:71
 msgid "_Label"
 msgstr "_Натпис"
 
@@ -3294,7 +3274,7 @@
 msgid "Mount Options"
 msgstr "Опције монтирања"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:54
 msgid ""
 "Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
 "options for the device. The options correspond to an entry in the "
@@ -3304,11 +3284,11 @@
 "опцијама качења за уређај. Опције одговарају уносу у датотеци "
 "„<b>/etc/fstab</b>“"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:71
 msgid "I_dentify As"
 msgstr "_Препознај као"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:90
 #| msgid ""
 #| "The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
 #| "hierarchy to control the scope of the entry"
@@ -3319,7 +3299,7 @@
 "<b>Датотека посебног уређаја</b> — користи симболичке везе у "
 "<b>/dev/disk</b> хијерархији да управља дометом ставке"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
 #| msgid ""
 #| "The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to "
 #| "control the scope of the entry"
@@ -3330,38 +3310,38 @@
 "Датотека посебног уређаја — користи симболичке везе у „/dev/disk“ "
 "хијерархији да управља дометом ставке"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:121
 msgid "Mount _Point"
 msgstr "Тачка _монтирања"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:140
 msgid "Filesystem _Type"
 msgstr "Систем да_тотека"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:159 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
 msgid "The directory to mount the device in"
 msgstr "Директоријум у коме ће бити прикачен уређај"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:176 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:177
 msgid "The filesystem type to use"
 msgstr "Систем датотека за коришћење"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:199
 msgid "Display _Name"
 msgstr "Назив _приказа"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:218
 msgid ""
 "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
 msgstr ""
 "Ако је подешено, назив који ће бити коришћен за уређај у корисничком сучељу "
 "[x-gvfs-icon=]"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:235
 msgid "Icon Na_me"
 msgstr "Назив _иконице"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:254
 msgid ""
 "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
 "gvfs-icon=]"
@@ -3369,11 +3349,11 @@
 "Ако је подешено, назив иконице који ће бити коришћен у уређају у корисничком "
 "сучељу [x-gvfs-icon=]"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:268
 msgid "Sho_w in user interface"
 msgstr "_Прикажи у корисничком сучељу"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:273 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
 msgid ""
 "If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
 "its directory is [x-gvfs-show]"
@@ -3381,11 +3361,11 @@
 "Ако је изабрано, уређај је увек приказан у корисничком сучељу без обзира "
 "који је његов директоријум [x-gvfs-show]"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
 msgid "Require additional authori_zation to mount"
 msgstr "Захтевај _додатно овлашћење за качење"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
 msgid ""
 "If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
 "udisks-auth]"
@@ -3393,20 +3373,20 @@
 "Ако је изабрано, додатно овлашћење је потребно за качење уређаја [x-udisks-"
 "auth]"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
 msgid "Mount at system _startup"
 msgstr "Прикачи при _покретању система"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313
 msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
 msgstr ""
 "Ако је изабрано, уређај ће бити прикачен при покретању система [!noauto]"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:330
 msgid "S_ymbolic Icon Name"
 msgstr "Назив симболичке _иконице"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:349 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
 msgid ""
 "If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
 "interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
@@ -3414,19 +3394,19 @@
 "Ако је подешено, назив симболичке иконице који ће бити коришћен у уређају у "
 "корисничком сучељу [x-gvfs-icon=]"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:376
 msgid "Mount Opt_ions"
 msgstr "_Опције монтирања"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:395
 msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
 msgstr "Опције монтирања сачуване у датотеци <b>/etc/fstab</b>"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:77
 msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
 msgstr "Врста партиције претстављена као 32-битни <i>ГУИБ</i>"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:109
 msgid ""
 "The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
 "to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
@@ -3436,12 +3416,12 @@
 "обележите уређај путем симболичке везе у директоријуму <b>/dev/disk/by-"
 "partlabel</b>"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:122
 #| msgid "_System partition"
 msgid "_System Partition"
 msgstr "_Системска партиција"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:127
 msgid ""
 "Used to indicate that the partition and its contents are required for the "
 "OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
@@ -3451,11 +3431,11 @@
 "деловање. Посебно треба водити рачуна о томе да се не обрише или препише "
 "садржај"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:141
 msgid "Legacy BIOS _Bootable"
 msgstr "_Покретачки старог БИОС-а"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:146
 msgid ""
 "This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
 "normally only used for GPT partitions on MBR systems"
@@ -3463,15 +3443,15 @@
 "Ово одговара заставици <i>покретања</i> на главном запису покретања. Обично "
 "се користи само за ГПТ партиције на МБР системима"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:163
 msgid "Flags"
 msgstr "Заставице"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
 msgid "Hide from _Firmware"
 msgstr "Сакриј од _уграђеног програма"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:184
 msgid ""
 "Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
 "not try to read from it"
@@ -3483,11 +3463,11 @@
 msgid "Erase Multiple Disks"
 msgstr "Обришите више дискова"
 
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
+#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:31
 msgid "_Erase…"
 msgstr "_Обриши…"
 
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
+#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:52
 msgid "Erase _Type"
 msgstr "Обриши _врсту"
 
@@ -3495,11 +3475,11 @@
 msgid "Format Disk"
 msgstr "Форматирајте диск"
 
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:34
 msgid "_Format…"
 msgstr "_Форматирај…"
 
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:70
 msgid "_Partitioning"
 msgstr "_Подела диска"
 
@@ -3517,7 +3497,7 @@
 msgid "The size of the image to create"
 msgstr "Величина одраза који ће бити направљен"
 
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:177
 msgid "Attach new _Image…"
 msgstr "Прикачи нови _одраз…"
 
@@ -3525,7 +3505,7 @@
 msgid "Resize Volume"
 msgstr "Промена величине волумена"
 
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
+#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:48
 msgid ""
 "Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
 "data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
@@ -3538,11 +3518,11 @@
 "величина се израчунава према тренутном садржају. Имајте додатни слободан "
 "простор за систем датотека како би радио брзо и поуздано."
 
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
+#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:189
 msgid "_Difference"
 msgstr "_Разлика"
 
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
+#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:206
 msgid "The difference to the previous partition size"
 msgstr "Разлика у односу на претходну величину партиције"
 
@@ -3589,75 +3569,85 @@
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new empty disk image"
-msgstr "Стварање новог празног одраза диска"
+msgid "Help"
+msgstr "Помоћ"
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Attach an existing disk image"
-msgstr "Качење постојећег одраза диска"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Unselect current disk"
-msgstr "Укини избор тренутног диска"
+msgid "Open the application menu"
+msgstr ""
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Пречице на тастатури"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:45
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Излазак"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:54
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:47
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Disks"
+msgstr ""
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:51
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Create a new empty disk image"
+msgstr "Стварање новог празног одраза диска"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Attach an existing disk image"
+msgstr "Качење постојећег одраза диска"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:65
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Unselect current disk"
+msgstr "Укини избор тренутног диска"
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Drive"
 msgstr "Уређај"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:58
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:78
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open the drive menu"
 msgstr "Отвара изборник уређаја"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:65
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Format the drive"
 msgstr "Форматирање уређаја"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:72
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:92
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Restore an image to the disk"
 msgstr "Поврати одраз диска на диск"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:79
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:99
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "SMART data"
 msgstr "СМАРТ подаци"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:86
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Drive settings"
 msgstr "Подешавања уређаја"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:95
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:115
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Partition"
 msgstr "Партиционисање"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:99
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:119
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open the volume menu"
 msgstr "Отвара изборник волумена"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:126
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Форматирање изабраног волумена"
@@ -3674,81 +3664,98 @@
 msgid "Click to start a SMART self-test"
 msgstr "Кликните да започнете само-пробу СМАРТ"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:37
 msgid "_Stop Self-test"
 msgstr "_Заустави само-пробу"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:41
 msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
 msgstr "Кликните да зауставите само-пробу СМАРТ која је тренутно у току"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:63
 msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
 msgstr "Кликните да приморате поновно читање СМАРТ података са чврстог диска"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:96
 msgid "Powered On"
 msgstr "Укључен"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:129
 msgid "Updated"
 msgstr "Ажуриран"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:195
 msgid "Self-test Result"
 msgstr "Резултат самотестирања"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
 msgid "Self-assessment"
 msgstr "Процена из диска"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
 msgid "Overall Assessment"
 msgstr "Збирна процена"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:295
 msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
 msgstr "Кликните да измените да ли је укључен СМАРТ за чврсти диск"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:306
 msgid "SMART _Attributes"
 msgstr "СМАРТ _особине"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:364
 msgid "Short"
 msgstr "Кратко"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:372
 msgid "Extended"
 msgstr "Проширено"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:380
 msgid "Conveyance"
 msgstr "Пренос"
 
+#: src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:4
+msgid "Confirm Taking Ownership"
+msgstr ""
+
+#: src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:5
+msgid ""
+"Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive "
+"mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this "
+"can lead to destructive results when the filesystem contains a directory "
+"structure where ownership should belong to different users (e.g., a system "
+"backup or a filesystem that is accessed by multiple users)."
+msgstr ""
+
+#: src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:13
+msgid "Enable _recursive mode"
+msgstr ""
+
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:8
 msgid "Enter passphrase to unlock"
 msgstr "Унесите фразу да откључате"
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:41
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:36
 msgid "This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
 msgstr ""
 "Овај волумен је можда Веракрипт волумен јер садржи насумичне податке."
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:79
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:186
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:69
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:176
 msgid "If specified"
 msgstr "Ако је наведено"
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:117
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:107
 msgid "Volume type"
 msgstr "Врста волумена"
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:136
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:126
 msgid "_Hidden"
 msgstr "Скри_вен"
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:137
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:127
 msgid ""
 "Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume "
 "hidden inside."
@@ -3756,19 +3763,19 @@
 "Уместо откључавања овог волумена, покушај откључавање секундарног скривеног "
 "волумена унутар."
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:149
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:139
 msgid "Windows _system"
 msgstr "Виндоус _систем"
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:150
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:140
 msgid "Unlock an encrypted Windows system partition or drive."
 msgstr "Откључајте шифровану Виндоус системску партицију или уређај."
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:171
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:161
 msgid "PI_M"
 msgstr "_ЛИЧ (PIM)"
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:187
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:177
 msgid ""
 "If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to "
 "use for this volume."
@@ -3776,15 +3783,15 @@
 "Ако је подешено, Веракриптов ЛИЧ (лични итерацијски чинилац, енгл. \"PIM\"), "
 "бројевна вредност која се користи за овај волумен."
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:204
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:194
 msgid "_Keyfiles"
 msgstr "_Кључ-датотеке"
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:221
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:211
 msgid "Select a keyfile to unlock this volume"
 msgstr "Изабери кључ-датотеку за откључавање овог волумена"
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:260
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:240
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Откључај"
 
@@ -3816,23 +3823,27 @@
 msgid "Rep_air Filesystem…"
 msgstr "Попр_ави систем датотека…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:40
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:38
+msgid "_Take Ownership…"
+msgstr ""
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:44
 msgid "Edit _Mount Options…"
 msgstr "Уреди оп_ције качења…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:44
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:48
 msgid "Edit Encr_yption Options…"
 msgstr "Уреди опци_је шифровања…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:50
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
 msgid "_Create Partition Image…"
 msgstr "Направи о_драз партиције…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
 msgid "_Restore Partition Image…"
 msgstr "Повра_ти одраз партиције…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:62
 msgid "_Benchmark Partition…"
 msgstr "Оце_ни партицију…"
 
@@ -3967,20 +3978,20 @@
 msgstr "%s"
 
 #. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
-#: src/libgdu/gduutils.c:831
+#: src/libgdu/gduutils.c:833
 msgctxt "confirmation-list-of-devices"
 msgid "Affected Devices"
 msgstr "Обухваћени уређаји"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1399
+#: src/libgdu/gduutils.c:1419
 msgid "Error unmounting filesystem"
 msgstr "Грешка прликом демонтирања система датотека"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1431
+#: src/libgdu/gduutils.c:1451
 msgid "Error locking device"
 msgstr "Грешка при закључавању уређаја"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1452
+#: src/libgdu/gduutils.c:1472
 msgid "Error disabling autoclear for loop device"
 msgstr "Грешка искључивања ауточишћења за уређај понављања"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2021-05-14 16:11:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2021-10-08 09:28:18.000000000 +0000
@@ -8,18 +8,18 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-font-"
 "viewer/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-09 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-24 18:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-25 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,21,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Language: sr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:383
 msgid "GNOME Fonts"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2021-10-08 09:28:26.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-games/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 07:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 09:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-25 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 22:12+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2021-05-14 16:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2021-10-08 09:28:32.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2021-10-08 09:28:28.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-"
 "setup/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-19 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-20 04:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-13 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:54+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -56,11 +56,11 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:320
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:319
 msgid "Force existing user mode"
 msgstr "Приморај начин рада постојећег корисника"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:326
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:325
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "— Почетно подешавање Гнома"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2021-05-14 16:11:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2021-10-08 09:28:18.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-11 05:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-26 13:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-11 10:36+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2021-10-08 09:28:27.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-logs.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-logs.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2021-05-14 16:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2021-10-08 09:28:28.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-logs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-logs/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-21 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-21 21:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:56+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -37,19 +37,19 @@
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:207
+#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:209
 msgid "Applications"
 msgstr "Програми"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:216
+#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:218
 msgid "System"
 msgstr "Систем"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:220
+#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:222
 msgid "Security"
 msgstr "Безбедност"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:212
+#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:214
 msgid "Hardware"
 msgstr "Хардвер"
 
@@ -362,6 +362,10 @@
 "Употребом Записника можете да претражујете ваше записнике уписивањем појма, "
 "и да видите опширне податке о сваком догађају кликом на њега."
 
+#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:30
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Гномов пројекат"
+
 #: data/org.gnome.Logs.desktop.in:3 src/gl-eventtoolbar.c:143
 msgid "Logs"
 msgstr "Записници"
@@ -377,11 +381,6 @@
 "дневник;записник;запис;прочишћавање;грешка;лог;dnevnik;zapisnik;zapis;pročišć"
 "avanje;greška;prociscavanje;greska;log;journal;debug;error;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.Logs"
-msgstr "org.gnome.Logs"
-
 #: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:5
 msgid "Ignore warning"
 msgstr "Занемаривање упозорења"
@@ -434,7 +433,7 @@
 msgid "No results"
 msgstr "Нема резултата"
 
-#: src/gl-eventviewrow.c:224
+#: src/gl-eventviewrow.c:226
 msgid "Other"
 msgstr "Друго"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2021-10-08 09:28:16.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Гномове игре\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-20 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 19:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-21 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-maps.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-maps.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -1,27 +1,27 @@
 # Serbian translation for gnome-maps.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2017.
-# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2021.
+# Copyright © 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2017.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2021.
 # Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-13 23:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 00:43+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-18 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 22:34+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,238,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Language: sr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:6
 msgid "GNOME Maps"
@@ -60,6 +60,10 @@
 "Можете чак и да потражите нека посебна места, као што су „Градски паркови у "
 "Јагодини“ или „Хотели у центру Пирота“."
 
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:225
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Гномов пројекат"
+
 #. Translators: This is the program name.
 #. for some reason, setting the title of the window through the .ui
 #. * template does not work anymore (maybe has something to do with
@@ -69,7 +73,7 @@
 #. 
 #. Translators: This is the program name.
 #: data/org.gnome.Maps.desktop.in:4 data/ui/main-window.ui:34
-#: src/application.js:81 src/mainWindow.js:129 src/mainWindow.js:567
+#: src/application.js:94 src/mainWindow.js:132 src/mainWindow.js:589
 msgid "Maps"
 msgstr "Карте"
 
@@ -77,11 +81,6 @@
 msgid "A simple maps application"
 msgstr "Једноставан програм за карте"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.Maps"
-msgstr "org.gnome.Maps"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Maps.desktop.in:14
 msgid "Maps;"
@@ -261,8 +260,7 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
-#. Translators: Check in is used as a verb
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:399 data/ui/map-bubble.ui:93
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:399
 msgid "C_heck in"
 msgstr "_Провери"
 
@@ -425,17 +423,17 @@
 msgid "Go to current location"
 msgstr "Одлазак на тренутно место"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:94
+#: data/ui/help-overlay.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to street view"
 msgstr "Пребаци на поглед са улице"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:101
+#: data/ui/help-overlay.ui:104
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to aerial view"
 msgstr "Пребаци на поглед из ваздуха"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:108
+#: data/ui/help-overlay.ui:111
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open shape layer"
 msgstr "Отвори слој облика"
@@ -502,26 +500,6 @@
 msgid "Check your connection and proxy settings."
 msgstr "Проверите вашу везу и подешавања посредника."
 
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:45
-msgid "Add to new route"
-msgstr "Додајте у нови пут"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:62
-msgid "Share location"
-msgstr "Подели место"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:79
-msgid "Mark as favorite"
-msgstr "Означите омиљеним"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:98
-msgid "Check in here"
-msgstr "Проверите овде"
-
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:9
 msgid "OpenStreetMap Account"
 msgstr "OpenStreetMap налог"
@@ -641,26 +619,16 @@
 msgid "Edit on OpenStreetMap"
 msgstr "Уреди на OpenStreetMap"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:513
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:521
 msgid "Next"
 msgstr "Следеће"
 
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-bubble.ui:49
-msgid "Edit on OpenStreetMap"
-msgstr "Уреди на OpenStreetMap"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-bubble.ui:73
-msgid "Show more information"
-msgstr "Прикажи још података"
-
 #: data/ui/place-popover.ui:54
 msgid "No results found"
 msgstr "Нема резултата"
 
 #: data/ui/place-popover.ui:66 src/checkInDialog.js:280 src/checkIn.js:162
-#: src/osmEditDialog.js:550
+#: src/osmEditDialog.js:558
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Дошло је до грешке"
 
@@ -673,15 +641,20 @@
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отвори место"
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:72
 msgid "Copy"
 msgstr "Копирај"
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:76
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:79
 msgid "Send To…"
 msgstr "Пошаљи у…"
 
-#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:86
+#| msgid "C_heck in"
+msgid "Check In…"
+msgstr "Провери…"
+
+#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
 msgid "Open Shape Layer"
 msgstr "Отвори слој облика"
 
@@ -778,9 +751,30 @@
 msgid "Airplanes"
 msgstr "Авиони"
 
-#: data/ui/user-location-bubble.ui:13 src/geoclue.js:118
-msgid "Current location"
-msgstr "Тренутни положај"
+#. Translators: This is a tooltip
+#: data/ui/place-bar.ui:48 data/ui/place-buttons.ui:50 data/ui/place-view.ui:72
+msgid "Share location"
+msgstr "Подели место"
+
+#. Translators: This is a tooltip
+#: data/ui/place-buttons.ui:15
+msgid "Add to new route"
+msgstr "Додајте у нови пут"
+
+#. Translators: This is the button to find a route to a place
+#: data/ui/place-buttons.ui:34
+msgid "Directions"
+msgstr "Правци"
+
+#. Translators: This is a tooltip
+#: data/ui/place-buttons.ui:70
+msgid "Mark as favorite"
+msgstr "Означите омиљеним"
+
+#. Translators: This is a tooltip
+#: data/ui/place-buttons.ui:89
+msgid "Edit on OpenStreetMap"
+msgstr "Уреди на OpenStreetMap"
 
 #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:16
 msgid "Zoom in to add location!"
@@ -807,23 +801,23 @@
 msgid "Could not find OSM element"
 msgstr "Нисам могао да нађем ОСМ елемент"
 
-#: src/application.js:95
+#: src/application.js:108
 msgid "A path to a local tiles directory structure"
 msgstr "Путања до локалне фасцикле са структуром плочица"
 
-#: src/application.js:101
+#: src/application.js:114
 msgid "Tile size for local tiles directory"
 msgstr "Величина плочица за локални директоријум плочица"
 
-#: src/application.js:105
+#: src/application.js:118
 msgid "Show the version of the program"
 msgstr "Прикажи издање програма"
 
-#: src/application.js:111
+#: src/application.js:124
 msgid "Ignore network availability"
 msgstr "Занемари доступност мреже"
 
-#: src/application.js:121 src/application.js:122
+#: src/application.js:134 src/application.js:135
 msgid "[FILE…|URI]"
 msgstr "[FILE…|URI]"
 
@@ -927,6 +921,11 @@
 msgid "Unable to export view"
 msgstr "Не могу да извезем преглед"
 
+#: src/geoclue.js:118
+#| msgid "Current location"
+msgid "Current Location"
+msgstr "Тренутни положај"
+
 #: src/geoJSONSource.js:97
 msgid "invalid coordinate"
 msgstr "неисправна координата"
@@ -939,27 +938,27 @@
 msgid "unknown geometry"
 msgstr "непозната геометрија"
 
-#: src/graphHopper.js:112 src/transitPlan.js:201
+#: src/graphHopper.js:112 src/transitPlan.js:181
 msgid "Route request failed."
 msgstr "Захтев пута није успео."
 
-#: src/graphHopper.js:119 src/transitPlan.js:193
+#: src/graphHopper.js:119 src/transitPlan.js:173
 msgid "No route found."
 msgstr "Нисам пронашао пут."
 
-#: src/graphHopper.js:207 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1111
+#: src/graphHopper.js:207 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1116
 msgid "Start!"
 msgstr "Крени!"
 
-#: src/mainWindow.js:61
+#: src/mainWindow.js:62
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "Све датотеке слоја"
 
-#: src/mainWindow.js:470
+#: src/mainWindow.js:492
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "Нисам успео да се повежем на услугу положаја"
 
-#: src/mainWindow.js:565
+#: src/mainWindow.js:587
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
@@ -970,18 +969,19 @@
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Bakon Bot https://launchpad.net/~sirsaburekom\n"
-"  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic"
+"  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
+"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: src/mainWindow.js:568
+#: src/mainWindow.js:590
 msgid "A map application for GNOME"
 msgstr "Гномов програм за карте"
 
-#: src/mainWindow.js:579
-msgid "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
-msgstr ""
-"Право на копирање © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. и творци Гномових Карти"
+#: src/mainWindow.js:601
+#| msgid "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
+msgid "Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
+msgstr "Ауторска права © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. и творци Гномових Карти"
 
-#: src/mainWindow.js:599
+#: src/mainWindow.js:621
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "Подаци о картама са платформе %s и од доприносилаца"
@@ -991,7 +991,7 @@
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #. 
-#: src/mainWindow.js:615
+#: src/mainWindow.js:637
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "Плочице за карту су преузете са %s"
@@ -1005,20 +1005,33 @@
 #. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL
 #. * before the provider).
 #. 
-#: src/mainWindow.js:644
+#: src/mainWindow.js:666
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr "Претрагу омогућава %s помоћу %s"
 
-#: src/mapView.js:466
-msgid "File type is not supported"
-msgstr "Врста датотеке није подржана"
-
-#: src/mapView.js:473
+#: src/mapView.js:492 src/mapView.js:550
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Нисам успео да отворим слој"
 
-#: src/mapView.js:509
+#: src/mapView.js:513
+msgid "Do you want to continue?"
+msgstr "Да ли желите да наставите?"
+
+#: src/mapView.js:514
+#, javascript-format
+msgid ""
+"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
+"time to load"
+msgstr ""
+"Отварате датотеке сса укупном величином од %s MB. Биће потребно неко време "
+"за учитавање"
+
+#: src/mapView.js:544
+msgid "File type is not supported"
+msgstr "Врста датотеке није подржана"
+
+#: src/mapView.js:582
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "Нисам успео да отворим Гео-УРИ"
 
@@ -1052,24 +1065,30 @@
 msgid "Way or relation refers to non-existing children"
 msgstr "Пут или релација се односи на непостојеће дете"
 
-#: src/osmEditDialog.js:106
+#: src/osmEditDialog.js:112
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#: src/osmEditDialog.js:109
+#: src/osmEditDialog.js:115
 msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
 msgstr ""
 "Званични назив. Обично назив који се налази на саобраћајним знаковима."
 
-#: src/osmEditDialog.js:112
+#: src/osmEditDialog.js:118
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
-#: src/osmEditDialog.js:120
+#: src/osmEditDialog.js:126 src/placeView.js:279
 msgid "Website"
 msgstr "Веб страница"
 
-#: src/osmEditDialog.js:123
+#: src/osmEditDialog.js:130
+msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
+msgstr ""
+"Ово није исправна адреса. Уверите се да сте укључили „http://“ или "
+"„https://“."
+
+#: src/osmEditDialog.js:131
 msgid ""
 "The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. "
 "http://example.com instead of http://example.com/index.html."
@@ -1077,11 +1096,11 @@
 "Званична веб страница. Пробајте да унесете најосновнији облик адресе. На "
 "пример: „http://primer.rs“ уместо „http://primer.rs/pocetna.html“."
 
-#: src/osmEditDialog.js:128
+#: src/osmEditDialog.js:136
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
-#: src/osmEditDialog.js:132
+#: src/osmEditDialog.js:140
 msgid ""
 "Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
 "of local privacy laws, especially for private phone numbers."
@@ -1090,11 +1109,13 @@
 "Обратите пажњу на локалне законе о заштити приватности, нарочито ако су у "
 "питању приватни бројеви телефона."
 
-#: src/osmEditDialog.js:137 src/placeBubble.js:197
+#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
+#. of summaries
+#: src/osmEditDialog.js:145 src/placeView.js:587
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Википедија"
 
-#: src/osmEditDialog.js:141
+#: src/osmEditDialog.js:149
 msgid ""
 "The format used should include the language code and the article title like "
 "“en:Article title”."
@@ -1102,171 +1123,174 @@
 "Коришћени формат треба да садржи ознаку језика и наслов чланка. На пример: "
 "„sr:Наслов чланка“."
 
-#: src/osmEditDialog.js:145
+#: src/osmEditDialog.js:153 src/placeView.js:307
 msgid "Opening hours"
 msgstr "Радно време"
 
-#: src/osmEditDialog.js:150
+#: src/osmEditDialog.js:158
 msgid "See the link in the label for help on format."
 msgstr "Погледајте везу у етикети за више података о формату."
 
-#: src/osmEditDialog.js:153
+#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
+#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
+#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
+#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
+#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
+#. 
+#: src/osmEditDialog.js:161 src/placeView.js:417
 msgid "Population"
 msgstr "Становништво"
 
-#: src/osmEditDialog.js:158
+#: src/osmEditDialog.js:166 src/placeView.js:426
 msgid "Altitude"
 msgstr "Висина"
 
 # Ми не морамо да пишемо "(height above sea lever)" јер сама реч „надморска висина“ описује да је у питању висина изнад мора. :)
-#: src/osmEditDialog.js:161
+#: src/osmEditDialog.js:169
 msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
 msgstr "Надморска висина тачке у метрима."
 
-#: src/osmEditDialog.js:164
+#: src/osmEditDialog.js:172
 msgid "Wheelchair access"
 msgstr "Приступ инвалидима"
 
-#: src/osmEditDialog.js:167 src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:214
+#: src/osmEditDialog.js:175 src/osmEditDialog.js:184 src/osmEditDialog.js:222
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: src/osmEditDialog.js:168 src/osmEditDialog.js:177 src/osmEditDialog.js:215
+#: src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:185 src/osmEditDialog.js:223
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: src/osmEditDialog.js:169
+#: src/osmEditDialog.js:177
 msgid "Limited"
 msgstr "Ограничен"
 
-#: src/osmEditDialog.js:170
+#: src/osmEditDialog.js:178
 msgid "Designated"
 msgstr "Намењено"
 
-#: src/osmEditDialog.js:173
+#: src/osmEditDialog.js:181
 msgid "Internet access"
 msgstr "Приступ интернету"
 
-#. Translators:
-#. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
-#. 
-#: src/osmEditDialog.js:178 src/translations.js:340
+#: src/osmEditDialog.js:186
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Бежични"
 
-#: src/osmEditDialog.js:179
+#: src/osmEditDialog.js:187
 msgid "Wired"
 msgstr "Жичани"
 
-#: src/osmEditDialog.js:180
+#: src/osmEditDialog.js:188
 msgid "Terminal"
 msgstr "Интернет кафе"
 
-#: src/osmEditDialog.js:181
+#: src/osmEditDialog.js:189
 msgid "Service"
 msgstr "Услуга"
 
-#: src/osmEditDialog.js:184
+#: src/osmEditDialog.js:192
 msgid "Religion"
 msgstr "Вероисповест"
 
-#: src/osmEditDialog.js:187 src/translations.js:363
+#: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:284
 msgid "Animism"
 msgstr "Анимизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:188
+#: src/osmEditDialog.js:196
 msgid "Bahá’í"
 msgstr "Бахаизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:189 src/translations.js:365
+#: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:286
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Будизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:190 src/translations.js:366
+#: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:287
 msgid "Caodaism"
 msgstr "Каодаизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:191 src/translations.js:367
+#: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:288
 msgid "Christianity"
 msgstr "Хришћанство"
 
-#: src/osmEditDialog.js:192 src/translations.js:368
+#: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:289
 msgid "Confucianism"
 msgstr "Конфучијанство"
 
-#: src/osmEditDialog.js:193 src/translations.js:369
+#: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:290
 msgid "Hinduism"
 msgstr "Хиндуизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:194 src/translations.js:370
+#: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:291
 msgid "Jainism"
 msgstr "Ђаинизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:371
+#: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:292
 msgid "Judaism"
 msgstr "Јудаизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:196 src/translations.js:372
+#: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:293
 msgid "Islam"
 msgstr "Ислам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:373
+#: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:294
 msgid "Multiple Religions"
 msgstr "Вишеструке вероисповести"
 
-#: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:374
+#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:295
 msgid "Paganism"
 msgstr "Паганизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:375
+#: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:296
 msgid "Pastafarianism"
 msgstr "Пастафаријанизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:376
+#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:297
 msgid "Scientology"
 msgstr "Сајентологија"
 
-#: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:377
+#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:298
 msgid "Shinto"
 msgstr "Шинтоизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:378
+#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:299
 msgid "Sikhism"
 msgstr "Сикизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:379
+#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:300
 msgid "Spiritualism"
 msgstr "Спиритуализам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:380
+#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:301
 msgid "Taoism"
 msgstr "Таоизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:381
+#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:302
 msgid "Unitarian Universalism"
 msgstr "Унитарни универзализам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:382
+#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:303
 msgid "Voodoo"
 msgstr "Вуду"
 
-#: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:383
+#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:304
 msgid "Yazidism"
 msgstr "Језидизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:384
+#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:305
 msgid "Zoroastrianism"
 msgstr "Зороастизам"
 
-#: src/osmEditDialog.js:211
+#: src/osmEditDialog.js:219
 msgid "Toilets"
 msgstr "Тоалети"
 
-#: src/osmEditDialog.js:218
+#: src/osmEditDialog.js:226
 msgid "Note"
 msgstr "Белешка"
 
-#: src/osmEditDialog.js:221
+#: src/osmEditDialog.js:229
 msgid ""
 "Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
 "an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
@@ -1275,118 +1299,158 @@
 "Подаци за обавештавање других картографа о мање очигледним подацима о "
 "елементу, намери аутора приликом стварања или о саветима за будућа побољшања."
 
-#: src/osmEditDialog.js:326
+#: src/osmEditDialog.js:334
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgstr "Додај на OpenStreetMap"
 
-#: src/osmEditDialog.js:380
+#: src/osmEditDialog.js:388
 msgid "Select Type"
 msgstr "Изабери врсту"
 
-#: src/osmEditDialog.js:497
+#: src/osmEditDialog.js:505
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#: src/photonParser.js:103
+#: src/photonParser.js:105
 msgid "Unnamed place"
 msgstr "Неименовано место"
 
-#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
-#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
-#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
-#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
-#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
+#: src/placeEntry.js:221
+msgid "Failed to parse Geo URI"
+msgstr "Неуспех при обради Гео путање"
+
+#: src/placeView.js:267
+#| msgid "invalid coordinate"
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Координате"
+
+#: src/placeView.js:271
+#| msgid "Accuracy: %s"
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Тачност"
+
+#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
+#: src/placeView.js:274
+#, javascript-format
+msgid "Accuracy: %s"
+msgstr "Тачност: %s"
+
+#. since the phone numbers are typically always rendered
+#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
+#. * with phone numbers in international format starting with a +
+#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
+#. * text direction
+#. 
+#: src/placeView.js:293
+#| msgid "House number"
+msgid "Phone number"
+msgstr "Број телефона"
+
+#. Translators:
+#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
 #. 
-#: src/placeBubble.js:149
-msgid "Population:"
-msgstr "Број становника:"
-
-#: src/placeBubble.js:155
-msgid "Altitude:"
-msgstr "Висина:"
-
-#: src/placeBubble.js:160
-msgid "Opening hours:"
-msgstr "Радно време:"
-
-#: src/placeBubble.js:165
-msgid "Internet access:"
-msgstr "Приступ интернету:"
+#: src/placeView.js:317
+#| msgid "Internet access"
+msgid "Public internet access"
+msgstr "Јавни приступ интернету"
 
-#: src/placeBubble.js:170
-msgid "Religion:"
-msgstr "Вероисповест:"
+#. Translators:
+#. * no internet access is offered in a place where
+#. * someone might expect it.
+#. 
+#: src/placeView.js:326
+#| msgid "Internet access"
+msgid "No internet access"
+msgstr "Нема приступа интернету"
 
-#: src/placeBubble.js:175
-msgid "Toilets:"
-msgstr "Тоалети:"
-
-#: src/placeBubble.js:180
-msgid "Wheelchair access:"
-msgstr "Приступ инвалидима:"
-
-#: src/placeBubble.js:186 src/placeBubble.js:190
-msgid "Phone:"
-msgstr "Телефон:"
+#. Translators:
+#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
+#. 
+#: src/placeView.js:334
+#| msgid "Public"
+msgid "Public Wi-Fi"
+msgstr "Јавна бежична"
 
-#: src/placeEntry.js:212
-msgid "Failed to parse Geo URI"
-msgstr "Неуспех при обради Гео путање"
+#. Translators:
+#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
+#. 
+#: src/placeView.js:342
+#| msgid "Internet access"
+msgid "Wired internet access"
+msgstr "Жичани приступ интернету"
 
 #. Translators:
-#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
+#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
 #. 
+#: src/placeView.js:350
+msgid "Computers available for use"
+msgstr "Рачунари доступни за коришћење"
+
 #. Translators:
-#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
+#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
 #. 
-#: src/place.js:268 src/translations.js:329 src/translations.js:391
-msgid "yes"
-msgstr "да"
+#: src/placeView.js:358
+msgid "Internet assistance available"
+msgstr "Интернет испомоћ је доступна"
+
+#: src/placeView.js:364
+msgid "No toilets available"
+msgstr "Нема доступних тоалета"
+
+#: src/placeView.js:367
+msgid "Toilets available"
+msgstr "Тоалети су доступни"
+
+#. Translators:
+#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
+#. 
+#: src/placeView.js:376
+#| msgid "Wheelchair access"
+msgid "Wheelchair accessible"
+msgstr "Приступно инвалидима"
 
 #. Translators:
 #. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
 #. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
 #. * by someone pushing up a steep gradient).
 #. 
-#: src/place.js:275
-msgid "limited"
-msgstr "ограничено"
+#: src/placeView.js:386
+#| msgid "Wheelchair access"
+msgid "Limited wheelchair accessibility"
+msgstr "Ограничен приступ инвалидима"
 
 #. Translators:
 #. * This means wheelchairs have no unrestricted access
 #. * (e.g. stair only access).
 #. 
-#. Translators:
-#. * no internet access is offered in a place where
-#. * someone might expect it.
-#. 
-#: src/place.js:281 src/translations.js:335 src/translations.js:392
-msgid "no"
-msgstr "не"
+#: src/placeView.js:395
+#| msgid "Wheelchair access"
+msgid "Not wheelchair accessible"
+msgstr "Без приступа инвалидима"
 
 #. Translators:
 #. * This means that the way or area is designated or purpose built
 #. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
 #. * only). This is rarely used.
 #. 
-#: src/place.js:288
-msgid "designated"
-msgstr "намењено"
+#: src/placeView.js:405
+msgid "Designated for wheelchair users"
+msgstr "Осмишљено за кориснике инвалиде"
+
+#: src/placeView.js:432
+msgid "Religion:"
+msgstr "Вероисповест:"
 
-#: src/place.js:475
+#: src/place.js:429
 msgid "Place not found in OpenStreetMap"
 msgstr "Место није нађено на OpenStreetMap-у"
 
-#: src/place.js:495
-msgid "OpenStreetMap URL is not valid"
-msgstr "Неисправна OpenStreetMap адреса"
-
-#: src/place.js:500
+#: src/place.js:436
 msgid "Coordinates in URL are not valid"
 msgstr "Неисправне координате у адреси"
 
-#: src/place.js:521
+#: src/place.js:445
 msgid "URL is not supported"
 msgstr "Адреса није подржана"
 
@@ -1424,31 +1488,31 @@
 
 #. Translators: The first string is the name of the city, the
 #. second string is the name of the app to add it to
-#: src/sendToDialog.js:104
+#: src/sendToDialog.js:121
 #, javascript-format
 msgid "Add %s to %s"
 msgstr "Додај %s на %s"
 
-#: src/sendToDialog.js:202
+#: src/sendToDialog.js:219
 msgid "Failed to open URI"
 msgstr "Нисам успео да отворим путању"
 
-#: src/sendToDialog.js:259
+#: src/sendToDialog.js:276
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Отвори програмом %s"
 
-#: src/shapeLayer.js:91
+#: src/shapeLayer.js:95
 msgid "failed to load file"
 msgstr "нисам успео да учитам датотеку"
 
 #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:358
+#: src/sidebar.js:359
 #, javascript-format
 msgid "Estimated time: %s"
 msgstr "Процењено време: %s"
 
-#: src/sidebar.js:414
+#: src/sidebar.js:415
 #, javascript-format
 msgid "Itineraries provided by %s"
 msgstr "Маршруте су преузете са %s"
@@ -1485,7 +1549,7 @@
 msgid "Arrive at %s"
 msgstr "Долази у %s"
 
-#: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1124
+#: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1129
 msgid "Arrive"
 msgstr "Долази"
 
@@ -1522,11 +1586,11 @@
 msgid "%b %e"
 msgstr "%e. %b"
 
-#: src/transitPlan.js:197
+#: src/transitPlan.js:177
 msgid "No timetable data found for this route."
 msgstr "Нема редова вожњи за ову руту."
 
-#: src/transitPlan.js:205
+#: src/transitPlan.js:185
 msgid "No provider found for this route."
 msgstr "Ниједан достављач није нађен за ову руту."
 
@@ -1535,7 +1599,7 @@
 #. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
 #. * these could be rearranged if needed.
 #. 
-#: src/transitPlan.js:322
+#: src/transitPlan.js:302
 #, javascript-format
 msgid "%s – %s"
 msgstr "%s – %s"
@@ -1544,7 +1608,7 @@
 #. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
 #. * as appropriate
 #. 
-#: src/transitPlan.js:351
+#: src/transitPlan.js:331
 #, javascript-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
@@ -1556,7 +1620,7 @@
 #. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
 #. * minutes part), using plural forms as appropriate
 #. 
-#: src/transitPlan.js:363
+#: src/transitPlan.js:343
 #, javascript-format
 msgid "%s hour"
 msgid_plural "%s hours"
@@ -1568,7 +1632,7 @@
 #. * where the duration contains an hour and minute part, it's
 #. * pluralized on the hours part
 #. 
-#: src/transitPlan.js:371
+#: src/transitPlan.js:351
 #, javascript-format
 msgid "%s:%s hour"
 msgid_plural "%s:%s hours"
@@ -1582,55 +1646,20 @@
 #. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
 #. * these could be rearranged if needed.
 #. 
-#: src/transitPlan.js:764
+#: src/transitPlan.js:744
 #, javascript-format
 msgid "%s–%s"
 msgstr "%s–%s"
 
-#: src/translations.js:56
-msgid "around the clock"
-msgstr "у времену"
-
-#: src/translations.js:58
-msgid "from sunrise to sunset"
-msgstr "од јутра до вечери"
-
-#. Translators:
-#. * This is a format string with two separate time ranges
-#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
-#. * The space between the format place holders could be
-#. * substituted with the appropriate separator.
-#. 
-#: src/translations.js:77
-#, javascript-format
-msgctxt "time range list"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. Translators:
-#. * This is a format string with three separate time ranges
-#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
-#. * The space between the format place holders could be
-#. * substituted with the appropriate separator.
-#. 
-#: src/translations.js:89
-#, javascript-format
-msgctxt "time range list"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. Translators:
-#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
-#. * which the specified time is applied and the time interval
-#. * specification as the second argument.
-#. * The space between the format place holders could be substituted with
-#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
-#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
-#: src/translations.js:120
-#, javascript-format
-msgctxt "time range component"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
+#: src/translations.js:53
+#| msgid "around the clock"
+msgid "Around the clock"
+msgstr "У времену"
+
+#: src/translations.js:55
+#| msgid "from sunrise to sunset"
+msgid "From sunrise to sunset"
+msgstr "Од јутра до вечери"
 
 #. Translators:
 #. * This represents a format string consisting of two day interval
@@ -1641,7 +1670,7 @@
 #. * place holder.
 #. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
 #. * a phrase if appropriate.
-#: src/translations.js:152
+#: src/translations.js:121
 #, javascript-format
 msgctxt "day interval list"
 msgid "%s,%s"
@@ -1656,32 +1685,35 @@
 #. * %s place holder.
 #. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
 #. * a phrase if appropriate.
-#: src/translations.js:166
+#: src/translations.js:135
 #, javascript-format
 msgctxt "day interval list"
 msgid "%s,%s,%s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
-#: src/translations.js:185
-msgid "every day"
-msgstr "сваког дана"
+#: src/translations.js:154
+#| msgid "every day"
+msgid "Every day"
+msgstr "Сваког дана"
 
 #. Translators:
 #. * This represents a range of days with a starting and ending day.
 #. 
-#: src/translations.js:197
+#: src/translations.js:166
 #, javascript-format
 msgctxt "day range"
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s—%s"
 
-#: src/translations.js:208
-msgid "public holidays"
-msgstr "јавни празници"
-
-#: src/translations.js:210
-msgid "school holidays"
-msgstr "школски празници"
+#: src/translations.js:177
+#| msgid "public holidays"
+msgid "Public holidays"
+msgstr "Јавни празници"
+
+#: src/translations.js:179
+#| msgid "school holidays"
+msgid "School holidays"
+msgstr "Школски празници"
 
 #. Translators:
 #. * This is a list with two time intervals, such as:
@@ -1691,13 +1723,13 @@
 #. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
 #. * using the %n$s syntax.
 #. 
-#: src/translations.js:250
+#: src/translations.js:219
 #, javascript-format
 msgctxt "time interval list"
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: src/translations.js:264
+#: src/translations.js:233
 msgid "not open"
 msgstr "није отворено"
 
@@ -1708,39 +1740,12 @@
 #. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
 #. * using the %n$s syntax.
 #. 
-#: src/translations.js:279
+#: src/translations.js:248
 #, javascript-format
 msgctxt "time interval"
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s—%s"
 
-#. Translators:
-#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
-#. 
-#: src/translations.js:345
-msgid "wired"
-msgstr "жичани"
-
-#. Translators:
-#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
-#. 
-#: src/translations.js:350
-msgid "terminal"
-msgstr "интернет кафе"
-
-#. Translators:
-#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
-#. 
-#: src/translations.js:355
-msgid "service"
-msgstr "услуга"
-
-#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
-#: src/userLocationBubble.js:56
-#, javascript-format
-msgid "Accuracy: %s"
-msgstr "Тачност: %s"
-
 #. Translators: Accuracy of user location information
 #: src/utils.js:248
 msgid "Unknown"
@@ -1754,16 +1759,16 @@
 #. Translators: this is a duration with only hours, using
 #. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
 #. 
-#: src/utils.js:332
+#: src/utils.js:348
 #, javascript-format
 msgid "%s h"
 msgstr "%s ч"
 
 #. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
-#. * using abbreviations for hours and minutes, correspoding to 'h'
+#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
 #. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
 #. 
-#: src/utils.js:338
+#: src/utils.js:354
 #, javascript-format
 msgid "%s h %s min"
 msgid_plural "%s h %s min"
@@ -1775,7 +1780,7 @@
 #. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
 #. * with appropriate plural variations
 #. 
-#: src/utils.js:345
+#: src/utils.js:361
 #, javascript-format
 msgid "%s min"
 msgid_plural "%s min"
@@ -1787,7 +1792,7 @@
 #. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
 #. * 's' in English with appropriate plural forms
 #. 
-#: src/utils.js:351
+#: src/utils.js:367
 #, javascript-format
 msgid "%s s"
 msgid_plural "%s s"
@@ -1796,25 +1801,25 @@
 msgstr[2] "%s с"
 
 #. Translators: This is a distance measured in kilometers
-#: src/utils.js:362
+#: src/utils.js:378
 #, javascript-format
 msgid "%s km"
 msgstr "%s километара"
 
 #. Translators: This is a distance measured in meters
-#: src/utils.js:365
+#: src/utils.js:381
 #, javascript-format
 msgid "%s m"
 msgstr "%s метара"
 
 #. Translators: This is a distance measured in miles
-#: src/utils.js:373
+#: src/utils.js:389
 #, javascript-format
 msgid "%s mi"
 msgstr "%s миља"
 
 #. Translators: This is a distance measured in feet
-#: src/utils.js:376
+#: src/utils.js:392
 #, javascript-format
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s стопа"
@@ -1823,106 +1828,106 @@
 msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
 msgstr "Овај прикључак не подржава последњи долазак"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1185
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1190
 #, javascript-format
 msgid "Continue on %s"
 msgstr "Настави ка %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1187
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1192
 msgid "Continue"
 msgstr "Настави"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1190
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
 #, javascript-format
 msgid "Turn left on %s"
 msgstr "Скрени лево код %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1192
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
 msgid "Turn left"
 msgstr "Скрени лево"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
 #, javascript-format
 msgid "Turn slightly left on %s"
 msgstr "Скрени благо лево код %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
 msgid "Turn slightly left"
 msgstr "Скрени благо лево"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
 #, javascript-format
 msgid "Turn sharp left on %s"
 msgstr "Скрени оштро лево код %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
 msgid "Turn sharp left"
 msgstr "Скрени оштро лево"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
 #, javascript-format
 msgid "Turn right on %s"
 msgstr "Скрени десно код %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
 msgid "Turn right"
 msgstr "Скрени десно"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
 #, javascript-format
 msgid "Turn slightly right on %s"
 msgstr "Скрени благо десно код %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
 msgid "Turn slightly right"
 msgstr "Скрени благо десно"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
 #, javascript-format
 msgid "Turn sharp right on %s"
 msgstr "Скрени оштро десно код %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
 msgid "Turn sharp right"
 msgstr "Скрени оштро десно"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1223
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1228
 #, javascript-format
 msgid "In the roundabout, take exit %s"
 msgstr "У кружном току, изађите %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1230
 #, javascript-format
 msgid "In the roundabout, take exit to %s"
 msgstr "У кружном току, изађите код %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1232
 msgid "Take the roundabout"
 msgstr "Идите на кружни ток"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1231
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1236
 #, javascript-format
 msgid "Take the elevator and get off at %s"
 msgstr "Уђите у лифт и изађите на спрат %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1238
 msgid "Take the elevator"
 msgstr "Уђите у лифт"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1242
 #, javascript-format
 msgid "Make a left u-turn onto %s"
 msgstr "Направите заокрет налево ка %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1239
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1244
 msgid "Make a left u-turn"
 msgstr "Направите заокрет налево"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1242
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
 #, javascript-format
 msgid "Make a right u-turn onto %s"
 msgstr "Направите заокрет надесно ка %s"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1244
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
 msgid "Make a right u-turn"
 msgstr "Направите заокрет надесно"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2021-05-14 16:11:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2021-10-08 09:28:18.000000000 +0000
@@ -10,14 +10,14 @@
 "Project-Id-Version: gnome-menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-menus/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-10 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 07:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2021-05-14 16:11:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2021-10-08 09:28:25.000000000 +0000
@@ -9,19 +9,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-mines\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-08 12:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-04 12:15+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-20 13:17+0000\n"
+"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -56,20 +55,19 @@
 "савет: али то се кажњава временом, мада је и то боље него ли летети небу под "
 "облаке нагазивши на мину!"
 
+#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:47
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Гномов пројекат"
+
 #: data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18
-#: src/gnome-mines.vala:165 src/gnome-mines.vala:220 src/gnome-mines.vala:857
+#: src/gnome-mines.vala:172 src/gnome-mines.vala:226 src/gnome-mines.vala:838
 msgid "Mines"
 msgstr "Мине"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:7
-msgid "org.gnome.Mines"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Mines.desktop.in:12
 msgid "minesweeper;"
-msgstr "мине;миноловац;"
+msgstr "мине;миноловац;minesweeper;mine;minolovac;"
 
 #: data/org.gnome.Mines.desktop.in:17
 msgid "Small board"
@@ -136,8 +134,10 @@
 msgstr "Величина табле"
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:41
-msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
-msgstr "Величина табле (0-2=мала-велика, 3=произвољна)"
+msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)"
+msgstr ""
+"Size of the board (0-2 = small-large, \n"
+"3=custom)"
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:45
 msgid "Width of the window in pixels"
@@ -153,168 +153,180 @@
 
 #: src/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Window and games"
-msgstr ""
+msgid "Window and game"
+msgstr "Прозор и игра"
 
 #: src/help-overlay.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start a new game"
-msgstr ""
+msgstr "Почетак нове игре"
 
 #: src/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game with last used settings"
-msgstr ""
+msgid "Restart game with current settings"
+msgstr "Поново покрени игру са тренутним подешавањима"
 
 #: src/help-overlay.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pause the game"
-msgstr ""
+msgstr "Заустави игру"
 
 #: src/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Help"
-msgstr ""
+msgstr "Приказ помоћи"
 
 #: src/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgid "Open Menu"
+msgstr "Отвори мени"
 
 #: src/help-overlay.ui:52
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Приказ пречица на тастатури"
+
+#: src/help-overlay.ui:59
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Излазак"
 
-#: src/help-overlay.ui:60
+#: src/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "In-game"
-msgstr ""
+msgid "Game size selection"
+msgstr "Одабир величине игре"
 
-#: src/help-overlay.ui:65 src/help-overlay.ui:72
+#: src/help-overlay.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move the keyboard cursor in the game field"
-msgstr ""
+msgid "Game size: small"
+msgstr "Величина игре: мала"
 
 #: src/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reveal field"
-msgstr ""
+msgid "Game size: medium"
+msgstr "Величина игре: средња"
 
 #: src/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
-msgid ""
-"Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)"
-msgstr ""
+msgid "Game size: large"
+msgstr "Величина игре: велика"
+
+#: src/help-overlay.ui:93
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Game size: custom"
+msgstr "Величина игре: прилагођено"
+
+#: src/help-overlay.ui:101
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "In-game"
+msgstr "У игри"
+
+#: src/help-overlay.ui:106 src/help-overlay.ui:113
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move the keyboard cursor"
+msgstr "Помери показивач тастатуре"
 
-#: src/interface.ui:118
+#: src/help-overlay.ui:120
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reveal field"
+msgstr "Откриј поље"
+
+#: src/help-overlay.ui:127
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle field flag state"
+msgstr "Промени стање заставице на пољу"
+
+#: src/interface.ui:114
 msgid "_Width"
 msgstr "_Ширина"
 
-#: src/interface.ui:142
+#: src/interface.ui:138
 msgid "_Height"
 msgstr "_Висина"
 
-#: src/interface.ui:166
+#: src/interface.ui:162
 msgid "Percent _mines"
 msgstr "Проценат _мина"
 
-#: src/interface.ui:192
+#: src/interface.ui:188
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
-#: src/interface.ui:208
+#: src/interface.ui:205
 msgid "_Play Game"
 msgstr "_Играј игру"
 
-#: src/interface.ui:350 src/gnome-mines.vala:667 src/gnome-mines.vala:757
-#: src/gnome-mines.vala:806
+#: src/interface.ui:348 src/gnome-mines.vala:646 src/gnome-mines.vala:736
+#: src/gnome-mines.vala:785
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Застани"
 
-#: src/interface.ui:366
+#: src/interface.ui:364
 msgid "Change _Difficulty"
 msgstr "Промени _тежину"
 
-#: src/interface.ui:383
+#: src/interface.ui:381
 msgid "_Best Times"
 msgstr "_Најбоља времена"
 
-#: src/interface.ui:400
+#: src/interface.ui:398
 msgid "_Play Again"
 msgstr "_Играј опет"
 
-#: src/interface.ui:464
+#: src/interface.ui:462
 msgid "Paused"
 msgstr "Паузирано"
 
-#: src/gnome-mines.vala:91
+#: src/gnome-mines.vala:95
 msgid "Print release version and exit"
 msgstr "Исписује издање и излази"
 
-#: src/gnome-mines.vala:92
+#: src/gnome-mines.vala:96
 #| msgid "Main game:"
 msgid "Small game"
 msgstr "Мала игра"
 
-#: src/gnome-mines.vala:93
+#: src/gnome-mines.vala:97
 #| msgid "Main game:"
 msgid "Medium game"
 msgstr "Средња игра"
 
-#: src/gnome-mines.vala:94
+#: src/gnome-mines.vala:98
 #| msgid "Main game:"
 msgid "Big game"
 msgstr "Велика игра"
 
-#: src/gnome-mines.vala:231 src/gnome-mines.vala:253
+#: src/gnome-mines.vala:233
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Резултати"
 
-#: src/gnome-mines.vala:232 src/gnome-mines.vala:254
+#: src/gnome-mines.vala:234
 msgid "A_ppearance"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: src/gnome-mines.vala:235 src/gnome-mines.vala:255
+#: src/gnome-mines.vala:237
 msgid "_Use Question Flags"
 msgstr "_Користи ознаке питања"
 
-#: src/gnome-mines.vala:238 src/gnome-mines.vala:259
+#: src/gnome-mines.vala:240
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Пр_ечице на тастатури"
 
-#: src/gnome-mines.vala:239 src/gnome-mines.vala:258
+#: src/gnome-mines.vala:241
 msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
 
-#: src/gnome-mines.vala:240 src/gnome-mines.vala:261
+#: src/gnome-mines.vala:242
 msgid "_About Mines"
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-mines.vala:251
-#| msgid "Mines"
-msgid "_Mines"
-msgstr "_Мине"
-
-#: src/gnome-mines.vala:252
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Нова игра"
-
-#: src/gnome-mines.vala:256
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Изађи"
-
-#: src/gnome-mines.vala:260
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Садржај"
+msgstr "_О Минама"
 
 #. Label on the scores dialog
-#: src/gnome-mines.vala:334
+#: src/gnome-mines.vala:318
 msgid "Minefield:"
 msgstr "Минско поље:"
 
 #. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
-#: src/gnome-mines.vala:368
+#: src/gnome-mines.vala:353
 #, c-format
 #| msgid "%u × %u, %u mine"
 #| msgid_plural "%u × %u, %u mines"
@@ -324,11 +336,11 @@
 msgstr[1] "%d × %d, %d мине"
 msgstr[2] "%d × %d, %d мина"
 
-#: src/gnome-mines.vala:427
+#: src/gnome-mines.vala:404
 msgid "Custom"
 msgstr "Произвољно"
 
-#: src/gnome-mines.vala:505
+#: src/gnome-mines.vala:484
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> mine"
 msgid_plural "<b>%d</b> mines"
@@ -336,48 +348,48 @@
 msgstr[1] "<b>%d</b> мине"
 msgstr[2] "<b>%d</b> мина"
 
-#: src/gnome-mines.vala:615
+#: src/gnome-mines.vala:595
 msgid "Do you want to start a new game?"
 msgstr "Да ли желите да започнете нову игру?"
 
-#: src/gnome-mines.vala:616
+#: src/gnome-mines.vala:596
 msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
 msgstr "Ако започнете нову игру, ваш тренутни напредак ће бити изгубљен."
 
-#: src/gnome-mines.vala:617
+#: src/gnome-mines.vala:597
 msgid "Keep Current Game"
 msgstr "Задржи тренутну игру"
 
-#: src/gnome-mines.vala:618
+#: src/gnome-mines.vala:598
 msgid "Start New Game"
 msgstr "Започни нову игру"
 
-#: src/gnome-mines.vala:668
+#: src/gnome-mines.vala:647
 msgid "St_art Over"
 msgstr "_Почни"
 
-#: src/gnome-mines.vala:755
+#: src/gnome-mines.vala:734
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Настави"
 
-#: src/gnome-mines.vala:773
+#: src/gnome-mines.vala:752
 #| msgid "_Play Again"
 msgid "Play _Again"
 msgstr "_Играј опет"
 
-#: src/gnome-mines.vala:830
+#: src/gnome-mines.vala:814
 msgid "Main game:"
 msgstr "Главна игра:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:835
+#: src/gnome-mines.vala:819
 msgid "Score:"
 msgstr "Разултат:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:838
+#: src/gnome-mines.vala:822
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "Подршка промене величине и СВГ:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:860
+#: src/gnome-mines.vala:841
 #| msgid ""
 #| "Clear explosive mines off the board\n"
 #| "\n"
@@ -385,7 +397,7 @@
 msgid "Clear explosive mines off the board"
 msgstr "Уклоните експлозивне мине са табле"
 
-#: src/gnome-mines.vala:867
+#: src/gnome-mines.vala:848
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>\n"
@@ -394,13 +406,13 @@
 "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "\n"
-"http://prevod.org — превод на српски језик\n"
+"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Bakon Bot https://launchpad.net/~sirsaburekom\n"
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: src/theme-selector-dialog.vala:106
+#: src/theme-selector-dialog.vala:104
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Изаберите тему"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2021-05-14 16:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2021-10-08 09:28:32.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
 "accounts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-07 15:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-08 01:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 20:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-photos.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-photos.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2021-10-08 09:28:17.000000000 +0000
@@ -1,30 +1,30 @@
 # Serbian translation for gnome-photos.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2017.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2021.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-photos package.
 # Translators:
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2017.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2021.
 # Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-photos master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-photos/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-02 00:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-02 00:32+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:56+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:3
-#: src/photos-application.c:3040 src/photos-embed.c:825
-#: src/photos-main-window.c:437 src/photos-search-type-manager.c:144
+#: src/photos-application.c:3030 src/photos-embed.c:823
+#: src/photos-main-window.c:437 src/photos-search-type-manager.c:101
 msgid "Photos"
 msgstr "Фотографије"
 
@@ -87,7 +87,7 @@
 "Олако уређујте ваше слике у програму или их пошаљите у напреднији уређивач "
 "за сложеније измене"
 
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:81
+#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:99
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гном пројекат"
 
@@ -124,11 +124,11 @@
 msgid "Window maximized state"
 msgstr "Стање увећања прозора"
 
-#: src/photos-application.c:164
+#: src/photos-application.c:168
 msgid "Show the empty state"
 msgstr "Прикажи празно стање"
 
-#: src/photos-application.c:165
+#: src/photos-application.c:169
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Приказује издање програма"
 
@@ -141,25 +141,25 @@
 #. Translators: this is the name of the default album that will be
 #. * created for imported photos.
 #. 
-#: src/photos-application.c:1398 src/photos-export-dialog.c:195
+#: src/photos-application.c:1313 src/photos-export-dialog.c:195
 #: src/photos-import-dialog.c:134
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
-#: src/photos-base-item.c:1037
+#: src/photos-base-item.c:1036
 msgid "Album"
 msgstr "Албум"
 
-#: src/photos-base-item.c:2833
+#: src/photos-base-item.c:2857
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Снимци екрана"
 
-#: src/photos-delete-notification.c:136
+#: src/photos-delete-notification.c:156
 #, c-format
 msgid "“%s” deleted"
 msgstr "Ставка „%s“ је обрисана"
 
-#: src/photos-delete-notification.c:139
+#: src/photos-delete-notification.c:159
 #, c-format
 msgid "%d item deleted"
 msgid_plural "%d items deleted"
@@ -167,7 +167,7 @@
 msgstr[1] "%d ставке су обрисане"
 msgstr[2] "%d ставки је обрисано"
 
-#: src/photos-delete-notification.c:146 src/photos-done-notification.c:119
+#: src/photos-delete-notification.c:166 src/photos-done-notification.c:119
 msgid "Undo"
 msgstr "Опозови"
 
@@ -180,39 +180,42 @@
 msgid "“%s” edited"
 msgstr "Ставка „%s“ је уређена"
 
-#: src/photos-embed.c:829
+#: src/photos-embed.c:828
 msgid "Collection View"
 msgstr "Преглед збирке"
 
-#: src/photos-embed.c:832 src/photos-search-type-manager.c:129
+#: src/photos-embed.c:831 src/photos-search-type-manager.c:83
 msgid "Albums"
 msgstr "Албуми"
 
-#: src/photos-embed.c:836 src/photos-search-type-manager.c:137
+#: src/photos-embed.c:836 src/photos-search-type-manager.c:92
 msgid "Favorites"
 msgstr "Омиљене"
 
-#: src/photos-embed.c:840
+#: src/photos-embed.c:841
 msgid "Import"
 msgstr "Увези"
 
-#: src/photos-embed.c:843 src/photos-main-toolbar.c:335
+#: src/photos-embed.c:844 src/photos-main-toolbar.c:336
 msgid "Search"
 msgstr "Потражи"
 
-#: src/photos-empty-results-box.c:120
-msgid "No albums found"
+#: src/photos-empty-results-box.c:116
+#| msgid "No albums found"
+msgid "No Albums Found"
 msgstr "Нисам нашао албуме"
 
-#: src/photos-empty-results-box.c:124
-msgid "Starred photos will appear here"
+#: src/photos-empty-results-box.c:120
+#| msgid "Starred photos will appear here"
+msgid "Starred Photos Will Appear Here"
 msgstr "Овде ће се појавити фотографије са звездом"
 
-#: src/photos-empty-results-box.c:134
-msgid "No photos found"
+#: src/photos-empty-results-box.c:130
+#| msgid "No photos found"
+msgid "No Photos Found"
 msgstr "Нисам пронашао фотографије"
 
-#: src/photos-empty-results-box.c:163
+#: src/photos-empty-results-box.c:155
 msgid "You can create albums from the Photos view"
 msgstr "Можете правити албуме из прегледа фотографија"
 
@@ -220,7 +223,7 @@
 #. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder
 #. * will appear here." sentence below.
 #. 
-#: src/photos-empty-results-box.c:184
+#: src/photos-empty-results-box.c:176
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "Налози на мрежи"
 
@@ -228,7 +231,7 @@
 #. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder
 #. * will appear here." sentence below.
 #. 
-#: src/photos-empty-results-box.c:191
+#: src/photos-empty-results-box.c:183
 msgid "Pictures folder"
 msgstr "Фасцикла са сликама"
 
@@ -237,16 +240,17 @@
 #. * strings due to markup, and should be translated only in the
 #. * context of this sentence.
 #. 
-#: src/photos-empty-results-box.c:198
+#: src/photos-empty-results-box.c:190
 #, c-format
 msgid "Photos from your %s and %s will appear here."
 msgstr ""
 "Фотографије са вашег мрежног налога „%s“ и из фасцикле „%s“ ће се појавити "
 "овде."
 
-#: src/photos-empty-results-box.c:208
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Пробајте са другачијом претрагом"
+#: src/photos-empty-results-box.c:200
+#| msgid "Try a different search"
+msgid "Try a different search."
+msgstr "Покушајте са другачијом претрагом."
 
 #: src/photos-export-dialog.ui:22
 msgctxt "dialog title"
@@ -270,8 +274,8 @@
 msgstr "С_мањена"
 
 #: src/photos-export-dialog.ui:160 src/photos-import-dialog.ui:185
-#: src/photos-main-toolbar.c:487 src/photos-main-toolbar.c:523
-#: src/photos-main-toolbar.c:634
+#: src/photos-main-toolbar.c:488 src/photos-main-toolbar.c:524
+#: src/photos-main-toolbar.c:635
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
@@ -500,37 +504,37 @@
 #. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.,
 #. * "Facebook" or "Flickr".
 #. 
-#: src/photos-indexing-notification.c:164
+#: src/photos-indexing-notification.c:163
 #, c-format
 msgid "Fetching photos from %s"
 msgstr "Довлачим фотографије са „%s“"
 
-#: src/photos-indexing-notification.c:167
+#: src/photos-indexing-notification.c:166
 msgid "Fetching photos from online accounts"
 msgstr "Довлачим фотографије са налога на мрежи"
 
-#: src/photos-indexing-notification.c:202
+#: src/photos-indexing-notification.c:214
 msgid "Your photos are being indexed"
 msgstr "Ваше фотографије су пописане"
 
-#: src/photos-indexing-notification.c:203
+#: src/photos-indexing-notification.c:215
 msgid "Some photos might not be available during this process"
 msgstr "Неке фотографије неће бити доступне за време овог поступка"
 
-#: src/photos-item-manager.c:824
+#: src/photos-item-manager.c:845
 #, c-format
 msgid "Oops! Unable to load “%s”"
 msgstr "Упс! Нисам успео да учитам „%s“"
 
-#: src/photos-local-item.c:239 src/photos-source-manager.c:399
+#: src/photos-local-item.c:241 src/photos-source-manager.c:399
 msgid "Local"
 msgstr "Месно"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:79
+#: src/photos-main-toolbar.c:80
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "Кликните на ставке да их изаберете"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:81
+#: src/photos-main-toolbar.c:82
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
@@ -538,11 +542,11 @@
 msgstr[1] "%d изабранe"
 msgstr[2] "%d изабраних"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:169
+#: src/photos-main-toolbar.c:170
 msgid "Select items for import"
 msgstr "Изабери ставке за увоз"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:173
+#: src/photos-main-toolbar.c:174
 #, c-format
 msgid "Select items for import (%u selected)"
 msgid_plural "Select items for import (%u selected)"
@@ -550,35 +554,35 @@
 msgstr[1] "Изабер ставке за увоз (%u изабране)"
 msgstr[2] "Изабер ставке за увоз (%u изабраних)"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:216
+#: src/photos-main-toolbar.c:217
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:350
+#: src/photos-main-toolbar.c:351
 msgid "Select Items"
 msgstr "Изабери ставке"
 
 #. length == 1
 #. Translators: this is the Open action in a context menu
-#: src/photos-main-toolbar.c:410 src/photos-selection-toolbar.c:237
+#: src/photos-main-toolbar.c:411 src/photos-selection-toolbar.c:237
 #: src/photos-share-notification.c:165
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Отвори програмом „%s“"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:441 src/photos-selection-toolbar.c:248
+#: src/photos-main-toolbar.c:442 src/photos-selection-toolbar.c:248
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Уклоните из омиљених"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:446 src/photos-selection-toolbar.c:253
+#: src/photos-main-toolbar.c:447 src/photos-selection-toolbar.c:253
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Додајте у омиљене"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:491
+#: src/photos-main-toolbar.c:492
 msgid "Done"
 msgstr "Урађено"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:527
+#: src/photos-main-toolbar.c:528
 msgid "_Select"
 msgstr "_Изабери"
 
@@ -600,7 +604,8 @@
 "https://гном.срб — превод Гнома на српски језик\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic"
+"  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
+"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
 #: src/photos-organize-collection-dialog.c:70
 msgid "_OK"
@@ -838,7 +843,7 @@
 msgid "Devices"
 msgstr "Уређаји"
 
-#: src/photos-search-match-manager.c:155 src/photos-search-type-manager.c:121
+#: src/photos-search-match-manager.c:155 src/photos-search-type-manager.c:74
 #: src/photos-source-manager.c:396
 msgid "All"
 msgstr "Све"
@@ -865,7 +870,7 @@
 #. Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums,
 #. * Favorites and Photos.
 #. 
-#: src/photos-search-type-manager.c:178
+#: src/photos-search-type-manager.c:126
 msgctxt "Search Filter"
 msgid "Type"
 msgstr "Врста"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2021-10-08 09:28:20.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 20:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-23 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -150,11 +150,6 @@
 msgid "battery;consumption;charge;"
 msgstr "батерија;потрошња;пуњење;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:8
-msgid "org.gnome.PowerStats"
-msgstr "org.gnome.PowerStats"
-
 #. Translators: This is %i days
 #: src/egg-graph-widget.c:393
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-robots.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-robots.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2021-05-14 16:11:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2021-10-08 09:28:21.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Гномове игре\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-robots/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-25 08:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-09 20:38+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2021-10-08 09:28:27.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-"
 "screenshot/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-15 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-24 09:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-15 15:17+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -82,13 +82,13 @@
 msgid "The default file type extension for screenshots."
 msgstr "Основно проширење врсте датотеке за снимке екана."
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:749
-#: src/screenshot-application.c:819
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:741
+#: src/screenshot-application.c:811
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Снимач екрана"
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:750
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:742
 msgid "Save images of your screen or individual windows"
 msgstr "Сачувајте слике вашег екрана или појединачних прозора"
 
@@ -99,11 +99,6 @@
 "снимак;сними;штампај;снимак екрана;snimak;snimi,štampaj;snimak "
 "ekrana;snapshot;capture;print;screenshot;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:11
-msgid "org.gnome.Screenshot"
-msgstr "org.gnome.Screenshot"
-
 #: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:24
 msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
 msgstr "Направите снимак целог екрана"
@@ -145,37 +140,54 @@
 "притискате „PrtSc“ и добићете снимак екрана само тренутно изабраног прозора."
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:43
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:69
-msgid "Translation updates."
+msgid "Move sound effects to gnome-shell"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:48
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:57
-msgid "Changes:"
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:44
+msgid "Focus the filename entry by default"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:50
-msgid "Port to libhandy"
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:45
+msgid "Remember delay for area screenshots"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:46
+msgid "Remove compulsory_for_desktop"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:51
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:63
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:47
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:60
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:72
 msgid "Translation updates"
 msgstr ""
 
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:52
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:78
+msgid "Translation updates."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:57
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:66
+msgid "Changes:"
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:59
+msgid "Port to libhandy"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:68
 msgid "Completely redesign the UI"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:60
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:69
 msgid "Allow taking area screenshots with timeout"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:61
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:70
 msgid "Deprecate --include-border and --remove-border options"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:62
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:71
 msgid "Deprecate --border-effect option"
 msgstr ""
 
@@ -195,7 +207,7 @@
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Назив:"
 
-#: data/ui/screenshot-dialog.ui:110
+#: data/ui/screenshot-dialog.ui:111
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Фасцикла:"
 
@@ -250,9 +262,8 @@
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Да препишем постојећу датотеку?"
 
-#: src/screenshot-application.c:169 src/screenshot-application.c:178
-#: src/screenshot-application.c:428 src/screenshot-application.c:432
-#: src/screenshot-application.c:474 src/screenshot-application.c:477
+#: src/screenshot-application.c:169 src/screenshot-application.c:427
+#: src/screenshot-application.c:470
 msgid "Unable to capture a screenshot"
 msgstr "Нисам могао да направим снимак екрана"
 
@@ -262,31 +273,27 @@
 "Грешка при стварању датотеке. Молим изаберите неко друго место и покушајте "
 "поново."
 
-#: src/screenshot-application.c:429
+#: src/screenshot-application.c:428
 msgid "Error creating file"
 msgstr "Грешка стварања датотеке"
 
-#: src/screenshot-application.c:440 src/screenshot-application.c:491
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Снимак екрана је урађен"
-
-#: src/screenshot-application.c:475
+#: src/screenshot-application.c:471
 msgid "All possible methods failed"
 msgstr "Није успео ниједан од могућих начина"
 
-#: src/screenshot-application.c:592
+#: src/screenshot-application.c:584
 msgid "Send the grab directly to the clipboard"
 msgstr "Шаље снимљено директно у оставу"
 
-#: src/screenshot-application.c:593
+#: src/screenshot-application.c:585
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Снима прозор уместо читавог екрана"
 
-#: src/screenshot-application.c:594
+#: src/screenshot-application.c:586
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Обухвата област екрана уместо читавог екрана"
 
-#: src/screenshot-application.c:595
+#: src/screenshot-application.c:587
 msgid ""
 "Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and "
 "window border is always included"
@@ -294,7 +301,7 @@
 "Укључи ивице прозора у снимак екрана. Ова опција је застарела и ивица "
 "прозора биће увек приказана"
 
-#: src/screenshot-application.c:596
+#: src/screenshot-application.c:588
 msgid ""
 "Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and "
 "window border is always included"
@@ -302,19 +309,19 @@
 "Уклони ивице прозора са снимка екрана. Ова опција је застарела и ивица "
 "прозора биће увек приказана"
 
-#: src/screenshot-application.c:597
+#: src/screenshot-application.c:589
 msgid "Include the pointer with the screenshot"
 msgstr "Укључује показивач у снимак екрана"
 
-#: src/screenshot-application.c:598
+#: src/screenshot-application.c:590
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Снима екран након наведеног времена [у секундама]"
 
-#: src/screenshot-application.c:598
+#: src/screenshot-application.c:590
 msgid "seconds"
 msgstr "секунде"
 
-#: src/screenshot-application.c:599
+#: src/screenshot-application.c:591
 msgid ""
 "Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: "
 "This option is deprecated and is assumed to be ‘none’"
@@ -322,27 +329,27 @@
 "Ефекте које треба додати на ивице (‘shadow', ‘border', ‘vintage' или "
 "‘none'). Напомена: ова опција је застарела и претпоставља се вредност 'none'"
 
-#: src/screenshot-application.c:599
+#: src/screenshot-application.c:591
 msgid "effect"
 msgstr "ефекат"
 
-#: src/screenshot-application.c:600
+#: src/screenshot-application.c:592
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Међудејствено поставља опције"
 
-#: src/screenshot-application.c:601
+#: src/screenshot-application.c:593
 msgid "Save screenshot directly to this file"
 msgstr "Чува снимак у ову датотеку"
 
-#: src/screenshot-application.c:601
+#: src/screenshot-application.c:593
 msgid "filename"
 msgstr "назив датотеке"
 
-#: src/screenshot-application.c:602
+#: src/screenshot-application.c:594
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Исписује податке о издању и излази"
 
-#: src/screenshot-application.c:752
+#: src/screenshot-application.c:744
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
@@ -355,7 +362,7 @@
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: src/screenshot-config.c:102
+#: src/screenshot-config.c:101
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
@@ -388,6 +395,6 @@
 msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
 msgstr "Снимак екрана направљен %s. — %d.%s"
 
-#: src/screenshot-utils.c:161
+#: src/screenshot-utils.c:127
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Грешка учитавања странице помоћи"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2021-10-08 09:28:16.000000000 +0000
@@ -12,14 +12,14 @@
 "Project-Id-Version: gnome-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-10 19:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-20 05:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2021-05-14 16:11:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2021-10-08 09:28:25.000000000 +0000
@@ -1,145 +1,36 @@
 # Serbian translation of gnome-control-center
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2021.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
-# Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>
 # Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2005.
+# Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>
 # Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>, 2006.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—2015.
+# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2019.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-"
 "daemon/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-25 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-25 05:21+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-15 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 02:18+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:102
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:38
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:50
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:74
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:98
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:110
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:122
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:134
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:158
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
-msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr "Приоритет који ће бити коришћен за овај прикључак"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:103
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:39
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:63
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:75
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:99
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:123
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:135
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:159
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Priority to use for this plugin in unity-settings-daemon startup queue"
-msgstr ""
-
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:107
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:43
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:55
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:79
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:103
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:115
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:127
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:139
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:163
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
-msgid "Activation of this plugin"
-msgstr "Активирање овог прикључка"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:108
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:44
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:68
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:80
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:104
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:116
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:128
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:140
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:164
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"Whether this plugin would be activated by unity-settings-daemon or not"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:23
 msgid "Smartcard removal action"
 msgstr "Радња уклањања паметне картице"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12
 #| msgid ""
 #| "Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
 #| "action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
@@ -151,84 +42,56 @@
 "logout“ (приморај одјављивање). Радња ће бити извршена када паметна картица "
 "коришћена за пријављивање буде уклоњена."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
 msgid "Possible values are “on”, “off”, and “custom”."
 msgstr ""
 "Могуће вредности су „on“ (укључено), „off“ (искључено), и „custom“ "
 "(произвољно)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:34
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
 msgstr "Произвољни назив датотеке звона тастатуре"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:35
 msgid "File name of the bell sound to be played."
 msgstr "Назив датотеке звука звона за пуштање."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:53
-msgid "Double click time"
-msgstr "Време дуплог клика"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
-msgid "Length of a double click in milliseconds."
-msgstr "Трајање дуплог клика у милисекундама."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:58
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Праг превлачења"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
-msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr "Растојање пре почетка превлачења."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41
 #| msgid ""
 #| "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
 msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically."
 msgstr "Да ли је усмерење таблице закључано, или самостално окренуто."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:71
-msgid "Device hotplug custom command"
-msgstr "Произвољна наредба за вруће прикључивање уређаја"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72
-msgid ""
-"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
-"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
-msgstr ""
-"Наредба која ће бити покренута када је додат или уклоњен уређај. Излазна "
-"вредност 1 значи да уређајем неће руковати услужник гномових подешавања."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:49
 #| msgid "Middle button emulation"
 msgid "Mouse button orientation"
 msgstr "Усмерење дугмета миша"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:50
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr "Размењује лево и десно дугме миша за мишеве намењене леворукима."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:131
 msgid "Single Click"
 msgstr "Један клик"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
 "Множилац убрзања за покрет миша. Вредност „-1“ је системски подразумевана."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:136
 #| msgid "Drag threshold"
 msgid "Motion Threshold"
 msgstr "Осетљивост покрета"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:60
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
@@ -236,11 +99,11 @@
 "Растојање у пикселима које показивач мора да пређе пре него се активира "
 "убрзани покрет миша. Вредност „-1“ је системски подразумевана."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:64
 msgid "Middle button emulation"
 msgstr "Емулација средњег дугмета"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
@@ -248,39 +111,55 @@
 "Омогућава емулацију средњег тастера миша кроз истовремени клик левог и "
 "десног тастера."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:69
+msgid "Double click time"
+msgstr "Време дуплог клика"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:70
+msgid "Length of a double click in milliseconds."
+msgstr "Трајање дуплог клика у милисекундама."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:74
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Праг превлачења"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:75
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr "Растојање пре почетка превлачења."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:84
 msgid "Key Repeat Interval"
 msgstr "Интервал понављања тастера"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
 msgid "Delay between repeats in milliseconds."
 msgstr "Застој између понављања у милисекундама."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:89
 msgid "Initial Key Repeat Delay"
 msgstr "Почетни застој понављања тастера"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
 #| msgid "Length of a double click in milliseconds."
 msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
 msgstr "Почетни застој понављања тастера у милисекундама."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:94
 msgid "Remember NumLock state"
 msgstr "Памти стање за „NumLock“"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
 msgid ""
 "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
 "Када је изабрано, Гном ће памтити стање лампице „NumLock“ између сесија."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101
 msgid "Disable touchpad while typing"
 msgstr "Искључивање додирне табле приликом куцања"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102
 msgid ""
 "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
 "while typing."
@@ -288,11 +167,11 @@
 "Штиклирајте ово ако имате проблема са случајним дотицањем додирне табле "
 "приликом куцања."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
 msgid "Enable horizontal scrolling"
 msgstr "Укључивање хоризонталног клизања"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107
 msgid ""
 "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
 "with the scroll_method key."
@@ -300,11 +179,11 @@
 "Штиклирајте ово да дозволите хоризонтално клизање на исти начин као што је "
 "изабрано кључем „scroll_method“."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
 msgid "Select the touchpad scroll method"
 msgstr "Бирање режима клизања по додирној табли"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:112
 #| msgid ""
 #| "Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
 #| "\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
@@ -316,31 +195,31 @@
 "„disabled“ (искључено клизање), „edge-scrolling“ (клизање ивицом додирне "
 "табле) и „two-finger-scrolling“ (клизање са два прста)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
 msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Укључивање клика на додирној табли"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:117
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr ""
 "Штиклирајте ово да бисте били у могућности да извршавате кликове миша на "
 "додирној табли."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:121
 msgid "Enable touchpad"
 msgstr "Укључивање додирне табле"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
 msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
 msgstr "Штиклирајте ово да укључите све додирне табле."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:126
 #| msgid "Middle button emulation"
 msgid "Touchpad button orientation"
 msgstr "Усмерење дугмета додирне табле"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
 msgid ""
 "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
 "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
@@ -348,23 +227,22 @@
 "Размењује лево и десно дугме миша за мишеве намењене леворукима са „left“, "
 "„right“ за десноруке, „mouse“ за праћење подешавања миша."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:141
 #| msgid "Enable horizontal scrolling"
 msgid "Natural scrolling"
 msgstr "Природно клизање"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
 #| msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
 msgstr ""
 "Штиклирајте ово да укључите природно (обрнуто) премицање за додирне табле."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149
 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
 msgstr "Дугме емулације точкића миша. 0 за искључивање функције."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:10
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:118
 msgid "Wacom stylus absolute mode"
 msgstr "Апсолутни режим Ваком оловке"
 
@@ -374,24 +252,20 @@
 msgstr "Омогућите ово да подесите таблицу за апсолутни режим."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:15
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:123
 #| msgid "Wacom pad tablet area"
 msgid "Wacom tablet area"
 msgstr "Област Ваком таблице"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:124
 #| msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus."
 msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
 msgstr "Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 области коју користе алати."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:20
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:128
 msgid "Wacom tablet aspect ratio"
 msgstr "Однос размере Ваком таблице"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:129
 msgid ""
 "Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
 "the output."
@@ -400,12 +274,10 @@
 "излаза."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:25
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:133
 msgid "Wacom tablet rotation"
 msgstr "Ротација Ваком таблице"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:134
 #| msgid ""
 #| "Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, "
 #| "and 'ccw' for 90 degree counterclockwise."
@@ -418,46 +290,37 @@
 "сату."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:30
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:138
 msgid "Wacom touch feature"
 msgstr "Функција Ваком додира"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:139
 msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
 msgstr "Омогућите ово за померање курсора када корисник додирује таблицу."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:155
 msgid "Wacom stylus pressure curve"
 msgstr "Крива притиска Ваком оловке"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:38
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:156
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
 msgstr ""
 "Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 криве притиска која се примењује на оловку."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:160
 msgid "Wacom stylus button mapping"
 msgstr "Мапирање дугмета Ваком оловке"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:43
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:60
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:178
 msgid "Set this to the logical button mapping."
 msgstr "Поставите ово за мапирање логичког дугмета."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:165
 msgid "Wacom stylus pressure threshold"
 msgstr "Праг притиска Ваком оловке"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:48
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:166
 msgid ""
 "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
 msgstr ""
@@ -465,29 +328,24 @@
 "оловке."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:54
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:172
 msgid "Wacom eraser pressure curve"
 msgstr "Крива притиска Ваком брисача"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:55
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:173
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
 msgstr ""
 "Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 криве притиска која се примењује на брисач."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:59
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:177
 msgid "Wacom eraser button mapping"
 msgstr "Мапирање дугмета Ваком брисача"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:64
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:182
 msgid "Wacom eraser pressure threshold"
 msgstr "Праг притиска Ваком брисача"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:65
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:183
 msgid ""
 "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
 msgstr ""
@@ -495,23 +353,19 @@
 "брисача."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:189
 #| msgid "Wacom pad button mapping"
 msgid "Wacom button action type"
 msgstr "Врста радње дугмета Вакома"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:190
 msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
 msgstr "Врста радње коју ће извршавати дугме које је притиснуто."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:194
 msgid "Key combination for the custom action"
 msgstr "Комбинација тастера за произвољну радњу"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:195
 msgid ""
 "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
 "actions."
@@ -520,13 +374,11 @@
 "произвољне радње."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:199
 msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
 msgstr ""
 "Комбинације кључева за произвољну радњу додирног прстена или додирне траке"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:82
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:200
 #| msgid ""
 #| "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
 #| "actions."
@@ -547,60 +399,33 @@
 msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button"
 msgstr "Натпис ће бити исцртан на ОЛЕД екран који припада дугмету"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:119
-msgid ""
-"Enable this to set the tablet to absolute mode for unity-settings-daemon."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:143
-msgid "Wacom tablet PC feature"
-msgstr "Функција рачунара Ваком таблице"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:144
-msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
-msgstr ""
-"Омогућите ово за извештај о догађају оловке само када је притиснут врх."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:148
-#| msgid "Wacom pad button mapping"
-msgid "Wacom display mapping"
-msgstr "Мапирање Ваком приказа"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:149
-msgid ""
-"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
-"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
-msgstr ""
-"ЕДИД податак монитора у који ће бити мапирана таблица. Мора бити облика "
-"[vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] искључује мапирање."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
 msgid "The duration a display profile is valid"
 msgstr "Трајање профила екрана је исправно"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "This is the number of days after which the display color profile is "
 "considered invalid."
 msgstr ""
 "Ово је број дана након којег се профил боје екрана сматра неисправним."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11
 msgid "The duration a printer profile is valid"
 msgstr "Трајање профила штампача је исправно"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "This is the number of days after which the printer color profile is "
 "considered invalid."
 msgstr ""
 "Ово је број дана након којег се профил боје штампача сматра неисправним."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
 msgid "If the night light mode is enabled"
 msgstr "Укљученост ноћног режима"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "Night light mode changes the color temperature of your display when the sun "
 "has gone down or at preset times."
@@ -608,11 +433,11 @@
 "Режим ноћног светла мења температуру боје вашег екрана када сунце зађе или у "
 "садaшњим временима."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
 msgid "Temperature of the display when enabled"
 msgstr "Температура екрана када је укључен"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
 msgid ""
 "This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night "
 "light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder."
@@ -620,22 +445,22 @@
 "Ова температура у Келвинима се користи за промену тонова екрана када је "
 "укључен режим ноћног светла. Више вредности су плавље, ниже су црвеније."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26
 msgid "Use the sunrise and sunset"
 msgstr "Користи свитање и смркавање"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27
 msgid ""
 "Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current "
 "location."
 msgstr "Сам израчунава времена изласка и заласка Сунца, из текућег места."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31
 #| msgid "Charge time:"
 msgid "The start time"
 msgstr "Време покретања"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32
 msgid ""
 "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in "
 "hours from midnight."
@@ -643,11 +468,11 @@
 "Када је искључено „night-light-schedule-automatic“, користиће ово време "
 "почетка у часовима од поноћи."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
 msgid "The end time"
 msgstr "Време краја"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37
 msgid ""
 "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in "
 "hours from midnight."
@@ -655,11 +480,11 @@
 "Када је искључено „night-light-schedule-automatic“, користиће ово време "
 "краја у часовима од поноћи."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:51
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41
 msgid "The last detected position"
 msgstr "Последњи откривени положај"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
 msgid ""
 "When location services are available this represents the last detected "
 "location. The default value is an invalid value to ensure it is always "
@@ -681,21 +506,21 @@
 "Списак ниски које представљају прикључке којима је допуштено да буду учитани "
 "(основно: „all“ — сви). Ово се процењује само на почетку."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
 msgid "Mount paths to ignore"
 msgstr "Путање за монтирање које треба занемарити"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7
 msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
 msgstr ""
 "Изаберите списак монтираних путања које треба занемарити ако им преостане "
 "мало слободног простора."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
 msgid "Free percentage notify threshold"
 msgstr "Праг обавештења о проценту слободног простора"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:13
 msgid ""
 "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
 "the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
@@ -704,11 +529,11 @@
 "мало слободног простора на диску. Уколико проценат слободног простора падне "
 "испод ове вредности, упозорење ће бити приказано."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:18
 msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
 msgstr "Праг накнадног обавештења о проценту слободног простора"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:19
 msgid ""
 "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
 "issuing a subsequent warning."
@@ -716,11 +541,11 @@
 "Одредите за колико процената треба слободан простор да се умањи пре "
 "објављивања накнадног упозорења."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:33
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
 msgid "Free space notify threshold"
 msgstr "Праг обавештења о слободном простору"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:34
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:24
 #| msgid ""
 #| "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, "
 #| "no warning will be shown"
@@ -731,11 +556,11 @@
 "Одредите величину у гигабајтима. Упозорења се неће приказивати уколико је "
 "слободан простор већи од ове вредности."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
 msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
 msgstr "Најмањи период обавештавања за понављана упозорења"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:39
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
 "more often than this period."
@@ -744,811 +569,889 @@
 "пре овог периода."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526
 msgid "Launch calculator"
 msgstr "Покретање калкулатора"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
 msgid "Binding to launch the calculator."
 msgstr "Пречица за покретање калкулатора."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531
 msgid "Launch settings"
 msgstr "Подешавања покретања"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
+#| msgid "Binding to launch GNOME settings."
 msgid "Binding to launch GNOME Settings."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за покретање подешавања Гнома."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536
 msgid "Launch email client"
 msgstr "Покретање програм за ел. пошту"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
 msgid "Binding to launch the email client."
 msgstr "Пречица за покретање програма за е-пошту."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
 msgid "Eject"
 msgstr "Избацивање медијума"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
 msgid "Binding to eject an optical disc."
 msgstr "Пречица за избацивање оптичког диска."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "Покретање прегледача помоћи"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
 msgid "Binding to launch the help browser."
 msgstr "Пречица за покретање прегледача помоћи."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
 msgid "Home folder"
 msgstr "Отварање личне фасцикле"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
 msgid "Binding to open the Home folder."
 msgstr "Пречица за отварање личне фасцикле."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
 msgid "Launch media player"
 msgstr "Покретање програма за звук и филмове"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
 msgid "Binding to launch the media player."
 msgstr "Пречица за покретање програма за звук и видео."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
 msgid "Next track"
 msgstr "Пуштање наредне нумере"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
 msgid "Binding to skip to next track."
 msgstr "Пречица за прелазак на наредну нумеру."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Паузирање нумере"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
 msgid "Binding to pause playback."
 msgstr "Пречица за паузирање музике/филма."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
 msgid "Play (or play/pause)"
 msgstr "Пуштање (или пуштање/паузирање)"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr "Пречица за пуштање музике/филма (или пуштање/паузу)."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
 msgid "Log out"
 msgstr "Одјављивање са система"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
 msgid "Binding to log out."
 msgstr "Пречица за одјављивање са система."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
 msgid "Previous track"
 msgstr "Пуштање претходне нумере"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
 msgid "Binding to skip to previous track."
 msgstr "Пречица за прелазак на претходну нумеру."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:269
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:591
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Закључавање екрана"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:270
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
 msgid "Binding to lock the screen."
 msgstr "Пречица за закључавање екрана."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:274
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:596
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
 msgid "Search"
 msgstr "Претрага"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
 msgid "Binding to launch the search tool."
 msgstr "Пречица за покретање програма за претрагу."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:279
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:601
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Заустављање репродукције"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:280
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
 msgid "Binding to stop playback."
 msgstr "Пречица за заустављање музике/филма."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
-msgid "Video output"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
-msgid "Binding to switch the video output device."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:286
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:608
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:593
 msgid "Volume down"
 msgstr "Утишавање звука"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272
 msgid "Binding to lower the volume."
 msgstr "Пречица за утишавање звука система."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:291
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:613
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:598
 msgid "Volume mute/unmute"
 msgstr "Искључивање и укључивање звука"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:292
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277
 msgid "Binding to mute/unmute the volume."
 msgstr "Пречица за искључивање и укључивање звука система."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:296
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:618
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:281
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:603
 msgid "Volume up"
 msgstr "Појачавање звука"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:282
 msgid "Binding to raise the volume."
 msgstr "Пречица за појачавање звука система."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:653
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638
 msgid "Microphone mute/unmute"
 msgstr "Искључивање и укључивање микрофона"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:323
 msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
 msgstr "Пречица за искључивање и укључивање звука система."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Прави снимак екрана"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:328
 #| msgid "Binding to lock the screen."
 msgid "Binding to take a screenshot."
 msgstr "Пречица за снимање екрана."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Прави снимак прозора"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:333
 #| msgid "Binding to start the screen reader"
 msgid "Binding to take a screenshot of a window."
 msgstr "Пречица за снимање прозора."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
 msgid "Take a screenshot of an area"
 msgstr "Прави снимак области"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
 #| msgid "Binding to start the screen reader"
 msgid "Binding to take a screenshot of an area."
 msgstr "Пречица за снимање области."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
 msgid "Copy a screenshot to clipboard"
 msgstr "Умножава снимак у бележницу"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
 #| msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
 msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
 msgstr "Пречица за умножавање снимка у бележницу."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
 msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
 msgstr "Умножава снимак прозора у бележницу"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
 msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
 msgstr "Пречица за умножавање снимка прозора у бележницу."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
 msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
 msgstr "Умножава снимак области у бележницу"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
 msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
 msgstr "Пречица за умножавање снимка области у бележницу."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
 msgid "Record a short video of the screen"
 msgstr "Бележи кратак снимак екрана"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
 #| msgid "Record a short video of the screen"
 msgid "Binding to record a short video of the screen"
 msgstr "Свеза за бележење кратког снимка екрана"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
 msgid "Launch terminal"
 msgstr "Покрени терминал"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
 msgid "Binding to launch the terminal."
 msgstr "Обавезује покретање терминала."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:658
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Покретање Интернет прегледника"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
 msgid "Binding to launch the web browser."
 msgstr "Пречица за покретање интернет претраживача."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
 msgid "Toggle magnifier"
 msgstr "Укључивање лупе"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
 msgid "Binding to show the screen magnifier"
 msgstr "Пречица за приказивање лупе"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
 msgid "Toggle screen reader"
 msgstr "Укључивање читача екрана"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
 msgid "Binding to start the screen reader"
 msgstr "Пречица за укључивање читача екрана"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
 msgstr "Укључивање тастатуре на екрану"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
 msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
 msgstr "Пречица за приказивање тастатуре на екрану"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
 msgid "Increase text size"
 msgstr "Увећавање величине текста"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
 msgid "Binding to increase the text size"
 msgstr "Пречица за увећавање величине текста"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
 msgid "Decrease text size"
 msgstr "Смањивање величине текста"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
 msgid "Binding to decrease the text size"
 msgstr "Пречица за смањивање величине текста"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
 msgid "Toggle contrast"
 msgstr "Укључивање контраста"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
 msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgstr "Пречица за укључивање контраста сучеља"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
 msgid "Magnifier zoom in"
 msgstr "Увећавање лупе"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
 msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
 msgstr "Пречица за укључивање лупе"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649
 msgid "Magnifier zoom out"
 msgstr "Умањивање лупе"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
 msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
 msgstr "Пречица за искључивање лупе"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189
 msgid "Custom keybindings"
 msgstr "Произвољне пречице"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190
 msgid "List of custom keybindings"
 msgstr "Списак произвољних пречица"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:302
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
+#| msgid "Quiet Volume Mute"
 msgid "Size of volume step"
-msgstr ""
+msgstr "Величина корака јачине звука"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:303
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288
 msgid "Size of the volume step for each volume change"
-msgstr ""
+msgstr "Величина корака јачине звука за сваку промену јачине звука"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:309
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:625
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:610
+#| msgid "Quiet Volume Down"
 msgid "Quiet volume down"
-msgstr ""
+msgstr "Тихо утишавање звука"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:310
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:295
+#| msgid "Binding to lower the volume."
 msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за утишавање звука без емитовања звучног дејства."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:314
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:630
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:615
+#| msgid "Volume mute/unmute"
 msgid "Quiet volume mute/unmute"
-msgstr ""
+msgstr "Тихо искључивање и укључивање звука"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300
+#| msgid "Binding to mute/unmute the volume."
 msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
+"Пречица за искључивање и укључивање звука без емитовања звука дејства."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:319
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:635
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:620
+#| msgid "Quiet Volume Up"
 msgid "Quiet volume up"
-msgstr ""
+msgstr "Тихо појачавање звука"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:320
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305
+#| msgid "Binding to raise the volume."
 msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за појачавање звука без емитовања звучног дејства."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:642
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627
+#| msgid "Precise Volume Down"
 msgid "Precise volume down"
-msgstr ""
+msgstr "Тачно утишавање звука"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312
+#| msgid "Binding to lower the volume."
 msgid "Binding to lower the volume with higher precision."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за утишавање звука са већом тачношћу."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:647
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:632
+#| msgid "Precise Volume Up"
 msgid "Precise volume up"
-msgstr ""
+msgstr "Тачно појачавање звука"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317
+#| msgid "Binding to raise the volume."
 msgid "Binding to raise the volume with higher precision."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за појачавање звука са већом тачношћу."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
+#| msgid "Touchpad Off"
 msgid "Toggle touchpad on/off"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује/искључује додирну таблу"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
+#| msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgid "Binding to toggle the touchpad on/off."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за укључивање/искључивање додирне табле."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:432
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:669
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
+#| msgid "Touchpad On"
 msgid "Switch touchpad on"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује додирну таблу"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
+#| msgid "Binding to launch the search tool."
 msgid "Binding to switch the touchpad on."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за укључивање додирне табле."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:437
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:674
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
+#| msgid "Touchpad Off"
 msgid "Switch touchpad off"
-msgstr ""
+msgstr "Искључује додирну таблу"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
+#| msgid "Binding to launch the search tool."
 msgid "Binding to switch the touchpad off."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за искључивање додирне табле."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
 msgid "Skip backward in current track"
-msgstr ""
+msgstr "Прескаче уназад у текућој нумери"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:429
+#| msgid "Binding to skip to next track."
 msgid "Binding to skip backward in current track."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за прескакање уназад у текућој нумери."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
 msgid "Skip forward in current track"
-msgstr ""
+msgstr "Прескаче унапред у текућој нумери"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434
+#| msgid "Binding to skip to next track."
 msgid "Binding to skip forward in current track."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за прескакање унапред у текућој нумери."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:453
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:690
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
+#| msgid "Toggle Airplane Mode"
 msgid "Toggle repeat playback mode"
-msgstr ""
+msgstr "Окида режим понављања пуштања"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439
+#| msgid "Binding to launch the media player."
 msgid "Binding to toggle repeat mode in media player."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за окидање режима понављања у програму за пуштање медија."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:458
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:695
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
+#| msgid "Toggle Airplane Mode"
 msgid "Toggle random playback mode"
-msgstr ""
+msgstr "Окида насумичан режим пуштања"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
+#| msgid "Binding to launch the media player."
 msgid "Binding to toggle random playback mode in media player."
 msgstr ""
+"Пречица за окидање насумичног режима пуштања у програму за пуштање медија."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
+#| msgid "Mouse button orientation"
 msgid "Toggle automatic screen orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Окида самостално усмерење екрана"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:450
+#| msgid "Binding to take a screenshot."
 msgid "Binding to toggle automatic screen orientation."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за окидање самосталног усмерења екрана."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:469
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:706
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
+#| msgid "Power button action"
 msgid "Power button"
-msgstr ""
+msgstr "Дугме напајања"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455
+#| msgid "Binding to log out."
 msgid "Binding for power button."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за дугме напајања."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:474
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:711
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
+#| msgid "Hibernate"
 msgid "Hibernate button"
-msgstr ""
+msgstr "Дугме замрзавања"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460
+#| msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
 msgid "Binding to hibernate the machine."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за замрзавање рада рачунара."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:479
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:716
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
+#| msgid "Suspend"
 msgid "Suspend button"
-msgstr ""
+msgstr "Дугме обустављања"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
+#| msgid "Binding to launch the email client."
 msgid "Binding to suspend the machine."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за обустављање рада рачунара."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:485
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:722
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
+#| msgid "Brightness Up"
 msgid "Screen brightness up"
-msgstr ""
+msgstr "Повећава осветљеност екрана"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471
+#| msgid "Binding to increase the text size"
 msgid "Binding to increase the screen brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за повећавање осветљености екрана."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:490
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:727
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
+#| msgid "Brightness Down"
 msgid "Screen brightness down"
-msgstr ""
+msgstr "Смањује осветљеност екрана"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476
+#| msgid "Binding to decrease the text size"
 msgid "Binding to decrease the screen brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за смањивање осветљености екрана."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:495
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:732
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
 msgid "Screen brightness cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Мења осветљеност екрана"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481
+#| msgid "Binding to lock the screen."
 msgid "Binding to cycle the screen brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за промену осветљености екрана."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:501
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:738
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
+#| msgid "Keyboard Brightness Up"
 msgid "Keyboard brightness up"
-msgstr ""
+msgstr "Повећава осветљај тастатуре"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487
+#| msgid "Binding to increase the text size"
 msgid "Binding to increase the keyboard brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за повећавање осветљености тастатуре."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:506
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:743
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
+#| msgid "Keyboard Brightness Down"
 msgid "Keyboard brightness down"
-msgstr ""
+msgstr "Смањује осветљај тастатуре"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:507
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492
+#| msgid "Binding to decrease the text size"
 msgid "Binding to decrease the keyboard brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за смањење осветљености тастатуре."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
+#| msgid "Keyboard Brightness Toggle"
 msgid "Keyboard brightness toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Окидач осветљаја тастатуре"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:512
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497
+#| msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgid "Binding to toggle the keyboard brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за окидање осветљености тастатуре."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:517
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
+#| msgid "Battery Status"
 msgid "Show battery status"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује стање батерије"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:518
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:503
+#| msgid "Binding to show the screen magnifier"
 msgid "Binding to show current battery status."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за приказивање тренутног стања батерије."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:523
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:760
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:508
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:745
+#| msgid "Rfkill"
 msgid "RF kill"
-msgstr ""
+msgstr "РФ убија"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:524
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:509
+#| msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgid "Binding to toggle airplane mode."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за окидање режима у авиону."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:528
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:513
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:750
+#| msgid "Bluetooth disabled"
 msgid "Bluetooth RF kill"
-msgstr ""
+msgstr "РФ убијање Блутута"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:529
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:514
+#| msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за окидање Блутут режима у авиону."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:527
+#| msgid "Binding to launch the calculator."
 msgid "Static binding to launch the calculator."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за покретање дигитрона."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:532
+#| msgid "Binding to launch GNOME settings."
 msgid "Static binding to launch GNOME Settings."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за покретање поставки Гнома."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:537
+#| msgid "Binding to launch the email client."
 msgid "Static binding to launch the email client."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за покретање програма за е-пошту."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
+#| msgid "Binding to eject an optical disc."
 msgid "Static binding to eject an optical disc."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за избацивање оптичког диска."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
+#| msgid "Binding to open the Home folder."
 msgid "Static binding to open the Home folder."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за отварање личне фасцикле."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
+#| msgid "Binding to launch the media player."
 msgid "Static binding to launch the media player."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за покретање програма за звук и видео."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
+#| msgid "Binding to skip to next track."
 msgid "Static binding to skip to next track."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за прелазак на наредну нумеру."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
+#| msgid "Binding to pause playback."
 msgid "Static binding to pause playback."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за паузирање музике/филма."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
+#| msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за пуштање музике/филма (или пуштање/паузу)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
+#| msgid "Binding to skip to previous track."
 msgid "Static binding to skip to previous track."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за прелазак на претходну нумеру."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:592
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
+#| msgid "Binding to lock the screen."
 msgid "Static binding to lock the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за закључавање екрана."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:597
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
+#| msgid "Binding to launch the search tool."
 msgid "Static binding to launch the search tool."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за покретање програма за претрагу."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:602
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
+#| msgid "Binding to stop playback."
 msgid "Static binding to stop playback."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за заустављање музике/филма."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:609
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594
+#| msgid "Binding to lower the volume."
 msgid "Static binding to lower the volume."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за утишавање звука система."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:614
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:631
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616
+#| msgid "Binding to mute/unmute the volume."
 msgid "Static binding to mute/unmute the volume."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за искључивање и укључивање звука система."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:619
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604
+#| msgid "Binding to raise the volume."
 msgid "Static binding to raise the volume."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за појачавање звука система."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:626
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611
 msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за утишавање звука без емитовања звучног дејства."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:636
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:621
 msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за повећавање звука без емитовања звучног дејства."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628
+#| msgid "Binding to lower the volume."
 msgid "Static binding to lower the volume with higher precision."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за утишавање звука са већом тачношћу."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:648
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633
+#| msgid "Binding to raise the volume."
 msgid "Static binding to raise the volume with higher precision."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за повећање звука са већом тачношћу."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639
+#| msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
 msgid "Static binding to mute/unmute the microphone."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за искључивање и укључивање микрофона."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644
+#| msgid "Binding to launch the web browser."
 msgid "Static binding to launch the web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за покретање интернет претраживача."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650
+#| msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за укључивање/искључивање додирне табле."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655
 msgid "Static binding to switch the touchpad on."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за укључивање додирне табле."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660
 msgid "Static binding to switch the touchpad off."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за искључивање додирне табле."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:666
+#| msgid "Binding to skip to next track."
 msgid "Static binding to skip backward in current track."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за прескакање уназад у текућој нумери."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671
+#| msgid "Binding to skip to next track."
 msgid "Static binding to skip forward in current track."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за прескакање унапред у текућој нумери."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676
+#| msgid "Binding to launch the media player."
 msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player."
 msgstr ""
+"Статичка пречица за окидање режима понављања у програму за пуштање медија."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
+#| msgid "Binding to launch the media player."
 msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player."
 msgstr ""
+"Статичка пречица за окидање насумичног режима пуштања у програму за пуштање "
+"медија."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:687
 msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за окидање самосталног усмерења екрана."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692
 msgid "Static binding for power button."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за дугме напајања."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697
+#| msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
 msgid "Static binding to hibernate the machine."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за замрзавање рада рачунара."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
+#| msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
 msgid "Static binding to suspend the machine."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за обустављање рада рачунара."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708
+#| msgid "Binding to increase the text size"
 msgid "Static binding to increase the screen brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за повећавање осветљености екрана."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713
+#| msgid "Binding to decrease the text size"
 msgid "Static binding to decrease the screen brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за смањивање осветљености екрана."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718
+#| msgid "Binding to lock the screen."
 msgid "Static binding to cycle the screen brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за промену осветљености екрана."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724
+#| msgid "Binding to increase the text size"
 msgid "Static binding to increase the keyboard brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за повећавање осветљености тастатуре."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:744
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729
+#| msgid "Binding to decrease the text size"
 msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за смањење осветљености тастатуре."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734
 msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за окидање осветљености тастатуре."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:755
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740
 msgid "Static binding to show current battery status."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за приказивање тренутног стања батерије."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:761
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:746
 msgid "Static binding to toggle airplane mode."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за окидање режима у авиону."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:766
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:751
 msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode."
-msgstr ""
+msgstr "Статичка пречица за окидање Блутут режима у авиону."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:771
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:756
 msgid "Maximum length of screen recordings"
 msgstr "Најдуже трајање снимања екрана"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:772
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:757
 msgid ""
 "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for "
 "unlimited"
@@ -1556,11 +1459,11 @@
 "Највећа дужина једног снимљеног снимка екрана у секундама или 0 за "
 "неограничено"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:779
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:764
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:780
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
 msgid "Name of the custom binding"
 msgstr "Назив произвољног увезивања"
 
@@ -1568,49 +1471,49 @@
 #
 # Ух, ух, ово се односи на дотеривање фонтова него на савете
 # ~Милош
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:784
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:769
 msgid "Binding"
 msgstr "Увезивање"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:785
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:770
 msgid "Binding for the custom binding"
 msgstr "Пречица произвољног увезивања"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:789
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:774
 msgid "Command"
 msgstr "Наредба"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:790
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:775
 msgid "Command to run when the binding is invoked"
 msgstr "Наредба која ће бити покренута приликом позивања пречице"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6
 msgid "The brightness of the screen when idle"
 msgstr "Осветљеност екрана када мирује"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle."
 msgstr ""
 "Ово је осветљеност екрана преносног рачунара која се користи када је сесија "
 "у мировању."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity"
 msgstr "Затамњење екрана након периода неактивности"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle."
 msgstr ""
 "Да ли екран треба да се затамни како би се сачувала енергија приликом "
 "мировања рачунара."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgstr "Временски рок за успављивање рачунара прикљученог на мрежу"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep. A value of 0 means never."
@@ -1618,22 +1521,22 @@
 "Колико времена у секундама треба да буде неактиван рачунар повезан на ел. "
 "мрежу пре него што се успава. 0 значи никада."
 
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:41
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
 msgstr "Да ли да се замрзне, обустави или ништа када је неактиван"
 
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
 msgid ""
 "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
 msgstr "Врста спавања која треба да се обави када је рачунар неактиван."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
 msgstr "Временски рок за успављивање рачунара када ради на батерији"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
 "inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never."
@@ -1641,33 +1544,33 @@
 "Колико времена у секундама треба да буде неактиван рачунар који се напаја из "
 "батерије пре него што се успава. 0 значи никада."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
 msgid "Laptop lid close action on battery"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:48
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:38
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
 "battery power."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:53
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:43
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
 "power."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:57
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
 msgid ""
 "Laptop lid, when closed, will suspend even if there is an external monitor "
 "plugged in"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:48
 msgid ""
 "With no external monitors plugged in, closing a laptop's lid will suspend "
 "the machine (as set by the lid-close-battery-action and lid-close-ac-action "
@@ -1678,22 +1581,21 @@
 "lid is closed and regardless of external monitors."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:68
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
 msgid "Enable the ALS sensor"
 msgstr "Укљученост АЛС сензора"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:69
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:59
 #| msgid "If the night light mode is enabled"
 msgid "If the ambient light sensor functionality is enabled."
 msgstr "ДА ли је укључена функција сензора светла окружења."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:73
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:95
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:63
 #| msgid "Wacom button action type"
 msgid "Power button action"
 msgstr "Радња дугмета напајања"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:74
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:64
 msgid ""
 "The action to take when the system power button is pressed. This action is "
 "hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and "
@@ -1703,212 +1605,61 @@
 "радња је укодирана (а подеђавање се занемарује) на виртуелним машинама "
 "(искључивање) и табличним уређајима (обустављање)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:79
-msgid "Suspend button action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:80
-msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:84
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:85
-msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:89
-msgid "Sleep button action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:90
-msgid ""
-"The action to take when the system sleep (non-specific type) button is "
-"pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:96
-msgid "The action to take when the system power button is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:100
-msgid "Battery critical low action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:101
-msgid "The action to take when the battery is critically low."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:105
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Проценат који се сматра ниским"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:106
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
-"time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Проценат напуњености батерије након кога се она сматра скоро празном. Ова "
-"вредност се користи само ако је искључено „use-time-for-policy“ (правило-"
-"користи-време-за)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:110
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Проценат који се сматра критичним"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:111
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Проценат напуњености батерије након чега се сматра критичним. Ова вредност "
-"се користи само ако је искључено „use-time-for-policy“ (правило-користи-"
-"време-за)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:115
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "Радња везана за проценат напуњености је спроведена"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:116
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Проценат напуњености батерије након кога се извршава радња критичног стања. "
-"Ова вредност се користи само ако је искључено „use-time-for-policy“ (правило-"
-"користи-време-за)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:120
-msgid "The time remaining when low"
-msgstr "Преостало време након кога је батерија скоро празна"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Преостало трајање батерије у секундама након кога се она сматра скоро "
-"празном. Ова вредност се користи само ако је укључено „use-time-for-policy“ "
-"(правило-користи-време-за)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:125
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "Преостало време након кога је батерија критично празна"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:126
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Преостало трајање батерије у секундама након кога се она сматра критично "
-"празном. Ова вредност се користи само ако је укључено „use-time-for-policy“ "
-"(правило-користи-време-за)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:130
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "Преостало време након кога се предузима радња"
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
+msgid "On which connections the service is enabled"
+msgstr "На којим везама је укљчена услуга"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:131
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use-time-for-policy is true."
+"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
+"on which this service is enabled and started."
 msgstr ""
-"Преостало трајање батерије у секундама након кога се извршава радња "
-"критичног стања. Ова вредност се користи само ако је укључено „use-time-for-"
-"policy“ (правило-користи-време-за)."
+"Списак веза Управника мреже (свака представљена својим УЈИБ-ом) на којима је "
+"ова услуга укључена и покренута."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:135
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "Да ли да приказује обавештења на основу протеклог времена"
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
+msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
+msgstr "Списак изричито онемогућених ГТК+ модула"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:136
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7
 msgid ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
+"even if enabled by default in their configuration."
 msgstr ""
-"Да ли ће користити обавештења на основу протеклог времена. Ако је постављено "
-"на нетачно (false), тада се прати промена процената, што понекад поправља "
-"нетачан АЦПИ/БИОС одзив."
+"Списак ниски које представљају ГТК+ модуле који неће бити учитани, чак и ако "
+"су по основи омогућени у њиховим подешавањима."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:140
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr ""
-"Да ли ће бити приказано упозорење опозване батерије за оштећену батерију"
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
+msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
+msgstr "Списак изричито омогућених ГТК+ модула"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12
 msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
+"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
 msgstr ""
-"Да ли ће бити приказано упозорење опозване батерије за оштећену батерију. "
-"Поставите ово на нетачно (false) само ако знате да је ваша батерија исправна."
+"Списак ниски које представљају ГТК+ модуле који ће бити учитани, обично као "
+"додатак онима који су условно и насилно онемогућени."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:18
-msgid "On which connections the service is enabled"
-msgstr "На којим везама је укљчена услуга"
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
+msgid "A dictionary of XSETTINGS to override"
+msgstr "Речник „XSETTINGS“ за преписивање"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:19
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
 msgid ""
-"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
-"on which this service is enabled and started."
+"This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be "
+"either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 "
+"(red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque)."
 msgstr ""
-"Списак веза Управника мреже (свака представљена својим УЈИБ-ом) на којима је "
-"ова услуга укључена и покренута."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:6
-msgid "File for default configuration for RandR"
-msgstr "Датотека за подразумевана РандР подешавања"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:7
-#| msgid ""
-#| "The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
-#| "specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
-#| "normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
-#| "such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
-#| "then the file specified by this key will be used instead."
-msgid ""
-"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
-"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
-"normally gets stored in users’ home directories. If a user does not have "
-"such a file, or has one that does not match the user’s setup of monitors, "
-"then the file specified by this key will be used instead."
-msgstr ""
-"ХРандР додатак ће тражити подразумевана подешавања у датотеци из овог кључа. "
-"Ово је слично као „~/.config/monitors.xml“ која се обично чува у личном "
-"директоријуму корисника. Датотека из овог кључа се користи уколико нема "
-"такве датотеке, или се она не поклапа са подешавањима екрана."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:11
-msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
-msgstr "Да ли ће искључити одређене мониторе након покретања система"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:12
-#| msgid ""
-#| "'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch "
-#| "off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg "
-#| "behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-"
-#| "lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether "
-#| "the lid is (respectively) open or closed."
-msgid ""
-"“clone” will display the same thing on all monitors, “dock” will switch off "
-"the internal monitor, “do-nothing” will use the default Xorg behaviour "
-"(extend the desktop in recent versions). The default, “follow-lid”, will "
-"choose between “do-nothing” and “dock” depending on whether the lid is "
-"(respectively) open or closed."
-msgstr ""
-"„clone“ ће приказивати исте ствари на свим мониторима, „dock“ ће искључити "
-"унутрашњи монитор, „do-nothing“ ће користити основно понашање Икс-орг-а "
-"(прошириће радну површ у новијим верзијама). Основно, „follow-lid“ ће "
-"изабрати између „do-nothing“ и „dock“ у зависности од тога да ли је либ "
-"отворен или затворен."
+"Овај речник мапира „XSETTINGS“ називе за преписивање вредности. Вредности "
+"морају бити или ниске, потписане „int32s“ или (у случају боја), 4-торке "
+"„uint16“ (црвена, зелена, плава, алфа; 65535 је потпуно непрозирно)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:23
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Умекшавање ивица"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:24
 #| msgid ""
 #| "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values "
 #| "are: \"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
@@ -1927,11 +1678,11 @@
 #
 # Ух, ух, ово се односи на дотеривање фонтова него на савете
 # ~Милош
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:28
 msgid "Hinting"
 msgstr "Дотеривање"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:29
 #| msgid ""
 #| "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "
 #| "\"none\" for no hinting and \"slight\" for fitting only to the Y-axis "
@@ -1967,11 +1718,11 @@
 "од квалитета словног лика, записа словног лика и стања погона словног лика "
 "„FreeType“-а."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:33
 msgid "RGBA order"
 msgstr "Редослед РГБА"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:34
 #| msgid ""
 #| "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when "
 #| "antialiasing is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on "
@@ -1987,44 +1738,6 @@
 "„rgb“ — за црвену слева (најкоришћеније), „bgr“ — за зелену слева, „vrgb“ — "
 "за црвену одозго и „vbgr“ — за црвену одоздо."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:31
-msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
-msgstr "Списак изричито онемогућених ГТК+ модула"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
-"even if enabled by default in their configuration."
-msgstr ""
-"Списак ниски које представљају ГТК+ модуле који неће бити учитани, чак и ако "
-"су по основи омогућени у њиховим подешавањима."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:36
-msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
-msgstr "Списак изричито омогућених ГТК+ модула"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
-"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
-msgstr ""
-"Списак ниски које представљају ГТК+ модуле који ће бити учитани, обично као "
-"додатак онима који су условно и насилно онемогућени."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:41
-msgid "A dictionary of XSETTINGS to override"
-msgstr "Речник „XSETTINGS“ за преписивање"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be "
-"either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 "
-"(red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque)."
-msgstr ""
-"Овај речник мапира „XSETTINGS“ називе за преписивање вредности. Вредности "
-"морају бити или ниске, потписане „int32s“ или (у случају боја), 4-торке "
-"„uint16“ (црвена, зелена, плава, алфа; 65535 је потпуно непрозирно)."
-
 #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138
 msgid "Color"
 msgstr "Боја"
@@ -2141,45 +1854,37 @@
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "Овај рачунар има само %s преосталог простора."
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2499
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2502
 msgid "Bluetooth disabled"
 msgstr "Блутут је искључен"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2502
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2505
 msgid "Bluetooth enabled"
 msgstr "Блутут је укључен"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2506
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2509
 msgid "Airplane mode enabled"
 msgstr "Режим у авиону је укључен"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2509
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2512
 msgid "Airplane mode disabled"
 msgstr "Режим у авиону је искључен"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2538
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2551
 msgid "Hardware Airplane Mode"
 msgstr "Хардверски режим у авиону"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2601
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2614
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Запис екрана са %d %t.webm"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:82
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr "Нисам могао да направим снимак екрана"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:125
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Снимак екрана је урађен"
-
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:264
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:240
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Снимак екрана из „%s“"
@@ -2293,8 +1998,9 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:550
 #, c-format
+#| msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgid "Wireless mouse is low in power"
-msgstr ""
+msgstr "Бежичном мишу су ослабиле батерије"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
@@ -2309,8 +2015,9 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:560
 #, c-format
+#| msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgid "Wireless keyboard is low in power"
-msgstr ""
+msgstr "Бежичној тастатури су ослабиле батерије"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
@@ -2325,8 +2032,9 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:570
 #, c-format
+#| msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgid "PDA is low in power"
-msgstr ""
+msgstr "ПДА уређају су ослабиле батерије"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
@@ -2342,8 +2050,9 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:580
 #, c-format
+#| msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgid "Cell phone is low in power"
-msgstr ""
+msgstr "Мобилном телефону су ослабиле батерије"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:584
@@ -2357,8 +2066,9 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:590
 #, c-format
+#| msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgid "Media player is low in power"
-msgstr ""
+msgstr "Медијском уређају су ослабиле батерије"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
@@ -2373,8 +2083,9 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:600
 #, c-format
+#| msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgid "Tablet is low in power"
-msgstr ""
+msgstr "Таблици су ослабиле батерије"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
@@ -2389,8 +2100,9 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:610
 #, c-format
+#| msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgid "Attached computer is low in power"
-msgstr ""
+msgstr "Прикљученом рачунару је ослабила батерија"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:631
@@ -2449,10 +2161,15 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:712
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+#| "functioning if not charged."
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning "
 "if not charged."
 msgstr ""
+"Бежичном мишу су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако "
+"му не допуните батерије."
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:721
 #, c-format
@@ -2465,10 +2182,15 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:725
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon "
+#| "stop functioning if not charged."
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
+"Бежичној тастатури су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради "
+"ако јој не допуните батерије."
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:735
 #, c-format
@@ -2481,10 +2203,15 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:739
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+#| "if not charged."
 msgid ""
 "PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not "
 "charged."
 msgstr ""
+"ПДА уређају су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако му "
+"не допуните батерије."
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:749
 #, c-format
@@ -2497,10 +2224,15 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:753
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+#| "functioning if not charged."
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if "
 "not charged."
 msgstr ""
+"Мобилном телефону су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради "
+"ако му не допуните батерије."
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:763
 #, c-format
@@ -2513,10 +2245,15 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:767
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+#| "functioning if not charged."
 msgid ""
 "Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if "
 "not charged."
 msgstr ""
+"Медијском уређају су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради "
+"ако му не допуните батерије."
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:777
 #, c-format
@@ -2529,10 +2266,15 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:781
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+#| "functioning if not charged."
 msgid ""
 "Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not "
 "charged."
 msgstr ""
+"Таблици су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако јој не "
+"допуните батерије."
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:791
 #, c-format
@@ -2545,10 +2287,15 @@
 
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:795
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+#| "shutdown if not charged."
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not "
 "charged."
 msgstr ""
+"Прикљученом рачунару је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако "
+"не допуните батерије."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:860
@@ -2909,21 +2656,23 @@
 
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:387
 msgid "USB Protection"
-msgstr ""
+msgstr "УСБ заштита"
 
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:506
 msgid "New USB device"
-msgstr ""
+msgstr "Нови УСБ уређај"
 
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:507
 msgid ""
 "New device has been detected while the session was not locked. If you did "
 "not plug anything, check your system for any suspicious device."
 msgstr ""
+"Нови уређај је откривен док сесија није закључана. Ако нисте прикључили "
+"ништа, проверите има ли на вашем систему каквих сумњивих уређаја."
 
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:590
 msgid "New device detected"
-msgstr ""
+msgstr "Откривен је нови уређај"
 
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:591
 msgid ""
@@ -2931,33 +2680,40 @@
 "been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious "
 "device."
 msgstr ""
+"Или је неки од ваших постојећих уређаја поново прикључен или је прикључен "
+"нови. Ако ви нисте то урадили, проверите има ли на вашем систему каквих "
+"сумњивих уређаја."
 
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:597
 msgid "Reconnect USB device"
-msgstr ""
+msgstr "Поново прикљичите УСБ уређај"
 
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:598
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
 msgstr ""
+"Нови уређај је откривен док нисте били присутни. Искључите и поново "
+"прикључите уређај да почнете да га користите."
 
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:604
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:629
 msgid "USB device blocked"
-msgstr ""
+msgstr "УСБ уређај је блокиран"
 
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:605
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. It has been blocked "
 "because the USB protection is active."
 msgstr ""
+"Нови уређај је откривен док нисте били присутни. Блокиран је јер је активна "
+"УСБ заштита."
 
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:630
 msgid ""
 "The new inserted device has been blocked because the USB protection is "
 "active."
-msgstr ""
+msgstr "Нови прикључени уређај је блокиран јер је активна УСБ заштита."
 
 #. SECURITY:
 #. - A normal active user on the local machine does not need permission
@@ -2987,130 +2743,137 @@
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:40
 msgid "Phone failure"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех телефона"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:41
+#| msgid "Not connected?"
 msgid "No connection to phone"
-msgstr ""
+msgstr "Нема везе са телефоном"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:43
 msgid "Operation not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Радња није дозвољена"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:44
 msgid "Operation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Радња није подржана"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:48
 msgid "SIM not inserted"
-msgstr ""
+msgstr "СИМ картица није убачена"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:49
 msgid "SIM PIN required"
-msgstr ""
+msgstr "Потребан је СИМ ПИН"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:50
 msgid "SIM PUK required"
-msgstr ""
+msgstr "Потребан је СИМ ПУК"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:51
 msgid "SIM failure"
-msgstr ""
+msgstr "Несупех СИМ картице"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:52
 msgid "SIM busy"
-msgstr ""
+msgstr "СИМ картица је заузета"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:53
 msgid "SIM wrong"
-msgstr ""
+msgstr "СИМ картица је погрешна"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:54
 msgid "Incorrect password"
-msgstr ""
+msgstr "Неисправна лозинка"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:55
 msgid "SIM PIN2 required"
-msgstr ""
+msgstr "Потребан је СИМ ПИН2"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:56
 msgid "SIM PUK2 required"
-msgstr ""
+msgstr "Потребан је СИМ ПУК2"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
+#| msgid "Unknown time"
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Непозната грешка"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:91
+#| msgctxt "print job state"
+#| msgid "Printing canceled"
 msgid "Action Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Радња је отказана"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:94
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Приступ је забрањен"
 
 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:103
+#| msgid "Unknown time"
 msgid "Unknown Error"
-msgstr ""
+msgstr "Непозната грешка"
 
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:117
 msgid "New PIN for SIM"
-msgstr ""
+msgstr "Нови ПИН за СИМ картицу"
 
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:118
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Постави"
 
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:120
 msgid "Unlock SIM card"
-msgstr ""
+msgstr "Откључајте СИМ картицу"
 
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:121
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Откључај"
 
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:124
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Откажи"
 
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:129
 #, c-format
 msgid "Please provide a new PIN for SIM card %s"
-msgstr ""
+msgstr "Доставите нови ПИН за СИМ картицу „%s“"
 
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:131
 msgid "Enter a New PIN to unlock your SIM card"
-msgstr ""
+msgstr "Упишите нови ПИН да откључате вашу СИМ картицу"
 
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:133
 #, c-format
 msgid "Please provide the PIN for SIM card %s"
-msgstr ""
+msgstr "Доставите ПИН за СИМ картицу „%s“"
 
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:135
 msgid "Enter PIN to unlock your SIM card"
-msgstr ""
+msgstr "Упишите ПИН да откључате вашу СИМ картицу"
 
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:138
 #, c-format
 msgid "Please provide the PUK for SIM card %s"
-msgstr ""
+msgstr "Доставите ПУК за СИМ картицу „%s“"
 
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:140
 msgid "Enter PUK to unlock your SIM card"
-msgstr ""
+msgstr "Упишите ПУК да откључате вашу СИМ картицу"
 
 #. msg is already localised
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:156
 #, c-format
 msgid "%2$s. You have %1$u try left"
 msgid_plural "%2$s. You have %1$u tries left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%2$s. Преостао вам је још %1$u покушај"
+msgstr[1] "%2$s. Преостала су вам још %1$u покушаја"
+msgstr[2] "%2$s. Преостаоло вам је још %1$u покушаја"
 
 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:160
 #, c-format
 msgid "You have %u try left"
 msgid_plural "You have %u tries left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Преостао вам је још %1$u покушај"
+msgstr[1] "Преостала су вам још %1$u покушаја"
+msgstr[2] "Преостаоло вам је још %1$u покушаја"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-shell.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-shell.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-15 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-16 01:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-05 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-05 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,11 +21,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,167,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Language: sr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
 msgid "System"
@@ -70,7 +70,7 @@
 "dialog."
 msgstr ""
 "Дозвољава приступ унутрашњем отклањању грешака и алатима за праћење "
-"коришћењем „Alt-F2“ прозорчета"
+"коришћењем „Alt-F2“ прозорчета."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
 msgid "UUIDs of extensions to enable"
@@ -145,27 +145,19 @@
 "омиљених програмима."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
-msgid "App Picker View"
-msgstr "Преглед избирача програма"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63
-msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
-msgstr "Попис тренутно изабраног прегледа у избирачу програма."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr "Историјат прозорчета (Alt-F2) наредби"
 
 #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "Историјат прозорчета огледала"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
 msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
 msgstr "Увек приказује ставку изборника „Одјави ме“ у изборнику корисника."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
 msgid ""
 "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
 "user, single-session situations."
@@ -173,14 +165,14 @@
 "Овај кључ превазилази самостално скривање ставке изборника „Одјави ме“ у "
 "случају једног корисника, једне сесије."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
 msgid ""
 "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
 msgstr ""
 "Да ли ће бити запамћена лозинка за качење шифрованих или удаљених система "
 "датотека"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
 msgid ""
 "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
 "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
@@ -192,12 +184,12 @@
 "присутно поље за избор „Запамти лозинку“. Овај кључ подешава основно стање "
 "поља за избор."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
 msgid ""
 "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
 msgstr "Да ли је основни адаптер блутута подесио њему придружене уређаје"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
 msgid ""
 "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
 "powered, or if there were devices set up associated with the default "
@@ -209,11 +201,27 @@
 "се вратити на почетно стање ако се установи да основни адаптер нема њему "
 "придружених уређаја."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
+msgstr "Последње издање прозорчета „Добро дошли у Гном“ које је приказано"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
+msgid ""
+"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
+"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
+"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
+"be used to effectively disable the dialog."
+msgstr ""
+"Овај кључ приказује издање прозорчета „Добро дошли у Гном“ које је "
+"приказано. Празна ниска представља најстарију могућу верзију а велики број "
+"представља издања која још не постоје. Овај велики број се може искористити "
+"за ефективно онемогућавање прозорчета."
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
 msgid "Enable introspection API"
 msgstr "Омогући АПИ за интроспекцију"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110
 msgid ""
 "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "
 "shell."
@@ -221,11 +229,11 @@
 "Омогућава АПИ Д-сабирнице који дозвољава интроспекцију програмског стања "
 "шкољке."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141
 msgid "Layout of the app picker"
 msgstr "Распоред бирача програма"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
 msgid ""
 "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
 "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
@@ -237,90 +245,107 @@
 "“application id” → 'data'. Тренутно, следеће вредности се чувају као 'data': "
 "• “position”: положај иконице програма на страници"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:157
 msgid "Keybinding to open the application menu"
 msgstr "Пречица за отварање изборника програма"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158
 msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgstr "Пречица за отварање изборника програма."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:164
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
+msgid "Keybinding to shift between overview states"
+msgstr "Пречица на тастатури за промену између стања прегледа"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
+msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
+msgstr ""
+"Пречица на тастатури за промену између сесије, бирача прозора и мреже "
+"програма"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
+msgstr ""
+"Пречица на тастатури за промену између мреже програма, бирача прозора и "
+"сесије"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "Пречица за отварање прегледа „Прикажи програме“"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Пречица за отварање прегледа „Прикажи програме“ у прегледу активности."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Пречица за отварање прегледа"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Пречица за отварање прегледа активности."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Пречица за окидање видљивости списка обавештења"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Пречица за окидање видљивости списка обавештења."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:200
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Пречица за постављање у жижу радног обавештења"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Пречица за постављање у жижу радног обавештења."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Пребаци се на програм 1"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Пребаци се на програм 2"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Пребаци се на програм 3"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Пребаци се на програм 4"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Пребаци се на програм 5"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Пребаци се на програм 6"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Пребаци се на програм 7"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Пребаци се на програм 8"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Пребаци се на програм 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Ограничава пребацивача на текући радни простор."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:249
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -328,11 +353,11 @@
 "Ако је изабрано, само програми који имају прозоре на текућем радном простору "
 "се приказују у пребацивачу. У супротном, сви програми су укључени."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Режим иконице програма."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -342,7 +367,7 @@
 "„thumbnail-only“ (приказује сличицу прозора), „app-icon-only“ (приказује "
 "само иконицу програма) или „both“ (оба)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -350,58 +375,58 @@
 "Ако је изабрано, само прозори са текућег радног простора се приказују у "
 "пребацивачу. У супротном, сви прозори су укључени."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
 msgid "Locations"
 msgstr "Локације"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Места која треба приказивати у светским сатовима"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Аутоматска локација"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Да ли треба добавити тренутну локацију"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
 msgid "Location"
 msgstr "Локација"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "Место за које треба приказати временску прогнозу"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:318
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
 msgstr "Прикачиње прозорче родитељском прозору"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:319
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:328
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
 msgstr ""
 "Овај кључ превазилази кључ у „org.gnome.mutter“ када покреће Гномову шкољку."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr ""
 "Укључује поплочавање ивице приликом отпуштања прозора на ивицама екрана"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Радним просторима се управља динамички"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
 msgid "Workspaces only on primary monitor"
 msgstr "Радни простори само на примарном монитору"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
 msgstr ""
 "Застој првог плана се мења у режиму миша док се показивач не заустави"
@@ -410,12 +435,12 @@
 msgid "Network Login"
 msgstr "Мрежна пријава"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:28
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
 msgid "Something’s gone wrong"
 msgstr "Нешто је пошло наопако"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:39
 msgid ""
 "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
 "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
@@ -424,46 +449,46 @@
 "Веома нам је жао али се догодио проблем, не можемо приказати подешавања за "
 "ово проширење. Предлажемо вам да пријавите овај проблем творцима проширења."
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:64
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Техничке појединости"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:106
 msgid "Homepage"
 msgstr "Матична страна"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:107
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Посети матичну страну проширењ"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:141 js/ui/audioDeviceSelection.js:57
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:139
-#: js/ui/endSessionDialog.js:372 js/ui/extensionDownloader.js:195
+#: js/gdm/authPrompt.js:141 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
+#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138
+#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:202
 #: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386
-#: js/ui/status/network.js:913 subprojects/extensions-app/js/main.js:148
+#: js/ui/status/network.js:946 subprojects/extensions-app/js/main.js:183
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
 #. Cisco LEAP
-#: js/gdm/authPrompt.js:244 js/ui/components/networkAgent.js:204
-#: js/ui/components/networkAgent.js:220 js/ui/components/networkAgent.js:244
-#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:285
-#: js/ui/components/networkAgent.js:295 js/ui/components/polkitAgent.js:277
+#: js/gdm/authPrompt.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:210
+#: js/ui/components/networkAgent.js:226 js/ui/components/networkAgent.js:250
+#: js/ui/components/networkAgent.js:271 js/ui/components/networkAgent.js:291
+#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/polkitAgent.js:275
 #: js/ui/shellMountOperation.js:326
 msgid "Password"
 msgstr "Лозинка"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:318
+#: js/gdm/loginDialog.js:317
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Изабери сесију"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:457
+#: js/gdm/loginDialog.js:456
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Није на списку?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:918
+#: js/gdm/loginDialog.js:921
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(нпр., корисник или %s)"
@@ -471,30 +496,33 @@
 #. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
 #. is not visible here since we only care about phase2 authentication
 #. (and don't even care of which one)
-#: js/gdm/loginDialog.js:923 js/ui/components/networkAgent.js:240
-#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281
+#: js/gdm/loginDialog.js:926 js/ui/components/networkAgent.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:287
 msgid "Username"
 msgstr "Корисник"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1279
 msgid "Login Window"
 msgstr "Прозор за пријављивање"
 
-#: js/gdm/util.js:361
+#: js/gdm/util.js:430
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Грешка потврђивања идентитета"
 
-#. We don't show fingerprint messages directly since it's
-#. not the main auth service. Instead we use the messages
-#. as a cue to display our own message.
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
-#. to indicate the user can swipe their finger instead
-#: js/gdm/util.js:514
-msgid "(or swipe finger)"
-msgstr "(или превуците прст)"
+#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
+#: js/gdm/util.js:589
+msgid "(or swipe finger across reader)"
+msgstr "(или превуците прст преко читача)"
+
+#. Translators: this message is shown below the password entry field
+#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
+#: js/gdm/util.js:594
+msgid "(or place finger on reader)"
+msgstr "(или поставите прст на читач)"
 
 #. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:82
 msgctxt "search-result"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Искључи"
@@ -519,55 +547,55 @@
 msgstr "reboot;restart;рибут;рестарт;поновно покретање;рестартовање;"
 
 #. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:98
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Закључај екран"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:101
 msgid "lock screen"
 msgstr "закључај екран"
 
 #. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:106
 msgctxt "search-result"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Одјави ме"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:109
 msgid "logout;log out;sign off"
 msgstr ""
 "изађи;одјави се;одлогуј се;izađi;odjavi se;odloguj se;izadji;logout;log "
 "out;sign off"
 
 #. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:114
 msgctxt "search-result"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Обустави"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:117
 msgid "suspend;sleep"
 msgstr ""
 "suspend;sleep;обустави;спавај;суспендуј;obustavi;spavaj;suspenduj;suspend;sle"
 "ep"
 
 #. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:122
 msgctxt "search-result"
 msgid "Switch User"
 msgstr "Промени корисника"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:125
 msgid "switch user"
 msgstr "switch user;промени корисника;promeni korisnika;switch user"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:135
+#: js/misc/systemActions.js:132
 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
 msgstr ""
 "lock orientation;screen;rotation;закључај окретање екрана;закључај "
@@ -575,12 +603,12 @@
 "okretanje ekrana;екран;ekran;окретање;okretanje;lock "
 "orientation;screen;rotation"
 
-#: js/misc/systemActions.js:283
+#: js/misc/systemActions.js:260
 msgctxt "search-result"
 msgid "Unlock Screen Rotation"
 msgstr "Откључај окретање екрана"
 
-#: js/misc/systemActions.js:284
+#: js/misc/systemActions.js:261
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Закључај окретање екрана"
@@ -620,7 +648,7 @@
 msgstr[1] "Пре %d сата"
 msgstr[2] "Пре %d сати"
 
-#: js/misc/util.js:191
+#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Јуче"
 
@@ -729,11 +757,11 @@
 msgstr "%-d .%B %Y., %l∶%M %p"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
-#: js/portalHelper/main.js:41
+#: js/portalHelper/main.js:42
 msgid "Hotspot Login"
 msgstr "Пријава на врућу тачку"
 
-#: js/portalHelper/main.js:87
+#: js/portalHelper/main.js:88
 msgid ""
 "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
 "information you enter on this page can be viewed by people nearby."
@@ -743,53 +771,53 @@
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:374
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Забрани приступ"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:377
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Дозволи приступ"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:939
+#: js/ui/appDisplay.js:1862
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Неименована фасцикла"
 
 #. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appDisplay.js:2508 js/ui/panel.js:75
+#: js/ui/appDisplay.js:3455 js/ui/panel.js:33
 msgid "Open Windows"
 msgstr "Отвори прозоре"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2528 js/ui/panel.js:82
+#: js/ui/appDisplay.js:3474 js/ui/panel.js:41
 msgid "New Window"
 msgstr "Нови прозор"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2909
+#: js/ui/appDisplay.js:3490
 msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
 msgstr "Покрени са уграђеном графичком картицом"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2910
+#: js/ui/appDisplay.js:3491
 msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
 msgstr "Покрени са наменском графичком картицом"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2567 js/ui/dash.js:239
+#: js/ui/appDisplay.js:3520 js/ui/dash.js:245
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Уклони из омиљених"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2573
+#: js/ui/appDisplay.js:3526
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Додај у омиљене"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2583 js/ui/panel.js:93
+#: js/ui/appDisplay.js:3536 js/ui/panel.js:52
 msgid "Show Details"
 msgstr "Прикажи детаље"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:153
+#: js/ui/appFavorites.js:164
 #, javascript-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "„%s“ је додат међу омиљене."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:186
+#: js/ui/appFavorites.js:197
 #, javascript-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "„%s“ је уклоњен из омиљених."
@@ -798,19 +826,19 @@
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "Изаберите звучни уређај"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Подешавања звука"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69
 msgid "Headphones"
 msgstr "Слушалице"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71
 msgid "Headset"
 msgstr "Слушалице са микрофоном"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:273
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:277
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 
@@ -827,7 +855,7 @@
 msgstr "Подешавања"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:41
+#: js/ui/calendar.js:36
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -837,43 +865,43 @@
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Н"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "П"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "У"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "С"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:78
+#: js/ui/calendar.js:73
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Ч"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:80
+#: js/ui/calendar.js:75
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "П"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:82
+#: js/ui/calendar.js:77
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "С"
@@ -884,7 +912,7 @@
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:396
+#: js/ui/calendar.js:392
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -897,37 +925,37 @@
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:406
+#: js/ui/calendar.js:402
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:465
+#: js/ui/calendar.js:461
 msgid "Previous month"
 msgstr "Претходни месец"
 
-#: js/ui/calendar.js:480
+#: js/ui/calendar.js:476
 msgid "Next month"
 msgstr "Следећи месец"
 
-#: js/ui/calendar.js:630
+#: js/ui/calendar.js:626
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:686
+#: js/ui/calendar.js:682
 msgid "Week %V"
 msgstr "Седмица %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:1133
+#: js/ui/calendar.js:896
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Без обавештења"
 
-#: js/ui/calendar.js:1190
+#: js/ui/calendar.js:950
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Не узнемиравај"
 
-#: js/ui/calendar.js:1209
+#: js/ui/calendar.js:971
 msgid "Clear"
 msgstr "Очисти"
 
@@ -954,59 +982,59 @@
 msgid "Wait"
 msgstr "Сачекај"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:86
+#: js/ui/components/automountManager.js:85
 msgid "External drive connected"
 msgstr "Спољни уређај је прикључен"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:98
+#: js/ui/components/automountManager.js:97
 msgid "External drive disconnected"
 msgstr "Спољни уређај је искључен"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:206
 msgid "Unable to unlock volume"
 msgstr "Не могу да откључам волумен"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:209
+#: js/ui/components/automountManager.js:207
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "Инсталирано издање udisks-a не подржава ЛИЧ (PIM) подешавање"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:333
+#: js/ui/components/autorunManager.js:332
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Отвори програмом %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:91
+#: js/ui/components/networkAgent.js:93
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr "Или можете повезати притиском на дугме „WPS“, на вашем рутеру."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:223
-#: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:916
+#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:258
+#: js/ui/status/network.js:349 js/ui/status/network.js:949
 msgid "Connect"
 msgstr "Повежи се"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:210
+#: js/ui/components/networkAgent.js:216
 msgid "Key"
 msgstr "Кључ"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:248 js/ui/components/networkAgent.js:271
+#: js/ui/components/networkAgent.js:254 js/ui/components/networkAgent.js:277
 msgid "Private key password"
-msgstr "Лозинка приватног кључа:"
+msgstr "Лозинка приватног кључа"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:269
+#: js/ui/components/networkAgent.js:275
 msgid "Identity"
 msgstr "Идентитет"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:283
+#: js/ui/components/networkAgent.js:289
 msgid "Service"
 msgstr "Услуга"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:340
+#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:346
 #: js/ui/components/networkAgent.js:679 js/ui/components/networkAgent.js:700
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Потребно је потврђивање идентитета"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:680
+#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -1014,38 +1042,38 @@
 msgstr ""
 "Потребне су лозинке или кључеви шифровања за приступ бежичној мрежи „%s“."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:684
+#: js/ui/components/networkAgent.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:684
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Потврђивање идентитета за жичану 802.1X везу"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:319
+#: js/ui/components/networkAgent.js:325
 msgid "Network name"
 msgstr "Назив мреже"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:688
+#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:688
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Потврђивање идентитета ДСЛ-а"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:693
+#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:693
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Потребан је ПИН кôд"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:694
+#: js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:694
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Потребан је ПИН код за повезивање мобилног широкопојасног уређаја"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:339
 msgid "PIN"
 msgstr "ПИН"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:685
+#: js/ui/components/networkAgent.js:347 js/ui/components/networkAgent.js:685
 #: js/ui/components/networkAgent.js:689 js/ui/components/networkAgent.js:701
 #: js/ui/components/networkAgent.js:705
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Потребна је лозинка за повезивање на „%s“."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1691
+#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1723
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Управник мреже"
 
@@ -1057,11 +1085,11 @@
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Потребна је пријава"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:80
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:79
 msgid "Administrator"
 msgstr "Администратор"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:142
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:141
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Потврди идентитет"
 
@@ -1069,22 +1097,22 @@
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:252 js/ui/shellMountOperation.js:402
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Погрешили сте! Покушајте поново."
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
 #. IM name.
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:823
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:822
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "„%s“ је сада познат као „%s“"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:177
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/overviewControls.js:404
 msgid "Windows"
 msgstr "Прозори"
 
-#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241
+#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:247
 msgid "Show Applications"
 msgstr "Прикажи програме"
 
@@ -1099,7 +1127,7 @@
 #. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
 #. * "February 17 2015".
 #. 
-#: js/ui/dateMenu.js:75
+#: js/ui/dateMenu.js:79
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%-d. %B %Y."
 
@@ -1107,7 +1135,7 @@
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
 #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
 #. 
-#: js/ui/dateMenu.js:82
+#: js/ui/dateMenu.js:86
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A, %e. %B %Y."
 
@@ -1134,36 +1162,36 @@
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:762
+#: js/ui/dateMenu.js:180
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Цео дан"
 
-#: js/ui/calendar.js:1136
+#: js/ui/dateMenu.js:231
 msgid "No Events"
 msgstr "Без догађаја"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:162
+#: js/ui/dateMenu.js:348
 msgid "Add world clocks…"
 msgstr "Светски сатови…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:163
+#: js/ui/dateMenu.js:349
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Светски сатови"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:445
+#: js/ui/dateMenu.js:629
 msgid "Loading…"
 msgstr "Учитавам…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:455
+#: js/ui/dateMenu.js:639
 msgid "Go online for weather information"
-msgstr "Идите на мрежу за податке о временској прогнози."
+msgstr "Повежите се на мрежу за податке о времену"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:457
+#: js/ui/dateMenu.js:641
 msgid "Weather information is currently unavailable"
-msgstr "Подаци о временској прогнози тренутно нису доступни."
+msgstr "Подаци о временској прогнози тренутно нису доступни"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:308
+#: js/ui/dateMenu.js:651
 msgid "Weather"
 msgstr "Временска прогноза"
 
@@ -1171,18 +1199,18 @@
 msgid "Select weather location…"
 msgstr "Изаберите место временске прогнозе…"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:37
+#: js/ui/endSessionDialog.js:39
 #, javascript-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "Одјави корисника „%s“"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:38
+#: js/ui/endSessionDialog.js:40
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Одјави ме"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:40
+#: js/ui/endSessionDialog.js:43
 #, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
@@ -1190,7 +1218,7 @@
 msgstr[1] "%s ће бити одјављен за %d секунде."
 msgstr[2] "%s ће бити одјављен за %d секунди."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:45
+#: js/ui/endSessionDialog.js:49
 #, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
@@ -1198,22 +1226,22 @@
 msgstr[1] "Бићете одјављени за %d секунде."
 msgstr[2] "Бићете одјављени за %d секунди."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
+#: js/ui/endSessionDialog.js:56
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Одјави"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:62
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Искључи"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
+#: js/ui/endSessionDialog.js:63
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
-msgstr "Инсталирај освежења и искључи"
+msgstr "Инсталирај ажурирања и искључи"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:59
+#: js/ui/endSessionDialog.js:66
 #, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
@@ -1221,17 +1249,17 @@
 msgstr[1] "Рачунар ће се искључити за %d секунде."
 msgstr[2] "Рачунар ће се искључити за %d секунди."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Install pending software updates"
-msgstr "Инсталирај освежења софтвера на чекању"
+msgstr "Инсталирај ажурирања софтвера на чекању"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:68
+#: js/ui/endSessionDialog.js:74
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Искључи"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:81
 msgctxt "title"
 msgid "Restart"
 msgstr "Поново покрени"
@@ -1241,7 +1269,7 @@
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr "Инсталирај ажурирања и поново покрени"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:76
+#: js/ui/endSessionDialog.js:85
 #, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
@@ -1249,17 +1277,17 @@
 msgstr[1] "Систем ће се поново покренути за %d секунде."
 msgstr[2] "Систем ће се поново покренути за %d секунди."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82
+#: js/ui/endSessionDialog.js:93
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
 msgstr "Поново покрени"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:101
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
 msgstr "Поново покрени и инсталирај ажурирања"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:91
+#: js/ui/endSessionDialog.js:104
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The system will automatically restart and install updates in %d second."
@@ -1272,22 +1300,22 @@
 msgstr[2] ""
 "Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунди."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116
+#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132
 msgctxt "button"
 msgid "Restart &amp; Install"
 msgstr "Поново покрени и инсталирај"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:98
+#: js/ui/endSessionDialog.js:113
 msgctxt "button"
 msgid "Install &amp; Power Off"
 msgstr "Инсталирај и искључи"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:99
+#: js/ui/endSessionDialog.js:114
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
-msgstr "Искључи након инсталирања освежења"
+msgstr "Искључи након инсталирања ажурирања"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:106
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Upgrade"
 msgstr "Поново покрени и инсталирај надоградњу"
@@ -1295,7 +1323,7 @@
 #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
 #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
 #. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
+#: js/ui/endSessionDialog.js:126
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
@@ -1311,11 +1339,11 @@
 "Батерија је скоро празна, прикључите мрежно напајање пре инсталирања "
 "ажурирања."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:268
+#: js/ui/endSessionDialog.js:293
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
 msgstr "Неки програми су заузети или имају несачувани рад"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:273
+#: js/ui/endSessionDialog.js:298
 msgid "Other users are logged in"
 msgstr "Други корисници су пријављени"
 
@@ -1325,13 +1353,13 @@
 msgstr "Опције подизања"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:586
+#: js/ui/endSessionDialog.js:686
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (удаљено)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:589
+#: js/ui/endSessionDialog.js:689
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (љуска)"
@@ -1347,15 +1375,15 @@
 "manually any update in that session."
 msgstr ""
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:199
+#: js/ui/extensionDownloader.js:206
 msgid "Install"
 msgstr "Инсталирај"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:205
+#: js/ui/extensionDownloader.js:212
 msgid "Install Extension"
 msgstr "Инсталирај проширење"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:206
+#: js/ui/extensionDownloader.js:213
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Да преузмем и да инсталирам „%s“ са „extensions.gnome.org“-а?"
@@ -1412,15 +1440,15 @@
 "Управо сте тастер Shift држали притиснутим 8 секунди. То укључује Споре "
 "тастере, што утиче на рад тастатуре."
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40
 msgid "Sticky Keys Turned On"
 msgstr "Лепљиви тастери су укључени"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
 msgid "Sticky Keys Turned Off"
 msgstr "Лепљиви тастери су искључени"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -1428,7 +1456,7 @@
 "Управо сте притиснули тастер Shift 5 пута заредом. То је пречица за Лепљиве "
 "тастере, што утиче на рад тастатуре."
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -1438,84 +1466,85 @@
 "Shift 5 пута заредом. То укључује Лепљиве тастере, што утиче на рад "
 "тастатуре."
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:54
 msgid "Leave On"
 msgstr "Остави укључено"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:135
-#: js/ui/status/network.js:1288
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:54 js/ui/status/bluetooth.js:156
+#: js/ui/status/network.js:1321
 msgid "Turn On"
 msgstr "Укључи"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:135
-#: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315
-#: js/ui/status/network.js:1288 js/ui/status/network.js:1400
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:62 js/ui/status/bluetooth.js:156
+#: js/ui/status/network.js:166 js/ui/status/network.js:350
+#: js/ui/status/network.js:1321 js/ui/status/network.js:1433
 #: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
 #: js/ui/status/rfkill.js:110
 msgid "Turn Off"
 msgstr "Искључи"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:62
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Остави искључено"
 
-#: js/ui/keyboard.js:225
+#: js/ui/keyboard.js:227
 msgid "Region & Language Settings"
 msgstr "Подешавања региона и језика"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:665
+#: js/ui/lookingGlass.js:676
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Нису инсталирана проширења"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:720
+#: js/ui/lookingGlass.js:734
 #, javascript-format
 msgid "%s has not emitted any errors."
 msgstr "%s није објавио никакве грешке."
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:726
+#: js/ui/lookingGlass.js:740
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Сакриј грешке"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:730 js/ui/lookingGlass.js:795
+#: js/ui/lookingGlass.js:744 js/ui/lookingGlass.js:810
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Прикажите грешке"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:739
+#: js/ui/lookingGlass.js:753
 msgid "Enabled"
 msgstr "Укључено"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:742 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
+#: js/ui/lookingGlass.js:756 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
 msgid "Disabled"
 msgstr "Искључено"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:744
+#: js/ui/lookingGlass.js:758
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:158
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:746
+#: js/ui/lookingGlass.js:760
 msgid "Out of date"
 msgstr "Изван датума"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:748
+#: js/ui/lookingGlass.js:762
 msgid "Downloading"
 msgstr "Преузимам"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:777
+#: js/ui/lookingGlass.js:792
 msgid "View Source"
 msgstr "Прикажи код"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:786
+#: js/ui/lookingGlass.js:801
 msgid "Web Page"
 msgstr "Веб страница"
 
-#: js/ui/main.js:282
+#: js/ui/main.js:303
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Пријављен као повлашћен корисник"
 
-#: js/ui/main.js:283
+#: js/ui/main.js:304
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1523,104 +1552,108 @@
 "Покретање сесије под повлашћеним корисничким налогом треба избегавати из "
 "безбедносних разлога. Ако је то могуће, пријавите се као обичан корисник."
 
-#: js/ui/main.js:322
+#: js/ui/main.js:353
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Закључавање екрана онемогућено"
 
-#: js/ui/main.js:323
+#: js/ui/main.js:354
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Потребан је Гномов управник екрана за могућност закључавања екрана."
 
-#: js/ui/messageTray.js:1548
+#: js/ui/messageTray.js:1437
 msgid "System Information"
 msgstr "Подаци о систему"
 
-#: js/ui/mpris.js:204
+#: js/ui/mpris.js:207
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "Непознат извођач"
 
-#: js/ui/mpris.js:214
+#: js/ui/mpris.js:217
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Непознат наслов"
 
-#: js/ui/overview.js:74
+#. Translators: this is the text displayed
+#. in the search entry when no search is
+#. active; it should not exceed ~30
+#. characters.
+#: js/ui/overviewControls.js:313
+msgid "Type to search"
+msgstr "Упишите жељено"
+
+#: js/ui/overviewControls.js:392
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
+
+#: js/ui/overview.js:69
 msgid "Undo"
 msgstr "Опозови"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:87
+#: js/ui/overview.js:82
 msgid "Overview"
 msgstr "Преглед"
 
-#. Translators: this is the text displayed
-#. in the search entry when no search is
-#. active; it should not exceed ~30
-#. characters.
-#: js/ui/overview.js:108
-msgid "Type to search"
-msgstr "Упишите жељено"
-
-#: js/ui/padOsd.js:95
+#: js/ui/padOsd.js:96
 msgid "New shortcut…"
 msgstr "Нова пречица…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:142
+#: js/ui/padOsd.js:143
 msgid "Application defined"
 msgstr "Дефинисани програм"
 
-#: js/ui/padOsd.js:143
+#: js/ui/padOsd.js:144
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Прикажи помоћ на екрану"
 
-#: js/ui/padOsd.js:144
+#: js/ui/padOsd.js:145
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Промени монитор"
 
-#: js/ui/padOsd.js:145
+#: js/ui/padOsd.js:146
 msgid "Assign keystroke"
 msgstr "Додели тастер"
 
-#: js/ui/padOsd.js:211
+#: js/ui/padOsd.js:212
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#: js/ui/padOsd.js:732
+#: js/ui/padOsd.js:718
 msgid "Edit…"
 msgstr "Уреди…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891
+#: js/ui/padOsd.js:760 js/ui/padOsd.js:877
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:831
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "Притисните дугме да подесите"
 
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:832
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "Притисните „Есц“ да изађете"
 
-#: js/ui/padOsd.js:849
+#: js/ui/padOsd.js:835
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Притисните неки тастер да изађете"
 
-#: js/ui/panel.js:109
+#: js/ui/panel.js:66
 msgid "Quit"
 msgstr "Изађи"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:437
+#: js/ui/panel.js:395
 msgid "Activities"
 msgstr "Активности"
 
-#: js/ui/panel.js:721
+#: js/ui/panel.js:666
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Систем"
 
-#: js/ui/panel.js:834
+#: js/ui/panel.js:778
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Горња трака"
 
@@ -1640,7 +1673,7 @@
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Поновно покрећем…"
 
-#: js/ui/screenShield.js:206
+#: js/ui/screenShield.js:259
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "Гном мора да закључа екран"
 
@@ -1651,23 +1684,27 @@
 #. 
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:247 js/ui/screenShield.js:604
+#: js/ui/screenShield.js:308 js/ui/screenShield.js:676
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Не могу да закључам"
 
-#: js/ui/screenShield.js:248 js/ui/screenShield.js:605
+#: js/ui/screenShield.js:309 js/ui/screenShield.js:677
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Неки програм је блокирао закључавање"
 
-#: js/ui/search.js:728
+#: js/ui/screenshot.js:141
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "Направљен је снимак екрана"
+
+#: js/ui/search.js:859
 msgid "Searching…"
 msgstr "Тражим…"
 
-#: js/ui/search.js:730
+#: js/ui/search.js:861
 msgid "No results."
 msgstr "Нема одговарајућих резултата."
 
-#: js/ui/search.js:856
+#: js/ui/search.js:987
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -1675,6 +1712,10 @@
 msgstr[1] "Још %d"
 msgstr[2] "Још %d"
 
+#: js/ui/searchController.js:87
+msgid "Search"
+msgstr "Тражи"
+
 #: js/ui/shellEntry.js:20
 msgid "Copy"
 msgstr "Умножи"
@@ -1693,7 +1734,7 @@
 
 #: js/ui/shellEntry.js:162
 msgid "Caps lock is on."
-msgstr "Тастер за велика слова је притиснут"
+msgstr "Тастер за велика слова је притиснут."
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:285
 msgid "Hidden Volume"
@@ -1754,43 +1795,43 @@
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Приступачност"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:50
+#: js/ui/status/accessibility.js:48
 msgid "Zoom"
 msgstr "Зумирај"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:57
+#: js/ui/status/accessibility.js:55
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Читач екрана"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:61
+#: js/ui/status/accessibility.js:59
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Тастатура на екрану"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:65
+#: js/ui/status/accessibility.js:63
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Визуелна упозорења"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:68
+#: js/ui/status/accessibility.js:66
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Лепљиви тастери"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:71
+#: js/ui/status/accessibility.js:69
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Спори тастери"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:72
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Одскочни тастери"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:77
+#: js/ui/status/accessibility.js:75
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Тастери миша"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:136
+#: js/ui/status/accessibility.js:134
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Велики контраст"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:178
+#: js/ui/status/accessibility.js:176
 msgid "Large Text"
 msgstr "Велики текст"
 
@@ -1798,12 +1839,12 @@
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Блутут"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:591
+#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:625
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Подешавања Блутута"
 
 #. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:129
+#: js/ui/status/bluetooth.js:148
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -1823,31 +1864,31 @@
 msgid "Brightness"
 msgstr "Осветљеност"
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:13
+#: js/ui/status/dwellClick.js:12
 msgid "Single Click"
 msgstr "Један клик"
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:18
+#: js/ui/status/dwellClick.js:17
 msgid "Double Click"
 msgstr "Двоструки клик"
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:23
+#: js/ui/status/dwellClick.js:22
 msgid "Drag"
 msgstr "Повлачење"
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:28
+#: js/ui/status/dwellClick.js:27
 msgid "Secondary Click"
 msgstr "Секундарни клик"
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:37
+#: js/ui/status/dwellClick.js:36
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Дужи клик"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:826
+#: js/ui/status/keyboard.js:829
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Тастатура"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:848
+#: js/ui/status/keyboard.js:846
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Покажи распоред тастатуре"
 
@@ -1875,34 +1916,34 @@
 msgid "Enable"
 msgstr "Укључи"
 
-#: js/ui/status/location.js:355
+#: js/ui/status/location.js:350
 msgid "Allow location access"
 msgstr "Дозволи приступ месту"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:357
+#: js/ui/status/location.js:352
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr "Програм %s жели да приступи вашем месту"
 
-#: js/ui/status/location.js:367
+#: js/ui/status/location.js:362
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "Приступ месту можете да измените у било које време у подешавањима "
 "приватности."
 
-#: js/ui/status/network.js:66
+#: js/ui/status/network.js:72
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<непознато>"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:420 js/ui/status/network.js:1317
+#: js/ui/status/network.js:455 js/ui/status/network.js:1350
 #, javascript-format
 msgid "%s Off"
 msgstr "%s искључено"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:423
+#: js/ui/status/network.js:458
 #, javascript-format
 msgid "%s Connected"
 msgstr "%s повезано"
@@ -1910,164 +1951,164 @@
 #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
 #. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
 #. %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:428
+#: js/ui/status/network.js:463
 #, javascript-format
 msgid "%s Unmanaged"
 msgstr "%s неуправљано"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:431
+#: js/ui/status/network.js:466
 #, javascript-format
 msgid "%s Disconnecting"
 msgstr "%s прекидање везе у току"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:438 js/ui/status/network.js:1309
+#: js/ui/status/network.js:473 js/ui/status/network.js:1342
 #, javascript-format
 msgid "%s Connecting"
 msgstr "%s повезивање у току"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:441
+#: js/ui/status/network.js:476
 #, javascript-format
 msgid "%s Requires Authentication"
 msgstr "%s захтева пријаву"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
 #. module, which is missing; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:449
+#: js/ui/status/network.js:484
 #, javascript-format
 msgid "Firmware Missing For %s"
 msgstr "Недостаје фирмвер за %s"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
 #. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:453
+#: js/ui/status/network.js:488
 #, javascript-format
 msgid "%s Unavailable"
 msgstr "%s недоступно"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:456
+#: js/ui/status/network.js:491
 #, javascript-format
 msgid "%s Connection Failed"
 msgstr "%s повезивање неуспешно"
 
-#: js/ui/status/network.js:468
+#: js/ui/status/network.js:503
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Подешавања жичане везе"
 
-#: js/ui/status/network.js:511
+#: js/ui/status/network.js:546
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Подешавања мобилне широкопојасне везе"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:558 js/ui/status/network.js:1314
+#: js/ui/status/network.js:592 js/ui/status/network.js:1347
 #, javascript-format
 msgid "%s Hardware Disabled"
 msgstr "%s уређај искључен"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated
 #. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:562
+#: js/ui/status/network.js:596
 #, javascript-format
 msgid "%s Disabled"
 msgstr "%s искључено"
 
-#: js/ui/status/network.js:603
+#: js/ui/status/network.js:637
 msgid "Connect to Internet"
 msgstr "Повежи се на Интернет"
 
-#: js/ui/status/network.js:808
+#: js/ui/status/network.js:841
 msgid "Airplane Mode is On"
 msgstr "Авионски режим рада је укључен"
 
-#: js/ui/status/network.js:809
+#: js/ui/status/network.js:842
 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
 msgstr "Бежична веза је искључена када је укључен авионски режим рада."
 
-#: js/ui/status/network.js:810
+#: js/ui/status/network.js:843
 msgid "Turn Off Airplane Mode"
 msgstr "Искључи авионски режим рада"
 
-#: js/ui/status/network.js:819
+#: js/ui/status/network.js:852
 msgid "Wi-Fi is Off"
 msgstr "Бежична веза је искључена"
 
-#: js/ui/status/network.js:820
+#: js/ui/status/network.js:853
 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
 msgstr "Бежична веза треба бити укључена да бисте се повезали на мрежу."
 
-#: js/ui/status/network.js:821
+#: js/ui/status/network.js:854
 msgid "Turn On Wi-Fi"
 msgstr "Укључи бежичну везу"
 
-#: js/ui/status/network.js:846
+#: js/ui/status/network.js:879
 msgid "Wi-Fi Networks"
 msgstr "Бежичне мреже"
 
-#: js/ui/status/network.js:848
+#: js/ui/status/network.js:881
 msgid "Select a network"
 msgstr "Изаберите мрежу"
 
-#: js/ui/status/network.js:880
+#: js/ui/status/network.js:913
 msgid "No Networks"
 msgstr "Нема мрежа"
 
-#: js/ui/status/network.js:901 js/ui/status/rfkill.js:108
+#: js/ui/status/network.js:934 js/ui/status/rfkill.js:108
 msgid "Use hardware switch to turn off"
 msgstr "Користи физички прекидач за искључивање"
 
-#: js/ui/status/network.js:1178
+#: js/ui/status/network.js:1211
 msgid "Select Network"
 msgstr "Изабери мрежу"
 
-#: js/ui/status/network.js:1184
+#: js/ui/status/network.js:1217
 msgid "Wi-Fi Settings"
 msgstr "Подешавања бежичне везе"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1305
+#: js/ui/status/network.js:1338
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot Active"
 msgstr "%s хотспот укључен"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1320
+#: js/ui/status/network.js:1353
 #, javascript-format
 msgid "%s Not Connected"
 msgstr "%s неповезано"
 
-#: js/ui/status/network.js:1417
+#: js/ui/status/network.js:1450
 msgid "connecting…"
 msgstr "повезујем се…"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: js/ui/status/network.js:1420
+#: js/ui/status/network.js:1453
 msgid "authentication required"
 msgstr "потребна је пријава"
 
-#: js/ui/status/network.js:1422
+#: js/ui/status/network.js:1455
 msgid "connection failed"
 msgstr "повезивање није успело"
 
-#: js/ui/status/network.js:1473
+#: js/ui/status/network.js:1506
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "ВПН подешавања"
 
-#: js/ui/status/network.js:1490
+#: js/ui/status/network.js:1523
 msgid "VPN"
 msgstr "ВПН"
 
-#: js/ui/status/network.js:1500
+#: js/ui/status/network.js:1533
 msgid "VPN Off"
 msgstr "Искључи ВПН"
 
-#: js/ui/status/network.js:1561 js/ui/status/rfkill.js:84
+#: js/ui/status/network.js:1594 js/ui/status/rfkill.js:84
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Подешавања мреже"
 
-#: js/ui/status/network.js:1590
+#: js/ui/status/network.js:1622
 #, javascript-format
 msgid "%s Wired Connection"
 msgid_plural "%s Wired Connections"
@@ -2075,7 +2116,7 @@
 msgstr[1] "%s жичане везе"
 msgstr[2] "%s жичаних веза"
 
-#: js/ui/status/network.js:1594
+#: js/ui/status/network.js:1626
 #, javascript-format
 msgid "%s Wi-Fi Connection"
 msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
@@ -2083,7 +2124,7 @@
 msgstr[1] "%s бежичне везе"
 msgstr[2] "%s бежичних веза"
 
-#: js/ui/status/network.js:1598
+#: js/ui/status/network.js:1630
 #, javascript-format
 msgid "%s Modem Connection"
 msgid_plural "%s Modem Connections"
@@ -2091,11 +2132,11 @@
 msgstr[1] "%s модемске везе"
 msgstr[2] "%s модемских веза"
 
-#: js/ui/status/network.js:1732
+#: js/ui/status/network.js:1764
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Повезивање није успело"
 
-#: js/ui/status/network.js:1733
+#: js/ui/status/network.js:1765
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Активирање мрежне везе није успело"
 
@@ -2115,47 +2156,48 @@
 msgid "Disable Until Tomorrow"
 msgstr "Искључи до сутра"
 
-#: js/ui/status/power.js:47
+#: js/ui/status/power.js:51
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Подешавања напајања"
 
-#: js/ui/status/power.js:63
+#: js/ui/status/power.js:68
 msgid "Fully Charged"
 msgstr "Потпуно пуна"
 
-#: js/ui/status/power.js:69
+#: js/ui/status/power.js:74
 msgid "Not Charging"
 msgstr "Не пуни се"
 
 #. 0 is reported when UPower does not have enough data
 #. to estimate battery life
-#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78
+#: js/ui/status/power.js:77 js/ui/status/power.js:83
 msgid "Estimating…"
 msgstr "Прорачунавам…"
 
 #. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:86
+#: js/ui/status/power.js:91
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
 msgstr "До празне: %d:%02d (%d %%)"
 
 # Кратак превод да би се видело време и проценат напуњености у системском менију Гномове шкољке.
 #. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:91
+#: js/ui/status/power.js:97
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
 msgstr "До пуне: %d:%02d (%d %%)"
 
-#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141
+#. The icon label
+#: js/ui/status/power.js:145
 #, javascript-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:44
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:38
 msgid "Screen is Being Shared"
 msgstr "Екран се дели"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:46
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:40
 msgid "Turn off"
 msgstr "Искључи"
 
@@ -2166,7 +2208,7 @@
 msgid "Airplane Mode On"
 msgstr "Авио режим укључен"
 
-#: js/ui/status/system.js:103
+#: js/ui/status/system.js:104
 msgid "Lock"
 msgstr "Закључај"
 
@@ -2174,7 +2216,7 @@
 msgid "Power Off / Log Out"
 msgstr "Искључивање или одјава"
 
-#: js/ui/status/system.js:145
+#: js/ui/status/system.js:119
 msgid "Suspend"
 msgstr "Обустави"
 
@@ -2182,27 +2224,27 @@
 msgid "Restart…"
 msgstr "Поново покрени…"
 
-#: js/ui/status/system.js:157
+#: js/ui/status/system.js:141
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Искључи…"
 
-#: js/ui/status/system.js:119
+#: js/ui/status/system.js:154
 msgid "Log Out"
 msgstr "Одјави ме"
 
-#: js/ui/status/system.js:131
+#: js/ui/status/system.js:165
 msgid "Switch User…"
 msgstr "Промени корисника…"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:263
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:262
 msgid "Thunderbolt"
 msgstr "Тандерболт"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "Непознат Тандерболт уређај"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:326
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2210,30 +2252,30 @@
 "Нови уређај је уочен док нисте били ту. Поново повежите уређај да бисте "
 "почели да га користите."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr "Неовлашћени Тандерболт уређај"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:330
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
 msgstr ""
 "Уочен је нови уређај и потребно је да администратор овласти његову употребу."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:336
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:335
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "Грешка у овлашћивању Тандерболта"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:337
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:336
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Не могу да овластим Тандерболт уређај: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:154
+#: js/ui/status/volume.js:160
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Промена јачине звука"
 
-#: js/ui/status/volume.js:225
+#: js/ui/status/volume.js:222
 msgid "Volume"
 msgstr "Јачина звука"
 
@@ -2279,21 +2321,30 @@
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Кликни или притисни тастер за откључавање"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:554
+#: js/ui/unlockDialog.js:556
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Откључај прозор"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:563
+#: js/ui/unlockDialog.js:565
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Пријавите се као други корисник"
 
-#: js/ui/viewSelector.js:181
-msgid "Applications"
-msgstr "Програми"
+#: js/ui/welcomeDialog.js:36
+#, javascript-format
+msgid "Welcome to GNOME %s"
+msgstr "Добро дошли у Гном %s"
 
-#: js/ui/viewSelector.js:185
-msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
+#: js/ui/welcomeDialog.js:37
+msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
+msgstr "Ако желите да сазнате више о употреби, погледајте обилазак."
+
+#: js/ui/welcomeDialog.js:45
+msgid "No Thanks"
+msgstr "Не, хвала"
+
+#: js/ui/welcomeDialog.js:50
+msgid "Take Tour"
+msgstr "Започни обилазак"
 
 #: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
 #, javascript-format
@@ -2301,22 +2352,22 @@
 msgstr "„%s“ је спреман"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:55
+#: js/ui/windowManager.js:63
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Задржати подешавања екрана?"
 
 #. Translators: this and the following message should be limited in length,
 #. to avoid ellipsizing the labels.
 #. 
-#: js/ui/windowManager.js:64
+#: js/ui/windowManager.js:72
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Врати подешавања"
 
-#: js/ui/windowManager.js:67
+#: js/ui/windowManager.js:75
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Задржи измене"
 
-#: js/ui/windowManager.js:86
+#: js/ui/windowManager.js:94
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2326,7 +2377,7 @@
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:546
+#: js/ui/windowManager.js:550
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2403,28 +2454,28 @@
 msgid "Evolution Calendar"
 msgstr "Календар Еволуције"
 
-#: src/main.c:536 subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
+#: src/main.c:497 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
 msgid "Print version"
 msgstr "Исписује издање"
 
-#: src/main.c:542
+#: src/main.c:503
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Који режим користи ГДМ за екран пријављивања"
 
-#: src/main.c:548
+#: src/main.c:509
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "Користи нарочит режим, нпр. „gdm“ за екран пријављивања"
 
-#: src/main.c:554
+#: src/main.c:515
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Исписује могуће режиме"
 
-#: src/shell-app.c:286
+#: src/shell-app.c:298
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
-#: src/shell-app.c:537
+#: src/shell-app.c:549
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Нисам успео да покренем „%s“"
@@ -2443,13 +2494,13 @@
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:56
 msgid "Extensions"
 msgstr "Проширења"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
 msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr "Подесите проширења Гнома"
 
@@ -2457,7 +2508,7 @@
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гном пројекат"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:35
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
@@ -2465,16 +2516,25 @@
 "Гномова проширења руководе ажурирањем проширења, подешавањем поставки "
 "проширења и уклањањем или онемогућавањем проширења."
 
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:49
+msgid "It is now possible to search the list of installed extensions."
+msgstr ""
+
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
 msgstr "Подесите проширења Гномове шкољке"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:144
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:142
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:152
+msgid "No Matches"
+msgstr "Нема подударања"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
 #, javascript-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "Уклонити „%s“?"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
 msgid ""
 "If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
 "to enable it again"
@@ -2482,11 +2542,11 @@
 "Уколико уклоните проширење, мораћете га поново преузети да бисте га поново "
 "омогућили"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:149
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184
 msgid "Remove"
 msgstr "Уклони"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:181
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:216
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
@@ -2501,7 +2561,7 @@
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek\n"
 "  Никола Смоленски https://launchpad.net/~smolenski"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:316
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:344
 #, javascript-format
 msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
@@ -2509,42 +2569,42 @@
 msgstr[1] "%d проширења биће ажурирана током следећег пријављивања."
 msgstr[2] "%d проширења биће ажурирана током следећег пријављивања."
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:494
 msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
 msgstr "Ово проширење није подударно са тренутним издањем Гнома"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:497
 msgid "The extension had an error"
 msgstr "Проширење садржи грешку"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:235
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:83
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:123
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
 msgid "Version"
 msgstr "Издање"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:151
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:131
 msgid "Author"
 msgstr "Творац"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:175
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:185
 msgid "Website"
 msgstr "Веб страница"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:201
 msgid "Remove…"
 msgstr "Уклони…"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:7
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:11
 msgid "About Extensions"
 msgstr "О Проширењима"
 
@@ -2556,11 +2616,11 @@
 "Да бисте пронашли и додали проширења, посетите страницу <a "
 "href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:34
 msgid "Warning"
 msgstr "Упозорење"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:44
 msgid ""
 "Extensions can cause system issues, including performance problems. If you "
 "encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
@@ -2570,19 +2630,19 @@
 "Уколико приметите проблеме у раду, препоручујемо да онемогућите сва "
 "проширења."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:150
 msgid "Manually Installed"
 msgstr "Ручно инсталирана"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
 msgid "Built-In"
 msgstr "Уграђена"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
 msgid "No Installed Extensions"
 msgstr "Неинсталирана проширења"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
@@ -2590,22 +2650,22 @@
 "Нажалост, није било могуће добавити списак инсталираних проширења. Проверите "
 "да ли сте пријављени у Гном и пробајте поново."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:288
 #| msgid "Extension Updates Available"
 msgid "Extension Updates Ready"
 msgstr "Спремна су ажурирања проширења"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:303
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Одјава…"
 
 #. Translators: a file path to an extension directory
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:149
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:223
 #, c-format
 msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
 msgstr "Ново проширење је успешно направљено у путањи %s.\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:218
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296
 #, c-format
 msgid ""
 "Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
@@ -2614,12 +2674,12 @@
 "Назив треба бити кратка (по могућуству описна) ниска.\n"
 "На пример: %s"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:221
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:170
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:232
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
@@ -2628,7 +2688,7 @@
 "Опис објашњава, у једној реченици, шта ваше проширење ради.\n"
 "На пример: %s"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:246
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
 #, c-format
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
@@ -2638,57 +2698,57 @@
 "ЈУИБ је општи и јединствени идентификатор вашег проширења.\n"
 "Ово треба бити у облику адресе е-поште (klikzafokus@petarperic.primer.rs)\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
 #, c-format
 msgid "Choose one of the available templates:\n"
 msgstr "Изаберите један од доступних шаблона:\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:377
 msgid "Template"
 msgstr "Шаблон"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:268
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:432
 msgid "The unique identifier of the new extension"
 msgstr "Јединствени идентификатор новог проширења"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:271
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435
 msgid "NAME"
 msgstr "НАЗИВ"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:272
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:436
 msgid "The user-visible name of the new extension"
 msgstr "Назив новог проширења видљив кориснику"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:274
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "ОПИС"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:276
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:440
 msgid "A short description of what the extension does"
 msgstr "Кратак опис онога што проширење ради"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
 msgid "TEMPLATE"
 msgstr "ШАБЛОН"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:444
 msgid "The template to use for the new extension"
 msgstr "Шаблон који треба користити за ново проширење"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:279
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:450
 msgid "Enter extension information interactively"
 msgstr "Интерактивно унесите податке о проширењу"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:287
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:458
 msgid "Create a new extension"
 msgstr "Направи ново проширење"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:304
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:168
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
 msgid "Unknown arguments"
 msgstr "Непознати аргументи"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:313
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:501
 msgid "UUID, name and description are required"
 msgstr "Ставке ЈУИБ, назив и опис су обавезне"
 
@@ -2706,29 +2766,29 @@
 msgid "Extension “%s” does not exist\n"
 msgstr "Проширење „%s“ не постоји\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:57
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101
 msgid "Disable an extension"
 msgstr "Онемогући проширење"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:96
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:107
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:89
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
 msgid "No UUID given"
 msgstr "Ниједан ЈУИБ није наведен"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:101
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:112
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:94
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
 msgid "More than one UUID given"
 msgstr "Наведено је више од једног ЈУИБ-а"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:57
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101
 msgid "Enable an extension"
 msgstr "Омогући проширење"
 
@@ -2738,7 +2798,7 @@
 msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
 msgstr "Проширење „%s“ не постоји\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:79
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
 msgid "Show extensions info"
 msgstr "Прикажи податке о проширењима"
 
@@ -2754,43 +2814,43 @@
 msgid "Install an extension bundle"
 msgstr "Инсталирај пакет проширења"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202
 msgid "No extension bundle specified"
 msgstr "Ниједан пакет проширења није наведен"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:207
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208
 msgid "More than one extension bundle specified"
 msgstr "Наведено је више од једног запакованог проширења"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:125
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
 msgid "Show user-installed extensions"
 msgstr "Прикажи корисничка проширења"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
 msgid "Show system-installed extensions"
 msgstr "Прикажи системска проширења"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
 msgid "Show enabled extensions"
 msgstr "Прикажи омогућена проширења"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
 msgid "Show disabled extensions"
 msgstr "Прикажи онемогућена проширења"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
 msgid "Show extensions with preferences"
 msgstr "Прикажи проширења са поставкама"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
 msgid "Show extensions with updates"
 msgstr "Прикажи проширења са ажурирањима"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
 msgid "Print extension details"
 msgstr "Прикажи појединости проширења"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:151
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
 msgid "List installed extensions"
 msgstr "Излистај инсталирана проширења"
 
@@ -2843,7 +2903,7 @@
 msgid "Create an extension bundle"
 msgstr "Направи пакет са проширењем"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:500
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501
 msgid "More than one source directory specified"
 msgstr "Наведено је више изворних директоријума"
 
@@ -2852,11 +2912,11 @@
 msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
 msgstr "Проширење „%s“ нема своје поставке\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:90
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79
 msgid "Opens extension preferences"
 msgstr "Отвара поставке проширења"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:57
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
 msgid "Reset an extension"
 msgstr "Поново поставља проширење"
 
@@ -2870,7 +2930,7 @@
 msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
 msgstr "Нисам успео да деинсталирам „%s“\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:72
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
 msgid "Uninstall an extension"
 msgstr "Деинсталира проширење"
 
@@ -2883,94 +2943,94 @@
 msgid "Failed to connect to GNOME Shell"
 msgstr "Нисам успео да се повежем на Гномову шкољку"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:176
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
 msgid "Path"
 msgstr "Путања"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:179
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
 msgid "URL"
 msgstr "Адреса"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:182
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
 msgid "Original author"
 msgstr "Изворни творац"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:188
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
 msgid "State"
 msgstr "Стaњe"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:222
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290
 msgid "“version” takes no arguments"
 msgstr "\"version\" не узима аргументе"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:224
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312
 msgid "Usage:"
 msgstr "Начин коришћења:"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:227
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295
 msgid "Print version information and exit."
 msgstr "Исписује податке о издању и излази."
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313
 msgid "COMMAND"
 msgstr "НАРЕДБА"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313
 msgid "[ARGS…]"
 msgstr "[АРГУМЕНТИ…]"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315
 msgid "Commands:"
 msgstr "Наредбе:"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316
 msgid "Print help"
 msgstr "Прикажи помоћ"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
 msgid "Enable extension"
 msgstr "Омогући проширење"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
 msgid "Disable extension"
 msgstr "Онемогући проширење"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
 msgid "Reset extension"
 msgstr "Поново постави проширење"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
 msgid "Uninstall extension"
 msgstr "Деинсталирај проширење"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
 msgid "List extensions"
 msgstr "Излистај проширење"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
 msgid "Show extension info"
 msgstr "Прикажи податке о проширењу"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
 msgid "Open extension preferences"
 msgstr "Отвори поставке проширења"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:258
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
 msgid "Create extension"
 msgstr "Направи проширење"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:259
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
 msgid "Package extension"
 msgstr "Запакуј проширење"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
 msgid "Install extension bundle"
 msgstr "Инсталирај пакет проширења"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:262
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
 #, c-format
 msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
 msgstr "Користи „%s“ за детаљнију помоћ.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2021-05-14 16:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2021-10-08 09:28:32.000000000 +0000
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Serbian translation of gnome-software
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2017.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2021.
 # Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
 # Translators:
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2017.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2021.
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
 # Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
 # Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.
@@ -11,20 +11,20 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-01 14:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 13:19+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-20 11:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,49,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Language: sr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Software"
@@ -74,7 +74,7 @@
 msgid "The update details"
 msgstr "Појединости ажурирања"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1536
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1801
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гномов пројекат"
 
@@ -191,26 +191,30 @@
 msgstr "Временска ознака обавештења последње надоградње"
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
+msgid "The last update notification timestamp"
+msgstr "Временска ознака обавештења последње ажурирања"
+
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
 msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
 msgstr ""
 "Временска ознака првог безбедносног ажурирања, очишћеног након ажурирања"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
 msgid "The last update timestamp"
 msgstr "Временска ознака последњег ажурирања"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
 msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
 msgstr ""
 "Последњи временски жиг када је систем био на мрежи и када је добио ажурирања"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:76
 msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
 msgstr ""
 "Старост у секундама након којих је потребно потврдити да је узводни снимак "
 "екрана и даље исправан"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
 msgid ""
 "Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
 "updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
@@ -220,74 +224,74 @@
 "ће ажурирање снимака екрана и приказ кориснику трајати дуже. Вредност „0“ "
 "значи да се никада не проверава сервер уколико слика већ постоји у кешу."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
 msgid "The server to use for application reviews"
 msgstr "Сервер који ће се користити за прегледе програма"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
 msgid "The minimum karma score for reviews"
 msgstr "Најмањи резултат карме за прегледе"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
 msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
 msgstr "Прегледи са кармом са мањим бројем од овог се неће приказивати."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
 msgid ""
 "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
 msgstr "Списак званичних извора који се не требају сматрати трећом страном"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
 msgid ""
 "A list of official repositories that should be considered free software"
 msgstr "Списак званичних извора који се требају сматрати слободним софтвером"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
 msgid ""
 "The licence URL to use when an application should be considered free software"
 msgstr ""
 "Адреса дозволе за коришћење када се програм треба сматрати слободним "
 "софтвером"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
 msgid ""
 "Install bundled applications for all users on the system where possible"
 msgstr "Инсталира скуп програма за све кориснике на систему где је то могуће"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
 msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
 msgstr "Допусти приступ прозорчету извора софтвера"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
 msgid "Offer upgrades for pre-releases"
 msgstr "Нуди надоградње за предиздања"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
 msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
 msgstr ""
 "Приказује неке УИ елементе обавештавајући корисника да неки програм није "
 "слободан"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
 msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
 msgstr "Прикажи упит за инсталирање извора неслободног софтвера"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
 msgid ""
 "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
 msgstr ""
 "Прикажи величину инсталираних програма у списку инсталираних програма"
 
 #. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
 msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
 msgstr "'https://sr.wikipedia.org/wiki/Власнички_софтвер'"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
 msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
 msgstr "Путања која објашњава неслободан и власнички софтвер"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
 msgid ""
 "A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
 "app-info folder"
@@ -295,14 +299,10 @@
 "Списак УРЛ-ова који показују на датотеке тока које ће бити преузете у ап-"
 "инфо фасциклу"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
 msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
 msgstr "Инсталирај датотеку тока у системску локацију"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
-msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
-msgstr "Омогући ризницу за проширења Гномове шкољке"
-
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
 msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
 msgstr ""
@@ -316,106 +316,113 @@
 msgid "Install selected software on the system"
 msgstr "Инсталирајте изабране програме на систем"
 
-#: src/gnome-software.ui:10
+#: src/gnome-software.ui:11
 msgid "Select All"
 msgstr "Изабери све"
 
-#: src/gnome-software.ui:16
+#: src/gnome-software.ui:17
 msgid "Select None"
 msgstr "Поништи избор"
 
-#: src/gnome-software.ui:35
+#: src/gnome-software.ui:36
 msgid "_Software Repositories"
 msgstr "Р_изнице програма"
 
-#: src/gnome-software.ui:40
+#: src/gnome-software.ui:41
 msgid "_Update Preferences"
 msgstr "Поставке аж_урирања"
 
-#: src/gnome-software.ui:48 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
+#: src/gnome-software.ui:49 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
 msgid "Software"
 msgstr "Програми"
 
-#: src/gnome-software.ui:64 src/gs-update-dialog.ui:20
+#: src/gnome-software.ui:65 src/gs-update-dialog.ui:20
 msgid "Go back"
 msgstr "Идите назад"
 
 #. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: src/gnome-software.ui:96
+#: src/gnome-software.ui:97
 msgid "_Explore"
 msgstr "_Истражи"
 
 #. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: src/gnome-software.ui:119
+#: src/gnome-software.ui:120
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Инсталирани"
 
 #. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: src/gnome-software.ui:159
+#: src/gnome-software.ui:160
 msgid "_Updates"
 msgstr "Аж_урирања"
 
-#: src/gnome-software.ui:228
+#: src/gnome-software.ui:229
 msgid "Search"
 msgstr "Претражи"
 
 #. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
 #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gnome-software.ui:272 src/gs-app-row.c:294 src/gs-details-page.ui:886
+#: src/gnome-software.ui:273 src/gs-app-row.c:295 src/gs-details-page.ui:979
 msgid "Source"
 msgstr "Извор"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:377 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
+#: src/gnome-software.ui:378 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
 msgid "Software Repositories"
 msgstr "Ризнице програма"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:385
+#: src/gnome-software.ui:386
 msgid "Examine Disk"
 msgstr "Испитај диск"
 
 #. button in the info bar
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gnome-software.ui:393 src/gs-updates-page.c:922
+#: src/gnome-software.ui:394 src/gs-updates-page.c:899
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Подешавања мреже"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:401
+#: src/gnome-software.ui:402
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Поново покрени"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:409
+#: src/gnome-software.ui:410
 msgid "More Information"
 msgstr "Још података"
 
-#: src/gnome-software.ui:461 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
+#: src/gnome-software.ui:462 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
 #: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
 msgid "Automatic Updates Paused"
 msgstr "Самостална ажурирања су паузирана"
 
-#: src/gnome-software.ui:480
+#: src/gnome-software.ui:481
 msgid "Find Out _More"
 msgstr "Саз_нај више"
 
-#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
-#: lib/gs-app.c:4559
+#: lib/gs-app.c:5177
 msgid "Local file"
 msgstr "Локална датотека"
 
-#: lib/gs-app.c:4611
+#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
+#. the second %s is replaced with the packaging format.
+#. Example string: "Local file (RPM)"
+#: lib/gs-app.c:5193
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: lib/gs-app.c:5261
 msgid "Package"
 msgstr "Пакет"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:83 src/gs-app-row.c:401
+#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:413
 msgid "Pending"
 msgstr "На чекању"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:89 src/gs-app-row.ui:163 src/gs-app-tile.ui:51
-#: src/gs-feature-tile.c:88
+#: src/gs-app-addon-row.c:103 src/gs-app-row.ui:163 src/gs-app-tile.ui:51
+#: src/gs-feature-tile.c:381
 msgid "Installed"
 msgstr "Инсталиран"
 
@@ -423,68 +430,97 @@
 #. * shows the status of an application being installed
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. that shows the status of a repo being installed
-#: src/gs-app-addon-row.c:93 src/gs-app-row.c:172 src/gs-details-page.c:351
+#: src/gs-app-addon-row.c:107 src/gs-app-row.c:172 src/gs-details-page.c:385
 #: src/gs-third-party-repo-row.c:100
 msgid "Installing"
 msgstr "Инсталирам"
 
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being erased
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. that shows the status of a repo being removed
-#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:178 src/gs-repo-row.c:126
+#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-repo-row.c:126
 #: src/gs-third-party-repo-row.c:107
 msgid "Removing"
 msgstr "Уклањам"
 
+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
+#: src/gs-app-addon-row.ui:70 src/gs-details-page.c:1101
+#: src/gs-details-page.ui:202
+msgid "_Uninstall"
+msgstr "_Уклони"
+
+#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:480
+msgid "Version History"
+msgstr "Историјат издања"
+
+#: src/gs-app-version-history-row.c:61
+#, c-format
+msgid "New in Version %s"
+msgstr "Ново у издању %s"
+
+#: src/gs-app-version-history-row.c:68
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Издање %s"
+
+#: src/gs-app-version-history-row.c:70
+msgid "No details for this release"
+msgstr "Нема појединости за ово издање"
+
+#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
+#. i.e. "25 May 2012"
+#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-history-dialog.c:111
+#: src/gs-review-row.c:65
+msgid "%e %B %Y"
+msgstr "%e. %B %Y."
+
 #. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: src/gs-application.c:110
+#: src/gs-application.c:137
 msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
 msgstr ""
 "Режим покретања: „updates“ (ажурирања), „updated“ (ажурно), „installed“ "
 "(инсталирано) или „overview“ (преглед)"
 
-#: src/gs-application.c:110
+#: src/gs-application.c:137
 msgid "MODE"
 msgstr "РЕЖИМ"
 
-#: src/gs-application.c:112
+#: src/gs-application.c:139
 msgid "Search for applications"
 msgstr "Тражи програме"
 
-#: src/gs-application.c:112
+#: src/gs-application.c:139
 msgid "SEARCH"
 msgstr "ТРАЖИ"
 
-#: src/gs-application.c:114
+#: src/gs-application.c:141
 msgid "Show application details (using application ID)"
 msgstr "Приказује појединости програма (користећи ИБ програма)"
 
-#: src/gs-application.c:114 src/gs-application.c:118
+#: src/gs-application.c:141 src/gs-application.c:145
 msgid "ID"
 msgstr "ИБ"
 
-#: src/gs-application.c:116
+#: src/gs-application.c:143
 msgid "Show application details (using package name)"
 msgstr "Приказује појединости програма (користећи назив пакета)"
 
-#: src/gs-application.c:116
+#: src/gs-application.c:143
 msgid "PKGNAME"
 msgstr "НЗВПКТА"
 
-#: src/gs-application.c:118
+#: src/gs-application.c:145
 msgid "Install the application (using application ID)"
 msgstr "Приказује програм (користећи ИБ програма)"
 
-#: src/gs-application.c:120
+#: src/gs-application.c:147
 msgid "Open a local package file"
 msgstr "Отвара локалну датотеку са пакетом"
 
-#: src/gs-application.c:120
+#: src/gs-application.c:147
 msgid "FILENAME"
 msgstr "НАЗИВ ДАТОТЕКЕ"
 
-#: src/gs-application.c:122
+#: src/gs-application.c:149
 msgid ""
 "The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
 "or ‘full’"
@@ -492,38 +528,38 @@
 "Врста интеракције која се очекује за ову радњу: било \"none\", \"notify\" "
 "или \"full\""
 
-#: src/gs-application.c:125
+#: src/gs-application.c:152
 msgid "Show verbose debugging information"
 msgstr "Приказује опширне податке прочишћавања"
 
-#: src/gs-application.c:127
+#: src/gs-application.c:154
 msgid "Installs any pending updates in the background"
 msgstr "Инсталира било које ажурирање на чекању, у позадини"
 
-#: src/gs-application.c:129
+#: src/gs-application.c:156
 msgid "Show update preferences"
 msgstr "Прикажи поставке ажурирања"
 
-#: src/gs-application.c:131
+#: src/gs-application.c:158
 msgid "Quit the running instance"
 msgstr "Затвара покренути примерак"
 
-#: src/gs-application.c:133
+#: src/gs-application.c:160
 msgid "Prefer local file sources to AppStream"
 msgstr "Даје предност локалним изворима датотека над током програма"
 
-#: src/gs-application.c:135
+#: src/gs-application.c:162
 msgid "Show version number"
 msgstr "Приказује број издања"
 
-#: src/gs-application.c:328
+#: src/gs-application.c:355
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
 "\n"
-"http://prevod.org — превод на српски језик.\n"
+"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик.\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
@@ -531,17 +567,17 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the about window
 #. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
-#: src/gs-application.c:333 src/gs-shell.c:2123
+#: src/gs-application.c:360 src/gs-shell.c:2139
 msgid "About Software"
 msgstr "О Програмима"
 
 #. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: src/gs-application.c:336
+#: src/gs-application.c:363
 msgid "A nice way to manage the software on your system."
 msgstr "Фин начин за управљање програмима на вашем систему."
 
 #. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
-#: src/gs-application.c:564
+#: src/gs-application.c:591
 msgid "Sorry! There are no details for that application."
 msgstr "Нажалост, нема података о датом програму."
 
@@ -560,7 +596,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows to cancel a queued install of the application
-#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-updates-section.c:479
+#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-updates-section.c:488
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
@@ -568,7 +604,7 @@
 #. * allows the application to be easily installed
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: update the fw
-#: src/gs-app-row.c:146 src/gs-common.c:288 src/gs-page.c:334
+#: src/gs-app-row.c:146 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:347
 msgid "Install"
 msgstr "Инсталирај"
 
@@ -581,22 +617,32 @@
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows the application to be easily removed
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-app-row.c:166 src/gs-page.c:492
-#: src/gs-repos-dialog.c:326
-msgid "Remove"
+#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-app-row.c:166 src/gs-page.c:505
+msgid "Uninstall"
 msgstr "Уклони"
 
+#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
+#. * shows the status of an application being erased
+#: src/gs-app-row.c:178
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "Уклањам"
+
 #. TRANSLATORS: during the update the device
 #. * will restart into a special update-only mode
-#: src/gs-app-row.c:284
+#: src/gs-app-row.c:285
 msgid "Device cannot be used during update."
 msgstr "Уређај не може бити коришћен за време ажурирања."
 
-#: src/gs-app-row.c:459 src/gs-update-dialog.ui:182
+#: src/gs-app-row.c:473 src/gs-update-dialog.ui:185
 msgid "Requires additional permissions"
 msgstr "Захтева додатна овлашћења"
 
+#. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
+#: src/gs-app-row.c:480
+#, c-format
+msgid "Renamed from %s"
+msgstr "Преименовано из „%s“"
+
 #. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
 #: src/gs-basic-auth-dialog.c:82
 #, c-format
@@ -607,7 +653,7 @@
 msgid "Login Required"
 msgstr "Пријава је потребан"
 
-#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:252
+#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:262
 #: src/gs-removal-dialog.ui:32 src/gs-review-dialog.ui:22
 #: src/gs-upgrade-banner.ui:112
 msgid "_Cancel"
@@ -627,18 +673,18 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
 #. * fit in other groups are put
-#: lib/gs-category.c:178
+#: lib/gs-category.c:209
 msgid "Other"
 msgstr "Друго"
 
 #. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
 #. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: lib/gs-category.c:183
+#: lib/gs-category.c:214
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
 #. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
-#: lib/gs-category.c:187
+#: lib/gs-category.c:218
 msgid "Featured"
 msgstr "Издвојено"
 
@@ -656,7 +702,7 @@
 
 #. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
 #. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
-#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:59
+#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:55
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
@@ -679,3539 +725,3080 @@
 msgstr "Мени сортирања поткатегорија"
 
 #. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
-#: lib/gs-cmd.c:191
+#: lib/gs-cmd.c:193
 #, c-format
 msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
 msgstr "Унеси број од 1 до %u: "
 
 #. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
-#: lib/gs-cmd.c:254
+#: lib/gs-cmd.c:256
 msgid "Choose an application:"
 msgstr "Одаберите програм:"
 
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
-#. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:124
-msgid "OS updates are now installed"
-msgstr "Ажурирања система су сада инсталирана"
+#: lib/gs-desktop-data.c:17
+msgctxt "Menu of Audio & Video"
+msgid "All"
+msgstr "Све"
 
-#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
-#. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:127
-msgid "Recently installed updates are available to review"
-msgstr "Преглед скоро инсталираних ажурирања је доступан"
+#: lib/gs-desktop-data.c:20
+msgctxt "Menu of Audio & Video"
+msgid "Featured"
+msgstr "Издвојено"
 
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
-#. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:132 src/gs-common.c:146
-#, c-format
-msgid "%s is now installed"
-msgstr "„%s“ је сада инсталиран"
+#: lib/gs-desktop-data.c:23
+msgctxt "Menu of Audio & Video"
+msgid "Audio Creation & Editing"
+msgstr "Стварање и уређивање звука"
 
-#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
-#. * needs a reboot to complete the installation
-#: src/gs-common.c:136 src/gs-common.c:150
-msgid "A restart is required for the changes to take effect."
-msgstr "Потребно је поновно покретање како би измене ступиле на снагу."
+#: lib/gs-desktop-data.c:29
+msgctxt "Menu of Audio & Video"
+msgid "Music Players"
+msgstr "Програми за музику"
 
-#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:140
-msgid "Application is ready to be used."
-msgstr "Програм је спреман за употребу."
+#: lib/gs-desktop-data.c:38
+msgctxt "Menu of Developer Tools"
+msgid "All"
+msgstr "Све"
 
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:160 src/gs-common.c:650
-msgid "Restart"
-msgstr "Покрени поново"
+#: lib/gs-desktop-data.c:41
+msgctxt "Menu of Developer Tools"
+msgid "Featured"
+msgstr "Издвојено"
 
-#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: src/gs-common.c:164
-msgid "Launch"
-msgstr "Покрени"
+#: lib/gs-desktop-data.c:44
+msgctxt "Menu of Developer Tools"
+msgid "Debuggers"
+msgstr "Прочишћавачи"
 
-#. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:222
-msgid "Install Third-Party Software?"
-msgstr "Инсталирати програме треће стране?"
+#: lib/gs-desktop-data.c:47
+msgctxt "Menu of Developer Tools"
+msgid "IDEs"
+msgstr "ИРО"
 
-#. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:226 src/gs-repos-dialog.c:235
-msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
-msgstr "Желите ли омогућавање ризница са програмима треће стране?"
+#: lib/gs-desktop-data.c:56
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "All"
+msgstr "Све"
 
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#. 
-#: src/gs-common.c:242
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
-msgstr ""
-"Програм „%s“ није <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">слободан софтвер и софтвер отвореног изворног кода</a>, а "
-"обезбеђује га ризница „%s“."
+#: lib/gs-desktop-data.c:60
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Featured"
+msgstr "Издвојено"
 
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#: src/gs-common.c:252
-#, c-format
-msgid "%s is provided by “%s”."
-msgstr "Програм %s обезбеђује ризница „%s“"
+#: lib/gs-desktop-data.c:64
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Artificial Intelligence"
+msgstr "Вештачка интелигенција"
 
-#: src/gs-common.c:261
-msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
-msgstr ""
-"Ова ризница програма мора бити укључена да бисте наставили инсталацију."
+#: lib/gs-desktop-data.c:67
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Астрономија"
 
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:271
-#, c-format
-msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
-msgstr ""
-"Инсталација или коришћење „%s“ може бити противзаконито у неком државама."
+#: lib/gs-desktop-data.c:71
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Хемија"
 
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:277
-msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
-msgstr ""
-"Инсталација или коришћење овог кодека може бити противзаконито у неком "
-"државама."
+#: lib/gs-desktop-data.c:75
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Languages"
+msgstr "Језици"
 
-#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: src/gs-common.c:284
-msgid "Don’t Warn Again"
-msgstr "Не упозоравај више"
+#: lib/gs-desktop-data.c:79
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Math"
+msgstr "Математика"
 
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:293
-msgid "Enable and Install"
-msgstr "Укључи и инсталирај"
+#: lib/gs-desktop-data.c:86
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Robotics"
+msgstr "Роботика"
 
-#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: src/gs-common.c:452
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "Опширније грешке управника пакета следе:"
+#: lib/gs-desktop-data.c:95
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "All"
+msgstr "Све"
 
-#: src/gs-common.c:471 src/gs-details-page.ui:447
-msgid "Details"
-msgstr "Појединости"
+#: lib/gs-desktop-data.c:98
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Featured"
+msgstr "Издвојено"
 
-#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
-#: src/gs-common.c:636
-msgid "An update has been installed"
-msgid_plural "Updates have been installed"
-msgstr[0] "Ажурирање је инсталирано"
-msgstr[1] "Ажурирања су инсталирана"
-msgstr[2] "Ажурирања су инсталирана"
+#: lib/gs-desktop-data.c:101
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Action"
+msgstr "Акција"
 
-#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
-#: src/gs-common.c:641
-msgid "A restart is required for it to take effect."
-msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
-msgstr[0] "Потребно је поновно покретање како би ступила у дејство."
-msgstr[1] "Потребно је поновно покретање како би ступила у дејство."
-msgstr[2] "Потребно је поновно покретање како би ступила у дејство."
+#: lib/gs-desktop-data.c:104
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Adventure"
+msgstr "Авантура"
 
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:648 src/gs-update-monitor.c:123
-msgid "Not Now"
-msgstr "Не сада"
+#: lib/gs-desktop-data.c:107
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Аркадне"
 
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:61
-msgid "No cartoon violence"
-msgstr "Нема цртаног насиља"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:63
-msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
-msgstr "Ликови из цртаћа у непожељним ситуацијама"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:65
-msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
-msgstr "Ликови из цртаћа у агресивном сукобу"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:67
-msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
-msgstr "Графичко насиље које укључује ликове из цртаћа"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:72
-msgid "No fantasy violence"
-msgstr "Нема фантазијског насиља"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:74
-msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
-msgstr "Ликови у несигурним ситуацијама које се лако разликују од стварности"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:76
-msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
-msgstr "Ликови у агресивном сукобу који се лако разликује од стварности"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:78
-msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
-msgstr "Графичко насиље које се лако разликује од стварности"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:83
-msgid "No realistic violence"
-msgstr "Нема реалистичног насиља"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:85
-msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
-msgstr "Благо стварни ликови у несигурним ситуацијама"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:87
-msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
-msgstr "Приказ стварних ликова у агресивном сукобу"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:89
-msgid "Graphic violence involving realistic characters"
-msgstr "Графичко насиље које укључује стварне ликове"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:94
-msgid "No bloodshed"
-msgstr "Нема крвопролића"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:96
-msgid "Unrealistic bloodshed"
-msgstr "Нереално крвопролиће"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:98
-msgid "Realistic bloodshed"
-msgstr "Реално крвопролиће"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:100
-msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
-msgstr "Приказ крвопролића и сакаћење делова тела"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:105
-msgid "No sexual violence"
-msgstr "Нема сексуалног насиља"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:107
-msgid "Rape or other violent sexual behavior"
-msgstr "Силовање или друго насилно сексуално понашање"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:114
-msgid "No references to alcohol"
-msgstr "Нема упућивања на алкохол"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:116
-msgid "References to alcoholic beverages"
-msgstr "Упућивање на алкохолна пића"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:118
-msgid "Use of alcoholic beverages"
-msgstr "Употреба алкохолних пића"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:124
-msgid "No references to illicit drugs"
-msgstr "Нема упућивања на забрањене дроге"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:126
-msgid "References to illicit drugs"
-msgstr "Упућивање на забрањене дроге"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:128
-msgid "Use of illicit drugs"
-msgstr "Употреба забрањених дрога"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:134
-msgid "No references to tobacco products"
-msgstr "Нема упућивањ на дуванске производе"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:136
-msgid "References to tobacco products"
-msgstr "Упућивање на дуванске производе"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:138
-msgid "Use of tobacco products"
-msgstr "Употреба дуванских производа"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:144
-msgid "No nudity of any sort"
-msgstr "Нема било какве нагости"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:146
-msgid "Brief artistic nudity"
-msgstr "Кратка уметничка голотиња"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:148
-msgid "Prolonged nudity"
-msgstr "Продужена голотиња"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:154
-msgid "No references to or depictions of sexual nature"
-msgstr "Нема сексуалних приказа или упућивања"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:156
-msgid "Provocative references or depictions"
-msgstr "Провокативне упуте или прикази"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:158
-msgid "Sexual references or depictions"
-msgstr "Сексуалне упуте или прикази"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:160
-msgid "Graphic sexual behavior"
-msgstr "Графичко сексуално понашање"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:165
-msgid "No profanity of any kind"
-msgstr "Нема било какве вулгарности"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:167
-msgid "Mild or infrequent use of profanity"
-msgstr "Блага или ретка употреба псовки"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:169
-msgid "Moderate use of profanity"
-msgstr "Умерена употреба псовки"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:171
-msgid "Strong or frequent use of profanity"
-msgstr "Јака или честа употреба псовки"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:176
-msgid "No inappropriate humor"
-msgstr "Нема неумесног хумора"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:178
-msgid "Slapstick humor"
-msgstr "Урнебесна комедија"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:180
-msgid "Vulgar or bathroom humor"
-msgstr "Вулгаран или неумесни хумор"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:182
-msgid "Mature or sexual humor"
-msgstr "Еротски и хумор за одрасле"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:187
-msgid "No discriminatory language of any kind"
-msgstr "Нема било каквог дискриминационог говора"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:189
-msgid "Negativity towards a specific group of people"
-msgstr "Негативност према одређеној групи људи"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:191
-msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
-msgstr "Дискриминација осмишљена да изазове емотивну повреду"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:193
-msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
-msgstr ""
-"Експлицитна дискриминација на основу пола, сексуалности, расе или "
-"вероисповести"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:198
-msgid "No advertising of any kind"
-msgstr "Нема било каквог оглашавања"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:200
-msgid "Product placement"
-msgstr "Пласман производа"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:202
-msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
-msgstr ""
-"Експлицитно упућивање на нарочите робне марке или заштићене производе"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:204
-msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
-msgstr "Корисници се охрабрују да купују одређене ставке у стварном свету"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:209
-msgid "No gambling of any kind"
-msgstr "Нема било каквог коцкања"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:211
-msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
-msgstr "Коцкање на насумичним догађајима који користе жетоне или кредите"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:213
-msgid "Gambling using “play” money"
-msgstr "Коцкање које користи „играчки“ новац (play)"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:215
-msgid "Gambling using real money"
-msgstr "Коцкање које користи стварни новац"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:220
-msgid "No ability to spend money"
-msgstr "Не може се трошити стваран новац"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:222
-msgid "Users are encouraged to donate real money"
-msgstr "Корисници се охрабрују да донирају стварни новац"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:225
-msgid "Ability to spend real money in-app"
-msgstr "Способност потрошње стварног новца у програму"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:230
-msgid "No way to chat with other users"
-msgstr "Нема начина за ћаскање са другим корисницима"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:232
-msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
-msgstr "Међудејство између корисника без могућности ћаскања"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:234
-msgid "Moderated chat functionality between users"
-msgstr "Умерена могућност ћаскања између корисника"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:236
-msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
-msgstr "Неконтролисана могућност ћаскања између корисника"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:241
-msgid "No way to talk with other users"
-msgstr "Нема начина за разговор са другим корисницима"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:243
-msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
-msgstr "Неконтролисана могућност звучног и видео ћаскања између корисника"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:250
-msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
-msgstr ""
-"Нема дељења корисничких имена на друштвеним мрежама или адреса електронске "
-"поште"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:252
-msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
-msgstr ""
-"Дељење корисничких имена на друштвеним мрежама или адреса електронске поште"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:259
-msgid "No sharing of user information with third parties"
-msgstr "Нема дељења корисничких података са трећим странама"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:261
-msgid "Checking for the latest application version"
-msgstr "Проверава последње издање програма"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:263
-msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
-msgstr ""
-"Деле се дијагностички подаци преко којих други не могу препознати корисника"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:265
-msgid "Sharing information that lets others identify the user"
-msgstr ""
-"Деле се дијагностички подаци преко којих други могу препознати корисника"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:270
-msgid "No sharing of physical location with other users"
-msgstr "Нема дељења стварне локације са другим корисницима"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:272
-msgid "Sharing physical location with other users"
-msgstr "Дељење стварне локације са другим корисницима"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:281
-msgid "No references to homosexuality"
-msgstr "Нема упућивања на хомосексуалност"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:283
-msgid "Indirect references to homosexuality"
-msgstr "Посредна упућивања на хомосексуалност"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:285
-msgid "Kissing between people of the same gender"
-msgstr "Љубљење између особа истог пола"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:287
-msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
-msgstr "Графичко сексуално понашање између особа истог пола"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:292
-msgid "No references to prostitution"
-msgstr "Нема упућивања на проституцију"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:294
-msgid "Indirect references to prostitution"
-msgstr "Посредна упућивања на проституцију"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:296
-msgid "Direct references to prostitution"
-msgstr "Непосредна упућивања на проституцију"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:298
-msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
-msgstr "Графички прикази чина проституције"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:303
-msgid "No references to adultery"
-msgstr "Нема упућивања на прељубу"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:305
-msgid "Indirect references to adultery"
-msgstr "Посредна упућивања на прељубу"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:307
-msgid "Direct references to adultery"
-msgstr "Непосредна упућивања на прељубу"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:309
-msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
-msgstr "Графички прикази чина прељубе"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:314
-msgid "No sexualized characters"
-msgstr "Нема сексуализованих карактера"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:317
-msgid "Scantily clad human characters"
-msgstr "Оскудно обучени људски карактери"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:319
-msgid "Overtly sexualized human characters"
-msgstr "Претерано сексуализовани људски карактери"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:324
-msgid "No references to desecration"
-msgstr "Нема упућивања на скрнављење"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:326
-msgid "Depictions of or references to historical desecration"
-msgstr "Прикази или упућивања ка историјским скрнављењима"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:328
-msgid "Depictions of modern-day human desecration"
-msgstr "Прикази савременог људског скрнављења"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:330
-msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
-msgstr "Графички прикази савременог скрнављења"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:335
-msgid "No visible dead human remains"
-msgstr "Без видљивих људских посмртних остатака"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:337
-msgid "Visible dead human remains"
-msgstr "Са видљивим људским посмртним остацима"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:339
-msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
-msgstr "Посмртни остаци људи који су изложени временским приликама"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:341
-msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
-msgstr "Графички прикази скрнављења људских тела"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:346
-msgid "No references to slavery"
-msgstr "Нема упућивања на робовласништво"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:348
-msgid "Depictions of or references to historical slavery"
-msgstr "Прикази или упућивања ка историјском робовласништву"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:350
-msgid "Depictions of modern-day slavery"
-msgstr "Прикази савременог робовласништва"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:352
-msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
-msgstr "Графички прикази савременог робовласништва"
-
-#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
-#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
-#: src/gs-content-rating.c:412
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+#: lib/gs-desktop-data.c:110
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Blocks"
+msgstr "Блокови"
 
-#: src/gs-content-rating.c:546
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: src/gs-content-rating.c:555
-msgid "ALL"
-msgstr "СВЕ"
-
-#: src/gs-content-rating.c:559
-msgid "Adults Only"
-msgstr "Само за одрасле"
-
-#: src/gs-content-rating.c:561
-msgid "Mature"
-msgstr "За одрасле"
-
-#: src/gs-content-rating.c:563
-msgid "Teen"
-msgstr "Тинејџери"
-
-#: src/gs-content-rating.c:565
-msgid "Everyone 10+"
-msgstr "Сви 10+ година"
-
-#: src/gs-content-rating.c:567
-msgid "Everyone"
-msgstr "Сви"
-
-#: src/gs-content-rating.c:569
-msgid "Early Childhood"
-msgstr "Рано детињство"
+#: lib/gs-desktop-data.c:113
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Board"
+msgstr "Табла"
 
-#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: src/gs-dbus-helper.c:282
-msgid "An application"
-msgstr "Програм"
+#: lib/gs-desktop-data.c:116
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Card"
+msgstr "Карте"
 
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: src/gs-dbus-helper.c:288
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional file format support."
-msgstr "„%s“ захтева додатну подршку за коришћење ове врсте датотеке."
+#: lib/gs-desktop-data.c:119
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Emulators"
+msgstr "Опонашавачи"
 
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:290
-msgid "Additional MIME Types Required"
-msgstr "Потребне су додатни МИМЕ формати"
+#: lib/gs-desktop-data.c:122
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Kids"
+msgstr "Дечје игре"
 
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: src/gs-dbus-helper.c:294
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional fonts."
-msgstr "„%s“ захтева додатне словне ликове."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:296
-msgid "Additional Fonts Required"
-msgstr "Потребни су додатни словни ликови"
+#: lib/gs-desktop-data.c:125
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Logic"
+msgstr "Логика"
 
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: src/gs-dbus-helper.c:300
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
-msgstr "„%s“ захтева додатне мултимедијалне кодеке."
+#: lib/gs-desktop-data.c:129
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Role Playing"
+msgstr "Играње улоге"
 
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:302
-msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
-msgstr "Потребни су додатни мултимедијални кодеци"
+#: lib/gs-desktop-data.c:132
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Sports"
+msgstr "Спортови"
 
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: src/gs-dbus-helper.c:306
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional printer drivers."
-msgstr "„%s“ захтева додатне управљачке програме за штампаче."
+#: lib/gs-desktop-data.c:135
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Strategy"
+msgstr "Стратегије"
 
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:308
-msgid "Additional Printer Drivers Required"
-msgstr "Потребни су додатни управљачки програми штампача"
+#: lib/gs-desktop-data.c:143
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "All"
+msgstr "Све"
 
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: src/gs-dbus-helper.c:312
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional packages."
-msgstr "„%s“ захтева додатне пакете."
+#: lib/gs-desktop-data.c:146
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "Featured"
+msgstr "Издвојено"
 
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:314
-msgid "Additional Packages Required"
-msgstr "Потребни су додатни пакети"
+#: lib/gs-desktop-data.c:149
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "3D Graphics"
+msgstr "3Д графика"
 
-#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: src/gs-dbus-helper.c:323
-msgid "Find in Software"
-msgstr "Нађи у Програмима"
+#: lib/gs-desktop-data.c:152
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "Photography"
+msgstr "Фотографија"
 
-#: src/gs-details-page.c:346
-msgid "Removing…"
-msgstr "Уклањам…"
+#: lib/gs-desktop-data.c:155
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "Scanning"
+msgstr "Скенирање"
 
-#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
-#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
-#: src/gs-details-page.c:365
-msgid "Pending installation…"
-msgstr "Чека на инсталирање…"
+#: lib/gs-desktop-data.c:158
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "Vector Graphics"
+msgstr "Векторска графика"
 
-#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
-#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
-#: src/gs-details-page.c:372
-msgid "Pending update…"
-msgstr "Чека на ажурирање…"
+#: lib/gs-desktop-data.c:161
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "Viewers"
+msgstr "Прегледачи"
 
-#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
-#: src/gs-details-page.c:386
-msgid "Preparing…"
-msgstr "Припремам…"
+#: lib/gs-desktop-data.c:169
+msgctxt "Menu of Productivity"
+msgid "All"
+msgstr "Све"
 
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: src/gs-details-page.c:745
-msgid ""
-"This application can only be used when there is an active internet "
-"connection."
-msgstr "Овај програм се може користити само ако постоји веза са интернетом."
+#: lib/gs-desktop-data.c:172
+msgctxt "Menu of Productivity"
+msgid "Featured"
+msgstr "Издвојено"
 
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
-#. * can be live-installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for installing a repo
-#: src/gs-details-page.c:890 src/gs-details-page.c:907
-#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:84
-#: src/gs-upgrade-banner.c:89
-msgid "_Install"
-msgstr "_Инсталирај"
+#: lib/gs-desktop-data.c:175
+msgctxt "Menu of Productivity"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
 
-#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
-#. * be installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
-#. * e.g. enabling software repositories or the like
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for installing a repo.
-#. The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-details-page.c:921 src/gs-third-party-repo-row.c:76
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Инсталирај…"
+#: lib/gs-desktop-data.c:179
+msgctxt "Menu of Productivity"
+msgid "Database"
+msgstr "База података"
 
-#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
-#: src/gs-details-page.c:963
-msgid "_Launch"
-msgstr "_Покрени"
+#: lib/gs-desktop-data.c:182
+msgctxt "Menu of Productivity"
+msgid "Finance"
+msgstr "Финансије"
 
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: src/gs-details-page.c:987 src/gs-details-page.ui:192
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Уклони"
+#: lib/gs-desktop-data.c:186
+msgctxt "Menu of Productivity"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Обрађивање текста"
 
-#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-update-dialog.c:93
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
+#: lib/gs-desktop-data.c:195
+msgctxt "Menu of Add-ons"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Слова"
 
-#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-update-dialog.c:93
-msgid "Can communicate over the network"
-msgstr "Може комуницирати преко мреже"
+#: lib/gs-desktop-data.c:198
+msgctxt "Menu of Add-ons"
+msgid "Codecs"
+msgstr "Kодеци"
 
-#: src/gs-details-page.c:1019 src/gs-update-dialog.c:94
-msgid "System Services"
-msgstr "Системске услуге"
+#: lib/gs-desktop-data.c:201
+msgctxt "Menu of Add-ons"
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Извори улаза"
 
-#: src/gs-details-page.c:1019 src/gs-update-dialog.c:94
-msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
-msgstr "Може приступати услугама Д-сабирнице на системској сабирници"
+#: lib/gs-desktop-data.c:204
+msgctxt "Menu of Add-ons"
+msgid "Language Packs"
+msgstr "Језички пакети"
 
-#: src/gs-details-page.c:1020 src/gs-update-dialog.c:95
-msgid "Session Services"
-msgstr "Услуге сесије"
+#: lib/gs-desktop-data.c:207
+msgctxt "Menu of Add-ons"
+msgid "Localization"
+msgstr "Превод"
 
-#: src/gs-details-page.c:1020 src/gs-update-dialog.c:95
-msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
-msgstr "Може приступати услугама Д-сабирнице на сабирници сесије"
+#: lib/gs-desktop-data.c:210
+msgctxt "Menu of Add-ons"
+msgid "Hardware Drivers"
+msgstr "Хардверски управљачки програми"
 
-#: src/gs-details-page.c:1021 src/gs-update-dialog.c:96
-msgid "Devices"
-msgstr "Уређаји"
+#: lib/gs-desktop-data.c:218
+msgctxt "Menu of Communication & News"
+msgid "All"
+msgstr "Све"
 
-#: src/gs-details-page.c:1021 src/gs-update-dialog.c:96
-msgid "Can access system device files"
-msgstr "Може приступати системким датотекама уређаја"
+#: lib/gs-desktop-data.c:221
+msgctxt "Menu of Communication & News"
+msgid "Featured"
+msgstr "Издвојено"
 
-#: src/gs-details-page.c:1022 src/gs-details-page.c:1023
-#: src/gs-update-dialog.c:97 src/gs-update-dialog.c:98
-msgid "Home folder"
-msgstr "Лична фасцикла"
+#: lib/gs-desktop-data.c:224
+msgctxt "Menu of Communication & News"
+msgid "Chat"
+msgstr "Ћаскање"
 
-#: src/gs-details-page.c:1022 src/gs-details-page.c:1024
-#: src/gs-details-page.c:1026 src/gs-update-dialog.c:97
-#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
-msgid "Can view, edit and create files"
-msgstr "Може прегледати, уређивати и стварати датотеке"
+#: lib/gs-desktop-data.c:231
+msgctxt "Menu of Communication & News"
+msgid "News"
+msgstr "Вести"
 
-#: src/gs-details-page.c:1023 src/gs-details-page.c:1025
-#: src/gs-details-page.c:1027 src/gs-update-dialog.c:98
-#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:102
-msgid "Can view files"
-msgstr "Може прегледати датотеке"
+#: lib/gs-desktop-data.c:235
+msgctxt "Menu of Communication & News"
+msgid "Web Browsers"
+msgstr "Веб прегледници"
 
-#: src/gs-details-page.c:1024 src/gs-details-page.c:1025
-#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:100
-msgid "File system"
-msgstr "Систем датотека"
+#: lib/gs-desktop-data.c:243
+msgctxt "Menu of Utilities"
+msgid "All"
+msgstr "Све"
 
-#: src/gs-details-page.c:1026 src/gs-details-page.c:1027
-#: src/gs-update-dialog.c:101 src/gs-update-dialog.c:102
-msgid "Downloads folder"
-msgstr "Фасцикла са преузимањима"
+#: lib/gs-desktop-data.c:246
+msgctxt "Menu of Utilities"
+msgid "Featured"
+msgstr "Издвојено"
 
-#: src/gs-details-page.c:1028 src/gs-update-dialog.c:103
-msgid "Settings"
-msgstr "Подешавања"
+#: lib/gs-desktop-data.c:249
+msgctxt "Menu of Utilities"
+msgid "Text Editors"
+msgstr "Уређивачи текста"
 
-#: src/gs-details-page.c:1028 src/gs-update-dialog.c:103
-msgid "Can view and change any settings"
-msgstr "Може прегледати и мењати било које подешавање"
+#: lib/gs-desktop-data.c:257
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "All"
+msgstr "Све"
 
-#: src/gs-details-page.c:1029 src/gs-update-dialog.c:104
-msgid "Legacy display system"
-msgstr "Застарели систем приказа"
+#: lib/gs-desktop-data.c:260
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Featured"
+msgstr "Издвојено"
 
-#: src/gs-details-page.c:1029 src/gs-update-dialog.c:104
-msgid "Uses an old, insecure display system"
-msgstr "Користи стари, небезбедни систем приказа"
+#: lib/gs-desktop-data.c:263
+msgctxt "Menu of Art"
+msgid "Art"
+msgstr "Уметност"
 
-#: src/gs-details-page.c:1030 src/gs-update-dialog.c:105
-msgid "Sandbox escape"
-msgstr "Бег из изолације"
+#: lib/gs-desktop-data.c:266
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Biography"
+msgstr "Биографија"
 
-#: src/gs-details-page.c:1030 src/gs-update-dialog.c:105
-msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
-msgstr "Може изаћи из изолације и може заобићи било која друга ограничења"
+#: lib/gs-desktop-data.c:269
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Comics"
+msgstr "Стрипови"
 
-#: src/gs-details-page.c:1045
-msgid "This application is fully sandboxed."
-msgstr "Овај програм је у потпуности изолован."
+#: lib/gs-desktop-data.c:272
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Fiction"
+msgstr "Фантастика"
 
-#: src/gs-details-page.c:1053
-msgid ""
-"Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
-"This is typical for older applications."
-msgstr ""
-"Не могу да утврдим којим деловима система овај програм приступа. Ово је чест "
-"случај код старијих програма."
+#: lib/gs-desktop-data.c:275
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Health"
+msgstr "Здравље"
 
-#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: src/gs-details-page.c:1212
-msgctxt "version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
+#: lib/gs-desktop-data.c:278
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "History"
+msgstr "Историја"
 
-#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: src/gs-details-page.c:1225
-msgctxt "updated"
-msgid "Never"
-msgstr "Никада"
+#: lib/gs-desktop-data.c:281
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Lifestyle"
+msgstr "Начин живљења"
 
-#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
-#. * application
-#: src/gs-details-page.c:1278
-msgctxt "origin"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
+#: lib/gs-desktop-data.c:284
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Politics"
+msgstr "Политика"
 
-#: src/gs-details-page.c:1331
-msgid "Low"
-msgstr "Низак"
+#: lib/gs-desktop-data.c:287
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Sports"
+msgstr "Спортови"
 
-#: src/gs-details-page.c:1333
-msgid "Medium"
-msgstr "Средње"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
+#: lib/gs-desktop-data.c:297
+msgid "Audio & Video"
+msgstr "Звук и снимци"
 
-#: src/gs-details-page.c:1335
-msgid "High"
-msgstr "Висок"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
+#: lib/gs-desktop-data.c:300
+msgid "Developer Tools"
+msgstr "Развојни алати"
 
-#. This refers to the license of the application
-#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
-#: src/gs-details-page.c:1337 src/gs-details-page.ui:1006
-#: src/gs-review-row.c:58
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
+#: lib/gs-desktop-data.c:303
+msgid "Education & Science"
+msgstr "Образовање и наука"
 
-#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
-#: src/gs-details-page.c:1675
-msgid "You need internet access to write a review"
-msgstr "Потребна вам је веза са интернетом да бисте написали преглед"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
+#: lib/gs-desktop-data.c:306
+msgid "Games"
+msgstr "Игре"
 
-#: src/gs-details-page.c:1864 src/gs-details-page.c:1880
-#, c-format
-msgid "Unable to find “%s”"
-msgstr "Не могу да пронађем „%s“"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
+#: lib/gs-desktop-data.c:309
+msgid "Graphics & Photography"
+msgstr "Графика и фотографија"
 
-#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: src/gs-details-page.c:2458
-msgid "Public domain"
-msgstr "Јавно власништво"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
+#: lib/gs-desktop-data.c:312
+msgid "Productivity"
+msgstr "Продуктивност"
 
-#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
-#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
-#: src/gs-details-page.c:2461
-msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
-msgstr ""
-"https://sr.wikipedia.org/sr-"
-"ec/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D0%BE%D1%84%"
-"D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
+#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
+#. * applications and the addons
+#: lib/gs-desktop-data.c:315 src/gs-details-page.ui:410
+#: src/gs-installed-page.c:455
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Додаци"
 
-#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
-#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
-#: src/gs-details-page.c:2468
-msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
-msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.sr"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
+#: lib/gs-desktop-data.c:318
+msgid "Communication & News"
+msgstr "Саопштења и вести"
 
-#. TRANSLATORS: see GNU page
-#: src/gs-details-page.c:2478 src/gs-details-page.ui:1250
-msgid "Free Software"
-msgstr "Слободан софтвер"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
+#: lib/gs-desktop-data.c:321
+msgid "Reference"
+msgstr "Упуте"
 
-#. TRANSLATORS: for the free software popover
-#: src/gs-details-page.c:2535
-msgid "Users are bound by the following license:"
-msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
-msgstr[0] "Корисници су везани следећом дозволом:"
-msgstr[1] "Корисници су везани следећим дозволама:"
-msgstr[2] "Корисници су везани следећим дозволама:"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
+#: lib/gs-desktop-data.c:324
+msgid "Utilities"
+msgstr "Алатке"
 
-#: src/gs-details-page.c:2562 src/gs-details-page.ui:1322
-msgid "More information"
-msgstr "Још података"
+#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
+#. * has been successfully installed
+#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
+#. * has been successfully installed
+#: src/gs-common.c:130 src/gs-common.c:153
+#, c-format
+msgid "%s is now installed"
+msgstr "„%s“ је сада инсталиран"
 
-#: src/gs-details-page.ui:7
-msgid "Details page"
-msgstr "Страница појединости"
+#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
+#. * needs a reboot to complete the installation
+#: src/gs-common.c:134 src/gs-common.c:157
+msgid "A restart is required for the changes to take effect."
+msgstr "Потребно је поновно покретање како би измене ступиле на снагу."
 
-#: src/gs-details-page.ui:222
-msgid "Downloading"
-msgstr "Преузимам"
+#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
+#. * has been successfully installed
+#: src/gs-common.c:138
+msgid "Application is ready to be used."
+msgstr "Програм је спреман за употребу."
 
-#: src/gs-details-page.ui:262
-msgid "_Update"
-msgstr "Аж_урирај"
+#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
+#. * have been successfully installed
+#: src/gs-common.c:146
+msgid "OS updates are now installed"
+msgstr "Ажурирања система су сада инсталирана"
 
-#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:278
-msgid "_Add shortcut"
-msgstr "_Додај пречицу"
+#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
+#. * have been successfully installed
+#: src/gs-common.c:149
+msgid "Recently installed updates are available to review"
+msgstr "Преглед скоро инсталираних ажурирања је доступан"
 
-#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:292
-msgid "Re_move shortcut"
-msgstr "_Уклони пречицу"
+#. TRANSLATORS: button text
+#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:702
+msgid "Restart"
+msgstr "Покрени поново"
 
-#: src/gs-details-page.ui:366
-msgid "No screenshot provided"
-msgstr "Није достављен снимак екрана"
+#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
+#: src/gs-common.c:172
+msgid "Launch"
+msgstr "Покрени"
 
-#: src/gs-details-page.ui:386
-msgid "Software Repository Included"
-msgstr "Садржи ризницу програма"
+#. TRANSLATORS: window title
+#: src/gs-common.c:231
+msgid "Install Third-Party Software?"
+msgstr "Инсталирати програме треће стране?"
+
+#. TRANSLATORS: window title
+#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:236
+msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
+msgstr "Желите ли омогућавање ризница са програмима треће стране?"
 
-#: src/gs-details-page.ui:387
+#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
+#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
+#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
+#. 
+#: src/gs-common.c:251
+#, c-format
 msgid ""
-"This application includes a software repository which provides updates, as "
-"well as access to other software."
+"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
+"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
 msgstr ""
-"Овај програм садржи ризницу програма из које ћете добијати ажурирања, као и "
-"приступ другим програмима."
+"Програм „%s“ није <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
+"source_software\">слободан софтвер и софтвер отвореног изворног кода</a>, а "
+"обезбеђује га ризница „%s“."
 
-#: src/gs-details-page.ui:394
-msgid "No Software Repository Included"
-msgstr "Не садржи ризницу програма"
+#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
+#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
+#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
+#: src/gs-common.c:261
+#, c-format
+msgid "%s is provided by “%s”."
+msgstr "Програм %s обезбеђује ризница „%s“"
 
-#: src/gs-details-page.ui:395
-msgid ""
-"This application does not include a software repository. It will not be "
-"updated with new versions."
+#: src/gs-common.c:270
+msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
 msgstr ""
-"Овај програм не садржи ризницу програма. Он неће бити ажуриран на нова "
-"издања."
+"Ова ризница програма мора бити укључена да бисте наставили инсталацију."
 
-#: src/gs-details-page.ui:403
-msgid ""
-"This software is already provided by your distribution and should not be "
-"replaced."
+#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
+#: src/gs-common.c:280
+#, c-format
+msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
 msgstr ""
-"Овај програм је већ доступан у ризницама ваше дистрибуције и не би требали "
-"да га замените."
-
-#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: src/gs-details-page.ui:410
-msgid "Software Repository Identified"
-msgstr "Ризница програма је препозната"
+"Инсталација или коришћење „%s“ може бити противзаконито у неком државама."
 
-#: src/gs-details-page.ui:411
-msgid ""
-"Adding this software repository will give you access to additional software "
-"and upgrades."
+#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
+#: src/gs-common.c:286
+msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
 msgstr ""
-"Додавање ове ризнице програма ће вам омогућити приступ додатним програмима и "
-"надоградњама."
+"Инсталација или коришћење овог кодека може бити противзаконито у неком "
+"државама."
 
-#: src/gs-details-page.ui:412
-msgid "Only use software repositories that you trust."
-msgstr "Користите само проверене ризнице програма."
+#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
+#: src/gs-common.c:293
+msgid "Don’t Warn Again"
+msgstr "Не упозоравај више"
 
-#: src/gs-details-page.ui:422
-msgid "_Website"
-msgstr "_Веб страница"
+#. TRANSLATORS: button text
+#: src/gs-common.c:302
+msgid "Enable and Install"
+msgstr "Укључи и инсталирај"
 
-#: src/gs-details-page.ui:431
-msgid "_Donate"
-msgstr "Пошаљи _донацију"
+#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
+#. * package manager no mortal is supposed to understand,
+#. * but google might know what they mean
+#: src/gs-common.c:505
+msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
+msgstr "Опширније грешке управника пакета следе:"
 
-#: src/gs-details-page.ui:541
-msgid "Localized in your Language"
-msgstr "Преведен на српски"
+#: src/gs-common.c:524 src/gs-details-page.ui:576
+msgid "Details"
+msgstr "Појединости"
 
-#: src/gs-details-page.ui:552
-msgid "Documentation"
-msgstr "Документација"
+#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
+#: src/gs-common.c:688
+msgid "An update has been installed"
+msgid_plural "Updates have been installed"
+msgstr[0] "Ажурирање је инсталирано"
+msgstr[1] "Ажурирања су инсталирана"
+msgstr[2] "Ажурирања су инсталирана"
 
-#: src/gs-details-page.ui:563
-msgid "Release Activity"
-msgstr "Одржаван програм"
+#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
+#: src/gs-common.c:693
+msgid "A restart is required for it to take effect."
+msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
+msgstr[0] "Потребно је поновно покретање како би ступила у дејство."
+msgstr[1] "Потребно је поновно покретање како би ступила у дејство."
+msgstr[2] "Потребно је поновно покретање како би ступила у дејство."
 
-#: src/gs-details-page.ui:574
-msgid "System Integration"
-msgstr "Усклађеност са системом"
+#. TRANSLATORS: button text
+#: src/gs-common.c:700
+msgid "Not Now"
+msgstr "Не сада"
 
-#: src/gs-details-page.ui:585
-msgid "Sandboxed"
-msgstr "Изолован"
+#. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
+#: src/gs-common.c:792
+msgid "Just now"
+msgstr "Управо сада"
+
+#: src/gs-common.c:794
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "Пре %d минут"
+msgstr[1] "Пре %d минута"
+msgstr[2] "Пре %d минута"
+
+#: src/gs-common.c:798
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "Пре %d сат"
+msgstr[1] "Пре %d сата"
+msgstr[2] "Пре %d сати"
+
+#: src/gs-common.c:802
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "Пре %d дан"
+msgstr[1] "Пре %d дана"
+msgstr[2] "Пре %d дана"
+
+#: src/gs-common.c:806
+#, c-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "Пре %d недељу"
+msgstr[1] "Пре %d недеље"
+msgstr[2] "Пре %d недеља"
+
+#: src/gs-common.c:810
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "Пре %d месец"
+msgstr[1] "Пре %d месеца"
+msgstr[2] "Пре %d месеци"
+
+#: src/gs-common.c:814
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "Пре %d годину"
+msgstr[1] "Пре %d године"
+msgstr[2] "Пре %d година"
 
-#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
-#: src/gs-details-page.ui:605 src/gs-origin-popover-row.c:103
-msgid "Channel"
-msgstr "Канал"
+#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
+#: src/gs-dbus-helper.c:283
+msgid "An application"
+msgstr "Програм"
 
-#. Translators: The available version of an app
-#: src/gs-details-page.ui:641 src/gs-origin-popover-row.ui:151
-msgid "Version"
-msgstr "Издање"
+#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
+#: src/gs-dbus-helper.c:289
+#, c-format
+msgid "%s is requesting additional file format support."
+msgstr "„%s“ захтева додатну подршку за коришћење ове врсте датотеке."
 
-#: src/gs-details-page.ui:677
-msgid "Age Rating"
-msgstr "Оцена старосне прикладности"
+#. TRANSLATORS: notification title
+#: src/gs-dbus-helper.c:291
+msgid "Additional MIME Types Required"
+msgstr "Потребне су додатни МИМЕ формати"
 
-#: src/gs-details-page.ui:715 src/gs-details-page.ui:1408
-msgid "Permissions"
-msgstr "Овлашћења"
+#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
+#: src/gs-dbus-helper.c:295
+#, c-format
+msgid "%s is requesting additional fonts."
+msgstr "„%s“ захтева додатне словне ликове."
 
-#: src/gs-details-page.ui:753
-msgid "Updated"
-msgstr "Ажуриран"
+#. TRANSLATORS: notification title
+#: src/gs-dbus-helper.c:297
+msgid "Additional Fonts Required"
+msgstr "Потребни су додатни словни ликови"
 
-#: src/gs-details-page.ui:787
-msgid "Category"
-msgstr "Категорија"
+#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
+#: src/gs-dbus-helper.c:301
+#, c-format
+msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
+msgstr "„%s“ захтева додатне мултимедијалне кодеке."
 
-#: src/gs-details-page.ui:824
-msgid "Installed Size"
-msgstr "Величина инсталираног"
+#. TRANSLATORS: notification title
+#: src/gs-dbus-helper.c:303
+msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
+msgstr "Потребни су додатни мултимедијални кодеци"
 
-#: src/gs-details-page.ui:855
-msgid "Download Size"
-msgstr "Величина преузетог"
+#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
+#: src/gs-dbus-helper.c:307
+#, c-format
+msgid "%s is requesting additional printer drivers."
+msgstr "„%s“ захтева додатне управљачке програме за штампаче."
 
-#: src/gs-details-page.ui:917
-msgid "Developer"
-msgstr "Програмер"
+#. TRANSLATORS: notification title
+#: src/gs-dbus-helper.c:309
+msgid "Additional Printer Drivers Required"
+msgstr "Потребни су додатни управљачки програми штампача"
 
-#: src/gs-details-page.ui:963
-msgid "License"
-msgstr "Дозвола"
+#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
+#: src/gs-dbus-helper.c:313
+#, c-format
+msgid "%s is requesting additional packages."
+msgstr "„%s“ захтева додатне пакете."
 
-#. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:982
-msgid "Free"
-msgstr "Слободан"
+#. TRANSLATORS: notification title
+#: src/gs-dbus-helper.c:315
+msgid "Additional Packages Required"
+msgstr "Потребни су додатни пакети"
 
-#. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:994
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Власнички"
+#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
+#: src/gs-dbus-helper.c:324
+msgid "Find in Software"
+msgstr "Нађи у Програмима"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the addons
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
-#: src/gs-details-page.ui:1044 src/gs-installed-page.c:441
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:315
-msgid "Add-ons"
-msgstr "Додаци"
+#: src/gs-description-box.c:64 src/gs-description-box.c:167
+msgid "_Read More"
+msgstr "П_рочитај више"
+
+#: src/gs-description-box.c:64
+msgid "_Read Less"
+msgstr "П_рочитај мање"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1056
-msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
-msgstr "Изабрани додаци биће инсталирани са програмом."
+#: src/gs-details-page.c:380
+msgid "Removing…"
+msgstr "Уклањам…"
 
-# Мислим да се ова ниска односи на део Програма који је посвећен рецензијама програма.
-#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: src/gs-details-page.ui:1094
-msgid "Reviews"
-msgstr "Прегледи"
+#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
+#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
+#: src/gs-details-page.c:399
+msgid "Pending installation…"
+msgstr "Чека на инсталирање…"
 
-#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-details-page.ui:1112
-msgid "_Write a Review"
-msgstr "_Напиши преглед"
+#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
+#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
+#: src/gs-details-page.c:406
+msgid "Pending update…"
+msgstr "Чека на ажурирање…"
 
-#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: src/gs-details-page.ui:1133
-msgid "_Show More"
-msgstr "_Прикажи још"
+#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
+#: src/gs-details-page.c:420
+msgid "Preparing…"
+msgstr "Припремам…"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1261
-msgid ""
-"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
-"and modified."
-msgstr ""
-"То значи да софтвер може бити слободно покренут, умножен, расподељен, "
-"проучаван и измењен."
+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
+#. * can be installed
+#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
+#. * can be live-installed
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
+#. dialog for installing a repo
+#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-details-page.c:1035
+#: src/gs-details-page.ui:177 src/gs-third-party-repo-row.c:84
+#: src/gs-upgrade-banner.c:89
+msgid "_Install"
+msgstr "_Инсталирај"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1301
-msgid "Proprietary Software"
-msgstr "Власнички софтвер"
+#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
+#. * be installed.
+#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
+#. * e.g. enabling software repositories or the like
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
+#. dialog for installing a repo.
+#. The ellipsis indicates that further steps are required
+#: src/gs-details-page.c:1049 src/gs-third-party-repo-row.c:76
+msgid "_Install…"
+msgstr "_Инсталирај…"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1312
-msgid ""
-"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
-"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
-"accessed."
-msgstr ""
-"То значи да је софтвер у власништву појединца или компаније. Често постоје "
-"ограничења његовог коришћења и његовом изворном кȏду обично се не може "
-"приступити."
+#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
+#: src/gs-details-page.c:1077
+msgid "_Launch"
+msgstr "_Покрени"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1344
-msgid "Unknown Software License"
-msgstr "Непозната дозвола софтвера"
+#: src/gs-details-page.c:1132 src/gs-update-dialog.c:93
+msgid "Network"
+msgstr "Мрежа"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1355
-msgid "The license terms of this software are unknown."
-msgstr "Одредбе дозволе овог софтвера су непознате."
+#: src/gs-details-page.c:1132 src/gs-update-dialog.c:93
+msgid "Can communicate over the network"
+msgstr "Може комуницирати преко мреже"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1375
-msgid "The application was rated this way because it features:"
-msgstr "Програм је оцењен овако зато што га одликује следеће:"
+#: src/gs-details-page.c:1133 src/gs-update-dialog.c:94
+msgid "System Services"
+msgstr "Системске услуге"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1389
-msgid "No details were available for this rating."
-msgstr "Нема појединости за ову оцену старосне прикладности."
+#: src/gs-details-page.c:1133 src/gs-update-dialog.c:94
+msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
+msgstr "Може приступати услугама Д-сабирнице на системској сабирници"
 
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:135
-msgid " and "
-msgstr " и "
+#: src/gs-details-page.c:1134 src/gs-update-dialog.c:95
+msgid "Session Services"
+msgstr "Услуге сесије"
 
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:138
-msgid ", "
-msgstr ", "
+#: src/gs-details-page.c:1134 src/gs-update-dialog.c:95
+msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
+msgstr "Може приступати услугама Д-сабирнице на сабирници сесије"
 
-#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
-#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: src/gs-extras-page.c:164
-#, c-format
-msgid "Available fonts for the %s script"
-msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
-msgstr[0] "Доступан је словни лик за писмо „%s“"
-msgstr[1] "Доступни су словни ликови за писмо „%s“"
-msgstr[2] "Доступни су словни ликови за писмо „%s“"
+#: src/gs-details-page.c:1135 src/gs-update-dialog.c:96
+msgid "Devices"
+msgstr "Уређаји"
 
-#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
-#. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: src/gs-extras-page.c:172
-#, c-format
-msgid "Available software for %s"
-msgid_plural "Available software for %s"
-msgstr[0] "Доступан је програм за „%s“"
-msgstr[1] "Доступни су програми за „%s“"
-msgstr[2] "Доступни су програми за „%s“"
+#: src/gs-details-page.c:1135 src/gs-update-dialog.c:96
+msgid "Can access system device files"
+msgstr "Може приступати системким датотекама уређаја"
 
-#: src/gs-extras-page.c:214
-msgid "Unable to Find Requested Software"
-msgstr "Не могу да нађем потребне програме"
+#: src/gs-details-page.c:1136 src/gs-details-page.c:1137
+#: src/gs-update-dialog.c:97 src/gs-update-dialog.c:98
+msgid "Home folder"
+msgstr "Лична фасцикла"
 
-#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: src/gs-extras-page.c:319
-#, c-format
-msgid "%s not found"
-msgstr "Нисам пронашао „%s“"
+#: src/gs-details-page.c:1136 src/gs-details-page.c:1138
+#: src/gs-details-page.c:1140 src/gs-update-dialog.c:97
+#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
+msgid "Can view, edit and create files"
+msgstr "Може прегледати, уређивати и стварати датотеке"
 
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:323
-msgid "on the website"
-msgstr "на веб страници"
+#: src/gs-details-page.c:1137 src/gs-details-page.c:1139
+#: src/gs-details-page.c:1141 src/gs-update-dialog.c:98
+#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:102
+msgid "Can view files"
+msgstr "Може прегледати датотеке"
 
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:330
-#, c-format
-msgid "No applications are available that provide the file %s."
-msgstr "Нису доступни програми који обезбеђују датотеку „%s“."
+#: src/gs-details-page.c:1138 src/gs-details-page.c:1139
+#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:100
+msgid "File system"
+msgstr "Систем датотека"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:334 src/gs-extras-page.c:345 src/gs-extras-page.c:356
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Податке о „%s“, као и начин набављања недостајућих програма можете пронаћи "
-"на %s."
+#: src/gs-details-page.c:1140 src/gs-details-page.c:1141
+#: src/gs-update-dialog.c:101 src/gs-update-dialog.c:102
+msgid "Downloads folder"
+msgstr "Фасцикла са преузимањима"
 
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:341 src/gs-extras-page.c:363
-#, c-format
-msgid "No applications are available for %s support."
-msgstr "Нису доступни програми за „%s“ подршку."
+#: src/gs-details-page.c:1142 src/gs-update-dialog.c:103
+msgid "Settings"
+msgstr "Подешавања"
 
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:352
-#, c-format
-msgid "%s is not available."
-msgstr "„%s“ није доступан."
+#: src/gs-details-page.c:1142 src/gs-update-dialog.c:103
+msgid "Can view and change any settings"
+msgstr "Може прегледати и мењати било које подешавање"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:367
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
-"can support this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Податке о „%s“, као и начин набављања програма који може да подржи ову врсту "
-"датотека можете наћи на %s."
+#: src/gs-details-page.c:1143 src/gs-update-dialog.c:104
+msgid "Legacy display system"
+msgstr "Застарели систем приказа"
 
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:374
-#, c-format
-msgid "No fonts are available for the %s script support."
-msgstr "Нема доступних фонтова за писмо „%s“."
+#: src/gs-details-page.c:1143 src/gs-update-dialog.c:104
+msgid "Uses an old, insecure display system"
+msgstr "Користи стари, небезбедни систем приказа"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:378
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Податке о „%s“, као и начин набављања додатних фонтова можете пронаћи на %s."
+#: src/gs-details-page.c:1144 src/gs-update-dialog.c:105
+msgid "Sandbox escape"
+msgstr "Бег из изолације"
 
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:385
-#, c-format
-msgid "No addon codecs are available for the %s format."
-msgstr "Нема додатних кодека за формат датотеке „%s“."
+#: src/gs-details-page.c:1144 src/gs-update-dialog.c:105
+msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
+msgstr "Може изаћи из изолације и може заобићи било која друга ограничења"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:389
-#, c-format
+#: src/gs-details-page.c:1159
+msgid "This application is fully sandboxed."
+msgstr "Овај програм је у потпуности изолован."
+
+#: src/gs-details-page.c:1167
 msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format might be found %s."
+"Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
+"This is typical for older applications."
 msgstr ""
-"Податке о „%s“, као и начин набављања кодека који може да пусти ову врсту "
-"записа можете наћи на %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:396
-#, c-format
-msgid "No Plasma resources are available for %s support."
-msgstr "Нису доступна изворишта Плазме за „%s“ подршку."
+"Не могу да утврдим којим деловима система овај програм приступа. Ово је чест "
+"случај код старијих програма."
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:400
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
-"resources might be found %s."
-msgstr ""
-"Податке о „%s“, као и начин набављања додатних изворишта Плазме можете "
-"пронаћи на %s."
+#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
+#: src/gs-details-page.c:1380
+msgctxt "updated"
+msgid "Never"
+msgstr "Никада"
 
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:407
-#, c-format
-msgid "No printer drivers are available for %s."
-msgstr "Нису доступни управљачки програми штампача за „%s“."
+#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
+#. * application
+#: src/gs-details-page.c:1433
+msgctxt "origin"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
-"supports this printer might be found %s."
-msgstr ""
-"Податке о „%s“, као и начин набављања управљачког програма који може да "
-"подржи овај штампач можете наћи на %s."
+#: src/gs-details-page.c:1486
+msgctxt "App permissions"
+msgid "None"
+msgstr "Ништа"
 
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:455
-msgid "this website"
-msgstr "овом веб сајту"
+#: src/gs-details-page.c:1488
+msgctxt "App permissions"
+msgid "Low"
+msgstr "Ниско"
 
-#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
-#: src/gs-extras-page.c:459
-#, c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgid_plural ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgstr[0] ""
-"На жалост, не могу пронаћи „%s“. На „%s“ можете наћи више података."
-msgstr[1] ""
-"На жалост, не могу пронаћи „%s“. На „%s“ можете наћи више података."
-msgstr[2] ""
-"На жалост, не могу пронаћи „%s“. На „%s“ можете наћи више података."
+#: src/gs-details-page.c:1490
+msgctxt "App permissions"
+msgid "Medium"
+msgstr "Средње"
 
-#: src/gs-extras-page.c:527 src/gs-extras-page.c:583 src/gs-extras-page.c:622
-msgid "Failed to find any search results"
-msgstr "Неуспех при добављању резултата претраге"
+#: src/gs-details-page.c:1492
+msgctxt "App permissions"
+msgid "High"
+msgstr "Високо"
 
-#: src/gs-extras-page.c:810
-#, c-format
-msgid "%s file format"
-msgstr "%s формат датотеке"
+#: src/gs-details-page.c:1494
+msgctxt "App permissions"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
 
-#: src/gs-extras-page.ui:7
-msgid "Codecs page"
-msgstr "Страница кодека"
+#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
+#: src/gs-details-page.c:1858
+msgid "You need internet access to write a review"
+msgstr "Потребна вам је веза са интернетом да бисте написали преглед"
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
-msgid "Welcome"
-msgstr "Добро дошли"
+#: src/gs-details-page.c:2057 src/gs-details-page.c:2073
+#, c-format
+msgid "Unable to find “%s”"
+msgstr "Не могу да пронађем „%s“"
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
-msgid "Welcome to Software"
-msgstr "Добро дошли у Програме"
+#: src/gs-details-page.c:2139 src/gs-details-page.c:2157
+msgid "Loading…"
+msgstr "Учитавам…"
+
+#: src/gs-details-page.c:2560
+msgid "The application contains no age-inappropriate content."
+msgstr "Овај програм не садржи неприкладан садржај за било који узраст."
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
-msgid ""
-"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
-"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
-"you want."
+#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
+#: src/gs-details-page.c:2669
+msgid "Public domain"
+msgstr "Јавно власништво"
+
+#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
+#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
+#: src/gs-details-page.c:2672
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
 msgstr ""
-"Програми вам омогућавају да инсталирате све програме који вам требају, све "
-"са једног места. Погледајте наше препоруке, разгледајте категорије, или "
-"потражите програм који желите."
+"https://sr.wikipedia.org/sr-"
+"ec/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D0%BE%D1%84%"
+"D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80"
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
-msgid "_Let’s Go Shopping"
-msgstr "_Ајмо у куповину"
+#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
+#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
+#: src/gs-details-page.c:2679
+msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
+msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.sr"
 
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was removed
-#: src/gs-history-dialog.c:70
-msgctxt "app status"
-msgid "Removed"
-msgstr "Уклоњен"
+#. TRANSLATORS: see GNU page
+#: src/gs-details-page.c:2689 src/gs-details-page.ui:1285
+msgid "Free Software"
+msgstr "Слободан софтвер"
 
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was installed
-#: src/gs-history-dialog.c:76
-msgctxt "app status"
-msgid "Installed"
-msgstr "Инсталиран"
+#. TRANSLATORS: for the free software popover
+#: src/gs-details-page.c:2746
+msgid "Users are bound by the following license:"
+msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
+msgstr[0] "Корисници су везани следећом дозволом:"
+msgstr[1] "Корисници су везани следећим дозволама:"
+msgstr[2] "Корисници су везани следећим дозволама:"
 
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was updated
-#: src/gs-history-dialog.c:82
-msgctxt "app status"
-msgid "Updated"
-msgstr "Ажуриран"
+#: src/gs-details-page.c:2773 src/gs-details-page.ui:1357
+msgid "More information"
+msgstr "Још података"
 
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing that something happened to the
-#. * application but we don't know what
-#: src/gs-history-dialog.c:88
-msgctxt "app status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
+#: src/gs-details-page.ui:8
+msgid "Details page"
+msgstr "Страница појединости"
 
-#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
-#. i.e. "25 May 2012"
-#: src/gs-history-dialog.c:111 src/gs-review-row.c:65 src/gs-updates-page.c:258
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e. %B %Y."
+#: src/gs-details-page.ui:40
+msgid "Loading application details…"
+msgstr "Учитавам појединости програма…"
 
-#: src/gs-history-dialog.ui:5
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
+#: src/gs-details-page.ui:232
+msgid "Downloading"
+msgstr "Преузимам"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the system ones
-#: src/gs-installed-page.c:437
-msgid "System Applications"
-msgstr "Системски програми"
+#: src/gs-details-page.ui:272
+msgid "_Update"
+msgstr "Аж_урирај"
 
-#: src/gs-installed-page.ui:7
-msgid "Installed page"
-msgstr "Страница инсталираног"
+#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
+#: src/gs-details-page.ui:288
+msgid "_Add shortcut"
+msgstr "_Додај пречицу"
 
-#. TRANSLATORS: initial start
-#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
-msgid "Software catalog is being downloaded"
-msgstr "Каталог софтвера је преузет"
+#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
+#: src/gs-details-page.ui:302
+msgid "Re_move shortcut"
+msgstr "_Уклони пречицу"
 
-#: src/gs-loading-page.ui:7
-msgid "Loading page"
-msgstr "Учитавам страницу"
+#: src/gs-details-page.ui:376
+msgid "No screenshot provided"
+msgstr "Није достављен снимак екрана"
 
-#: src/gs-loading-page.ui:47
-msgid "Starting up…"
-msgstr "Покрећем…"
+#: src/gs-details-page.ui:422
+msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
+msgstr "Изабрани додаци биће инсталирани са програмом."
 
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
+#: src/gs-details-page.ui:505
 msgid ""
-"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
-"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
-"been paused.\n"
-"\n"
-"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
-"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
-"\n"
-"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
-"being metered, this setting can be changed."
-msgstr ""
-"Тренутна мрежа је ограничена. Ограничене мреже, осим самих ограничења, могу "
-"имати и додатне новчане трошкове. Да бисте уштедели податке, самостална "
-"ажурирања су паузирана.\n"
-"\n"
-"Самостална ажурирања биће настављена када се будете повезали на неограничену "
-"мрежу. До тада, могуће је ручно инсталирати ажурирања.\n"
-"\n"
-"Уколико је тренутна мрежа означена ограниченом грешком, ово подешавање се "
-"може променити."
+"This application can only be used when there is an active internet "
+"connection."
+msgstr "Овај програм се може користити само ако постоји веза са интернетом."
 
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
-msgid "Open Network _Settings"
-msgstr "Отвори по_дешавања мреже"
+#: src/gs-details-page.ui:515
+msgid "Software Repository Included"
+msgstr "Садржи ризницу програма"
 
-#: src/gs-moderate-page.ui:7
-msgid "Moderate page"
-msgstr "Страница уређења"
+#: src/gs-details-page.ui:516
+msgid ""
+"This application includes a software repository which provides updates, as "
+"well as access to other software."
+msgstr ""
+"Овај програм садржи ризницу програма из које ћете добијати ажурирања, као и "
+"приступ другим програмима."
 
-#: src/gs-moderate-page.ui:85
-msgid "There are no reviews to moderate"
-msgstr "Нема прегледа за уређење"
+#: src/gs-details-page.ui:523
+msgid "No Software Repository Included"
+msgstr "Не садржи ризницу програма"
 
-#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:84
-msgid "system"
-msgstr "систем"
+#: src/gs-details-page.ui:524
+msgid ""
+"This application does not include a software repository. It will not be "
+"updated with new versions."
+msgstr ""
+"Овај програм не садржи ризницу програма. Он неће бити ажуриран на нова "
+"издања."
 
-#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:87
-msgid "user"
-msgstr "корисник"
+#: src/gs-details-page.ui:532
+msgid ""
+"This software is already provided by your distribution and should not be "
+"replaced."
+msgstr ""
+"Овај програм је већ доступан у ризницама ваше дистрибуције и не би требали "
+"да га замените."
 
-#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
-#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
-#: src/gs-origin-popover-row.c:108 src/gs-origin-popover-row.ui:122
-msgid "Branch"
-msgstr "Грана"
+#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
+#: src/gs-details-page.ui:539
+msgid "Software Repository Identified"
+msgstr "Ризница програма је препозната"
 
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
-msgid "URL"
-msgstr "Адреса"
+#: src/gs-details-page.ui:540
+msgid ""
+"Adding this software repository will give you access to additional software "
+"and upgrades."
+msgstr ""
+"Додавање ове ризнице програма ће вам омогућити приступ додатним програмима и "
+"надоградњама."
 
-#. Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak'
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
-msgid "Format"
-msgstr "Врста"
+#: src/gs-details-page.ui:541
+msgid "Only use software repositories that you trust."
+msgstr "Користите само проверене ризнице програма."
 
-#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
-msgid "Installation"
-msgstr "Инсталација"
+#: src/gs-details-page.ui:551
+msgid "_Website"
+msgstr "_Веб страница"
 
-#. add button
-#: src/gs-overview-page.c:313
-msgid "More…"
-msgstr "Још…"
+#: src/gs-details-page.ui:560
+msgid "_Donate"
+msgstr "Пошаљи _донацију"
 
-#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
-#. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:563
-msgid "Recommended Audio & Video Applications"
-msgstr "Препоручени аудио и видео програми"
+#: src/gs-details-page.ui:670
+msgid "Localized in your Language"
+msgstr "Преведен на српски"
 
-#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
-#. * featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:568
-msgid "Recommended Games"
-msgstr "Препоручене игре"
+#: src/gs-details-page.ui:681
+msgid "Documentation"
+msgstr "Документација"
 
-#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
-#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:573
-msgid "Recommended Graphics Applications"
-msgstr "Препоручени графички програми"
+#: src/gs-details-page.ui:692
+msgid "Release Activity"
+msgstr "Одржаван програм"
 
-#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
-#. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:578
-msgid "Recommended Productivity Applications"
-msgstr "Препоручени стваралачки програми"
+#: src/gs-details-page.ui:703
+msgid "System Integration"
+msgstr "Усклађеност са системом"
 
-#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:926 src/gs-repos-dialog.c:832
-msgid "Access additional software from selected third party sources."
-msgstr "Приступите додатним програмима са извора пробраних трећих страна."
+#: src/gs-details-page.ui:714
+msgid "Sandboxed"
+msgstr "Изолован"
 
-#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:930 src/gs-repos-dialog.c:836
-msgid ""
-"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
-"sharing, and access to source code."
-msgstr ""
-"Део ових програма је власнички те је дељење, коришћење и приступање изворном "
-"коду ограничено."
+#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
+#: src/gs-details-page.ui:734 src/gs-origin-popover-row.c:91
+msgid "Channel"
+msgstr "Канал"
 
-#. TRANSLATORS: this is the clickable
-#. * link on the third party repositories info bar
-#: src/gs-overview-page.c:935 src/gs-repos-dialog.c:841
-msgid "Find out more…"
-msgstr "Сазнај више…"
+#: src/gs-details-page.ui:770
+msgid "Age Rating"
+msgstr "Оцена старосне прикладности"
 
-#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
-#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
-#: src/gs-overview-page.c:943 src/gs-repos-dialog.c:240
-msgid "Enable"
-msgstr "Укључи"
+#: src/gs-details-page.ui:808 src/gs-details-page.ui:1443
+msgid "Permissions"
+msgstr "Овлашћења"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:7
-msgid "Overview page"
-msgstr "Страница прегледа"
+#: src/gs-details-page.ui:846
+msgid "Updated"
+msgstr "Ажуриран"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:39
-msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
-msgstr "Укључити ризнице програма треће стране?"
+#: src/gs-details-page.ui:880
+msgid "Category"
+msgstr "Категорија"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:101
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
+#: src/gs-details-page.ui:917
+msgid "Installed Size"
+msgstr "Величина инсталираног"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:126
-msgid "Next"
-msgstr "Следеће"
+#: src/gs-details-page.ui:948
+msgid "Download Size"
+msgstr "Величина преузетог"
 
-#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
-#: src/gs-overview-page.ui:149
-msgid "Editor’s Picks"
-msgstr "Избори уредника"
+#: src/gs-details-page.ui:1010
+msgid "Developer"
+msgstr "Програмер"
 
-#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
-#: src/gs-overview-page.ui:175
-msgid "Recent Releases"
-msgstr "Недавна издања"
+#: src/gs-details-page.ui:1056
+msgid "License"
+msgstr "Дозвола"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:209
-msgid "Categories"
-msgstr "Категорије"
+#. This refers to the license of the application
+#: src/gs-details-page.ui:1075
+msgid "Free"
+msgstr "Слободан"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:274
-msgid "No Application Data Found"
-msgstr "Нисам пронашао податке о програмима"
+#. This refers to the license of the application
+#: src/gs-details-page.ui:1087
+msgid "Proprietary"
+msgstr "Власнички"
 
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:325
-#, c-format
-msgid "Prepare %s"
-msgstr "Припремам „%s“"
+#. This refers to the license of the application
+#: src/gs-details-page.ui:1099
+msgctxt "Application license"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
 
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
-#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-page.c:461
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
-msgstr "Да ли сигурно желите да уклоните ризницу „%s“?"
+# Мислим да се ова ниска односи на део Програма који је посвећен рецензијама програма.
+#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
+#: src/gs-details-page.ui:1131
+msgid "Reviews"
+msgstr "Прегледи"
 
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:465
-#, c-format
+#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
+#: src/gs-details-page.ui:1149
+msgid "_Write a Review"
+msgstr "_Напиши преглед"
+
+#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
+#: src/gs-details-page.ui:1170
+msgid "_Show More"
+msgstr "_Прикажи још"
+
+#: src/gs-details-page.ui:1296
 msgid ""
-"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
-"the repository to use them again."
+"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
+"and modified."
 msgstr ""
-"Све програми из ризнице „%s“ биће уклоњени, мораћете поново да инсталирате "
-"ризницу да бисте их поново користили."
+"То значи да софтвер може бити слободно покренут, умножен, расподељен, "
+"проучаван и измењен."
 
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
-#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:473
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "Да ли сигурно желите да уклоните „%s“?"
+#: src/gs-details-page.ui:1336
+msgid "Proprietary Software"
+msgstr "Власнички софтвер"
 
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:476
-#, c-format
-msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
+#: src/gs-details-page.ui:1347
+msgid ""
+"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
+"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
+"accessed."
 msgstr ""
-"Биће уклоњен „%s“, и мораћете да га инсталирате да бисте га поново користили."
+"То значи да је софтвер у власништву појединца или компаније. Често постоје "
+"ограничења његовог коришћења и његовом изворном кȏду обично се не може "
+"приступити."
 
-#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
-#: src/gs-popular-tile.c:64 src/gs-summary-tile.c:87
-#, c-format
-msgid "%s (Installed)"
-msgstr "%s (Инсталиран)"
+#: src/gs-details-page.ui:1379
+msgid "Unknown Software License"
+msgstr "Непозната дозвола софтвера"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
-msgid "Update Preferences"
-msgstr "Поставке ажурирања"
+#: src/gs-details-page.ui:1390
+msgid "The license terms of this software are unknown."
+msgstr "Одредбе дозволе овог софтвера су непознате."
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
-msgid "Automatic Updates"
-msgstr "Самостална ажурирања"
+#: src/gs-details-page.ui:1410
+msgid "The application was rated this way because it features:"
+msgstr "Програм је оцењен овако зато што га одликује следеће:"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
-msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
-msgstr ""
-"Самостална ажурирања су онемогућена на мобилним или ограниченим везама."
+#: src/gs-details-page.ui:1424
+msgid "No details were available for this rating."
+msgstr "Нема појединости за ову оцену старосне прикладности."
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
-msgid "Automatic Update Notifications"
-msgstr "Обавештења о самосталним ажурирањима"
+#. TRANSLATORS: separator for a list of items
+#: src/gs-extras-page.c:138
+msgid " and "
+msgstr " и "
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
-msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
-msgstr "Прикажи обавештења када се ажурирања самостално инсталирају."
+#. TRANSLATORS: separator for a list of items
+#: src/gs-extras-page.c:141
+msgid ", "
+msgstr ", "
 
-#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
-#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
-#: src/gs-removal-dialog.c:120
+#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
+#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
+#: src/gs-extras-page.c:167
 #, c-format
-msgid ""
-"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
-"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
-msgstr ""
-"Неки од тренутно инсталираних програма нису сагласни са дистрибуцијом „%s“. "
-"Ако наставите, следећи ће бити сами уклоњени за време надоградње:"
+msgid "Available fonts for the %s script"
+msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
+msgstr[0] "Доступан је словни лик за писмо „%s“"
+msgstr[1] "Доступни су словни ликови за писмо „%s“"
+msgstr[2] "Доступни су словни ликови за писмо „%s“"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:26
-msgid "Incompatible Software"
-msgstr "Несагласан софтвер"
+#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
+#. %s will be replaced by actual codec name(s)
+#: src/gs-extras-page.c:175
+#, c-format
+msgid "Available software for %s"
+msgid_plural "Available software for %s"
+msgstr[0] "Доступан је програм за „%s“"
+msgstr[1] "Доступни су програми за „%s“"
+msgstr[2] "Доступни су програми за „%s“"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:39
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Настави"
+#: src/gs-extras-page.c:217
+msgid "Unable to Find Requested Software"
+msgstr "Не могу да нађем потребне програме"
 
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:98
-#, c-format
-msgid "%u application installed"
-msgid_plural "%u applications installed"
-msgstr[0] "%u инсталирани програм"
-msgstr[1] "%u инсталирана програма"
-msgstr[2] "%u инсталираних програма"
+#: src/gs-extras-page.c:256
+msgid "Requested software not found"
+msgstr "Тражени софтвер није нађен"
+
+#: src/gs-extras-page.c:258
+msgid "Failed to find requested software"
+msgstr "Не могу наћи тражени софтвер"
 
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
-#. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:105
+#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
+#: src/gs-extras-page.c:348
 #, c-format
-msgid "%u add-on installed"
-msgid_plural "%u add-ons installed"
-msgstr[0] "%u инсталирани додатак"
-msgstr[1] "%u инсталирана додатка"
-msgstr[2] "%u инсталираних додатака"
+msgid "%s not found"
+msgstr "Нисам пронашао „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
-#. The correct form here depends on the number of applications.
-#: src/gs-repos-dialog.c:113
-#, c-format
-msgid "%u application"
-msgid_plural "%u applications"
-msgstr[0] "%u програм"
-msgstr[1] "%u програма"
-msgstr[2] "%u програма"
+#. TRANSLATORS: hyperlink title
+#: src/gs-extras-page.c:352
+msgid "on the website"
+msgstr "на веб страници"
 
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
-#. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:119
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:359
 #, c-format
-msgid "%u add-on"
-msgid_plural "%u add-ons"
-msgstr[0] "%u додатак"
-msgstr[1] "%u додатка"
-msgstr[2] "%u додатака"
+msgid "No applications are available that provide the file %s."
+msgstr "Нису доступни програми који обезбеђују датотеку „%s“."
 
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
-#. The correct form here depends on the total number of
-#. applications and add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:126
+#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
+#. * hyperlink with the "on the website" text
+#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:374 src/gs-extras-page.c:385
 #, c-format
-msgid "%s and %s installed"
-msgid_plural "%s and %s installed"
-msgstr[0] "%s и %s су инсталирани"
-msgstr[1] "%s и %s су инсталирана"
-msgstr[2] "%s и %s је инсталирано"
+msgid ""
+"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
+"might be found %s."
+msgstr ""
+"Податке о „%s“, као и начин набављања недостајућих програма можете пронаћи "
+"на %s."
 
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
-#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:302
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:370 src/gs-extras-page.c:392
 #, c-format
-msgid "Remove “%s”?"
-msgstr "Уклонити ризницу „%s“?"
+msgid "No applications are available for %s support."
+msgstr "Нису доступни програми за „%s“ подршку."
 
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
-#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:307
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:381
 #, c-format
-msgid "Disable “%s”?"
-msgstr "Онемогућити ризницу „%s“?"
+msgid "%s is not available."
+msgstr "„%s“ није доступан."
 
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-repos-dialog.c:311
+#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
+#. * hyperlink with the "on the website" text
+#: src/gs-extras-page.c:396
+#, c-format
 msgid ""
-"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
-"updates, including security fixes."
+"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
+"can support this format might be found %s."
 msgstr ""
-"Програми инсталирани из ове ризнице више неће добијати ажурирања, укључујући "
-"и безбедносне исправке."
-
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-repos-dialog.c:329
-msgid "Disable"
-msgstr "Онемогући"
+"Податке о „%s“, као и начин набављања програма који може да подржи ову врсту "
+"датотека можете наћи на %s."
 
-#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
-#. figure out the name of the operating system
-#: src/gs-repos-dialog.c:745
-msgid "the operating system"
-msgstr "оперативни систем"
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:403
+#, c-format
+msgid "No fonts are available for the %s script support."
+msgstr "Нема доступних фонтова за писмо „%s“."
 
-#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
-#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: src/gs-repos-dialog.c:811 src/gs-repos-dialog.c:847
+#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
+#. * hyperlink with the "on the website" text
+#: src/gs-extras-page.c:407
 #, c-format
-msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
+msgid ""
+"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
+"might be found %s."
 msgstr ""
-"Ове ризнице допуњавају подразумеване програме које пружа дистрибуција „%s“."
+"Податке о „%s“, као и начин набављања додатних фонтова можете пронаћи на %s."
 
-#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
-#: src/gs-repos-dialog.c:829
-msgid "Third Party Repositories"
-msgstr "Ризнице треће стране"
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:414
+#, c-format
+msgid "No addon codecs are available for the %s format."
+msgstr "Нема додатних кодека за формат датотеке „%s“."
 
-#: src/gs-repos-dialog.ui:73
-msgid "No Additional Repositories"
-msgstr "Нема додатних ризница"
+#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
+#. * hyperlink with the "on the website" text
+#: src/gs-extras-page.c:418
+#, c-format
+msgid ""
+"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
+"play this format might be found %s."
+msgstr ""
+"Податке о „%s“, као и начин набављања кодека који може да пусти ову врсту "
+"записа можете наћи на %s."
 
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for enabling a repo
-#: src/gs-repo-row.c:96
-msgid "_Enable"
-msgstr "_Омогући"
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:425
+#, c-format
+msgid "No Plasma resources are available for %s support."
+msgstr "Нису доступна изворишта Плазме за „%s“ подршку."
 
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
-#. steps are required
-#: src/gs-repo-row.c:105
-msgid "_Remove…"
-msgstr "_Уклони…"
+#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
+#. * hyperlink with the "on the website" text
+#: src/gs-extras-page.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
+"resources might be found %s."
+msgstr ""
+"Податке о „%s“, као и начин набављања додатних изворишта Плазме можете "
+"пронаћи на %s."
 
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
-#. steps are required
-#: src/gs-repo-row.c:110
-msgid "_Disable…"
-msgstr "О_немогући…"
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:436
+#, c-format
+msgid "No printer drivers are available for %s."
+msgstr "Нису доступни управљачки програми штампача за „%s“."
 
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being enabled
-#: src/gs-repo-row.c:118
-msgid "Enabling"
-msgstr "Укључујем"
+#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
+#. * hyperlink with the "on the website" text
+#: src/gs-extras-page.c:440
+#, c-format
+msgid ""
+"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
+"supports this printer might be found %s."
+msgstr ""
+"Податке о „%s“, као и начин набављања управљачког програма који може да "
+"подржи овај штампач можете наћи на %s."
 
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being disabled
-#: src/gs-repo-row.c:130
-msgid "Disabling"
-msgstr "Онемогућавам"
+#. TRANSLATORS: hyperlink title
+#: src/gs-extras-page.c:484
+msgid "the documentation"
+msgstr "документација"
 
-#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
-#. dialog that indicates that a repo is enabled.
-#: src/gs-repo-row.c:144
-msgid "Enabled"
-msgstr "Омогућено"
+#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
+#. the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
+#: src/gs-extras-page.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
+msgid_plural ""
+"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
+msgstr[0] ""
+"Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које је затражио програм „%s“. Погледајте "
+"одељак %s за више података."
+msgstr[1] ""
+"Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које је затражио програм „%s“. Погледајте "
+"одељак %s за више података."
+msgstr[2] ""
+"Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које је затражио програм „%s“. Погледајте "
+"одељак %s за више података."
 
-#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
-#. dialog that indicates that a repo is disabled.
-#: src/gs-repo-row.c:150
-msgid "Disabled"
-msgstr "Онемогућено"
+#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
+#: src/gs-extras-page.c:499
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
+"information."
+msgid_plural ""
+"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
+"information."
+msgstr[0] ""
+"Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које сте тражили. Погледајте одељак %s за више "
+"података."
+msgstr[1] ""
+"Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које сте тражили. Погледајте одељак %s за више "
+"података."
+msgstr[2] ""
+"Не можемо наћи „%s“ кодек(е), које сте тражили. Погледајте одељак %s за више "
+"података."
 
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really bad application
-#: src/gs-review-dialog.c:82
-msgid "Hate it"
-msgstr "Никакав"
+#: src/gs-extras-page.c:569 src/gs-extras-page.c:625 src/gs-extras-page.c:664
+msgid "Failed to find any search results"
+msgstr "Неуспех при добављању резултата претраге"
 
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		Not a great application
-#: src/gs-review-dialog.c:86
-msgid "Don’t like it"
-msgstr "Не допада ми се"
+#: src/gs-extras-page.c:852
+#, c-format
+msgid "%s file format"
+msgstr "%s формат датотеке"
 
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A fairly-good application
-#: src/gs-review-dialog.c:90
-msgid "It’s OK"
-msgstr "У реду је"
+#: src/gs-extras-page.ui:7
+msgid "Codecs page"
+msgstr "Страница кодека"
 
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A good application
-#: src/gs-review-dialog.c:94
-msgid "Like it"
-msgstr "Добар је"
+#: src/gs-featured-carousel.ui:43
+msgid "Previous"
+msgstr "Претходно"
 
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really awesome application
-#: src/gs-review-dialog.c:98
-msgid "Love it"
-msgstr "Одличан"
+#: src/gs-featured-carousel.ui:73
+msgid "Next"
+msgstr "Следеће"
 
-#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
-#: src/gs-review-dialog.c:120
-msgid "Please take more time writing the review"
-msgstr "Утрошите мало више времена за писање прегледа"
+#: src/gs-featured-carousel.ui:100
+msgid "Featured Apps List"
+msgstr "Списак издвојених програма"
 
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:124
-msgid "Please choose a star rating"
-msgstr "Изаберите оцену звездицом"
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
+msgid "Welcome"
+msgstr "Добро дошли"
 
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:128
-msgid "The summary is too short"
-msgstr "Сажетак је прекратак"
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
+msgid "Welcome to Software"
+msgstr "Добро дошли у Програме"
 
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:132
-msgid "The summary is too long"
-msgstr "Сажетак је предуг"
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
+msgid ""
+"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
+"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
+"you want."
+msgstr ""
+"Програми вам омогућавају да инсталирате све програме који вам требају, све "
+"са једног места. Погледајте наше препоруке, разгледајте категорије, или "
+"потражите програм који желите."
 
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:136
-msgid "The description is too short"
-msgstr "Опис је прекратак"
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
+msgid "_Browse Software"
+msgstr "По_тражи програме"
 
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:140
-msgid "The description is too long"
-msgstr "Опис је предуг"
+#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+#. * where we are showing the application was uninstalled
+#: src/gs-history-dialog.c:70
+msgctxt "app status"
+msgid "Uninstalled"
+msgstr "Уклоњено"
 
-# Мислим да се ова ниска односи на део Програма који је посвећен рецензијама програма.
-#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-review-dialog.ui:10
-msgid "Post Review"
-msgstr "Објави преглед"
+#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+#. * where we are showing the application was installed
+#: src/gs-history-dialog.c:76
+msgctxt "app status"
+msgid "Installed"
+msgstr "Инсталиран"
 
-#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
-#: src/gs-review-dialog.ui:34
-msgid "_Post"
-msgstr "_Објави"
+#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+#. * where we are showing the application was updated
+#: src/gs-history-dialog.c:82
+msgctxt "app status"
+msgid "Updated"
+msgstr "Ажуриран"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:110
-msgid "Summary"
-msgstr "Сажетак"
+#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+#. * where we are showing that something happened to the
+#. * application but we don't know what
+#: src/gs-history-dialog.c:88
+msgctxt "app status"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:120
-msgid ""
-"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
-"recommend”."
-msgstr ""
-"Укратко опишите ваше мишљење, на пример: „Одличан програм, препоручио бих "
-"га“."
+#: src/gs-history-dialog.ui:5
+msgid "History"
+msgstr "Историјат"
 
-# Мислим да се ова ниска односи на део Програма који је посвећен рецензијама програма.
-#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
-#: src/gs-review-dialog.ui:145
-msgctxt "app review"
-msgid "Review"
-msgstr "Преглед"
+#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
+#. * applications and the system ones
+#: src/gs-installed-page.c:450
+msgid "System Applications"
+msgstr "Системски програми"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:155
-msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
-msgstr "Шта мислите о програму? Покушајте да оправдате ваше виђење."
+#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
+#. * installed applications and the applications which are
+#. * currently being installed or removed.
+#: src/gs-installed-page.c:461
+msgid "In Progress"
+msgstr "У току"
+
+#. TRANSLATORS: This is the header above normal installed
+#. * applications on the installed page.
+#: src/gs-installed-page.c:466
+#| msgid "An application"
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:187
-msgid ""
-"Find what data is sent in our <a "
-"href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">privacy policy</a>."
-msgstr ""
-"Погледајте појединости података које шаљемо у нашој <a "
-"href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">политици приватности</a>."
+#: src/gs-installed-page.ui:7
+msgid "Installed page"
+msgstr "Страница инсталираног"
 
-#. Translators: A label for the total number of reviews.
-#: src/gs-review-histogram.ui:412
-msgid "ratings in total"
-msgstr "укупно оцена"
+#. TRANSLATORS: initial start
+#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
+msgid "Software catalog is being downloaded"
+msgstr "Каталог софтвера је преузет"
 
-#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
-#: src/gs-review-row.c:223
-msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
-msgstr ""
-"Можете да пријавите да су прегледи увредљивог, грубог или дискриминаторског "
-"понашања."
+#: src/gs-loading-page.ui:7
+msgid "Loading page"
+msgstr "Учитавам страницу"
 
-#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
-#: src/gs-review-row.c:228
+#: src/gs-loading-page.ui:48
+msgid "Starting up…"
+msgstr "Покрећем…"
+
+#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
 msgid ""
-"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
-"administrator."
+"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
+"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
+"been paused.\n"
+"\n"
+"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
+"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
+"\n"
+"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
+"being metered, this setting can be changed."
 msgstr ""
-"Након подношења, преглед ће бити скривен све док га не провери неко од "
-"администратора."
+"Тренутна мрежа је ограничена. Ограничене мреже, осим самих ограничења, могу "
+"имати и додатне новчане трошкове. Да бисте уштедели податке, самостална "
+"ажурирања су паузирана.\n"
+"\n"
+"Самостална ажурирања биће настављена када се будете повезали на неограничену "
+"мрежу. До тада, могуће је ручно инсталирати ажурирања.\n"
+"\n"
+"Уколико је тренутна мрежа означена ограниченом грешком, ово подешавање се "
+"може променити."
 
-# Мислим да се ова ниска односи на део Програма који је посвећен рецензијама програма.
-#. TRANSLATORS: window title when
-#. * reporting a user-submitted review
-#. * for moderation
-#: src/gs-review-row.c:242
-#| msgid "Post Review"
-msgid "Report Review?"
-msgstr "Да објавим преглед?"
+#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
+msgid "Open Network _Settings"
+msgstr "Отвори по_дешавања мреже"
 
-#. TRANSLATORS: button text when
-#. * sending a review for moderation
-#: src/gs-review-row.c:246
-#| msgid "Report Abuse"
-msgid "Report"
-msgstr "Објави"
+#: src/gs-moderate-page.ui:7
+msgid "Moderate page"
+msgstr "Страница уређења"
 
-#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: src/gs-review-row.ui:105
-msgid "Was this review useful to you?"
-msgstr "Да ли вам је овај преглед користио?"
+#: src/gs-moderate-page.ui:85
+msgid "There are no reviews to moderate"
+msgstr "Нема прегледа за уређење"
 
-#: src/gs-review-row.ui:121
-msgid "Yes"
-msgstr "Јесте"
+#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
+#: src/gs-origin-popover-row.c:72
+msgid "system"
+msgstr "систем"
 
-#: src/gs-review-row.ui:130
-msgid "No"
-msgstr "Није"
+#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
+#: src/gs-origin-popover-row.c:75
+msgid "user"
+msgstr "корисник"
 
-#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: src/gs-review-row.ui:139
-msgid "Meh"
-msgstr "Онако"
+#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
+#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
+#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
+msgid "Branch"
+msgstr "Грана"
 
-#: src/gs-review-row.ui:162
-msgid "Report…"
-msgstr "Објави…"
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
+msgid "URL"
+msgstr "Адреса"
 
-#: src/gs-review-row.ui:172
-#| msgid "Remove"
-msgid "Remove…"
-msgstr "Уклони…"
+#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
+msgid "Installation"
+msgstr "Инсталација"
 
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
-#. * we get back 404
-#: src/gs-screenshot-image.c:236
-msgid "Screenshot not found"
-msgstr "Нема снимака екрана"
+#. Translators: The available version of an app
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
+msgid "Version"
+msgstr "Издање"
 
-#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: src/gs-screenshot-image.c:251
-msgid "Failed to load image"
-msgstr "Нисам успео да учитам слику"
+#. add button
+#: src/gs-overview-page.c:320
+msgid "More…"
+msgstr "Још…"
 
-#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
-#. * the generator did not create or the parser did not add
-#: src/gs-screenshot-image.c:382
-msgid "Screenshot size not found"
-msgstr "Нисам пронашао величину снимка екрана"
+#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
+#. * have been featured ('recommended') by the distribution
+#: src/gs-overview-page.c:482
+msgid "Recommended Audio & Video Applications"
+msgstr "Препоручени аудио и видео програми"
 
-#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
-#. * but we were out of space or permission was denied
-#: src/gs-screenshot-image.c:412
-msgid "Could not create cache"
-msgstr "Не могу да направим оставу"
+#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
+#. * featured ('recommended') by the distribution
+#: src/gs-overview-page.c:487
+msgid "Recommended Games"
+msgstr "Препоручене игре"
 
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
-#. * that was not a valid URL
-#: src/gs-screenshot-image.c:472
-msgid "Screenshot not valid"
-msgstr "Неисправан снимак екрана"
+#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
+#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
+#: src/gs-overview-page.c:492
+msgid "Recommended Graphics Applications"
+msgstr "Препоручени графички програми"
 
-#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: src/gs-screenshot-image.c:487
-msgid "Screenshot not available"
-msgstr "Снимак екрана није доступан"
+#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
+#. * have been featured ('recommended') by the distribution
+#: src/gs-overview-page.c:497
+msgid "Recommended Productivity Applications"
+msgstr "Препоручени стваралачки програми"
 
-#: src/gs-screenshot-image.c:545
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Снимак екрана"
+#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
+#: src/gs-overview-page.c:844 src/gs-repos-dialog.c:836
+msgid "Access additional software from selected third party sources."
+msgstr "Приступите додатним програмима са извора пробраних трећих страна."
 
-#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
-#. * to show in in the search page
-#: src/gs-search-page.c:143
-#, c-format
-msgid "%u more match"
-msgid_plural "%u more matches"
-msgstr[0] "још %u погодак"
-msgstr[1] "још %u поготка"
-msgstr[2] "још %u погодака"
+#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
+#: src/gs-overview-page.c:848 src/gs-repos-dialog.c:840
+msgid ""
+"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
+"sharing, and access to source code."
+msgstr ""
+"Део ових програма је власнички те је дељење, коришћење и приступање изворном "
+"коду ограничено."
 
-#: src/gs-search-page.ui:7
-msgid "Search page"
-msgstr "Страница претраге"
+#. TRANSLATORS: this is the clickable
+#. * link on the third party repositories info bar
+#: src/gs-overview-page.c:853 src/gs-repos-dialog.c:845
+msgid "Find out more…"
+msgstr "Сазнај више…"
 
-#: src/gs-search-page.ui:54
-msgid "No Application Found"
-msgstr "Нисам пронашао програме"
+#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
+#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
+#: src/gs-overview-page.c:861 src/gs-repos-dialog.c:241
+msgid "Enable"
+msgstr "Укључи"
 
-#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
-#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
-#. * 'alt.fedoraproject.org'
-#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
-#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
-#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
-#. * where the %s is a multi-word localised app name
-#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
-#: src/gs-shell.c:1111 src/gs-shell.c:1116 src/gs-shell.c:1131
-#: src/gs-shell.c:1135
-#, c-format
-msgid "“%s”"
-msgstr "„%s“"
+#: src/gs-overview-page.ui:8
+msgid "Overview page"
+msgstr "Страница прегледа"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1182
-#, c-format
-msgid "Unable to download firmware updates from %s"
-msgstr "Не могу да преузмем ажурирања фирмвера са извора „%s“"
+#: src/gs-overview-page.ui:40
+msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
+msgstr "Укључити ризнице програма треће стране?"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1188
-#, c-format
-msgid "Unable to download updates from %s"
-msgstr "Не могу да преузмем ажурирања са извора „%s“"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1195 src/gs-shell.c:1240
-msgid "Unable to download updates"
-msgstr "Не могу да преузмем ажурирања"
+#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
+#: src/gs-overview-page.ui:97
+msgid "Editor’s Picks"
+msgstr "Избори уредника"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1201
-msgid ""
-"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr "Не могу да преузмем ажурирања: нема везе са интернетом"
+#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
+#: src/gs-overview-page.ui:123
+msgid "Recent Releases"
+msgstr "Недавна издања"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1210
-#, c-format
-msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
-msgstr ""
-"Не могу да преузмем ажурирања са извора „%s“: нема довољно простора на диску"
+#: src/gs-overview-page.ui:157
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорије"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1215
-msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
-msgstr "Не могу да преузмем ажурирања: нема довољно простора на диску"
+#: src/gs-overview-page.ui:224
+msgid "No Application Data Found"
+msgstr "Нисам пронашао податке о програмима"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1222
-msgid "Unable to download updates: authentication was required"
-msgstr "Не могу да преузмем ажурирања: потребна је пријава"
+#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
+#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
+#: src/gs-page.c:338
+#, c-format
+msgid "Prepare %s"
+msgstr "Припремам „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1227
-msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
-msgstr "Не могу да преузмем ажурирања: пријава није исправна"
+#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
+#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
+#: src/gs-page.c:474
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
+msgstr "Да ли сигурно желите да уклоните ризницу „%s“?"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1232
+#. TRANSLATORS: longer dialog text
+#: src/gs-page.c:478
+#, c-format
 msgid ""
-"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
+"All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-"
+"install the repository to use them again."
 msgstr ""
-"Не могу да преузмем ажурирања: немате овлашћење за инсталирање програма"
+"Све програми из ризнице „%s“ биће уклоњени, мораћете поново да инсталирате "
+"ризницу да бисте их поново користили."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1243
-msgid "Unable to get list of updates"
-msgstr "Не могу да преузмем списак ажурирања"
+#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
+#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
+#: src/gs-page.c:486
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
+msgstr "Да ли сигурно желите уклонити „%s“?"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
-#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1286
+#. TRANSLATORS: longer dialog text
+#: src/gs-page.c:489
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
+msgid ""
+"%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
 msgstr ""
-"Не могу да инсталирам програм „%s“ јер преузимање са извора „%s“ није успело"
+"Програм „%s“ биће уклоњен, мораћете да га инсталирате поново да бисте га "
+"користили."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1292
+#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
+#: src/gs-popular-tile.c:65 src/gs-summary-tile.c:87
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s as download failed"
-msgstr "Не могу да инсталирам програм „%s“ јер преузимање није успело"
+msgid "%s (Installed)"
+msgstr "%s (Инсталиран)"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
-#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1305
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
+msgid "Update Preferences"
+msgstr "Поставке ажурирања"
+
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
+msgid "Automatic Updates"
+msgstr "Самостална ажурирања"
+
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
+msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
 msgstr ""
-"Не могу да инсталирам програм „%s“ јер извршно окружење „%s“ није доступно"
+"Самостална ажурирања су онемогућена на мобилним или ограниченим везама."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1311
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
+msgid "Automatic Update Notifications"
+msgstr "Обавештења о самосталним ажурирањима"
+
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
+msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
+msgstr "Прикажи обавештења када се ажурирања самостално инсталирају."
+
+#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
+#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
+#: src/gs-removal-dialog.c:120
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s as not supported"
-msgstr "Не могу да инсталирам програм „%s“ јер тај програм није подржан"
+msgid ""
+"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
+"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
+msgstr ""
+"Неки од тренутно инсталираних програма нису сагласни са дистрибуцијом „%s“. "
+"Ако наставите, следећи ће бити сами уклоњени за време надоградње:"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1318
-msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr "Не могу да инсталирам: нема везе са интернетом"
+#: src/gs-removal-dialog.ui:26
+msgid "Incompatible Software"
+msgstr "Несагласан софтвер"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1324
-msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
-msgstr "Не могу да инсталирам: Формат програма није исправан"
+#: src/gs-removal-dialog.ui:39
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Настави"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1329
+#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
+#. installed' sentence, describing a software repository.
+#: src/gs-repos-dialog.c:99
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
-msgstr "Не могу да инсталирам програм „%s“: нема довољно простора на диску"
+msgid "%u application installed"
+msgid_plural "%u applications installed"
+msgstr[0] "%u инсталирани програм"
+msgstr[1] "%u инсталирана програма"
+msgstr[2] "%u инсталираних програма"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1336
+#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
+#. installed' sentence, describing a software repository.
+#: src/gs-repos-dialog.c:106
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s: authentication was required"
-msgstr "Не могу да инсталирам програм „%s“: била је потребна пријава"
+msgid "%u add-on installed"
+msgid_plural "%u add-ons installed"
+msgstr[0] "%u инсталирани додатак"
+msgstr[1] "%u инсталирана додатка"
+msgstr[2] "%u инсталираних додатака"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1343
+#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
+#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
+#. The correct form here depends on the number of applications.
+#: src/gs-repos-dialog.c:114
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
-msgstr "Не могу да инсталирам програм „%s“: пријава није била исправна"
+msgid "%u application"
+msgid_plural "%u applications"
+msgstr[0] "%u програм"
+msgstr[1] "%u програма"
+msgstr[2] "%u програма"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1350
+#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
+#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
+#. The correct form here depends on the number of add-ons.
+#: src/gs-repos-dialog.c:120
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
-msgstr ""
-"Не могу да инсталирам програм „%s“: немате овлашћење за инсталирање програма"
+msgid "%u add-on"
+msgid_plural "%u add-ons"
+msgstr[0] "%u додатак"
+msgstr[1] "%u додатка"
+msgstr[2] "%u додатака"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1358
+#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
+#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
+#. The correct form here depends on the total number of
+#. applications and add-ons.
+#: src/gs-repos-dialog.c:127
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s: AC power is required"
-msgstr "Не могу да инсталирам „%s“: струјно напајање је потребно"
+msgid "%s and %s installed"
+msgid_plural "%s and %s installed"
+msgstr[0] "%s и %s су инсталирани"
+msgstr[1] "%s и %s су инсталирана"
+msgstr[2] "%s и %s је инсталирано"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1365
+#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
+#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
+#: src/gs-repos-dialog.c:303
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
-msgstr "Не могу да инсталирам „%s“: ниво батерије је пренизак"
+msgid "Remove “%s”?"
+msgstr "Уклонити ризницу „%s“?"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1374
+#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
+#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
+#: src/gs-repos-dialog.c:308
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s"
-msgstr "Не могу да инсталирам програм „%s“"
+msgid "Disable “%s”?"
+msgstr "Онемогућити ризницу „%s“?"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
-#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
-#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1421
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
+#. TRANSLATORS: longer dialog text
+#: src/gs-repos-dialog.c:312
+msgid ""
+"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
+"updates, including security fixes."
 msgstr ""
-"Не могу да ажурирам програм „%s“ из ризнице „%s“ јер преузимање није успело"
+"Програми инсталирани из ове ризнице више неће добијати ажурирања, укључујући "
+"и безбедносне исправке."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1428
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s as download failed"
-msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“ јер преузимање није успело"
+#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
+#: src/gs-repos-dialog.c:327
+msgid "Remove"
+msgstr "Уклони"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
-#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1435
+#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
+#: src/gs-repos-dialog.c:330
+msgid "Disable"
+msgstr "Онемогући"
+
+#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
+#. figure out the name of the operating system
+#: src/gs-repos-dialog.c:749
+msgid "the operating system"
+msgstr "оперативни систем"
+
+#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
+#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
+#: src/gs-repos-dialog.c:815 src/gs-repos-dialog.c:851
 #, c-format
-msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
+msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
 msgstr ""
-"Не могу да инсталирам ажурирања из ризнице „%s“ јер преузимање није успело"
+"Ове ризнице допуњавају подразумеване програме које пружа дистрибуција „%s“."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1439
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates as download failed"
-msgstr "Не могу да инсталирам ажурирања јер преузимање није успело"
+#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
+#: src/gs-repos-dialog.c:833
+msgid "Third Party Repositories"
+msgstr "Ризнице треће стране"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1445
-msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr "Не могу да ажурирам: нема везе са интернетом"
+#: src/gs-repos-dialog.ui:73
+msgid "No Additional Repositories"
+msgstr "Нема додатних ризница"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1455
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
-msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“: нема довољно простора на диску"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1460
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
-msgstr "Не могу да инсталирам ажурирања: нема довољно простора на диску"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1470
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: authentication was required"
-msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“: била је потребна пријава"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1475
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: authentication was required"
-msgstr "Не могу да инсталирам ажурирања: потребна је идентификација"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1484
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
-msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“: пријава није била исправна"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1489
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
-msgstr "Не могу да инсталирам ажурирања: неисправна идентификација"
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
+#. dialog for enabling a repo
+#: src/gs-repo-row.c:96
+msgid "_Enable"
+msgstr "_Омогући"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1498
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
-msgstr ""
-"Не могу да ажурирам програм „%s“: немате овлашћење за ажурирање програма"
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
+#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
+#. steps are required
+#: src/gs-repo-row.c:105
+msgid "_Remove…"
+msgstr "_Уклони…"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1504
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
-msgstr ""
-"Не могу да инсталирам ажурирања: немате овлашћења за ажурирање програма"
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
+#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
+#. steps are required
+#: src/gs-repo-row.c:110
+msgid "_Disable…"
+msgstr "О_немогући…"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1514
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: AC power is required"
-msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“: струјно напајање је потребно"
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
+#. that shows the status of a repo being enabled
+#: src/gs-repo-row.c:118
+msgid "Enabling"
+msgstr "Укључујем"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1520
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: AC power is required"
-msgstr ""
-"Не могу да инсталирам ажурирања: уређај мора бити на наизменичном струјном "
-"напајању"
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
+#. that shows the status of a repo being disabled
+#: src/gs-repo-row.c:130
+msgid "Disabling"
+msgstr "Онемогућавам"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1529
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
-msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“: ниво батерије је пренизак"
+#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
+#. dialog that indicates that a repo is enabled.
+#: src/gs-repo-row.c:147
+msgid "Enabled"
+msgstr "Омогућено"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1535
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
-msgstr "Не могу да инсталирам ажурирања: ниво батерије је пренизак"
+#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
+#. dialog that indicates that a repo is disabled.
+#: src/gs-repo-row.c:153
+msgid "Disabled"
+msgstr "Онемогућено"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1546
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s"
-msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“"
+#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
+#. *		A really bad application
+#: src/gs-review-dialog.c:82
+msgid "Hate it"
+msgstr "Никакав"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1549
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates"
-msgstr "Не могу да инсталирам ажурирања"
+#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
+#. *		Not a great application
+#: src/gs-review-dialog.c:86
+msgid "Don’t like it"
+msgstr "Не допада ми се"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
-#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1592
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
-msgstr "Не могу да се надоградим са дистрибуције „%s“ на дистрибуцију „%s“"
+#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
+#. *		A fairly-good application
+#: src/gs-review-dialog.c:90
+msgid "It’s OK"
+msgstr "У реду је"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1597
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
-msgstr "Не могу да надоградим на „%s“ зато што преузимање није успело"
+#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
+#. *		A good application
+#: src/gs-review-dialog.c:94
+msgid "Like it"
+msgstr "Добар је"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1606
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr ""
-"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: потребан је приступ интернету "
-"а тога нема"
+#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
+#. *		A really awesome application
+#: src/gs-review-dialog.c:98
+msgid "Love it"
+msgstr "Одличан"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1615
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
-msgstr ""
-"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: нема довољно простора на диску"
+#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
+#: src/gs-review-dialog.c:120
+msgid "Please take more time writing the review"
+msgstr "Утрошите мало више времена за писање прегледа"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1623
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
-msgstr ""
-"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: била је потребна пријава"
+#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
+#: src/gs-review-dialog.c:124
+msgid "Please choose a star rating"
+msgstr "Изаберите оцену звездицом"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1630
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
-msgstr ""
-"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: пријава није била исправна"
+#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
+#: src/gs-review-dialog.c:128
+msgid "The summary is too short"
+msgstr "Сажетак је прекратак"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1637
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
-msgstr ""
-"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: немате овлашћење за "
-"надограђивање"
+#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
+#: src/gs-review-dialog.c:132
+msgid "The summary is too long"
+msgstr "Сажетак је предуг"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1644
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
-msgstr ""
-"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: струјно напајање је потребно"
+#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
+#: src/gs-review-dialog.c:136
+msgid "The description is too short"
+msgstr "Опис је прекратак"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1651
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
-msgstr ""
-"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: ниво батерије је пренизак"
+#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
+#: src/gs-review-dialog.c:140
+msgid "The description is too long"
+msgstr "Опис је предуг"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1660
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s"
-msgstr "Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“"
+# Мислим да се ова ниска односи на део Програма који је посвећен рецензијама програма.
+#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
+#: src/gs-review-dialog.ui:10
+msgid "Post Review"
+msgstr "Објави преглед"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1698
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
-msgstr "Не могу да уклоним програм „%s“: била је потребна пријава"
+#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
+#: src/gs-review-dialog.ui:34
+msgid "_Post"
+msgstr "_Објави"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1704
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
-msgstr "Не могу да уклоним програм „%s“: пријава није била исправна"
+#: src/gs-review-dialog.ui:110
+msgid "Summary"
+msgstr "Сажетак"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1710
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
+#: src/gs-review-dialog.ui:120
+msgid ""
+"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
+"recommend”."
 msgstr ""
-"Не могу да уклоним програм „%s“: немате овлашћење за уклањање програма"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1717
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
-msgstr "Не могу да уклоним програм „%s“: струјно напајање је потребно"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1724
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
-msgstr "Не могу да уклоним програм „%s“: ниво батерије је пренизак"
+"Укратко опишите ваше мишљење, на пример: „Одличан програм, препоручио бих "
+"га“."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1736
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s"
-msgstr "Не могу да уклоним програм „%s“"
+# Мислим да се ова ниска односи на део Програма који је посвећен рецензијама програма.
+#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
+#: src/gs-review-dialog.ui:145
+msgctxt "app review"
+msgid "Review"
+msgstr "Преглед"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
-#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1779
-#, c-format
-msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
-msgstr "Не могу да покренем програм „%s“: део „%s“ није инсталиран"
+#: src/gs-review-dialog.ui:155
+msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
+msgstr "Шта мислите о програму? Покушајте да оправдате ваше виђење."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1786 src/gs-shell.c:1837 src/gs-shell.c:1878
-#: src/gs-shell.c:1926
-msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
+#: src/gs-review-dialog.ui:187
+msgid ""
+"Find what data is sent in our <a "
+"href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">privacy policy</a>."
 msgstr ""
-"Нема довољно слободног простора на диску, ослободите нешто простора и "
-"пробајте поново"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
-#: src/gs-shell.c:1797 src/gs-shell.c:1848 src/gs-shell.c:1889
-#: src/gs-shell.c:1960
-msgid "Sorry, something went wrong"
-msgstr "Нажалост, нешто је пошло наопако"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1829
-msgid "Failed to install file: not supported"
-msgstr "Нисам успео да инсталирам датотеку: није подржана"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1833
-msgid "Failed to install file: authentication failed"
-msgstr "Нисам успео да инсталирам датотеку: пријава није успела"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1870
-msgid "Failed to install: not supported"
-msgstr "Нисам успео да инсталирам: није подржано"
+"Погледајте појединости података које шаљемо у нашој <a "
+"href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">политици приватности</a>."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1874
-msgid "Failed to install: authentication failed"
-msgstr "Нисам успео да инсталирам: идентификација није успела"
+#. Translators: A label for the total number of reviews.
+#: src/gs-review-histogram.ui:412
+msgid "ratings in total"
+msgstr "укупно оцена"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
-#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1920
-#, c-format
-msgid "Unable to contact %s"
-msgstr "Не могу да контактирам извор „%s“"
+#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
+#: src/gs-review-row.c:58
+msgctxt "Reviewer name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1935
-#, c-format
-msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
+#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
+#: src/gs-review-row.c:223
+msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
 msgstr ""
-"Програм „%s“ се мора поново покренути да бисте користили нове додатке."
+"Можете да пријавите да су прегледи увредљивог, грубог или дискриминаторског "
+"понашања."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1940
-msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
+#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
+#: src/gs-review-row.c:228
+msgid ""
+"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
+"administrator."
 msgstr ""
-"Овај програм се мора поново покренути да бисте користили нове додатке."
-
-#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
-#: src/gs-shell.c:1947
-msgid "AC power is required"
-msgstr "Струјно напајање је потребно"
-
-#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
-#: src/gs-shell.c:1951
-msgid "The battery level is too low"
-msgstr "Ниво батерије је пренизак"
-
-#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gs-shell-search-provider.c:258
-#, c-format
-msgid "Source: %s"
-msgstr "Извор: %s"
-
-#: src/gs-summary-tile.c:92
-#, c-format
-msgid "%s (Installing)"
-msgstr "%s (Инсталирам)"
-
-#: src/gs-summary-tile.c:97
-#, c-format
-msgid "%s (Removing)"
-msgstr "%s (Уклањам)"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for removing multiple repos
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:93
-msgid "_Remove All"
-msgstr "_Уклони све"
+"Након подношења, преглед ће бити скривен све док га не провери неко од "
+"администратора."
 
-#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
-#. * a description for the update
-#: src/gs-update-dialog.c:188
-msgid "No update description available."
-msgstr "Нема доступног описа ажурирања."
+# Мислим да се ова ниска односи на део Програма који је посвећен рецензијама програма.
+#. TRANSLATORS: window title when
+#. * reporting a user-submitted review
+#. * for moderation
+#: src/gs-review-row.c:242
+#| msgid "Post Review"
+msgid "Report Review?"
+msgstr "Да објавим преглед?"
 
-#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
-#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
-#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
-#. ("%x" in strftime.)
-#: src/gs-update-dialog.c:292
-#, c-format
-msgid "Installed on %s"
-msgstr "Инсталиран је %s"
+#. TRANSLATORS: button text when
+#. * sending a review for moderation
+#: src/gs-review-row.c:246
+#| msgid "Report Abuse"
+msgid "Report"
+msgstr "Објави"
 
-#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: src/gs-update-dialog.c:312
-msgid "Installed Updates"
-msgstr "Инсталирана ажурирања"
+#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
+#: src/gs-review-row.ui:105
+msgid "Was this review useful to you?"
+msgstr "Да ли вам је овај преглед користио?"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:528
-msgid "Additions"
-msgstr "Додато"
+#: src/gs-review-row.ui:121
+msgid "Yes"
+msgstr "Јесте"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:532
-msgid "Removals"
-msgstr "Уклоњено"
+#: src/gs-review-row.ui:130
+msgid "No"
+msgstr "Није"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:536
-msgid "Updates"
-msgstr "Освежења"
+#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
+#: src/gs-review-row.ui:139
+msgid "Meh"
+msgstr "Онако"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:540
-msgid "Downgrades"
-msgstr "Уназађивања"
+#: src/gs-review-row.ui:162
+msgid "Report…"
+msgstr "Објави…"
 
-#: src/gs-update-dialog.ui:100
-msgid "No updates have been installed on this system."
-msgstr "Ниједно ажурирање није инсталирано на овај систем."
+#: src/gs-review-row.ui:172
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remove…"
+msgstr "Уклони…"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:111
-msgid "Security Updates Pending"
-msgstr "Има безбедносних ажурирања"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:112
-msgid "It is recommended that you install important updates now"
-msgstr "Препоручено је што раније инсталирање ових ажурирања"
+#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
+#. * we get back 404
+#: src/gs-screenshot-image.c:348
+msgid "Screenshot not found"
+msgstr "Нема снимака екрана"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:115
-msgid "Restart & Install"
-msgstr "Поново покрени и инсталирај"
+#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
+#: src/gs-screenshot-image.c:365
+msgid "Failed to load image"
+msgstr "Нисам успео да учитам слику"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:119
-msgid "Software Updates Available"
-msgstr "Доступна су ажурирања програма"
+#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
+#. * the generator did not create or the parser did not add
+#: src/gs-screenshot-image.c:507
+msgid "Screenshot size not found"
+msgstr "Нисам пронашао величину снимка екрана"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:120
-msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
-msgstr ""
-"Има важних ажурирања за систем и програме која су спремна за инсталирање"
+#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
+#. * but we were out of space or permission was denied
+#: src/gs-screenshot-image.c:588
+msgid "Could not create cache"
+msgstr "Не могу да направим оставу"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:124
-msgid "View"
-msgstr "Погледај"
+#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
+#. * that was not a valid URL
+#: src/gs-screenshot-image.c:598
+msgid "Screenshot not valid"
+msgstr "Неисправан снимак екрана"
 
-#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
-#: src/gs-update-monitor.c:232
-#, c-format
-msgid "%u Application Updated — Restart Required"
-msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
-msgstr[0] "%u програм је ажуриран, потребно је поновно покретање"
-msgstr[1] "%u програма је ажурирано, потребно је поновно покретање"
-msgstr[2] "%u програма је ажуриран, потребно је поновно покретање"
+#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
+#: src/gs-screenshot-image.c:618
+msgid "Screenshot not available"
+msgstr "Снимак екрана није доступан"
 
-#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
-#: src/gs-update-monitor.c:238
-#, c-format
-msgid "%u Application Updated"
-msgid_plural "%u Applications Updated"
-msgstr[0] "%u програм је ажуриран"
-msgstr[1] "%u програма је ажурирано"
-msgstr[2] "%u програма је ажурирано"
+#: src/gs-screenshot-image.c:684
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Снимак екрана"
 
-#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:249
+#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
+#. * to show in in the search page
+#: src/gs-search-page.c:144
 #, c-format
-msgid "%s has been updated."
-msgstr "Програм „%s“ је ажуриран."
+msgid "%u more match"
+msgid_plural "%u more matches"
+msgstr[0] "још %u погодак"
+msgstr[1] "још %u поготка"
+msgstr[2] "још %u погодака"
 
-#. TRANSLATORS: the app needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:252
-msgid "Please restart the application."
-msgstr "Поново покрените програм."
+#: src/gs-search-page.ui:7
+msgid "Search page"
+msgstr "Страница претраге"
 
-#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:260
+#: src/gs-search-page.ui:54
+msgid "No Application Found"
+msgstr "Нисам пронашао програме"
+
+#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
+#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
+#. * 'alt.fedoraproject.org'
+#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
+#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
+#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
+#. * where the %s is a multi-word localised app name
+#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
+#: src/gs-shell.c:1140 src/gs-shell.c:1145 src/gs-shell.c:1160
+#: src/gs-shell.c:1164
 #, c-format
-msgid "%s and %s have been updated."
-msgstr "Програми „%s“ и „%s“ су ажурирани."
+msgid "“%s”"
+msgstr "„%s“"
 
-#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:266 src/gs-update-monitor.c:285
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
+#: src/gs-shell.c:1211
 #, c-format
-msgid "%u application requires a restart."
-msgid_plural "%u applications require a restart."
-msgstr[0] "Потребно је поново покренути %u програм."
-msgstr[1] "Потребно је поново покренути %u програма."
-msgstr[2] "Потребно је поново покренути %u програма."
+msgid "Unable to download firmware updates from %s"
+msgstr "Не могу да преузмем ажурирања фирмвера са извора „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:278
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
+#: src/gs-shell.c:1217
 #, c-format
-msgid "Includes %s, %s and %s."
-msgstr "Укључујући програме „%s“, „%s“ и „%s“."
+msgid "Unable to download updates from %s"
+msgstr "Не могу да преузмем ажурирања са извора „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
-#: src/gs-update-monitor.c:519 src/gs-updates-page.ui:43
-msgid "Operating System Updates Unavailable"
-msgstr "Ажурирања оперативног система нису доступна"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1224 src/gs-shell.c:1269
+msgid "Unable to download updates"
+msgstr "Не могу да преузмем ажурирања"
 
-#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
-#: src/gs-update-monitor.c:521
-msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
-msgstr "Надоградите систем да бисте и даље добијали безбедносна ажурирања."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1230
+msgid ""
+"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
+msgstr "Не могу да преузмем ажурирања: нема везе са интернетом"
 
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
-#. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: src/gs-update-monitor.c:576
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
+#: src/gs-shell.c:1239
 #, c-format
-msgid "A new version of %s is available to install"
-msgstr "Нова верзија дистрибуције %s је доступна за инсталацију"
+msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
+msgstr ""
+"Не могу да преузмем ажурирања са извора „%s“: нема довољно простора на диску"
 
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:580
-msgid "Software Upgrade Available"
-msgstr "Доступна су ажурирања програма"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1244
+msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
+msgstr "Не могу да преузмем ажурирања: нема довољно простора на диску"
 
-#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:969
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "Ажурирање програма није успело"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1251
+msgid "Unable to download updates: authentication was required"
+msgstr "Не могу да преузмем ажурирања: потребна је пријава"
 
-#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:971
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr "Није успело инсталирање важног ажурирања система."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1256
+msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
+msgstr "Не могу да преузмем ажурирања: пријава није исправна"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:972
-msgid "Show Details"
-msgstr "Прикажи појединости"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1261
+msgid ""
+"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
+msgstr ""
+"Не могу да преузмем ажурирања: немате овлашћење за инсталирање програма"
 
-#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:995
-msgid "System Upgrade Complete"
-msgstr "Наодградња система је готова"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1272
+msgid "Unable to get list of updates"
+msgstr "Не могу да преузмем списак ажурирања"
 
-#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
-#: src/gs-update-monitor.c:1000
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
+#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
+#: src/gs-shell.c:1315
 #, c-format
-msgid "Welcome to %s %s!"
-msgstr "Добро дошли у дистрибуцију %s %s!"
+msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
+msgstr ""
+"Не могу да инсталирам програм „%s“ јер преузимање са извора „%s“ није успело"
 
-#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1006
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "Програм је ажуриран"
-msgstr[1] "Програми су ажурирани"
-msgstr[2] "Програми су ажурирани"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1321
+#, c-format
+msgid "Unable to install %s as download failed"
+msgstr "Не могу да инсталирам програм „%s“ јер преузимање није успело"
 
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1010
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "Важно ажурирање система је инсталирано."
-msgstr[1] "Важна ажурирања система су инсталирана."
-msgstr[2] "Важна ажурирања система су инсталирана."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
+#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
+#: src/gs-shell.c:1334
+#, c-format
+msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
+msgstr ""
+"Не могу да инсталирам програм „%s“ јер извршно окружење „%s“ није доступно"
 
-# Мислим да се ова ниска односи на део Програма који је посвећен рецензијама програма.
-#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
-#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
-#. * users can't express their opinions here. In some languages
-#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
-#. * "Review (browse) something."
-#: src/gs-update-monitor.c:1021
-msgctxt "updates"
-msgid "Review"
-msgstr "Преглед"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1340
+#, c-format
+msgid "Unable to install %s as not supported"
+msgstr "Не могу да инсталирам програм „%s“ јер тај програм није подржан"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: src/gs-update-monitor.c:1069
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "Неуспех при инсталирању ажурирања"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1347
+msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
+msgstr "Не могу да инсталирам: нема везе са интернетом"
 
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: src/gs-update-monitor.c:1075
-msgid "The system was already up to date."
-msgstr "Систем је већ ажуран."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1353
+msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
+msgstr "Не могу да инсталирам: Формат програма није исправан"
+
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1358
+#, c-format
+msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
+msgstr "Не могу да инсталирам програм „%s“: нема довољно простора на диску"
+
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1365
+#, c-format
+msgid "Unable to install %s: authentication was required"
+msgstr "Не могу да инсталирам програм „%s“: била је потребна пријава"
+
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1372
+#, c-format
+msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
+msgstr "Не могу да инсталирам програм „%s“: пријава није била исправна"
+
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1379
+#, c-format
+msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
+msgstr ""
+"Не могу да инсталирам програм „%s“: немате овлашћење за инсталирање програма"
 
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: src/gs-update-monitor.c:1080
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "Ажурирање је отказано."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
+#: src/gs-shell.c:1387
+#, c-format
+msgid "Unable to install %s: AC power is required"
+msgstr "Не могу да инсталирам „%s“: струјно напајање је потребно"
 
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: src/gs-update-monitor.c:1086
-msgid ""
-"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
-"have internet access and try again."
-msgstr ""
-"Нема излаза на интернет иако је то потребно. Постарајте се да имате приступ "
-"интернету и покушајте поново."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
+#: src/gs-shell.c:1394
+#, c-format
+msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
+msgstr "Не могу да инсталирам „%s“: ниво батерије је пренизак"
 
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: src/gs-update-monitor.c:1092
-msgid ""
-"There were security issues with the update. Please consult your software "
-"provider for more details."
-msgstr ""
-"Програми су наишли на безбедносне проблеме са ажурирањем.  Поразговарајте са "
-"добављачем ваших програма за више појединости."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1403
+#, c-format
+msgid "Unable to install %s"
+msgstr "Не могу да инсталирам програм „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: src/gs-update-monitor.c:1098
-msgid ""
-"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
+#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
+#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
+#: src/gs-shell.c:1450
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
 msgstr ""
-"Нема довољно слободног простора на диску. Ослободите простор на диску па "
-"покушајте поново."
+"Не могу да ажурирам програм „%s“ из ризнице „%s“ јер преузимање није успело"
 
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: src/gs-update-monitor.c:1103
-msgid ""
-"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
-"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
-msgstr ""
-"Нажалост, догодила се грешка приликом ажурирања. Сачекајте ново ажурирање па "
-"покушајте поново. Уколико се ова грешка опет догоди, пријавите то добављачу "
-"ваших програма."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1457
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s as download failed"
+msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“ јер преузимање није успело"
 
-#. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: src/gs-updates-page.c:226
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: src/gs-updates-page.c:229
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/gs-updates-page.c:235
-msgid "Yesterday, %R"
-msgstr "Јуче, у %R"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: src/gs-updates-page.c:239
-msgid "Yesterday, %l:%M %p"
-msgstr "Јуче, у %l:%M %p"
-
-#: src/gs-updates-page.c:242
-msgid "Two days ago"
-msgstr "Пре два дана"
-
-#: src/gs-updates-page.c:244
-msgid "Three days ago"
-msgstr "Пре три дана"
-
-#: src/gs-updates-page.c:246
-msgid "Four days ago"
-msgstr "Пре четири дана"
-
-#: src/gs-updates-page.c:248
-msgid "Five days ago"
-msgstr "Пре пет дана"
-
-#: src/gs-updates-page.c:250
-msgid "Six days ago"
-msgstr "Пре шест дана"
-
-#: src/gs-updates-page.c:252
-msgid "One week ago"
-msgstr "Пре недељу дана"
-
-#: src/gs-updates-page.c:254
-msgid "Two weeks ago"
-msgstr "Пре две недеље"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
+#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
+#: src/gs-shell.c:1464
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
+msgstr ""
+"Не могу да инсталирам ажурирања из ризнице „%s“ јер преузимање није успело"
 
-#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: src/gs-updates-page.c:270
-msgid "Looking for new updates…"
-msgstr "Тражим нова ажурирања…"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1468
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates as download failed"
+msgstr "Не могу да инсталирам ажурирања јер преузимање није успело"
 
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:339
-msgid "Setting up updates…"
-msgstr "Подешавам ажурирања…"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1474
+msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
+msgstr "Не могу да ажурирам: нема везе са интернетом"
 
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:340 src/gs-updates-page.c:347
-msgid "(This could take a while)"
-msgstr "(Ово може да потраје)"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1484
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
+msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“: нема довољно простора на диску"
 
-#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: src/gs-updates-page.c:454
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1489
 #, c-format
-msgid "Last checked: %s"
-msgstr "Последња провера: %s"
+msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
+msgstr "Не могу да инсталирам ажурирања: нема довољно простора на диску"
 
-#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
-#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
-#: src/gs-updates-page.c:618
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1499
 #, c-format
-msgid "%s %s is no longer supported."
-msgstr "Више нема подршке за дистрибуцију %s %s."
+msgid "Unable to update %s: authentication was required"
+msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“: била је потребна пријава"
 
-#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
-#: src/gs-updates-page.c:623
-msgid "Your OS is no longer supported."
-msgstr "Ваш систем више није подржан."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1504
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates: authentication was required"
+msgstr "Не могу да инсталирам ажурирања: потребна је идентификација"
 
-#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
-#: src/gs-updates-page.c:628
-msgid "This means that it does not receive security updates."
-msgstr "То значи да више не добија безбедоносна ажурирања."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1513
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
+msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“: пријава није била исправна"
 
-#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
-#: src/gs-updates-page.c:632
-msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
-msgstr "Препоручено је да надоградите систем на новије издање."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1518
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
+msgstr "Не могу да инсталирам ажурирања: неисправна идентификација"
 
-#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: src/gs-updates-page.c:890
-msgid "Charges May Apply"
-msgstr "Могу настати додатни новчани трошкови"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1527
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
+msgstr ""
+"Не могу да ажурирам програм „%s“: немате овлашћење за ажурирање програма"
 
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:894
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1533
+#, c-format
 msgid ""
-"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges."
+"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
 msgstr ""
-"Провера ажурности приликом коришћења мобилне широкопојасне мреже може "
-"довести до повећања трошкова на вашој картици."
+"Не могу да инсталирам ажурирања: немате овлашћења за ажурирање програма"
 
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: src/gs-updates-page.c:898
-msgid "Check _Anyway"
-msgstr "Ип_ак провери"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
+#: src/gs-shell.c:1543
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s: AC power is required"
+msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“: струјно напајање је потребно"
 
-#. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: src/gs-updates-page.c:914
-msgid "No Network"
-msgstr "Нема мреже"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
+#: src/gs-shell.c:1549
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates: AC power is required"
+msgstr ""
+"Не могу да инсталирам ажурирања: уређај мора бити на наизменичном струјном "
+"напајању"
 
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:918
-msgid "Internet access is required to check for updates."
-msgstr "Потребан је приступ Интернету за проверу ажурирања."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
+#: src/gs-shell.c:1558
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
+msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“: ниво батерије је пренизак"
 
-#. This label indicates that the update check is in progress
-#: src/gs-updates-page.c:1341
-msgid "Checking…"
-msgstr "Проверавам…"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
+#: src/gs-shell.c:1564
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
+msgstr "Не могу да инсталирам ажурирања: ниво батерије је пренизак"
 
-#: src/gs-updates-page.c:1354
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Провери да ли има ажурирања"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1575
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s"
+msgstr "Не могу да ажурирам програм „%s“"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:7
-msgid "Updates page"
-msgstr "Страница ажурирања"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1578
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates"
+msgstr "Не могу да инсталирам ажурирања"
 
-#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
-#: src/gs-updates-page.ui:177
-msgid "Software is up to date"
-msgstr "Програми су ажурирани"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
+#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
+#: src/gs-shell.c:1621
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
+msgstr "Не могу да се надоградим са дистрибуције „%s“ на дистрибуцију „%s“"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:225
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1626
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
+msgstr "Не могу да надоградим на „%s“ зато што преузимање није успело"
+
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1635
+#, c-format
 msgid ""
-"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges"
+"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
-"Провера ажурности приликом коришћења мобилне широкопојасне мреже може "
-"довести до повећања трошкова на картици"
+"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: потребан је приступ интернету "
+"а тога нема"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:237
-msgid "_Check Anyway"
-msgstr "_Ипак провери"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1644
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
+msgstr ""
+"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: нема довољно простора на диску"
+
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1652
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
+msgstr ""
+"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: била је потребна пријава"
+
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1659
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
+msgstr ""
+"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: пријава није била исправна"
+
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1666
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
+msgstr ""
+"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: немате овлашћење за "
+"надограђивање"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:273
-msgid "Go online to check for updates"
-msgstr "Повежи се и потражи ажурирања"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1673
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
+msgstr ""
+"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: струјно напајање је потребно"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:284
-msgid "_Network Settings"
-msgstr "_Подешавања мреже"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1680
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
+msgstr ""
+"Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“: ниво батерије је пренизак"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:357
-msgid "Updates are automatically managed"
-msgstr "Самостално управљање ажурирањима је укључено"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1689
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s"
+msgstr "Не могу да се надоградим на дистрибуцију „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
-#. * offline updates
-#: src/gs-updates-section.c:281
-msgid "Restart & Update"
-msgstr "Поново покрени и инсталирај"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1727
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
+msgstr "Не могу да уклоним програм „%s“: била је потребна пријава"
 
-#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
-#. * online-updatable applications
-#: src/gs-updates-section.c:287
-msgid "Update All"
-msgstr "Ажурирај све"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1733
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
+msgstr "Не могу да уклоним програм „%s“: пријава није била исправна"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
-#. * requires a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:418
-msgid "Integrated Firmware"
-msgstr "Уграђени фирмвер"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1739
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
+msgstr ""
+"Не могу да уклоним програм „%s“: немате овлашћење за уклањање програма"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
-#. * app updates that require a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:422
-msgid "Requires Restart"
-msgstr "Захтева поновно покретање"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1746
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
+msgstr "Не могу да уклоним програм „%s“: струјно напајање је потребно"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
-#. * app updates, typically flatpaks or snaps
-#: src/gs-updates-section.c:426
-msgid "Application Updates"
-msgstr "Ажурирања програма"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1753
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
+msgstr "Не могу да уклоним програм „%s“: ниво батерије је пренизак"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
-#. * be installed online
-#: src/gs-updates-section.c:430
-msgid "Device Firmware"
-msgstr "Фирмвер уређаја"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1765
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s"
+msgstr "Не могу да уклоним програм „%s“"
 
-#: src/gs-updates-section.c:458 src/gs-upgrade-banner.ui:102
-msgid "_Download"
-msgstr "_Преузми"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
+#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
+#: src/gs-shell.c:1808
+#, c-format
+msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
+msgstr "Не могу да покренем програм „%s“: део „%s“ није инсталиран"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.c:91
-msgid ""
-"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1815 src/gs-shell.c:1866 src/gs-shell.c:1907
+#: src/gs-shell.c:1953
+msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
 msgstr ""
-"Препоручује вам се да направите резерву ваших података и датотека пре "
-"надограђивања."
+"Нема довољно слободног простора на диску, ослободите нешто простора и "
+"пробајте поново"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.c:95
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "Поново покр_ени сада"
+#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
+#: src/gs-shell.c:1826 src/gs-shell.c:1877 src/gs-shell.c:1918
+#: src/gs-shell.c:1977
+msgid "Sorry, something went wrong"
+msgstr "Нажалост, нешто је пошло наопако"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.c:97
-msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
-msgstr "Ажурирања биће примењена након што се рачунар поново покрене."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1858
+msgid "Failed to install file: not supported"
+msgstr "Нисам успео да инсталирам датотеку: није подржана"
 
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
-#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:112
-#, c-format
-msgid "%s %s Now Available"
-msgstr "Дистрибуција %s %s је сада доступна"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1862
+msgid "Failed to install file: authentication failed"
+msgstr "Нисам успео да инсталирам датотеку: пријава није успела"
 
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
-#. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
-#. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:122
-#, c-format
-msgid "Waiting to Download %s %s"
-msgstr "Чекам на преузимање дистрибуције %s %s"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1899
+msgid "Failed to install: not supported"
+msgstr "Нисам успео да инсталирам: није подржано"
 
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:132
-#, c-format
-msgid "Downloading %s %s"
-msgstr "Преузимам дистрибуцију %s %s"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1903
+msgid "Failed to install: authentication failed"
+msgstr "Нисам успео да инсталирам: идентификација није успела"
 
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
-#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
-#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:143
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
+#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
+#: src/gs-shell.c:1947
 #, c-format
-msgid "%s %s Ready to be Installed"
-msgstr "%s %s је спреман за инсталирање"
+msgid "Unable to contact %s"
+msgstr "Не могу да контактирам извор „%s“"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
-msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
-msgstr "Велика надоградња, са новим функцијама и додатим исправкама."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
+#: src/gs-shell.c:1959
+msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
+msgstr "Програми се морају поново покренути за коришћење нових прикључака."
 
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
-msgid "_Learn More"
-msgstr "_Сазнај више"
+#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
+#: src/gs-shell.c:1964
+msgid "AC power is required"
+msgstr "Струјно напајање је потребно"
 
-#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
-msgid "Add, remove or update software on this computer"
-msgstr "Додајте, уклоните или ажурирајте програме на овом рачунару"
+#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
+#: src/gs-shell.c:1968
+msgid "The battery level is too low"
+msgstr "Ниво батерије је пренизак"
 
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
-msgid ""
-"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
-"ftware;App;Store;"
-msgstr ""
-"ажурирања;освежења;доградње;надоградње;извори;ризнице;складишта;поставке;инст"
-"алација;уклањање;програм;софтвер;апликација;радња;исправке;апдејтови;Updates;"
-"Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;A"
-"pp;Store;ažuriranja;osveženja;dogradnje;nadogradnje;izvori;riznice;skladišta;"
-"postavke;instalacija;uklanjanje;program;softver;aplikacija;radnja;ispravke;ap"
-"dejtovi;"
+#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
+#: src/gs-shell-search-provider.c:265
+#, c-format
+msgid "Source: %s"
+msgstr "Извор: %s"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:17
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "All"
-msgstr "Све"
+#: src/gs-summary-tile.c:92
+#, c-format
+msgid "%s (Installing)"
+msgstr "%s (Инсталирам)"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:20
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "Featured"
-msgstr "Издвојено"
+#: src/gs-summary-tile.c:97
+#, c-format
+msgid "%s (Removing)"
+msgstr "%s (Уклањам)"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:23
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "Audio Creation & Editing"
-msgstr "Стварање и уређивање звука"
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
+#. dialog for removing multiple repos
+#: src/gs-third-party-repo-row.c:93
+msgid "_Remove All"
+msgstr "_Уклони све"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:29
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "Music Players"
-msgstr "Програми за музику"
+#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
+#. * a description for the update
+#: src/gs-update-dialog.c:190
+msgid "No update description available."
+msgstr "Нема доступног описа ажурирања."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:38
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "All"
-msgstr "Све"
+#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
+#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
+#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
+#. ("%x" in strftime.)
+#: src/gs-update-dialog.c:316
+#, c-format
+msgid "Installed on %s"
+msgstr "Инсталиран је %s"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:41
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "Featured"
-msgstr "Издвојено"
+#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
+#: src/gs-update-dialog.c:336
+msgid "Installed Updates"
+msgstr "Инсталирана ажурирања"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:44
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "Debuggers"
-msgstr "Прочишћавачи"
+#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
+#. * a system update
+#: src/gs-update-dialog.c:558
+msgid "Additions"
+msgstr "Додато"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:47
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "IDEs"
-msgstr "ИРО"
+#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
+#. * a system update
+#: src/gs-update-dialog.c:562
+msgid "Removals"
+msgstr "Уклоњено"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:56
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "All"
-msgstr "Све"
+#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
+#. * a system update
+#: src/gs-update-dialog.c:566
+msgid "Updates"
+msgstr "Освежења"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:60
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Featured"
-msgstr "Издвојено"
+#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
+#. * a system update
+#: src/gs-update-dialog.c:570
+msgid "Downgrades"
+msgstr "Уназађивања"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:64
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Вештачка интелигенција"
+#: src/gs-update-dialog.ui:100
+msgid "No updates have been installed on this system."
+msgstr "Ниједно ажурирање није инсталирано на овај систем."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:67
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Астрономија"
+#: src/gs-update-monitor.c:185
+msgid "Software Updates Are Out of Date"
+msgstr "Ажурирања програма су застарела"
+
+#: src/gs-update-monitor.c:186
+msgid "Please check for software updates."
+msgstr "Проверите да ли су доступна ажурирања програма."
+
+#: src/gs-update-monitor.c:192
+msgid "Critical Software Update Ready to Install"
+msgstr "Хитно ажурирање програма је спремно за инсталирање"
+
+#: src/gs-update-monitor.c:193
+msgid "An important software update is ready to be installed."
+msgstr "Важно ажурирање програма је спремно за инсталирање."
+
+#: src/gs-update-monitor.c:196
+msgid "Critical Software Updates Available to Download"
+msgstr "Хитна ажурирања програма су доступна за преузимање"
+
+#: src/gs-update-monitor.c:197
+msgid "Important: critical software updates are waiting."
+msgstr "Важно: хитна ажурирања програма су доступна."
+
+#: src/gs-update-monitor.c:203
+msgid "Software Updates Ready to Install"
+msgstr "Ажурирања програма су спремна за инсталирање"
+
+#: src/gs-update-monitor.c:204
+msgid "Software updates are waiting and ready to be installed."
+msgstr "Ажурирања програма су доступна и спремна за инсталирање."
+
+#: src/gs-update-monitor.c:209
+msgid "Software Updates Available to Download"
+msgstr "Доступна су ажурирања програма за преузимање"
+
+#: src/gs-update-monitor.c:210
+msgid "Please download waiting software updates."
+msgstr "Преузми ажурирања програма на чекању"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:71
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Хемија"
+#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
+#: src/gs-update-monitor.c:315
+#, c-format
+msgid "%u Application Updated — Restart Required"
+msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
+msgstr[0] "%u програм је ажуриран, потребно је поновно покретање"
+msgstr[1] "%u програма је ажурирано, потребно је поновно покретање"
+msgstr[2] "%u програма је ажуриран, потребно је поновно покретање"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:75
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Languages"
-msgstr "Језици"
+#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
+#: src/gs-update-monitor.c:321
+#, c-format
+msgid "%u Application Updated"
+msgid_plural "%u Applications Updated"
+msgstr[0] "%u програм је ажуриран"
+msgstr[1] "%u програма је ажурирано"
+msgstr[2] "%u програма је ажурирано"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:79
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Math"
-msgstr "Математика"
+#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
+#: src/gs-update-monitor.c:332
+#, c-format
+msgid "%s has been updated."
+msgstr "Програм „%s“ је ажуриран."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:86
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Роботика"
+#. TRANSLATORS: the app needs restarting
+#: src/gs-update-monitor.c:335
+msgid "Please restart the application."
+msgstr "Поново покрените програм."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:95
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "All"
-msgstr "Све"
+#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
+#: src/gs-update-monitor.c:343
+#, c-format
+msgid "%s and %s have been updated."
+msgstr "Програми „%s“ и „%s“ су ажурирани."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:98
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Featured"
-msgstr "Издвојено"
+#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
+#: src/gs-update-monitor.c:349 src/gs-update-monitor.c:368
+#, c-format
+msgid "%u application requires a restart."
+msgid_plural "%u applications require a restart."
+msgstr[0] "Потребно је поново покренути %u програм."
+msgstr[1] "Потребно је поново покренути %u програма."
+msgstr[2] "Потребно је поново покренути %u програма."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:101
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Action"
-msgstr "Акција"
+#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
+#: src/gs-update-monitor.c:361
+#, c-format
+msgid "Includes %s, %s and %s."
+msgstr "Укључујући програме „%s“, „%s“ и „%s“."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:104
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Adventure"
-msgstr "Авантура"
+#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
+#: src/gs-update-monitor.c:628 src/gs-updates-page.ui:43
+msgid "Operating System Updates Unavailable"
+msgstr "Ажурирања оперативног система нису доступна"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:107
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Аркадне"
+#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
+#: src/gs-update-monitor.c:630
+msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
+msgstr "Надоградите систем да бисте и даље добијали безбедносна ажурирања."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:110
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Blocks"
-msgstr "Блокови"
+#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
+#. * distro name, e.g. 'Fedora'
+#: src/gs-update-monitor.c:685
+#, c-format
+msgid "A new version of %s is available to install"
+msgstr "Нова верзија дистрибуције %s је доступна за инсталацију"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:113
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Board"
-msgstr "Табла"
+#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
+#: src/gs-update-monitor.c:689
+msgid "Software Upgrade Available"
+msgstr "Доступна су ажурирања програма"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:116
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Card"
-msgstr "Карте"
+#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
+#: src/gs-update-monitor.c:1083
+msgid "Software Updates Failed"
+msgstr "Ажурирање програма није успело"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:119
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Emulators"
-msgstr "Опонашавачи"
+#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
+#: src/gs-update-monitor.c:1085
+msgid "An important OS update failed to be installed."
+msgstr "Није успело инсталирање важног ажурирања система."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:122
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Kids"
-msgstr "Дечје игре"
+#: src/gs-update-monitor.c:1086
+msgid "Show Details"
+msgstr "Прикажи појединости"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:125
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Logic"
-msgstr "Логика"
+#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
+#: src/gs-update-monitor.c:1109
+msgid "System Upgrade Complete"
+msgstr "Наодградња система је готова"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:128
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Играње улоге"
+#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
+#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
+#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
+#: src/gs-update-monitor.c:1114
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s %s!"
+msgstr "Добро дошли у дистрибуцију %s %s!"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:131
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Sports"
-msgstr "Спортови"
+#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
+#: src/gs-update-monitor.c:1120
+msgid "Software Update Installed"
+msgid_plural "Software Updates Installed"
+msgstr[0] "Програм је ажуриран"
+msgstr[1] "Програми су ажурирани"
+msgstr[2] "Програми су ажурирани"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:135
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Strategy"
-msgstr "Стратегије"
+#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
+#: src/gs-update-monitor.c:1124
+msgid "An important OS update has been installed."
+msgid_plural "Important OS updates have been installed."
+msgstr[0] "Важно ажурирање система је инсталирано."
+msgstr[1] "Важна ажурирања система су инсталирана."
+msgstr[2] "Важна ажурирања система су инсталирана."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:143
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "All"
-msgstr "Све"
+# Мислим да се ова ниска односи на део Програма који је посвећен рецензијама програма.
+#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
+#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
+#. * users can't express their opinions here. In some languages
+#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
+#. * "Review (browse) something."
+#: src/gs-update-monitor.c:1135
+msgctxt "updates"
+msgid "Review"
+msgstr "Преглед"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:146
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Featured"
-msgstr "Издвојено"
+#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
+#: src/gs-update-monitor.c:1184
+msgid "Failed To Update"
+msgstr "Неуспех при инсталирању ажурирања"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:149
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "3D Graphics"
-msgstr "3Д графика"
+#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
+#. * the updates were prepared
+#: src/gs-update-monitor.c:1190
+msgid "The system was already up to date."
+msgstr "Систем је већ ажуран."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:152
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Photography"
-msgstr "Фотографија"
+#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
+#: src/gs-update-monitor.c:1195
+msgid "The update was cancelled."
+msgstr "Ажурирање је отказано."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:155
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Скенирање"
+#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
+#. * something with no network available
+#: src/gs-update-monitor.c:1201
+msgid ""
+"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
+"have internet access and try again."
+msgstr ""
+"Нема излаза на интернет иако је то потребно. Постарајте се да имате приступ "
+"интернету и покушајте поново."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:158
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Vector Graphics"
-msgstr "Векторска графика"
+#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
+#: src/gs-update-monitor.c:1207
+msgid ""
+"There were security issues with the update. Please consult your software "
+"provider for more details."
+msgstr ""
+"Програми су наишли на безбедносне проблеме са ажурирањем.  Поразговарајте са "
+"добављачем ваших програма за више појединости."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:161
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Viewers"
-msgstr "Прегледачи"
+#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
+#: src/gs-update-monitor.c:1213
+msgid ""
+"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
+msgstr ""
+"Нема довољно слободног простора на диску. Ослободите простор на диску па "
+"покушајте поново."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:169
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "All"
-msgstr "Све"
+#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
+#: src/gs-update-monitor.c:1218
+msgid ""
+"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
+"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
+msgstr ""
+"Нажалост, догодила се грешка приликом ажурирања. Сачекајте ново ажурирање па "
+"покушајте поново. Уколико се ова грешка опет догоди, пријавите то добављачу "
+"ваших програма."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:172
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Featured"
-msgstr "Издвојено"
+#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
+#: src/gs-updates-page.c:197
+msgid "Looking for new updates…"
+msgstr "Тражим нова ажурирања…"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:175
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
+#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
+#: src/gs-updates-page.c:259
+#, c-format
+msgid "Last checked: %s"
+msgstr "Последња провера: %s"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:179
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Database"
-msgstr "База података"
+#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
+#: src/gs-updates-page.c:319
+msgid "Setting up updates…"
+msgstr "Подешавам ажурирања…"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:182
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Finance"
-msgstr "Финансије"
+#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
+#: src/gs-updates-page.c:320 src/gs-updates-page.c:327
+msgid "(This could take a while)"
+msgstr "(Ово може да потраје)"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:186
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "Обрађивање текста"
+#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
+#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
+#: src/gs-updates-page.c:588
+#, c-format
+msgid "%s %s is no longer supported."
+msgstr "Више нема подршке за дистрибуцију %s %s."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:195
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Слова"
+#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
+#: src/gs-updates-page.c:593
+msgid "Your OS is no longer supported."
+msgstr "Ваш систем више није подржан."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:198
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Codecs"
-msgstr "Kодеци"
+#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
+#: src/gs-updates-page.c:598
+msgid "This means that it does not receive security updates."
+msgstr "То значи да више не добија безбедоносна ажурирања."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:201
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Извори улаза"
+#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
+#: src/gs-updates-page.c:602
+msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
+msgstr "Препоручено је да надоградите систем на новије издање."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:204
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Language Packs"
-msgstr "Језички пакети"
+#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
+#: src/gs-updates-page.c:867
+msgid "Charges May Apply"
+msgstr "Могу настати додатни новчани трошкови"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:207
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Localization"
-msgstr "Превод"
+#. TRANSLATORS: we need network
+#. * to do the updates check
+#: src/gs-updates-page.c:871
+msgid ""
+"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
+"charges."
+msgstr ""
+"Провера ажурности приликом коришћења мобилне широкопојасне мреже може "
+"довести до повећања трошкова на вашој картици."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:210
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Hardware Drivers"
-msgstr "Хардверски управљачки програми"
+#. TRANSLATORS: this is a link to the
+#. * control-center network panel
+#: src/gs-updates-page.c:875
+msgid "Check _Anyway"
+msgstr "Ип_ак провери"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:218
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "All"
-msgstr "Све"
+#. TRANSLATORS: can't do updates check
+#: src/gs-updates-page.c:891
+msgid "No Network"
+msgstr "Нема мреже"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:221
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "Featured"
-msgstr "Издвојено"
+#. TRANSLATORS: we need network
+#. * to do the updates check
+#: src/gs-updates-page.c:895
+msgid "Internet access is required to check for updates."
+msgstr "Потребан је приступ Интернету за проверу ажурирања."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:224
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "Chat"
-msgstr "Ћаскање"
+#. This label indicates that the update check is in progress
+#: src/gs-updates-page.c:1318
+msgid "Checking…"
+msgstr "Проверавам…"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:231
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "News"
-msgstr "Вести"
+#: src/gs-updates-page.c:1331
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Провери да ли има ажурирања"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:235
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "Web Browsers"
-msgstr "Веб прегледници"
+#: src/gs-updates-page.ui:7
+msgid "Updates page"
+msgstr "Страница ажурирања"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:243
-msgctxt "Menu of Utilities"
-msgid "All"
-msgstr "Све"
+#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
+#: src/gs-updates-page.ui:177
+msgid "Software is up to date"
+msgstr "Програми су ажурирани"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:246
-msgctxt "Menu of Utilities"
-msgid "Featured"
-msgstr "Издвојено"
+#: src/gs-updates-page.ui:225
+msgid ""
+"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
+"charges"
+msgstr ""
+"Провера ажурности приликом коришћења мобилне широкопојасне мреже може "
+"довести до повећања трошкова на картици"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:249
-msgctxt "Menu of Utilities"
-msgid "Text Editors"
-msgstr "Уређивачи текста"
+#: src/gs-updates-page.ui:237
+msgid "_Check Anyway"
+msgstr "_Ипак провери"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:257
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "All"
-msgstr "Све"
+#: src/gs-updates-page.ui:273
+msgid "Go online to check for updates"
+msgstr "Повежи се и потражи ажурирања"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:260
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Featured"
-msgstr "Издвојено"
+#: src/gs-updates-page.ui:284
+msgid "_Network Settings"
+msgstr "_Подешавања мреже"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:263
-msgctxt "Menu of Art"
-msgid "Art"
-msgstr "Уметност"
+#: src/gs-updates-page.ui:357
+msgid "Updates are automatically managed"
+msgstr "Самостално управљање ажурирањима је укључено"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:266
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Biography"
-msgstr "Биографија"
+#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
+#. * offline updates
+#: src/gs-updates-section.c:290
+msgid "Restart & Update"
+msgstr "Поново покрени и инсталирај"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:269
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Comics"
-msgstr "Стрипови"
+#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
+#. * online-updatable applications
+#: src/gs-updates-section.c:296
+msgid "Update All"
+msgstr "Ажурирај све"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:272
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Fiction"
-msgstr "Фантастика"
+#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
+#. * requires a reboot to apply
+#: src/gs-updates-section.c:427
+msgid "Integrated Firmware"
+msgstr "Уграђени фирмвер"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:275
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Health"
-msgstr "Здравље"
+#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
+#. * app updates that require a reboot to apply
+#: src/gs-updates-section.c:431
+msgid "Requires Restart"
+msgstr "Захтева поновно покретање"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:278
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "History"
-msgstr "Историја"
+#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
+#. * app updates, typically flatpaks or snaps
+#: src/gs-updates-section.c:435
+msgid "Application Updates"
+msgstr "Ажурирања програма"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:281
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Lifestyle"
-msgstr "Начин живљења"
+#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
+#. * be installed online
+#: src/gs-updates-section.c:439
+msgid "Device Firmware"
+msgstr "Фирмвер уређаја"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:284
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Politics"
-msgstr "Политика"
+#: src/gs-updates-section.c:467 src/gs-upgrade-banner.ui:102
+msgid "_Download"
+msgstr "_Преузми"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:287
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Sports"
-msgstr "Спортови"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:91
+msgid ""
+"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
+msgstr ""
+"Препоручује вам се да направите резерву ваших података и датотека пре "
+"надограђивања."
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:297
-msgid "Audio & Video"
-msgstr "Звук и снимци"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:95
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "Поново покр_ени сада"
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:300
-msgid "Developer Tools"
-msgstr "Развојни алати"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:97
+msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
+msgstr "Ажурирања биће примењена након што се рачунар поново покрене."
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:303
-msgid "Education & Science"
-msgstr "Образовање и наука"
+#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
+#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
+#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:112
+#, c-format
+msgid "%s %s Now Available"
+msgstr "Дистрибуција %s %s је сада доступна"
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:306
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
+#. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
+#. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
+#. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:122
+#, c-format
+msgid "Waiting to Download %s %s"
+msgstr "Чекам на преузимање дистрибуције %s %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:309
-msgid "Graphics & Photography"
-msgstr "Графика и фотографија"
+#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
+#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
+#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:132
+#, c-format
+msgid "Downloading %s %s"
+msgstr "Преузимам дистрибуцију %s %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:312
-msgid "Productivity"
-msgstr "Продуктивност"
+#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
+#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
+#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
+#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:143
+#, c-format
+msgid "%s %s Ready to be Installed"
+msgstr "%s %s је спреман за инсталирање"
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:318
-msgid "Communication & News"
-msgstr "Саопштења и вести"
+#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
+msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
+msgstr "Велика надоградња, са новим функцијама и додатим исправкама."
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:321
-msgid "Reference"
-msgstr "Упуте"
+#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
+msgid "_Learn More"
+msgstr "_Сазнај више"
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:324
-msgid "Utilities"
-msgstr "Алатке"
+#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
+msgid "Add, remove or update software on this computer"
+msgstr "Додајте, уклоните или ажурирајте програме на овом рачунару"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
+msgid ""
+"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
+"ftware;App;Store;"
+msgstr ""
+"ажурирања;освежења;доградње;надоградње;извори;ризнице;складишта;поставке;инст"
+"алација;уклањање;програм;софтвер;апликација;радња;исправке;апдејтови;Updates;"
+"Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;A"
+"pp;Store;ažuriranja;osveženja;dogradnje;nadogradnje;izvori;riznice;skladišta;"
+"postavke;instalacija;uklanjanje;program;softver;aplikacija;radnja;ispravke;ap"
+"dejtovi;"
 
 #. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
 #. * packages and are not shown in the main list
@@ -4232,16 +3819,16 @@
 msgstr "Преузимам издвојене слике…"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:562
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
 msgid "Endless OS"
 msgstr "Ендлес ОС"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:565
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
 msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
 msgstr "Надоградња за Ендлес ОС, са новим функцијама и додатим исправкама."
 
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:826
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
 msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
 msgstr "Услуга ажурирања ЕОС-а није могла добавити и применити ажурирање."
 
@@ -4280,12 +3867,12 @@
 msgstr "Преузимам додатне датотеке са метаподацима…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:193
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:194
 msgid "Downloading upgrade information…"
 msgstr "Преузимам податке о надоградњи…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:284
 msgid ""
 "Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
 msgstr ""
@@ -4301,49 +3888,64 @@
 msgstr "Флетпек је радни оквир за стоне Линукс програме"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:901
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1116
 #, c-format
 msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
 msgstr "Добављам флетпек метаподатке за %s…"
 
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3060
+#, c-format
+msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
+msgstr "Не могу да обрадим додатак „%s“: %s"
+
+#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:821
+#, c-format
+msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s"
+msgstr "Неуспех при инсталирању додатка „%s“: %s"
+
+#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:835
+#, c-format
+msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s"
+msgstr "Неуспех при уклањању додатка „%s“: %s"
+
 #. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:136
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
 #, c-format
 msgid "%s Device Update"
 msgstr "Ажурирање „%s“ уређаја"
 
 #. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:141
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
 #, c-format
 msgid "%s System Update"
 msgstr "Ажурирање „%s“ система"
 
 #. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:146
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
 #, c-format
 msgid "%s Embedded Controller Update"
 msgstr "Ажурирање „%s“ угнежђеног контролера"
 
 #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:151
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
 #, c-format
 msgid "%s ME Update"
 msgstr "Ажурирање „%s“ управљачког мотора (ME)"
 
 #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
 #. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:156
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
 #, c-format
 msgid "%s Corporate ME Update"
 msgstr "Ажурирање „%s“ корпоративног управљачког мотора (ME)"
 
 #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:161
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
 #, c-format
 msgid "%s Consumer ME Update"
 msgstr "Ажурирање „%s“ потрошачког управљачког мотора (ME)"
@@ -4351,7 +3953,7 @@
 #. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
 #. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:167
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
 #, c-format
 msgid "%s Controller Update"
 msgstr "Ажурирање „%s“ контролера"
@@ -4359,32 +3961,32 @@
 #. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
 #. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
 #. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:173
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
 #, c-format
 msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
 msgstr "Ажурирање „%s“ тандерболт контролера"
 
 #. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
 #. * at system bootup
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:178
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:177
 #, c-format
 msgid "%s CPU Microcode Update"
 msgstr "Ажурирање „%s“ процесорског микрокода"
 
 #. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
 #. * e.g. a security database or a default power value
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:183
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:182
 #, c-format
 msgid "%s Configuration Update"
 msgstr "Ажурирање „%s“ подешавања хардвера"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:691
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:715
 msgid "Downloading firmware update signature…"
 msgstr "Преузимам потпис ажурирања фирмвера…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:732
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:757
 msgid "Downloading firmware update metadata…"
 msgstr "Преузимам ажурирања метаподатака фирмвера…"
 
@@ -4396,8 +3998,13 @@
 msgid "Provides support for firmware upgrades"
 msgstr "Пружа подршку за надоградње фирмвера"
 
+#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:159
+msgctxt "Distribution name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
+
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:291
+#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:309
 msgid "Downloading application ratings…"
 msgstr "Преузимам оцене програма…"
 
@@ -4410,7 +4017,7 @@
 msgstr "ОДРС је услуга која пружа прегледе програма од стране корисника"
 
 #. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:240
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
 msgid "Snap Store"
 msgstr "Складиште снепова"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-"
 "recorder/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 00:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-26 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2021-05-14 16:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2021-10-08 09:28:32.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Гномове игре\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-12 17:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 22:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-12 20:04+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -147,7 +147,7 @@
 msgid "A GNOME sudoku game preview"
 msgstr "Преглед игре Гномовог судокуа"
 
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:65
+#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:67
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гномов пројекат"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2021-05-14 16:11:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2021-10-08 09:28:21.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-"
 "monitor/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-05 00:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -420,7 +420,7 @@
 msgid "Behavior"
 msgstr "Понашање"
 
-#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:303
+#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:142 data/preferences.ui:303
 #| msgid "_Update interval in seconds:"
 msgid "_Update Interval in Seconds"
 msgstr "Период _освежавања у секундама"
@@ -457,14 +457,9 @@
 msgid "Graphs"
 msgstr "Графици"
 
-#: data/preferences.ui:142
-#| msgid "_Update interval in seconds:"
-msgid "_Update Interval in Seconds:"
-msgstr "Период _освежавања у секундама:"
-
 #: data/preferences.ui:160
-msgid "_Chart Data Points:"
-msgstr "Тачке података _графика:"
+msgid "_Chart Data Points"
+msgstr ""
 
 #: data/preferences.ui:177
 #| msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
@@ -505,9 +500,8 @@
 msgstr "Прикажи _све системе датотека"
 
 #: data/preferences.ui:339
-#| msgid "File system i_nformation shown in list:"
-msgid "File system information shown in list:"
-msgstr "Подаци о систему _датотека приказани на списку:"
+msgid "File system information shown in list"
+msgstr ""
 
 #: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:162 src/setaffinity.cpp:312
 msgid "_Cancel"
@@ -679,7 +673,13 @@
 msgid "Click to set graph colors"
 msgstr "Кликните да поставите боје графика"
 
-#: src/load-graph.cpp:134
+#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
+#: src/load-graph.cpp:88 src/load-graph.cpp:94
+#, c-format
+msgid "%.0f %%"
+msgstr ""
+
+#: src/load-graph.cpp:136
 #, c-format
 msgid "%u hr"
 msgid_plural "%u hrs"
@@ -687,7 +687,7 @@
 msgstr[1] "%u часа"
 msgstr[2] "%u часова"
 
-#: src/load-graph.cpp:135
+#: src/load-graph.cpp:137
 #, c-format
 msgid "%u min"
 msgid_plural "%u mins"
@@ -696,7 +696,7 @@
 msgstr[2] "%u минута"
 
 # bug(slobo): Множински облици. Данило — овај је твој.
-#: src/load-graph.cpp:137
+#: src/load-graph.cpp:139
 #, c-format
 #| msgid "%u second"
 #| msgid_plural "%u seconds"
@@ -706,20 +706,27 @@
 msgstr[1] "%u секунде"
 msgstr[2] "%u секунди"
 
-#: src/load-graph.cpp:527
+#. Update label
+#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
+#: src/load-graph.cpp:505
+#, c-format
+msgid "%.1f%%"
+msgstr ""
+
+#: src/load-graph.cpp:530
 #| msgid "Available"
 msgid "not available"
 msgstr "није доступан"
 
 #. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
-#: src/load-graph.cpp:530
+#: src/load-graph.cpp:533
 #, c-format
 #| msgid "%s (%.1f %%) of %s"
 msgid "%s (%.1f%%) of %s"
 msgstr "%s (%.1f%%) од %s"
 
 #. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
-#: src/load-graph.cpp:534
+#: src/load-graph.cpp:537
 #, c-format
 msgid "Cache %s"
 msgstr "Кеш %s"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -11,14 +11,14 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-12 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-19 00:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-06 09:38+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2021-10-08 09:28:26.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-todo.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-todo.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2021-10-08 09:28:23.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-todo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-26 07:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-05 14:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2021-10-08 09:28:20.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-27 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-27 12:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-24 08:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-24 09:31+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,13 +17,17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
-#: gtweak/utils.py:349
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Пројекат Гном"
+
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:42 gtweak/utils.py:326
+#: gtweak/utils.py:343
 msgid "GNOME Tweaks"
 msgstr "Гномов алат за лицкање"
 
@@ -45,15 +49,10 @@
 "напајања, да управља почетним програмима, и да укључи иконице радне површи "
 "поред дргуих подешавања."
 
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:110
+#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Лицкања"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
-msgid "org.gnome.tweaks"
-msgstr "org.gnome.tweaks"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
 msgid ""
@@ -70,40 +69,60 @@
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "_Врати на подразумевано"
 
-#: data/shell.ui:11
-msgid "Disable All Shell Extensions"
-msgstr "Искључи сва проширења шкољке"
-
-#: data/shell.ui:17
+#: data/shell.ui:13
 msgid "_About Tweaks"
 msgstr "_О Лицкањима"
 
-#: gtweak/app.py:56
+#: gtweak/app.py:22
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Настави"
+
+#: gtweak/app.py:24
+msgid "Extensions Has Moved"
+msgstr "Проширења су премештена"
+
+#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
+#: gtweak/app.py:29
+#, python-brace-format
+msgid "Extensions management has been moved to {0}."
+msgstr "Управљање проширењима је премештено у програм „{0}“."
+
+#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
+#: gtweak/app.py:33
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
+"not include it."
+msgstr ""
+"Препоручујемо преузимање програма „Проширења“ са места {0} уколико га ваша "
+"дистрибуција нија испоручила."
+
+#: gtweak/app.py:78
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Врати на подразумевано"
 
-#: gtweak/app.py:57
+#: gtweak/app.py:79
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr "Да вратим сва подешавања лицкања на изворно задато стање?"
 
-#: gtweak/app.py:78 gtweak/app.py:80
+#: gtweak/app.py:96 gtweak/app.py:98
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "Гномова шкољка"
 
-#: gtweak/app.py:80
+#: gtweak/app.py:98
 #, python-format
 msgid "(%s mode)"
 msgstr "(%s мод)"
 
-#: gtweak/app.py:83
+#: gtweak/app.py:101
 msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "Гномова шкољка није покренута"
 
-#: gtweak/app.py:85
+#: gtweak/app.py:103
 msgid "GTK"
 msgstr "ГТК"
 
-#: gtweak/app.py:92
+#: gtweak/app.py:110
 msgid "Homepage"
 msgstr "Веб страница"
 
@@ -116,7 +135,7 @@
 msgstr "Тражи лицкања…"
 
 #. "General" needs to be first item in sidebar
-#: gtweak/tweakview.py:202 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
+#: gtweak/tweakview.py:201 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
@@ -261,59 +280,59 @@
 msgid "Mounted Volumes"
 msgstr "Прикачени уређаји"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
 msgid "Hinting"
 msgstr "Упутства"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:78
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Умекшавање"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:55
 msgid "Full"
 msgstr "Цео"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:61
 msgid "Medium"
 msgstr "Осредњи"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
 msgid "Slight"
 msgstr "Лаки"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:73 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:98
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:86
 msgid "Subpixel (for LCD screens)"
 msgstr "Подпиксел (за ЛЦД екране)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:92
 msgid "Standard (grayscale)"
 msgstr "Стандардно (нијансе сиве)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:123
 msgid "Fonts"
 msgstr "Фонтови"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:124
 msgid "Interface Text"
 msgstr "Текст сучеља"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:125
 msgid "Document Text"
 msgstr "Текст документа"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:126
 msgid "Monospace Text"
 msgstr "Текст утврђене ширине"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:127
 msgid "Legacy Window Titles"
 msgstr "Наслови застарелих прозора"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:129
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Чинилац сразмеравања"
 
@@ -514,65 +533,25 @@
 msgid "Disable While Typing"
 msgstr "Онемогући за време куцања"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
-msgid "No Extensions Installed"
-msgstr "Нема инсталираних проширења"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:56
-msgid "Browse in Software"
-msgstr "Претражи међу Програмима"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
-msgid "Extension downloading"
-msgstr "Преузимање проширења"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
-msgid "Error loading extension"
-msgstr "Не могу да учитам проширење"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
-msgid "Extension does not support shell version"
-msgstr "Проширење не подржава ово издање шкољке"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
-msgid "Unknown extension error"
-msgstr "Непозната грешка проширења"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:173
-msgid "Updating"
-msgstr "Ажурирам"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
-msgid "Error"
-msgstr "Грeшкa"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
-msgid "Update"
-msgstr "Ажурирај"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:239
-msgid "Extensions"
-msgstr "Проширења"
-
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
 msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
 msgstr "Почетни програми се покрећу аутоматски када се пријавите."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Почетни програми"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
 msgid "Search Applications…"
-msgstr "Тражи програме..."
+msgstr "Тражи програме…"
 
 #. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
 msgid "<primary>f"
 msgstr "<primary>f"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
 msgid "running"
 msgstr "покренут"
 
@@ -584,15 +563,15 @@
 msgid "_Add"
 msgstr "Дод_ај"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
 msgid "Remove"
 msgstr "Уклони"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
 msgid "New startup application"
 msgstr "Нови почетни програм"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Додајте нови програм који ће бити покренут на почетку"
 
@@ -843,7 +822,7 @@
 msgid "Number of Workspaces"
 msgstr "Број радних простора"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
 msgid "Typing"
 msgstr "Куцање"
 
@@ -856,19 +835,19 @@
 msgstr "Ваком"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: gtweak/utils.py:62
+#: gtweak/utils.py:63
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(подразумевана)</i>"
 
-#: gtweak/utils.py:351
+#: gtweak/utils.py:345
 msgid "Configuration changes require restart"
 msgstr "Промене подешавања захтевају поновно покретање"
 
-#: gtweak/utils.py:352
+#: gtweak/utils.py:346
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
 msgstr "Морате поново покренути сесију да би измене ступиле на снагу"
 
-#: gtweak/utils.py:356
+#: gtweak/utils.py:350
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Поново покрени сесију"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2021-05-14 16:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2021-10-08 09:28:27.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gparted.po	2021-05-14 16:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gparted.po	2021-10-08 09:28:31.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: gparted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-03 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-10 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -1,23 +1,23 @@
 # Serbian translation of gsettings-desktop-schemas.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2018.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2021.
 # This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
 # Translators:
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2018.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2021.
 # Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-"
 "schemas/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-17 13:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-17 14:38+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 22:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-10 23:39+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -736,22 +736,12 @@
 "коришћено за уклањање програма који би другачије били укључени категоријом."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:6
-msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr "Цртање позадине радне површи"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Have GNOME draw the desktop background. DEPRECATED: This key is deprecated "
-"and ignored."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:15
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:105
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:95
 msgid "Picture Options"
 msgstr "Опције слике"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:16
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:106
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:7
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:96
 #| msgid ""
 #| "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 #| "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched"
@@ -766,13 +756,13 @@
 "(позадина), „centered“ (центрирано), „scaled“ (преко целог екрана), "
 "„stretched“ (развучено), „zoom“ (увећано) и „spanned“ (протегнуто)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:24
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:114
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:15
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:104
 msgid "Picture URI"
 msgstr "Адреса слике"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:25
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:115
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:16
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:105
 msgid ""
 "URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
 "local (file://) URIs."
@@ -780,48 +770,48 @@
 "Путање које ће бити коришћене за слику позадине. Знајте да позадинац "
 "подржава само месне (file://) путање."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:33
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:123
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:24
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:113
 msgid "Picture Opacity"
 msgstr "Непровидност слике"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:34
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:124
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:25
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:114
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
 msgstr "Непровидност којом ће бити исцртана слика позадине."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:40
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:130
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:31
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:120
 msgid "Primary Color"
 msgstr "Основна боја"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:41
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:131
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:32
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:121
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
 "Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја "
 "једнобојне позадине."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:47
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:137
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:38
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:127
 msgid "Secondary Color"
 msgstr "Додатна боја"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:48
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:138
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:39
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:128
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
 "Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се "
 "за једнобојну позадину."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:54
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:144
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:45
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:134
 msgid "Color Shading Type"
 msgstr "Врста претапања боја"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:55
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:145
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:46
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:135
 #| msgid ""
 #| "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal\", "
 #| "\"vertical\", and \"solid\"."
@@ -832,11 +822,11 @@
 "Како ће да претапа боје позадине. Могуће вредности су „horizontal“ "
 "(положено), „vertical“ (усправно) и „solid“ (једнобојно)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:62
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:53
 msgid "Have file manager handle the desktop"
 msgstr "Да ли ће управник датотека да управља радном површи"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:63
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:54
 msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Ако је изабрано, онда ће управник датотека исцртавати иконице на радној "
@@ -1089,108 +1079,92 @@
 "horiz“ (текст поред иконица), „icons“ (иконице), и „text“ (текст)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:44
-msgid "Menus Have Icons"
-msgstr "Изборници садрже иконице"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:45
-msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Да ли изборници могу да прикажу иконицу поред ставке изборника."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:51
-msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr "Дугмићи садрже иконице"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:52
-msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr "Да ли дугмићи могу да прикажу иконицу као додатак тексту."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:58
 msgid "Menubar Detachable"
 msgstr "Трака изборника је одвојива"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:59
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:45
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
 msgstr ""
 "Да ли корисник може да одвоји траке изборника и да их помера наоколо."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:65
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:51
 msgid "Toolbar Detachable"
 msgstr "Трака алата је одвојива"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:66
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:52
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
 msgstr "Да ли корисник може да одвоји траке алата и да их помера наоколо."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:72
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:58
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Величина иконице траке алате"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:73
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:59
 #| msgid "Size of icons in toolbars, either \"small\" or \"large\"."
 msgid "Size of icons in toolbars, either “small” or “large”."
 msgstr "Величина иконица у траци алата, „small“ (мале) или „large“ (велике)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:79
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:65
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Треперење курсора"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:80
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:66
 msgid "Whether the cursor should blink."
 msgstr "Да ли курсор треба да трепери."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:87
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:73
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Време трептаја курсора"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:88
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:74
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
 msgstr "Време између два трептаја курсора, у милисекундама."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:95
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:81
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Истек трептаја курсора"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:96
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:82
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds."
 msgstr "Време после ког курсор престаје да трепери, у секундама."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:102
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:88
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Тема иконице"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:103
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:89
 msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
 msgstr "Тема иконица која ће се користити за панел, Наутилус, итд."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:109
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:95
 msgid "Gtk+ Theme"
 msgstr "Гтк+ тема"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:110
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:96
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
 msgstr "Основни назив основне теме коју користи гтк+."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:116
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:102
 msgid "Gtk+ Keybinding Theme"
 msgstr "Тема гтк+ пречица"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:117
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:103
 msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."
 msgstr "Основни назив основне теме пречица коју користи гтк+."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:123
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:109
 msgid "Default font"
 msgstr "Основни словни лик"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:124
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:110
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
 msgstr "Назив основног словног лика ког користи гтк+."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:130
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:116
 msgid "Directories with avatar faces"
 msgstr "Директоријуми са лицима аватара"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:131
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:117
 msgid ""
 "Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-"
 "center."
@@ -1198,23 +1172,23 @@
 "Директоријуми са којима треба преписати подразумевана лица аватара која су "
 "инсталирана од стране gnome-control-center програма."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:138
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:124
 msgid "Text scaling factor"
 msgstr "Чинилац размере текста"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:139
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:125
 msgid ""
 "Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
 msgstr ""
 "Чинилац који се користи за увећање или умањење приказа текста, без промене "
 "величине словног лика."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:145
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:131
 #| msgid "Text scaling factor"
 msgid "Window scaling factor"
 msgstr "Чинилац размере прозора"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:146
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:132
 msgid ""
 "Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
 "means pick automatically based on monitor."
@@ -1223,105 +1197,81 @@
 "екранима са великим бројем тачака по инчу. 0 значи самостално бирање на "
 "основу монитора."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:153
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:139
 msgid "GTK IM Preedit Style"
 msgstr "Стил предприпреме ГТК начина уноса"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:154
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:140
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr "Назив стила предприпреме ГТК+ начина уноса који користи гтк+."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:160
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:146
 msgid "GTK IM Status Style"
 msgstr "Стил стања ГТК начина уноса"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:161
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:147
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
 msgstr "Назив стила стања ГТК+ начина уноса који користи гтк+."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:167
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:153
 msgid "GTK IM Module"
 msgstr "Модул ГТК начина уноса"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:168
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:154
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
 msgstr "Назив модула начина уноса који користи ГКТ+."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:174
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:160
 msgid "Document font"
 msgstr "Словни лик документа"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:175
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:161
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
 msgstr "Назив основног словног лика за читање докумената."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:181
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:167
 msgid "Monospace font"
 msgstr "Словни лик утврђене ширине"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:182
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:168
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
 "Назив словног лика утврђене (сталне) ширине који се користе на местима као "
 "што су терминали."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:189
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:175
 msgid "Menubar accelerator"
 msgstr "Пречица траке изборника"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:190
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:176
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
 msgstr "Пречица са тастатуре за отварање изборника."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:196
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Приказује изборник „Начини уноса“"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:197
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method."
-msgstr ""
-"Да ли приручни изборници у пољима за унос и приказ текста треба да понуде "
-"могућност промене начина уноса."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:204
-msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Приказује изборник „Управљачки Уникодни знак“"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:205
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters."
-msgstr ""
-"Да ли приручни изборници у пољима за унос и приказ текста треба да понуде "
-"могућност уметања контролних знакова."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:212
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:182
 msgid "Cursor theme"
 msgstr "Тема курсора"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:213
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:183
 msgid ""
 "Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension."
 msgstr ""
 "Назив теме курсора. Користе је само Икс сервери који подржавају проширења "
 "Икс курсора."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:217
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:187
 msgid "Cursor size"
 msgstr "Величина курсора"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:218
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:188
 msgid "Size of the cursor used as cursor theme."
 msgstr "Величина курсора који се користи као тема курсора."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:222
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:192
 msgid "Timeout before click repeat"
 msgstr "Време пре понављања клика"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:223
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:193
 msgid ""
 "Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
 "for example)."
@@ -1329,11 +1279,11 @@
 "Временски период у милисекундама пре него што почне понављање клика (на "
 "дугмићима вртешки на пример)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:227
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:197
 msgid "Timeout between click repeats"
 msgstr "Време између понављања клика"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:228
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:198
 msgid ""
 "Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "
 "pressed."
@@ -1341,11 +1291,11 @@
 "Време у милисекундама између поновљених кликова када је дугме остало "
 "притиснуто."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:232
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:202
 msgid "Palette used in the color selector"
 msgstr "Палета која се користи у избирачу боје"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:233
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:203
 #| msgid ""
 #| "Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' "
 #| "setting"
@@ -1356,11 +1306,11 @@
 "Палета коришћена у избирачу боје као што је одређено у подешавању „gtk-color-"
 "palette“ (гтк-палета-боје)"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:237
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:207
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
 msgstr "Списак симболичких назива и еквивалената боје"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:238
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:208
 #| msgid ""
 #| "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 #| "scheme' setting"
@@ -1371,42 +1321,42 @@
 "Списак „name:color“ (назив:боја) раздвојен „\\n“ као што је одређено "
 "подешавањем „gtk-color-scheme“ (гтк-шема-боје)"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:242
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:243
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:212
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:213
 msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
 msgstr "Да ли ће сат бити приказан у формату 24h или 12h"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:249
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:219
 msgid "Whether the clock shows seconds"
 msgstr "Да ли ће сат да приказује секунде"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:250
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:220
 msgid "If true, display seconds in the clock."
 msgstr "Ако је изабрано, приказиваће секунде у сату."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:256
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:226
 msgid "Show date in clock"
 msgstr "Приказује датум у сату"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:257
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:227
 msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
 msgstr "Ако је изабрано, приказиваће датум у сату, поред времена."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:263
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:233
 #| msgid "Show date in clock"
 msgid "Show weekday in clock"
 msgstr "Приказује дан у сату"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:264
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:234
 #| msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
 msgid "If true, display weekday in the clock, in addition to time."
 msgstr "Ако је изабрано, приказиваће дан у сату, поред времена."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:270
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:240
 msgid "Enable hot corners"
 msgstr "Омогући вруће углове"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:271
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:241
 msgid ""
 "If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the "
 "top-left corner."
@@ -1414,11 +1364,11 @@
 "Ако је омогућено, прегледу активности се може приступити померањем миша у "
 "горњи леви угао."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:278
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:248
 msgid "Show battery percentage"
 msgstr "Приказује проценат батерије"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:279
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:249
 msgid ""
 "If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
 "icon."
@@ -1426,11 +1376,11 @@
 "Ако је изабрано, приказиваће проценат батерије у изборнику стања, као "
 "додатак иконици."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:285
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:255
 msgid "Enable the primary paste selection"
 msgstr "Укључује главни избор убацивања"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:256
 msgid ""
 "If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
 "middle mouse button click."
@@ -1438,11 +1388,11 @@
 "Ако је изабрано, гтк+ користи главни избор убацивања, који се обично "
 "активира кликом на средње дугме миша."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:292
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:262
 msgid "Allow overlay scrolling"
 msgstr "Дозволи преклапање приликом премицања"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:293
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:263
 msgid ""
 "Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input "
 "devices in use, permanent scrollbars may still be displayed."
@@ -1450,11 +1400,11 @@
 "Да ли траке за премицање треба преклапати као индикаторе. Зависно од улазних "
 "уређаја у употреби, трајне траке за премицање се могу и даље приказивати."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:301
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:271
 msgid "Highlights the current location of the pointer."
 msgstr "Истиче тренутну локацију показивача."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:302
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:272
 msgid ""
 "If true, pressing a key will highlight the current pointer location on "
 "screen."
@@ -1462,17 +1412,63 @@
 "Ако је тачно, притисак тастера ће истаћи тренутну локацију показивача на "
 "екрану."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:308
-msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
-msgstr "Приказује мнемонике само када је притиснут тастер Алт"
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:278
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Умекшавање"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:309
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:279
 msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the Alt key."
-msgstr ""
-"Одређује да ли ће мнемоници бити самостално приказани и скривени када "
-"корисник притисне тастер Алт."
+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, "
+"and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
+msgstr ""
+"Врста умекшавања ивица приликом исцртавања словних ликова. Дозвољене "
+"вредности су: „none“ — за искључивање умекшавања, „grayscale„ — за "
+"стандардно умекшавање у сивим тоновима и „rgba„ — за дотеривање испод "
+"пиксела (само за ЛЦД екране)."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:285
+msgid "Hinting"
+msgstr "Дотеривање"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286
+msgid ""
+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” "
+"for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s "
+"ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. "
+"Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. "
+"Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” "
+"depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version "
+"of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis "
+"(except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent "
+"rendering depending on the quality of the font, the font format and the "
+"state of FreeType’s font engines."
+msgstr ""
+"Врста наговештаја за коришћење приликом исцртавања слова. Могуће вредности "
+"су: „none“ без наговештаја и „slight“ за уклапање само на Y-осу, kao što je "
+"Мајкрософт „ClearType“, „DirectWrite“ и Адобеов власнички механизма "
+"исцртавања слова. Занемарује изворно наговештавање у словима, алгоритамски "
+"ствара наговештаје. Подразумевано се користи на Убунтуу. Препоручено. "
+"Значење за „medium“ и „full“ зависи од формата слова (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) "
+"и инсталираног издања „FreeType“. Обично покушавају да уклопе глифове и на Х "
+"и на Y осу (осим за „.otf“: само Y). То може довести до изобличења и/или "
+"недоследног приказивања у зависности од квалитета слова, формата слова и "
+"стања механизама фонта „FreeType“."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:292
+msgid "RGBA order"
+msgstr "Редослед РГБА"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:293
+msgid ""
+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
+"is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), "
+"“bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom."
+msgstr ""
+"Редослед елемената за дотеривање испод пиксела на ЛЦД екрану. Користи се "
+"само када је умекшавање ивица постављено на „rgba“. Могуће вредности су: "
+"„rgb“ — за црвену слева (најкоришћеније), „bgr“ — за зелену слева, „vrgb“ — "
+"за црвену одозго и „vbgr“ — за црвену одоздо."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:6
 msgid "Disable command line"
@@ -1707,7 +1703,6 @@
 msgstr "Да ли ће врпце обавештења бити видљиве за програмска обавештења."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:14
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:26
 msgid "Show notifications in the lock screen"
 msgstr "Приказује обавештења у екрану за закључавање"
 
@@ -1781,22 +1776,10 @@
 "закључаном екрану."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:14
-msgid "Select the touchpad scroll method"
-msgstr "Начин премицања додирне табле"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:15
-msgid ""
-"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
-"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\". This is only recognized on "
-"Unity."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:19
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:24
 msgid "Whether edge scrolling is enabled"
 msgstr "Да ли је укључено клизање ивицом"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:20
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:15
 #| msgid ""
 #| "When disabled, touchpads that only support edge scrolling (and not 2-"
 #| "finger scrolling) will have that feature disabled."
@@ -1807,7 +1790,12 @@
 "Када је укључено, код додирних табли које подржавају клизање ивицом ова "
 "функција биће укључена."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:25
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:19
+#| msgid "Whether edge scrolling is enabled"
+msgid "Whether two-finger scrolling is enabled"
+msgstr "Да ли је укључено клизање са два прста"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:20
 #| msgid ""
 #| "When disabled, touchpads that only support edge scrolling (and not 2-"
 #| "finger scrolling) will have that feature disabled."
@@ -1818,32 +1806,32 @@
 "Када је укључено, код додирних табли које подржавају клизање са два прста "
 "ова функција биће укључена."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:29
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:24
 msgid "Whether to disable the touchpad while typing"
 msgstr "Искључивање додирне табле приликом куцања"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:30
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:25
 msgid ""
 "When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard."
 msgstr ""
 "Када је укључено, додирне табле биће искључене приликом куцања на тастатури."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:34
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:29
 msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Укључивање притисака миша додирном таблом"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:35
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:30
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr ""
 "Штиклирајте ово да бисте могли да шаљете притиске миша тапкањем по додирној "
 "табли."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:39
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:34
 msgid "Tap Button Map"
 msgstr "Карта дугмади на додир"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:40
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:35
 msgid ""
 "Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The "
 "default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and "
@@ -1853,12 +1841,12 @@
 "Подразумевано је имати мапирање 1, 2 и 3 додира прстом на лево, десно и "
 "средње дугме (\"lrm\")."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:44
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:39
 #| msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgid "Enable tap-and-drag with touchpad"
 msgstr "Укључивање лупкања и превлачења додирном таблом"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:45
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:40
 #| msgid ""
 #| "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the "
 #| "touchpad."
@@ -1869,11 +1857,11 @@
 "Штиклирајте ово да бисте могли да започнете превлачење тако што ћете тапнути "
 "и одмах померити прст који је притиснут на додирној табли."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:49
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:44
 msgid "Enable tap-and-drag-lock with touchpad"
 msgstr "Укључивање закључавања лупкања и превлачења додирном таблом"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:50
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:45
 msgid ""
 "Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when "
 "the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled."
@@ -1882,19 +1870,19 @@
 "временског интервала када се прст подигне са додирне табле и када је "
 "подешавање tap-and-drag (лупни-и-повуци) омогућено."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:54
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:49
 msgid "Touchpad enabled"
 msgstr "Укључена додирна табла"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:55
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:50
 msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
 msgstr "Одређује ситуације у којима је укључена додирна табла."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:59
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:54
 msgid "Touchpad button orientation"
 msgstr "Усмерење дугмета додирне табле"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:55
 #| msgid ""
 #| "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with 'left', "
 #| "'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting."
@@ -1905,12 +1893,12 @@
 "Размените места левог и десног дугмета миша за леворуке са „left“, за "
 "десноруке са „right“, са „mouse“ да прати подешавања миша."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:64
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:119
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:59
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:114
 msgid "Pointer speed"
 msgstr "Брзина показивача"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
 #| msgid ""
 #| "Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
 #| "(from \"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
@@ -1922,21 +1910,21 @@
 "1..1] (од „unaccelerated“ — без убрзања, до „fast“ — брзо). Вредност 0 је "
 "системска основна."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:70
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:125
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
 msgid "Natural scrolling"
 msgstr "Природно премицање"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:66
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
 msgstr ""
 "Изаберите ово да укључите природно (повратно) премицање за додирне табле."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:75
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:70
 msgid "Click method"
 msgstr "Начин кликтања"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:76
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71
 #| msgid ""
 #| "How to generate software-emulated buttons, either disabled ('none'), "
 #| "through specific areas ('areas'), number of fingers ('fingers') or left "
@@ -1950,14 +1938,14 @@
 "кроз посебне опсеге ('areas'), по броју прстију ('fingers')  или лево као "
 "хардверска подразумевана вредност ('default')."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:80
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:135
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:75
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:130
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:235
 msgid "Emulate middle click"
 msgstr "Опонашај средњи клик"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:81
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:136
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:76
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:131
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:236
 msgid ""
 "Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right "
@@ -1966,37 +1954,37 @@
 "Подесите ово на ТАЧНО да бисте омогућили опонашање средњег клика приликом "
 "усклађеног притиска на леви и десни клик."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:87
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:82
 msgid "Keyboard repeat"
 msgstr "Понављање тастатуре"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:88
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:83
 msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
 msgstr "Изаберите ово да укључите понављање тастатуре."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:92
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:87
 msgid "Key Repeat Interval"
 msgstr "Размак понављања тастера"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:93
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:88
 #| msgid "How long to accelerate in milliseconds"
 msgid "Delay between repeats in milliseconds."
 msgstr "Застој између понављања у милисекундама."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:97
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:92
 msgid "Initial Key Repeat Delay"
 msgstr "Почетни застој понављања тастера"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:98
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:93
 #| msgid "Initial delay in milliseconds"
 msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
 msgstr "Почетни застој понављања тастера у милисекундама."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:102
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:97
 msgid "Remember NumLock state"
 msgstr "Запамти стање тастера NumLock"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:103
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:98
 msgid ""
 "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
@@ -2004,23 +1992,23 @@
 "Када је подешено на тачно, Гном ће запамтити стање ЛЕД лампице тастера "
 "NumLock, између сесија."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:107
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:102
 msgid "NumLock state"
 msgstr "Стање NumLock тастера"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:108
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:103
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
 msgstr "Запамћено стање ЛЕД лампице тастера NumLock."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:114
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:109
 msgid "Mouse button orientation"
 msgstr "Усмерење дугмета миша"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:115
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:110
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr "Замена левог и десног дугмета миша за леворуке."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:115
 #| msgid ""
 #| "Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
 #| "\"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
@@ -2032,16 +2020,16 @@
 "„unaccelerated“ — без убрзања, до „fast“ — брзо). Вредност 0 је системска "
 "основна."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:126
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:121
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
 msgstr "Изаберите ово да укључите природно (повратно) премицање за мишеве."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:130
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:125
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:230
 msgid "Acceleration profile"
 msgstr "Профил убрзања"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:131
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:126
 #| msgid ""
 #| "Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile "
 #| "can be set to either default ('default') which uses the default "
@@ -2066,15 +2054,24 @@
 "који прилагођава убрзање у зависности од покрета миша. Ако миш не подржава "
 "подешени профил, користиће се „default“."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:142
-msgid "Deprecated tablet output mapping"
-msgstr ""
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:135
+#| msgid "Dwell click time"
+msgid "Double click time"
+msgstr "Време дуплог клика"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:143
-msgid ""
-"This key is deprecated. Use \"org.gnome.desktop.peripherals.tablet output\" "
-"instead"
-msgstr ""
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:136
+#| msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
+msgid "Length of a double click in milliseconds."
+msgstr "Трајање дуплог клика у милисекундама."
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:140
+#| msgid "Movement threshold"
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Праг превлачења"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:141
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr "Растојање пре почетка превлачења."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:147
 msgid "Drawing tablet mapping"
@@ -2219,20 +2216,10 @@
 "Пречица тастатуре која се ствара када се притисне дугме за произвољне радње."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:213
-msgid "Deprecated touchscreen output mapping"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:214
-msgid ""
-"This key is deprecated. Use \"org.gnome.desktop.peripherals.touchscreen "
-"output\" instead"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:218
 msgid "Touchscreen output mapping"
 msgstr "Мапирање излаза додирног екрана"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:219
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:214
 msgid ""
 "EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the "
 "format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
@@ -2241,10 +2228,25 @@
 "ЕДИД подаци монитора на који је мапиран додирни екран. Мора бити у запису "
 "[vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] ослања се на аутоматско мапирање."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:226
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:221
 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
 msgstr "Дугме опонашања точкића миша. 0 искључује функцију."
 
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:225
+#| msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
+msgid "Mouse wheel emulation button lock"
+msgstr "Закључавање дугмета опонашања точкића миша"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:226
+msgid ""
+"Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If "
+"enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click "
+"disables scrolling again."
+msgstr ""
+"Поставите ово на ИЗАБРАНО да омогућите закључавање дугмета за дугме "
+"опонашања точкића. Ако је омогућено, први клик на дугме омогућава премицање, "
+"други клик онемогућава поновно премицање."
+
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:231
 #| msgid ""
 #| "Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can "
@@ -2472,18 +2474,11 @@
 msgstr ""
 "Број секунди након покретања чувара екрана након којих се екран закључава."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Whether notifications are shown in the lock screen or not. This only affects "
-"the standard experience. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. It "
-"has been superseded by org.gnome.desktop.notifications show-in-lock-screen."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:36
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:26
 msgid "Show full name in the lock screen"
 msgstr "Приказује пуно име у екрану за закључавање"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:37
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:27
 #| msgid ""
 #| "Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This "
 #| "only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock "
@@ -2496,19 +2491,19 @@
 "Ово утиче само на штит екрана, име је увек приказано у прозорчету за "
 "откључавање."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:41
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:31
 msgid "Lock on suspend"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:42
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:32
 msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the system suspends."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:46
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:36
 msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
 msgstr "Омогућава уграђивање тастатуре у прозор"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:47
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:37
 msgid ""
 "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
 "to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate "
@@ -2519,11 +2514,11 @@
 "мора бити подешен одговарајућом наредбом. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и "
 "занемарен."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:55
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:45
 msgid "Embedded keyboard command"
 msgstr "Наредба уграђене тастатуре"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:56
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set "
 "to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
@@ -2536,11 +2531,11 @@
 "пошаље излаз ИксИБ прозора на стандардни излаз. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је "
 "застарео и занемарен."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:64
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:54
 msgid "Allow logout"
 msgstr "Дозвољава одјављивање"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:65
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:55
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
 "out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. "
@@ -2551,11 +2546,11 @@
 "помоћу кључа „logout_delay“ (одлагање одјављивања). ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је "
 "застарео и занемарен."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:73
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:63
 msgid "Time before logout option"
 msgstr "Време пре омогућавања одјаве"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:74
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:64
 msgid ""
 "The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
 "option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
@@ -2567,11 +2562,11 @@
 "кључ „logout_enable“ (укључено одјављивање) постављен на „Тачно“. ЗАСТАРЕЛО: "
 "Овај кључ је застарео и занемарен"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:82
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:72
 msgid "Logout command"
 msgstr "Наредба одјављивања"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:83
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:73
 msgid ""
 "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
 "simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
@@ -2584,11 +2579,11 @@
 "одјављивање) постављен на вредност „Тачно“. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео "
 "и занемарен."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:91
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:81
 msgid "Allow user switching"
 msgstr "Дозвољава промену корисника"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:92
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:82
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
 "different user account."
@@ -2596,11 +2591,11 @@
 "Поставите ову вредност на „Тачно“ да бисте у прозорчету за откључавање "
 "понудили могућност преласка на други кориснички налог."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:96
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:86
 msgid "Allow the session status message to be displayed"
 msgstr "Омогућава приказивање порука о стању сесије"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:97
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:87
 msgid ""
 "Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. "
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
@@ -2698,13 +2693,10 @@
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:12
 #| msgid ""
-#| "The name of the session to use. Known values are \"gnome\" and \"gnome-"
-#| "fallback\"."
-msgid ""
-"The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-"
-"fallback”."
-msgstr ""
-"Назив сесије за коришћење. Познате вредности су „gnome“ и „gnome-fallback“."
+#| "The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-"
+#| "fallback”."
+msgid "The name of the session to use. Known value is “gnome”."
+msgstr "Назив сесије за коришћење. Позната вредност је „gnome“."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:6
 msgid "Sounds for events"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2021-10-08 09:28:20.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gsettings-ubuntu-touch-schemas\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-22 00:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-12 15:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-02 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gspell-1.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gspell-1.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -12,14 +12,14 @@
 "Project-Id-Version: gspell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-04 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2021-10-08 09:28:18.000000000 +0000
@@ -7,42 +7,46 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-good-1.12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-15 17:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-08 20:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-22 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
-#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:359 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Нисам пронашао сервер утичнице"
 
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:942 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1109
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1118 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1128
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1137 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1403
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1431
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:949 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1119
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1128 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1138
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1147 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1424
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1452
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Нисам успео да декодирам ЈПЕГ слику"
 
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1405
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1412
 msgid "Failed to read memory"
 msgstr "Нисам успео да прочитам меморију"
 
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:393
+#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:395
 msgid ""
 "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
 msgstr ""
 "Нисам успео да подесим „LAME mp3“ енкодер звука. Проверите ваше параметре "
 "кодирања."
 
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:425 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:488
+#. <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really
+#. * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode>
+#. call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance
+#. * of actually having a pipeline and bus to get the message through
+#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:427 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:491
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
@@ -57,7 +61,7 @@
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "„%s“ изводи „%s“"
 
-#: ext/shout2/gstshout2.c:621 ext/shout2/gstshout2.c:631
+#: ext/shout2/gstshout2.c:636 ext/shout2/gstshout2.c:646
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
 
@@ -65,75 +69,75 @@
 msgid "No URL set."
 msgstr "Није подешена адреса."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1372
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1374
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Не могу да решим назив сервера."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1377
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1379
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Не могу да успоставим везу са сервером."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1381
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1383
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Подешавање безбедне везе није успело."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1387
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1389
 msgid ""
 "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr ""
 "Дошло је до грешке на мрежи, или је сервер неочекивано затворио везу."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1392
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1394
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Сервер је послао лоше податке."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1616
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1626
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Сервер не подржава позиционирање."
 
-#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:411
+#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:414
 msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 msgstr ""
 "Нисам успео да подесим ДваЛАМЕ енкодер. Проверите ваше параметре кодирања."
 
-#: gst/avi/gstavimux.c:1832
+#: gst/avi/gstavimux.c:1943
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Улазног звука нема или је неисправан, АВИ ток ће бити оштећен."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:713 gst/isomp4/qtdemux.c:717
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:485 gst/isomp4/qtdemux.c:490
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Ова датотека не садржи токове за пуштање."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:763 gst/isomp4/qtdemux.c:7001 gst/isomp4/qtdemux.c:7070
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:7360 gst/isomp4/qtdemux.c:8799
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:536 gst/isomp4/qtdemux.c:6941 gst/isomp4/qtdemux.c:7010
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7300 gst/isomp4/qtdemux.c:8657
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Ова датотека је неисправна и не може бити пуштена."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:3089
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2918
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr ""
 "Не могу да пустим ток зато што је шифрован УДП-ом „Спреман за пуштање“."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4310 gst/isomp4/qtdemux.c:8129
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:8136 gst/isomp4/qtdemux.c:9282
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:9719 gst/isomp4/qtdemux.c:9726
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:12521
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4139 gst/isomp4/qtdemux.c:8073
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8080 gst/isomp4/qtdemux.c:9278
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:9715 gst/isomp4/qtdemux.c:9722
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:12727
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Ова датотека је оштећена и не може бити пуштена."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4552
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4381
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Неисправна величина атома."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4631
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4460
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Ова датотека је непотпуна и не може бити пуштена."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:10755
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10784
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Видео у овој датотеци можда неће бити пуштен исправно."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7448
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7591
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
 "extension plugin for Real media streams."
@@ -141,7 +145,7 @@
 "Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да инсталирате "
 "прикључак РТСП проширења Гстримера за токове Стварног медија."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7453
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7596
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
@@ -219,112 +223,112 @@
 msgid "Raspberry Pi Camera Module"
 msgstr "Модул фотоапарата „Raspberry Pi“"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1770
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1781
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Грешка приликом читања %d бајтова са уређаја „%s“."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1223
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1234
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 msgstr ""
 "Нисам успео да нумеришем могући уређај записа снимка „%s“ са којим може да "
 "ради"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2960
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3108
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Не могу да мапирам помоћне меморије са уређаја „%s“"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2968
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3116
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава УИ начин %d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2975
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3123
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr ""
 "Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава ниједан познати УИ начин."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3930
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3971
 msgid "Invalid caps"
 msgstr "Неисправна величина слова"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3753 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3777
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3978 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4002
 #, c-format
 msgid "Device '%s' has no supported format"
 msgstr "Уређај „%s“ нема подржан формат"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3759 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3783
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3984 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4008
 #, c-format
 msgid "Device '%s' failed during initialization"
 msgstr "Уређај „%s“ није успео да се покрене"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3771
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3996
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Уређај „%s“ је заузет"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3794
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4019
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Уређај „%s“ не може да снима на %dx%d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3803
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4028
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Уређај „%s“ не може да снима у наведеном запису"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3814
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4039
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Уређај „%s“ не подржава не-непрекидне равни"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3829
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4054
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
 msgstr "Уређај „%s“ не подржава %s преплитање"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3843
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4068
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
 msgstr "Уређај „%s“ не подржава %s обојеност"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3855
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4080
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Не могу да добавим параметре на уређају „%s“"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3863
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4088
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "Видео уређај не прихвата нове поставке протока кадрова."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3989
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4219
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Видео уређај не обезбеђује излазни запис."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3995
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4225
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Видео уређај је вратио неисправне димензије."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4003
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4233
 msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
 msgstr "Видео уређај користи неподржани метод преплитања."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4010
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4240
 msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Видео уређај користи неподржани запис сличице."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4532
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4994
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Нисам успео да подесим унутрашњи смештај међумеморије."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4538
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5000
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Видео уређај не предлаже величину међумеморије."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4553
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5015
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Нема смештаја доњег тока из кога увести."
 
@@ -348,7 +352,7 @@
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Нисам успео да добавим радио улаз на уређају „%s“. "
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:207 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1072
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:207 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1136
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Нисам успео да подесим улаз %d на уређају %s."
@@ -358,54 +362,54 @@
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да изменим стање утишаности за уређај „%s“."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:629
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:632
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Нисам успео да доделим затражену меморију."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:661 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:759
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:790
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:660 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:809
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:808
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Нисам успео да доделим затражену меморију."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:142
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:144
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Претварач на уређају „%s“ нема подржани улазни запис"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:149
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:151
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Претварач на уређају „%s“ нема подржани излазни запис"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:136
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:145
 #, c-format
 msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Декодер на уређају „%s“ нема подржани улазни формат"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:283
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:322
 #, c-format
 msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Декодер на уређају „%s“ нема подржани излазни формат"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:773
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:823
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Нисам успео да покренем нит декодирања."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:780 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:811
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:830 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:829
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Нисам успео да обрадим кадар."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:140
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:142
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Кодер на уређају „%s“ нема подржани излазни запис"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:147
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:149
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Кодер на уређају „%s“ нема подржани улазни запис"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:803
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:821
 msgid "Failed to start encoding thread."
 msgstr "Нисам успео да покренем нит кодирања."
 
@@ -433,27 +437,27 @@
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да пропитам норму на уређају „%s“."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:416
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:417
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да добавим својства контрола на уређају „%s“."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:608
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:609
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Не могу да распознам уређај „%s“."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:615
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:616
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Ово није уређај „%s“."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:623
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Не могу да покренем уређај „%s“ ради читања и уписа."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:629
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:630
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Уређај „%s“ није уређај за снимање."
@@ -463,43 +467,43 @@
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Уређај „%s“ није излазни уређај."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:645
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:644
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Уређај „%s“ није М2М уређај."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:698
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:696
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Не могу да удвостручим уређај „%s“ ради читања и уписа."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:782
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:780
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да подесим норму за уређај „%s“."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:820
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:818
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да добавим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:862
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:860
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 msgstr ""
 "Нисам успео да подесим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“ на %lu Hz."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:894
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да добавим јачину сигнала за уређај „%s“."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:932
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:930
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да добавим вредност за контролу %d на уређају „%s“."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:967
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:965
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Нисам успео да подесим вредност %d за контролу %d на уређају „%s“."
@@ -510,14 +514,14 @@
 msgstr ""
 "Нисам успео да поставим вредност „%s“ за контролу %d на уређају „%s“."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1047
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 msgstr ""
 "Нисам успео да добавим текући улаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1104
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1168
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
@@ -525,7 +529,7 @@
 "Нисам успео да добавим текући излаз на уређају „%s“. Можда је то радио "
 "уређај."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1129
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1193
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Нисам успео да подесим излаз %d на уређају %s."
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20.po	2021-05-14 16:11:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20.po	2021-10-08 09:28:25.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-20 20:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 13:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-19 02:44+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: serbian (sr)\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2021-10-08 09:28:16.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30.po	2021-05-14 16:11:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30.po	2021-10-08 09:28:24.000000000 +0000
@@ -1,27 +1,27 @@
 # Serbian translation of gtk+
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2021.
 # This file is distributed under the same license as the gtk package.
 # Translators:
 # Данило Шеган <dsegan@gmx.net>, 2004—2005.
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—2015.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2021.
 # Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015.
 # Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-12 09:40-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-10 11:13+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-08 08:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 08:16+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -481,19 +481,19 @@
 msgstr "Не могу да направим ГЛ формат пиксела"
 
 #: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:133 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1089 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1129
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1100 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1140
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:724 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:774
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Не могу да направим ГЛ садржај"
 
 #: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:418
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:927
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:937 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1054
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:938
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:948 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1065
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:975
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Нема доступних подешавања за изабрани формат пиксела"
 
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1196
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1207
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1281
 #| msgid "No profile available"
 msgid "No GL implementation is available"
@@ -503,47 +503,17 @@
 msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
 msgstr "Језгарни ГЛ није доступан уз ЕГЛ подршку"
 
-#. Description of --sync in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Не групише ГДИ захтеве"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Не користи Винтаб АПИ за подршку таблета"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "Исто што и „--no-wintab“"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Користи Винтаб АПИ [подразумевано]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Величина палете у 8-битном режиму"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:65
-msgid "COLORS"
-msgstr "БОЈЕ"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:298
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Покрећем „%s“"
 
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Отварам „%s“"
 
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
@@ -660,6 +630,16 @@
 msgid "Activates the expander"
 msgstr "Покреће проширивач"
 
+#: gtk/a11y/gtkfilechooserwidgetaccessible.c:101
+msgctxt "Action name"
+msgid "Show location"
+msgstr ""
+
+#: gtk/a11y/gtkfilechooserwidgetaccessible.c:110
+msgctxt "Action description"
+msgid "Show the File Chooser's Location text field"
+msgstr ""
+
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #. 
@@ -1269,7 +1249,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:637
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1498 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6572
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
 #: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
 #: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
@@ -2000,12 +1980,12 @@
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Веома небескоплава"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Небеско плава"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
 msgctxt "Color name"
@@ -2015,22 +1995,22 @@
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Тамноплава"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Веома тамна плава"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Green"
-msgstr ""
+msgstr "Веома светлозелена"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Green"
-msgstr ""
+msgstr "Светлозелена"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
 msgctxt "Color name"
@@ -2040,22 +2020,22 @@
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Green"
-msgstr ""
+msgstr "Тамнозелена"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Green"
-msgstr ""
+msgstr "Веома тамнозелена"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Веома светложута"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Светложута"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
 msgctxt "Color name"
@@ -2065,17 +2045,17 @@
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Тамножута"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Веома тамножута"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Веома светлонаранџаста"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
 msgctxt "Color name"
@@ -2096,17 +2076,17 @@
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Веома тамнонаранџаста"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Red"
-msgstr ""
+msgstr "Веома светлоцрвена"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Red"
-msgstr ""
+msgstr "Светлоцрвена"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
 msgctxt "Color name"
@@ -2116,22 +2096,22 @@
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Red"
-msgstr ""
+msgstr "Тамноцрвена"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Red"
-msgstr ""
+msgstr "Веома тамноцрвена"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Веома светлољубичаста"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Светлољубичаста"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
 msgctxt "Color name"
@@ -2141,22 +2121,22 @@
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Тамнољубичаста"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Веома тамнољубичаста"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:476
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Веома светлобраон"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Светлобраон"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
 msgctxt "Color name"
@@ -2166,12 +2146,12 @@
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Тамнобраон"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Веома тамнобраон"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:481
 msgctxt "Color name"
@@ -2181,42 +2161,42 @@
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 1"
-msgstr ""
+msgstr "Светлосива 1"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 2"
-msgstr ""
+msgstr "Светлосива 2"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 3"
-msgstr ""
+msgstr "Светлосива 3"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray 4"
-msgstr ""
+msgstr "Светлосива 4"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 1"
-msgstr ""
+msgstr "Тамносива 1"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 2"
-msgstr ""
+msgstr "Тамносива 2"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 3"
-msgstr ""
+msgstr "Тамносива 3"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray 4"
-msgstr ""
+msgstr "Тамносива 4"
 
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
 #| msgctxt "Stock label, navigation"
@@ -2332,30 +2312,30 @@
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Маргине"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6680 gtk/gtktextview.c:9520
+#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6686 gtk/gtktextview.c:9520
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "Cu_t"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Исеци"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9524
+#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9524
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копирај"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6682 gtk/gtktextview.c:9526
+#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9526
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Paste"
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9529
+#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1500
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335 gtk/gtklabel.c:6690 gtk/gtktextview.c:9529
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9543
+#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6699 gtk/gtktextview.c:9543
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "Select _All"
 msgid "Select _All"
@@ -2413,7 +2393,7 @@
 #. Open item is always present
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:546 gtk/gtkfilechoosernative.c:631
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3625 gtk/gtkplacessidebar.c:3693
-#: gtk/gtkplacesview.c:1696
+#: gtk/gtkplacesview.c:1705
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Open"
 msgid "_Open"
@@ -2425,7 +2405,7 @@
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:405
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Изабери које врсте датотека се приказују"
 
@@ -2438,47 +2418,58 @@
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:385
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:386
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Унесите назив нове фасцикле"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:809
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:810
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Не могу да направим фасциклу"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:821
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
+#| msgid ""
+#| "The folder could not be created, as a file with the same name already "
+#| "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file "
+#| "first."
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already exists."
 msgstr ""
+"Фасцикла не може бити направљена, пошто већ постоји датотека са истим "
+"називом."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:824
+#| msgid ""
+#| "The folder could not be created, as a file with the same name already "
+#| "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file "
+#| "first."
 msgid "Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
+"Користите неки други назив за фасциклу, или као прво преименујте датотеку."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:836
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Морате да изаберете исправан назив датотеке."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:839
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Не могу да направим датотеку под „%s“ зато што то није фасцикла"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:849
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
 #| msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "Не могу да направим датотеку јер је назив предуг"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:851
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "Покушајте са краћим називом."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:860
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
 #| msgid "Could not select file"
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "Можете да изаберете само фасцикле"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:862
 #| msgid ""
 #| "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 #| "try using a different item."
@@ -2488,282 +2479,280 @@
 "Ставка коју сте изабрали није фасцикла, покушајте да користите неку другу "
 "ставку."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:869
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:870
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Неисправан назив датотеке"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:878
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:879
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Не могу да прикажем садржај фасцикле"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:886
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:887
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "Не могу да обришем датотеку"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:894
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:895
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "Не могу да преместим датотеку у смеће"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1040
 msgid "A folder with that name already exists"
 msgstr "Фасцикла са таквим именом већ постоји"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1041
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042
 msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Датотека са таквим именом већ постоји"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1076
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1077
 msgid "A folder cannot be called “.”"
 msgstr "Фасцикла се не може звати „.“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1077
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
 msgid "A file cannot be called “.”"
 msgstr "Датотека се не може звати „.“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1080
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
 msgid "A folder cannot be called “..”"
 msgstr "Фасцикла се не може звати „..“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
 msgid "A file cannot be called “..”"
 msgstr "Датотека се не може звати „..“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1084
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
 msgstr "Називи фасцикли не могу садржати знак „/“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1086
 msgid "File names cannot contain “/”"
 msgstr "Називи датотека не могу садржати знак „/“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1111
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1112
 msgid "Folder names should not begin with a space"
 msgstr "Називи фасцикли не треба да почињу размаком"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1112
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1113
 msgid "File names should not begin with a space"
 msgstr "Називи датотека не треба да почињу размаком"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1116
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1117
 msgid "Folder names should not end with a space"
 msgstr "Називи фасцикли не треба да се завршавају размаком"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1117
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1118
 msgid "File names should not end with a space"
 msgstr "Називи датотека не треба да се завршавају размаком"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1120
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1121
 msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Фасцикле чији називи почињу са „.“ су скривене"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1121
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1122
 msgid "File names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Датотеке чији називи почињу са „.“ су скривене"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1494
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1495
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Да ли сигурно желите трајно да обришете „%s“?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1497
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1498
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно изгубљена."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1634
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1635
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Не могу да преименујем датотеку"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1979
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1980
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Не могу да изаберем датотеку"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2329
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
 #| msgid "_Visit this file"
 msgid "_Visit File"
 msgstr "_Посети датотеку"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "Прикажи садржајну _фасциклу"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Копирај _путању"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Додај међу обележиваче"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:539
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:569
 msgid "_Rename"
 msgstr "П_реименуј"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2336
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Пре_мести у смеће"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2339
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Прикажи _скривене датотеке"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Прикажи колону _величине"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2342
+#| msgid "Show _Size Column"
 msgid "Show T_ype Column"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи колону _врсте"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2342
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2343
 msgid "Show _Time"
 msgstr "Прикажи вре_ме"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2343
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2344
 msgid "Sort _Folders before Files"
 msgstr "Пор_еђај фасцикле пре датотека"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2625 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:208 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2626 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:238 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
 msgid "Location"
 msgstr "Путања"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2718
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2719
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Назив:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3343 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3357
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3344 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3358
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "Претражујем унутар %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3363
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3364
 msgid "Searching"
 msgstr "Претражујем"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3370
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3371
 msgid "Enter location"
 msgstr "Унесите путању"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3372
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3373
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Унесите путању или УРЛ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4450 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7492
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:248
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4451 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7493
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:278
 msgid "Modified"
 msgstr "Измењена"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4728
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4729
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Не могу да прочитам садржај %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4732
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4733
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Не могу да прочитам садржај фасцикле"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4892 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4940
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4893 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4941
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4894 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4942
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4895 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4943
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4898
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4899
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Јуче"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4906
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4907
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e. %B"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4910
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4911
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e. %B %Y."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5009 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5010 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5018
 msgid "Program"
 msgstr "Програм"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5010
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5011
 msgid "Audio"
 msgstr "Звук"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5011 gtk/inspector/visual.ui:230
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5012 gtk/inspector/visual.ui:230
 #: gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
 msgid "Font"
 msgstr "Фонт"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5012 gtk/inspector/visual.ui:488
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5013 gtk/inspector/visual.ui:488
 msgid "Image"
 msgstr "Слика"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5013
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
 msgid "Archive"
 msgstr "Архива"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015
 msgid "Markup"
 msgstr "Означени текст"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5018
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5020
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5020
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023
 msgid "Presentation"
 msgstr "Презентација"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Табела"
 
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5054 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5243
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5055 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5244
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1689
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5282 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5283 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
 #| msgctxt "keyboard label"
 #| msgid "Home"
 msgid "Home"
 msgstr "Лична фасцикла"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5779
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5780
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6565 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6566 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
 #, c-format
 #| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6568 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6569 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
@@ -2773,24 +2762,24 @@
 msgstr ""
 "Датотека већ постоји у „%s“.  Уколико је замените преписаћете њен садржај."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6792
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6793
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Немате овлашћења за приступ наведеној фасцикли."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7415
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7416
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Не могу да пошаљем захтев претраге"
 
 # Треба проверити на шта се односи.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7703
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7704
 msgid "Accessed"
 msgstr "Датум приступа"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8822 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8824 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:89
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Направи фасциклу"
 
@@ -2938,12 +2927,12 @@
 msgstr "Грешка"
 
 #. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:6661
+#: gtk/gtklabel.c:6667
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Отвори _везу"
 
 #. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:6670
+#: gtk/gtklabel.c:6676
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Копирај _адресу везе"
 
@@ -3417,7 +3406,7 @@
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2735 gtk/inspector/actions.ui:43
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:190 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:513
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:220 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:543
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
@@ -3452,12 +3441,12 @@
 msgstr "Не могу да пратим промене медија у „%s“"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3630 gtk/gtkplacessidebar.c:3696
-#: gtk/gtkplacesview.c:1706
+#: gtk/gtkplacesview.c:1715
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Отвори у новом _језичку"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3636 gtk/gtkplacessidebar.c:3699
-#: gtk/gtkplacesview.c:1717
+#: gtk/gtkplacesview.c:1726
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори у новом _прозору"
 
@@ -3475,11 +3464,11 @@
 msgid "Rename…"
 msgstr "Преименуј…"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1751
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1760
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Закачи"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3710 gtk/gtkplacesview.c:1741
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3710 gtk/gtkplacesview.c:1750
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Откачи"
 
@@ -3504,7 +3493,7 @@
 msgstr "Нема доступних мрежних места"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1232 gtk/gtkplacesview.c:1321
+#: gtk/gtkplacesview.c:1232 gtk/gtkplacesview.c:1330
 msgid "Unable to access location"
 msgstr "Не могу да приступим путањи"
 
@@ -3514,71 +3503,71 @@
 msgstr "По_вежи"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1384
+#: gtk/gtkplacesview.c:1393
 msgid "Unable to unmount volume"
 msgstr "Не могу да откачим уређај"
 
 #. Allow to cancel the operation
-#: gtk/gtkplacesview.c:1485
+#: gtk/gtkplacesview.c:1494
 msgid "Cance_l"
 msgstr "_Откажи"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1648
+#: gtk/gtkplacesview.c:1657
 msgid "AppleTalk"
 msgstr "Епл ток"
 
 #. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1652
+#: gtk/gtkplacesview.c:1661
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол преноса датотеке"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1652
+#: gtk/gtkplacesview.c:1661
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr "ftp:// или ftps://"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1655
+#: gtk/gtkplacesview.c:1664
 msgid "Network File System"
 msgstr "Систем датотека мреже"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1658
+#: gtk/gtkplacesview.c:1667
 msgid "Samba"
 msgstr "Самба"
 
 #. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1662
+#: gtk/gtkplacesview.c:1671
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол преноса датотеке безбедном шкољком"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1662
+#: gtk/gtkplacesview.c:1671
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr "sftp:// или ssh://"
 
 #. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1666
+#: gtk/gtkplacesview.c:1675
 msgid "WebDAV"
 msgstr "ВебДАВ"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1666
+#: gtk/gtkplacesview.c:1675
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "dav:// или davs://"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1741
+#: gtk/gtkplacesview.c:1750
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "П_рекини везу"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1751
+#: gtk/gtkplacesview.c:1760
 msgid "_Connect"
 msgstr "По_вежи"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1892
+#: gtk/gtkplacesview.c:1901
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr "Не могу да прибавим путању удаљеног сервера"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2087 gtk/gtkplacesview.c:2096
+#: gtk/gtkplacesview.c:2096 gtk/gtkplacesview.c:2105
 msgid "Networks"
 msgstr "Мреже"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2087 gtk/gtkplacesview.c:2096
+#: gtk/gtkplacesview.c:2096 gtk/gtkplacesview.c:2105
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На овом рачунару"
 
@@ -3714,7 +3703,7 @@
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:635
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2672
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2680
 msgid "Paused"
 msgstr "Заустављено"
 
@@ -3786,42 +3775,42 @@
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5698
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5709
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "С лева на десно, одозго на доле"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5698
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5709
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "С лева на десно, одоздо на горе"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5699
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5710
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "С десна на лево, одозго на доле"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5699
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5710
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "С десна на лево, одоздо на горе"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5700
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5711
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Одозго на доле, с лева на десно"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5700
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5711
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Одозго на доле, с десна на лево"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5701
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5712
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Одоздо на горе, с лева на десно"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5701
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5712
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Одоздо на горе, с десна на лево"
 
@@ -4018,12 +4007,12 @@
 msgstr "Тражи пречице"
 
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:1053 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:376
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:323
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:353
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Нема резултата"
 
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:390
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:337 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:367 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Пробајте другачију претрагу"
 
@@ -4613,7 +4602,7 @@
 msgstr "Особине"
 
 #: gtk/inspector/prop-list.ui:68 gtk/inspector/statistics.ui:53
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:236
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:266
 msgid "Type"
 msgstr "Врста"
 
@@ -4635,7 +4624,7 @@
 msgid "Count"
 msgstr "Број"
 
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:224
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:254
 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:134 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:276
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
@@ -5113,7 +5102,7 @@
 #: gtk/open-type-layout.h:39
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Final Glyph on Line Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Крајњи глиф на заменском реду"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:40
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5133,7 +5122,7 @@
 #: gtk/open-type-layout.h:43
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Flattened accent forms"
-msgstr ""
+msgstr "Облици сравњеног акцента"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:44
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5153,12 +5142,12 @@
 #: gtk/open-type-layout.h:47
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Halant Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Халант облици"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:48
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Alternate Half Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Заменске полуширине"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:49
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5166,9 +5155,10 @@
 msgstr "Историјски облици"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:50
+#| msgid "Horizontal Separator Width"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Horizontal Kana Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Водоравни Кана заменски"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:51
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5206,9 +5196,10 @@
 msgstr "Искошени"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:58
+#| msgid "Justification set"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Justification Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Заменски порвнања"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:59
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5248,12 +5239,12 @@
 #: gtk/open-type-layout.h:66
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Leading Jamo Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Водећи Јамо облици"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:67
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Lining Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Постава фигура"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:68
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5261,29 +5252,32 @@
 msgstr "Локализовани облици"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:69
+#| msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Left-to-right alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Заменски с лева на десно"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:70
+#| msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Left-to-right mirrored forms"
-msgstr ""
+msgstr "С лева на десно пресликани облици"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:71
+#| msgid "Tab Position"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Mark Positioning"
-msgstr ""
+msgstr "Постављање обележја"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:72
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Medial Forms #2"
-msgstr ""
+msgstr "Средњевековни облици #2"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:73
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Medial Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Средњевековни облици"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:74
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5291,24 +5285,26 @@
 msgstr "Математички Грчки"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:75
+#| msgid "Maximal Position"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Mark to Mark Positioning"
-msgstr ""
+msgstr "Постављање знака до знака"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:76
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Mark Positioning via Substitution"
-msgstr ""
+msgstr "Постављање знака путем замене"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:77
+#| msgid "Alternative button order"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Alternate Annotation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Заменски облици прибелешке"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:78
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "NLC Kanji Forms"
-msgstr ""
+msgstr "НЛЦ Канџи облици"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:79
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5318,7 +5314,7 @@
 #: gtk/open-type-layout.h:80
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Numerators"
-msgstr ""
+msgstr "Бројиоци"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:81
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5331,9 +5327,10 @@
 msgstr "Оптичке границе"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:83
+#| msgid "Signals"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Ordinals"
-msgstr ""
+msgstr "Редни бројеви"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:84
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5341,44 +5338,46 @@
 msgstr "Орнаменти"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:85
+#| msgid "Horizontal Separator Width"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Proportional Alternate Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Сразмерне заменске ширине"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:86
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Petite Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Мала велика слова"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:87
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Proportional Kana"
-msgstr ""
+msgstr "Сразмерни Кана"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:88
+#| msgid "Properties"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Proportional Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Сразмерне фигуре"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:89
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Pre-Base Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Облици пре-основе"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:90
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Pre-base Substitutions"
-msgstr ""
+msgstr "Замене пре-основе"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:91
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Post-base Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Облици након-основе"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:92
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Post-base Substitutions"
-msgstr ""
+msgstr "Замене након-основе"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:93
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5413,7 +5412,7 @@
 #: gtk/open-type-layout.h:99
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Reph Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Реф облици"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:100
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5421,24 +5420,26 @@
 msgstr "Десне границе"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:101
+#| msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Right-to-left alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Заменски са десна на лево"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:102
+#| msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Right-to-left mirrored forms"
-msgstr ""
+msgstr "Са десна на лево пресликани облици"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:103
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Ruby Notation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Облици Руби напомена"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:104
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Required Variation Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Захтевани заменски варијације"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:105
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5568,12 +5569,12 @@
 #: gtk/open-type-layout.h:130
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Math script style alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Заменски стил математичке скрипте"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:131
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Stretching Glyph Decomposition"
-msgstr ""
+msgstr "Растезање разлагања глифа"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:132
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5598,17 +5599,17 @@
 #: gtk/open-type-layout.h:136
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Trailing Jamo Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Пратећи Јамо облици"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:137
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Traditional Name Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Облици традиционалних имена"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:138
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Tabular Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Једноширинске фигуре"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:139
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5626,14 +5627,16 @@
 msgstr "Уста величина слова"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:142
+#| msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Alternate Vertical Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Заменска усправна метрика"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:143
+#| msgid "Dark Variant"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vattu Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Вату варијанте"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:144
 msgctxt "OpenType layout"
@@ -5643,42 +5646,46 @@
 #: gtk/open-type-layout.h:145
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Заменска усправна полуметрика"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:146
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vowel Jamo Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Облици Јамо самогласника"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:147
+#| msgid "Vertical adjustment"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vertical Kana Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Усправни Кана заменски"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:148
+#| msgid "Vertical separation"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vertical Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Усправно уклапање"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:149
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Сразмерна заменска усправна метрика"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:150
+#| msgid "Vertical separation"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vertical Alternates and Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Усправни заменски и ротација"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:151
+#| msgid "Vertical separation"
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Vertical Alternates for Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Усправни заменски за ротацију"
 
 #: gtk/open-type-layout.h:152
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Slashed Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Прецртана нула"
 
 #: gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
@@ -7113,27 +7120,27 @@
 #: gtk/script-names.c:115
 msgctxt "Script"
 msgid "Miao"
-msgstr ""
+msgstr "Миао"
 
 #: gtk/script-names.c:116
 msgctxt "Script"
 msgid "Sharada"
-msgstr ""
+msgstr "Шарада"
 
 #: gtk/script-names.c:117
 msgctxt "Script"
 msgid "Sora Sompeng"
-msgstr ""
+msgstr "Сора Сомпенг"
 
 #: gtk/script-names.c:118
 msgctxt "Script"
 msgid "Takri"
-msgstr ""
+msgstr "Такри"
 
 #: gtk/script-names.c:119
 msgctxt "Script"
 msgid "Bassa"
-msgstr ""
+msgstr "Баса"
 
 #: gtk/script-names.c:120
 msgctxt "Script"
@@ -7143,112 +7150,112 @@
 #: gtk/script-names.c:121
 msgctxt "Script"
 msgid "Duployan"
-msgstr ""
+msgstr "Диплуајан"
 
 #: gtk/script-names.c:122
 msgctxt "Script"
 msgid "Elbasan"
-msgstr ""
+msgstr "Албасан"
 
 #: gtk/script-names.c:123
 msgctxt "Script"
 msgid "Grantha"
-msgstr ""
+msgstr "Гранта"
 
 #: gtk/script-names.c:124
 msgctxt "Script"
 msgid "Khojki"
-msgstr ""
+msgstr "Којки"
 
 #: gtk/script-names.c:125
 msgctxt "Script"
 msgid "Khudawadi, Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Кудавади, Синди"
 
 #: gtk/script-names.c:126
 msgctxt "Script"
 msgid "Linear A"
-msgstr ""
+msgstr "Линеарно А"
 
 #: gtk/script-names.c:127
 msgctxt "Script"
 msgid "Mahajani"
-msgstr ""
+msgstr "Махајани"
 
 #: gtk/script-names.c:128
 msgctxt "Script"
 msgid "Manichaean"
-msgstr ""
+msgstr "Маничиан"
 
 #: gtk/script-names.c:129
 msgctxt "Script"
 msgid "Mende Kikakui"
-msgstr ""
+msgstr "Менде Кикакуи"
 
 #: gtk/script-names.c:130
 msgctxt "Script"
 msgid "Modi"
-msgstr ""
+msgstr "Моди"
 
 #: gtk/script-names.c:131
 msgctxt "Script"
 msgid "Mro"
-msgstr ""
+msgstr "Мро"
 
 #: gtk/script-names.c:132
 msgctxt "Script"
 msgid "Nabataean"
-msgstr ""
+msgstr "Набатиан"
 
 #: gtk/script-names.c:133
 msgctxt "Script"
 msgid "Old North Arabian"
-msgstr ""
+msgstr "Старо северноарабијско"
 
 #: gtk/script-names.c:134
 msgctxt "Script"
 msgid "Old Permic"
-msgstr ""
+msgstr "Старопермиско"
 
 #: gtk/script-names.c:135
 msgctxt "Script"
 msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "Пахав Хмонг"
 
 #: gtk/script-names.c:136
 msgctxt "Script"
 msgid "Palmyrene"
-msgstr ""
+msgstr "Палмирско"
 
 #: gtk/script-names.c:137
 msgctxt "Script"
 msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr ""
+msgstr "Пау Цин Хау"
 
 #: gtk/script-names.c:138
 msgctxt "Script"
 msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "Псалтер Палавско"
 
 #: gtk/script-names.c:139
 msgctxt "Script"
 msgid "Siddham"
-msgstr ""
+msgstr "Сидамско"
 
 #: gtk/script-names.c:140
 msgctxt "Script"
 msgid "Tirhuta"
-msgstr ""
+msgstr "Тирута"
 
 #: gtk/script-names.c:141
 msgctxt "Script"
 msgid "Warang Citi"
-msgstr ""
+msgstr "Варанг Сити"
 
 #: gtk/script-names.c:142
 msgctxt "Script"
 msgid "Ahom"
-msgstr ""
+msgstr "Ахом"
 
 #: gtk/script-names.c:143
 msgctxt "Script"
@@ -7258,12 +7265,12 @@
 #: gtk/script-names.c:144
 msgctxt "Script"
 msgid "Hatran"
-msgstr ""
+msgstr "Хатран"
 
 #: gtk/script-names.c:145
 msgctxt "Script"
 msgid "Multani"
-msgstr ""
+msgstr "Мултани"
 
 #: gtk/script-names.c:146
 msgctxt "Script"
@@ -7273,57 +7280,57 @@
 #: gtk/script-names.c:147
 msgctxt "Script"
 msgid "Signwriting"
-msgstr ""
+msgstr "Знаковно писмо"
 
 #: gtk/script-names.c:148
 msgctxt "Script"
 msgid "Adlam"
-msgstr ""
+msgstr "Адлам"
 
 #: gtk/script-names.c:149
 msgctxt "Script"
 msgid "Bhaiksuki"
-msgstr ""
+msgstr "Баиксуки"
 
 #: gtk/script-names.c:150
 msgctxt "Script"
 msgid "Marchen"
-msgstr ""
+msgstr "Марчен"
 
 #: gtk/script-names.c:151
 msgctxt "Script"
 msgid "Newa"
-msgstr ""
+msgstr "Нева"
 
 #: gtk/script-names.c:152
 msgctxt "Script"
 msgid "Osage"
-msgstr ""
+msgstr "Осаж"
 
 #: gtk/script-names.c:153
 msgctxt "Script"
 msgid "Tangut"
-msgstr ""
+msgstr "Тангут"
 
 #: gtk/script-names.c:154
 msgctxt "Script"
 msgid "Masaram Gondi"
-msgstr ""
+msgstr "Масарам Гонди"
 
 #: gtk/script-names.c:155
 msgctxt "Script"
 msgid "Nushu"
-msgstr ""
+msgstr "Нусху"
 
 #: gtk/script-names.c:156
 msgctxt "Script"
 msgid "Soyombo"
-msgstr ""
+msgstr "Сојомбо"
 
 #: gtk/script-names.c:157
 msgctxt "Script"
 msgid "Zanabazar Square"
-msgstr ""
+msgstr "Занабазар Сквер"
 
 #: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:137
 #| msgctxt "Stock label"
@@ -7497,19 +7504,47 @@
 msgid "Flags"
 msgstr "Заставе"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:169
+#: gtk/ui/gtkfilechooserdialog.ui:32
+msgid "File Chooser Widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:22
+msgid "Places"
+msgstr "Места"
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:47
+msgid "Browse Header Revealer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:65
+msgid "Browse Header Stack"
+msgstr ""
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:75
+msgid "PathBar Layer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:121
+msgid "Location Layer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:137
+msgid "Search Layer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:199
 msgid "Files"
 msgstr "Датотеке"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:274
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:304
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "Удаљено место — претражујем само тренутну фасциклу"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:446
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:476
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Назив фасцикле"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:474
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:504
 msgid "_Create"
 msgstr "_Направи"
 
@@ -7838,99 +7873,99 @@
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Смањује јачину звука"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1388
+#: gtk/updateiconcache.c:1396
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Нисам успео да запишем заглавље\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1402
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Нисам успео да запишем хеш табелу\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1400
+#: gtk/updateiconcache.c:1408
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Нисам успео да запишем индекс фасцикле\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1408
+#: gtk/updateiconcache.c:1416
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Нисам успео да препишем заглавље\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1502
+#: gtk/updateiconcache.c:1510
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1510 gtk/updateiconcache.c:1540
+#: gtk/updateiconcache.c:1518 gtk/updateiconcache.c:1548
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Нисам успео да запишем датотеку из оставе: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1550
+#: gtk/updateiconcache.c:1558
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Створена остава није исправна.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1564
+#: gtk/updateiconcache.c:1572
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s, и зато уклањам „%s“.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1578
+#: gtk/updateiconcache.c:1586
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1588
+#: gtk/updateiconcache.c:1596
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Не могу да преименујем „%s“ назад у „%s“: %s.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1615
+#: gtk/updateiconcache.c:1623
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Датотека у остави је успешно направљена.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1654
+#: gtk/updateiconcache.c:1662
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Преписује постојећу оставу, чак и ако је ажурна"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1655
+#: gtk/updateiconcache.c:1663
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Не проверава присуство датотеке „index.theme“"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1656
+#: gtk/updateiconcache.c:1664
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Не укључује податке слике у оставу"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1657
+#: gtk/updateiconcache.c:1665
 #| msgid "Don't include image data in the cache"
 msgid "Include image data in the cache"
 msgstr "Укључује податке слике у оставу"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1658
+#: gtk/updateiconcache.c:1666
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Исписује датотеку Ц заглавља"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1659
+#: gtk/updateiconcache.c:1667
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Искључује опширност исписа"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1660
+#: gtk/updateiconcache.c:1668
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Проверава исправност постојеће оставе иконица"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1727
+#: gtk/updateiconcache.c:1735
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Датотека није пронађена: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1733
+#: gtk/updateiconcache.c:1741
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Неисправна остава за иконице: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1746
+#: gtk/updateiconcache.c:1754
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Није нађена индекс датотека за тему.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1750
+#: gtk/updateiconcache.c:1758
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -8044,45 +8079,18 @@
 msgid "X Input Method"
 msgstr "Иксов начин уноса (XIM)"
 
-#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
-#. * ready to print.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Underline"
-msgid "Online"
-msgstr "На мрежи"
-
-#. Translators: The printer is offline.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
-msgid "Offline"
-msgstr "Ван мреже"
-
-#. We shouldn't get here because the query omits dormant
-#. * printers by default.
-#. Translators: Printer has been offline for a long time.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
-msgid "Dormant"
-msgstr "Успаван"
-
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "_Страница на листу:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1153
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1462
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1159
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1468
 msgid "Username:"
 msgstr "Корисничко име:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1154
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1471
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1160
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1477
 msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1193
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1484
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1199
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1490
 #, c-format
 #| msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
@@ -8090,225 +8098,225 @@
 "Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа „%s“ на штампачу "
 "„%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1195
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1201
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа на „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1199
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1205
 #, c-format
 #| msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
 msgstr ""
 "Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1201
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1207
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1211
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr ""
 "Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1207
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1213
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за подразумевани штампач од „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1213
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1219
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за штампаче из „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1218
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1224
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за преузимање датотеке са „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1220
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1226
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1456
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1462
 msgid "Domain:"
 msgstr "Домен:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1486
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1492
 #, c-format
 #| msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgid "Authentication is required to print document “%s”"
 msgstr "Потврдите идентитет за штампање документа „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1491
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1497
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "Потврдите идентитет за штампање овог документа на штампачу „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1493
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1499
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Потврдите идентитет за штампање овог документа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2601
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2609
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgid "Printer “%s” is low on toner."
 msgstr "Штампач „%s“ ће ускоро остати без тонера."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2605
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2613
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgid "Printer “%s” has no toner left."
 msgstr "Штампачу „%s“ нема више тонера."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2610
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2618
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgid "Printer “%s” is low on developer."
 msgstr "Штампач „%s“ ће уското остати без развијача."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2615
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2623
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgid "Printer “%s” is out of developer."
 msgstr "Штампач „%s“ је остао без развијача."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2620
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2628
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
 msgstr "Штампачу „%s“ понестаје бар једна од боја."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2625
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2633
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
 msgstr "Штампач „%s“ је остао без неке од боје."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2629
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2637
 #, c-format
 #| msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgid "The cover is open on printer “%s”."
 msgstr "Поклопац на штампачу „%s“ је отворен."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2633
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2641
 #, c-format
 #| msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgid "The door is open on printer “%s”."
 msgstr "Вратанца на штампачу „%s“ су отворена."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2637
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2645
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgid "Printer “%s” is low on paper."
 msgstr "Штампачу „%s“ ће ускоро остати без папира."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2641
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2649
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgid "Printer “%s” is out of paper."
 msgstr "Нема више папира у штампачу „%s“."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2645
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2653
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is currently offline."
 msgid "Printer “%s” is currently offline."
 msgstr "Штампач „%s“ није прикључен."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2649
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2657
 #, c-format
 #| msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgid "There is a problem on printer “%s”."
 msgstr "Постоји проблем са штампачем „%s“."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2669
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2677
 #| msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Заустављен; Одбија послове"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2675
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2683
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Одбија послове"
 
 #. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2716
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2724
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4644
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4711
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
 #| msgid "Two Sided"
 msgctxt "printing option"
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Двострано"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4645
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656
 #| msgid "Paper Type"
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Врста папира"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4646
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
 #| msgid "Paper Source"
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Извор папира"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4647
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4712
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4723
 #| msgid "Output Tray"
 msgctxt "printing option"
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Излазна трака"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4648
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4659
 #| msgid "Resolution"
 msgctxt "printing option"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Резолуција"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4649
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4660
 #| msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgctxt "printing option"
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Гост скрипт пред-издвајање"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4669
 #| msgid "One Sided"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Једнострано"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4660
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4671
 #| msgid "Long Edge (Standard)"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По дужој страни (стандардно)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4662
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4673
 #| msgid "Short Edge (Flip)"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По краћој страни (окренуто)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4664
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4666
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4674
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4675
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4677
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
 #| msgid "Auto Select"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Auto Select"
@@ -8316,38 +8324,38 @@
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4668
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4670
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4672
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4676
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4679
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4681
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4683
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4687
 #| msgid "Printer Default"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Подразумевано"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4678
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4689
 #| msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Само угњеждени Гост скрипт словни ликови"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4680
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4691
 #| msgid "Convert to PS level 1"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Преведи у 1° ниво постскрипта"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4682
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4693
 #| msgid "Convert to PS level 2"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Преведи у 2° ниво постскрипта"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4684
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4695
 #| msgid "No pre-filtering"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "No pre-filtering"
@@ -8355,152 +8363,152 @@
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4693
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4704
 #| msgid "Miscellaneous"
 msgctxt "printing option group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Додатна подешавања"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4720
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4731
 #| msgid "One Sided"
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Једнострано"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4733
 #| msgid "Long Edge (Standard)"
 msgctxt "sides"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "По дужој ивици (стандардно)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4724
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4735
 #| msgid "Short Edge (Flip)"
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "По краћој ивици (окренуто)"
 
 #. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4727
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4738
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Top Bin"
 msgstr "Горња корпа"
 
 #. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4729
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4740
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Middle Bin"
 msgstr "Средња корпа"
 
 #. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4731
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4742
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Bottom Bin"
 msgstr "Доња корпа"
 
 #. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4733
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Side Bin"
 msgstr "Корпа са стране"
 
 #. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4735
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4746
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Left Bin"
 msgstr "Лева корпа"
 
 #. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4748
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Right Bin"
 msgstr "Десна корпа"
 
 #. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4739
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4750
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Center Bin"
 msgstr "Корпа на средини"
 
 #. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4741
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4752
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Rear Bin"
 msgstr "Задња корпа"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4743
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4754
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Up Bin"
 msgstr "Корпа на лицу"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4745
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4756
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Down Bin"
 msgstr "Корпа на наличју"
 
 #. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4747
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4758
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Large Capacity Bin"
 msgstr "Корпа велике запремине"
 
 #. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4769
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Stacker %d"
 msgstr "Одлагач %d"
 
 #. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4773
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4784
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Mailbox %d"
 msgstr "Поштанско сандуче %d"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4777
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4788
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "Моје сандуче"
 
 #. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4792
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Tray %d"
 msgstr "Касета %d"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5252
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5263
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Подразумевано"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5693
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
 msgid "Urgent"
 msgstr "Хитно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5693
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
 msgid "High"
 msgstr "Важно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5693
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
 msgid "Medium"
 msgstr "Средње"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5693
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
 msgid "Low"
 msgstr "Небитно"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5723
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5734
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Важност"
 
@@ -8508,47 +8516,47 @@
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5734
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5745
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Фактурисање"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5758
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5769
 #| msgid "None"
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5759
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5770
 #| msgid "Classified"
 msgctxt "cover page"
 msgid "Classified"
 msgstr "Категорисано"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5771
 #| msgid "Confidential"
 msgctxt "cover page"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверљиво"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5761
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5772
 #| msgid "Secret"
 msgctxt "cover page"
 msgid "Secret"
 msgstr "Тајно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5773
 #| msgid "Standard"
 msgctxt "cover page"
 msgid "Standard"
 msgstr "Обично"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5763
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5774
 #| msgid "Top Secret"
 msgctxt "cover page"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Строго поверљиво"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5775
 #| msgid "Unclassified"
 msgctxt "cover page"
 msgid "Unclassified"
@@ -8557,7 +8565,7 @@
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5787
 #| msgid "Pages per Sheet"
 msgctxt "printer option"
 msgid "Pages per Sheet"
@@ -8566,7 +8574,7 @@
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5793
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5804
 #| msgid "Page Ordering"
 msgctxt "printer option"
 msgid "Page Ordering"
@@ -8575,7 +8583,7 @@
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5835
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5846
 #| msgid "Before"
 msgctxt "printer option"
 msgid "Before"
@@ -8584,7 +8592,7 @@
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5850
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5861
 #| msgid "After"
 msgctxt "printer option"
 msgid "After"
@@ -8594,7 +8602,7 @@
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5870
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5881
 #| msgid "Print at"
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at"
@@ -8603,7 +8611,7 @@
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5881
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5892
 #| msgid "Print at time"
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at time"
@@ -8614,20 +8622,20 @@
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5926
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5937
 #, c-format
 #| msgid "Custom %sx%s"
 msgid "Custom %s×%s"
 msgstr "Произвољно %s×%s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6036
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6047
 #| msgid "Printer Profile"
 msgctxt "printer option"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Профил штампача"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6043
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6054
 #| msgid "Unavailable"
 msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
@@ -8669,6 +8677,11 @@
 msgid "SVG"
 msgstr "СВГ"
 
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "_Страница на листу:"
+
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
 msgid "File"
 msgstr "Датотека"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2021-10-08 09:28:27.000000000 +0000
@@ -12,15 +12,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-12 09:40-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-08 08:53-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-25 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -2821,7 +2821,7 @@
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "Недоследно стање дугмића"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3917
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3920
 msgid "Activatable"
 msgstr "Могуће активирати"
 
@@ -3002,7 +3002,7 @@
 msgstr "Боја као РГБА"
 
 # Избирач наиђе на отирач? :) Али ми не пада ништа паметније на памет :(
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:908 gtk/gtklistbox.c:3931
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:908 gtk/gtklistbox.c:3934
 msgid "Selectable"
 msgstr "Избирљив"
 
@@ -3935,7 +3935,7 @@
 msgstr "Текући филтер којим се одређује које датотеке да приказује"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4836
-#: gtk/gtkplacesview.c:2336
+#: gtk/gtkplacesview.c:2345
 msgid "Local Only"
 msgstr "Само локално"
 
@@ -4036,11 +4036,11 @@
 msgid "The label on the cancel button"
 msgstr "Натпис на дугмету за отказивање"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8668 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8669
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8669 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8670
 msgid "Search mode"
 msgstr "Режим претраге"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8675 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8676
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8676 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8677
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2034 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:591
 #| msgid "Subitle"
 msgid "Subtitle"
@@ -4857,12 +4857,12 @@
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Да ли је адреса посећена."
 
-#: gtk/gtklistbox.c:3918
+#: gtk/gtklistbox.c:3921
 #| msgid "Whether the header can be clicked"
 msgid "Whether this row can be activated"
 msgstr "Да ли овај ред може бити покренут"
 
-#: gtk/gtklistbox.c:3932
+#: gtk/gtklistbox.c:3935
 #| msgid "Whether the header can be clicked"
 msgid "Whether this row can be selected"
 msgstr "Да ли овај ред може бити изабран"
@@ -5617,19 +5617,19 @@
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "Усмерење усмеривог елемента"
 
-#: gtk/gtkoverlay.c:783
+#: gtk/gtkoverlay.c:788
 msgid "Pass Through"
 msgstr "Пропусница"
 
-#: gtk/gtkoverlay.c:783
+#: gtk/gtkoverlay.c:788
 msgid "Pass through input, does not affect main child"
 msgstr "Пропушта унос, не омета главно дете"
 
-#: gtk/gtkoverlay.c:797
+#: gtk/gtkoverlay.c:802
 msgid "Index"
 msgstr "Садржај"
 
-#: gtk/gtkoverlay.c:798
+#: gtk/gtkoverlay.c:803
 msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
 msgstr "Садржај у преклопу родитеља, вредност „-1“ за главно дете"
 
@@ -5727,11 +5727,11 @@
 msgid "The location to highlight in the sidebar"
 msgstr "Место за истицање у бочној траци"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4805 gtk/gtkplacesview.c:2357
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4805 gtk/gtkplacesview.c:2366
 msgid "Open Flags"
 msgstr "Отвори опције"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4806 gtk/gtkplacesview.c:2358
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4806 gtk/gtkplacesview.c:2367
 msgid ""
 "Modes in which the calling application can open locations selected in the "
 "sidebar"
@@ -5781,7 +5781,7 @@
 "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
 msgstr "Да ли бочна трака садржи уграђену пречицу за ручно уношење места"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4837 gtk/gtkplacesview.c:2337
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4837 gtk/gtkplacesview.c:2346
 #| msgid ""
 #| "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
 msgid "Whether the sidebar only includes local files"
@@ -5817,19 +5817,19 @@
 "Да ли да изостави „::populate-popup“ за искачуће прозорчиће који нису "
 "изборници"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2343
+#: gtk/gtkplacesview.c:2352
 msgid "Loading"
 msgstr "Учитавам"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2344
+#: gtk/gtkplacesview.c:2353
 msgid "Whether the view is loading locations"
 msgstr "Да ли преглед учитава места"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2350
+#: gtk/gtkplacesview.c:2359
 msgid "Fetching networks"
 msgstr "Добављам мреже"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2351
+#: gtk/gtkplacesview.c:2360
 msgid "Whether the view is fetching networks"
 msgstr "Да ли преглед довлачи мреже"
 
@@ -9845,23 +9845,6 @@
 msgid "Decoration resize handle size"
 msgstr "Величина ручке за промену величине украса"
 
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
-msgid "Cloud Print account"
-msgstr "Налог штампања у облаку"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
-msgid "GtkCloudprintAccount instance"
-msgstr "Примерак налога Гтк штампања у облаку"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
-#| msgid "Printer"
-msgid "Printer ID"
-msgstr "ИБ штампача"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
-msgid "Cloud Print printer ID"
-msgstr "ИБ штампача штампања у облаку"
-
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
 msgid "Color Profile Title"
 msgstr "Наслов профила боје"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2021-05-14 16:11:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2021-10-08 09:28:24.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2021-05-14 16:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2021-10-08 09:28:31.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-15 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-16 02:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:35+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -113,6 +113,9 @@
 #. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
 #. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
 #. (itstool) path: dtl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb-html.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb-js.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb.lang/language@_section
 #. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
 #. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
 #. (itstool) path: html.lang/language@_section
@@ -131,10 +134,10 @@
 #. (itstool) path: xml.lang/language@_section
 #. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
 #: asciidoc.lang:22 bibtex.lang:23 docbook.lang:23 dtd.lang:23 dtl.lang:25
-#: gtk-doc.lang:24 haddock.lang:23 html.lang:25 jade.lang:24 jsdoc.lang:23
-#: latex.lang:24 mallard.lang:22 markdown.lang:25 mediawiki.lang:22
-#: mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24 t2t.lang:23 tera.lang:23
-#: texinfo.lang:24 xml.lang:26 xslt.lang:23
+#: erb-html.lang:20 erb-js.lang:20 erb.lang:20 gtk-doc.lang:24 haddock.lang:23
+#: html.lang:25 jade.lang:24 jsdoc.lang:23 latex.lang:24 mallard.lang:22
+#: markdown.lang:25 mediawiki.lang:22 mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24
+#: t2t.lang:23 tera.lang:23 texinfo.lang:24 xml.lang:26 xslt.lang:23
 msgid "Markup"
 msgstr "Означавање"
 
@@ -164,7 +167,6 @@
 #. (itstool) path: typescript-js-literals.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-js-modules.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-js-statements.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-values.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-jsx.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-type-expressions.lang/language@_section
@@ -178,8 +180,7 @@
 #: python.lang:27 ruby.lang:27 sh.lang:24 tcl.lang:23
 #: typescript-js-expressions.lang:23 typescript-js-functions-classes.lang:23
 #: typescript-js-literals.lang:23 typescript-js-modules.lang:23
-#: typescript-js-statements.lang:23 typescript-js-values.lang:23
-#: typescript-jsx.lang:23 typescript.lang:23
+#: typescript-js-statements.lang:23 typescript-jsx.lang:23 typescript.lang:23
 #: typescript-type-expressions.lang:23 typescript-type-generics.lang:23
 #: typescript-type-literals.lang:23
 msgid "Script"
@@ -214,6 +215,7 @@
 #. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
 #. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
 #. (itstool) path: scss.lang/language@_section
+#. (itstool) path: terraform.lang/language@_section
 #. (itstool) path: toml.lang/language@_section
 #. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
 #. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
@@ -222,8 +224,8 @@
 #: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 ftl.lang:23 gdb-log.lang:18
 #: gtkrc.lang:24 ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23
 #: logcat.lang:23 nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23
-#: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23 toml.lang:23
-#: yacc.lang:23 yaml.lang:21 yara.lang:26
+#: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23
+#: terraform.lang:23 toml.lang:23 yacc.lang:23 yaml.lang:21 yara.lang:26
 msgid "Other"
 msgstr "Остали"
 
@@ -258,9 +260,10 @@
 #. (itstool) path: octave.lang/language@_section
 #. (itstool) path: R.lang/language@_section
 #. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
+#. (itstool) path: star.lang/language@_section
 #: fcl.lang:23 gap.lang:23 idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23
 #: matlab.lang:25 maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25
-#: scilab.lang:23
+#: scilab.lang:23 star.lang:28
 msgid "Scientific"
 msgstr "Научни"
 
@@ -474,119 +477,119 @@
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
 msgstr "Недостаје главна дефиниција језика (иб = „%s“.)"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:146 gtksourceview/gtksourceencoding.c:189
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:191 gtksourceview/gtksourceencoding.c:193
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:195 gtksourceview/gtksourceencoding.c:197
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199 gtksourceview/gtksourceencoding.c:201
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:140 gtksourceview/gtksourceencoding.c:183
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:185 gtksourceview/gtksourceencoding.c:187
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:189 gtksourceview/gtksourceencoding.c:191
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:193 gtksourceview/gtksourceencoding.c:195
 msgid "Unicode"
 msgstr "уникод"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:234 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:154 gtksourceview/gtksourceencoding.c:178
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:228 gtksourceview/gtksourceencoding.c:271
 msgid "Western"
 msgstr "западни"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:162 gtksourceview/gtksourceencoding.c:236
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:273
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:156 gtksourceview/gtksourceencoding.c:230
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:267
 msgid "Central European"
 msgstr "средње-европски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:158
 msgid "South European"
 msgstr "јужно-европски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:166 gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:287
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:174
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:281
 msgid "Baltic"
 msgstr "балтички"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:255
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257 gtksourceview/gtksourceencoding.c:275
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:162 gtksourceview/gtksourceencoding.c:232
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:245 gtksourceview/gtksourceencoding.c:249
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:269
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "ћирилични"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:170 gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:285
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:279
 msgid "Arabic"
 msgstr "арапски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:172 gtksourceview/gtksourceencoding.c:279
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:166 gtksourceview/gtksourceencoding.c:273
 msgid "Greek"
 msgstr "грчки"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:174
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "хебрејски визуелни"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:176 gtksourceview/gtksourceencoding.c:240
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:281
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:170 gtksourceview/gtksourceencoding.c:234
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:275
 msgid "Turkish"
 msgstr "турски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:178
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:172
 msgid "Nordic"
 msgstr "скандинавски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:182
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:176
 msgid "Celtic"
 msgstr "келтски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:186
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
 msgid "Romanian"
 msgstr "румунски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:198
 msgid "Armenian"
 msgstr "арменски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:206 gtksourceview/gtksourceencoding.c:208
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:200 gtksourceview/gtksourceencoding.c:202
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:216
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "кинески традиционални"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "ћирилични/руски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:213 gtksourceview/gtksourceencoding.c:215
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:217 gtksourceview/gtksourceencoding.c:247
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:262
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:207 gtksourceview/gtksourceencoding.c:209
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:211 gtksourceview/gtksourceencoding.c:241
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:256
 msgid "Japanese"
 msgstr "јапански"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:220 gtksourceview/gtksourceencoding.c:249
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:253 gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:214 gtksourceview/gtksourceencoding.c:243
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:247 gtksourceview/gtksourceencoding.c:262
 msgid "Korean"
 msgstr "корејски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:225 gtksourceview/gtksourceencoding.c:227
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:219 gtksourceview/gtksourceencoding.c:221
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:223
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "кинески поједностављени"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:225
 msgid "Georgian"
 msgstr "грузијски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:242 gtksourceview/gtksourceencoding.c:283
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:236 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277
 msgid "Hebrew"
 msgstr "хебрејски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:259
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:253
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "ћирилични/украјински"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:264 gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:289
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:258 gtksourceview/gtksourceencoding.c:264
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:283
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "вијетнамски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:266
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:260
 msgid "Thai"
 msgstr "тајландски"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:500
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:494
 msgid "Unknown"
 msgstr "непознато"
 
@@ -604,13 +607,13 @@
 #. * for a list of supported encodings.
 #. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.
 #. 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:644
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:638
 msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
 msgstr ""
 "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'ISO-8859-5', 'WINDOWS-1250', 'WINDOWS-"
 "1251', 'ISO-8859-15']"
 
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:522
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:515
 msgid ""
 "There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
 "fallback character."
@@ -618,19 +621,19 @@
 "Дошло је до грешке претварања кодирања знакова и било је неопходно коришћење "
 "старог знака."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:629
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:622
 msgid "File too big."
 msgstr "Датотека је превелика."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:783
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:776
 msgid "Not a regular file."
 msgstr "Није обична датотека."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:981
+#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:975
 msgid "The file is externally modified."
 msgstr "Датотека је измењена споља."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1433
+#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1427
 msgid "The buffer contains invalid characters."
 msgstr "Међумеморија садржи неисправне знаке."
 
@@ -678,31 +681,31 @@
 msgstr "_Изабери"
 
 #. create redo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1799
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1810
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Понови"
 
 #. create undo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1810
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1821
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Опозови"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1829
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1840
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Сва _велика слова"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1839
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1850
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Сва _мала слова"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1849
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1860
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Обрни величину слова"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1859
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1870
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Величина слова _наслова"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1869
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1880
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Измени величину слова"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/gvfs.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/gvfs.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -1,23 +1,23 @@
 # Serbian translation of gvfs
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2017.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2021.
 # This file is distributed under the same license as the gvfs package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2021.
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-15 10:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-16 00:32+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
-"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 21:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 23:18+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -116,6 +116,20 @@
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "Грешка у прикупљању података качења: %s"
 
+#: client/gvfsdaemondbus.c:285 client/gvfsdaemondbus.c:651
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:150
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:437 daemon/mount.c:437
+#, c-format
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Приступ је одбијен"
+
 #: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
 msgid "Invalid file info format"
 msgstr "Неисправан формат података о датотеци"
@@ -351,6 +365,8 @@
 "Authentication Required\n"
 "Enter password for “%s” on “%s”:"
 msgstr ""
+"Потребно је потврђивање идентитета\n"
+"Унесите лозинку за „%s“ на „%s“:"
 
 #. Translators: %s here is the hostname
 #. Translators: %s is the hostname
@@ -362,6 +378,8 @@
 "Authentication Required\n"
 "Enter user and password for “%s”:"
 msgstr ""
+"Потребно је потврђивање идентитета\n"
+"Унесите корисника и лозинку за „%s“:"
 
 #: daemon/gvfsafpserver.c:1098
 #| msgid "Password dialog cancelled"
@@ -408,19 +426,6 @@
 msgid "Couldn’t load %s on %s"
 msgstr "Не могу да учитам „%s“ на %s"
 
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:141
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:437
-#, c-format
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Приступ је одбијен"
-
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:1652
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:2406 daemon/gvfsbackendafc.c:150
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:1064 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:180
@@ -616,65 +621,65 @@
 #. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
 #. * fallback copy.
 #. 
-#: daemon/gvfsbackendadmin.c:862 daemon/gvfsbackendafc.c:2361
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1781 daemon/gvfsbackendburn.c:829
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:951 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3427 daemon/gvfsbackenddav.c:3459
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3487 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1624 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1652
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1675 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1741
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2013 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2045
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2084 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2117
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2127 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2198
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2393 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2508
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3069
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3079 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3114
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3181 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3190
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3774 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3835
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3864
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3950 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3967
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268 daemon/gvfsbackendmtp.c:1746
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2047 daemon/gvfsbackendmtp.c:2296
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2487 daemon/gvfsbackendmtp.c:2570
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2658 daemon/gvfsbackendmtp.c:2726
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2921 daemon/gvfsbackendmtp.c:3064
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2372 daemon/gvfsbackendnfs.c:2422
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2548 daemon/gvfsbackendsftp.c:2213
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5417 daemon/gvfsbackendsftp.c:5515
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6227 daemon/gvfsbackendsftp.c:6259
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6285 daemon/gvfsbackendsftp.c:6293
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6780 daemon/gvfsbackendsftp.c:6842
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6850 daemon/gvfsbackendsmb.c:1714
-#: daemon/gvfsftptask.c:429 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
-#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
-#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
-#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
-#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
-#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
-#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
-#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
-#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
-#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123
-#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
-#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
-#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
-#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
-#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
-#: daemon/gvfsjobwrite.c:123
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:104 daemon/gvfsbackendadmin.c:871
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:2361 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:3427
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3459 daemon/gvfsbackenddav.c:3487
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1209 daemon/gvfsbackendftp.c:1257
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1278 daemon/gvfsbackendftp.c:1624
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1652 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1675
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1741 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2013
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2045 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2084
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2117 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2127
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2198 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2393
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2508 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3069 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3079
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3114 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3181
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3190 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3774
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3835 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3864 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3950
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3967 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1746 daemon/gvfsbackendmtp.c:2047
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2296 daemon/gvfsbackendmtp.c:2487
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2570 daemon/gvfsbackendmtp.c:2658
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2726 daemon/gvfsbackendmtp.c:2921
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3064 daemon/gvfsbackendnfs.c:2372
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2422 daemon/gvfsbackendnfs.c:2548
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2213 daemon/gvfsbackendsftp.c:5417
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5515 daemon/gvfsbackendsftp.c:6227
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6259 daemon/gvfsbackendsftp.c:6285
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6293 daemon/gvfsbackendsftp.c:6780
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6842 daemon/gvfsbackendsftp.c:6850
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1714 daemon/gvfsftptask.c:429
+#: daemon/gvfsjobcloseread.c:113 daemon/gvfsjobclosewrite.c:121
+#: daemon/gvfsjobcopy.c:121 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195 daemon/gvfsjobdelete.c:108
+#: daemon/gvfsjobenumerate.c:272 daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108
+#: daemon/gvfsjobmount.c:112 daemon/gvfsjobmountmountable.c:138
+#: daemon/gvfsjobmove.c:121 daemon/gvfsjobopenforread.c:120
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212 daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104
+#: daemon/gvfsjobpollmountable.c:107 daemon/gvfsjobpull.c:125
+#: daemon/gvfsjobpush.c:125 daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145
+#: daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116 daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124
+#: daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125 daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125
+#: daemon/gvfsjobread.c:123 daemon/gvfsjobseekread.c:121
+#: daemon/gvfsjobseekwrite.c:121 daemon/gvfsjobsetattribute.c:130
+#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111 daemon/gvfsjobstartmountable.c:113
+#: daemon/gvfsjobstopmountable.c:115 daemon/gvfsjobtrash.c:107
+#: daemon/gvfsjobtruncate.c:113 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157
+#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 daemon/gvfsjobwrite.c:123
 #| msgid "Operation unsupported"
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Радња није подржана"
 
-#: daemon/gvfsbackendadmin.c:990 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:999 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
 #: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1903
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2943 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:596
@@ -807,12 +812,19 @@
 #. * shown in the dialog which is defined above.
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:577
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click "
+#| "“Try again”."
 msgid ""
 "Device Locked\n"
 "The device “%s” is locked.\n"
 "\n"
 "Enter the passcode on the device and click “Try again”."
 msgstr ""
+"Уређај је закључан\n"
+"Уређај „%s“ је закључан.\n"
+"\n"
+"Унесите пропусни код и кликните на „Покушај поново“."
 
 #. translators:
 #. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
@@ -820,12 +832,19 @@
 #. * of the button shown in the device.
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:585
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and "
+#| "click “Try again”."
 msgid ""
 "Untrusted Device\n"
 "The device “%s” is not trusted yet.\n"
 "\n"
 "Select “Trust” on the device and click “Try again”."
 msgstr ""
+"Неповерљив уређај\n"
+"Уређај „%s“ још није поверљив.\n"
+"\n"
+"Изаберите „Веруј“ на уређају и кликните на „Покушај поново“."
 
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:1053 daemon/gvfsbackendarchive.c:746
 #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3577
@@ -1193,16 +1212,22 @@
 #. Translators: %s is a server name
 #: daemon/gvfsbackenddav.c:1591 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:373
 #, c-format
+#| msgid "Authentication is required to perform file operations"
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
 "Enter password for “%s”:"
 msgstr ""
+"Потребно је потврђивање идентитета\n"
+"Унесите лозинку за „%s“:"
 
 #: daemon/gvfsbackenddav.c:1594
+#| msgid "Please enter proxy password"
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
 "Enter proxy password:"
 msgstr ""
+"Потребно је потврђивање идентитета\n"
+"Унесите лозинку посредника:"
 
 #: daemon/gvfsbackenddav.c:2064
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
@@ -1274,12 +1299,13 @@
 #. Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2971
 msgid "Shared with me"
-msgstr ""
+msgstr "Дељени самном"
 
 #. Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2987
+#| msgid "SmartMedia Drive"
 msgid "Shared drives"
-msgstr ""
+msgstr "Дељени дискови"
 
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3021 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3599
 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1589
@@ -1727,18 +1753,24 @@
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
 #, c-format
+#| msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
 "Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:"
 msgstr ""
+"Потребно је потврђивање идентитета\n"
+"Унесите пропусну реч за безбедни кључ за „%s“ на „%s“:"
 
 #. Translators: %s is the hostname
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1171
 #, c-format
+#| msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
 "Enter passphrase for secure key for “%s”:"
 msgstr ""
+"Потребно је потврђивање идентитета\n"
+"Унесите пропусну реч за безбедни кључ за „%s“:"
 
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1263 daemon/gvfsbackendsftp.c:1310
 #| msgid "Can't send password"
@@ -1760,6 +1792,12 @@
 #. Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1329
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Can’t verify the identity of “%s”.\n"
+#| "This happens when you log in to a computer the first time.\n"
+#| "\n"
+#| "The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
+#| "absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
 msgid ""
 "Identity Verification Failed\n"
 "Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a "
@@ -1768,16 +1806,31 @@
 "The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
 "absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
 msgstr ""
+"Провера идентитета није успела\n"
+"Не могу да проверим идентитет за „%s“, до овога долази када се први пут "
+"пријавите на рачунар.\n"
+"\n"
+"Идентитет који је послао удаљени рачунар је „%s“. Уколико желите да будете "
+"потпуно сигурни да је безбедно да наставите, ступите у везу са "
+"администратором система."
 
 #. Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1358
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
+#| "If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the "
+#| "system administrator."
 msgid ""
 "Identity Verification Failed\n"
 "The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
 "If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
 "administrator."
 msgstr ""
+"Провера идентитета није успела\n"
+"Кључ удаљеног рачунара за „%s“ се разликује од кључа са ИП адресе „%s“\n"
+"Уколико желите да будете потпуно сигурни да је безбедно да наставите, "
+"контактирајте администратора система."
 
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1450
 #, c-format
@@ -1865,6 +1918,8 @@
 "Authentication Required\n"
 "Enter password for share “%s” on “%s”:"
 msgstr ""
+"Потребно је потврђивање идентитета\n"
+"Унесите лозинку за дељење „%s“ на „%s“:"
 
 #. Translators: First %s is a share name, second is a server name
 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:276
@@ -1873,6 +1928,8 @@
 "Authentication Required\n"
 "Enter user and password for share “%s” on “%s”:"
 msgstr ""
+"Потребно је потврђивање идентитета\n"
+"Унесите корисника и лозинку за дељење „%s“ на „%s“:"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:556
@@ -1974,6 +2031,12 @@
 #. Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
 #: daemon/gvfsdaemonutils.c:337
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "The site’s identity can’t be verified:%s\n"
+#| "\n"
+#| "%s\n"
+#| "\n"
+#| "Are you really sure you would like to continue?"
 msgid ""
 "Identity Verification Failed\n"
 "%s\n"
@@ -1982,6 +2045,12 @@
 "\n"
 "Are you really sure you would like to continue?"
 msgstr ""
+"Провера идентитета није успела\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Да ли заиста желите да наставите?"
 
 #: daemon/gvfsftpconnection.c:211
 #| msgid "Unexpected reply from server"
@@ -2086,63 +2155,63 @@
 "Откачињем „%s“\n"
 "Сачекајте тренутак"
 
-#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:459
+#: daemon/main.c:150 metadata/meta-daemon.c:459
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "Замени стари услужни програм."
 
-#: daemon/main.c:150
+#: daemon/main.c:151
 #| msgid "Don't start fuse."
 msgid "Don’t start fuse."
 msgstr "Не покрећи фусе."
 
-#: daemon/main.c:151
+#: daemon/main.c:152
 msgid "Enable debug output."
 msgstr "Укључује излаз прочишћавања."
 
-#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:460
+#: daemon/main.c:153 metadata/meta-daemon.c:460
 #| msgid "Show progress"
 msgid "Show program version."
 msgstr "Исписује издање програма."
 
-#: daemon/main.c:168
+#: daemon/main.c:169
 msgid "GVFS Daemon"
 msgstr "Услужни програм за ГВФС"
 
-#: daemon/main.c:171
+#: daemon/main.c:172
 msgid "Main daemon for GVFS"
 msgstr "Главни услужни програм за ГВФС"
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:486
+#: daemon/main.c:189 metadata/meta-daemon.c:486
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: daemon/main.c:190 metadata/meta-daemon.c:488
+#: daemon/main.c:191 metadata/meta-daemon.c:488
 #, c-format
 #| msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgid "Try “%s --help” for more information."
 msgstr "Покрените „%s --help“ за више података."
 
-#: daemon/mount.c:759
+#: daemon/mount.c:783
 #, c-format
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "Није успело самостално качење: %s"
 
-#: daemon/mount.c:803 daemon/mount.c:879
+#: daemon/mount.c:827 daemon/mount.c:903
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "Изабрано место није прикачено"
 
-#: daemon/mount.c:808
+#: daemon/mount.c:832
 msgid "The specified location is not supported"
 msgstr "Изабрано место није подржано"
 
-#: daemon/mount.c:991
+#: daemon/mount.c:1015
 msgid "Location is already mounted"
 msgstr "Ово место је већ прикачено"
 
-#: daemon/mount.c:1000
+#: daemon/mount.c:1024
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Место се не може прикачити"
 
@@ -2279,7 +2348,7 @@
 msgid "Timed out running command-line “%s”"
 msgstr "Истекло је време за покретање наредбе „%s“"
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:647
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "Unmounting %s\n"
@@ -2288,7 +2357,7 @@
 "Откачињем „%s“\n"
 "Прекидам везу са системом датотека."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:649
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:648
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Writing data to %s\n"
@@ -2300,7 +2369,7 @@
 "Уписујем податке у „%s“\n"
 "Немојте да искључујете уређај док не завршим."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:788
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:780
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unmounted\n"
@@ -2309,7 +2378,7 @@
 "„%s“ је откачен\n"
 "Веза са системом датотека је прекинута."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:790
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:782
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can be safely unplugged\n"
@@ -2376,19 +2445,30 @@
 #. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
 #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1499
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Enter a passphrase to unlock the volume\n"
+#| "The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
 "A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.\n"
 "The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
 msgstr ""
+"Потребно је потврђивање идентитета\n"
+"Пропусна реч је потребна за приступ шифрованим подацима на „%s“.\n"
+"Волумен може бити Веракрипт волумен јер садржи насумичне податке."
 
 #. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
 #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1505
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Enter a passphrase to unlock the volume\n"
+#| "The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
 msgid ""
 "Authentication Required\n"
 "A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”."
 msgstr ""
+"Потребно је потврђивање идентитета\n"
+"Пропусна реч је потребна за приступ шифрованим подацима на „%s“."
 
 #. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
 #. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/ibus10.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/ibus10.po	2021-10-08 09:28:23.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IBus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-22 00:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 09:50+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Komarčević <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #. Translators: Here “Preload” is a verb
@@ -404,7 +404,7 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "У _реду"
 
-#: setup/emojilang.py:235 setup/enginedialog.py:208
+#: setup/emojilang.py:235 setup/enginedialog.py:222
 msgid "More…"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
 msgid "Where the menu is displayed."
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../lib/main.vala:852
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2021-05-14 16:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2021-10-08 09:28:31.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 01:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 19:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-23 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../src/im-phone-menu.c:76
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2021-10-08 09:28:27.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../src/indicator-printers.c:298
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2021-05-14 16:11:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2021-10-08 09:28:16.000000000 +0000
@@ -7,141 +7,141 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-27 06:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-13 17:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-24 04:18+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: ../src/backend-dbus/actions.c:778
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:776
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
 msgstr "Да ли сигурно желите да затворите све програме и да се одјавите?"
 
-#: ../src/backend-dbus/actions.c:779
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:777
 msgid ""
 "Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
 msgstr ""
 "Нека ажурирања софтвера неће бити примењена све до следећег покретања "
 "рачунара."
 
-#: ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786
-#: ../src/service.c:823
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784
+#: ../src/service.c:822
 msgid "Log Out"
 msgstr "Одјављивање"
 
-#: ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824
-#: ../src/backend-dbus/actions.c:854
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:852
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
-#: ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823
-#: ../src/service.c:849
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821
+#: ../src/service.c:848
 msgid "Restart"
 msgstr "Поново покрени"
 
-#: ../src/backend-dbus/actions.c:822
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:820
 msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
 msgstr ""
 "Да ли сигурно желите да затворите све програме и да поново покренете рачунар?"
 
-#: ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853
-#: ../src/service.c:856
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
+#: ../src/service.c:855
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Угаси"
 
-#: ../src/backend-dbus/actions.c:852
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:850
 msgid ""
 "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
 msgstr "Да ли сигурно желите да затворите све програме и да угасите рачунар?"
 
 #. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
-#: ../src/service.c:195
+#: ../src/service.c:194
 #, c-format
 msgid "System, %s"
 msgstr "Систем, %s"
 
-#: ../src/service.c:199
+#: ../src/service.c:198
 msgid "System"
 msgstr "Систем"
 
-#: ../src/service.c:333
+#: ../src/service.c:332
 msgid "Guest"
 msgstr "Гост"
 
-#: ../src/service.c:458
+#: ../src/service.c:457
 #, c-format
 msgid "%s Help…"
 msgstr "Помоћ за %s…"
 
-#: ../src/service.c:461
+#: ../src/service.c:460
 msgid "About This Device…"
 msgstr "О овом уређају…"
 
-#: ../src/service.c:463
+#: ../src/service.c:462
 msgid "About This Computer"
 msgstr "Подаци о рачунару"
 
-#: ../src/service.c:471
+#: ../src/service.c:470
 msgid "Desktop Mode"
 msgstr "Режим радне површи"
 
-#: ../src/service.c:487
+#: ../src/service.c:486
 msgid "System Settings…"
 msgstr "Подешавања система…"
 
-#: ../src/service.c:489
+#: ../src/service.c:488
 msgid "Online Accounts…"
 msgstr "Налози на мрежи…"
 
-#: ../src/service.c:682
+#: ../src/service.c:681
 msgid "Start Screen Saver"
 msgstr "Покрени чувара екрана"
 
-#: ../src/service.c:690 ../src/service.c:706
+#: ../src/service.c:689 ../src/service.c:705
 msgid "Switch Account…"
 msgstr "Промени налог…"
 
-#: ../src/service.c:691 ../src/service.c:707
+#: ../src/service.c:690 ../src/service.c:706
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Промените налог"
 
-#: ../src/service.c:703
+#: ../src/service.c:702
 msgid "Lock/Switch Account…"
 msgstr "Закључај/промени налог…"
 
-#: ../src/service.c:704
+#: ../src/service.c:703
 msgid "Lock/Switch Account"
 msgstr "Закључајте/промените налог"
 
-#: ../src/service.c:710
+#: ../src/service.c:709
 msgid "Lock"
 msgstr "Закључај"
 
-#: ../src/service.c:746
+#: ../src/service.c:745
 msgid "Guest Session"
 msgstr "Сесија за госта"
 
-#: ../src/service.c:823
+#: ../src/service.c:822
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Одјави ме…"
 
-#: ../src/service.c:841
+#: ../src/service.c:840
 msgid "Suspend"
 msgstr "Обустави"
 
-#: ../src/service.c:844
+#: ../src/service.c:843
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Замрзни"
 
-#: ../src/service.c:849
+#: ../src/service.c:848
 msgid "Restart…"
 msgstr "Поново покрени…"
 
-#: ../src/service.c:856
+#: ../src/service.c:855
 msgid "Shut Down…"
 msgstr "Угаси…"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2021-05-14 16:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2021-10-08 09:28:32.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-sound\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-04 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-30 13:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-29 21:06+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
@@ -118,7 +118,7 @@
 msgid "Volume (HDMI headphones)"
 msgstr "Гласноћа (слушалица ХДМИ-ја)"
 
-#: ../src/sound-menu.vala:445
+#: ../src/sound-menu.vala:447
 msgid "Choose Playlist"
 msgstr "Изаберите списак за извођење"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/language-specs.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/language-specs.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/language-specs.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/language-specs.po	2021-10-08 09:28:27.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libdazzle-1.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libdazzle-1.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libdazzle-1.0.po	2021-05-14 16:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libdazzle-1.0.po	2021-10-08 09:28:28.000000000 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdazzle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-24 04:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 22:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-25 10:27+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: src/animation/dzl-animation.c:752
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2021-05-14 16:11:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2021-10-08 09:28:26.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
 msgid "Label Empty"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2021-10-08 09:28:20.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnome-games-"
 "support&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-01 13:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-31 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgtop&keywords=I18N+L10N&c"
 "omponent=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-26 22:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-07 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 15:28+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libgtop.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libgtop.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libgtop.po	2021-05-14 16:12:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libgtop.po	2021-10-08 09:28:32.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: lib/read.c:49
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2021-10-08 09:28:18.000000000 +0000
@@ -4,19 +4,21 @@
 # Данило Шеган <danilo@gnome.org>
 # Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005-09-03
 # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
+# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 12:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 22:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-09 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-16 07:19+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
-"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -30,252 +32,252 @@
 #. * 'London, United Kingdom'
 #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
 #. 
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:536
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:564
+#: libgweather/gweather-location-entry.c:552
+#: libgweather/gweather-location-entry.c:580
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:824
+#: libgweather/gweather-location-entry.c:851
 #| msgid "Loading..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "Учитавам…"
 
-#: libgweather/gweather-timezone.c:343
+#: libgweather/gweather-timezone.c:293
 msgid "Greenwich Mean Time"
 msgstr "Гриничко средње време"
 
-#: libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
+#: libgweather/gweather-timezone-menu.c:275
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "timezone"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:119
+#: libgweather/gweather-weather.c:121
 #| msgid "Variable"
 msgid "variable"
 msgstr "променљив"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
+#: libgweather/gweather-weather.c:122
 #| msgid "North"
 msgid "north"
 msgstr "северни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
+#: libgweather/gweather-weather.c:122
 #| msgid "North — NorthEast"
 msgid "north — northeast"
 msgstr "северни-североисточни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
+#: libgweather/gweather-weather.c:122
 #| msgid "Northeast"
 msgid "northeast"
 msgstr "североисточни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
+#: libgweather/gweather-weather.c:122
 #| msgid "East — Southeast"
 msgid "east — northeast"
 msgstr "источни-североисточни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
+#: libgweather/gweather-weather.c:123
 #| msgid "Northeast"
 msgid "east"
 msgstr "источни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
+#: libgweather/gweather-weather.c:123
 #| msgid "East — Southeast"
 msgid "east — southeast"
 msgstr "источни-југоисточни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
+#: libgweather/gweather-weather.c:123
 #| msgid "Southeast"
 msgid "southeast"
 msgstr "југоисточни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
+#: libgweather/gweather-weather.c:123
 #| msgid "South — Southeast"
 msgid "south — southeast"
 msgstr "југо-југоисточни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
+#: libgweather/gweather-weather.c:124
 #| msgid "South"
 msgid "south"
 msgstr "јужни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
+#: libgweather/gweather-weather.c:124
 #| msgid "South — Southwest"
 msgid "south — southwest"
 msgstr "југо-југозападни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
+#: libgweather/gweather-weather.c:124
 #| msgid "Southwest"
 msgid "southwest"
 msgstr "југозападни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
+#: libgweather/gweather-weather.c:124
 #| msgid "West — Southwest"
 msgid "west — southwest"
 msgstr "западно-југозападни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
+#: libgweather/gweather-weather.c:125
 #| msgid "Southwest"
 msgid "west"
 msgstr "западни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
+#: libgweather/gweather-weather.c:125
 #| msgid "West — Northwest"
 msgid "west — northwest"
 msgstr "западни-северозападни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
+#: libgweather/gweather-weather.c:125
 #| msgid "Northwest"
 msgid "northwest"
 msgstr "северозападни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
+#: libgweather/gweather-weather.c:125
 #| msgid "North — Northwest"
 msgid "north — northwest"
 msgstr "северно-северозападни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:127
+#: libgweather/gweather-weather.c:129
 msgid "Variable"
 msgstr "Променљив"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
+#: libgweather/gweather-weather.c:130
 msgid "North"
 msgstr "Северни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
+#: libgweather/gweather-weather.c:130
 #| msgid "North — NorthEast"
 msgid "North — Northeast"
 msgstr "северни-североисточни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
+#: libgweather/gweather-weather.c:130
 msgid "Northeast"
 msgstr "Североисточни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
+#: libgweather/gweather-weather.c:130
 #| msgid "East — NorthEast"
 msgid "East — Northeast"
 msgstr "источни-североисточни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
+#: libgweather/gweather-weather.c:131
 msgid "East"
 msgstr "Источни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
+#: libgweather/gweather-weather.c:131
 #| msgid "East - Southeast"
 msgid "East — Southeast"
 msgstr "Источни-југоисточни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
+#: libgweather/gweather-weather.c:131
 msgid "Southeast"
 msgstr "Југоисточни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
+#: libgweather/gweather-weather.c:131
 #| msgid "South - Southeast"
 msgid "South — Southeast"
 msgstr "Југо-југоисточни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
+#: libgweather/gweather-weather.c:132
 msgid "South"
 msgstr "Јужни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
+#: libgweather/gweather-weather.c:132
 #| msgid "South - Southwest"
 msgid "South — Southwest"
 msgstr "Југо-југозападни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
+#: libgweather/gweather-weather.c:132
 msgid "Southwest"
 msgstr "Југозападни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
+#: libgweather/gweather-weather.c:132
 #| msgid "West - Southwest"
 msgid "West — Southwest"
 msgstr "Западно-југозападни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
+#: libgweather/gweather-weather.c:133
 msgid "West"
 msgstr "Западни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
+#: libgweather/gweather-weather.c:133
 #| msgid "West - Northwest"
 msgid "West — Northwest"
 msgstr "Западни-северозападни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
+#: libgweather/gweather-weather.c:133
 msgid "Northwest"
 msgstr "Северозападни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
+#: libgweather/gweather-weather.c:133
 #| msgid "North - Northwest"
 msgid "North — Northwest"
 msgstr "Северно-северозападни"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:141
+#: libgweather/gweather-weather.c:143
 msgctxt "wind direction"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Неисправно"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:142
+#: libgweather/gweather-weather.c:144
 #| msgctxt "wind direction"
 #| msgid "Invalid"
 msgctxt "wind direction"
 msgid "invalid"
 msgstr "неисправно"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:155
+#: libgweather/gweather-weather.c:157
 #| msgid "Clear Sky"
 msgid "clear sky"
 msgstr "ведро небо"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:156
+#: libgweather/gweather-weather.c:158
 #| msgid "Broken clouds"
 msgid "broken clouds"
 msgstr "разбијени облаци"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:157
+#: libgweather/gweather-weather.c:159
 #| msgid "Scattered clouds"
 msgid "scattered clouds"
 msgstr "распирени облаци"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:158
+#: libgweather/gweather-weather.c:160
 #| msgid "Few clouds"
 msgid "few clouds"
 msgstr "местимично облачно"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:159
+#: libgweather/gweather-weather.c:161
 #| msgid "Overcast"
 msgid "overcast"
 msgstr "облачно"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:163
+#: libgweather/gweather-weather.c:165
 #| msgid "Clear Sky"
 msgid "Clear sky"
 msgstr "ведро небо"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:164
+#: libgweather/gweather-weather.c:166
 msgid "Broken clouds"
 msgstr "Разбијени облаци"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:165
+#: libgweather/gweather-weather.c:167
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "Распирени облаци"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:166
+#: libgweather/gweather-weather.c:168
 msgid "Few clouds"
 msgstr "Местимично облачно"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:167
+#: libgweather/gweather-weather.c:169
 msgid "Overcast"
 msgstr "Облачно"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:183 libgweather/gweather-weather.c:297
+#: libgweather/gweather-weather.c:185 libgweather/gweather-weather.c:299
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Неисправно"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:184 libgweather/gweather-weather.c:298
+#: libgweather/gweather-weather.c:186 libgweather/gweather-weather.c:300
 #| msgctxt "sky conditions"
 #| msgid "Invalid"
 msgctxt "sky conditions"
@@ -286,312 +288,312 @@
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: libgweather/gweather-weather.c:217 libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:219 libgweather/gweather-weather.c:221
 #| msgid "Thunderstorm"
 msgid "thunderstorm"
 msgstr "пљусак са грмљавином"
 
 # Ovo kaze Morton-Benson :)
 #. DRIZZLE
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 #| msgid "Drizzle"
 msgid "drizzle"
 msgstr "ромињање"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 #| msgid "Light drizzle"
 msgid "light drizzle"
 msgstr "слабо ромињање"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 #| msgid "Moderate drizzle"
 msgid "moderate drizzle"
 msgstr "умерено ромињање"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 #| msgid "Heavy drizzle"
 msgid "heavy drizzle"
 msgstr "јако ромињање"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 #| msgid "Freezing drizzle"
 msgid "freezing drizzle"
 msgstr "ледено ромињање"
 
 #. RAIN
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 msgid "rain"
 msgstr "киша"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 #| msgid "Light rain"
 msgid "light rain"
 msgstr "кишица"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 #| msgid "Moderate rain"
 msgid "moderate rain"
 msgstr "умерена киша"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 #| msgid "Heavy rain"
 msgid "heavy rain"
 msgstr "јака киша"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 #| msgid "Rain showers"
 msgid "rain showers"
 msgstr "пљусак"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 #| msgid "Freezing rain"
 msgid "freezing rain"
 msgstr "ледена киша"
 
 #. SNOW
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 msgid "snow"
 msgstr "снег"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Light snow"
 msgid "light snow"
 msgstr "слаб снег"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Moderate snow"
 msgid "moderate snow"
 msgstr "умерен снег"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Heavy snow"
 msgid "heavy snow"
 msgstr "јак снег"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Snowstorm"
 msgid "snowstorm"
 msgstr "снежна олуја"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Blowing snowfall"
 msgid "blowing snowfall"
 msgstr "разарајући снег"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Snow showers"
 msgid "snow showers"
 msgstr "снежни пљусак"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Drifting snow"
 msgid "drifting snow"
 msgstr "снег се лагано премешта"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
+#: libgweather/gweather-weather.c:223
 #| msgid "Snow grains"
 msgid "snow grains"
 msgstr "трунке снега"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
+#: libgweather/gweather-weather.c:223
 #| msgid "Light snow grains"
 msgid "light snow grains"
 msgstr "слабе трунке снега"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
+#: libgweather/gweather-weather.c:223
 #| msgid "Moderate snow grains"
 msgid "moderate snow grains"
 msgstr "умерене трунке снега"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
+#: libgweather/gweather-weather.c:223
 #| msgid "Heavy snow grains"
 msgid "heavy snow grains"
 msgstr "јаке трунке снега"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: libgweather/gweather-weather.c:222
+#: libgweather/gweather-weather.c:224
 #| msgid "Ice crystals"
 msgid "ice crystals"
 msgstr "леденице"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 #| msgid "Sleet"
 msgid "sleet"
 msgstr "суснежица"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 #| msgid "Little sleet"
 msgid "little sleet"
 msgstr "слаба суснежица"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 #| msgid "Moderate sleet"
 msgid "moderate sleet"
 msgstr "умерена суснежица"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 #| msgid "Heavy sleet"
 msgid "heavy sleet"
 msgstr "јака суснежица"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 #| msgid "Sleet storm"
 msgid "sleet storm"
 msgstr "олујна суснежица"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 #| msgid "Showers of sleet"
 msgid "showers of sleet"
 msgstr "пљусак са суснежицом"
 
 #. HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
+#: libgweather/gweather-weather.c:226
 msgid "hail"
 msgstr "гра̏д"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
+#: libgweather/gweather-weather.c:226
 #| msgid "Hailstorm"
 msgid "hailstorm"
 msgstr "олујни гра̏д"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
+#: libgweather/gweather-weather.c:226
 #| msgid "Hail showers"
 msgid "hail showers"
 msgstr "пљусак гра̏да"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
+#: libgweather/gweather-weather.c:227
 #| msgid "Small hail"
 msgid "small hail"
 msgstr "мањи гра̏д"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
+#: libgweather/gweather-weather.c:227
 #| msgid "Small hailstorm"
 msgid "small hailstorm"
 msgstr "слабији олујни гра̏д"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
+#: libgweather/gweather-weather.c:227
 #| msgid "Showers of small hail"
 msgid "showers of small hail"
 msgstr "пљускови слабијег гра̏да"
 
 #. PRECIPITATION
-#: libgweather/gweather-weather.c:226
+#: libgweather/gweather-weather.c:228
 #| msgid "Unknown precipitation"
 msgid "unknown precipitation"
 msgstr "непознате падавине"
 
 #. MIST
-#: libgweather/gweather-weather.c:227
+#: libgweather/gweather-weather.c:229
 msgid "mist"
 msgstr "измаглица"
 
 #. FOG
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 #| msgid "Fog"
 msgid "fog"
 msgstr "магла"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 #| msgid "Fog in the vicinity"
 msgid "fog in the vicinity"
 msgstr "магла у близини"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 #| msgid "Shallow fog"
 msgid "shallow fog"
 msgstr "слабашна магла"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 #| msgid "Patches of fog"
 msgid "patches of fog"
 msgstr "трагови магле"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 #| msgid "Partial fog"
 msgid "partial fog"
 msgstr "местимична магла"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 #| msgid "Freezing fog"
 msgid "freezing fog"
 msgstr "ледена магла"
 
 #. SMOKE
-#: libgweather/gweather-weather.c:229
+#: libgweather/gweather-weather.c:231
 #| msgid "Smoke"
 msgid "smoke"
 msgstr "смог"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: libgweather/gweather-weather.c:230
+#: libgweather/gweather-weather.c:232
 #| msgid "Volcanic ash"
 msgid "volcanic ash"
 msgstr "вулкански пепео"
 
 #. SAND
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
+#: libgweather/gweather-weather.c:233
 msgid "sand"
 msgstr "песак"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
+#: libgweather/gweather-weather.c:233
 #| msgid "Blowing sand"
 msgid "blowing sand"
 msgstr "разарајући песак"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
+#: libgweather/gweather-weather.c:233
 #| msgid "Drifting sand"
 msgid "drifting sand"
 msgstr "песак се лагано премешта"
 
 #. HAZE
-#: libgweather/gweather-weather.c:232
+#: libgweather/gweather-weather.c:234
 msgid "haze"
 msgstr "сумаглица"
 
 #. SPRAY
-#: libgweather/gweather-weather.c:233
+#: libgweather/gweather-weather.c:235
 #| msgid "Blowing sprays"
 msgid "blowing sprays"
 msgstr "разарајуће запрашено"
 
 #. DUST
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
+#: libgweather/gweather-weather.c:236
 msgid "dust"
 msgstr "прашина"
 
 # Da li mozda "Blowing" u svima ovima kao "Vetrovito"?
 # Нема потребе, разарајућа прашина је врло уверљива. :)
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
+#: libgweather/gweather-weather.c:236
 #| msgid "Blowing dust"
 msgid "blowing dust"
 msgstr "разарајућа прашина"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
+#: libgweather/gweather-weather.c:236
 #| msgid "Drifting dust"
 msgid "drifting dust"
 msgstr "прашина се лагано премешта"
 
 #. SQUALL
-#: libgweather/gweather-weather.c:235
+#: libgweather/gweather-weather.c:237
 #| msgid "Squall"
 msgid "squall"
 msgstr "удар ветра"
 
 #. SANDSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
+#: libgweather/gweather-weather.c:238
 #| msgid "Sandstorm"
 msgid "sandstorm"
 msgstr "пешчана олуја"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
+#: libgweather/gweather-weather.c:238
 #| msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgid "sandstorm in the vicinity"
 msgstr "пешчана олуја у близини"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
+#: libgweather/gweather-weather.c:238
 #| msgid "Heavy sandstorm"
 msgid "heavy sandstorm"
 msgstr "јака пешчана олуја"
@@ -599,40 +601,40 @@
 # Zalite se Mortonu i Bensonu, ili Morton-Bensonu ;)
 # Нећемо, него теби! :)
 #. DUSTSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
+#: libgweather/gweather-weather.c:239
 #| msgid "Duststorm"
 msgid "duststorm"
 msgstr "вртлог прашине"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
+#: libgweather/gweather-weather.c:239
 #| msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgid "duststorm in the vicinity"
 msgstr "вртлог прашине у близини"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
+#: libgweather/gweather-weather.c:239
 #| msgid "Heavy duststorm"
 msgid "heavy duststorm"
 msgstr "јак вртлог прашине"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: libgweather/gweather-weather.c:238
+#: libgweather/gweather-weather.c:240
 #| msgid "Funnel cloud"
 msgid "funnel cloud"
 msgstr "левкасти облак"
 
 #. TORNADO
-#: libgweather/gweather-weather.c:239
+#: libgweather/gweather-weather.c:241
 #| msgid "Tornado"
 msgid "tornado"
 msgstr "торнадо"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: libgweather/gweather-weather.c:240
+#: libgweather/gweather-weather.c:242
 #| msgid "Dust whirls"
 msgid "dust whirls"
 msgstr "ковитлаци прашине"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:240
+#: libgweather/gweather-weather.c:242
 #| msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgid "dust whirls in the vicinity"
 msgstr "ковитлаци прашине у близини"
@@ -641,313 +643,313 @@
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: libgweather/gweather-weather.c:253 libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:255 libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "Пљусак са грмљавином"
 
 # Ovo kaze Morton-Benson :)
 #. DRIZZLE
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Ромињање"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Слабо ромињање"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Умерено ромињање"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "Јако ромињање"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Ледено ромињање"
 
 #. RAIN
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Rain"
 msgstr "Киша"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Light rain"
 msgstr "Кишица"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Умерена киша"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "Јака киша"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Пљусак"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "Ледена киша"
 
 #. SNOW
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Snow"
 msgstr "Снег"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Light snow"
 msgstr "Слаб снег"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Умерен снег"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "Јак снег"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "Снежна олуја"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "Разарајући снег"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Snow showers"
 msgstr "Снежни пљусак"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "Снег се лагано премешта"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
+#: libgweather/gweather-weather.c:259
 msgid "Snow grains"
 msgstr "Трунке снега"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
+#: libgweather/gweather-weather.c:259
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "Слабе трунке снега"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
+#: libgweather/gweather-weather.c:259
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Умерене трунке снега"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
+#: libgweather/gweather-weather.c:259
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "Јаке трунке снега"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: libgweather/gweather-weather.c:258
+#: libgweather/gweather-weather.c:260
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Леденице"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 msgid "Sleet"
 msgstr "Суснежица"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 msgid "Little sleet"
 msgstr "Слаба суснежица"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 #| msgid "Moderate snow"
 msgid "Moderate sleet"
 msgstr "Умерена суснежица"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 #| msgid "Heavy snow"
 msgid "Heavy sleet"
 msgstr "Јака суснежица"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 msgid "Sleet storm"
 msgstr "Олујна суснежица"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 #| msgid "Showers of ice pellets"
 msgid "Showers of sleet"
 msgstr "Пљусак са суснежицом"
 
 #. HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
+#: libgweather/gweather-weather.c:262
 msgid "Hail"
 msgstr "Гра̏д"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
+#: libgweather/gweather-weather.c:262
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Олујни гра̏д"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
+#: libgweather/gweather-weather.c:262
 msgid "Hail showers"
 msgstr "Пљусак гра̏да"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
+#: libgweather/gweather-weather.c:263
 msgid "Small hail"
 msgstr "Мањи гра̏д"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
+#: libgweather/gweather-weather.c:263
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Слабији олујни гра̏д"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
+#: libgweather/gweather-weather.c:263
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "Пљускови слабијег гра̏да"
 
 #. PRECIPITATION
-#: libgweather/gweather-weather.c:262
+#: libgweather/gweather-weather.c:264
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "Непознате падавине"
 
 #. MIST
-#: libgweather/gweather-weather.c:263
+#: libgweather/gweather-weather.c:265
 msgid "Mist"
 msgstr "Измаглица"
 
 #. FOG
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Fog"
 msgstr "Магла"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Магла у близини"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "Слабашна магла"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "Трагови магле"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Partial fog"
 msgstr "Местимична магла"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "Ледена магла"
 
 #. SMOKE
-#: libgweather/gweather-weather.c:265
+#: libgweather/gweather-weather.c:267
 msgid "Smoke"
 msgstr "Смог"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: libgweather/gweather-weather.c:266
+#: libgweather/gweather-weather.c:268
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "Вулкански пепео"
 
 #. SAND
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
+#: libgweather/gweather-weather.c:269
 msgid "Sand"
 msgstr "Песак"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
+#: libgweather/gweather-weather.c:269
 msgid "Blowing sand"
 msgstr "Разарајући песак"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
+#: libgweather/gweather-weather.c:269
 msgid "Drifting sand"
 msgstr "Песак се лагано премешта"
 
 # I ovo je sumaglica, izmaglica kao i Mist, pa neka ovo bude sumaglica ;)
 # Е баш лепо!
 #. HAZE
-#: libgweather/gweather-weather.c:268
+#: libgweather/gweather-weather.c:270
 msgid "Haze"
 msgstr "Сумаглица"
 
 #. SPRAY
-#: libgweather/gweather-weather.c:269
+#: libgweather/gweather-weather.c:271
 msgid "Blowing sprays"
 msgstr "Разарајуће запрашено"
 
 #. DUST
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
+#: libgweather/gweather-weather.c:272
 msgid "Dust"
 msgstr "Прашина"
 
 # Da li mozda "Blowing" u svima ovima kao "Vetrovito"?
 # Нема потребе, разарајућа прашина је врло уверљива. :)
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
+#: libgweather/gweather-weather.c:272
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "Разарајућа прашина"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
+#: libgweather/gweather-weather.c:272
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "Прашина се лагано премешта"
 
 #. SQUALL
-#: libgweather/gweather-weather.c:271
+#: libgweather/gweather-weather.c:273
 msgid "Squall"
 msgstr "Удар ветра"
 
 #. SANDSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
+#: libgweather/gweather-weather.c:274
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "Пешчана олуја"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
+#: libgweather/gweather-weather.c:274
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "Пешчана олуја у близини"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
+#: libgweather/gweather-weather.c:274
 msgid "Heavy sandstorm"
 msgstr "Јака пешчана олуја"
 
 # Zalite se Mortonu i Bensonu, ili Morton-Bensonu ;)
 # Нећемо, него теби! :)
 #. DUSTSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
+#: libgweather/gweather-weather.c:275
 msgid "Duststorm"
 msgstr "Вртлог од прашине"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
+#: libgweather/gweather-weather.c:275
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "Вртлог од прашине у близини"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
+#: libgweather/gweather-weather.c:275
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "Јак вртлог од прашине"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: libgweather/gweather-weather.c:274
+#: libgweather/gweather-weather.c:276
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "Левкасти облак"
 
 #. TORNADO
-#: libgweather/gweather-weather.c:275
+#: libgweather/gweather-weather.c:277
 msgid "Tornado"
 msgstr "Торнадо"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: libgweather/gweather-weather.c:276
+#: libgweather/gweather-weather.c:278
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "Ковитлаци прашине"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:276
+#: libgweather/gweather-weather.c:278
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Ковитлаци прашине у близини"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:872
+#: libgweather/gweather-weather.c:838
 #| msgid "%a, %b %d / %H:%M"
 msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
 msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:878
+#: libgweather/gweather-weather.c:844
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "Непознато време посматрања"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:890
+#: libgweather/gweather-weather.c:856
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
@@ -958,95 +960,95 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: libgweather/gweather-weather.c:912
+#: libgweather/gweather-weather.c:878
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:965
+#: libgweather/gweather-weather.c:931
 #, c-format
 msgid "%.1f ℉"
 msgstr "%.1f ℉"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:969
+#: libgweather/gweather-weather.c:935
 #, c-format
 msgid "%d ℉"
 msgstr "%d ℉"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:976
+#: libgweather/gweather-weather.c:942
 #, c-format
 msgid "%.1f ℃"
 msgstr "%.1f ℃"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:980
+#: libgweather/gweather-weather.c:946
 #, c-format
 msgid "%d ℃"
 msgstr "%d ℃"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:987
+#: libgweather/gweather-weather.c:953
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:991
+#: libgweather/gweather-weather.c:957
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d K"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1014 libgweather/gweather-weather.c:1030
-#: libgweather/gweather-weather.c:1046 libgweather/gweather-weather.c:1108
+#: libgweather/gweather-weather.c:977 libgweather/gweather-weather.c:990
+#: libgweather/gweather-weather.c:1003 libgweather/gweather-weather.c:1061
 msgctxt "temperature"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1068
+#: libgweather/gweather-weather.c:1023
 msgctxt "dew"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1088
+#: libgweather/gweather-weather.c:1043
 msgctxt "humidity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: libgweather/gweather-weather.c:1091
+#: libgweather/gweather-weather.c:1046
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f%%"
 
 # bug: plural-forms
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: libgweather/gweather-weather.c:1137
+#: libgweather/gweather-weather.c:1090
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f чвора"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: libgweather/gweather-weather.c:1140
+#: libgweather/gweather-weather.c:1093
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "%.1f mph"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: libgweather/gweather-weather.c:1143
+#: libgweather/gweather-weather.c:1096
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f km/h"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: libgweather/gweather-weather.c:1146
+#: libgweather/gweather-weather.c:1099
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%.1f m/s"
@@ -1054,106 +1056,134 @@
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #. 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1151
+#: libgweather/gweather-weather.c:1104
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "Снага по Бофору %.1f"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1172
+#: libgweather/gweather-weather.c:1121
 msgctxt "wind speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1174
+#: libgweather/gweather-weather.c:1123
 msgid "Calm"
 msgstr "Мирно"
 
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: libgweather/gweather-weather.c:1182
+#: libgweather/gweather-weather.c:1131
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1218
+# bug: plural-forms
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
+#: libgweather/gweather-weather.c:1152
+msgid "knots"
+msgstr "чворова"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
+#: libgweather/gweather-weather.c:1155
+msgid "mph"
+msgstr "мпс"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
+#: libgweather/gweather-weather.c:1158
+msgid "km/h"
+msgstr "км/ч"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
+#: libgweather/gweather-weather.c:1161
+msgid "m/s"
+msgstr "м/с"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
+#. * (commonly used in nautical wind estimation).
+#. 
+#: libgweather/gweather-weather.c:1166
+msgid "Beaufort force"
+msgstr "Снага по Бофору"
+
+#: libgweather/gweather-weather.c:1201
 msgctxt "pressure"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: libgweather/gweather-weather.c:1224
+#: libgweather/gweather-weather.c:1207
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f inHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: libgweather/gweather-weather.c:1227
+#: libgweather/gweather-weather.c:1210
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: libgweather/gweather-weather.c:1230
+#: libgweather/gweather-weather.c:1213
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f kPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: libgweather/gweather-weather.c:1233
+#: libgweather/gweather-weather.c:1216
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: libgweather/gweather-weather.c:1236
+#: libgweather/gweather-weather.c:1219
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: libgweather/gweather-weather.c:1239
+#: libgweather/gweather-weather.c:1222
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.1f атмосфера"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1277
+#: libgweather/gweather-weather.c:1258
 msgctxt "visibility"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 # bug: plural-forms
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: libgweather/gweather-weather.c:1283
+#: libgweather/gweather-weather.c:1264
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f миља"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: libgweather/gweather-weather.c:1286
+#: libgweather/gweather-weather.c:1267
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f km"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: libgweather/gweather-weather.c:1289
+#: libgweather/gweather-weather.c:1270
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0fm"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1317 libgweather/gweather-weather.c:1342
+#: libgweather/gweather-weather.c:1295 libgweather/gweather-weather.c:1317
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1434
+#: libgweather/gweather-weather.c:1405
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "Није успело добављање података"
 
 #. Translators: %d is an error code, and %s the error string
-#: libgweather/weather-metar.c:599
+#: libgweather/weather-metar.c:581
 #, c-format
 msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
 msgstr "Нисам успео да добавим метеоролошке податке: %d %s.\n"
 
-#: libgweather/weather-owm.c:383
+#: libgweather/weather-owm.c:393
 msgid ""
 "Weather data from the <a href=\"https://openweathermap.org\">Open Weather "
 "Map project</a>"
@@ -1167,13 +1197,13 @@
 #. 
 #. That's very nice of them!
 #. 
-#: libgweather/weather-yrno.c:386
+#: libgweather/weather-metno.c:382
 msgid ""
 "Weather data from the <a href=\"https://www.met.no/\">Norwegian "
-"Meteorological Institute</a>"
+"Meteorological Institute</a>."
 msgstr ""
-"Временски подаци са <a href=\"https://www.met.no/\">норвешког метереолошког "
-"института</a>"
+"Временски подаци са <a href=\"https://www.met.no/\">норвешког метеоролошког "
+"института</a>."
 
 #: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:5
 msgid "URL for the radar map"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: locations-compendium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 12:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 05:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-09 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-09 03:27+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -1488,7 +1488,7 @@
 
 #. AM - Armenia
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:2827 data/Locations.xml:10020
+#: data/Locations.xml:2827 data/Locations.xml:10075
 msgid "Armenia"
 msgstr "Јерменија"
 
@@ -2904,516 +2904,531 @@
 msgstr "Пакистан"
 
 #. The capital of Pakistan
-#: data/Locations.xml:5523
+#: data/Locations.xml:5538
 msgid "Islamabad"
 msgstr "Исламабад"
 
 #. A city in Pakistan
-#: data/Locations.xml:5528
+#: data/Locations.xml:5543
 msgid "Karachi"
 msgstr "Карачи"
 
 #. A city in Pakistan
-#: data/Locations.xml:5533
+#: data/Locations.xml:5548
 msgid "Lahore"
 msgstr "Лахоре"
 
 #. A city in Pakistan
-#: data/Locations.xml:5538
+#: data/Locations.xml:5553
+msgid "Multan"
+msgstr ""
+
+#. A city in Pakistan
+#: data/Locations.xml:5558
 msgid "Nawabshah"
 msgstr "Навабшах"
 
+#. A city in Pakistan (Balochistan Capital)
+#: data/Locations.xml:5563
+msgid "Quetta"
+msgstr ""
+
+#. A city in Pakistan (KPK Capital)
+#: data/Locations.xml:5568
+msgid "Peshawar"
+msgstr ""
+
 #. PH - Philippines
-#: data/Locations.xml:5544
+#: data/Locations.xml:5574
 msgid "Philippines"
 msgstr "Филипини"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5588
+#: data/Locations.xml:5618
 msgid "Angeles"
 msgstr "Анђелес"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5593
+#: data/Locations.xml:5623
 msgid "Davao"
 msgstr "Давао"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5598
+#: data/Locations.xml:5628
 msgid "Laoag"
 msgstr "Лаоаг"
 
 #. The capital of the Philippines
-#: data/Locations.xml:5603
+#: data/Locations.xml:5633
 msgid "Manila"
 msgstr "Манила"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5608
+#: data/Locations.xml:5638
 msgid "Masbate"
 msgstr "Мазбат"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5613
+#: data/Locations.xml:5643
 msgid "Pildira"
 msgstr "Пилдира"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5618
+#: data/Locations.xml:5648
 msgid "Subic"
 msgstr "Субик"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5623
+#: data/Locations.xml:5653
 msgid "Zamboanga City"
 msgstr "Замбанга"
 
 #. SG - Singapore
-#: data/Locations.xml:5629
+#: data/Locations.xml:5659
 #| msgid "Singapore"
 msgctxt "Country"
 msgid "Singapore"
 msgstr "Сингапур"
 
 #. The capital of Singapore
-#: data/Locations.xml:5652
+#: data/Locations.xml:5682
 #| msgid "Singapore"
 msgctxt "City in Singapore"
 msgid "Singapore"
 msgstr "Сингапур"
 
 #. KR - The Republic of Korea, aka South Korea
-#: data/Locations.xml:5658
+#: data/Locations.xml:5688
 msgid "South Korea"
 msgstr "Јужна Кореја"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5716
+#: data/Locations.xml:5746
 msgid "Ch'ongju"
 msgstr "Чунгџу"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5721
+#: data/Locations.xml:5751
 msgid "Cheju"
 msgstr "Чеју"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5726
+#: data/Locations.xml:5756
 msgid "Inch'on"
 msgstr "Инчон"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5731
+#: data/Locations.xml:5761
 msgid "Kunsan"
 msgstr "Кунсан"
 
 #. A city in South Korea.
 #. The name is also written "오산".
-#: data/Locations.xml:5738
+#: data/Locations.xml:5768
 msgid "Osan"
 msgstr "Осан"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5743
+#: data/Locations.xml:5773
 msgid "P'yongt'aek"
 msgstr "Пјонгтек"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5748
+#: data/Locations.xml:5778
 msgid "Pusan"
 msgstr "Пусан"
 
 #. The capital of South Korea.
 #. "Seoul" is the traditional English name.
 #. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
-#: data/Locations.xml:5756
+#: data/Locations.xml:5786
 msgid "Seoul"
 msgstr "Сеул"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5761
+#: data/Locations.xml:5791
 msgid "Taegu"
 msgstr "Тегу"
 
 #. LK - Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5767
+#: data/Locations.xml:5797
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Шри Ланка"
 
 #. The capital of Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5781
+#: data/Locations.xml:5811
 msgid "Colombo"
 msgstr "Коломбо"
 
 #. A city in Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5786
+#: data/Locations.xml:5816
 msgid "Katunayaka"
 msgstr "Катунајака"
 
 #. The capital of Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5791
+#: data/Locations.xml:5821
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
 msgstr "Сри Џајаварденепура Коте"
 
 #. TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO
 #. 3166 short English name.)
-#: data/Locations.xml:5799
+#: data/Locations.xml:5829
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Тајван"
 
 #. A city in Taiwan.
 #. The name is also written "高雄".
-#: data/Locations.xml:5825
+#: data/Locations.xml:5855
 msgid "Kaohsiung"
 msgstr "Каосјунг"
 
 #. A city in Taiwan.
 #. The name is also written "埔頂".
-#: data/Locations.xml:5832
+#: data/Locations.xml:5862
 msgid "Taoyuan"
 msgstr "Таојен"
 
 #. The capital of Taiwan.
 #. The name is also written "臺北".
-#: data/Locations.xml:5839
+#: data/Locations.xml:5869
 msgid "Taipei"
 msgstr "Тајпеј"
 
 #. TJ - Tajikistan
-#: data/Locations.xml:5845
+#: data/Locations.xml:5875
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "Таџикистан"
 
 #. The capital of Tajikistan
-#: data/Locations.xml:5859
+#: data/Locations.xml:5889
 msgid "Dushanbe"
 msgstr "Душанбе"
 
 #. TH - Thailand
-#: data/Locations.xml:5865
+#: data/Locations.xml:5895
 msgid "Thailand"
 msgstr "Тајланд"
 
 #. The capital of Thailand.
 #. "Bangkok" is the traditional English name.
 #. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
-#: data/Locations.xml:5966
+#: data/Locations.xml:5996
 msgid "Bangkok"
 msgstr "Банкок"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5971
+#: data/Locations.xml:6001
 msgid "Chiang Mai"
 msgstr "Чинаг Маи"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5976
+#: data/Locations.xml:6006
 msgid "Chon Buri"
 msgstr "Чон Бури"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5981
+#: data/Locations.xml:6011
 msgid "Hat Yai"
 msgstr "Хат Јаи"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5986
+#: data/Locations.xml:6016
 msgid "Hua Hin"
 msgstr "Хуа Хин"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5991
+#: data/Locations.xml:6021
 msgid "Khon Kaen"
 msgstr "Кон Каен"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5996
+#: data/Locations.xml:6026
 msgid "Lampang"
 msgstr "Лампанг"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6001
+#: data/Locations.xml:6031
 msgid "Mae Hong Son"
 msgstr "Ме Хонг Сон"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6006
+#: data/Locations.xml:6036
 msgid "Nan"
 msgstr "Нан"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6011
+#: data/Locations.xml:6041
 msgid "Phrae"
 msgstr "Фре"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6016
+#: data/Locations.xml:6046
 msgid "Phuket"
 msgstr "Фуке"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6021
+#: data/Locations.xml:6051
 msgid "Ranong"
 msgstr "Ранонг"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6026
+#: data/Locations.xml:6056
 msgid "Rayong"
 msgstr "Рајонг"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6031
+#: data/Locations.xml:6061
 msgid "Surat Thani"
 msgstr "Сурат Тани"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6036
+#: data/Locations.xml:6066
 msgid "Trang"
 msgstr "Транг"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6041
+#: data/Locations.xml:6071
 msgid "Ubon Ratchathani"
 msgstr "Убон Рачатани"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6046
+#: data/Locations.xml:6076
 msgid "Udon Thani"
 msgstr "Удон Тани"
 
 #. TM - Turkmenistan
-#: data/Locations.xml:6052
+#: data/Locations.xml:6082
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "Туркменистан"
 
 #. The capital of Turkmenistan.
 #. "Ashgabat" is the traditional English name.
 #. The local name in Turkmen is "Asgabat".
-#: data/Locations.xml:6069
+#: data/Locations.xml:6099
 msgid "Ashgabat"
 msgstr "Ашгабат"
 
 #. UZ - Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6075
+#: data/Locations.xml:6105
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "Узбекистан"
 
 #. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6115
+#: data/Locations.xml:6145
 msgid "Nukus"
 msgstr "Накус"
 
 #. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6120
+#: data/Locations.xml:6150
 msgid "Samarqand"
 msgstr "Самарканд"
 
 #. The capital of Uzbekistan.
 #. "Tashkent" is the traditional English name.
 #. The local name is "Toshkent".
-#: data/Locations.xml:6128
+#: data/Locations.xml:6158
 msgid "Tashkent"
 msgstr "Ташкент"
 
 #. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6133
+#: data/Locations.xml:6163
 msgid "Termiz"
 msgstr "Термиз"
 
 #. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6138
+#: data/Locations.xml:6168
 msgid "Urganch"
 msgstr "Ургенч"
 
 #. VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name
 #. includes a space, though it is also frequently written
 #. without one.)
-#: data/Locations.xml:6147
+#: data/Locations.xml:6177
 msgid "Viet Nam"
 msgstr "Вијетнам"
 
 #. A city in Viet Nam
-#: data/Locations.xml:6171
+#: data/Locations.xml:6201
 msgid "Da Nang"
 msgstr "Да Нанг"
 
 #. The capital of Viet Nam.
 #. "Hanoi" is the traditional English name.
 #. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
-#: data/Locations.xml:6179
+#: data/Locations.xml:6209
 msgid "Hanoi"
 msgstr "Ханој"
 
 #. A city in Viet Nam.
 #. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name.
 #. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
-#: data/Locations.xml:6187
+#: data/Locations.xml:6217
 msgid "Ho Chi Minh City"
 msgstr "Хо Ши Мин"
 
 #. FIXME: rename this to Atlantic Ocean
-#: data/Locations.xml:6194
+#: data/Locations.xml:6224
 #| msgid "Atlantic"
 msgctxt "Region"
 msgid "Atlantic"
 msgstr "Атлантик"
 
 #. AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean
-#: data/Locations.xml:6197
+#: data/Locations.xml:6227
 msgid "Anguilla"
 msgstr "Ангила"
 
 #. The capital of Anguilla
-#: data/Locations.xml:6211
+#: data/Locations.xml:6241
 msgid "The Valley"
 msgstr "Вали"
 
 #. AG - Antigua and Barbuda
-#: data/Locations.xml:6217
+#: data/Locations.xml:6247
 msgid "Antigua and Barbuda"
 msgstr "Антигва и Барбуда"
 
 #. A city in Antigua and Barbuda
-#: data/Locations.xml:6231
+#: data/Locations.xml:6261
 msgid "Fitches Creek"
 msgstr "Фичес Крик"
 
 #. The capital of Antigua and Barbuda
-#: data/Locations.xml:6236
+#: data/Locations.xml:6266
 msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
 msgid "Saint John's"
 msgstr "Сент Џон"
 
 #. BB - Barbados
-#: data/Locations.xml:6242
+#: data/Locations.xml:6272
 msgid "Barbados"
 msgstr "Барбадос"
 
 #. The capital of Barbados
-#: data/Locations.xml:6256
+#: data/Locations.xml:6286
 msgid "Bridgetown"
 msgstr "Бриџтаун"
 
 #. A city in Barbados
-#: data/Locations.xml:6261
+#: data/Locations.xml:6291
 msgid "Paragon"
 msgstr "Парагон"
 
 #. BM - Bermuda, a British territory off the coast of the
 #. United States
-#: data/Locations.xml:6269
+#: data/Locations.xml:6299
 msgid "Bermuda"
 msgstr "Бермуди"
 
 #. The capital of Bermuda
-#: data/Locations.xml:6283
+#: data/Locations.xml:6313
 #| msgid "Hamilton"
 msgctxt "City in Bermuda"
 msgid "Hamilton"
 msgstr "Хамилтон"
 
 #. A city in Bermuda
-#: data/Locations.xml:6288
+#: data/Locations.xml:6318
 msgctxt "City in Bermuda"
 msgid "Saint George"
 msgstr "Сент Џорџ"
 
 #. DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused
 #. with the Domincan Republic.
-#: data/Locations.xml:6296
+#: data/Locations.xml:6326
 msgid "Dominica"
 msgstr "Доминика"
 
 #. A city in Dominica
-#: data/Locations.xml:6315
+#: data/Locations.xml:6345
 msgid "Marigot"
 msgstr "Меригот"
 
 #. The capital of Dominica
-#: data/Locations.xml:6320
+#: data/Locations.xml:6350
 #| msgid "Roseau"
 msgctxt "City in Dominica"
 msgid "Roseau"
 msgstr "Розо"
 
 #. A city in Dominica
-#: data/Locations.xml:6325
+#: data/Locations.xml:6355
 msgid "Saint Joseph"
 msgstr "Сент Џозеф"
 
 #. GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the
 #. North Atlantic.
-#: data/Locations.xml:6333
+#: data/Locations.xml:6363
 msgid "Greenland"
 msgstr "Гренланд"
 
 #. The timezone around Danmarkshavn station in Greenland.
 #. The string is only used in places where "Greenland" is
 #. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6346
+#: data/Locations.xml:6376
 msgid "Danmarkshavn"
 msgstr "Денмаркшон"
 
 #. The primary timezone for Greenland, although sources
 #. seem to point towards calling the area "Western
 #. Greenland" rathern than just "Greenland".
-#: data/Locations.xml:6353
+#: data/Locations.xml:6383
 msgid "Western Greenland"
 msgstr "Западни Гренланд"
 
 #. The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on
 #. the east coast of Greenland.
-#: data/Locations.xml:6359
+#: data/Locations.xml:6389
 msgid "Eastern Greenland"
 msgstr "Источни Гренланд"
 
 #. The timezone at the Thule US Air Force Base on the west
 #. coast of Greenland.
-#: data/Locations.xml:6365
+#: data/Locations.xml:6395
 msgid "Thule AFB"
 msgstr "Туле војна база"
 
 #. A city in Greenland.
 #. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
-#: data/Locations.xml:6408
+#: data/Locations.xml:6438
 msgid "Dundas"
 msgstr "Дундас"
 
 #. The capital of Greenland.
 #. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
-#: data/Locations.xml:6416
+#: data/Locations.xml:6446
 msgid "Godthåb"
 msgstr "Годтхеб"
 
 #. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6421
+#: data/Locations.xml:6451
 msgid "Ittorisseq"
 msgstr "Иторисеку"
 
 #. A city in Greenland.
 #. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
-#: data/Locations.xml:6428
+#: data/Locations.xml:6458
 msgid "Jakobshavn"
 msgstr "Јакобсхавн"
 
 #. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6433
+#: data/Locations.xml:6463
 msgid "Kulusuk"
 msgstr "Кулусук"
 
 #. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6438
+#: data/Locations.xml:6468
 msgid "Narsarsuaq"
 msgstr "Нарсарсуак"
 
 #. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6443
+#: data/Locations.xml:6473
 msgid "Søndre Strømfjord"
 msgstr "Зондре Стремфјорд"
 
 #. PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the
 #. Caribbean.
-#: data/Locations.xml:6451
+#: data/Locations.xml:6481
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "Порторико"
 
@@ -3422,65 +3437,65 @@
 #. French-speaking parts of Canada it is called "Heure de
 #. l'Atlantique". The string is only used in places where a
 #. country is already clear from the context.
-#: data/Locations.xml:6456 data/Locations.xml:6579 data/Locations.xml:23266
+#: data/Locations.xml:6486 data/Locations.xml:6609 data/Locations.xml:23372
 msgid "Atlantic Time"
 msgstr "Атлантско време"
 
 #. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6480
+#: data/Locations.xml:6510
 msgid "Carolina"
 msgstr "Каролина"
 
 #. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6485
+#: data/Locations.xml:6515
 msgid "Ponce"
 msgstr "Понс"
 
 #. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6490
+#: data/Locations.xml:6520
 msgid "Rafael Hernandez"
 msgstr "Рафаел Хернандез"
 
 #. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6495
+#: data/Locations.xml:6525
 msgid "San Juan"
 msgstr "Сан Хуан"
 
 #. BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in
 #. the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
-#: data/Locations.xml:6503
+#: data/Locations.xml:6533
 msgid "Saint Barthélemy"
 msgstr "Сент Бартелеми"
 
 #. SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
-#: data/Locations.xml:6513
+#: data/Locations.xml:6543
 msgid "Saint Helena"
 msgstr "Света Јелена"
 
 #. A city in Saint Helena
-#: data/Locations.xml:6531
+#: data/Locations.xml:6561
 #| msgid "Georgetown"
 msgctxt "City in Saint Helena"
 msgid "Georgetown"
 msgstr "Џорџтаун"
 
 #. KN - Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6537
+#: data/Locations.xml:6567
 msgid "Saint Kitts and Nevis"
 msgstr "Свети Китс и Невис"
 
 #. The capital of Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6556
+#: data/Locations.xml:6586
 msgid "Basseterre"
 msgstr "Бастер"
 
 #. A city in Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6561
+#: data/Locations.xml:6591
 msgid "Golden Rock"
 msgstr "Голден Рок"
 
 #. A city in Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6566
+#: data/Locations.xml:6596
 #| msgid "Newcastle"
 msgctxt "City in Saint Kitts and Nevis"
 msgid "Newcastle"
@@ -3488,21 +3503,21 @@
 
 #. VI - United States Virgin Islands, a territory of the United
 #. States in the Caribbean
-#: data/Locations.xml:6574
+#: data/Locations.xml:6604
 msgid "United States Virgin Islands"
 msgstr "Сједињене Државе Девичанска Острва"
 
 #. A city in the United States Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:6595
+#: data/Locations.xml:6625
 msgid "Charlotte Amalie"
 msgstr "Шарлот Амали"
 
 #. A city in the United States Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:6600
+#: data/Locations.xml:6630
 msgid "Christiansted"
 msgstr "Кристијанстед"
 
-#: data/Locations.xml:6606
+#: data/Locations.xml:6636
 #| msgid "Australasia &amp; Oceania"
 msgid "Australasia and Oceania"
 msgstr "Аустралија и Океанија"
@@ -3510,24 +3525,24 @@
 #. AS - American Samoa, a territory of the United States in the
 #. South Pacific, not to be confused with the separate nation
 #. of "Samoa".
-#: data/Locations.xml:6612
+#: data/Locations.xml:6642
 msgid "American Samoa"
 msgstr "Америчка Самоа"
 
 #. A city in American Samoa
-#: data/Locations.xml:6626
+#: data/Locations.xml:6656
 msgid "Pago Pago"
 msgstr "Паго Паго"
 
 #. AU - Australia
-#: data/Locations.xml:6632
+#: data/Locations.xml:6662
 msgid "Australia"
 msgstr "Аустралија"
 
 #. The time zone used in Western Australia. The string is
 #. only used in places where "Australia" is already clear
 #. from context.
-#: data/Locations.xml:6645
+#: data/Locations.xml:6675
 msgid "Western Time"
 msgstr "Западно време"
 
@@ -3535,7 +3550,7 @@
 #. in part of southwestern Australia. The string is only
 #. used in places where "Australia" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:6653
+#: data/Locations.xml:6683
 msgid "Central Western Time"
 msgstr "Централно Западно време"
 
@@ -3543,7 +3558,7 @@
 #. specifically for the time zone as implemented in the
 #. state of South Australia, and is only used in places
 #. where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6661
+#: data/Locations.xml:6691
 msgid "Central Time (South Australia)"
 msgstr "Централно време (Јужна Аустралија)"
 
@@ -3553,7 +3568,7 @@
 #. which uses Central Time even though the rest of the
 #. state uses Eastern Time. This string is only used in
 #. places where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6671
+#: data/Locations.xml:6701
 msgid "Central Time (Yancowinna, NSW)"
 msgstr "Централно време (Јанковина, Нови Јужни Велс)"
 
@@ -3562,7 +3577,7 @@
 #. Northern Territory, which does not use Summer Time. This
 #. string is only used in places where "Australia" is
 #. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6680
+#: data/Locations.xml:6710
 msgid "Central Time (Northern Territory)"
 msgstr "Централно време (Северна територија)"
 
@@ -3570,7 +3585,7 @@
 #. specifically for the time zone as implemented in the
 #. state of Tasmania, and is only used in places where
 #. "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6688
+#: data/Locations.xml:6718
 msgid "Eastern Time (Tasmania)"
 msgstr "Источно време (Тасманија)"
 
@@ -3578,7 +3593,7 @@
 #. specifically for the time zone as implemented in the
 #. state of Victoria, and is only used in places where
 #. "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6697
+#: data/Locations.xml:6727
 msgid "Eastern Time (Victoria)"
 msgstr "Источно време (Викторија)"
 
@@ -3586,7 +3601,7 @@
 #. specifically for the time zone as implemented in the
 #. state of New South Wales, and is only used in places
 #. where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6705
+#: data/Locations.xml:6735
 msgid "Eastern Time (New South Wales)"
 msgstr "Источно време (Нови Јужни Велс)"
 
@@ -3595,270 +3610,270 @@
 #. state of Queensland, which does not use Summer Time.
 #. This string is only used in places where "Australia" is
 #. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6714
+#: data/Locations.xml:6744
 msgid "Eastern Time (Queensland)"
 msgstr "Источно време (Квинсленд)"
 
 #. The time zone used on Lord Howe Island, off the east
 #. coast of Australia. This string is only used in places
 #. where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6722
+#: data/Locations.xml:6752
 msgid "Lord Howe Island"
 msgstr "Лорд Хоу Острво"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6727
+#: data/Locations.xml:6757
 msgid "Australian Capital Territory"
 msgstr "Аустралијска главна територија"
 
 #. The capital of Australia
-#: data/Locations.xml:6738
+#: data/Locations.xml:6768
 msgid "Canberra"
 msgstr "Канбера"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6744
+#: data/Locations.xml:6774
 msgid "New South Wales"
 msgstr "НовиЈужни Велс"
 
 #. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6775
+#: data/Locations.xml:6805
 msgid "Dubbo"
 msgstr "Дубо"
 
 #. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6780
+#: data/Locations.xml:6810
 msgid "Forest Hill"
 msgstr "Форест Хил"
 
 #. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6785
+#: data/Locations.xml:6815
 #| msgid "Richmond"
 msgctxt "City in New South Wales, Australia"
 msgid "Richmond"
 msgstr "Ричмонд"
 
 #. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6790
+#: data/Locations.xml:6820
 #| msgid "Sydney"
 msgctxt "City in New South Wales, Australia"
 msgid "Sydney"
 msgstr "Сиднеј"
 
 #. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6795
+#: data/Locations.xml:6825
 msgid "Tamworth"
 msgstr "Тамворт"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6801
+#: data/Locations.xml:6831
 msgid "Northern Territory"
 msgstr "Северна Територија"
 
 #. A city in Northern Territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6823
+#: data/Locations.xml:6853
 msgid "Alice Springs"
 msgstr "Алис Спрингс"
 
 #. A city in Northern Territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6828
+#: data/Locations.xml:6858
 msgid "Darwin"
 msgstr "Дарвин"
 
 #. A city in Northern Territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6833
+#: data/Locations.xml:6863
 msgid "Katherine"
 msgstr "Кетрин"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6839
+#: data/Locations.xml:6869
 msgid "Queensland"
 msgstr "Квинсленд"
 
 #. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6875
+#: data/Locations.xml:6905
 msgid "Brisbane"
 msgstr "Бризбејн"
 
 #. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6880
+#: data/Locations.xml:6910
 msgid "Cairns"
 msgstr "Кернс"
 
 #. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6885
+#: data/Locations.xml:6915
 msgid "Coolangatta"
 msgstr "Кулангата"
 
 #. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6890
+#: data/Locations.xml:6920
 msgid "Mount Isa"
 msgstr "Маунт Ајса"
 
 #. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6895
+#: data/Locations.xml:6925
 msgid "Rockhampton"
 msgstr "Рокхемптон"
 
 #. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6900
+#: data/Locations.xml:6930
 msgid "Townsville"
 msgstr "Таунсвил"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6906
+#: data/Locations.xml:6936
 msgid "South Australia"
 msgstr "Јужна Аустралија"
 
 #. A city in South Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:6922
+#: data/Locations.xml:6952
 msgid "Adelaide"
 msgstr "Аделаиде"
 
 #. A city in South Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:6927
+#: data/Locations.xml:6957
 msgid "Woomera"
 msgstr "Вумера"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6933
+#: data/Locations.xml:6963
 msgid "Tasmania"
 msgstr "Тасманија"
 
 #. A city in Tasmania in Australia
-#: data/Locations.xml:6949
+#: data/Locations.xml:6979
 #| msgid "Hobart"
 msgctxt "City in Tasmania, Australia"
 msgid "Hobart"
 msgstr "Хобарт"
 
 #. A city in Tasmania in Australia
-#: data/Locations.xml:6954
+#: data/Locations.xml:6984
 msgid "Launceston"
 msgstr "Ланкестон"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6960
+#: data/Locations.xml:6990
 #| msgid "Victoria"
 msgctxt "State in Australia"
 msgid "Victoria"
 msgstr "Викторија"
 
 #. A city in Victoria in Australia
-#: data/Locations.xml:6982
+#: data/Locations.xml:7012
 msgid "Lara"
 msgstr "Лара"
 
 #. A city in Victoria in Australia
-#: data/Locations.xml:6987
+#: data/Locations.xml:7017
 #| msgid "Melbourne"
 msgctxt "City in Victoria, Australia"
 msgid "Melbourne"
 msgstr "Мелбурн"
 
 #. A city in Victoria in Australia
-#: data/Locations.xml:6992
+#: data/Locations.xml:7022
 msgid "Wangaratta"
 msgstr "Вангарата"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6998
+#: data/Locations.xml:7028
 msgid "Western Australia"
 msgstr "Западна Аустралија"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7039
+#: data/Locations.xml:7074
 msgid "Broome"
 msgstr "Брум"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7044
+#: data/Locations.xml:7079
 msgid "Bullsbrook"
 msgstr "Булсбрук"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7049
+#: data/Locations.xml:7084
 msgid "Kalgoorlie"
 msgstr "Калгурли"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7054
+#: data/Locations.xml:7089
 msgid "Kununurra"
 msgstr "Кунунура"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7059
+#: data/Locations.xml:7094
 msgid "Learmonth"
 msgstr "Лермонт"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7064
+#: data/Locations.xml:7099
 msgid "Perth"
 msgstr "Перт"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7069
+#: data/Locations.xml:7104
 msgid "Shellborough"
 msgstr "Шелборо"
 
 #. IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what
 #. it sounds like.
-#: data/Locations.xml:7078
+#: data/Locations.xml:7113
 msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "Британска Индијска Океанска Територија"
 
 #. CX - Christmas Island, a territory of Australia in the
 #. Indian Ocean, not to be confused with various other islands
 #. of the same name.
-#: data/Locations.xml:7094
+#: data/Locations.xml:7129
 msgid "Christmas Island"
 msgstr "Божићна острва"
 
 #. A city in Christmas Island
-#: data/Locations.xml:7112
+#: data/Locations.xml:7147
 msgid "Drumsite"
 msgstr "Драмсајт"
 
 #. The capital of Christmas Island
-#: data/Locations.xml:7117
+#: data/Locations.xml:7152
 msgid "Flying Fish Cove"
 msgstr "Флајинг Фиш Ков"
 
 #. CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in
 #. the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them
 #. from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
-#: data/Locations.xml:7126
+#: data/Locations.xml:7161
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 msgstr "Кокосова острва"
 
 #. A city in the Cocos (Keeling) Islands
-#: data/Locations.xml:7141
+#: data/Locations.xml:7176
 msgid "Bantam Village"
 msgstr "Бантам Вилиџ"
 
 #. CK - Cook Islands
-#: data/Locations.xml:7147
+#: data/Locations.xml:7182
 msgid "Cook Islands"
 msgstr "Кукова острва"
 
 #. The capital of the Cook Islands
-#: data/Locations.xml:7161
+#: data/Locations.xml:7196
 msgid "Avarua"
 msgstr "Аваруа"
 
 #. FJ - Fiji
-#: data/Locations.xml:7167
+#: data/Locations.xml:7202
 msgid "Fiji"
 msgstr "Фиџи"
 
 #. The capital of Fiji
-#: data/Locations.xml:7181
+#: data/Locations.xml:7216
 msgid "Suva"
 msgstr "Сува"
 
 #. PF - French Polynesia, a French territory in the South
 #. Pacific
-#: data/Locations.xml:7189
+#: data/Locations.xml:7224
 msgid "French Polynesia"
 msgstr "Француска Полинезија"
 
@@ -3866,138 +3881,138 @@
 #. French Polynesia (including in particular the island of
 #. Tahiti). This string is only used in places where
 #. "French Polynesia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7199
+#: data/Locations.xml:7234
 msgid "Tahiti / Society Islands"
 msgstr "Тахити / Друштвена острва"
 
 #. This refers to the time zone in the Marquesas Islands of
 #. French Polynesia. This string is only used in places
 #. where "French Polynesia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7206
+#: data/Locations.xml:7241
 msgid "Marquesas Islands"
 msgstr "Маркузас Острва"
 
 #. This refers to the time zone in the Gambier Islands of
 #. French Polynesia. This string is only used in places
 #. where "French Polynesia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7213
+#: data/Locations.xml:7248
 msgid "Gambier Islands"
 msgstr "Гамбијер Острво"
 
 #. The capital of French Polynesia
-#: data/Locations.xml:7224
+#: data/Locations.xml:7259
 msgid "Papeete"
 msgstr "Папит"
 
 #. GU - Guam, a territory of the United States in the South
 #. Pacific.
-#: data/Locations.xml:7232
+#: data/Locations.xml:7267
 msgid "Guam"
 msgstr "Гиам"
 
 #. A city in Guam
-#: data/Locations.xml:7255
+#: data/Locations.xml:7290
 msgid "Asatdas"
 msgstr "Асатдас"
 
 #. A city in Guam
-#: data/Locations.xml:7260
+#: data/Locations.xml:7295
 msgid "Hagåtña"
 msgstr "Агања"
 
 #. ID - Indonesia
-#: data/Locations.xml:7266
+#: data/Locations.xml:7301
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Индонезија"
 
 #. The timezone on the western islands of Indonesia. The
 #. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
-#: data/Locations.xml:7278
+#: data/Locations.xml:7313
 msgid "Western Indonesia Time"
 msgstr "Западно индонезијско време"
 
 #. The timezone on the central islands of Indonesia. The
 #. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
-#: data/Locations.xml:7285
+#: data/Locations.xml:7320
 msgid "Central Indonesia Time"
 msgstr "Централно Индонезијско време"
 
 #. The timezone on the eastern islands of Indonesia. The
 #. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
-#: data/Locations.xml:7291
+#: data/Locations.xml:7326
 msgid "Eastern Indonesia Time"
 msgstr "Источно Индонезијско време"
 
 #. The capital of Indonesia
-#: data/Locations.xml:7322
+#: data/Locations.xml:7357
 msgid "Jakarta"
 msgstr "Џакарта"
 
 #. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7327
+#: data/Locations.xml:7362
 msgid "Makassar"
 msgstr "Макасар"
 
 #. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7333
+#: data/Locations.xml:7368
 msgid "Medan"
 msgstr "Медан"
 
 #. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7338
+#: data/Locations.xml:7373
 msgid "Palembang"
 msgstr "Палембанг"
 
 #. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7343
+#: data/Locations.xml:7378
 msgid "Pekanbaru"
 msgstr "Пеканбару"
 
 #. KI - Kiribati
-#: data/Locations.xml:7349
+#: data/Locations.xml:7384
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Кирибати"
 
 #. The time zone in the Gilbert Islands, one of the three
 #. main island groups of Kiribati. This string is only used
 #. in places where "Kiribati" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7362
+#: data/Locations.xml:7397
 msgid "Gilbert Islands"
 msgstr "Гилбертова Острва"
 
 #. The time zone in the Phoenix Islands, one of the three
 #. main island groups of Kiribati. This string is only used
 #. in places where "Kiribati" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7369
+#: data/Locations.xml:7404
 msgid "Phoenix Islands"
 msgstr "Феникс Острва"
 
 #. The time zone in the Line Islands, one of the three main
 #. island groups of Kiribati. This string is only used in
 #. places where "Kiribati" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7376
+#: data/Locations.xml:7411
 msgid "Line Islands"
 msgstr "Лајн Острва"
 
 #. A city in Kiribati
-#: data/Locations.xml:7387
+#: data/Locations.xml:7422
 #| msgid "London"
 msgctxt "City in Kiribati"
 msgid "London"
 msgstr "Лондон"
 
 #. MH - Marshall Islands
-#: data/Locations.xml:7393
+#: data/Locations.xml:7428
 msgid "Marshall Islands"
 msgstr "Маршалска острва"
 
 #. The capital of the Marshall Islands
-#: data/Locations.xml:7419
+#: data/Locations.xml:7454
 msgid "Majuro"
 msgstr "Мажуро"
 
 #. FM - Federated States of Micronesia
-#: data/Locations.xml:7425
+#: data/Locations.xml:7460
 msgid "Micronesia, Federated States of"
 msgstr "Микронезија, Федералне Државе"
 
@@ -4005,7 +4020,7 @@
 #. Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae.
 #. The string is only used in places where "Micronesia" is
 #. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7440
+#: data/Locations.xml:7475
 msgid "Pohnpei / Kosrae"
 msgstr "Понпеј / Козре"
 
@@ -4013,38 +4028,38 @@
 #. Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The
 #. string is only used in places where "Micronesia" is
 #. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7450
+#: data/Locations.xml:7485
 msgid "Yap / Chuuk"
 msgstr "Јап / Чуук"
 
 #. The capital of the Federated States of Micronesia
-#: data/Locations.xml:7461
+#: data/Locations.xml:7496
 msgid "Palikir"
 msgstr "Паликир"
 
 #. NR - Nauru
-#: data/Locations.xml:7468
+#: data/Locations.xml:7503
 msgid "Nauru"
 msgstr "Науру"
 
 #. NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific.
 #. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
-#: data/Locations.xml:7480
+#: data/Locations.xml:7515
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Нова Каледонија"
 
 #. A city in New Caledonia
-#: data/Locations.xml:7494
+#: data/Locations.xml:7529
 msgid "Karenga"
 msgstr "Каренга"
 
 #. The capital of New Caledonia
-#: data/Locations.xml:7499
+#: data/Locations.xml:7534
 msgid "Nouméa"
 msgstr "Нумеа"
 
 #. NZ - New Zealand
-#: data/Locations.xml:7505
+#: data/Locations.xml:7540
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Нови Зеланд"
 
@@ -4054,48 +4069,53 @@
 #. "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is
 #. there a better name for this? "Mainland" seems odd in
 #. reference to an island nation...
-#: data/Locations.xml:7517
+#: data/Locations.xml:7552
 msgid "Mainland New Zealand"
 msgstr "Централни Нови Зеланд"
 
 #. This refers to the time zone in the Chatham Islands of
 #. New Zealand.
-#: data/Locations.xml:7523
+#: data/Locations.xml:7558
 msgid "Chatham Islands"
 msgstr "Чатам Острва"
 
 #. A city in New Zealand
-#: data/Locations.xml:7544
+#: data/Locations.xml:7584
 msgid "Auckland"
 msgstr "Окланд"
 
 #. A city in New Zealand
-#: data/Locations.xml:7549
+#: data/Locations.xml:7589
 msgid "Christchurch"
 msgstr "Крајстчурч"
 
 #. The capital of New Zealand
-#: data/Locations.xml:7554
+#: data/Locations.xml:7594
 msgid "Wellington"
 msgstr "Велингтон"
 
+#. A city in New Zealand
+#: data/Locations.xml:7599
+msgid "New Plymouth"
+msgstr "Њу Плимут"
+
 #. NU - Niue
-#: data/Locations.xml:7560
+#: data/Locations.xml:7605
 msgid "Niue"
 msgstr "Ниуе"
 
 #. The capital of Niue
-#: data/Locations.xml:7574
+#: data/Locations.xml:7619
 msgid "Alofi"
 msgstr "Алофи"
 
 #. NF - Norfolk Island, a territory of Australia
-#: data/Locations.xml:7580
+#: data/Locations.xml:7625
 msgid "Norfolk Island"
 msgstr "Норфолк острво"
 
 #. A city in Norfolk Island
-#: data/Locations.xml:7595
+#: data/Locations.xml:7640
 #| msgid "Kingston"
 msgctxt "City in Norfolk Island"
 msgid "Kingston"
@@ -4103,105 +4123,105 @@
 
 #. MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory
 #. of the United States in the western Pacific Ocean.
-#: data/Locations.xml:7603
+#: data/Locations.xml:7648
 msgid "Northern Mariana Islands"
 msgstr "Северна Маријанска острва"
 
 #. A city in the Northern Mariana Islands
-#: data/Locations.xml:7622
+#: data/Locations.xml:7667
 msgid "Chalan Kanoa"
 msgstr "Чалан Каноа"
 
 #. PW - Palau
-#: data/Locations.xml:7628
+#: data/Locations.xml:7673
 msgid "Palau"
 msgstr "Палау"
 
 #. The capital of Palau
-#: data/Locations.xml:7647
+#: data/Locations.xml:7692
 msgid "Koror"
 msgstr "Корор"
 
 #. The capital of Palau
-#: data/Locations.xml:7652
+#: data/Locations.xml:7697
 msgid "Melekeok"
 msgstr "Мелекеок"
 
 #. PG - Papua New Guinea
-#: data/Locations.xml:7658
+#: data/Locations.xml:7703
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "Папуа Нова Гвинеја"
 
 #. The capital of Papua New Guinea
-#: data/Locations.xml:7676
+#: data/Locations.xml:7721
 msgid "Port Moresby"
 msgstr "Порт Моресби"
 
 #. PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
-#: data/Locations.xml:7682
+#: data/Locations.xml:7727
 msgid "Pitcairn"
 msgstr "Питкарн"
 
 #. WS - Samoa, an independent nation not to be confused with
 #. "American Samoa"
-#: data/Locations.xml:7698
+#: data/Locations.xml:7743
 msgid "Samoa"
 msgstr "Самоа"
 
 #. The capital of Samoa
-#: data/Locations.xml:7712
+#: data/Locations.xml:7757
 msgid "Apia"
 msgstr "Апија"
 
 #. SB - Solomon Islands
-#: data/Locations.xml:7718
+#: data/Locations.xml:7763
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr "Соломонска острва"
 
 #. The capital of the Solomon Islands
-#: data/Locations.xml:7732
+#: data/Locations.xml:7777
 msgid "Honiara"
 msgstr "Хонијара"
 
 #. TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
-#: data/Locations.xml:7738
+#: data/Locations.xml:7783
 msgid "Timor-Leste"
 msgstr "Источни Тимор"
 
 #. TK - Tokelau, a territory of New Zealand
-#: data/Locations.xml:7748
+#: data/Locations.xml:7793
 msgid "Tokelau"
 msgstr "Токелау"
 
 #. TO - Tonga
-#: data/Locations.xml:7758
+#: data/Locations.xml:7803
 msgid "Tonga"
 msgstr "Тонга"
 
 #. A city in Tonga
-#: data/Locations.xml:7772
+#: data/Locations.xml:7817
 msgid "Fua'amotu"
 msgstr "Фуа'амоти"
 
 #. The capital of Tonga
-#: data/Locations.xml:7777
+#: data/Locations.xml:7822
 msgid "Nuku'alofa"
 msgstr "Нукуалофа"
 
 #. TV - Tuvalu
-#: data/Locations.xml:7783
+#: data/Locations.xml:7828
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "Тувалу"
 
 #. The capital of Tuvalu
-#: data/Locations.xml:7797
+#: data/Locations.xml:7842
 msgid "Funafuti"
 msgstr "Фунафути"
 
 #. UM - United States Minor Outlying Islands, a group of
 #. mostly-uninhabited United States territories in the South
 #. Pacific.
-#: data/Locations.xml:7806
+#: data/Locations.xml:7851
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
 msgstr "Спољна ивична острва САД"
 
@@ -4210,7 +4230,7 @@
 #. as the US state of Hawaii. The string is only used in
 #. places where "US Minor Outlying Islands" is already
 #. clear from context.
-#: data/Locations.xml:7817
+#: data/Locations.xml:7862
 msgid "Johnston Atoll (Hawaii Time)"
 msgstr "Џонстонов Атол (хавајско време)"
 
@@ -4220,7 +4240,7 @@
 #. as (non-American) Samoa). The string is only used in
 #. places where "US Minor Outlying Islands" is already
 #. clear from context.
-#: data/Locations.xml:7827
+#: data/Locations.xml:7872
 msgid "Midway Atoll (Samoa Time)"
 msgstr "Мидвеј Атол (самоанско време)"
 
@@ -4228,349 +4248,355 @@
 #. Outlying Islands. The string is only used in places
 #. where "US Minor Outlying Islands" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:7835
+#: data/Locations.xml:7880
 msgid "Wake Island"
 msgstr "Вејк Острво"
 
 #. A city in the United States Minor Outlying Islands
-#: data/Locations.xml:7845
+#: data/Locations.xml:7890
 msgid "Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport"
 msgstr "Вејк, Вејк војни аеродром"
 
 #. VU - Vanuatu
-#: data/Locations.xml:7852
+#: data/Locations.xml:7897
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "Вануату"
 
 #. WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South
 #. Pacific
-#: data/Locations.xml:7868
+#: data/Locations.xml:7913
 msgid "Wallis and Futuna"
 msgstr "Валис и Футуна"
 
 #. A city in Wallis and Futuna
-#: data/Locations.xml:7882
+#: data/Locations.xml:7927
 msgid "Mata'utu"
 msgstr "Матауту"
 
-#: data/Locations.xml:7888
+#: data/Locations.xml:7933
 msgid "Central and South America"
 msgstr "Централна и Јужна Америка"
 
 #. AR - Argentina
-#: data/Locations.xml:7891
+#: data/Locations.xml:7936
 msgid "Argentina"
 msgstr "Аргентина"
 
 #. The capital of Argentina
-#: data/Locations.xml:8026
+#: data/Locations.xml:8076
 msgid "Buenos Aires"
 msgstr "Буенос Аирес"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8031
+#: data/Locations.xml:8081
 msgid "Comodoro Rivadavia"
 msgstr "Комодоро Ривадавиа"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8036
+#: data/Locations.xml:8086
 msgid "Corrientes"
 msgstr "Коријентес"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8041
+#: data/Locations.xml:8091
 #| msgid "Córdoba"
 msgctxt "City in Argentina"
 msgid "Córdoba"
 msgstr "Кордоба"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8046
+#: data/Locations.xml:8096
 msgid "El Palomar"
 msgstr "Ел Паломар"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8051
+#: data/Locations.xml:8101
 msgid "Ezeiza"
 msgstr "Езиза"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8056
+#: data/Locations.xml:8106
 msgid "Formosa"
 msgstr "Формоза"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8061
+#: data/Locations.xml:8111
 msgid "Mar del Plata"
 msgstr "Мар Дел Плата"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8066
+#: data/Locations.xml:8116
 msgid "Mendoza"
 msgstr "Мендоза"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8071
+#: data/Locations.xml:8121
 msgid "Neuquén"
 msgstr "Нојквен"
 
 #. A city in Argentina
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8076 data/Locations.xml:9106
+#: data/Locations.xml:8126 data/Locations.xml:9161
 msgid "Paraná"
 msgstr "Парана"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8081
+#: data/Locations.xml:8131
 msgid "Posadas"
 msgstr "Посадас"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8086
+#: data/Locations.xml:8136
 msgid "Puerto Iguazú"
 msgstr "Порто Игуацу"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8091
+#: data/Locations.xml:8141
 msgid "Reconquista"
 msgstr "Реконквиста"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8096
+#: data/Locations.xml:8146
 msgid "Resistencia"
 msgstr "Ресистенција"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8101
+#: data/Locations.xml:8151
 msgid "Rosario"
 msgstr "Розарио"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8106
+#: data/Locations.xml:8156
 msgid "Río Gallegos"
 msgstr "Рио Гаљегос"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8111
+#: data/Locations.xml:8161
 msgid "Río Grande"
 msgstr "Рио Гранде"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8116
+#: data/Locations.xml:8166
 msgid "Salta"
 msgstr "Салта"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8121
+#: data/Locations.xml:8171
 msgid "San Carlos de Bariloche"
 msgstr "Сан Карлос Де Барилоче"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8126
+#: data/Locations.xml:8176
 #| msgid "San Fernando"
 msgctxt "City in Argentina"
 msgid "San Fernando"
 msgstr "Сан Фернандо"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8131
+#: data/Locations.xml:8181
 msgid "San Salvador de Jujuy"
 msgstr "Сан Салвадор Де Хухуи"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8136
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:8186 data/Locations.xml:40704
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Санта Фе"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8191
 msgid "Ushuaia"
 msgstr "Ушуаја"
 
 #. AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three
 #. constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
-#: data/Locations.xml:8144
+#: data/Locations.xml:8199
 msgid "Aruba"
 msgstr "Аруба"
 
 #. A city in Aruba
-#: data/Locations.xml:8158
+#: data/Locations.xml:8213
 msgid "Camacuri"
 msgstr "Камакури"
 
 #. The capital of Aruba
-#: data/Locations.xml:8163
+#: data/Locations.xml:8218
 msgid "Oranjestad"
 msgstr "Орањестад"
 
 #. BS - Bahamas
-#: data/Locations.xml:8169
+#: data/Locations.xml:8224
 msgid "Bahamas"
 msgstr "Бахами"
 
 #. A city in the Bahamas
-#: data/Locations.xml:8193
+#: data/Locations.xml:8248
 #| msgid "Freeport"
 msgctxt "City in Bahamas"
 msgid "Freeport"
 msgstr "Фрипорт"
 
 #. A city in the Bahamas
-#: data/Locations.xml:8198
+#: data/Locations.xml:8253
 #| msgid "Georgetown"
 msgctxt "City in Bahamas"
 msgid "Georgetown"
 msgstr "Џорџтаун"
 
 #. The capital of the Bahamas
-#: data/Locations.xml:8203
+#: data/Locations.xml:8258
 msgid "Nassau"
 msgstr "Насау"
 
 #. BZ - Belize
-#: data/Locations.xml:8209
+#: data/Locations.xml:8264
 msgid "Belize"
 msgstr "Белизе"
 
 #. A city in Belize
-#: data/Locations.xml:8227
+#: data/Locations.xml:8282
 msgid "Belize City"
 msgstr "Белиз Сити"
 
 #. BO - Bolivia
-#: data/Locations.xml:8233
+#: data/Locations.xml:8288
 msgid "Bolivia"
 msgstr "Боливија"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8367
+#: data/Locations.xml:8422
 msgid "Camiri"
 msgstr "Камири"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8372
+#: data/Locations.xml:8427
 msgid "Cobija"
 msgstr "Кобиха"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8377
+#: data/Locations.xml:8432
 msgid "Cochabamba"
 msgstr "Кочабамба"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8382
+#: data/Locations.xml:8437
 #| msgid "Concepción"
 msgctxt "City in Bolivia"
 msgid "Concepción"
 msgstr "Консепсион"
 
 #. The capital of Bolivia
-#: data/Locations.xml:8387
+#: data/Locations.xml:8442
 #| msgid "La Paz"
 msgctxt "City in Bolivia"
 msgid "La Paz"
 msgstr "Ла Паз"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8392
+#: data/Locations.xml:8447
 msgid "Magdalena"
 msgstr "Магдалена"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8397
+#: data/Locations.xml:8452
 msgid "Oruro"
 msgstr "Оруро"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8402
+#: data/Locations.xml:8457
 msgid "Potosí"
 msgstr "Потоси"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8407
+#: data/Locations.xml:8462
 msgid "Puerto Suárez"
 msgstr "Пуерто Суарез"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8412
+#: data/Locations.xml:8467
 msgid "Reyes"
 msgstr "Рејес"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8417
+#: data/Locations.xml:8472
 msgid "Riberalta"
 msgstr "Рибералта"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8422
+#: data/Locations.xml:8477
 msgid "Roboré"
 msgstr "Робор"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8427
+#: data/Locations.xml:8482
 msgid "Rurrenabaque"
 msgstr "Руренабакве"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8432
+#: data/Locations.xml:8487
 msgid "San Borja"
 msgstr "Сан Борха"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8437
+#: data/Locations.xml:8492
 msgid "San Ignacio de Velasco"
 msgstr "Сан Игњасио Де Веласко"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8442
+#: data/Locations.xml:8497
 msgid "San Joaquín"
 msgstr "Сан Жоакин"
 
 #. A city in Bolivia.
 #. One of several cities in Bolivia called "San José".
-#: data/Locations.xml:8449
+#: data/Locations.xml:8504
 msgid "San José de Chiquitos"
 msgstr "Сан Хозе Де Чикитос"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8454
+#: data/Locations.xml:8509
 msgid "Santa Ana de Yacuma"
 msgstr "Санта Ана Де Јакума"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8459
+#: data/Locations.xml:8514
 msgid "Santa Cruz"
 msgstr "Санта Круз"
 
 #. The capital of Bolivia
-#: data/Locations.xml:8464
+#: data/Locations.xml:8519
 msgid "Sucre"
 msgstr "Сукр"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8469
+#: data/Locations.xml:8524
 msgid "Tarija"
 msgstr "Тариха"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8474
+#: data/Locations.xml:8529
 #| msgid "Trinidad"
 msgctxt "City in Bolivia"
 msgid "Trinidad"
 msgstr "Тринидад"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8479
+#: data/Locations.xml:8534
 msgid "Villamontes"
 msgstr "Виљамонтес"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8484
+#: data/Locations.xml:8539
 msgid "Viro Viro"
 msgstr "Виро-Виро"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8489
+#: data/Locations.xml:8544
 msgid "Yacuiba"
 msgstr "Јакуиба"
 
 #. BR - Brazil
-#: data/Locations.xml:8495
+#: data/Locations.xml:8550
 msgid "Brazil"
 msgstr "Бразил"
 
@@ -4578,7 +4604,7 @@
 #. Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8512
+#: data/Locations.xml:8567
 msgid "Tocantins"
 msgstr "Токантинс"
 
@@ -4586,7 +4612,7 @@
 #. Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8520
+#: data/Locations.xml:8575
 #| msgid "Bahia"
 msgctxt "Timezone"
 msgid "Bahia"
@@ -4597,7 +4623,7 @@
 #. "Brasília Time" for more details. This string is only
 #. used in places where "Brazil" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:8529
+#: data/Locations.xml:8584
 msgid "Amapá / East Pará"
 msgstr "Амапа / Ист Пара"
 
@@ -4605,7 +4631,7 @@
 #. Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8537
+#: data/Locations.xml:8592
 #| msgid "Roraima"
 msgctxt "Timezone"
 msgid "Roraima"
@@ -4615,7 +4641,7 @@
 #. Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time"
 #. for more details. This string is only used in places
 #. where "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8545
+#: data/Locations.xml:8600
 #| msgid "Mato Grosso do Sul"
 msgctxt "Timezone"
 msgid "Mato Grosso do Sul"
@@ -4625,7 +4651,7 @@
 #. Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8553
+#: data/Locations.xml:8608
 #| msgid "Mato Grosso"
 msgctxt "Timezone"
 msgid "Mato Grosso"
@@ -4636,7 +4662,7 @@
 #. "Brasília Time" for more details. This string is only
 #. used in places where "Brazil" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:8562
+#: data/Locations.xml:8617
 msgid "West Amazonas"
 msgstr "Западна Амазонија"
 
@@ -4645,7 +4671,7 @@
 #. Norte. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8571
+#: data/Locations.xml:8626
 msgid "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte"
 msgstr "Сиара, Марањао, Параиба, Пиави, Рио Гранде До Норте"
 
@@ -4653,7 +4679,7 @@
 #. Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time"
 #. for more details. This string is only used in places
 #. where "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8579
+#: data/Locations.xml:8634
 msgid "Alagoas, Sergipe"
 msgstr "Алагоајс, Сержипи"
 
@@ -4662,7 +4688,7 @@
 #. "Brasília Time" for more details. This string is only
 #. used in places where "Brazil" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:8588
+#: data/Locations.xml:8643
 msgid "East Amazonas"
 msgstr "Источна Амазонија"
 
@@ -4670,7 +4696,7 @@
 #. Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time"
 #. for more details. This string is only used in places
 #. where "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8596
+#: data/Locations.xml:8651
 msgid "Fernando de Noronha"
 msgstr "Фернандо де Норона"
 
@@ -4679,7 +4705,7 @@
 #. on "Brasília Time" for more details. This string is only
 #. used in places where "Brazil" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:8605
+#: data/Locations.xml:8660
 msgid "West Pará, Rondônia"
 msgstr "Вест Пара, Рондонија"
 
@@ -4687,7 +4713,7 @@
 #. Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8613
+#: data/Locations.xml:8668
 #| msgid "Pernambuco"
 msgctxt "Timezone"
 msgid "Pernambuco"
@@ -4697,7 +4723,7 @@
 #. Acre. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8621
+#: data/Locations.xml:8676
 #| msgid "Acre"
 msgctxt "Timezone"
 msgid "Acre"
@@ -4720,986 +4746,986 @@
 #. Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and São
 #. Paulo). This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8642
+#: data/Locations.xml:8697
 msgid "Brasília Time"
 msgstr "Бразилијанско време"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8648
+#: data/Locations.xml:8703
 #| msgid "Acre"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Acre"
 msgstr "Акре"
 
 #. A city in Acre in Brazil
-#: data/Locations.xml:8667
+#: data/Locations.xml:8722
 msgid "Cruzeiro do Sul"
 msgstr "Крузеро до Сул"
 
 #. A city in Acre in Brazil
-#: data/Locations.xml:8673
+#: data/Locations.xml:8728
 msgid "Rio Branco"
 msgstr "Рио Бранко"
 
 #. A city in Acre in Brazil
-#: data/Locations.xml:8679
+#: data/Locations.xml:8734
 msgid "Tarauacá"
 msgstr "Таруака"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8685
+#: data/Locations.xml:8740
 msgid "Alagoas"
 msgstr "Алагоас"
 
 #. A city in Alagoas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8694
+#: data/Locations.xml:8749
 msgid "Maceió"
 msgstr "Масејо"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8701
+#: data/Locations.xml:8756
 msgid "Amapá"
 msgstr "Амапа"
 
 #. A city in Amapá in Brazil
-#: data/Locations.xml:8710
+#: data/Locations.xml:8765
 msgid "Oiapoque"
 msgstr "Ојапок"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8716
+#: data/Locations.xml:8771
 msgid "Amazonas"
 msgstr "Амазонија"
 
 #. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8750
+#: data/Locations.xml:8805
 msgid "Manaus"
 msgstr "Манаус"
 
 #. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8756
+#: data/Locations.xml:8811
 msgid "Manicoré"
 msgstr "Маникоре"
 
 #. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8761
+#: data/Locations.xml:8816
 msgid "São Félix"
 msgstr "Сао Феликс"
 
 #. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8767
+#: data/Locations.xml:8822
 msgid "São Gabriel"
 msgstr "Сао Габријел"
 
 #. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8772
+#: data/Locations.xml:8827
 msgid "Tefé"
 msgstr "Тефе"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8779
+#: data/Locations.xml:8834
 #| msgid "Bahia"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Bahia"
 msgstr "Бахија"
 
 #. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8813
+#: data/Locations.xml:8868
 msgid "Bom Jesus da Lapa"
 msgstr "Бом Исус да Лапа"
 
 #. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8818
+#: data/Locations.xml:8873
 msgid "Ilhéus"
 msgstr "Илеус"
 
 #. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8823
+#: data/Locations.xml:8878
 msgid "Paulo Afonso"
 msgstr "Пауло Алфонсо"
 
 #. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8828
+#: data/Locations.xml:8883
 msgid "Pôrto Seguro"
 msgstr "Порто Сегуро"
 
 #. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8833
+#: data/Locations.xml:8888
 msgid "Salvador"
 msgstr "Салвадор"
 
 #. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8839
+#: data/Locations.xml:8894
 msgid "Vitória da Conquista"
 msgstr "Виторија да Конквиста"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8845
+#: data/Locations.xml:8900
 msgid "Ceará"
 msgstr "Сиара"
 
 #. A city in Ceará in Brazil
-#: data/Locations.xml:8854
+#: data/Locations.xml:8909
 msgid "Fortaleza"
 msgstr "Форталеза"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8861
+#: data/Locations.xml:8916
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Distrito Federal"
 msgstr "Дистрито Федерал"
 
 #. The capital of Brazil
-#: data/Locations.xml:8870
+#: data/Locations.xml:8925
 msgid "Brasília"
 msgstr "Бразилија"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8877
+#: data/Locations.xml:8932
 msgid "Espírito Santo"
 msgstr "Еспирито Санто"
 
 #. A city in Espírito Santo in Brazil
-#: data/Locations.xml:8886
+#: data/Locations.xml:8941
 msgid "Vitória"
 msgstr "Виторија"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8893
+#: data/Locations.xml:8948
 msgid "Goiás"
 msgstr "Гојас"
 
 #. A city in Goiás in Brazil
-#: data/Locations.xml:8907
+#: data/Locations.xml:8962
 msgid "Anápolis"
 msgstr "Анаполис"
 
 #. A city in Goiás in Brazil
-#: data/Locations.xml:8912
+#: data/Locations.xml:8967
 msgid "Goiânia"
 msgstr "Гојаниа"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8919
+#: data/Locations.xml:8974
 msgid "Maranhão"
 msgstr "Марањо"
 
 #. A city in Maranhão in Brazil
-#: data/Locations.xml:8933
+#: data/Locations.xml:8988
 msgid "Imperatriz"
 msgstr "Императриц"
 
 #. A city in Maranhão in Brazil
-#: data/Locations.xml:8938
+#: data/Locations.xml:8993
 msgid "São Luís"
 msgstr "Сао Луис"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8945
+#: data/Locations.xml:9000
 #| msgid "Mato Grosso"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Mato Grosso"
 msgstr "Мато Гросо"
 
 #. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: data/Locations.xml:8964
+#: data/Locations.xml:9019
 msgid "Alta Floresta"
 msgstr "Алта Флореста"
 
 #. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: data/Locations.xml:8969
+#: data/Locations.xml:9024
 msgid "Barra do Garças"
 msgstr "Бара до Гаркас"
 
 #. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: data/Locations.xml:8974
+#: data/Locations.xml:9029
 msgid "Cuiabá"
 msgstr "Кујаба"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8981
+#: data/Locations.xml:9036
 #| msgid "Mato Grosso do Sul"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Mato Grosso do Sul"
 msgstr "Мато Гросо де Сул"
 
 #. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9000
+#: data/Locations.xml:9055
 msgid "Campo Grande"
 msgstr "Кампо Гранде"
 
 #. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9006
+#: data/Locations.xml:9061
 msgid "Corumbá"
 msgstr "Корумба"
 
 #. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9012
+#: data/Locations.xml:9067
 #| msgid "El Dorado"
 msgid "Dourados"
 msgstr "Дурадос"
 
 #. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9018
+#: data/Locations.xml:9073
 msgid "Ponta Porã"
 msgstr "Понта Пора"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9025
+#: data/Locations.xml:9080
 msgid "Minas Gerais"
 msgstr "Минас Герајис"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9069
+#: data/Locations.xml:9124
 msgid "Barbacena"
 msgstr "Барбакена"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9074
+#: data/Locations.xml:9129
 msgid "Belo Horizonte"
 msgstr "Бело Хоризонте"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9080
+#: data/Locations.xml:9135
 msgid "Juiz de Fora"
 msgstr "Жуиз де Фора"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9085
+#: data/Locations.xml:9140
 msgid "Montes Claros"
 msgstr "Монтес Кларос"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9090
+#: data/Locations.xml:9145
 msgid "Poços de Caldas"
 msgstr "Покос де Калдас"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9095
+#: data/Locations.xml:9150
 msgid "Uberaba"
 msgstr "Убераба"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9100
+#: data/Locations.xml:9155
 msgid "Uberlândia"
 msgstr "Уберландија"
 
 #. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9135
+#: data/Locations.xml:9190
 msgid "Curitiba"
 msgstr "Куритиба"
 
 #. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9141
+#: data/Locations.xml:9196
 msgid "Foz do Iguaçu"
 msgstr "Фоз до Игуаси"
 
 #. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9147
+#: data/Locations.xml:9202
 msgid "Londrina"
 msgstr "Лондрина"
 
 #. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9153
+#: data/Locations.xml:9208
 msgid "Maringá"
 msgstr "Маринга"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9159
+#: data/Locations.xml:9214
 msgid "Paraíba"
 msgstr "Параиба"
 
 #. A city in Paraíba in Brazil
-#: data/Locations.xml:9173
+#: data/Locations.xml:9228
 msgid "Campina Grande"
 msgstr "Кампина Гранде"
 
 #. A city in Paraíba in Brazil
-#: data/Locations.xml:9178
+#: data/Locations.xml:9233
 msgid "João Pessoa"
 msgstr "Жоао Песоа"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9185
+#: data/Locations.xml:9240
 msgid "Pará"
 msgstr "Пара"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9239
+#: data/Locations.xml:9294
 msgid "Altamira"
 msgstr "Алтамира"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9244
+#: data/Locations.xml:9299
 msgid "Belém"
 msgstr "Белем"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9250
+#: data/Locations.xml:9305
 msgid "Cachimbo"
 msgstr "Качимбо"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9255
+#: data/Locations.xml:9310
 msgid "Conceição do Araguaia"
 msgstr "Консеисао до Арагуаја"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9260
+#: data/Locations.xml:9315
 msgid "Itaituba"
 msgstr "Итаитуба"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9265
+#: data/Locations.xml:9320
 msgid "Jacareacanga"
 msgstr "Џакараканга"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9270
+#: data/Locations.xml:9325
 msgid "Marabá"
 msgstr "Мараба"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9276
+#: data/Locations.xml:9331
 msgid "Piri Grande"
 msgstr "Пири Гранде"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9282
+#: data/Locations.xml:9337
 msgid "Santarém"
 msgstr "Сантарем"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9288
+#: data/Locations.xml:9343
 msgid "Tucuruí"
 msgstr "Тукуруи"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9294
+#: data/Locations.xml:9349
 #| msgid "Pernambuco"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Pernambuco"
 msgstr "Пернамбуко"
 
 #. A city in Pernambuco in Brazil
-#: data/Locations.xml:9313
+#: data/Locations.xml:9368
 msgid "Petrolina"
 msgstr "Петролина"
 
 #. A city in Pernambuco in Brazil
-#: data/Locations.xml:9318
+#: data/Locations.xml:9373
 msgid "Recife"
 msgstr "Ресифи"
 
 #. A city in Pernambuco in Brazil
-#: data/Locations.xml:9324
+#: data/Locations.xml:9379
 msgid "Vila dos Remédios"
 msgstr "Вила Дос Ремедиос"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9331
+#: data/Locations.xml:9386
 msgid "Piauí"
 msgstr "Пиави"
 
 #. A city in Piauí in Brazil
-#: data/Locations.xml:9345
+#: data/Locations.xml:9400
 msgid "Parnaíba"
 msgstr "Парнаиба"
 
 #. A city in Piauí in Brazil
-#: data/Locations.xml:9350
+#: data/Locations.xml:9405
 msgid "Teresina"
 msgstr "Тересина"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9357
+#: data/Locations.xml:9412
 msgid "Rio Grande do Norte"
 msgstr "Рио Гранде до Норте"
 
 #. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
-#: data/Locations.xml:9371
+#: data/Locations.xml:9426
 msgid "Mossoró"
 msgstr "Мосоро"
 
 #. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
-#: data/Locations.xml:9376
+#: data/Locations.xml:9431
 #| msgid "Natal"
 msgctxt "City in Rio Grande do Norte, Brazil"
 msgid "Natal"
 msgstr "Натал"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9383
+#: data/Locations.xml:9438
 msgid "Rio Grande do Sul"
 msgstr "Рио Гранде до Сул"
 
 #. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9412
+#: data/Locations.xml:9467
 msgid "Pelotas"
 msgstr "Пелотас"
 
 #. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9418
+#: data/Locations.xml:9473
 msgid "Porto Alegre"
 msgstr "Порто Алегре"
 
 #. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9424
+#: data/Locations.xml:9479
 #| msgid "Santa Maria"
 msgctxt "City in Rio Grande do Sul, Brazil"
 msgid "Santa Maria"
 msgstr "Санта Марија"
 
 #. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9429
+#: data/Locations.xml:9484
 msgid "Uruguaiana"
 msgstr "Уругвајана"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9436
+#: data/Locations.xml:9491
 #| msgid "Rio de Janeiro"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Rio de Janeiro"
 msgstr "Рио де Жанеиро"
 
 #. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: data/Locations.xml:9475
+#: data/Locations.xml:9530
 msgid "Campos"
 msgstr "Кампос"
 
 #. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: data/Locations.xml:9480
+#: data/Locations.xml:9535
 #| msgid "Rio de Janeiro"
 msgctxt "City in Rio de Janeiro, Brazil"
 msgid "Rio de Janeiro"
 msgstr "Рио де Жанеиро"
 
 #. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: data/Locations.xml:9486
+#: data/Locations.xml:9541
 msgid "São Pedro da Aldeia"
 msgstr "Сао Педро да Алдеа"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9492
+#: data/Locations.xml:9547
 msgid "Rondônia"
 msgstr "Рондонија"
 
 #. A city in Rondônia in Brazil
-#: data/Locations.xml:9506
+#: data/Locations.xml:9561
 msgid "Pôrto Velho"
 msgstr "Порто Вело"
 
 #. A city in Rondônia in Brazil
-#: data/Locations.xml:9512
+#: data/Locations.xml:9567
 msgid "Vilhena"
 msgstr "Вилена"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9519
+#: data/Locations.xml:9574
 #| msgid "Roraima"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Roraima"
 msgstr "Рорајима"
 
 #. A city in Roraima in Brazil
-#: data/Locations.xml:9529
+#: data/Locations.xml:9584
 msgid "Boa Vista"
 msgstr "Боа Виста"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9535
+#: data/Locations.xml:9590
 msgid "Santa Catarina"
 msgstr "Санта Катарина"
 
 #. A city in Santa Catarina in Brazil
-#: data/Locations.xml:9545
+#: data/Locations.xml:9600
 msgid "Florianópolis"
 msgstr "Флорианполис"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9551
+#: data/Locations.xml:9606
 msgid "Sergipe"
 msgstr "Сергипе"
 
 #. A city in Sergipe in Brazil
-#: data/Locations.xml:9561
+#: data/Locations.xml:9616
 msgid "Aracaju"
 msgstr "Аракаџу"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9567
+#: data/Locations.xml:9622
 #| msgid "São Paulo"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "São Paulo"
 msgstr "Сао Пауло"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9626
+#: data/Locations.xml:9681
 msgid "Bauru"
 msgstr "Бауру"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9631
+#: data/Locations.xml:9686
 msgid "Campinas"
 msgstr "Кампинас"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9637
+#: data/Locations.xml:9692
 msgid "Guaratinguetá"
 msgstr "Гваратингета"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9642
+#: data/Locations.xml:9697
 msgid "Guarulhos"
 msgstr "Гварулос"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9648
+#: data/Locations.xml:9703
 msgid "Palmeiras"
 msgstr "Палмеирас"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9654
+#: data/Locations.xml:9709
 msgid "Piracicaba"
 msgstr "Пирасикаба"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9659
+#: data/Locations.xml:9714
 msgid "Piraçununga"
 msgstr "Пирасунунга"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9664
+#: data/Locations.xml:9719
 msgid "Presidente Prudente"
 msgstr "Президенте Пруденте"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9669
+#: data/Locations.xml:9724
 msgid "Santos"
 msgstr "Сантос"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9674
+#: data/Locations.xml:9729
 msgid "São José dos Campos"
 msgstr "Сао Хозе дос Кампос"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9680
+#: data/Locations.xml:9735
 #| msgid "São Paulo"
 msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
 msgid "São Paulo"
 msgstr "Сао Пауло"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9687
+#: data/Locations.xml:9742
 msgid "Tocantis"
 msgstr "Токантис"
 
 #. VG - British Virgin Islands, a British territory in the
 #. Caribbean
-#: data/Locations.xml:9695
+#: data/Locations.xml:9750
 msgid "British Virgin Islands"
 msgstr "Бритаска Девичанска Острва"
 
 #. The capital of the British Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:9709
+#: data/Locations.xml:9764
 msgid "Road Town"
 msgstr "Роуд Таун"
 
 #. A city in the British Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:9714
+#: data/Locations.xml:9769
 msgid "The Mill"
 msgstr "Мил"
 
 #. KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
-#: data/Locations.xml:9720
+#: data/Locations.xml:9775
 msgid "Cayman Islands"
 msgstr "Кајманска острва"
 
 #. The capital of the Cayman Islands
-#: data/Locations.xml:9739
+#: data/Locations.xml:9794
 msgctxt "City in Cayman Islands"
 msgid "George Town"
 msgstr "Џорџтаун"
 
 #. A city in the Cayman Islands
-#: data/Locations.xml:9744
+#: data/Locations.xml:9799
 msgid "Knob Hill"
 msgstr "Ноб Хил"
 
 #. A city in the Cayman Islands
-#: data/Locations.xml:9749
+#: data/Locations.xml:9804
 msgid "Red Bay Estate"
 msgstr "Ред Беј Естејт"
 
 #. CL - Chile
-#: data/Locations.xml:9755
+#: data/Locations.xml:9810
 msgid "Chile"
 msgstr "Чиле"
 
 #. This refers to the time zone for mainland Chile (as
 #. opposed to the time zone for Easter Island).
-#: data/Locations.xml:9767
+#: data/Locations.xml:9822
 msgid "Mainland Chile"
 msgstr "Централни Чиле"
 
 #. This refers to the time zone for Easter Island. The
 #. string is only used in places where "Chile" is already
 #. understood from context.
-#: data/Locations.xml:9774
+#: data/Locations.xml:9829
 msgid "Easter Island"
 msgstr "Источно Острво"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9840
+#: data/Locations.xml:9895
 msgid "Antofagasta"
 msgstr "Антофагаста"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9845
+#: data/Locations.xml:9900
 msgid "Arica"
 msgstr "Арика"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9850
+#: data/Locations.xml:9905
 msgid "Balmaceda"
 msgstr "Балмакеда"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9855
+#: data/Locations.xml:9910
 #| msgid "Concepción"
 msgctxt "City in Chile"
 msgid "Concepción"
 msgstr "Консепсион"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9860
+#: data/Locations.xml:9915
 msgid "Hanga Roa"
 msgstr "Ханга Роа"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9865
+#: data/Locations.xml:9920
 msgid "Iquique"
 msgstr "Икике"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9870
+#: data/Locations.xml:9925
 msgid "La Serena"
 msgstr "Ла Серена"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9875
+#: data/Locations.xml:9930
 msgid "Puerto Montt"
 msgstr "Пуерто Монт"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9880
+#: data/Locations.xml:9935
 msgid "Punta Arenas"
 msgstr "Пунта Аренас"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9885
+#: data/Locations.xml:9940
 msgid "Santa Teresa de Lo Ovalle"
 msgstr "Санта Тереза Де Ло Овал"
 
 #. The capital of Chile
-#: data/Locations.xml:9890
+#: data/Locations.xml:9945
 #| msgid "Santiago"
 msgctxt "City in Chile"
 msgid "Santiago"
 msgstr "Сантјаго"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9895
+#: data/Locations.xml:9950
 msgid "Temuco"
 msgstr "Темуко"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9900
+#: data/Locations.xml:9955
 msgid "Curico"
 msgstr "Курико"
 
 #. CO - Colombia
-#: data/Locations.xml:9906
+#: data/Locations.xml:9961
 msgid "Colombia"
 msgstr "Колумбија"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10025
+#: data/Locations.xml:10080
 msgid "Barranquilla"
 msgstr "Баранкила"
 
 #. The capital of Colombia
-#: data/Locations.xml:10030
+#: data/Locations.xml:10085
 msgid "Bogotá"
 msgstr "Богота"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10035
+#: data/Locations.xml:10090
 msgid "Bucaramanga"
 msgstr "Букараманга"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10040
+#: data/Locations.xml:10095
 msgid "Cali"
 msgstr "Кали"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10045
+#: data/Locations.xml:10100
 msgid "Cartagena"
 msgstr "Картагина"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10050
+#: data/Locations.xml:10105
 msgid "Cúcuta"
 msgstr "Кукута"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10055
+#: data/Locations.xml:10110
 msgid "Ibagué"
 msgstr "Ибаке"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10060
+#: data/Locations.xml:10115
 msgid "Ipiales"
 msgstr "Ипјалес"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10065
+#: data/Locations.xml:10120
 msgid "Leticia"
 msgstr "Летиција"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10070
+#: data/Locations.xml:10125
 msgid "Medellín"
 msgstr "Медељин"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10075
+#: data/Locations.xml:10130
 msgid "Monteria"
 msgstr "Монтерија"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10080
+#: data/Locations.xml:10135
 msgid "Pasto"
 msgstr "Пасто"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10085
+#: data/Locations.xml:10140
 msgid "Pereira"
 msgstr "Переира"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10090
+#: data/Locations.xml:10145
 msgid "Popayán"
 msgstr "Попајан"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10095
+#: data/Locations.xml:10150
 msgid "Quibdó"
 msgstr "Квибдо"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10100
+#: data/Locations.xml:10155
 msgid "Riohacha"
 msgstr "Риоача"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10105
+#: data/Locations.xml:10160
 msgid "Rionegro"
 msgstr "Рионегро"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10110
+#: data/Locations.xml:10165
 msgid "San Andrés"
 msgstr "Сан Андре"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10115
+#: data/Locations.xml:10170
 msgid "Santa Marta"
 msgstr "Санта Марта"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10120
+#: data/Locations.xml:10175
 msgid "Villavicencio"
 msgstr "Виљависенсио"
 
 #. CR - Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10126
+#: data/Locations.xml:10181
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Костарика"
 
 #. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10155
+#: data/Locations.xml:10210
 msgid "Alajuela"
 msgstr "Алахуела"
 
 #. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10160
+#: data/Locations.xml:10215
 #| msgid "Liberia"
 msgctxt "City in Costa Rica"
 msgid "Liberia"
 msgstr "Либерија"
 
 #. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10165
+#: data/Locations.xml:10220
 msgid "Mata de Palo"
 msgstr "Мата Де Пало"
 
 #. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10170
+#: data/Locations.xml:10225
 msgid "Puerto Limón"
 msgstr "Пуерто Лимон"
 
 #. The capital of Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10175
+#: data/Locations.xml:10230
 msgid "San José"
 msgstr "Сан Хосе"
 
 #. CU - Cuba
-#: data/Locations.xml:10181
+#: data/Locations.xml:10236
 msgid "Cuba"
 msgstr "Куба"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10233
+#: data/Locations.xml:10288
 msgid "Camagüey"
 msgstr "Камагиј"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10238
+#: data/Locations.xml:10293
 msgid "Cienfuegos"
 msgstr "Сјенфуегос"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10243
+#: data/Locations.xml:10298
 msgid "Guantánamo"
 msgstr "Гвантанамо"
 
 #. The capital of Cuba.
 #. "Havana" is the traditional English name.
 #. The local name in Spanish is "La Habana".
-#: data/Locations.xml:10251
+#: data/Locations.xml:10306
 msgid "Havana"
 msgstr "Хавана"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10256
+#: data/Locations.xml:10311
 msgid "Holguín"
 msgstr "Холгвин"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10261
+#: data/Locations.xml:10316
 #| msgid "Manzanillo"
 msgctxt "City in Cuba"
 msgid "Manzanillo"
 msgstr "Манзаниљо"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10266
+#: data/Locations.xml:10321
 msgid "Matanzas"
 msgstr "Матанзас"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10271
+#: data/Locations.xml:10326
 msgid "Santiago de Cuba"
 msgstr "Сантјаго на Куби"
 
 #. DO - Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10277
+#: data/Locations.xml:10332
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "Доминиканска Република"
 
 #. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10320
+#: data/Locations.xml:10375
 msgid "Barahona"
 msgstr "Барахона"
 
 #. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10325
+#: data/Locations.xml:10380
 msgid "La Romana"
 msgstr "Ла Романа"
 
 #. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10330
+#: data/Locations.xml:10385
 msgid "Mancha Nueva"
 msgstr "Манча Нова"
 
 #. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10335
+#: data/Locations.xml:10390
 msgid "Pantanal"
 msgstr "Пантанал"
 
 #. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10340
+#: data/Locations.xml:10395
 msgid "Puerto Plata"
 msgstr "Пуерто Плата"
 
 #. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10345
+#: data/Locations.xml:10400
 #| msgid "Santiago"
 msgctxt "City in Dominican Republic"
 msgid "Santiago"
 msgstr "Сантјаго"
 
 #. The capital of the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10350
+#: data/Locations.xml:10405
 msgid "Santo Domingo"
 msgstr "Санто Доминго"
 
 #. EC - Ecuador
-#: data/Locations.xml:10356
+#: data/Locations.xml:10411
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Еквадор"
 
 #. This refers to the time zone for mainland Ecuador (as
 #. opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
-#: data/Locations.xml:10368
+#: data/Locations.xml:10423
 msgid "Mainland Ecuador"
 msgstr "Централни Еквадор"
 
 #. The time zone for the Galapagos Islands.
-#: data/Locations.xml:10372
+#: data/Locations.xml:10427
 msgid "Galapagos Islands"
 msgstr "Галапагос"
 
 #. A city in Ecuador
-#: data/Locations.xml:10398
+#: data/Locations.xml:10453
 msgid "Guayaquil"
 msgstr "Гвајакил"
 
 #. A city in Ecuador
-#: data/Locations.xml:10403
+#: data/Locations.xml:10458
 msgid "Latacunga"
 msgstr "Латакунга"
 
 #. A city in Ecuador
-#: data/Locations.xml:10408
+#: data/Locations.xml:10463
 msgid "Manta"
 msgstr "Манта"
 
 #. The capital of Ecuador
-#: data/Locations.xml:10413
+#: data/Locations.xml:10468
 msgid "Quito"
 msgstr "Кито"
 
 #. SV - El Salvador
-#: data/Locations.xml:10419
+#: data/Locations.xml:10474
 msgid "El Salvador"
 msgstr "Ел Салвадор"
 
 #. A city in El Salvador
-#: data/Locations.xml:10438
+#: data/Locations.xml:10493
 msgid "Comalapa"
 msgstr "Комолапа"
 
 #. A city in El Salvador
-#: data/Locations.xml:10443
+#: data/Locations.xml:10498
 msgid "Ilopango"
 msgstr "Илопанго"
 
 #. The capital of El Salvador
-#: data/Locations.xml:10448
+#: data/Locations.xml:10503
 msgid "San Salvador"
 msgstr "Сан Салвадор"
 
@@ -5708,12 +5734,12 @@
 #. is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas
 #. Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by
 #. ISO and the UN.)
-#: data/Locations.xml:10459
+#: data/Locations.xml:10514
 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
 msgstr "Фокландска острва (Малвини)"
 
 #. The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
-#: data/Locations.xml:10473
+#: data/Locations.xml:10528
 #| msgid "Stanley"
 msgctxt "City in Falkland Islands (Malvinas)"
 msgid "Stanley"
@@ -5721,846 +5747,846 @@
 
 #. GF - French Guiana, an overseas department of France on the
 #. northern coast of South America.
-#: data/Locations.xml:10481
+#: data/Locations.xml:10536
 msgid "French Guiana"
 msgstr "Француска Гијана"
 
 #. The capital of French Guiana
-#: data/Locations.xml:10495
+#: data/Locations.xml:10550
 msgid "Cayenne"
 msgstr "Кајен"
 
 #. GD - Grenada
-#: data/Locations.xml:10501
+#: data/Locations.xml:10556
 msgid "Grenada"
 msgstr "Гренада"
 
 #. A city in Grenada
-#: data/Locations.xml:10515
+#: data/Locations.xml:10570
 msgid "Bamboo"
 msgstr "Бамбу"
 
 #. The capital of Grenada
-#: data/Locations.xml:10520
+#: data/Locations.xml:10575
 msgid "Saint George's"
 msgstr "Сент Џорџ"
 
 #. GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the
 #. Caribbean.
-#: data/Locations.xml:10528
+#: data/Locations.xml:10583
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "Гвадалупе"
 
 #. The capital of Guadeloupe
-#: data/Locations.xml:10542
+#: data/Locations.xml:10597
 msgid "Basse-Terre"
 msgstr "Бас Тер"
 
 #. A city in Guadeloupe
-#: data/Locations.xml:10547
+#: data/Locations.xml:10602
 msgid "Les Abymes"
 msgstr "Лез Абим"
 
 #. GT - Guatemala
-#: data/Locations.xml:10553
+#: data/Locations.xml:10608
 #| msgid "Guatemala"
 msgctxt "Country"
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Гватемала"
 
 #. The capital of Guatemala
-#: data/Locations.xml:10592
+#: data/Locations.xml:10647
 #| msgid "Guatemala"
 msgctxt "City in Guatemala"
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Гватемала"
 
 #. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10597
+#: data/Locations.xml:10652
 msgid "Huehuetenango"
 msgstr "Хуехуетенанго"
 
 #. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10602
+#: data/Locations.xml:10657
 msgid "Puerto Barrios"
 msgstr "Пуерто Бариос"
 
 #. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10607
+#: data/Locations.xml:10662
 msgid "Puerto San José"
 msgstr "Порто Сан Хозе"
 
 #. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10612
+#: data/Locations.xml:10667
 msgid "Retalhuleu"
 msgstr "Ретолуло"
 
 #. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10617
+#: data/Locations.xml:10672
 msgid "Tikal"
 msgstr "Тикал"
 
 #. GY - Guyana
-#: data/Locations.xml:10623
+#: data/Locations.xml:10678
 msgid "Guyana"
 msgstr "Гвајана"
 
 #. The capital of Guyana
-#: data/Locations.xml:10637
+#: data/Locations.xml:10692
 #| msgid "Georgetown"
 msgctxt "City in Guyana"
 msgid "Georgetown"
 msgstr "Џорџтаун"
 
 #. HT - Haiti
-#: data/Locations.xml:10643
+#: data/Locations.xml:10698
 msgid "Haiti"
 msgstr "Хаити"
 
 #. Capital of Haiti
-#: data/Locations.xml:10657
+#: data/Locations.xml:10712
 msgid "Port-au-Prince"
 msgstr "Порт о Пренс"
 
 #. HN - Honduras
-#: data/Locations.xml:10663
+#: data/Locations.xml:10718
 msgid "Honduras"
 msgstr "Хондурас"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10746
+#: data/Locations.xml:10801
 msgid "Amapala"
 msgstr "Амапаја"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10751
+#: data/Locations.xml:10806
 msgid "Catacamas"
 msgstr "Катакамас"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10756
+#: data/Locations.xml:10811
 msgid "Ciudad Choluteca"
 msgstr "Сидад Колутека"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10761
+#: data/Locations.xml:10816
 msgid "Comayagua"
 msgstr "Комајахуа"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10766
+#: data/Locations.xml:10821
 msgid "Guanaja"
 msgstr "Гванаха"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10771
+#: data/Locations.xml:10826
 msgid "La Ceiba"
 msgstr "Ла Киба"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10776
+#: data/Locations.xml:10831
 msgid "La Esperanza"
 msgstr "Ла Есперанца"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10781
+#: data/Locations.xml:10836
 msgid "La Mesa"
 msgstr "Ла Меса"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10786
+#: data/Locations.xml:10841
 msgid "Puerto Lempira"
 msgstr "Пуерто Лемпира"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10791
+#: data/Locations.xml:10846
 msgid "Roatán"
 msgstr "Роатан"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10796
+#: data/Locations.xml:10851
 msgid "Santa Rosa de Copán"
 msgstr "Санта Роса Де Копан"
 
 #. The capital of Honduras
-#: data/Locations.xml:10801
+#: data/Locations.xml:10856
 msgid "Tegucigalpa"
 msgstr "Тегусигалпа"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10806
+#: data/Locations.xml:10861
 msgid "Tela"
 msgstr "Тела"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10811
+#: data/Locations.xml:10866
 msgid "Yoro"
 msgstr "Јоро"
 
 #. JM - Jamaica
-#: data/Locations.xml:10817
+#: data/Locations.xml:10872
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Јамајка"
 
 #. The capital of Jamaica
-#: data/Locations.xml:10836
+#: data/Locations.xml:10891
 #| msgid "Kingston"
 msgctxt "City in Jamaica"
 msgid "Kingston"
 msgstr "Кингстон"
 
 #. A city in Jamaica
-#: data/Locations.xml:10841
+#: data/Locations.xml:10896
 msgid "Montego Bay"
 msgstr "Монтего Беј"
 
 #. MQ - Martinique, an overseas department of France in the
 #. Caribbean.
-#: data/Locations.xml:10849
+#: data/Locations.xml:10904
 msgid "Martinique"
 msgstr "Мартиник"
 
 #. The capital of Martinique
-#: data/Locations.xml:10863
+#: data/Locations.xml:10918
 msgid "Fort-de-France"
 msgstr "Форт Де Франс"
 
 #. A city in Martinique
-#: data/Locations.xml:10868
+#: data/Locations.xml:10923
 msgid "Le Lamentin"
 msgstr "Ле Ламентин"
 
 #. MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean.
-#: data/Locations.xml:10874
+#: data/Locations.xml:10929
 msgid "Montserrat"
 msgstr "Монсерат"
 
 #. AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one
 #. of the three constituent countries of the Kingdom of the
 #. Netherlands.
-#: data/Locations.xml:10891
+#: data/Locations.xml:10946
 msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "Холандски Антили"
 
 #. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10920
+#: data/Locations.xml:10975
 msgid "Benners"
 msgstr "Бенерс"
 
 #. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10925
+#: data/Locations.xml:10980
 msgid "Cupe Coy"
 msgstr "Куп Кој"
 
 #. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10930
+#: data/Locations.xml:10985
 msgid "Dorp Nikiboko"
 msgstr "Дорп Никибоко"
 
 #. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10935
+#: data/Locations.xml:10990
 msgid "Gato"
 msgstr "Гато"
 
 #. NI - Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10941
+#: data/Locations.xml:10996
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Никарагва"
 
 #. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10985
+#: data/Locations.xml:11040
 msgid "Bluefields"
 msgstr "Блуфилдс"
 
 #. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10990
+#: data/Locations.xml:11045
 msgid "Chinandega"
 msgstr "Чинандега"
 
 #. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10995
+#: data/Locations.xml:11050
 msgid "Jinotega"
 msgstr "Џинотега"
 
 #. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11000
+#: data/Locations.xml:11055
 msgid "Juigalpa"
 msgstr "Џигалпа"
 
 #. The capital of Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11005
+#: data/Locations.xml:11060
 msgid "Managua"
 msgstr "Манагва"
 
 #. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11010
+#: data/Locations.xml:11065
 msgid "Puerto Cabezas"
 msgstr "Пуерто Кабезас"
 
 #. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11015
+#: data/Locations.xml:11070
 msgid "Rivas"
 msgstr "Ривас"
 
 #. PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common
 #. English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
-#: data/Locations.xml:11023
+#: data/Locations.xml:11078
 msgid "Panama"
 msgstr "Панама"
 
 #. A city in Panama
-#: data/Locations.xml:11047
+#: data/Locations.xml:11102
 msgid "David"
 msgstr "Дејвид"
 
 #. A city in Panama
-#: data/Locations.xml:11052
+#: data/Locations.xml:11107
 msgid "Fuerte Kobbe"
 msgstr "Фуерте Кобе"
 
 #. The capital of Panama
-#: data/Locations.xml:11057
+#: data/Locations.xml:11112
 msgid "Panamá"
 msgstr "Панама"
 
 #. A city in Panama
-#: data/Locations.xml:11062
+#: data/Locations.xml:11117
 msgid "Tocumen"
 msgstr "Токумен"
 
 #. PY - Paraguay
-#: data/Locations.xml:11068
+#: data/Locations.xml:11123
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Парагвај"
 
 #. The capital of Paraguay
-#: data/Locations.xml:11087
+#: data/Locations.xml:11142
 msgid "Asunción"
 msgstr "Асунсион"
 
 #. A city in Paraguay
-#: data/Locations.xml:11092
+#: data/Locations.xml:11147
 msgid "Colonia Félix de Azara"
 msgstr "Колонија Феликс Де Азара"
 
 #. PE - Peru
-#: data/Locations.xml:11098
+#: data/Locations.xml:11153
 #| msgid "Peru"
 msgctxt "Country"
 msgid "Peru"
 msgstr "Перу"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11187
+#: data/Locations.xml:11242
 msgid "Andahuaylas"
 msgstr "Андауајлас"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11192
+#: data/Locations.xml:11247
 msgid "Arequipa"
 msgstr "Ареквипа"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11197
+#: data/Locations.xml:11252
 msgid "Ayacucho"
 msgstr "Ајакучо"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11202
+#: data/Locations.xml:11257
 msgid "Chiclayo"
 msgstr "Чиклајо"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11207
+#: data/Locations.xml:11262
 msgid "Cusco"
 msgstr "Куско"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11212
+#: data/Locations.xml:11267
 msgid "Iquitos"
 msgstr "Иквитос"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11217
+#: data/Locations.xml:11272
 msgid "Juliaca"
 msgstr "Џулијака"
 
 #. The capital of Peru
-#: data/Locations.xml:11222
+#: data/Locations.xml:11277
 #| msgid "Lima"
 msgctxt "City in Peru"
 msgid "Lima"
 msgstr "Лима"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11227
+#: data/Locations.xml:11282
 msgid "Pisco"
 msgstr "Писко"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11232
+#: data/Locations.xml:11287
 msgid "Pucallpa"
 msgstr "Пукалпа"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11237
+#: data/Locations.xml:11292
 msgid "Puerto Maldonado"
 msgstr "Пуерто Малдонадо"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11242
+#: data/Locations.xml:11297
 msgid "Tacna"
 msgstr "Тацна"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11247
+#: data/Locations.xml:11302
 msgid "Talara"
 msgstr "Талара"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11252
+#: data/Locations.xml:11307
 msgid "Tarapoto"
 msgstr "Тарапото"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11257
+#: data/Locations.xml:11312
 msgid "Trujillo"
 msgstr "Трухиљо"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11262
+#: data/Locations.xml:11317
 msgid "Tumbes"
 msgstr "Тумбс"
 
 #. LC - Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11268
+#: data/Locations.xml:11323
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "Света Луција"
 
 #. The capital of Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11287
+#: data/Locations.xml:11342
 msgid "Castries"
 msgstr "Кастриз"
 
 #. A city in Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11292
+#: data/Locations.xml:11347
 msgid "Pointe Sable"
 msgstr "Поинт Сабле"
 
 #. A city in Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11297
+#: data/Locations.xml:11352
 msgid "Vigie"
 msgstr "Вижи"
 
 #. MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint
 #. Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of
 #. the Netherlands Antilles.)
-#: data/Locations.xml:11306
+#: data/Locations.xml:11361
 msgid "Saint Martin"
 msgstr "Свети Мартен"
 
 #. VC - Saint Vincent and the Grenadines
-#: data/Locations.xml:11316
+#: data/Locations.xml:11371
 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
 msgstr "Свети Винсент и Гренадини"
 
 #. A city in Saint Vincent and the Grenadines
-#: data/Locations.xml:11330
+#: data/Locations.xml:11385
 msgid "Arnos Vale"
 msgstr "Арновал"
 
 #. The capital of Saint Vincent and the Grenadines
-#: data/Locations.xml:11335
+#: data/Locations.xml:11390
 msgid "Kingstown"
 msgstr "Кингстон"
 
 #. GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British
 #. territory in the South Atlantic.
-#: data/Locations.xml:11343
+#: data/Locations.xml:11398
 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
 msgstr "Јужна Џорџија и Јужна Сендвичка острва"
 
 #. SR - Suriname
-#: data/Locations.xml:11353
+#: data/Locations.xml:11408
 msgid "Suriname"
 msgstr "Суринам"
 
 #. The capital of Suriname
-#: data/Locations.xml:11371
+#: data/Locations.xml:11426
 msgid "Paramaribo"
 msgstr "Парамарибо"
 
 #. A city in Suriname
-#: data/Locations.xml:11376
+#: data/Locations.xml:11431
 msgid "Zanderij"
 msgstr "Зандериџ"
 
 #. TT - Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11382
+#: data/Locations.xml:11437
 msgid "Trinidad and Tobago"
 msgstr "Тринидад и Тобаго"
 
 #. A city in Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11401
+#: data/Locations.xml:11456
 msgid "Bon Accord"
 msgstr "Бон Акорд"
 
 #. A city in Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11406
+#: data/Locations.xml:11461
 msgid "Piarco"
 msgstr "Пјарко"
 
 #. The capital of Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11411
+#: data/Locations.xml:11466
 msgid "Port-of-Spain"
 msgstr "Порт Ов Спејн"
 
 #. TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the
 #. Caribbean
-#: data/Locations.xml:11419
+#: data/Locations.xml:11474
 msgid "Turks and Caicos Islands"
 msgstr "Туркс и Каикос Острва"
 
 #. UY - Uruguay
-#: data/Locations.xml:11433
+#: data/Locations.xml:11488
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Уругвај"
 
 #. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11467
+#: data/Locations.xml:11522
 msgid "Carrasco"
 msgstr "Караско"
 
 #. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11472
+#: data/Locations.xml:11527
 msgid "Colonia"
 msgstr "Колонија"
 
 #. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11477
+#: data/Locations.xml:11532
 msgid "Durazno"
 msgstr "Дуразно"
 
 #. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11482
+#: data/Locations.xml:11537
 msgid "Maldonado"
 msgstr "Малдонадо"
 
 #. The capital of Uruguay
-#: data/Locations.xml:11487
+#: data/Locations.xml:11542
 #| msgid "Montevideo"
 msgctxt "City in Uruguay"
 msgid "Montevideo"
 msgstr "Монтевидео"
 
 #. VE - Venezuela
-#: data/Locations.xml:11493
+#: data/Locations.xml:11548
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Венецуела"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11672
+#: data/Locations.xml:11727
 msgid "Acarigua"
 msgstr "Акаригва"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11677
+#: data/Locations.xml:11732
 #| msgid "Barcelona"
 msgctxt "City in Venezuela"
 msgid "Barcelona"
 msgstr "Барселона"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11682
+#: data/Locations.xml:11737
 msgid "Barinas"
 msgstr "Баринас"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11687
+#: data/Locations.xml:11742
 msgid "Barquisimeto"
 msgstr "Баркисимето"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11692
+#: data/Locations.xml:11747
 msgid "Calabozo"
 msgstr "Калабозо"
 
 #. The capital of Venezuela
-#: data/Locations.xml:11697
+#: data/Locations.xml:11752
 msgid "Caracas"
 msgstr "Каракас"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11702
+#: data/Locations.xml:11757
 msgid "Ciudad Bolívar"
 msgstr "Сиудад Боливар"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11707
+#: data/Locations.xml:11762
 msgid "Coro"
 msgstr "Коро"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11712
+#: data/Locations.xml:11767
 msgid "El Variante"
 msgstr "Ел Варијанте"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11717
+#: data/Locations.xml:11772
 msgid "El Vigía"
 msgstr "Ел Вигиа"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11722
+#: data/Locations.xml:11777
 msgid "Guanare"
 msgstr "Гванаре"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11727
+#: data/Locations.xml:11782
 msgid "Guaricure"
 msgstr "Гварикуре"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11732
+#: data/Locations.xml:11787
 msgid "Guasdalito"
 msgstr "Гвасдалито"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11737
+#: data/Locations.xml:11792
 msgid "Güiria"
 msgstr "Гириа"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11742
+#: data/Locations.xml:11797
 msgid "La Chica"
 msgstr "Ла Чика"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11747
+#: data/Locations.xml:11802
 msgid "Maracaibo"
 msgstr "Маракаибо"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11752
+#: data/Locations.xml:11807
 msgid "Maracay"
 msgstr "Маракеј"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11757
+#: data/Locations.xml:11812
 msgid "Maturín"
 msgstr "Матурин"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11762
+#: data/Locations.xml:11817
 msgid "Mene Grande"
 msgstr "Мене Гранде"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11767
+#: data/Locations.xml:11822
 msgid "Morocure"
 msgstr "Морокуре"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11772
+#: data/Locations.xml:11827
 #| msgid "Mérida"
 msgctxt "City in Venezuela"
 msgid "Mérida"
 msgstr "Мерида"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11777
+#: data/Locations.xml:11832
 msgid "Paramillo"
 msgstr "Парамиљо"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11782
+#: data/Locations.xml:11837
 msgid "Puerto Ayacucho"
 msgstr "Пуерто Ајакучо"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11787
+#: data/Locations.xml:11842
 msgid "Puerto Borburata"
 msgstr "Пуерто Борбурата"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11792
+#: data/Locations.xml:11847
 msgid "San Antonio del Táchira"
 msgstr "Сан Антонио Дел Такира"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11797
+#: data/Locations.xml:11852
 msgid "San Felipe"
 msgstr "Сан Фелипе"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11802
+#: data/Locations.xml:11857
 #| msgid "San Fernando"
 msgctxt "City in Venezuela"
 msgid "San Fernando"
 msgstr "Сан Фернандо"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11807
+#: data/Locations.xml:11862
 msgid "San Juan de los Morros"
 msgstr "Сан Хуан Де Лос Морос"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11812
+#: data/Locations.xml:11867
 msgid "San Tomé"
 msgstr "Сан Томе"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11817
+#: data/Locations.xml:11872
 msgid "Santa Bárbara"
 msgstr "Санта Барбара"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11822
+#: data/Locations.xml:11877
 #| msgid "Valencia"
 msgctxt "City in Venezuela"
 msgid "Valencia"
 msgstr "Валенсија"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11827
+#: data/Locations.xml:11882
 msgid "Valera"
 msgstr "Валера"
 
-#: data/Locations.xml:11833
+#: data/Locations.xml:11888
 msgid "Europe"
 msgstr "Европа"
 
 #. AL - Albania
-#: data/Locations.xml:11836
+#: data/Locations.xml:11891
 msgid "Albania"
 msgstr "Албанија"
 
 #. The capital of Albania.
 #. "Tirana" is the traditional English name.
 #. The local name is "Tiranë".
-#: data/Locations.xml:11853
+#: data/Locations.xml:11908
 msgid "Tirana"
 msgstr "Тирана"
 
 #. AD - Andorra
-#: data/Locations.xml:11859
+#: data/Locations.xml:11914
 msgid "Andorra"
 msgstr "Андора"
 
 #. AT - Austria
-#: data/Locations.xml:11873
+#: data/Locations.xml:11928
 msgid "Austria"
 msgstr "Аустрија"
 
 #. A city in Austria.
 #. One of several cities in Austria called "Aigen".
-#: data/Locations.xml:11949
+#: data/Locations.xml:12004
 msgid "Aigen im Ennstal"
 msgstr "Аген им Енштал"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11954
+#: data/Locations.xml:12009
 msgid "Graz"
 msgstr "Грац"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11959
+#: data/Locations.xml:12014
 msgid "Hohenems"
 msgstr "Хохенем"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11964
+#: data/Locations.xml:12019
 msgid "Innsbruck"
 msgstr "Инсбрук"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11969
+#: data/Locations.xml:12024
 msgid "Klagenfurt"
 msgstr "Клагенфурт"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11974
+#: data/Locations.xml:12029
 msgid "Linz"
 msgstr "Линц"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11979
+#: data/Locations.xml:12034
 msgid "Salzburg"
 msgstr "Салцбург"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11984
+#: data/Locations.xml:12039
 msgid "Teesdorf"
 msgstr "Тисдорф"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11989
+#: data/Locations.xml:12044
 msgid "Tulln"
 msgstr "Тулн"
 
 #. The capital of Austria.
 #. "Vienna" is the traditional English name.
 #. The local name in German is "Wien".
-#: data/Locations.xml:11997
+#: data/Locations.xml:12052
 msgid "Vienna"
 msgstr "Беч"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:12002
+#: data/Locations.xml:12057
 msgid "Wiener Neustadt"
 msgstr "Вајнер Нојштат"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:12007
+#: data/Locations.xml:12062
 msgid "Zell am See"
 msgstr "Зел ам Се"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:12012
+#: data/Locations.xml:12067
 msgid "Zeltweg"
 msgstr "Целтвег"
 
 #. BY - Belarus
-#: data/Locations.xml:12018
+#: data/Locations.xml:12073
 msgid "Belarus"
 msgstr "Белорусија"
 
 #. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12057
+#: data/Locations.xml:12112
 #| msgid "Brest"
 msgctxt "City in Belarus"
 msgid "Brest"
 msgstr "Брест"
 
 #. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12062
+#: data/Locations.xml:12117
 msgid "Homyel'"
 msgstr "Гомел"
 
 #. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12067
+#: data/Locations.xml:12122
 msgid "Hrodna"
 msgstr "Гродно"
 
 #. The capital of Belarus
-#: data/Locations.xml:12072
+#: data/Locations.xml:12127
 msgid "Minsk"
 msgstr "Минск"
 
 #. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12077
+#: data/Locations.xml:12132
 msgid "Vitsyebsk"
 msgstr "Витебск"
 
 #. BE - Belgium. The local names for the country are "België"
 #. (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
-#: data/Locations.xml:12085
+#: data/Locations.xml:12140
 msgid "Belgium"
 msgstr "Белгија"
 
 #. A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name
 #. (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
-#: data/Locations.xml:12100
+#: data/Locations.xml:12155
 #| msgid "Antwerp"
 msgctxt "State in Belgium"
 msgid "Antwerp"
@@ -6569,7 +6595,7 @@
 #. A city in Antwerp in Belgium.
 #. "Antwerp" is the traditional English name.
 #. The local name is "Antwerpen".
-#: data/Locations.xml:12112
+#: data/Locations.xml:12167
 #| msgid "Antwerp"
 msgctxt "City in Antwerp, Belgium"
 msgid "Antwerp"
@@ -6579,13 +6605,13 @@
 #. Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand
 #. et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und
 #. Wallonisch-Brabant.
-#: data/Locations.xml:12122
+#: data/Locations.xml:12177
 msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant"
 msgstr "Брисел, Флемиш и Валон Брабант"
 
 #. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
 #. Belgium
-#: data/Locations.xml:12146
+#: data/Locations.xml:12201
 msgid "Beauvechain"
 msgstr "Бовекен"
 
@@ -6593,1039 +6619,1079 @@
 #. "Brussels" is the traditional English name.
 #. The local name in French is "Bruxelles".
 #. The local name in Dutch is "Brussel".
-#: data/Locations.xml:12155
+#: data/Locations.xml:12210
 msgid "Brussels"
 msgstr "Брисел"
 
 #. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
 #. Belgium
-#: data/Locations.xml:12162
+#: data/Locations.xml:12217
 msgid "Schaffen"
 msgstr "Шафен"
 
 #. A state/province/territory in Belgium
-#: data/Locations.xml:12168
+#: data/Locations.xml:12223
 msgid "East-Flanders"
 msgstr "Источна Фландрија"
 
 #. A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name
 #. (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name
 #. (de): Hennegau.
-#: data/Locations.xml:12176
+#: data/Locations.xml:12231
 msgid "Hainaut"
 msgstr "Хенот"
 
 #. A city in Hainaut in Belgium
-#: data/Locations.xml:12190
+#: data/Locations.xml:12245
 msgid "Chièvres"
 msgstr "Шјевр"
 
 #. A city in Hainaut in Belgium
-#: data/Locations.xml:12195
+#: data/Locations.xml:12250
 msgid "Gosselies"
 msgstr "Госелје"
 
 #. A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name
 #. (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
-#: data/Locations.xml:12203
+#: data/Locations.xml:12258
 msgid "Limburg"
 msgstr "Лимбург"
 
 #. A city in Limburg in Belgium
-#: data/Locations.xml:12212
+#: data/Locations.xml:12267
 msgid "Kleine-Brogel"
 msgstr "Клајне Брогел"
 
 #. A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name
 #. (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de):
 #. Lüttich.
-#: data/Locations.xml:12221
+#: data/Locations.xml:12276
 msgid "Liège"
 msgstr "Лиж"
 
 #. A city in Liège in Belgium
-#: data/Locations.xml:12235
+#: data/Locations.xml:12290
 msgid "Bierset"
 msgstr "Бирсет"
 
 #. A city in Liège in Belgium
-#: data/Locations.xml:12240
+#: data/Locations.xml:12295
 msgid "Elsenborn"
 msgstr "Елзенборн"
 
 #. A state/province/territory in Belgium
-#: data/Locations.xml:12246
+#: data/Locations.xml:12301
 #| msgid "Luxembourg"
 msgctxt "State in Belgium"
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Луксембург"
 
 #. A state/province/territory in Belgium
-#: data/Locations.xml:12251
+#: data/Locations.xml:12306
 msgid "Namur"
 msgstr "Намур"
 
 #. A city in Namur in Belgium
-#: data/Locations.xml:12260
+#: data/Locations.xml:12315
 msgid "Florennes"
 msgstr "Флорене"
 
 #. A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen.
 #. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de):
 #. Westflandern.
-#: data/Locations.xml:12269
+#: data/Locations.xml:12324
 msgid "West-Flanders"
 msgstr "Вест-Фландерс"
 
 #. A city in West-Flanders in Belgium
-#: data/Locations.xml:12283
+#: data/Locations.xml:12338
 msgid "Koksijde"
 msgstr "Коксиде"
 
 #. A city in West-Flanders in Belgium
-#: data/Locations.xml:12288
+#: data/Locations.xml:12343
 msgid "Oostende"
 msgstr "Остенде"
 
 #. BA - Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12295
+#: data/Locations.xml:12350
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
 msgstr "Босна и Херцеговина"
 
 #. A city in Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12319
+#: data/Locations.xml:12374
 msgid "Banja Luka"
 msgstr "Бања Лука"
 
 #. A city in Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12324
+#: data/Locations.xml:12379
 msgid "Mostar"
 msgstr "Мостар"
 
 #. The capital of Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12329
+#: data/Locations.xml:12384
 msgid "Sarajevo"
 msgstr "Сарајево"
 
 #. BG - Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12335
+#: data/Locations.xml:12390
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "Бугарска"
 
 #. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12369
+#: data/Locations.xml:12424
 msgid "Burgas"
 msgstr "Бургас"
 
 #. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12374
+#: data/Locations.xml:12429
 msgid "Gorna Oryakhovitsa"
 msgstr "Горња Ораховица"
 
 #. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12379
+#: data/Locations.xml:12434
 msgid "Plovdiv"
 msgstr "Пловдив"
 
 #. The capital of Bulgaria.
 #. "Sofia" is the traditional English name.
 #. The local name is "Sofiya".
-#: data/Locations.xml:12387
+#: data/Locations.xml:12442
 msgid "Sofia"
 msgstr "Софија"
 
 #. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12392
+#: data/Locations.xml:12447
 msgid "Varna"
 msgstr "Варна"
 
 #. HR - Croatia
-#: data/Locations.xml:12398
+#: data/Locations.xml:12453
 msgid "Croatia"
 msgstr "Хрватска"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12452
+#: data/Locations.xml:12507
 msgid "Bol"
 msgstr "Бол"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12457
+#: data/Locations.xml:12512
 msgid "Dubrovnik"
 msgstr "Дубровник"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12462
+#: data/Locations.xml:12517
 msgid "Jelovice"
 msgstr "Јеловице"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12467
+#: data/Locations.xml:12522
 msgid "Liška"
 msgstr "Лишка"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12472
+#: data/Locations.xml:12527
 msgid "Osijek"
 msgstr "Осијек"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12477
+#: data/Locations.xml:12532
 msgid "Rijeka"
 msgstr "Ријека"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12482
+#: data/Locations.xml:12537
 msgid "Split"
 msgstr "Сплит"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12487
+#: data/Locations.xml:12542
 msgid "Zadar"
 msgstr "Задар"
 
 #. The capital of Croatia
-#: data/Locations.xml:12492
+#: data/Locations.xml:12547
 msgid "Zagreb"
 msgstr "Загреб"
 
 #. CY - Cyprus
-#: data/Locations.xml:12498
+#: data/Locations.xml:12553
 msgid "Cyprus"
 msgstr "Кипар"
 
 #. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12527
+#: data/Locations.xml:12582
 msgid "Akrotiri"
 msgstr "Акротири"
 
 #. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12532
+#: data/Locations.xml:12587
 msgid "Larnaca"
 msgstr "Ларнака"
 
 #. The capital of Cyprus
-#: data/Locations.xml:12537
+#: data/Locations.xml:12592
 msgid "Nicosia"
 msgstr "Никозија"
 
 #. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12542
+#: data/Locations.xml:12597
 msgid "Paphos"
 msgstr "Папос"
 
 #. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12547
+#: data/Locations.xml:12602
 msgid "Tymbou"
 msgstr "Тимбо"
 
 #. CZ - Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12553
+#: data/Locations.xml:12608
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Чешка Република"
 
 #. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12622
+#: data/Locations.xml:12677
 msgid "Brno"
 msgstr "Брно"
 
 #. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12627
+#: data/Locations.xml:12682
+msgid "České Budějovice"
+msgstr "Чешке Будејовице"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12687
 msgid "Holešov"
 msgstr "Холесов"
 
 #. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12632
+#: data/Locations.xml:12692
+msgid "Hradec Králové"
+msgstr "Храдец Кралове"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12697
+msgid "Jihlava"
+msgstr "Јихлава"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12702
 msgid "Karlovy Vary"
 msgstr "Карлови Вари"
 
 #. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12637
+#: data/Locations.xml:12707
 msgid "Liberec"
 msgstr "Либерек"
 
 #. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12642
+#: data/Locations.xml:12712
+msgid "Olomouc"
+msgstr "Олмиц"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12717
 msgid "Ostrava"
 msgstr "Острава"
 
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12722
+msgid "Pardubice"
+msgstr "Пардубице"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12727
+msgid "Plzeň"
+msgstr "Плзењ"
+
 #. The capital of the Czech Republic.
 #. "Prague" is the traditional English name.
 #. The local name in Czech is "Praha".
-#: data/Locations.xml:12650
+#: data/Locations.xml:12735
 msgid "Prague"
 msgstr "Праг"
 
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12740
+msgid "Ústí nad Labem"
+msgstr "Усти над Лабом"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12745
+msgid "Zlín"
+msgstr "Злин"
+
 #. DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
-#: data/Locations.xml:12656
+#: data/Locations.xml:12751
 msgid "Denmark"
 msgstr "Данска"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12730
+#: data/Locations.xml:12825
 msgid "Billund"
 msgstr "Билунд"
 
 #. The capital of Denmark.
 #. "Copenhagen" is the traditional English name.
 #. The local name is "København".
-#: data/Locations.xml:12738
+#: data/Locations.xml:12833
 msgid "Copenhagen"
 msgstr "Копенхаген"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12743
+#: data/Locations.xml:12838
 msgid "Esbjerg"
 msgstr "Есбјерг"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12748
+#: data/Locations.xml:12843
 msgid "Karup"
 msgstr "Каруп"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12753
+#: data/Locations.xml:12848
 msgid "Kastrup"
 msgstr "Каструп"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12758
+#: data/Locations.xml:12853
 msgid "Mejlby"
 msgstr "Мелбис"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12763
+#: data/Locations.xml:12858
 msgid "Odense"
 msgstr "Оденсе"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12768
+#: data/Locations.xml:12863
 msgid "Roskilde"
 msgstr "Роскилде"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12773
+#: data/Locations.xml:12868
 msgid "Rønne"
 msgstr "Рен"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12778
+#: data/Locations.xml:12873
 msgid "Skrydstrup"
 msgstr "Скридструп"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12783
+#: data/Locations.xml:12878
 msgid "Sottrupskov"
 msgstr "Сотрупсков"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12788
+#: data/Locations.xml:12883
 msgid "Tirstrup"
 msgstr "Тирструп"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12793
+#: data/Locations.xml:12888
 msgid "Vamdrup"
 msgstr "Варндруп"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12798
+#: data/Locations.xml:12893
 msgid "Ålborg"
 msgstr "Аалборг"
 
 #. EE - Estonia
-#: data/Locations.xml:12804
+#: data/Locations.xml:12899
 msgid "Estonia"
 msgstr "Естонија"
 
 #. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12838
+#: data/Locations.xml:12933
 msgid "Kuressaare"
 msgstr "Куресаре"
 
 #. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12843
+#: data/Locations.xml:12938
 msgid "Kärdla"
 msgstr "Кардла"
 
 #. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12848
+#: data/Locations.xml:12943
 msgid "Pärnu"
 msgstr "Парну"
 
 #. The capital of Estonia
-#: data/Locations.xml:12853
+#: data/Locations.xml:12948
 msgid "Tallinn"
 msgstr "Талин"
 
 #. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12858
+#: data/Locations.xml:12953
 msgid "Tartu"
 msgstr "Тарту"
 
 #. FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the
 #. north Atlantic.
-#: data/Locations.xml:12866
+#: data/Locations.xml:12961
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Фарска острва"
 
 #. A city in the Faroe Islands
-#: data/Locations.xml:12884
+#: data/Locations.xml:12979
 msgid "Sørvágur"
 msgstr "Сорвагур"
 
 #. The capital of the Faroe Islands
-#: data/Locations.xml:12889
+#: data/Locations.xml:12984
 msgid "Tórshavn"
 msgstr "Торсхавн"
 
 #. FI - Finland
-#: data/Locations.xml:12895
+#: data/Locations.xml:12990
 msgid "Finland"
 msgstr "Финска"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13034
+#: data/Locations.xml:13129
 msgid "Enontekiö"
 msgstr "Енонтекио"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13039
+#: data/Locations.xml:13134
 msgid "Halli"
 msgstr "Хали"
 
 #. The capital of Finland.
 #. The local name in Swedish is "Helsingfors".
-#: data/Locations.xml:13046
+#: data/Locations.xml:13141
 msgid "Helsinki"
 msgstr "Хелсинки"
 
 #. A city in Finland.
 #. The local name in Swedish is "Vanda".
-#: data/Locations.xml:13053
+#: data/Locations.xml:13148
 msgid "Vantaa"
 msgstr "Ванта"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13058
+#: data/Locations.xml:13153
 msgid "Ivalo"
 msgstr "Ивало"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13063
+#: data/Locations.xml:13158
 msgid "Joensuu"
 msgstr "Јенсу"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13068
+#: data/Locations.xml:13163
 msgid "Jyväskylä"
 msgstr "Јиваскила"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13073
+#: data/Locations.xml:13168
 msgid "Kajaani"
 msgstr "Кајани"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13078
+#: data/Locations.xml:13173
 msgid "Kauhava"
 msgstr "Каухава"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13083
+#: data/Locations.xml:13178
 msgid "Kemi"
 msgstr "Кеми"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13088
+#: data/Locations.xml:13183
 msgid "Kittilä"
 msgstr "Китила"
 
 #. A city in Finland.
 #. The local name in Swedish is "Kronoby".
-#: data/Locations.xml:13095
+#: data/Locations.xml:13190
 msgid "Kruunupyy"
 msgstr "Крунупу"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13100
+#: data/Locations.xml:13195
 msgid "Kuopio"
 msgstr "Куопио"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13105
+#: data/Locations.xml:13200
 msgid "Kuusamo"
 msgstr "Кусамо"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13110
+#: data/Locations.xml:13205
 msgid "Lappeenranta"
 msgstr "Лапенранта"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13115
+#: data/Locations.xml:13210
 msgid "Mikkeli"
 msgstr "Микели"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13120
+#: data/Locations.xml:13215
 msgid "Oulu"
 msgstr "Оулу"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13125
+#: data/Locations.xml:13220
 msgid "Pori"
 msgstr "Пори"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13130
+#: data/Locations.xml:13225
 msgid "Rovaniemi"
 msgstr "Рованијеми"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13135
+#: data/Locations.xml:13230
 msgid "Savonlinna"
 msgstr "Савонлина"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13140
+#: data/Locations.xml:13235
 msgid "Seinäjoki"
 msgstr "Синајоки"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13145
+#: data/Locations.xml:13240
 msgid "Tampere"
 msgstr "Тампере"
 
 #. A city in Finland.
 #. The local name in Swedish is "Åbo".
-#: data/Locations.xml:13152
+#: data/Locations.xml:13247
 msgid "Turku"
 msgstr "Турку"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13157
+#: data/Locations.xml:13252
 msgid "Utti"
 msgstr "Ути"
 
 #. A city in Finland.
 #. The local name in Swedish is "Vasa".
-#: data/Locations.xml:13164
+#: data/Locations.xml:13259
 msgid "Vaasa"
 msgstr "Васа"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13169
+#: data/Locations.xml:13264
 msgid "Varkaus"
 msgstr "Варкаус"
 
 #. FR - France
-#: data/Locations.xml:13175
+#: data/Locations.xml:13270
 msgid "France"
 msgstr "Француска"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13645
+#: data/Locations.xml:13740
 msgid "Amiens"
 msgstr "Амјен"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13650 data/Locations.xml:14085
+#: data/Locations.xml:13745 data/Locations.xml:14180
 msgid "Évreux"
 msgstr "Евр"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13655
+#: data/Locations.xml:13750
 msgid "Agen"
 msgstr "Ажан"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13660
+#: data/Locations.xml:13755
 msgid "Ajaccio"
 msgstr "Ажаксјо"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13665
+#: data/Locations.xml:13760
 msgid "Alençon"
 msgstr "Алансон"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13670
+#: data/Locations.xml:13765
 msgid "Bourg-en-Bresse"
 msgstr "Бург ан Брес"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13675
+#: data/Locations.xml:13770
 msgid "Auch"
 msgstr "Ош"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13680
+#: data/Locations.xml:13775
 msgid "Aurillac"
 msgstr "Оријак"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13685
+#: data/Locations.xml:13780
 msgid "Bastia"
 msgstr "Бастиа"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13690
+#: data/Locations.xml:13785
 msgid "Beauvais"
 msgstr "Бове"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13695
+#: data/Locations.xml:13790
 msgid "Bergerac"
 msgstr "Бержерак"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13700
+#: data/Locations.xml:13795
 msgid "Biarritz"
 msgstr "Бјариц"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13705
+#: data/Locations.xml:13800
 #| msgid "Bordeaux"
 msgctxt "City in France"
 msgid "Bordeaux"
 msgstr "Бордо"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13710
+#: data/Locations.xml:13805
 msgid "Bourges"
 msgstr "Бурж"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13715
+#: data/Locations.xml:13810
 #| msgid "Brest"
 msgctxt "City in France"
 msgid "Brest"
 msgstr "Брест"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13720
+#: data/Locations.xml:13815
 msgid "Brive"
 msgstr "Брив"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13725
+#: data/Locations.xml:13820
 msgid "Béziers"
 msgstr "Безјер"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13730
+#: data/Locations.xml:13825
 msgid "Caen"
 msgstr "Кен"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13735
+#: data/Locations.xml:13830
 msgid "Calvi"
 msgstr "Калви"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13740
+#: data/Locations.xml:13835
 msgid "Cambrai"
 msgstr "Камбре"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13745
+#: data/Locations.xml:13840
 msgid "Cannes"
 msgstr "Кан"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13750
+#: data/Locations.xml:13845
 msgid "Carcassonne"
 msgstr "Каркасон"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13755
+#: data/Locations.xml:13850
 msgid "Chambéry"
 msgstr "Шамбери"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13760
+#: data/Locations.xml:13855
 msgid "Chartres"
 msgstr "Шартр"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13765
+#: data/Locations.xml:13860
 msgid "Cherbourg"
 msgstr "Шербург"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13770
+#: data/Locations.xml:13865
 msgid "Châteauroux"
 msgstr "Шатору"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13775
+#: data/Locations.xml:13870
 msgid "Clermont-Ferrand"
 msgstr "Клермон-Феран"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13780
+#: data/Locations.xml:13875
 msgid "Cognac"
 msgstr "Коњак"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13785
+#: data/Locations.xml:13880
 msgid "Colmar"
 msgstr "Колмар"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13790
+#: data/Locations.xml:13885
 msgid "Dax"
 msgstr "Дакс"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13795
+#: data/Locations.xml:13890
 msgid "Dijon"
 msgstr "Дижон"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13800
+#: data/Locations.xml:13895
 msgid "Dinard"
 msgstr "Динар"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13805
+#: data/Locations.xml:13900
 msgid "Dole"
 msgstr "Дол"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13810
+#: data/Locations.xml:13905
 msgid "Dollemard"
 msgstr "Долемар"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13815
+#: data/Locations.xml:13910
 msgid "Grenoble"
 msgstr "Гренобл"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13820
+#: data/Locations.xml:13915
 msgid "Hoëricourt"
 msgstr "Оерикур"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13825
+#: data/Locations.xml:13920
 msgid "Hyères"
 msgstr "Иерес"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13830
+#: data/Locations.xml:13925
 msgid "Mulhouse"
 msgstr "Милуз"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13835
+#: data/Locations.xml:13930
 msgid "Istres"
 msgstr "Истр"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13840
+#: data/Locations.xml:13935
 msgid "La Roche-sur-Yon"
 msgstr "Ла Рош-на-Јони"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13845
+#: data/Locations.xml:13940
 msgid "La Rochelle"
 msgstr "Ла Рошел"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13850
+#: data/Locations.xml:13945
 msgid "Lannion"
 msgstr "Лањон"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13855
+#: data/Locations.xml:13950
 msgid "Le Mans"
 msgstr "Л Ман"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13860
+#: data/Locations.xml:13955
 msgid "Le Puy"
 msgstr "Ле Пуи"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13865
+#: data/Locations.xml:13960
 msgid "Lille"
 msgstr "Лил"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13870
+#: data/Locations.xml:13965
 msgid "Limoges"
 msgstr "Лимож"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13875
+#: data/Locations.xml:13970
 msgid "Luxeuil-les-Bains"
 msgstr "Ликсеј-ле-Бен"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13880
+#: data/Locations.xml:13975
 msgid "Lyon"
 msgstr "Лион"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13885
+#: data/Locations.xml:13980
 msgid "Marseille"
 msgstr "Марсеј"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13890
+#: data/Locations.xml:13985
 msgid "Melun"
 msgstr "Мелан"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13895
+#: data/Locations.xml:13990
 msgid "Metz"
 msgstr "Мец"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13900
+#: data/Locations.xml:13995
 msgid "Mont-de-Marsan"
 msgstr "Мон-д-Марсан"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13905
+#: data/Locations.xml:14000
 msgid "Montgauch"
 msgstr "Монгош"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13910
+#: data/Locations.xml:14005
 msgid "Montpellier"
 msgstr "Монпеље"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13915
+#: data/Locations.xml:14010
 msgid "Montélimar"
 msgstr "Монтелимар"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13920
+#: data/Locations.xml:14015
 msgid "Mâcon"
 msgstr "Макон"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13925
+#: data/Locations.xml:14020
 msgid "Méné Guen"
 msgstr "Мене Гиан"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13930
+#: data/Locations.xml:14025
 msgid "Nancy"
 msgstr "Нанси"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13935
+#: data/Locations.xml:14030
 msgid "Nantes"
 msgstr "Нант"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13940
+#: data/Locations.xml:14035
 msgid "Nevers"
 msgstr "Невер"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13945
+#: data/Locations.xml:14040
 msgid "Nice"
 msgstr "Ница"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13950
+#: data/Locations.xml:14045
 msgid "Nîmes"
 msgstr "Ним"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13955
+#: data/Locations.xml:14050
 #| msgid "Orange"
 msgctxt "City in France"
 msgid "Orange"
 msgstr "Оранж"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13960
+#: data/Locations.xml:14055
 msgid "Orléans"
 msgstr "Орлеан"
 
 #. The capital of France
-#: data/Locations.xml:13965
+#: data/Locations.xml:14060
 #| msgid "Paris"
 msgctxt "City in France"
 msgid "Paris"
 msgstr "Париз"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13970
+#: data/Locations.xml:14065
 msgid "Pau"
 msgstr "По"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13975
+#: data/Locations.xml:14070
 msgid "Perpignan"
 msgstr "Перпињан"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13980
+#: data/Locations.xml:14075
 msgid "Poggiale"
 msgstr "Пођале"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13985
+#: data/Locations.xml:14080
 msgid "Poitiers"
 msgstr "Пуатјер"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13990
+#: data/Locations.xml:14085
 msgid "Quimper"
 msgstr "Кимпер"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13995
+#: data/Locations.xml:14090
 msgid "Reims"
 msgstr "Ремс"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14000
+#: data/Locations.xml:14095
 msgid "Rennes"
 msgstr "Рен"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14005
+#: data/Locations.xml:14100
 msgid "Rodez"
 msgstr "Роде"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14010
+#: data/Locations.xml:14105
 msgid "Romorantin"
 msgstr "Роморантан"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14015
+#: data/Locations.xml:14110
 msgid "Rouen"
 msgstr "Руан"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14020
+#: data/Locations.xml:14115
 msgid "Saint-Brieuc"
 msgstr "Сен-Бриек"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14025
+#: data/Locations.xml:14120
 msgid "Saint-Quentin"
 msgstr "Сен-Куентан"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14030
+#: data/Locations.xml:14125
 msgid "Saint-Yan"
 msgstr "Сен-Јан"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14035
+#: data/Locations.xml:14130
 msgid "Salon"
 msgstr "Салон"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14040
+#: data/Locations.xml:14135
 msgid "Strasbourg"
 msgstr "Стразбур"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14045
+#: data/Locations.xml:14140
 msgid "Tarbes"
 msgstr "Тарбес"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14050
+#: data/Locations.xml:14145
 msgid "Toulouse"
 msgstr "Тулуз"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14055
+#: data/Locations.xml:14150
 msgid "Tours"
 msgstr "Тур"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14060
+#: data/Locations.xml:14155
 msgid "Trignac"
 msgstr "Трињак"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14065
+#: data/Locations.xml:14160
 msgid "Troyes"
 msgstr "Трој"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14070
+#: data/Locations.xml:14165
 msgid "Veauche"
 msgstr "Вош"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14075
+#: data/Locations.xml:14170
 #| msgid "Vichy"
 msgctxt "City in France"
 msgid "Vichy"
 msgstr "Виши"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14080
+#: data/Locations.xml:14175
 msgid "Vélizy"
 msgstr "Велизи"
 
 #. DE - Germany
-#: data/Locations.xml:14091
+#: data/Locations.xml:14186
 msgid "Germany"
 msgstr "Немачка"
 
 #. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14108
+#: data/Locations.xml:14203
 msgid "Baden-Württemberg"
 msgstr "Баден Виртемберг"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14157
+#: data/Locations.xml:14252
 msgid "Donaueschingen"
 msgstr "Донаушинген"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14162
+#: data/Locations.xml:14257
 msgid "Friedrichshafen"
 msgstr "Фрајдрихшафен"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14167
+#: data/Locations.xml:14262
 msgid "Karlsruhe"
 msgstr "Карлсруе"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14172
+#: data/Locations.xml:14267
 msgid "Lahr"
 msgstr "Лар"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14177
+#: data/Locations.xml:14272
 msgid "Laupheim"
 msgstr "Лафејм"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14182
+#: data/Locations.xml:14277
 msgid "Meßstetten"
 msgstr "Месштетен"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14187
+#: data/Locations.xml:14282
 msgid "Neuostheim"
 msgstr "Нојстајм"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14192
+#: data/Locations.xml:14287
 msgid "Niederstetten"
 msgstr "Нидерштетен"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14197
+#: data/Locations.xml:14292
 #| msgid "Stuttgart"
 msgctxt "City in Baden-Württemberg, Germany"
 msgid "Stuttgart"
@@ -7634,127 +7700,127 @@
 #. A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please
 #. use that unless you know that it has a different name in
 #. your language.
-#: data/Locations.xml:14206
+#: data/Locations.xml:14301
 msgid "Bavaria"
 msgstr "Баварија"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14280
+#: data/Locations.xml:14375
 msgid "Augsburg"
 msgstr "Аугсбург"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14285
+#: data/Locations.xml:14380
 msgid "Dorfgmünd"
 msgstr "Дорфгмунд"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14290
+#: data/Locations.xml:14385
 msgid "Hof"
 msgstr "Хоф"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14295
+#: data/Locations.xml:14390
 msgid "Illesheim"
 msgstr "Илесхелм"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14300
+#: data/Locations.xml:14395
 msgid "Katterbach"
 msgstr "Катербах"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14305
+#: data/Locations.xml:14400
 msgid "Lager Lechfeld"
 msgstr "Лагер Лехфелд"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14310
+#: data/Locations.xml:14405
 msgid "Landsberg"
 msgstr "Ландсберг"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14315
+#: data/Locations.xml:14410
 msgid "Memmingen"
 msgstr "Меминген"
 
 #. A city in Bavaria in Germany.
 #. "Munich" is the traditional English name.
 #. The local name is "München".
-#: data/Locations.xml:14323
+#: data/Locations.xml:14418
 msgid "Munich"
 msgstr "Минхен"
 
 #. A city in Bavaria in Germany.
 #. One of several cities in Germany called "Neuburg".
-#: data/Locations.xml:14330
+#: data/Locations.xml:14425
 msgid "Neuburg an der Donau"
 msgstr "Нојбург на Дунаву"
 
 #. A city in Bavaria in Germany.
 #. "Nuremberg" is the traditional English name.
 #. The local name is "Nürnberg".
-#: data/Locations.xml:14338
+#: data/Locations.xml:14433
 msgid "Nuremberg"
 msgstr "Нирнберг"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14343
+#: data/Locations.xml:14438
 msgid "Oberpfaffenhofen"
 msgstr "Оберфафенхофен"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14348
+#: data/Locations.xml:14443
 msgid "Roth"
 msgstr "Рот"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14353
+#: data/Locations.xml:14448
 msgid "Würzburg"
 msgstr "Вурцбург"
 
 #. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14359
+#: data/Locations.xml:14454
 #| msgid "Berlin"
 msgctxt "State in Germany"
 msgid "Berlin"
 msgstr "Берлин"
 
 #. The capital of Germany
-#: data/Locations.xml:14373
+#: data/Locations.xml:14468
 #| msgid "Berlin"
 msgctxt "City in Berlin, Germany"
 msgid "Berlin"
 msgstr "Берлин"
 
 #. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14379
+#: data/Locations.xml:14474
 msgid "Brandenburg"
 msgstr "Бранденбург"
 
 #. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14384
+#: data/Locations.xml:14479
 #| msgid "Bremen"
 msgctxt "State in Germany"
 msgid "Bremen"
 msgstr "Бремен"
 
 #. A city in Bremen in Germany
-#: data/Locations.xml:14393
+#: data/Locations.xml:14488
 #| msgid "Bremen"
 msgctxt "City in Bremen, Germany"
 msgid "Bremen"
 msgstr "Бремен"
 
 #. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14399
+#: data/Locations.xml:14494
 #| msgid "Hamburg"
 msgctxt "State in Germany"
 msgid "Hamburg"
 msgstr "Хамбург"
 
 #. A city in Hamburg in Germany
-#: data/Locations.xml:14413
+#: data/Locations.xml:14508
 #| msgid "Hamburg"
 msgctxt "City in Hamburg, Germany"
 msgid "Hamburg"
@@ -7763,215 +7829,215 @@
 #. A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please
 #. use that unless you know that it has a different name in
 #. your language.
-#: data/Locations.xml:14422
+#: data/Locations.xml:14517
 msgid "Hesse"
 msgstr "Есен"
 
 #. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14446
+#: data/Locations.xml:14541
 msgid "Frankfurt"
 msgstr "Франкфурт"
 
 #. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14451
+#: data/Locations.xml:14546
 msgid "Fritzlar"
 msgstr "Фрицлар"
 
 #. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14456
+#: data/Locations.xml:14551
 msgid "Kassel"
 msgstr "Касел"
 
 #. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14461
+#: data/Locations.xml:14556
 msgid "Wiesbaden"
 msgstr "Визбаден"
 
 #. A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen".
 #. Please use that unless you know that it has a different
 #. name in your language.
-#: data/Locations.xml:14470
+#: data/Locations.xml:14565
 msgid "Lower Saxony"
 msgstr "Доња Саксонија"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14514
+#: data/Locations.xml:14609
 msgid "Achum"
 msgstr "Ахум"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14519
+#: data/Locations.xml:14614
 msgid "Braunschweig"
 msgstr "Брауншвајг"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14524
+#: data/Locations.xml:14619
 msgid "Celle"
 msgstr "Келе"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14529
+#: data/Locations.xml:14624
 msgid "Faßberg"
 msgstr "Фасберг"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14534
+#: data/Locations.xml:14629
 msgid "Hannover"
 msgstr "Хановер"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14539
+#: data/Locations.xml:14634
 msgid "Nordholz"
 msgstr "Нордхолц"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14544
+#: data/Locations.xml:14639
 msgid "Webershausen"
 msgstr "Вебершаузен"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14549
+#: data/Locations.xml:14644
 msgid "Wunstorf"
 msgstr "Вунсторф"
 
 #. A state in Germany.  The local name is
 #. "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know
 #. that it has a different name in your language.
-#: data/Locations.xml:14558
+#: data/Locations.xml:14653
 msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
 msgstr "Мекленбург-Западна Померанија"
 
 #. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14582
+#: data/Locations.xml:14677
 msgid "Laage"
 msgstr "Лаг"
 
 #. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14587
+#: data/Locations.xml:14682
 msgid "Parchim"
 msgstr "Парким"
 
 #. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14592
+#: data/Locations.xml:14687
 msgid "Seebad Heringsdorf"
 msgstr "Зебад Херингсдорф"
 
 #. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14597
+#: data/Locations.xml:14692
 msgid "Trollenhagen"
 msgstr "Троленхаген"
 
 #. A state in Germany.  The local name is
 #. "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know
 #. that it has a different name in your language.
-#: data/Locations.xml:14606
+#: data/Locations.xml:14701
 msgid "North Rhine-Westphalia"
 msgstr "Северна Рајна-Вестфалија"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14670
+#: data/Locations.xml:14765
 msgid "Baal"
 msgstr "Баал"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14675
+#: data/Locations.xml:14770
 msgid "Bonn"
 msgstr "Бон"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14680
+#: data/Locations.xml:14775
 msgid "Bredeck"
 msgstr "Бредек"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14685
+#: data/Locations.xml:14780
 msgid "Dortmund"
 msgstr "Дортмунд"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14690
+#: data/Locations.xml:14785
 msgid "Geilenkirchen"
 msgstr "Геиленкирхен"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14695
+#: data/Locations.xml:14790
 msgid "Kalkar"
 msgstr "Калкар"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14700
+#: data/Locations.xml:14795
 msgid "Kalkum"
 msgstr "Калкум"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14705
+#: data/Locations.xml:14800
 msgid "Klemenshof"
 msgstr "Клеменсхоф"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14710
+#: data/Locations.xml:14805
 msgid "Mönchengladbach"
 msgstr "Менхенгладбах"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14715
+#: data/Locations.xml:14810
 msgid "Münster"
 msgstr "Минстер"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14720
+#: data/Locations.xml:14815
 msgid "Paderborn"
 msgstr "Падерборн"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14725
+#: data/Locations.xml:14820
 msgid "Rheine"
 msgstr "Рајн"
 
 #. A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz".
 #. Please use that unless you know that it has a different
 #. name in your language.
-#: data/Locations.xml:14734
+#: data/Locations.xml:14829
 msgid "Rhineland-Palatinate"
 msgstr "Рајнланд-Фалц"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14768
+#: data/Locations.xml:14863
 msgid "Büchel"
 msgstr "Бишел"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14773
+#: data/Locations.xml:14868
 msgid "Hahn"
 msgstr "Хан"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14778
+#: data/Locations.xml:14873
 msgid "Liebenscheid"
 msgstr "Либеншајд"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14783
+#: data/Locations.xml:14878
 msgid "Ramstein"
 msgstr "Рамштајн"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14788
+#: data/Locations.xml:14883
 msgid "Spangdahlem"
 msgstr "Спангдалем"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14793
+#: data/Locations.xml:14888
 msgid "Zweibrücken"
 msgstr "Цвајбрукен"
 
 #. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14799
+#: data/Locations.xml:14894
 msgid "Saarland"
 msgstr "Сарланд"
 
 #. A city in Saarland in Germany
-#: data/Locations.xml:14808
+#: data/Locations.xml:14903
 #| msgid "Zweibrücken"
 msgid "Saarbrücken"
 msgstr "Сарбрукен"
@@ -7979,1709 +8045,1715 @@
 #. A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please
 #. use that unless you know that it has a different name in
 #. your language.
-#: data/Locations.xml:14817
+#: data/Locations.xml:14912
 msgid "Saxony"
 msgstr "Саксонија"
 
 #. A city in Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14831
+#: data/Locations.xml:14926
 msgid "Dresden"
 msgstr "Дрезден"
 
 #. A city in Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14836
+#: data/Locations.xml:14931
 msgid "Leipzig"
 msgstr "Лајпциг"
 
 #. A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt".
 #. Please use that unless you know that it has a different
 #. name in your language.
-#: data/Locations.xml:14845
+#: data/Locations.xml:14940
 msgid "Saxony-Anhalt"
 msgstr "Саксонија-Анхалт"
 
 #. A city in Saxony-Anhalt in Germany
-#: data/Locations.xml:14854
+#: data/Locations.xml:14949
 msgid "Holzdorf"
 msgstr "Холцдорф"
 
 #. A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
-#: data/Locations.xml:14860
+#: data/Locations.xml:14955
 msgid "Schleswig-Holstein"
 msgstr "Шлезвиг-Холштајн"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14894
+#: data/Locations.xml:14989
 msgid "Hohn"
 msgstr "Хон"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14899
+#: data/Locations.xml:14994
 msgid "Kiel"
 msgstr "Киел"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14904
+#: data/Locations.xml:14999
 msgid "Schleswig"
 msgstr "Шлезвиг"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14909
+#: data/Locations.xml:15004
 msgid "Ulstrupfeld"
 msgstr "Улштрупфелд"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14914
+#: data/Locations.xml:15009
 msgid "Vorrade"
 msgstr "Вораде"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14919
+#: data/Locations.xml:15014
 msgid "Westerland"
 msgstr "Вестерланд"
 
 #. A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please
 #. use that unless you know that it has a different name in
 #. your language.
-#: data/Locations.xml:14928
+#: data/Locations.xml:15023
 msgid "Thuringia"
 msgstr "Туринген"
 
 #. A city in Thuringia in Germany
-#: data/Locations.xml:14942
+#: data/Locations.xml:15037
 msgid "Altenburg"
 msgstr "Алтенбург"
 
 #. A city in Thuringia in Germany
-#: data/Locations.xml:14947
+#: data/Locations.xml:15042
 msgid "Bindersleben"
 msgstr "Биндерзибен"
 
 #. GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern
 #. tip of Spain.
-#: data/Locations.xml:14956
+#: data/Locations.xml:15051
 #| msgid "Gibraltar"
 msgctxt "Country"
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Гибралтар"
 
 #. The capital of Gibraltar
-#: data/Locations.xml:14970
+#: data/Locations.xml:15065
 #| msgid "Gibraltar"
 msgctxt "City in Gibraltar"
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Гибралтар"
 
 #. GR - Greece
-#: data/Locations.xml:14976
+#: data/Locations.xml:15071
 msgid "Greece"
 msgstr "Грчка"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15139
+#: data/Locations.xml:15234
 msgid "Alexandroúpolis"
 msgstr "Александропољ"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15144
+#: data/Locations.xml:15239
 msgid "Andravída"
 msgstr "Андравида"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15149
+#: data/Locations.xml:15244
 msgid "Argostólion"
 msgstr "Аргостоли"
 
 #. The capital of Greece.
 #. "Athens" is the traditional English name.
 #. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
-#: data/Locations.xml:15157
+#: data/Locations.xml:15252
 #| msgid "Athens"
 msgctxt "City in Greece"
 msgid "Athens"
 msgstr "Атина"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15162
+#: data/Locations.xml:15257
 msgid "Chrysoúpolis"
 msgstr "Крисуполи"
 
 #. A city in Greece.
 #. The name is also written "Χίος".
-#: data/Locations.xml:15169
+#: data/Locations.xml:15264
 msgid "Chíos"
 msgstr "Киос"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15174
+#: data/Locations.xml:15269
 msgid "Elefsís"
 msgstr "Елефсина"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15179
+#: data/Locations.xml:15274
 msgid "Irákleion"
 msgstr "Хераклион"
 
 #. A city in Greece.
 #. The name is also written "Καλαμάτα".
-#: data/Locations.xml:15186
+#: data/Locations.xml:15281
 msgid "Kalamáta"
 msgstr "Каламата"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15191
+#: data/Locations.xml:15286
 msgid "Karpásion"
 msgstr "Карпасион"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15196
+#: data/Locations.xml:15291
 msgid "Katomérion"
 msgstr "Катомерион"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15201
+#: data/Locations.xml:15296
 msgid "Kos"
 msgstr "Кос"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15206
+#: data/Locations.xml:15301
 msgid "Kozáni"
 msgstr "Козани"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15211
+#: data/Locations.xml:15306
 msgid "Kárpathos"
 msgstr "Карпатос"
 
 #. A city in Greece.
 #. The name is also written "Κέρκυρα".
-#: data/Locations.xml:15218
+#: data/Locations.xml:15313
 msgid "Kérkyra"
 msgstr "Керкира"
 
 #. A city in Greece.
 #. The name is also written "Κύθηρα".
-#: data/Locations.xml:15225
+#: data/Locations.xml:15320
 msgid "Kýthira"
 msgstr "Китира"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15230
+#: data/Locations.xml:15325
 msgid "Lárisa"
 msgstr "Лариса"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15235
+#: data/Locations.xml:15330
 msgid "Monólithos"
 msgstr "Монолитос"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15240
+#: data/Locations.xml:15335
 msgid "Mytilíni"
 msgstr "Митилена"
 
 #. A city in Greece.
 #. The name is also written "Μύκονος".
-#: data/Locations.xml:15247
+#: data/Locations.xml:15342
 msgid "Mýkonos"
 msgstr "Миконос"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15252
+#: data/Locations.xml:15347
 msgid "Náxos"
 msgstr "Наксос"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15257
+#: data/Locations.xml:15352
 msgid "Paradeísion"
 msgstr "Парадесон"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15262
+#: data/Locations.xml:15357
 msgid "Páros"
 msgstr "Парос"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15267
+#: data/Locations.xml:15362
 msgid "Skíathos"
 msgstr "Скијатос"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15272
+#: data/Locations.xml:15367
 msgid "Soúda"
 msgstr "Суда"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15277
+#: data/Locations.xml:15372
 msgid "Sámos"
 msgstr "Самос"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15282
+#: data/Locations.xml:15377
 msgid "Tanágra"
 msgstr "Танагра"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15287
+#: data/Locations.xml:15382
 msgid "Thessaloníki"
 msgstr "Солун"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15292
+#: data/Locations.xml:15387
 msgid "Zákynthos"
 msgstr "Закинтос"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15297
+#: data/Locations.xml:15392
 msgid "Áno Síros"
 msgstr "Ано Сирос"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15302
+#: data/Locations.xml:15397
 msgid "Áraxos"
 msgstr "Араксос"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15307
+#: data/Locations.xml:15402
 msgid "Áyios Athanásios"
 msgstr "Ајос Атанасиос"
 
 #. GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
-#: data/Locations.xml:15313
+#: data/Locations.xml:15408
 msgid "Guernsey"
 msgstr "Гернси"
 
 #. The time zone in the UK (GMT in the winter, and British
 #. Summer Time in the summer.)
-#: data/Locations.xml:15322 data/Locations.xml:15685 data/Locations.xml:16499
-#: data/Locations.xml:20638
+#: data/Locations.xml:15417 data/Locations.xml:15780 data/Locations.xml:16594
+#: data/Locations.xml:20744
 msgid "GMT/BST"
 msgstr "ГМТ/БСТ"
 
 #. A city in Guernsey
-#: data/Locations.xml:15333
+#: data/Locations.xml:15428
 msgid "Hautnez"
 msgstr "Хаутнез"
 
 #. The capital of Guernsey
-#: data/Locations.xml:15338
+#: data/Locations.xml:15433
 msgid "Saint Peter Port"
 msgstr "Сент Питер Порт"
 
 #. HU - Hungary
-#: data/Locations.xml:15344
+#: data/Locations.xml:15439
 msgid "Hungary"
 msgstr "Мађарска"
 
 #. The capital of Hungary
-#: data/Locations.xml:15397
+#: data/Locations.xml:15492
 msgid "Budapest"
 msgstr "Будимпешта"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15402
+#: data/Locations.xml:15497
 msgid "Debrecen"
 msgstr "Дебресан"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15407
+#: data/Locations.xml:15502
 msgid "Győr"
 msgstr "Ђер"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15412
+#: data/Locations.xml:15507
 msgid "Kecskemét"
 msgstr "Кечкемет"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15417
+#: data/Locations.xml:15512
 msgid "Pápa"
 msgstr "Папа"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15422
+#: data/Locations.xml:15517
 msgid "Pécs"
 msgstr "Печуј"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15427
+#: data/Locations.xml:15522
 msgid "Szeged"
 msgstr "Сегедин"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15432
+#: data/Locations.xml:15527
 msgid "Szolnok"
 msgstr "Солнок"
 
 #. IS - Iceland
-#: data/Locations.xml:15438
+#: data/Locations.xml:15533
 msgid "Iceland"
 msgstr "Исланд"
 
 #. A city in Iceland
-#: data/Locations.xml:15467
+#: data/Locations.xml:15562
 msgid "Akureyri"
 msgstr "Акурејри"
 
 #. A city in Iceland
-#: data/Locations.xml:15472
+#: data/Locations.xml:15567
 msgid "Eiðar"
 msgstr "Едар"
 
 #. The capital of Iceland
-#: data/Locations.xml:15477
+#: data/Locations.xml:15572
 msgid "Reykjavík"
 msgstr "Рејкјавик"
 
 #. A city in Iceland
-#: data/Locations.xml:15482
+#: data/Locations.xml:15577
 msgid "Ytri-Njarðvík"
 msgstr "Итри Нардвик"
 
 #. IE - Ireland
-#: data/Locations.xml:15488
+#: data/Locations.xml:15583
 msgid "Ireland"
 msgstr "Ирска"
 
 #. The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish
 #. Summer Time in the summer.)
-#: data/Locations.xml:15496
+#: data/Locations.xml:15591
 msgid "GMT/IST"
 msgstr "ГМТ/ИСТ"
 
-#: data/Locations.xml:15546
+#: data/Locations.xml:15641
 msgid "Athlone"
 msgstr "Атлон"
 
-#: data/Locations.xml:15550
+#: data/Locations.xml:15645
 msgid "Bray"
 msgstr "Бреј"
 
-#: data/Locations.xml:15554
+#: data/Locations.xml:15649
 #| msgctxt "City in Michigan, United States"
 #| msgid "Charlotte"
 msgid "Carlow"
 msgstr "Карлов"
 
-#: data/Locations.xml:15558
+#: data/Locations.xml:15653
 msgid "Carrick on Shannon"
 msgstr "Карик он Шанон"
 
-#: data/Locations.xml:15562
+#: data/Locations.xml:15657
 #| msgid "Castlegar"
 msgid "Castlebar"
 msgstr "Кастлбар"
 
-#: data/Locations.xml:15566
+#: data/Locations.xml:15661
 #| msgid "Havana"
 msgid "Cavan"
 msgstr "Каван"
 
-#: data/Locations.xml:15570
+#: data/Locations.xml:15665
 msgid "Clonmel"
 msgstr "Клонмел"
 
-#: data/Locations.xml:15574
+#: data/Locations.xml:15669
 msgid "Cork"
 msgstr "Корк"
 
-#: data/Locations.xml:15578
+#: data/Locations.xml:15673
 msgid "Drogheda"
 msgstr "Дрогеда"
 
-#: data/Locations.xml:15582
+#: data/Locations.xml:15677
 #| msgctxt "City in Ireland"
 #| msgid "Dublin"
 msgid "Dublin"
 msgstr "Даблин"
 
-#: data/Locations.xml:15586
+#: data/Locations.xml:15681
 #| msgid "Dundas"
 msgid "Dundalk"
 msgstr "Дандалк"
 
-#: data/Locations.xml:15590
+#: data/Locations.xml:15685
 #| msgid "Hyannis"
 msgid "Ennis"
 msgstr "Енис"
 
-#: data/Locations.xml:15594
+#: data/Locations.xml:15689
 msgid "Galway"
 msgstr "Гелвеј"
 
-#: data/Locations.xml:15598
+#: data/Locations.xml:15693
 msgid "Kilkenny"
 msgstr "Килкни"
 
-#: data/Locations.xml:15602
+#: data/Locations.xml:15697
 #| msgid "Safford"
 msgid "Lifford"
 msgstr "Лифорд"
 
-#: data/Locations.xml:15606
+#: data/Locations.xml:15701
 msgid "Limerick"
 msgstr "Лимерик"
 
-#: data/Locations.xml:15610
+#: data/Locations.xml:15705
 #| msgctxt "City in California, United States"
 #| msgid "Hanford"
 msgid "Longford"
 msgstr "Лонгфорд"
 
-#: data/Locations.xml:15614
+#: data/Locations.xml:15709
 #| msgid "Mullan"
 msgid "Mullingar"
 msgstr "Малингар"
 
-#: data/Locations.xml:15618
+#: data/Locations.xml:15713
 msgid "Naas"
 msgstr "Нас"
 
-#: data/Locations.xml:15622
+#: data/Locations.xml:15717
 #| msgid "Havana"
 msgid "Navan"
 msgstr "Наван"
 
-#: data/Locations.xml:15626
+#: data/Locations.xml:15721
 #| msgid "Nenana"
 msgid "Nenagh"
 msgstr "Ненаг"
 
-#: data/Locations.xml:15630
+#: data/Locations.xml:15725
 #| msgid "Lethbridge"
 msgid "Newbridge"
 msgstr "Њубриџ"
 
-#: data/Locations.xml:15634
+#: data/Locations.xml:15729
 #| msgid "Port Louis"
 msgid "Portlaoise"
 msgstr "Портлуаиз"
 
-#: data/Locations.xml:15638
+#: data/Locations.xml:15733
 msgid "Roscommon"
 msgstr "Роскомон"
 
-#: data/Locations.xml:15642
+#: data/Locations.xml:15737
 msgid "Sligo"
 msgstr "Слиго"
 
-#: data/Locations.xml:15646
+#: data/Locations.xml:15741
 msgid "Swords"
 msgstr "Свордз"
 
-#: data/Locations.xml:15650
+#: data/Locations.xml:15745
 #| msgid "Tallahassee"
 msgid "Tallaght"
 msgstr "Талагт"
 
-#: data/Locations.xml:15654
+#: data/Locations.xml:15749
 msgid "Tralee"
 msgstr "Трали"
 
-#: data/Locations.xml:15658
+#: data/Locations.xml:15753
 msgid "Trim"
 msgstr "Трим"
 
-#: data/Locations.xml:15662
+#: data/Locations.xml:15757
 #| msgid "Claremore"
 msgid "Tullamore"
 msgstr "Талмор"
 
-#: data/Locations.xml:15666
+#: data/Locations.xml:15761
 #| msgid "Weatherford"
 msgid "Waterford"
 msgstr "Вотерфорд"
 
-#: data/Locations.xml:15670
+#: data/Locations.xml:15765
 #| msgctxt "City in Connecticut, United States"
 #| msgid "Oxford"
 msgid "Wexford"
 msgstr "Вексфорд"
 
-#: data/Locations.xml:15674
+#: data/Locations.xml:15769
 #| msgid "Wick"
 msgid "Wicklow"
 msgstr "Виклоу"
 
 #. IM - Isle of Man, a British Crown dependency
-#: data/Locations.xml:15680
+#: data/Locations.xml:15775
 msgid "Isle of Man"
 msgstr "Острво Ман"
 
 #. The capital of the Isle of Man
-#: data/Locations.xml:15697
+#: data/Locations.xml:15792
 #| msgid "Douglas"
 msgctxt "City in Isle of Man"
 msgid "Douglas"
 msgstr "Даглас"
 
 #. A city in the Isle of Man
-#: data/Locations.xml:15702
+#: data/Locations.xml:15797
 msgid "Ronaldsway"
 msgstr "Роналдсвеј"
 
 #. IT - Italy
-#: data/Locations.xml:15708
+#: data/Locations.xml:15803
 msgid "Italy"
 msgstr "Италија"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16102
+#: data/Locations.xml:16197
 msgid "Albenga"
 msgstr "Албенга"
 
 #. A city in Italy.
 #. "Genoa" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Genova".
-#: data/Locations.xml:16110
+#: data/Locations.xml:16205
 msgid "Genoa"
 msgstr "Ђенова"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16115
+#: data/Locations.xml:16210
 msgid "Isola del Cantone"
 msgstr "Изола дел Кантоне"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16120
+#: data/Locations.xml:16215
 msgid "Laigueglia"
 msgstr "Лаигуеља"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16125
+#: data/Locations.xml:16220
 msgid "Alghero"
 msgstr "Алгеро"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16130
+#: data/Locations.xml:16225
 msgid "Cagliari"
 msgstr "Каљари"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16135
+#: data/Locations.xml:16230
 msgid "Decimomannu"
 msgstr "Дећимоману"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16140
+#: data/Locations.xml:16235
 msgid "Olbia"
 msgstr "Олбиа"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16145
+#: data/Locations.xml:16240
 msgid "San Stèfano"
 msgstr "Сан Стефано"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16150
+#: data/Locations.xml:16245
 msgid "Àrbatax"
 msgstr "Арбатакс"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16155
+#: data/Locations.xml:16250
 msgid "Aviano"
 msgstr "Авјано"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16160
+#: data/Locations.xml:16255
 msgid "Ronchi dei Legionari"
 msgstr "Ронки деи Леђонари"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16165
+#: data/Locations.xml:16260
 msgid "Tarvisio"
 msgstr "Тарвизио"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16170
+#: data/Locations.xml:16265
 msgid "Trieste"
 msgstr "Трст"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16175
+#: data/Locations.xml:16270
 msgid "Bari"
 msgstr "Бари"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16180
+#: data/Locations.xml:16275
 msgid "Brindisi"
 msgstr "Бриндизи"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16185
+#: data/Locations.xml:16280
 msgid "Ginosa Marina"
 msgstr "Ђиноза Марина"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16190
+#: data/Locations.xml:16285
 msgid "Gioia del Colle"
 msgstr "Ђоја дел Коле"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16195
+#: data/Locations.xml:16290
 msgid "Grottaglie"
 msgstr "Гротаље"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16200
+#: data/Locations.xml:16295
 msgid "Lecce"
 msgstr "Леће"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16205
+#: data/Locations.xml:16300
 msgid "Tamaricciola"
 msgstr "Тамарићола"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16210
+#: data/Locations.xml:16305
 msgid "Bergamo"
 msgstr "Бергамо"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16215
+#: data/Locations.xml:16310
 msgid "Brescia"
 msgstr "Бреша"
 
 #. A city in Italy.
 #. "Milan" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Milano".
-#: data/Locations.xml:16223
+#: data/Locations.xml:16318
 msgid "Milan"
 msgstr "Милано"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16228
+#: data/Locations.xml:16323
 msgid "Bologna"
 msgstr "Болоња"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16233
+#: data/Locations.xml:16328
 msgid "Cervia"
 msgstr "Ћервиа"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16238
+#: data/Locations.xml:16333
 msgid "Ferrara"
 msgstr "Ферара"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16243
+#: data/Locations.xml:16338
 msgid "Forlì"
 msgstr "Форли"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16248
+#: data/Locations.xml:16343
 msgid "Parma"
 msgstr "Парма"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16253
+#: data/Locations.xml:16348
 msgid "Piacenza"
 msgstr "Пјаћенца"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16258
+#: data/Locations.xml:16353
 msgid "Rimini"
 msgstr "Римини"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16263
+#: data/Locations.xml:16358
 msgid "Bolzano"
 msgstr "Болцано"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16268
+#: data/Locations.xml:16363
 msgid "Dobbiaco"
 msgstr "Добјако"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16273
+#: data/Locations.xml:16368
 msgid "Paneveggio"
 msgstr "Паневеђо"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16278
+#: data/Locations.xml:16373
 msgid "Resia"
 msgstr "Резиа"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16283
+#: data/Locations.xml:16378
 msgid "Sporminore"
 msgstr "Спорминоре"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16288
+#: data/Locations.xml:16383
 msgid "Breuil-Cervinia"
 msgstr "Бреиј-Ћервинија"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16293
+#: data/Locations.xml:16388
 msgid "Capri"
 msgstr "Капри"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16298
+#: data/Locations.xml:16393
 msgid "Grazzanise"
 msgstr "Грацанизе"
 
 #. A city in Italy.
 #. "Naples" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Napoli".
-#: data/Locations.xml:16306
+#: data/Locations.xml:16401
 #| msgid "Naples"
 msgctxt "City in Italy"
 msgid "Naples"
 msgstr "Напуљ"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16311
+#: data/Locations.xml:16406
 msgid "Pontecagnano"
 msgstr "Понтекањано"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16316
+#: data/Locations.xml:16411
 msgid "Trevico"
 msgstr "Тревико"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16321
+#: data/Locations.xml:16416
 msgid "Case Arfel"
 msgstr "Казе Арфел"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16326
+#: data/Locations.xml:16421
 msgid "Cuneo"
 msgstr "Кунео"
 
 #. A city in Italy.
 #. "Turin" is the traditional English name.
 #. The local name is "Torino".
-#: data/Locations.xml:16334
+#: data/Locations.xml:16429
 msgid "Turin"
 msgstr "Торино"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16339
+#: data/Locations.xml:16434
 msgid "Catania"
 msgstr "Катаниа"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16344
+#: data/Locations.xml:16439
 msgid "Lampedusa"
 msgstr "Лампедуза"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16349
+#: data/Locations.xml:16444
 msgid "Messina"
 msgstr "Месина"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16354
+#: data/Locations.xml:16449
 msgid "Palermo"
 msgstr "Палермо"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16359
+#: data/Locations.xml:16454
 msgid "Pantelleria"
 msgstr "Пантелерија"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16364
+#: data/Locations.xml:16459
 msgid "Trapani"
 msgstr "Трапани"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16369
+#: data/Locations.xml:16464
 msgid "Crotone"
 msgstr "Кротоне"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16374
+#: data/Locations.xml:16469
 msgid "Reggio di Calabria"
 msgstr "Ређо ди Калабрија"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16379
+#: data/Locations.xml:16474
 msgid "Sant'Eufemia Lamezia"
 msgstr "Санта Еуфемиа Ламециа"
 
 #. A city in Italy.
 #. "Florence" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Firenze".
-#: data/Locations.xml:16387
+#: data/Locations.xml:16482
 #| msgid "Florence"
 msgctxt "City in Italy"
 msgid "Florence"
 msgstr "Фиренца"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16392
+#: data/Locations.xml:16487
 msgid "Grosseto"
 msgstr "Гросето"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16397
+#: data/Locations.xml:16492
 msgid "Lucca"
 msgstr "Лука"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16402
+#: data/Locations.xml:16497
 msgid "Palazzo"
 msgstr "Палацо"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16407
+#: data/Locations.xml:16502
 msgid "Pisa"
 msgstr "Пиза"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16412
+#: data/Locations.xml:16507
 msgid "Frosinone"
 msgstr "Фрозиноне"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16417
+#: data/Locations.xml:16512
 msgid "Latina"
 msgstr "Латина"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16422
+#: data/Locations.xml:16517
 msgid "Pratica di Mare"
 msgstr "Пратика ди Маре"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16427
+#: data/Locations.xml:16522
 msgid "Rieti"
 msgstr "Риети"
 
 #. The capital of Italy.
 #. "Rome" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Roma".
-#: data/Locations.xml:16435
+#: data/Locations.xml:16530
 #| msgid "Rome"
 msgctxt "City in Italy"
 msgid "Rome"
 msgstr "Рим"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16440
+#: data/Locations.xml:16535
 msgid "Viterbo"
 msgstr "Витербо"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16445
+#: data/Locations.xml:16540
 msgid "Ancona"
 msgstr "Анкона"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16450
+#: data/Locations.xml:16545
 msgid "Perugia"
 msgstr "Перуђа"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16455
+#: data/Locations.xml:16550
 msgid "Salignano"
 msgstr "Салињано"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16460
+#: data/Locations.xml:16555
 msgid "Pescara"
 msgstr "Пескара"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16465
+#: data/Locations.xml:16560
 msgid "L'Aquila"
 msgstr "Л'Аквила"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16470
+#: data/Locations.xml:16565
 msgid "Treviso"
 msgstr "Тревизо"
 
 #. A city in Italy.
 #. "Venice" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Venezia".
-#: data/Locations.xml:16478
+#: data/Locations.xml:16573
 msgid "Venice"
 msgstr "Венеција"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16483
+#: data/Locations.xml:16578
 msgid "Verona"
 msgstr "Верона"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16488
+#: data/Locations.xml:16583
 #| msgid "Piacenza"
 msgid "Vicenza"
 msgstr "Вићенца"
 
 #. JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
-#: data/Locations.xml:16494
+#: data/Locations.xml:16589
 msgid "Jersey"
 msgstr "Џерси"
 
 #. A city in Jersey
-#: data/Locations.xml:16510
+#: data/Locations.xml:16605
 msgid "La Hougue"
 msgstr "Ла Хуџ"
 
 #. The capital of Jersey
-#: data/Locations.xml:16515
+#: data/Locations.xml:16610
 msgid "Saint Helier"
 msgstr "Сент Хелије"
 
 #. XK, Kosovo
-#: data/Locations.xml:16521
+#: data/Locations.xml:16616
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Косово и Метохија"
 
 #. A city in Kosovo:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
-#: data/Locations.xml:16537
+#: data/Locations.xml:16632
 msgid "Pristina"
 msgstr "Приштина"
 
 #. LV - Latvia
-#: data/Locations.xml:16543
+#: data/Locations.xml:16638
 msgid "Latvia"
 msgstr "Летонија"
 
 #. A city in Latvia
-#: data/Locations.xml:16566
+#: data/Locations.xml:16661
 msgid "Liepāja"
 msgstr "Лиепаја"
 
 #. The capital of Latvia
-#: data/Locations.xml:16571
+#: data/Locations.xml:16666
 msgid "Rīga"
 msgstr "Рига"
 
 #. LI - Liechtenstien
-#: data/Locations.xml:16577
+#: data/Locations.xml:16672
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "Лихенштајн"
 
 #. The capital of Liechtenstein
-#: data/Locations.xml:16595
+#: data/Locations.xml:16690
 msgid "Vaduz"
 msgstr "Вадуз"
 
 #. LT - Lithuania
-#: data/Locations.xml:16601
+#: data/Locations.xml:16696
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Литванија"
 
 #. A city in Lithuania
-#: data/Locations.xml:16630
+#: data/Locations.xml:16725
 msgid "Kaunas"
 msgstr "Каунас"
 
 #. A city in Lithuania
-#: data/Locations.xml:16635
+#: data/Locations.xml:16730
 msgid "Palanga"
 msgstr "Паланга"
 
 #. The capital of Lithuania
-#: data/Locations.xml:16640
+#: data/Locations.xml:16735
 msgid "Vilnius"
 msgstr "Вилнус"
 
 #. A city in Lithuania
-#: data/Locations.xml:16645
+#: data/Locations.xml:16740
 msgid "Šiauliai"
 msgstr "Шиаулаи"
 
 #. LU - Luxembourg
-#: data/Locations.xml:16651
+#: data/Locations.xml:16746
 #| msgid "Luxembourg"
 msgctxt "Country"
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Луксембург"
 
 #. The capital of Luxembourg
-#: data/Locations.xml:16665
+#: data/Locations.xml:16760
 #| msgid "Luxembourg"
 msgctxt "City in Luxembourg"
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Луксембург"
 
 #. MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
-#: data/Locations.xml:16671
+#: data/Locations.xml:16766
 msgid "Macedonia"
 msgstr "Македонија"
 
 #. A city in Macedonia
-#: data/Locations.xml:16690
+#: data/Locations.xml:16785
 msgid "Ohrid"
 msgstr "Охрид"
 
 #. The capital of Macedonia
-#: data/Locations.xml:16695
+#: data/Locations.xml:16790
 msgid "Skopje"
 msgstr "Скопље"
 
 #. MT - Malta
-#: data/Locations.xml:16701
+#: data/Locations.xml:16796
 #| msgid "Malta"
 msgctxt "Country"
 msgid "Malta"
 msgstr "Малта"
 
 #. A city in Malta
-#: data/Locations.xml:16715
+#: data/Locations.xml:16810
 msgid "Luqa"
 msgstr "Лука"
 
 #. The capital of Malta
-#: data/Locations.xml:16720
+#: data/Locations.xml:16815
 msgid "Valletta"
 msgstr "Валета"
 
 #. MD - Moldova
-#: data/Locations.xml:16726
+#: data/Locations.xml:16821
 msgid "Moldova"
 msgstr "Молдавија"
 
 #. The capital of Moldova
-#: data/Locations.xml:16740
+#: data/Locations.xml:16835
 msgid "Chişinău"
 msgstr "Кинсинау"
 
 #. MC - Monaco
-#: data/Locations.xml:16746
+#: data/Locations.xml:16841
 #| msgid "Monaco"
 msgctxt "Country"
 msgid "Monaco"
 msgstr "Монако"
 
 #. The capital of Monaco
-#: data/Locations.xml:16764
+#: data/Locations.xml:16859
 #| msgid "Monaco"
 msgctxt "City in Monaco"
 msgid "Monaco"
 msgstr "Монако"
 
 #. ME - Montenegro
-#: data/Locations.xml:16770
+#: data/Locations.xml:16865
 msgid "Montenegro"
 msgstr "Црна Гора"
 
 #. A city in Montenegro
-#: data/Locations.xml:16793
+#: data/Locations.xml:16888
 msgid "Podgorica"
 msgstr "Подгорица"
 
 #. A city in Montenegro
-#: data/Locations.xml:16798
+#: data/Locations.xml:16893
 msgid "Tivat"
 msgstr "Тиват"
 
 #. NL - Netherlands
-#: data/Locations.xml:16804
+#: data/Locations.xml:16899
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Холандија"
 
 #. The capital of the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16877
+#: data/Locations.xml:16972
 msgid "Amsterdam"
 msgstr "Амстердам"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16882
+#: data/Locations.xml:16977
 msgid "De Kooy"
 msgstr "Де Кој"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16887
+#: data/Locations.xml:16982
 msgid "Deelen"
 msgstr "Дејлен"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16892
+#: data/Locations.xml:16987
 msgid "Eindhoven"
 msgstr "Ајндховен"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16897
+#: data/Locations.xml:16992
 msgid "Gilze"
 msgstr "Килзе"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16902
+#: data/Locations.xml:16997
 msgid "Groningen"
 msgstr "Гронинген"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16907
+#: data/Locations.xml:17002
 msgid "Leeuwarden"
 msgstr "Леуварден"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16912
+#: data/Locations.xml:17007
 msgid "Maastricht"
 msgstr "Мастрихт"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16917
+#: data/Locations.xml:17012
 msgid "Oost-Vlieland"
 msgstr "Ост Флиланд"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16922
+#: data/Locations.xml:17017
 msgid "Rotterdam"
 msgstr "Ротердам"
 
 #. The capital of the Netherlands.
 #. "The Hague" is the traditional English name.
 #. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
-#: data/Locations.xml:16930
+#: data/Locations.xml:17025
 msgid "The Hague"
 msgstr "Хаг"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16935
+#: data/Locations.xml:17030
 msgid "Utrecht"
 msgstr "Утрехт"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16940
+#: data/Locations.xml:17035
 msgid "Volkel"
 msgstr "Фолкел"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16945
+#: data/Locations.xml:17040
 msgid "Woensdrecht"
 msgstr "Вунсдрехт"
 
 #. NO - Norway
-#: data/Locations.xml:16951
+#: data/Locations.xml:17046
 msgid "Norway"
 msgstr "Норвешка"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17214
+#: data/Locations.xml:17309
 msgid "Alta"
 msgstr "Алта"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17219
+#: data/Locations.xml:17314
 msgid "Berlevåg"
 msgstr "Берлеваг"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17224
+#: data/Locations.xml:17319
 msgid "Bodø"
 msgstr "Бодо"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17229
+#: data/Locations.xml:17324
 msgid "Bolle"
 msgstr "Боле"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17234
+#: data/Locations.xml:17329
 msgid "Boltåsen"
 msgstr "Болтасен"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17239
+#: data/Locations.xml:17334
 msgid "Brønnøysund"
 msgstr "Бронојсунд"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17244
+#: data/Locations.xml:17339
 msgid "Båtsfjord"
 msgstr "Батсфјорд"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17249
+#: data/Locations.xml:17344
 msgid "Dalem"
 msgstr "Далем"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17254
+#: data/Locations.xml:17349
 msgid "Djupdalen"
 msgstr "Ђупдален"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17259
+#: data/Locations.xml:17354
 msgid "Eldskog"
 msgstr "Елдског"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17264
+#: data/Locations.xml:17359
 msgid "Fagernes"
 msgstr "Фагернс"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17269
+#: data/Locations.xml:17364
 msgid "Fiskenes"
 msgstr "Фискенес"
 
 #. A city in Norway
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:17274 data/Locations.xml:23489
+#: data/Locations.xml:17369 data/Locations.xml:23595
 msgid "Bergen"
 msgstr "Берген"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17279
+#: data/Locations.xml:17374
 msgid "Florø"
 msgstr "Флоро"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17284
+#: data/Locations.xml:17379
 msgid "Førde"
 msgstr "Форде"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17289
+#: data/Locations.xml:17384
 msgid "Gardermoen"
 msgstr "Гардермоен"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17294
+#: data/Locations.xml:17389
 msgid "Hammerfest"
 msgstr "Хамерфест"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17299
+#: data/Locations.xml:17394
 msgid "Hasvik"
 msgstr "Хасвик"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17304
+#: data/Locations.xml:17399
 msgid "Haugesund"
 msgstr "Хагезун"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17309
+#: data/Locations.xml:17404
 msgid "Holm"
 msgstr "Холм"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17314
+#: data/Locations.xml:17409
 msgid "Honningsvåg"
 msgstr "Хонингсваг"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17319
+#: data/Locations.xml:17414
 msgid "Kirkenes"
 msgstr "Киркенес"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17324
+#: data/Locations.xml:17419
 msgid "Kjevik"
 msgstr "Кјевик"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17329
+#: data/Locations.xml:17424
 msgid "Kristiansund"
 msgstr "Кристијансунд"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17334
+#: data/Locations.xml:17429
 msgid "Tromsø"
 msgstr "Тромсо"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17339
+#: data/Locations.xml:17434
 msgid "Mehamn"
 msgstr "Мехамн"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17344
+#: data/Locations.xml:17439
 msgid "Molde"
 msgstr "Молде"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17349
+#: data/Locations.xml:17444
 msgid "Mosjøen"
 msgstr "Мосјен"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17354
+#: data/Locations.xml:17449
 msgid "Namsos"
 msgstr "Намсос"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17359
+#: data/Locations.xml:17454
 msgid "Narvik"
 msgstr "Нарвик"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17364
+#: data/Locations.xml:17459
 msgid "Notodden"
 msgstr "Нотоден"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17369
+#: data/Locations.xml:17464
 msgid "Oseberg"
 msgstr "Осеберг"
 
 #. The capital of Norway
-#: data/Locations.xml:17374
+#: data/Locations.xml:17469
 msgid "Oslo"
 msgstr "Осло"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17379
+#: data/Locations.xml:17474
 msgid "Rygge"
 msgstr "Риге"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17384
+#: data/Locations.xml:17479
 msgid "Røros"
 msgstr "Ророс"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17389
+#: data/Locations.xml:17484
 msgid "Rørvik"
 msgstr "Рорвик"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17394
+#: data/Locations.xml:17489
 msgid "Røssvoll"
 msgstr "Росвол"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17399
+#: data/Locations.xml:17494
 msgid "Røst"
 msgstr "Рост"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17404
+#: data/Locations.xml:17499
 msgid "Sandane"
 msgstr "Сандан"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17409
+#: data/Locations.xml:17504
 msgid "Skagen"
 msgstr "Скаген"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17414
+#: data/Locations.xml:17509
 msgid "Skien"
 msgstr "Скијен"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17419
+#: data/Locations.xml:17514
 msgid "Sola"
 msgstr "Сола"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17424
+#: data/Locations.xml:17519
 msgid "Stokka"
 msgstr "Стока"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17429
+#: data/Locations.xml:17524
 msgid "Svartnes"
 msgstr "Свартнес"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17434
+#: data/Locations.xml:17529
 msgid "Svolvær"
 msgstr "Сволвар"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17439
+#: data/Locations.xml:17534
 msgid "Sørkjosen"
 msgstr "Соркјосен"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17444
+#: data/Locations.xml:17539
 msgid "Torp"
 msgstr "Торп"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17449
+#: data/Locations.xml:17544
 msgid "Trondheim"
 msgstr "Трондхајм"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17454
+#: data/Locations.xml:17549
 msgid "Vadsø"
 msgstr "Вадсо"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17459
+#: data/Locations.xml:17554
 msgid "Ålesund"
 msgstr "Алесунд"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17464
+#: data/Locations.xml:17559
 msgid "Ørsta"
 msgstr "Оста"
 
 #. PL - Poland
-#: data/Locations.xml:17470
+#: data/Locations.xml:17565
 msgid "Poland"
 msgstr "Пољска"
 
+#. A city in Poland:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a
+#: data/Locations.xml:17645
+msgid "Bielsko-Biala"
+msgstr "Бјелско Бјала"
+
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17549
+#: data/Locations.xml:17650
 msgid "Bydgoszcz"
 msgstr "Бидгошћ"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17554
+#: data/Locations.xml:17655
 msgid "Gdańsk"
 msgstr "Гдањск"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17559
+#: data/Locations.xml:17660
 msgid "Katowice"
 msgstr "Катовице"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17564
+#: data/Locations.xml:17665
 msgid "Kraków"
 msgstr "Краков"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17569
+#: data/Locations.xml:17670
 #| msgid "Dublin"
 msgid "Lublin"
 msgstr "Лаблин"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17574
+#: data/Locations.xml:17675
 msgid "Łódź"
 msgstr "Лођ"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17579
+#: data/Locations.xml:17680
 msgid "Olsztyn"
 msgstr "Олштин"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17584
+#: data/Locations.xml:17685
 msgid "Poznań"
 msgstr "Познањ"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17589
+#: data/Locations.xml:17690
 msgid "Radom"
 msgstr "Радом"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17594
+#: data/Locations.xml:17695
 msgid "Rzeszów"
 msgstr "Жешув"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17599
+#: data/Locations.xml:17700
 msgid "Szczecin"
 msgstr "Шчечин"
 
 #. The capital of Poland.
 #. "Warsaw" is the traditional English name.
 #. The local name in Polish is "Warszawa".
-#: data/Locations.xml:17607
+#: data/Locations.xml:17708
 #| msgid "Warsaw"
 msgctxt "City in Poland"
 msgid "Warsaw"
 msgstr "Варшава"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17612
+#: data/Locations.xml:17713
 msgid "Wrocław"
 msgstr "Вроцлав"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17617
+#: data/Locations.xml:17718
 msgid "Zielona Góra"
 msgstr "Зјелона Гора"
 
 #. PT - Portugal
-#: data/Locations.xml:17623
+#: data/Locations.xml:17724
 msgid "Portugal"
 msgstr "Португал"
 
 #. This refers to the time zone for the Azores. The string
 #. is only used in places where "Portugal" is already
 #. understood from context.
-#: data/Locations.xml:17632
+#: data/Locations.xml:17733
 msgid "Azores"
 msgstr "Азори"
 
 #. This refers to the time zone for the Portuguese island
 #. of Madeira. The string is only used in places where
 #. "Portugal" is already understood from context.
-#: data/Locations.xml:17639
+#: data/Locations.xml:17740
 msgid "Madeira"
 msgstr "Мадеира"
 
 #. This refers to the time zone for mainland Portugal (as
 #. opposed to the time zone for the Azores).
-#: data/Locations.xml:17645
+#: data/Locations.xml:17746
 msgid "Mainland Portugal"
 msgstr "Унутрашњи Португал"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17726
+#: data/Locations.xml:17827
 msgid "Beja"
 msgstr "Бежа"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17731
+#: data/Locations.xml:17832
 msgid "Castelo Branco"
 msgstr "Каштело Бранко"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17737
+#: data/Locations.xml:17838
 msgid "Faro"
 msgstr "Фаро"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17742
+#: data/Locations.xml:17843
 msgid "Flor da Rosa"
 msgstr "Флор Да Роза"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17748
+#: data/Locations.xml:17849
 msgid "Lajes"
 msgstr "Лајес"
 
 #. The capital of Portugal.
 #. "Lisbon" is the traditional English name.
 #. The local name in Portuguese is "Lisboa".
-#: data/Locations.xml:17757
+#: data/Locations.xml:17858
 msgid "Lisbon"
 msgstr "Лисабон"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17762
+#: data/Locations.xml:17863
 msgid "Monte Real"
 msgstr "Монте Реал"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17767
+#: data/Locations.xml:17868
 msgid "Montijo"
 msgstr "Монтијо"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17772
+#: data/Locations.xml:17873
 msgid "Ovar"
 msgstr "Овар"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17777
+#: data/Locations.xml:17878
 msgid "Ponta Delgada"
 msgstr "Понта Делгада"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17783
+#: data/Locations.xml:17884
 msgid "Porto"
 msgstr "Порто"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17788
+#: data/Locations.xml:17889
 msgid "Porto Santo"
 msgstr "Порто Санто"
 
 #. A city in Portugal.
 #. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
-#: data/Locations.xml:17795
+#: data/Locations.xml:17896
 msgid "Santa Cruz das Flores"
 msgstr "Санта Круз Дас Флорес"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17801
+#: data/Locations.xml:17902
 msgid "Sintra"
 msgstr "Синтра"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17806
+#: data/Locations.xml:17907
 msgid "Água de Pena"
 msgstr "Агва Де Пења"
 
 #. RO - Romania
-#: data/Locations.xml:17813
+#: data/Locations.xml:17914
 msgid "Romania"
 msgstr "Румунија"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17902
+#: data/Locations.xml:18003
 msgid "Arad"
 msgstr "Арад"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17907
+#: data/Locations.xml:18008
 msgid "Bacău"
 msgstr "Баку"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17912
+#: data/Locations.xml:18013
 msgid "Baia Mare"
 msgstr "Баја Маре"
 
 #. The capital of Romania.
 #. "Bucharest" is the traditional English name.
 #. The local name in Romanian is "Bucureşti".
-#: data/Locations.xml:17920
+#: data/Locations.xml:18021
 msgid "Bucharest"
 msgstr "Букурешт"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17925
+#: data/Locations.xml:18026
 msgid "Cluj-Napoca"
 msgstr "Клуџ-Напока"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17930
+#: data/Locations.xml:18031
 msgid "Craiova"
 msgstr "Крајова"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17935
+#: data/Locations.xml:18036
 msgid "Iaşi"
 msgstr "Иаси"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17940
+#: data/Locations.xml:18041
 msgid "Mihail Kogălniceanu"
 msgstr "Михаил Когалницеану"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17945
+#: data/Locations.xml:18046
 msgid "Oradea"
 msgstr "Орадеа"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17950
+#: data/Locations.xml:18051
 msgid "Satu Mare"
 msgstr "Сату Маре"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17955
+#: data/Locations.xml:18056
 msgid "Sibiu"
 msgstr "Сибиу"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17960
+#: data/Locations.xml:18061
 msgid "Suceava"
 msgstr "Сукава"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17965
+#: data/Locations.xml:18066
 msgid "Timişoara"
 msgstr "Темишвар"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17970
+#: data/Locations.xml:18071
 msgid "Tulcea"
 msgstr "Тулса"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17975
+#: data/Locations.xml:18076
 msgid "Târgu-Mureş"
 msgstr "Таргу-Муреш"
 
 #. RU - Russian Federation
-#: data/Locations.xml:17981
+#: data/Locations.xml:18082
 msgid "Russia"
 msgstr "Русија"
 
@@ -9689,7 +9761,7 @@
 #. Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is
 #. "Калининградское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18001
+#: data/Locations.xml:18102
 msgid "Kaliningrad Time"
 msgstr "Каљининградско време"
 
@@ -9697,7 +9769,7 @@
 #. of Russia, including Moscow. The Russian name is
 #. "Московское время". This string is only used in places
 #. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18009
+#: data/Locations.xml:18110
 msgid "Moscow Time"
 msgstr "Москвовско време"
 
@@ -9706,7 +9778,7 @@
 #. Russian name is "Самарское время". This string is only
 #. used in places where "Russia" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:18019
+#: data/Locations.xml:18120
 msgid "Samara Time"
 msgstr "Самарско време"
 
@@ -9714,7 +9786,7 @@
 #. including the city of Yekaterinburg. The Russian name is
 #. "Екатеринбургское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18027
+#: data/Locations.xml:18128
 msgid "Yekaterinburg Time"
 msgstr "Екатеринбургшко време"
 
@@ -9723,7 +9795,7 @@
 #. The Russian name is "Омское время". This string is only
 #. used in places where "Russia" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:18036
+#: data/Locations.xml:18137
 msgid "Omsk Time"
 msgstr "Омско време"
 
@@ -9731,7 +9803,7 @@
 #. The Russian name is "Новосибирское время".
 #. This string is only used in places
 #. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18044
+#: data/Locations.xml:18145
 msgid "Novosibirsk Time"
 msgstr "Новосибирско време"
 
@@ -9739,7 +9811,7 @@
 #. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
 #. "Красноярское время". This string is only used in places
 #. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18052
+#: data/Locations.xml:18153
 msgid "Krasnoyarsk Time"
 msgstr "Краснојарско време"
 
@@ -9747,7 +9819,7 @@
 #. surrounding areas of south-central Russia. The Russian
 #. name is "Иркутское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18060
+#: data/Locations.xml:18161
 msgid "Irkutsk Time"
 msgstr "Иркутско време"
 
@@ -9755,7 +9827,7 @@
 #. surrounding areas of east-central Russia. The Russian
 #. name is "Якутское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18068
+#: data/Locations.xml:18169
 msgid "Yakutsk Time"
 msgstr "Јакутско време"
 
@@ -9763,7 +9835,7 @@
 #. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
 #. "Владивостокское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18076
+#: data/Locations.xml:18177
 msgid "Vladivostok Time"
 msgstr "Владивостоковско време"
 
@@ -9771,7 +9843,7 @@
 #. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
 #. "Магаданское время". This string is only used in places
 #. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18085
+#: data/Locations.xml:18186
 msgid "Magadan Time"
 msgstr "Магаданско време"
 
@@ -9779,171 +9851,171 @@
 #. Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name
 #. is "Камчатское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18093
+#: data/Locations.xml:18194
 msgid "Kamchatka Time"
 msgstr "Камчатско време"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Абакан".
-#: data/Locations.xml:18401
+#: data/Locations.xml:18507
 msgid "Abakan"
 msgstr "Абакан"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Адлер".
-#: data/Locations.xml:18409
+#: data/Locations.xml:18515
 msgid "Adler"
 msgstr "Адлер"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Анадырь".
-#: data/Locations.xml:18417
+#: data/Locations.xml:18523
 msgid "Anadyr'"
 msgstr "Анадир"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Анапа".
-#: data/Locations.xml:18425
+#: data/Locations.xml:18531
 msgid "Anapa"
 msgstr "Анапа"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Архангельск".
-#: data/Locations.xml:18433
+#: data/Locations.xml:18539
 msgid "Arkhangel'sk"
 msgstr "Архангелск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Астрахань".
-#: data/Locations.xml:18441
+#: data/Locations.xml:18547
 msgid "Astrakhan'"
 msgstr "Астракан"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Барнаул".
-#: data/Locations.xml:18449
+#: data/Locations.xml:18555
 msgid "Barnaul"
 msgstr "Барнаул"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Братск".
-#: data/Locations.xml:18457
+#: data/Locations.xml:18563
 msgid "Bratsk"
 msgstr "Брацк"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Брянск".
-#: data/Locations.xml:18465
+#: data/Locations.xml:18571
 msgid "Bryansk"
 msgstr "Бријанск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Чебоксары".
-#: data/Locations.xml:18473
+#: data/Locations.xml:18579
 #| msgid "Cheboygan"
 msgid "Cheboksary"
 msgstr "Чебоксари"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Челябинск".
-#: data/Locations.xml:18481
+#: data/Locations.xml:18587
 msgid "Chelyabinsk"
 msgstr "Чељабинск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Чита".
-#: data/Locations.xml:18489
+#: data/Locations.xml:18595
 msgid "Chita"
 msgstr "Чита"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Чульман".
-#: data/Locations.xml:18497
+#: data/Locations.xml:18603
 msgid "Chul'man"
 msgstr "Чулман"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Энгельс".
-#: data/Locations.xml:18505
+#: data/Locations.xml:18611
 msgid "Engel's"
 msgstr "Енгелс"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Иркутск".
-#: data/Locations.xml:18513
+#: data/Locations.xml:18619
 msgid "Irkutsk"
 msgstr "Иркутск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Ижевск".
-#: data/Locations.xml:18521
+#: data/Locations.xml:18627
 msgid "Izhevsk"
 msgstr "Ижевск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Калининград".
-#: data/Locations.xml:18529
+#: data/Locations.xml:18635
 msgid "Kaliningrad"
 msgstr "Каљининград"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Казань".
-#: data/Locations.xml:18537
+#: data/Locations.xml:18643
 msgid "Kazan'"
 msgstr "Казан"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Кемерово".
-#: data/Locations.xml:18545
+#: data/Locations.xml:18651
 msgid "Kemerovo"
 msgstr "Кемерово"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Хабаровск".
-#: data/Locations.xml:18553
+#: data/Locations.xml:18659
 msgid "Khabarovsk"
 msgstr "Кабаровск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
-#: data/Locations.xml:18561
+#: data/Locations.xml:18667
 msgid "Khanty-Mansiysk"
 msgstr "Ханти-Мансијск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Краснодар".
-#: data/Locations.xml:18569
+#: data/Locations.xml:18675
 msgid "Krasnodar"
 msgstr "Краснодар"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Красноярск".
-#: data/Locations.xml:18577
+#: data/Locations.xml:18683
 msgid "Krasnoyarsk"
 msgstr "Краснојарск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Магадан".
-#: data/Locations.xml:18585
+#: data/Locations.xml:18691
 msgid "Magadan"
 msgstr "Магадан"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
-#: data/Locations.xml:18593
+#: data/Locations.xml:18699
 msgid "Mineral'nyye Vody"
 msgstr "Минералније Води"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Мирный".
-#: data/Locations.xml:18601
+#: data/Locations.xml:18707
 msgid "Mirnyy"
 msgstr "Мирни"
 
 #. The capital of Russia.
 #. "Moscow" is the traditional English name.
 #. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
-#: data/Locations.xml:18610
+#: data/Locations.xml:18716
 #| msgid "Moscow"
 msgctxt "City in Russia"
 msgid "Moscow"
@@ -9951,72 +10023,72 @@
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Мурманск".
-#: data/Locations.xml:18618
+#: data/Locations.xml:18724
 msgid "Murmansk"
 msgstr "Мурманск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Нальчик".
-#: data/Locations.xml:18626
+#: data/Locations.xml:18732
 msgid "Nal'chik"
 msgstr "Налчик"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Нижневартовск".
-#: data/Locations.xml:18634
+#: data/Locations.xml:18740
 msgid "Nizhnevartovsk"
 msgstr "Нижневартовск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Новокузнецк".
-#: data/Locations.xml:18642
+#: data/Locations.xml:18748
 msgid "Novokuznetsk"
 msgstr "Новокузњецк"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Новосибирск".
-#: data/Locations.xml:18650
+#: data/Locations.xml:18756
 msgid "Novosibirsk"
 msgstr "Новосибирск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Омск".
-#: data/Locations.xml:18658
+#: data/Locations.xml:18764
 msgid "Omsk"
 msgstr "Омск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Оренбург".
-#: data/Locations.xml:18666
+#: data/Locations.xml:18772
 msgid "Orenburg"
 msgstr "Оренбург"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Пенза".
-#: data/Locations.xml:18674
+#: data/Locations.xml:18780
 msgid "Penza"
 msgstr "Пенза"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Пермь".
-#: data/Locations.xml:18682
+#: data/Locations.xml:18788
 msgid "Perm"
 msgstr "Перм"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
-#: data/Locations.xml:18690
+#: data/Locations.xml:18796
 msgid "Petropavlovsk"
 msgstr "Петропавловск"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
-#: data/Locations.xml:18698
+#: data/Locations.xml:18804
 msgid "Rostov"
 msgstr "Ростов"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18704
+#: data/Locations.xml:18810
 #| msgid "Chelyabinsk"
 msgid "Rybinsk"
 msgstr "Рибинск"
@@ -10025,142 +10097,142 @@
 #. "Saint Petersburg" is the traditional English name.
 #. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg /
 #. Санкт-Петербург".
-#: data/Locations.xml:18714
+#: data/Locations.xml:18820
 msgid "Saint Petersburg"
 msgstr "Санкт Петерсбург"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Самара".
-#: data/Locations.xml:18722
+#: data/Locations.xml:18828
 msgid "Samara"
 msgstr "Самара"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18728
+#: data/Locations.xml:18834
 msgid "Saratov"
 msgstr "Саратов"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Ставрополь".
-#: data/Locations.xml:18736
+#: data/Locations.xml:18842
 msgid "Stavropol'"
 msgstr "Ставропољ"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
-#: data/Locations.xml:18744
+#: data/Locations.xml:18850
 msgid "Nizhny Novgorod"
 msgstr "Нижњи Новгород"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Сургут".
-#: data/Locations.xml:18752
+#: data/Locations.xml:18858
 msgid "Surgut"
 msgstr "Сургут"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18758
+#: data/Locations.xml:18864
 msgid "Syktyvkar"
 msgstr "Сиктивкар"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18764
+#: data/Locations.xml:18870
 msgid "Tiksi"
 msgstr "Тикси"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18770
+#: data/Locations.xml:18876
 msgid "Tomsk"
 msgstr "Томск"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18776
+#: data/Locations.xml:18882
 msgid "Tyumen"
 msgstr "Тјумењ"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18782
+#: data/Locations.xml:18888
 msgid "Udachnyy"
 msgstr "Удачњи"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18788
+#: data/Locations.xml:18894
 msgid "Ufa"
 msgstr "Уфа"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18794
+#: data/Locations.xml:18900
 msgid "Ul'yanovsk"
 msgstr "Уљановск"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18800
+#: data/Locations.xml:18906
 msgid "Ulan-Ude"
 msgstr "Улан-Уде"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18806
+#: data/Locations.xml:18912
 msgid "Velikiye Luki"
 msgstr "Великије Луки"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18812
+#: data/Locations.xml:18918
 msgid "Vladivostok"
 msgstr "Владивосток"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18818
+#: data/Locations.xml:18924
 msgid "Volgograd"
 msgstr "Волгоград"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18824
+#: data/Locations.xml:18930
 msgid "Voronezh"
 msgstr "Воронеш"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18830
+#: data/Locations.xml:18936
 msgid "Yakutsk"
 msgstr "Јакутск"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18836
+#: data/Locations.xml:18942
 msgid "Yaroslavl"
 msgstr "Јарославл"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18842
+#: data/Locations.xml:18948
 msgid "Yekaterinburg"
 msgstr "Екатеринбург"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
-#: data/Locations.xml:18850
+#: data/Locations.xml:18956
 #| msgid "Yoshinaga"
 msgid "Yoshkar-Ola"
 msgstr "Јошкар-Ола"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18856
+#: data/Locations.xml:18962
 msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
 msgstr "Јужно-Сахалинск"
 
 #. SM - San Marino
-#: data/Locations.xml:18863
+#: data/Locations.xml:18969
 #| msgid "San Marino"
 msgctxt "Country"
 msgid "San Marino"
 msgstr "Сан Марино"
 
 #. The capital of San Marino
-#: data/Locations.xml:18881
+#: data/Locations.xml:18987
 #| msgid "San Marino"
 msgctxt "City in San Marino"
 msgid "San Marino"
 msgstr "Сан Марино"
 
 #. RS - Serbia
-#: data/Locations.xml:18887
+#: data/Locations.xml:18993
 msgid "Serbia"
 msgstr "Србија"
 
@@ -10168,897 +10240,897 @@
 #. The capital of Serbia.
 #. "Belgrade" is the traditional English name.
 #. The local name in Serbian is "Beograd".
-#: data/Locations.xml:18914
+#: data/Locations.xml:19020
 msgid "Belgrade"
 msgstr "Београд"
 
 #. A city in Serbia
-#: data/Locations.xml:18919
+#: data/Locations.xml:19025
 msgid "Niš"
 msgstr "Ниш"
 
 #. A city in Serbia
-#: data/Locations.xml:18924
+#: data/Locations.xml:19030
 msgid "Vršac"
 msgstr "Вршац"
 
 #. A city in Serbia
-#: data/Locations.xml:18929
+#: data/Locations.xml:19035
 msgid "Zemun"
 msgstr "Земун"
 
 #. SK - Slovakia
-#: data/Locations.xml:18935
+#: data/Locations.xml:19041
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Словачка"
 
 #. The capital of Slovakia
-#: data/Locations.xml:18989
+#: data/Locations.xml:19095
 msgid "Bratislava"
 msgstr "Братислава"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:18994
+#: data/Locations.xml:19100
 msgid "Dolný Hričov"
 msgstr "Доњи Хричов"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:18999
+#: data/Locations.xml:19105
 msgid "Kamenica nad Cirochou"
 msgstr "Каменица на Кирочу"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19004
+#: data/Locations.xml:19110
 msgid "Košice"
 msgstr "Кошице"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19009
+#: data/Locations.xml:19115
 msgid "Lučenec"
 msgstr "Лученец"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19014
+#: data/Locations.xml:19120
 msgid "Piešťany"
 msgstr "Пјештани"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19019
+#: data/Locations.xml:19125
 msgid "Poprad"
 msgstr "Попрад"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19024
+#: data/Locations.xml:19130
 #| msgid "Holešov"
 msgid "Prešov"
 msgstr "Прешов"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19029
+#: data/Locations.xml:19135
 msgid "Prievidza"
 msgstr "Приевица"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19034
+#: data/Locations.xml:19140
 msgid "Sliač"
 msgstr "Слиач"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19039
+#: data/Locations.xml:19145
 #| msgid "Jilin"
 msgid "Žilina"
 msgstr "Жилина"
 
 #. SI - Slovenia
-#: data/Locations.xml:19045
+#: data/Locations.xml:19151
 msgid "Slovenia"
 msgstr "Словенија"
 
 #. The capital of Slovenia
-#: data/Locations.xml:19073
+#: data/Locations.xml:19179
 msgid "Ljubljana"
 msgstr "Љубљана"
 
 #. A city in Slovenia
-#: data/Locations.xml:19078
+#: data/Locations.xml:19184
 msgid "Maribor"
 msgstr "Марибор"
 
 #. A city in Slovenia
-#: data/Locations.xml:19083
+#: data/Locations.xml:19189
 msgid "Portorož"
 msgstr "Порторож"
 
 #. ES - Spain
-#: data/Locations.xml:19089
+#: data/Locations.xml:19195
 msgid "Spain"
 msgstr "Шпанија"
 
 #. This refers to the time zone for the Canary Islands. The
 #. string is only used in places where "Spain" is already
 #. clear from context.
-#: data/Locations.xml:19102
+#: data/Locations.xml:19208
 msgid "Canary Islands"
 msgstr "Канарска Острва"
 
 #. This refers to the time zone for mainland Spain (as
 #. opposed to the time zone for the Canary Islands).
-#: data/Locations.xml:19108
+#: data/Locations.xml:19214
 msgid "Mainland Spain"
 msgstr "Централна Шпанија"
 
 #. The time zone for the Spanish cities of Ceuta and
 #. Melilla, on the coast of Africa. The string is only used
 #. in places where "Spain" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:19115
+#: data/Locations.xml:19221
 msgid "Ceuta and Melilla"
 msgstr "Саута и Мелиља"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19371
+#: data/Locations.xml:19477
 msgid "A Coruña"
 msgstr "Коруња"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19376
+#: data/Locations.xml:19482
 msgid "Agoncillo"
 msgstr "Агонсиљо"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19381
+#: data/Locations.xml:19487
 msgid "Alcantarilla"
 msgstr "Алкантариља"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19386
+#: data/Locations.xml:19492
 msgid "Alcorcón"
 msgstr "Алкорсон"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19391
+#: data/Locations.xml:19497
 msgid "Alicante"
 msgstr "Аликанте"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19396
+#: data/Locations.xml:19502
 msgid "Almería"
 msgstr "Алмерија"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19401
+#: data/Locations.xml:19507
 msgid "Armilla"
 msgstr "Армиља"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19406
+#: data/Locations.xml:19512
 msgid "Atogo"
 msgstr "Атого"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19412
+#: data/Locations.xml:19518
 msgid "Avilés"
 msgstr "Авилеш"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19417
+#: data/Locations.xml:19523
 msgid "Barajas"
 msgstr "Барахас"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19422
+#: data/Locations.xml:19528
 #| msgid "Barcelona"
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "Barcelona"
 msgstr "Барселона"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19427
+#: data/Locations.xml:19533
 msgid "Bilbao"
 msgstr "Билбао"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19432
+#: data/Locations.xml:19538
 msgid "Colmenar Viejo"
 msgstr "Колменар Вјехо"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19437
+#: data/Locations.xml:19543
 msgid "Corcovados"
 msgstr "Корковадос"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19443
+#: data/Locations.xml:19549
 msgid "Cuatro Vientos"
 msgstr "Кватро Вјентос"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19448
+#: data/Locations.xml:19554
 #| msgid "Córdoba"
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "Córdoba"
 msgstr "Кордоба"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19453
+#: data/Locations.xml:19559
 msgid "El Matorral"
 msgstr "Ел Маторал"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19459
+#: data/Locations.xml:19565
 msgid "Fuenlabrada"
 msgstr "Фуенлабрада"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19464
+#: data/Locations.xml:19570
 msgid "Fuenterrabía"
 msgstr "Фуентерабија"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19469
+#: data/Locations.xml:19575
 msgid "Gando"
 msgstr "Гандо"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19475
+#: data/Locations.xml:19581
 msgid "Gerona"
 msgstr "Герона"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19480
+#: data/Locations.xml:19586
 msgid "Getafe"
 msgstr "Гетафе"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19485
+#: data/Locations.xml:19591
 msgid "Gijón"
 msgstr "Хихон"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19490
+#: data/Locations.xml:19596
 msgid "Granada"
 msgstr "Гренада"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19495
+#: data/Locations.xml:19601
 msgid "Güime"
 msgstr "Гиме"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19501
+#: data/Locations.xml:19607
 msgid "Ibiza"
 msgstr "Ибица"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19506
+#: data/Locations.xml:19612
 msgid "Jerez"
 msgstr "Херез"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19511
+#: data/Locations.xml:19617
 msgid "Leganés"
 msgstr "Леганес"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19516
+#: data/Locations.xml:19622
 #| msgid "León"
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "León"
 msgstr "Леон"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19521
+#: data/Locations.xml:19627
 msgid "Los Baldíos"
 msgstr "Лос Балдиос"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19527
+#: data/Locations.xml:19633
 msgid "Los Llanos"
 msgstr "Лос Љанос"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19532
+#: data/Locations.xml:19638
 msgid "Lleida"
 msgstr "Лерида"
 
 #. The capital of Spain
-#: data/Locations.xml:19537
+#: data/Locations.xml:19643
 msgid "Madrid"
 msgstr "Мадрид"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19542
+#: data/Locations.xml:19648
 msgid "Mahón"
 msgstr "Маон"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19547
+#: data/Locations.xml:19653
 msgid "Melilla"
 msgstr "Мелила"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19552
+#: data/Locations.xml:19658
 msgid "Morón"
 msgstr "Морон"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19557
+#: data/Locations.xml:19663
 msgid "Móstoles"
 msgstr "Мостолес"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19562
+#: data/Locations.xml:19668
 msgid "Málaga"
 msgstr "Малага"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19567
+#: data/Locations.xml:19673
 msgid "Noáin"
 msgstr "Ноан"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19572
+#: data/Locations.xml:19678
 msgid "Palma"
 msgstr "Палма"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19577
+#: data/Locations.xml:19683
 msgid "Reus"
 msgstr "Реус"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19582
+#: data/Locations.xml:19688
 msgid "Rota"
 msgstr "Рота"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19587
+#: data/Locations.xml:19693
 msgid "Sabadell"
 msgstr "Сабадел"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19592
+#: data/Locations.xml:19698
 msgid "Salamanca"
 msgstr "Саламанка"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19597
+#: data/Locations.xml:19703
 msgid "San Javier"
 msgstr "Сан Хавијер"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19602
+#: data/Locations.xml:19708
 msgid "San Pablo"
 msgstr "Сан Пабло"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19607
+#: data/Locations.xml:19713
 msgid "Santander"
 msgstr "Сантандер"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19612
+#: data/Locations.xml:19718
 #| msgid "Santiago"
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "Santiago"
 msgstr "Сантјаго"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19617
+#: data/Locations.xml:19723
 msgid "Talavera la Real"
 msgstr "Талавера ла Реал"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19622
+#: data/Locations.xml:19728
 msgid "Tamaduste"
 msgstr "Тамадусте"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19628
+#: data/Locations.xml:19734
 msgid "Torrejón del Rey"
 msgstr "Торехон Дел Реј"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19633
+#: data/Locations.xml:19739
 #| msgid "Valencia"
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "Valencia"
 msgstr "Валенсија"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19638
+#: data/Locations.xml:19744
 msgid "Vigo"
 msgstr "Виго"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19643
+#: data/Locations.xml:19749
 msgid "Villanubla"
 msgstr "Виланубла"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19648
+#: data/Locations.xml:19754
 msgid "Vitoria-Gasteiz"
 msgstr "Виторија-Гастејц"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19653
+#: data/Locations.xml:19759
 msgid "Zaragoza"
 msgstr "Сарагоса"
 
 #. SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the
 #. Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status
 #. internationally.
-#: data/Locations.xml:19662
+#: data/Locations.xml:19768
 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
 msgstr "Свалбард и Јан Мајен"
 
 #. The capital of Svalbard and Jan Mayen
-#: data/Locations.xml:19680
+#: data/Locations.xml:19786
 msgid "Longyearbyen"
 msgstr "Лингјербин"
 
 #. SE - Sweden
-#: data/Locations.xml:19686
+#: data/Locations.xml:19792
 msgid "Sweden"
 msgstr "Шведска"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19859
+#: data/Locations.xml:19965
 msgid "Borlänge"
 msgstr "Борланж"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19864
+#: data/Locations.xml:19970
 msgid "Gällivare"
 msgstr "Галивар"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19869
+#: data/Locations.xml:19975
 msgid "Göteborg"
 msgstr "Гетеборг"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19874
+#: data/Locations.xml:19980
 msgid "Halmstad"
 msgstr "Халмштат"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19879
+#: data/Locations.xml:19985
 msgid "Jönköping"
 msgstr "Јонкопинг"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19884
+#: data/Locations.xml:19990
 msgid "Kalmar"
 msgstr "Калмар"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19889
+#: data/Locations.xml:19995
 msgid "Karlstad"
 msgstr "Карлштат"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19894
+#: data/Locations.xml:20000
 msgid "Kiruna"
 msgstr "Кируна"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19899
+#: data/Locations.xml:20005
 msgid "Kramfors"
 msgstr "Крамфорс"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19904
+#: data/Locations.xml:20010
 msgid "Kristianstad"
 msgstr "Кристијанштат"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19909
+#: data/Locations.xml:20015
 msgid "Linköping"
 msgstr "Линкопинг"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19914
+#: data/Locations.xml:20020
 msgid "Ljungbyhed"
 msgstr "Лјунгбихед"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19919
+#: data/Locations.xml:20025
 msgid "Luleå"
 msgstr "Лулеа"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19924
+#: data/Locations.xml:20030
 msgid "Lycksele"
 msgstr "Ликселе"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19929
+#: data/Locations.xml:20035
 msgid "Malmö"
 msgstr "Малме"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19934
+#: data/Locations.xml:20040
 msgid "Norrköping"
 msgstr "Норчепинг"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19939
+#: data/Locations.xml:20045
 msgid "Nyköping"
 msgstr "Норкопинг"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19944
+#: data/Locations.xml:20050
 msgid "Ronneby"
 msgstr "Ронеби"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19949
+#: data/Locations.xml:20055
 msgid "Skellefteå"
 msgstr "Скелефта"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19954
+#: data/Locations.xml:20060
 msgid "Skövde"
 msgstr "Сковде"
 
 #. The capital of Sweden
-#: data/Locations.xml:19959
+#: data/Locations.xml:20065
 msgid "Stockholm"
 msgstr "Стокхолм"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19964
+#: data/Locations.xml:20070
 msgid "Sundsvall"
 msgstr "Сундсвал"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19969
+#: data/Locations.xml:20075
 msgid "Söderhamn"
 msgstr "Содерхам"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19974
+#: data/Locations.xml:20080
 msgid "Umeå"
 msgstr "Умеа"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19979
+#: data/Locations.xml:20085
 msgid "Visby"
 msgstr "Визби"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19984
+#: data/Locations.xml:20090
 msgid "Västerås"
 msgstr "Вастерас"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19989
+#: data/Locations.xml:20095
 msgid "Växjö"
 msgstr "Ваксјо"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19994
+#: data/Locations.xml:20100
 msgid "Ängelholm"
 msgstr "Ангелхолм"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19999
+#: data/Locations.xml:20105
 msgid "Örebro"
 msgstr "Оребро"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:20004
+#: data/Locations.xml:20110
 msgid "Örnsköldsvik"
 msgstr "Орнсколсвик"
 
 #. CH - Switzerland
-#: data/Locations.xml:20010
+#: data/Locations.xml:20116
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Швајцарска"
 
 #. The capital of Switzerland
-#: data/Locations.xml:20074
+#: data/Locations.xml:20180
 msgid "Bern"
 msgstr "Берн"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20079
+#: data/Locations.xml:20185
 msgid "Basel"
 msgstr "Базел"
 
 #. A city in Switzerland.
 #. "Geneva" is the traditional English name.
 #. The local name is "Genève".
-#: data/Locations.xml:20087
+#: data/Locations.xml:20193
 msgid "Geneva"
 msgstr "Женева"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20092
+#: data/Locations.xml:20198
 msgid "Grenchen"
 msgstr "Граншан"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20097
+#: data/Locations.xml:20203
 msgid "Lausanne"
 msgstr "Лозана"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20102
+#: data/Locations.xml:20208
 msgid "Lugano"
 msgstr "Лугано"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20107
+#: data/Locations.xml:20213
 msgid "Neuchâtel"
 msgstr "Ношател"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20112
+#: data/Locations.xml:20218
 msgid "Sankt Gallen"
 msgstr "Сент Гален"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20117
+#: data/Locations.xml:20223
 msgid "St. Moritz"
 msgstr "Сент Мориц"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20122
+#: data/Locations.xml:20228
 msgid "Sion"
 msgstr "Сион"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20127
+#: data/Locations.xml:20233
 msgid "Zürich"
 msgstr "Цирих"
 
 #. TR - Turkey
-#: data/Locations.xml:20133
+#: data/Locations.xml:20239
 msgid "Turkey"
 msgstr "Турска"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20306
+#: data/Locations.xml:20412
 msgid "Adana"
 msgstr "Адана"
 
 #. The capital of Turkey
-#: data/Locations.xml:20311
+#: data/Locations.xml:20417
 msgid "Ankara"
 msgstr "Анкара"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20316
+#: data/Locations.xml:20422
 msgid "Antalya"
 msgstr "Анталија"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20321
+#: data/Locations.xml:20427
 msgid "Balikesir"
 msgstr "Баликесир"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20326
+#: data/Locations.xml:20432
 msgid "Bandirma"
 msgstr "Бандирма"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20331
+#: data/Locations.xml:20437
 msgid "Bodrum"
 msgstr "Бодрум"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20336
+#: data/Locations.xml:20442
 msgid "Burdur"
 msgstr "Бурдур"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20341
+#: data/Locations.xml:20447
 msgid "Bursa"
 msgstr "Бурса"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20346
+#: data/Locations.xml:20452
 msgid "Corlu"
 msgstr "Корлу"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20351
+#: data/Locations.xml:20457
 msgid "Dalaman"
 msgstr "Даламан"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20356
+#: data/Locations.xml:20462
 msgid "Diyarbakir"
 msgstr "Дијарбакир"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20361
+#: data/Locations.xml:20467
 msgid "Erzurum"
 msgstr "Ерзурум"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20366
+#: data/Locations.xml:20472
 msgid "Eskisehir"
 msgstr "Ескисехир"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20371
+#: data/Locations.xml:20477
 msgid "Gaziantep"
 msgstr "Газијантеп"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20376
+#: data/Locations.xml:20482
 msgid "Istanbul"
 msgstr "Истанбул"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20381
+#: data/Locations.xml:20487
 msgid "Izmir"
 msgstr "Измир"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20386
+#: data/Locations.xml:20492
 msgid "Kars"
 msgstr "Карс"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20391
+#: data/Locations.xml:20497
 msgid "Kayseri"
 msgstr "Кајзер"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20396
+#: data/Locations.xml:20502
 msgid "Kislakoy"
 msgstr "Кислакој"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20401
+#: data/Locations.xml:20507
 msgid "Konya"
 msgstr "Конија"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20406
+#: data/Locations.xml:20512
 msgid "Malatya"
 msgstr "Малатија"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20411
+#: data/Locations.xml:20517
 msgid "Merzifon"
 msgstr "Мерцифон"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20416
+#: data/Locations.xml:20522
 msgid "Nevsehir"
 msgstr "Невсехир"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20421
+#: data/Locations.xml:20527
 msgid "Samsun"
 msgstr "Самсун"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20426
+#: data/Locations.xml:20532
 msgid "Tepetarla"
 msgstr "Тепетарла"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20431
+#: data/Locations.xml:20537
 msgid "Trabzon"
 msgstr "Трабзон"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20436
+#: data/Locations.xml:20542
 msgid "Van"
 msgstr "Ван"
 
 #. UA - Ukraine
-#: data/Locations.xml:20442
+#: data/Locations.xml:20548
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Украјина"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20540
+#: data/Locations.xml:20646
 msgid "Boryspil'"
 msgstr "Бориспил"
 
 #. A city in Ukraine:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
-#: data/Locations.xml:20546
+#: data/Locations.xml:20652
 msgid "Chernivtsi"
 msgstr "Чернивци"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20551
+#: data/Locations.xml:20657
 msgid "Dnipropetrovs'k"
 msgstr "Дњепропетровск"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20556
+#: data/Locations.xml:20662
 msgid "Donets'k"
 msgstr "Доњецк"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20561
+#: data/Locations.xml:20667
 msgid "Hostomel'"
 msgstr "Хостомел"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20566
+#: data/Locations.xml:20672
 msgid "Ivano-Frankivs'k"
 msgstr "Ивано-Франкивск"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20571
+#: data/Locations.xml:20677
 msgid "Kharkiv"
 msgstr "Каркив"
 
 #. The capital of Ukraine.
 #. "Kiev" is the old English name. The local name in
 #. Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
-#: data/Locations.xml:20579
+#: data/Locations.xml:20685
 msgid "Kyiv"
 msgstr "Кијев"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20584
+#: data/Locations.xml:20690
 msgid "Kryvyy Rih"
 msgstr "Криви Риг"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20589
+#: data/Locations.xml:20695
 msgid "L'viv"
 msgstr "Лавов"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20594
+#: data/Locations.xml:20700
 msgid "Mokroye"
 msgstr "Мокро"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20599
+#: data/Locations.xml:20705
 msgid "Mykolayiv"
 msgstr "Миколаив"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20604
+#: data/Locations.xml:20710
 msgid "Odesa"
 msgstr "Одеса"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20609
+#: data/Locations.xml:20715
 msgid "Rivne"
 msgstr "Ривне"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20614
+#: data/Locations.xml:20720
 msgid "Simferopol'"
 msgstr "Симферпол"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20619
+#: data/Locations.xml:20725
 msgid "Telichka"
 msgstr "Теличка"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20624
+#: data/Locations.xml:20730
 msgid "Uzhhorod"
 msgstr "Узхород"
 
 #. GB - United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20630
+#: data/Locations.xml:20736
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Велика Британија"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20649
+#: data/Locations.xml:20755
 msgid "East and South East England"
 msgstr "Источна и југоисточна Енглеска"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20797
+#: data/Locations.xml:20903
 #| msgid "Benson"
 msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
 msgid "Benson"
@@ -11066,25 +11138,25 @@
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20804
+#: data/Locations.xml:20910
 msgid "Biggin Hill"
 msgstr "Бигинхил"
 
 #. A city on the South East coast of England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20811
+#: data/Locations.xml:20917
 msgid "Brighton"
 msgstr "Брајтон"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20818
+#: data/Locations.xml:20924
 msgid "Brize Norton"
 msgstr "Брајз Нортон"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20825
+#: data/Locations.xml:20931
 #| msgid "Cambridge"
 msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
 msgid "Cambridge"
@@ -11092,18 +11164,18 @@
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20832
+#: data/Locations.xml:20938
 msgid "Farnborough"
 msgstr "Фарнборо"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20839
+#: data/Locations.xml:20945
 msgid "Lakenheath"
 msgstr "Лејкенхит"
 
 #. The capital of the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20844
+#: data/Locations.xml:20950
 #| msgid "London"
 msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
 msgid "London"
@@ -11111,72 +11183,72 @@
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20851
+#: data/Locations.xml:20957
 msgid "Luton"
 msgstr "Лутон"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20858
+#: data/Locations.xml:20964
 msgid "Lydd"
 msgstr "Лид"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20865
+#: data/Locations.xml:20971
 msgid "Manston"
 msgstr "Манстон"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20872
+#: data/Locations.xml:20978
 msgid "Marham"
 msgstr "Марам"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20879
+#: data/Locations.xml:20985
 msgid "Mildenhall"
 msgstr "Милденхол"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20886
+#: data/Locations.xml:20992
 msgid "Northolt"
 msgstr "Нортолт"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20893
+#: data/Locations.xml:20999
 msgid "Norwich"
 msgstr "Норвич"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20900
+#: data/Locations.xml:21006
 msgid "Odiham"
 msgstr "Одихам"
 
-#: data/Locations.xml:20904
+#: data/Locations.xml:21010
 msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
 msgid "Oxford"
 msgstr "Оксфорд"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20911
+#: data/Locations.xml:21017
 msgid "Shoreham-by-Sea"
 msgstr "Шорам Бај Си"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20918
+#: data/Locations.xml:21024
 msgid "Southampton"
 msgstr "Саутхемптон"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20925
+#: data/Locations.xml:21031
 #| msgid "Southend"
 msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
 msgid "Southend"
@@ -11184,345 +11256,345 @@
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20932
+#: data/Locations.xml:21038
 msgid "Stansted Mountfitchet"
 msgstr "Станстед Маунтфичет"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20939
+#: data/Locations.xml:21045
 msgid "Wainfleet"
 msgstr "Вејнфлит"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20946
+#: data/Locations.xml:21052
 msgid "Ipswich"
 msgstr "Ипсвич"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20953
+#: data/Locations.xml:21059
 msgid "Wittering"
 msgstr "Витеринг"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20959
+#: data/Locations.xml:21065
 msgid "Midlands"
 msgstr "Мидлендс"
 
 #. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20987
+#: data/Locations.xml:21093
 #| msgid "Birmingham"
 msgctxt "City in Midlands, United Kingdom"
 msgid "Birmingham"
 msgstr "Бирмингем"
 
 #. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20992
+#: data/Locations.xml:21098
 msgid "Castle Donington"
 msgstr "Кестл Донингтон"
 
 #. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20997
+#: data/Locations.xml:21103
 msgid "Cottesmore"
 msgstr "Котсмор"
 
 #. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21002
+#: data/Locations.xml:21108
 msgid "Coventry"
 msgstr "Ковентри"
 
 #. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21007
+#: data/Locations.xml:21113
 msgid "Cranfield"
 msgstr "Крејнфилд"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21013
+#: data/Locations.xml:21119
 msgid "North East England"
 msgstr "Североисточна Енглеска"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21053
+#: data/Locations.xml:21159
 msgid "Coningsby"
 msgstr "Конингсби"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21058
+#: data/Locations.xml:21164
 msgid "Cranwell"
 msgstr "Крејнвел"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21063
+#: data/Locations.xml:21169
 msgid "Dishforth"
 msgstr "Дишфорт"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21068
+#: data/Locations.xml:21174
 #| msgid "Newcastle"
 msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
 msgid "Newcastle"
 msgstr "Њукастл"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21073
+#: data/Locations.xml:21179
 #| msgid "Stockton"
 msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
 msgid "Stockton"
 msgstr "Стоктон"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21078
+#: data/Locations.xml:21184
 msgid "Topcliffe"
 msgstr "Топклиф"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21083
+#: data/Locations.xml:21189
 msgid "Waddington"
 msgstr "Вадингтон"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21089
+#: data/Locations.xml:21195
 msgid "North West England"
 msgstr "Северозападна Енглеска"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21156
+#: data/Locations.xml:21262
 msgid "Blackpool"
 msgstr "Блекпул"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21161
+#: data/Locations.xml:21267
 msgid "Carlisle"
 msgstr "Карлајсл"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21166
+#: data/Locations.xml:21272
 msgid "Church Fenton"
 msgstr "Чурч Фентон"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21171
+#: data/Locations.xml:21277
 msgid "Kirmington"
 msgstr "Кирмингтон"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21176
+#: data/Locations.xml:21282
 msgid "Leeds"
 msgstr "Лидс"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21181
+#: data/Locations.xml:21287
 msgid "Leeming Bar"
 msgstr "Лиминг Бар"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21186
+#: data/Locations.xml:21292
 msgid "Linton upon Ouse"
 msgstr "Линтон-на-Оси"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21191
+#: data/Locations.xml:21297
 #| msgid "Liverpool"
 msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
 msgid "Liverpool"
 msgstr "Ливерпул"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21196
+#: data/Locations.xml:21302
 #| msgid "Manchester"
 msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
 msgid "Manchester"
 msgstr "Манчестер"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21201
+#: data/Locations.xml:21307
 msgid "Shawbury"
 msgstr "Шобури"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21207
+#: data/Locations.xml:21313
 msgid "Northern Ireland"
 msgstr "Северна Ирска"
 
 #. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21229
+#: data/Locations.xml:21335
 msgid "Belfast"
 msgstr "Белфаст"
 
 #. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21234
+#: data/Locations.xml:21340
 msgid "Eglinton"
 msgstr "Еглингтон"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21240
+#: data/Locations.xml:21346
 msgid "Scotland"
 msgstr "Шкотска"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21345
+#: data/Locations.xml:21451
 #| msgid "Aberdeen"
 msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
 msgid "Aberdeen"
 msgstr "Абердин"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21350
+#: data/Locations.xml:21456
 msgid "Campbeltown"
 msgstr "Кембелтаун"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21355
+#: data/Locations.xml:21461
 msgid "Dundee"
 msgstr "Данди"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21360
+#: data/Locations.xml:21466
 msgid "Edinburgh"
 msgstr "Единбург"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21365
+#: data/Locations.xml:21471
 #| msgid "Glasgow"
 msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
 msgid "Glasgow"
 msgstr "Глазгов"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21370
+#: data/Locations.xml:21476
 msgid "Gramisdale"
 msgstr "Грамиздејл"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21375
+#: data/Locations.xml:21481
 msgid "Inverness"
 msgstr "Инвернес"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21380
+#: data/Locations.xml:21486
 msgid "Kilmoluag"
 msgstr "Килмолуаг"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21385
+#: data/Locations.xml:21491
 msgid "Kinloss"
 msgstr "Кинлос"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21390
+#: data/Locations.xml:21496
 msgid "Kintra"
 msgstr "Кинтра"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21395
+#: data/Locations.xml:21501
 msgid "Kirkwall"
 msgstr "Кирквал"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21400
+#: data/Locations.xml:21506
 msgid "Leuchars"
 msgstr "Лошар"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21405
+#: data/Locations.xml:21511
 msgid "Lossiemouth"
 msgstr "Лосимаут"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21410
+#: data/Locations.xml:21516
 msgid "Mossbank"
 msgstr "Мосбанк"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21415
+#: data/Locations.xml:21521
 msgid "Prestwick"
 msgstr "Прествик"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21420
+#: data/Locations.xml:21526
 msgid "Stornoway"
 msgstr "Сторновеј"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21425
+#: data/Locations.xml:21531
 msgid "Sumburgh"
 msgstr "Сумбург"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21430
+#: data/Locations.xml:21536
 msgid "Wick"
 msgstr "Вик"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21436
+#: data/Locations.xml:21542
 msgid "South and South West England"
 msgstr "Јужна и Југозападна Енглеска"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21509
+#: data/Locations.xml:21615
 msgid "Boscombe"
 msgstr "Боскомб"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21516
+#: data/Locations.xml:21622
 msgid "Bournemouth"
 msgstr "Борнмаут"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21523
+#: data/Locations.xml:21629
 msgid "Bristol"
 msgstr "Бристол"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21530
+#: data/Locations.xml:21636
 msgid "Butes"
 msgstr "Батс"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21537
+#: data/Locations.xml:21643
 msgid "Exeter"
 msgstr "Ексетер"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21544
+#: data/Locations.xml:21650
 msgid "Filton"
 msgstr "Филтон"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21551
+#: data/Locations.xml:21657
 msgid "Helston"
 msgstr "Хелстон"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21558
+#: data/Locations.xml:21664
 msgid "Hugh Town"
 msgstr "Хју Таун"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21565
+#: data/Locations.xml:21671
 msgid "Lyneham"
 msgstr "Линхам"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21572
+#: data/Locations.xml:21678
 msgid "Middle Wallop"
 msgstr "Средњи Валоп"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21579
+#: data/Locations.xml:21685
 #| msgid "Plymouth"
 msgctxt "City in South and South West England, United Kingdom"
 msgid "Plymouth"
@@ -11530,437 +11602,437 @@
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21586
+#: data/Locations.xml:21692
 msgid "Staverton"
 msgstr "Ставертон"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21593
+#: data/Locations.xml:21699
 msgid "Yeovilton"
 msgstr "Јеовилтон"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21599
+#: data/Locations.xml:21705
 msgid "Wales"
 msgstr "Велс"
 
 #. A city in Wales in the United Kingdom.
 #. The local name in Welsh is "Caerdydd".
-#: data/Locations.xml:21634
+#: data/Locations.xml:21740
 #| msgid "Cardiff"
 msgctxt "City in Wales, United Kingdom"
 msgid "Cardiff"
 msgstr "Кардиф"
 
 #. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21639
+#: data/Locations.xml:21745
 msgid "Hawarden"
 msgstr "Хаварден"
 
 #. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21644
+#: data/Locations.xml:21750
 msgid "Pembrey"
 msgstr "Пембреј"
 
 #. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21649
+#: data/Locations.xml:21755
 msgid "Saint Athan"
 msgstr "Сент Атан"
 
 #. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21654
+#: data/Locations.xml:21760
 msgid "Valley"
 msgstr "Вели"
 
 #. A city in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21660
+#: data/Locations.xml:21766
 msgid "Fairford"
 msgstr "Ферфорд"
 
 #. VA - Holy See (Vatican City State)
-#: data/Locations.xml:21666
+#: data/Locations.xml:21772
 msgid "Vatican City"
 msgstr "Ватикан"
 
 #. AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
-#: data/Locations.xml:21676
+#: data/Locations.xml:21782
 msgid "Åland Islands"
 msgstr "Аланд Острва"
 
 #. A city in the Åland Islands.
 #. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
-#: data/Locations.xml:21692
+#: data/Locations.xml:21798
 msgid "Mariehamn"
 msgstr "Марихамн"
 
-#: data/Locations.xml:21698
+#: data/Locations.xml:21804
 msgid "Middle East"
 msgstr "Блиски Исток"
 
 #. BH - Bahrain
-#: data/Locations.xml:21701
+#: data/Locations.xml:21807
 msgid "Bahrain"
 msgstr "Бахреин"
 
 #. A city in Bahrain.
 #. The name is also written "الحد".
-#: data/Locations.xml:21717
+#: data/Locations.xml:21823
 msgid "Al Hadd"
 msgstr "Ел Хад"
 
 #. The capital of Bahrain.
 #. "Manama" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
-#: data/Locations.xml:21725
+#: data/Locations.xml:21831
 msgid "Manama"
 msgstr "Манама"
 
 #. IR - Islamic Republic of Iran
-#: data/Locations.xml:21731
+#: data/Locations.xml:21837
 msgid "Iran"
 msgstr "Иран"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "آبادان".
-#: data/Locations.xml:21991
+#: data/Locations.xml:22097
 msgid "Abadan"
 msgstr "Абадан"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:21996
+#: data/Locations.xml:22102
 msgid "Abadeh"
 msgstr "Абадех"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22001
+#: data/Locations.xml:22107
 msgid "Abū Mūsā"
 msgstr "Аби Муса"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "آغاجاری".
-#: data/Locations.xml:22008
+#: data/Locations.xml:22114
 msgid "Aghajari"
 msgstr "Ахтари"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "اهواز".
-#: data/Locations.xml:22015
+#: data/Locations.xml:22121
 msgid "Ahvaz"
 msgstr "Ахваз"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "اردبيل".
-#: data/Locations.xml:22022
+#: data/Locations.xml:22128
 msgid "Ardabil"
 msgstr "Ардабил"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "بندر عباس".
-#: data/Locations.xml:22029
+#: data/Locations.xml:22135
 msgid "Bandar 'Abbas"
 msgstr "Бандарабас"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "بندر بوشهر".
-#: data/Locations.xml:22036
+#: data/Locations.xml:22142
 msgid "Bandar-e Bushehr"
 msgstr "Бандар Бушер"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "بندر لنگه".
-#: data/Locations.xml:22043
+#: data/Locations.xml:22149
 msgid "Bandar-e Lengeh"
 msgstr "Бандар Ленгех"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "بندر ماهشهر".
-#: data/Locations.xml:22050
+#: data/Locations.xml:22156
 msgid "Bandar-e Mahshahr"
 msgstr "Бандар Машар"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22055
+#: data/Locations.xml:22161
 msgid "Birjand"
 msgstr "Бирјанд"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "چاه بهار".
-#: data/Locations.xml:22062
+#: data/Locations.xml:22168
 msgid "Chah Bahar"
 msgstr "Чахбахар"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "ديرستان".
-#: data/Locations.xml:22069
+#: data/Locations.xml:22175
 msgid "Dayrestan"
 msgstr "Дерестан"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "دو گنبدان".
-#: data/Locations.xml:22076
+#: data/Locations.xml:22182
 msgid "Do Gonbadan"
 msgstr "До Гонбадан"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22081
+#: data/Locations.xml:22187
 msgid "Esfahan"
 msgstr "Есфахан"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "فسا".
-#: data/Locations.xml:22088
+#: data/Locations.xml:22194
 msgid "Fasa"
 msgstr "Фаса"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "گرگان".
-#: data/Locations.xml:22095
+#: data/Locations.xml:22201
 msgid "Gorgan"
 msgstr "Горган"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
-#: data/Locations.xml:22102
+#: data/Locations.xml:22208
 msgid "Gusheh Shahzadeh Qasem"
 msgstr "Гуш Шахзед Казем"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "همدان".
-#: data/Locations.xml:22109
+#: data/Locations.xml:22215
 msgid "Hamadan"
 msgstr "Хамадан"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "يلام".
-#: data/Locations.xml:22116
+#: data/Locations.xml:22222
 msgid "Ilam"
 msgstr "Илам"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22121
+#: data/Locations.xml:22227
 msgid "Iranshahr"
 msgstr "Ираншар"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "كرج".
-#: data/Locations.xml:22128
+#: data/Locations.xml:22234
 msgid "Karaj"
 msgstr "Карај"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22133
+#: data/Locations.xml:22239
 msgid "Kashan"
 msgstr "Кашан"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22138
+#: data/Locations.xml:22244
 msgid "Kerman"
 msgstr "Керман"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22143
+#: data/Locations.xml:22249
 msgid "Kermanshah"
 msgstr "Керманшах"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "خرم آباد".
-#: data/Locations.xml:22150
+#: data/Locations.xml:22256
 msgid "Khorramabad"
 msgstr "Корамабад"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "كيش".
-#: data/Locations.xml:22157
+#: data/Locations.xml:22263
 msgid "Kish"
 msgstr "Киш"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22162
+#: data/Locations.xml:22268
 msgid "Lar"
 msgstr "Лар"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "مشهد".
-#: data/Locations.xml:22169
+#: data/Locations.xml:22275
 msgid "Mashhad"
 msgstr "Машад"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "مسجد سلیمان".
-#: data/Locations.xml:22176
+#: data/Locations.xml:22282
 msgid "Masjed Soleyman"
 msgstr "Масјед-Солејман"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "نو شهر".
-#: data/Locations.xml:22183
+#: data/Locations.xml:22289
 msgid "Now Shahr"
 msgstr "Ношар"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "ارومیه".
-#: data/Locations.xml:22190
+#: data/Locations.xml:22296
 msgid "Orumiyeh"
 msgstr "Орумиех"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "قزوین".
-#: data/Locations.xml:22197
+#: data/Locations.xml:22303
 msgid "Qazvin"
 msgstr "Газвин"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22202
+#: data/Locations.xml:22308
 msgid "Rasht"
 msgstr "Рашт"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22207
+#: data/Locations.xml:22313
 msgid "Sabzevar"
 msgstr "Сабзевар"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "سخت سر".
-#: data/Locations.xml:22214
+#: data/Locations.xml:22320
 msgid "Sakht Sar"
 msgstr "Сакт Сар"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22219
+#: data/Locations.xml:22325
 msgid "Sanandaj"
 msgstr "Санандај"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22224
+#: data/Locations.xml:22330
 msgid "Sarakhs"
 msgstr "Саракс"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "سمنان".
-#: data/Locations.xml:22231
+#: data/Locations.xml:22337
 msgid "Semnan"
 msgstr "Семнан"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "شهر بالا".
-#: data/Locations.xml:22238
+#: data/Locations.xml:22344
 msgid "Shahr-e Bala"
 msgstr "Шахере Бала"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "شهر كرد".
-#: data/Locations.xml:22245
+#: data/Locations.xml:22351
 msgid "Shahr-e Kord"
 msgstr "Шахере Корд"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "شیراز".
-#: data/Locations.xml:22252
+#: data/Locations.xml:22358
 msgid "Shiraz"
 msgstr "Шираз"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22257
+#: data/Locations.xml:22363
 msgid "Tabas"
 msgstr "Табас"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "تبريز".
-#: data/Locations.xml:22264
+#: data/Locations.xml:22370
 msgid "Tabriz"
 msgstr "Табриз"
 
 #. The capital of Iran.
 #. The name is also written "تهران".
-#: data/Locations.xml:22271
+#: data/Locations.xml:22377
 msgid "Tehran"
 msgstr "Техеран"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "يزد".
-#: data/Locations.xml:22278
+#: data/Locations.xml:22384
 msgid "Yazd"
 msgstr "Јазд"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "زابل".
-#: data/Locations.xml:22285
+#: data/Locations.xml:22391
 msgid "Zabol"
 msgstr "Забол"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "زاهدان (کي)".
-#: data/Locations.xml:22292
+#: data/Locations.xml:22398
 msgid "Zahedan-e (Yek)"
 msgstr "Захедан (Јек)"
 
 #. IQ - Iraq
-#: data/Locations.xml:22298
+#: data/Locations.xml:22404
 msgid "Iraq"
 msgstr "Ирак"
 
 #. IL - Israel
-#: data/Locations.xml:22312
+#: data/Locations.xml:22418
 msgid "Israel"
 msgstr "Израел"
 
 #. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22351
+#: data/Locations.xml:22457
 msgid "Eilat"
 msgstr "Еилат"
 
 #. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22356
+#: data/Locations.xml:22462
 msgid "Rosh Pina"
 msgstr "Рош Пина"
 
 #. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22361
+#: data/Locations.xml:22467
 msgid "Lod"
 msgstr "Лод"
 
 #. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22366
+#: data/Locations.xml:22472
 msgid "Haifa"
 msgstr "Хајфа"
 
 #. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22371
+#: data/Locations.xml:22477
 msgid "Shizzafon"
 msgstr "Шизафон"
 
 #. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22376
+#: data/Locations.xml:22482
 msgid "Tel Aviv"
 msgstr "Тел Авив"
 
 #. JO - Jordan
-#: data/Locations.xml:22382
+#: data/Locations.xml:22488
 #| msgid "Jordan"
 msgctxt "Country"
 msgid "Jordan"
 msgstr "Јордан"
 
 #. A city in Jordan
-#: data/Locations.xml:22406
+#: data/Locations.xml:22512
 msgid "Al 'Aqabah"
 msgstr "Ел Акаба"
 
 #. A city in Jordan
-#: data/Locations.xml:22411
+#: data/Locations.xml:22517
 msgid "Al Jizah"
 msgstr "Ел Џиза"
 
 #. The capital of Jordan.
 #. "Amman" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "'Amman".
-#: data/Locations.xml:22419
+#: data/Locations.xml:22525
 msgid "Amman"
 msgstr "Аман"
 
 #. KW - Kuwait
-#: data/Locations.xml:22425
+#: data/Locations.xml:22531
 #| msgid "Kuwait"
 msgctxt "Country"
 msgid "Kuwait"
@@ -11969,14 +12041,14 @@
 #. The capital of Kuwait.
 #. "Kuwait" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
-#: data/Locations.xml:22442
+#: data/Locations.xml:22548
 #| msgid "Kuwait"
 msgctxt "City in Kuwait"
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Кувајт"
 
 #. LB - Lebanon
-#: data/Locations.xml:22448
+#: data/Locations.xml:22554
 #| msgid "Lebanon"
 msgctxt "Country"
 msgid "Lebanon"
@@ -11985,337 +12057,337 @@
 #. The capital of Lebanon.
 #. "Beirut" is the traditional English name.
 #. The local name is "Beyrouth".
-#: data/Locations.xml:22465
+#: data/Locations.xml:22571
 msgid "Beirut"
 msgstr "Бејрут"
 
 #. OM - Oman
-#: data/Locations.xml:22471
+#: data/Locations.xml:22577
 msgid "Oman"
 msgstr "Оман"
 
 #. A city in Oman
-#: data/Locations.xml:22490
+#: data/Locations.xml:22596
 msgid "Mu'askar al Murtafi'ah"
 msgstr "Мускар Ел Муртифа"
 
 #. The capital of Oman.
 #. "Muscat" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Masqat".
-#: data/Locations.xml:22498
+#: data/Locations.xml:22604
 msgid "Muscat"
 msgstr "Мускат"
 
 #. A city in Oman
-#: data/Locations.xml:22503
+#: data/Locations.xml:22609
 msgid "Salalah"
 msgstr "Салалах"
 
 #. PS - Occupied Palestinian Territory
-#: data/Locations.xml:22509
+#: data/Locations.xml:22615
 msgid "Palestinian Territory"
 msgstr "Палестинска Територија"
 
 #. QA - Qatar
-#: data/Locations.xml:22519
+#: data/Locations.xml:22625
 msgid "Qatar"
 msgstr "Катар"
 
 #. The capital of Qatar.
 #. "Doha" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
-#: data/Locations.xml:22548
+#: data/Locations.xml:22654
 msgid "Doha"
 msgstr "Доха"
 
 #. SA - Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22554
+#: data/Locations.xml:22660
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Саудијска Арабија"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22712
+#: data/Locations.xml:22818
 msgid "'Ar'ar"
 msgstr "Арар"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22717
+#: data/Locations.xml:22823
 msgid "Abha"
 msgstr "Аба"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22722
+#: data/Locations.xml:22828
 msgid "Ad Dalfa'ah"
 msgstr "Ад Далфах"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22727
+#: data/Locations.xml:22833
 msgid "Ad Dammam"
 msgstr "Ад Дамам"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22732
+#: data/Locations.xml:22838
 msgid "Al 'Aqiq"
 msgstr "Ел Акик"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22737
+#: data/Locations.xml:22843
 msgid "Al Qaysumah"
 msgstr "Ел Каисима"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22742
+#: data/Locations.xml:22848
 msgid "Al Qurayyat"
 msgstr "Ел Курајат"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22747
+#: data/Locations.xml:22853
 msgid "Al Wajh"
 msgstr "Ел Вах"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22752
+#: data/Locations.xml:22858
 msgid "Al Wuday'ah"
 msgstr "Ел Вудајах"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22757
+#: data/Locations.xml:22863
 msgid "Ar Ruqayyiqah"
 msgstr "Ар Рикајиках"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22762
+#: data/Locations.xml:22868
 msgid "At Ta'if"
 msgstr "Ат Таиф"
 
 #. A city in Saudi Arabia.
 #. "Dhahran" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Az Zahran".
-#: data/Locations.xml:22770
+#: data/Locations.xml:22876
 msgid "Dhahran"
 msgstr "Дахран"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22775
+#: data/Locations.xml:22881
 msgid "Ha'il"
 msgstr "Хаил"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22780
+#: data/Locations.xml:22886
 msgid "Jiddah"
 msgstr "Џидах"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22785
+#: data/Locations.xml:22891
 msgid "Jizan"
 msgstr "Џизан"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22790
+#: data/Locations.xml:22896
 msgid "Khamis Mushayt"
 msgstr "Камис Мушат"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22795
+#: data/Locations.xml:22901
 msgid "Masjid Ibn Rashid"
 msgstr "Масџид Ибн Рашид"
 
 #. A city in Saudi Arabia.
 #. "Mecca" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Makkah".
-#: data/Locations.xml:22803
+#: data/Locations.xml:22909
 msgid "Mecca"
 msgstr "Мека"
 
 #. A city in Saudi Arabia.
 #. "Medina" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
-#: data/Locations.xml:22811
+#: data/Locations.xml:22917
 msgid "Medina"
 msgstr "Медина"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22816
+#: data/Locations.xml:22922
 msgid "Najran"
 msgstr "Најран"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22821
+#: data/Locations.xml:22927
 msgid "Qal'at Bishah"
 msgstr "Калат Бишах"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22826
+#: data/Locations.xml:22932
 msgid "Qara"
 msgstr "Кара"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22831
+#: data/Locations.xml:22937
 msgid "Rafha"
 msgstr "Рафа"
 
 #. The capital of Saudi Arabia.
 #. "Riyadh" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
-#: data/Locations.xml:22839
+#: data/Locations.xml:22945
 msgid "Riyadh"
 msgstr "Ријад"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22844
+#: data/Locations.xml:22950
 msgid "Tabuk"
 msgstr "Табук"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22849
+#: data/Locations.xml:22955
 msgid "Tamrah"
 msgstr "Тамра"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22854
+#: data/Locations.xml:22960
 msgid "Turayf"
 msgstr "Тураиф"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22859
+#: data/Locations.xml:22965
 msgid "Yanbu' al Bahr"
 msgstr "Јанбу Ел Бар"
 
 #. SY - Syrian Arab Republic
-#: data/Locations.xml:22865
+#: data/Locations.xml:22971
 msgid "Syria"
 msgstr "Сирија"
 
 #. A city in Syria
-#: data/Locations.xml:22899
+#: data/Locations.xml:23005
 msgid "Al Qamishli"
 msgstr "Ел Камишли"
 
 #. A city in Syria.
 #. "Aleppo" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Halab".
-#: data/Locations.xml:22907
+#: data/Locations.xml:23013
 msgid "Aleppo"
 msgstr "Алепо"
 
 #. The capital of Syria.
 #. "Damascus" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Dimashq".
-#: data/Locations.xml:22915
+#: data/Locations.xml:23021
 msgid "Damascus"
 msgstr "Дамаск"
 
 #. A city in Syria
-#: data/Locations.xml:22920
+#: data/Locations.xml:23026
 msgid "Dayr az Zawr"
 msgstr "Дејр Аз Зар"
 
 #. A city in Syria.
 #. "Latakia" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
-#: data/Locations.xml:22928
+#: data/Locations.xml:23034
 msgid "Latakia"
 msgstr "Латакија"
 
 #. AE - United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22934
+#: data/Locations.xml:23040
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "Уједињени Арапски Емирати"
 
 #. The capital of the United Arab Emirates.
 #. "Abu Dhabi" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
-#: data/Locations.xml:22976
+#: data/Locations.xml:23082
 msgid "Abu Dhabi"
 msgstr "Абу-Даби"
 
 #. A city in the United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22981
+#: data/Locations.xml:23087
 msgid "Al 'Ayn"
 msgstr "Ел Аин"
 
 #. A city in the United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22986
+#: data/Locations.xml:23092
 msgid "Al Fujayrah"
 msgstr "Ел Фуџара"
 
 #. A city in the United Arab Emirates.
 #. "Dubai" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Dubayy".
-#: data/Locations.xml:22994
+#: data/Locations.xml:23100
 msgid "Dubai"
 msgstr "Дубаи"
 
 #. A city in the United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22999
+#: data/Locations.xml:23105
 msgid "Ra's al Khaymah"
 msgstr "Рас Ел Камах"
 
 #. A city in the United Arab Emirates.
 #. "Sharjah" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
-#: data/Locations.xml:23007
+#: data/Locations.xml:23113
 msgid "Sharjah"
 msgstr "Шарја"
 
 #. YE - Yemen
-#: data/Locations.xml:23013
+#: data/Locations.xml:23119
 msgid "Yemen"
 msgstr "Јемен"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23071
+#: data/Locations.xml:23177
 msgid "'Adan"
 msgstr "Аден"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23076
+#: data/Locations.xml:23182
 msgid "'Ataq"
 msgstr "Атак"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23081
+#: data/Locations.xml:23187
 msgid "Al Hudaydah"
 msgstr "Ел Ходеида"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23086
+#: data/Locations.xml:23192
 msgid "Ma'rib"
 msgstr "Мариб"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23091
+#: data/Locations.xml:23197
 msgid "Mori"
 msgstr "Мори"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23096
+#: data/Locations.xml:23202
 msgid "Sa'dah"
 msgstr "Садах"
 
 #. The capital of Yemen.
 #. "Sanaa" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "San'a'".
-#: data/Locations.xml:23104
+#: data/Locations.xml:23210
 msgid "Sanaa"
 msgstr "Сана"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23109
+#: data/Locations.xml:23215
 msgid "Say'un"
 msgstr "Сајун"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23114
+#: data/Locations.xml:23220
 msgid "Ta'izz"
 msgstr "Таиз"
 
-#: data/Locations.xml:23120
+#: data/Locations.xml:23226
 msgid "North America"
 msgstr "Северна Америка"
 
 #. CA - Canada
-#: data/Locations.xml:23123
+#: data/Locations.xml:23229
 msgid "Canada"
 msgstr "Канада"
 
@@ -12325,7 +12397,7 @@
 #. "Heure du Pacifique". The string is only used in places
 #. where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from
 #. the context.
-#: data/Locations.xml:23189 data/Locations.xml:27373 data/Locations.xml:28282
+#: data/Locations.xml:23295 data/Locations.xml:27479 data/Locations.xml:28388
 msgid "Pacific Time"
 msgstr "Пацифичко време"
 
@@ -12335,7 +12407,7 @@
 #. parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The
 #. string is only used in places where "US", "Canada" or
 #. "Mexico" is already clear from the context.
-#: data/Locations.xml:23201 data/Locations.xml:27376 data/Locations.xml:28285
+#: data/Locations.xml:23307 data/Locations.xml:27482 data/Locations.xml:28391
 msgid "Mountain Time"
 msgstr "Маунтинско време"
 
@@ -12343,7 +12415,7 @@
 #. of the Canadian province of British Columbia (BC), which
 #. is part of the "Mountain Time" zone, but does not
 #. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
-#: data/Locations.xml:23212
+#: data/Locations.xml:23318
 msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)"
 msgstr ""
 "Маунтинско време, без летњег рачунања времена (Северисточна Британска "
@@ -12355,7 +12427,7 @@
 #. du Centre". The string is only used in places where
 #. "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the
 #. context.
-#: data/Locations.xml:23222 data/Locations.xml:27381 data/Locations.xml:28299
+#: data/Locations.xml:23328 data/Locations.xml:27487 data/Locations.xml:28405
 msgid "Central Time"
 msgstr "Централно време"
 
@@ -12363,7 +12435,7 @@
 #. of Saskatchewan, which is part of the "Central Time"
 #. zone, but does not observe Daylight Saving Time with the
 #. rest of the zone.
-#: data/Locations.xml:23232
+#: data/Locations.xml:23338
 msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
 msgstr "Централно време, без летњег рачунања времена (Саскачеван)"
 
@@ -12372,7 +12444,7 @@
 #. Canada. In French-speaking parts of Canada it is called
 #. "Heure de l'Est". The string is only used in places
 #. where "US" or "Canada" is already clear from the context.
-#: data/Locations.xml:23242 data/Locations.xml:28307
+#: data/Locations.xml:23348 data/Locations.xml:28413
 msgid "Eastern Time"
 msgstr "Источно време"
 
@@ -12381,7 +12453,7 @@
 #. Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but
 #. which do not observe Daylight Saving Time with the rest
 #. of the zone.
-#: data/Locations.xml:23256
+#: data/Locations.xml:23362
 msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)"
 msgstr "Источно време, без летњег рачунања времена (Саутемптон Ајленд, итд.)"
 
@@ -12389,2163 +12461,2163 @@
 #. of the Canadian province of Quebec, which is part of the
 #. "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight
 #. Saving Time with the rest of the zone.
-#: data/Locations.xml:23277
+#: data/Locations.xml:23383
 msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)"
 msgstr "Атлантско време, без летњег рачунања времена (Источни Квебек)"
 
 #. The time zone used in the Canadian province of
 #. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is
 #. called "Heure de Terre-Neuve".
-#: data/Locations.xml:23284
+#: data/Locations.xml:23390
 msgid "Newfoundland Time"
 msgstr "Њуфаундлендско време"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:23289
+#: data/Locations.xml:23395
 msgid "Alberta"
 msgstr "Алберта"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23484
+#: data/Locations.xml:23590
 msgid "Banff"
 msgstr "Банф"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23494
+#: data/Locations.xml:23600
 msgid "Bow Island"
 msgstr "Бов Острво"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23499
+#: data/Locations.xml:23605
 msgid "Brooks"
 msgstr "Брукс"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23504
+#: data/Locations.xml:23610
 msgid "Calgary"
 msgstr "Калгари"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23509
+#: data/Locations.xml:23615
 msgid "Cardston"
 msgstr "Кардстон"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23514
+#: data/Locations.xml:23620
 msgid "Claresholm"
 msgstr "Клерсхолм"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23519
+#: data/Locations.xml:23625
 msgid "Cold Lake"
 msgstr "Колд Лејк"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23524
+#: data/Locations.xml:23630
 msgid "Coleman"
 msgstr "Колман"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23529
+#: data/Locations.xml:23635
 msgid "Coronation"
 msgstr "Коронејшн"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23534
+#: data/Locations.xml:23640
 msgid "Drumheller"
 msgstr "Драмелер"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23539
+#: data/Locations.xml:23645
 msgid "Edmonton"
 msgstr "Едмонтон"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23548
+#: data/Locations.xml:23654
 msgid "Edson"
 msgstr "Едсон"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23553
+#: data/Locations.xml:23659
 msgid "Embarras Portage"
 msgstr "Амбарас Портаж"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23558
+#: data/Locations.xml:23664
 msgid "Esther"
 msgstr "Естер"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23563
+#: data/Locations.xml:23669
 msgid "Fort Chipewyan"
 msgstr "Форт Чипевиан"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23568
+#: data/Locations.xml:23674
 msgid "Fort McMurray"
 msgstr "Форт МекМуреј"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23573
+#: data/Locations.xml:23679
 msgid "Grande Prairie"
 msgstr "Гран Прери"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23578
+#: data/Locations.xml:23684
 msgid "High Level"
 msgstr "Хај Левел"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23583
+#: data/Locations.xml:23689
 #| msgid "Jasper"
 msgctxt "City in Alberta, Canada"
 msgid "Jasper"
 msgstr "Џаспер"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23588
+#: data/Locations.xml:23694
 msgid "Lac La Biche"
 msgstr "Лак Ла Биш"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23593
+#: data/Locations.xml:23699
 msgid "Lethbridge"
 msgstr "Летбриџ"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23598
+#: data/Locations.xml:23704
 msgid "Medicine Hat"
 msgstr "Медисин Хет"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23603
+#: data/Locations.xml:23709
 msgid "Milk River"
 msgstr "Милк Ривер"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23608
+#: data/Locations.xml:23714
 msgid "Onefour"
 msgstr "Уанфор"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23613
+#: data/Locations.xml:23719
 msgid "Peace River"
 msgstr "Пис Ривер"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23618
+#: data/Locations.xml:23724
 msgid "Pincher Creek"
 msgstr "Пинчер Крик"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23623
+#: data/Locations.xml:23729
 msgid "Red Deer"
 msgstr "Ред Дир"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23628
+#: data/Locations.xml:23734
 msgid "Rocky Mountain House"
 msgstr "Роки Маунтин Хаус"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23633
+#: data/Locations.xml:23739
 msgid "Seebe"
 msgstr "Себ"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23638
+#: data/Locations.xml:23744
 msgid "Slave Lake"
 msgstr "Слејв Лејк"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23643
+#: data/Locations.xml:23749
 msgid "Spirit River"
 msgstr "Спирит Ривер"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23648
+#: data/Locations.xml:23754
 msgid "Three Hills"
 msgstr "Три Хилс"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23653
+#: data/Locations.xml:23759
 msgid "Vegreville"
 msgstr "Вегрвил"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23658
+#: data/Locations.xml:23764
 msgid "Whitecourt"
 msgstr "Вајткорт"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:23664
+#: data/Locations.xml:23770
 msgid "British Columbia"
 msgstr "Британска Колумбија"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24044
+#: data/Locations.xml:24150
 msgid "Abbotsford"
 msgstr "Аботсфорд"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24049
+#: data/Locations.xml:24155
 msgid "Agassiz"
 msgstr "Агасиз"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24054
+#: data/Locations.xml:24160
 msgid "Allison Harbour"
 msgstr "Алисон Харбор"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24059
+#: data/Locations.xml:24165
 msgid "Alta Lake"
 msgstr "Алта Лејк"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24064
+#: data/Locations.xml:24170
 msgid "Baldonnel"
 msgstr "Балдонел"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24069
+#: data/Locations.xml:24175
 msgid "Bella Coola"
 msgstr "Бела Кула"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24074
+#: data/Locations.xml:24180
 msgid "Blue River"
 msgstr "Блу Ривер"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24079
+#: data/Locations.xml:24185
 msgid "Boat Basin"
 msgstr "Боат Бејсин"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24084
+#: data/Locations.xml:24190
 msgid "Burns Lake"
 msgstr "Бурнс Лејк"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24089
+#: data/Locations.xml:24195
 msgid "Campbell River"
 msgstr "Кампбел Ривер"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24094
+#: data/Locations.xml:24200
 msgid "Castlegar"
 msgstr "Кастлгар"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24099
+#: data/Locations.xml:24205
 #| msgid "Clinton"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Clinton"
 msgstr "Клинтон"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24104
+#: data/Locations.xml:24210
 msgid "Comox"
 msgstr "Комокс"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24109
+#: data/Locations.xml:24215
 msgid "Cranbrook"
 msgstr "Крејнбрук"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24114
+#: data/Locations.xml:24220
 #| msgid "Creston"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Creston"
 msgstr "Крестон"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24119
+#: data/Locations.xml:24225
 msgid "Dease Lake"
 msgstr "Диз Лејк"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24124
+#: data/Locations.xml:24230
 msgid "Esquimalt"
 msgstr "Есквималт"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24129
+#: data/Locations.xml:24235
 msgid "Fort Grahame"
 msgstr "Форт Грам"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24134
+#: data/Locations.xml:24240
 msgid "Fort Nelson"
 msgstr "Форт Нелсон"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24139
+#: data/Locations.xml:24245
 msgid "Gabriola"
 msgstr "Габриола"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24144
+#: data/Locations.xml:24250
 msgid "Golden"
 msgstr "Голден"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24149
+#: data/Locations.xml:24255
 msgid "Hollyburn"
 msgstr "Холибурн"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24154
+#: data/Locations.xml:24260
 msgid "Hope"
 msgstr "Хоп"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24159
+#: data/Locations.xml:24265
 msgid "Kamloops"
 msgstr "Камлупс"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24164
+#: data/Locations.xml:24270
 msgid "Kelowna"
 msgstr "Келовна"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24169
+#: data/Locations.xml:24275
 msgid "Lasqueti"
 msgstr "Ласкети"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24174
+#: data/Locations.xml:24280
 msgid "Little Prairie"
 msgstr "Литл Прери"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24179
+#: data/Locations.xml:24285
 msgid "Lytton"
 msgstr "Литон"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24184
+#: data/Locations.xml:24290
 msgid "McLeod Lake"
 msgstr "Мек Луд Лејк"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24189
+#: data/Locations.xml:24295
 msgid "Nakusp"
 msgstr "Накусп"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24194
+#: data/Locations.xml:24300
 msgid "Nanaimo"
 msgstr "Нанаимо"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24199
+#: data/Locations.xml:24305
 msgid "Nanoose Bay"
 msgstr "Нанус Беј"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24204
+#: data/Locations.xml:24310
 #| msgid "Natal"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Natal"
 msgstr "Натал"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24209
+#: data/Locations.xml:24315
 msgid "Nelson"
 msgstr "Нелсон"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24214
+#: data/Locations.xml:24320
 msgid "North Kamloops"
 msgstr "Норт Камлупс"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24219
+#: data/Locations.xml:24325
 msgid "Ocean Falls"
 msgstr "Оушн Фолс"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24224
+#: data/Locations.xml:24330
 msgid "Osoyoos"
 msgstr "Осојус"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24229
+#: data/Locations.xml:24335
 msgid "Penticton"
 msgstr "Пентиктон"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24234
+#: data/Locations.xml:24340
 msgid "Pitt Meadows"
 msgstr "Пит Медоуз"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24239
+#: data/Locations.xml:24345
 msgid "Port Hardy"
 msgstr "Порт Харди"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24244
+#: data/Locations.xml:24350
 msgid "Port Simpson"
 msgstr "Порт Симпсон"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24249
+#: data/Locations.xml:24355
 msgid "Powell River"
 msgstr "Пауел Ривер"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24254
+#: data/Locations.xml:24360
 msgid "Prince George"
 msgstr "Принц Џорџ"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24259
+#: data/Locations.xml:24365
 msgid "Prince Rupert"
 msgstr "Принц Руперт"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24264
+#: data/Locations.xml:24370
 #| msgid "Princeton"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Princeton"
 msgstr "Принстон"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24269
+#: data/Locations.xml:24375
 msgid "Queen Charlotte"
 msgstr "Квин Шарлот"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24274
+#: data/Locations.xml:24380
 msgid "Quesnel"
 msgstr "Квеснел"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24279
+#: data/Locations.xml:24385
 msgid "Revelstoke"
 msgstr "Ревелсток"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24284
+#: data/Locations.xml:24390
 msgid "Rocky Point"
 msgstr "Роки Поинт"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24289
+#: data/Locations.xml:24395
 msgid "Salmon Arm"
 msgstr "Солмон Арм"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24294
+#: data/Locations.xml:24400
 msgid "Sandspit"
 msgstr "Сендспит"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24299
+#: data/Locations.xml:24405
 msgid "Smithers"
 msgstr "Смитерс"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24304
+#: data/Locations.xml:24410
 msgid "Squamish"
 msgstr "Сквамиш"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24309
+#: data/Locations.xml:24415
 msgid "Stephen"
 msgstr "Стивен"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24314
+#: data/Locations.xml:24420
 msgid "Steveston"
 msgstr "Стивстон"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24319
+#: data/Locations.xml:24425
 msgid "Stewart"
 msgstr "Стјуарт"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24324
+#: data/Locations.xml:24430
 msgid "Summerland"
 msgstr "Самерленд"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24329
+#: data/Locations.xml:24435
 msgid "Terrace"
 msgstr "Терас"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24334
+#: data/Locations.xml:24440
 msgid "Tofino"
 msgstr "Тофино"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24339
+#: data/Locations.xml:24445
 msgid "Tow Hill"
 msgstr "Тау Хил"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24344
+#: data/Locations.xml:24450
 msgid "Trout Lake"
 msgstr "Траут Лејк"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24349
+#: data/Locations.xml:24455
 #| msgid "Vancouver"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Vancouver"
 msgstr "Ванкувер"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24354
+#: data/Locations.xml:24460
 #| msgid "Vernon"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Vernon"
 msgstr "Вернон"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24359
+#: data/Locations.xml:24465
 #| msgid "Victoria"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Victoria"
 msgstr "Викторија"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24364
+#: data/Locations.xml:24470
 msgid "White Rock"
 msgstr "Вајт Рок"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24369
+#: data/Locations.xml:24475
 msgid "Williams Lake"
 msgstr "Вилијамс Лејк"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24374
+#: data/Locations.xml:24480
 msgid "Winter Harbour"
 msgstr "Винтер Харбор"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24380
+#: data/Locations.xml:24486
 msgid "Manitoba"
 msgstr "Манитоба"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24490
+#: data/Locations.xml:24596
 msgid "Berens River"
 msgstr "Беренс Ривер"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24495
+#: data/Locations.xml:24601
 msgid "Brandon"
 msgstr "Брандон"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24500
+#: data/Locations.xml:24606
 msgid "Carman"
 msgstr "Карман"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24505
+#: data/Locations.xml:24611
 msgid "Churchill"
 msgstr "Черчил"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24510
+#: data/Locations.xml:24616
 msgid "Dauphin"
 msgstr "Дофин"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24515
+#: data/Locations.xml:24621
 msgid "Flin Flon"
 msgstr "Флин Флон"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24520
+#: data/Locations.xml:24626
 msgid "Gillam"
 msgstr "Гијам"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24525
+#: data/Locations.xml:24631
 msgid "Gimli"
 msgstr "Гимли"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24530
+#: data/Locations.xml:24636
 msgctxt "City in Manitoba, Canada"
 msgid "Grand Rapids"
 msgstr "Гран Рапид"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24535
+#: data/Locations.xml:24641
 msgid "Island Lake"
 msgstr "Ајланд Лејк"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24540
+#: data/Locations.xml:24646
 msgid "Lynn Lake"
 msgstr "Лин Лејк"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24545
+#: data/Locations.xml:24651
 #| msgid "Miami"
 msgctxt "City in Manitoba, Canada"
 msgid "Miami"
 msgstr "Мајами"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24550
+#: data/Locations.xml:24656
 msgid "Morden"
 msgstr "Морден"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24555
+#: data/Locations.xml:24661
 msgid "Norway House"
 msgstr "Норвеј Хаус"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24560
+#: data/Locations.xml:24666
 msgid "Pilot Mound"
 msgstr "Пајлот Маунд"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24565
+#: data/Locations.xml:24671
 msgid "Swan River"
 msgstr "Свон Ривер"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24570
+#: data/Locations.xml:24676
 msgid "The Pas"
 msgstr "Пас"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24575
+#: data/Locations.xml:24681
 msgid "Thompson"
 msgstr "Томсон"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24580
+#: data/Locations.xml:24686
 msgid "Victoria Beach"
 msgstr "Викторија Бич"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24585
+#: data/Locations.xml:24691
 msgid "Winnipeg"
 msgstr "Винипег"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24591
+#: data/Locations.xml:24697
 msgid "New Brunswick"
 msgstr "Њу Брунсвик"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24641
+#: data/Locations.xml:24747
 msgid "Bathurst"
 msgstr "Батурст"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24646
+#: data/Locations.xml:24752
 msgid "Dipper Harbour"
 msgstr "Дипер Харбор"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24651
+#: data/Locations.xml:24757
 msgid "Fredericton"
 msgstr "Фредериктон"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24656
+#: data/Locations.xml:24762
 msgid "Gagetown"
 msgstr "Гејџтаун"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24661
+#: data/Locations.xml:24767
 msgid "Moncton"
 msgstr "Монктон"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24666
+#: data/Locations.xml:24772
 msgid "Saint John"
 msgstr "Сент Џон"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24671
+#: data/Locations.xml:24777
 msgid "Saint Leonard"
 msgstr "Сент Леонард"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24676
+#: data/Locations.xml:24782
 msgid "Saint Stephen"
 msgstr "Сент Стивен"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24682
+#: data/Locations.xml:24788
 msgid "Newfoundland and Labrador"
 msgstr "Њуфаундленд и Лабрадор"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24802
+#: data/Locations.xml:24908
 msgid "Argentia"
 msgstr "Аргента"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24807
+#: data/Locations.xml:24913
 msgid "Cape Race"
 msgstr "Кејп Рејс"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24812
+#: data/Locations.xml:24918
 msgid "Cartwright"
 msgstr "Картрајт"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24817
+#: data/Locations.xml:24923
 msgid "Deer Lake"
 msgstr "Дир Лејк"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24822
+#: data/Locations.xml:24928
 msgid "Englee"
 msgstr "Енгли"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24827
+#: data/Locations.xml:24933
 msgid "Ferolle Point"
 msgstr "Ферол Поинт"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24832
+#: data/Locations.xml:24938
 msgid "Gander"
 msgstr "Гандер"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24837
+#: data/Locations.xml:24943
 msgid "Goose Bay"
 msgstr "Гуз Беј"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24842
+#: data/Locations.xml:24948
 msgid "Harbour Breton"
 msgstr "Харбор Бретон"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24847
+#: data/Locations.xml:24953
 #| msgid "Hebron"
 msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
 msgid "Hebron"
 msgstr "Хеброн"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24852
+#: data/Locations.xml:24958
 msgid "Hopedale"
 msgstr "Хопдејл"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24857
+#: data/Locations.xml:24963
 msgid "Makkovik"
 msgstr "Маковик"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24862
+#: data/Locations.xml:24968
 msgid "Mary's Harbour"
 msgstr "Мерис Харбор"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24867
+#: data/Locations.xml:24973
 msgid "Mount Pearl Park"
 msgstr "Маунт Перл Парк"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24872
+#: data/Locations.xml:24978
 msgid "Nain"
 msgstr "Наин"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24877
+#: data/Locations.xml:24983
 msgid "Neddy Harbour"
 msgstr "Неди Харбор"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24882
+#: data/Locations.xml:24988
 msgid "Nutak"
 msgstr "Нутак"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24887
+#: data/Locations.xml:24993
 msgid "Saint Anthony"
 msgstr "Сент Ентони"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24892
+#: data/Locations.xml:24998
 msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
 msgid "Saint John's"
 msgstr "Сент Џон"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24897
+#: data/Locations.xml:25003
 #| msgid "Stephenville"
 msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
 msgid "Stephenville"
 msgstr "Стивенвил"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24902
+#: data/Locations.xml:25008
 msgid "Terra Nova"
 msgstr "Тера Нова"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24907
+#: data/Locations.xml:25013
 msgid "Twillingate"
 msgstr "Твајлингејт"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24912
+#: data/Locations.xml:25018
 msgid "Wabush"
 msgstr "Вабуш"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24918
+#: data/Locations.xml:25024
 msgid "Northwest Territories"
 msgstr "Северозападне територије"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25013
+#: data/Locations.xml:25119
 msgid "Aklavik"
 msgstr "Аклавик"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25018
+#: data/Locations.xml:25124
 msgid "Cape Parry"
 msgstr "Кејп Пери"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25023
+#: data/Locations.xml:25129
 msgid "Délįne"
 msgstr "Делин"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25028
+#: data/Locations.xml:25134
 msgid "Fort Good Hope"
 msgstr "Форт Гуд Хоп"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25033
+#: data/Locations.xml:25139
 msgid "Fort Providence"
 msgstr "Форт Провиденс"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25038
+#: data/Locations.xml:25144
 msgid "Fort Simpson"
 msgstr "Форт Симпсон"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25043
+#: data/Locations.xml:25149
 #| msgid "Fort Smith"
 msgctxt "City in Northwest Territories, Canada"
 msgid "Fort Smith"
 msgstr "Форт Смит"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25048
+#: data/Locations.xml:25154
 msgid "Hay River"
 msgstr "Хеј Ривер"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25053
+#: data/Locations.xml:25159
 msgid "Holman"
 msgstr "Холман"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25058
+#: data/Locations.xml:25164
 msgid "Inuvik"
 msgstr "Инувик"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25063
+#: data/Locations.xml:25169
 msgid "Nahanni Butte"
 msgstr "Нани Буте"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25068
+#: data/Locations.xml:25174
 msgid "Norman Wells"
 msgstr "Норман Велс"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25073
+#: data/Locations.xml:25179
 msgid "Paulatuk"
 msgstr "Полатук"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25078
+#: data/Locations.xml:25184
 msgid "Sachs Harbour"
 msgstr "Сакс Харбор"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25083
+#: data/Locations.xml:25189
 msgid "Tuktoyaktuk"
 msgstr "Туктојактук"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25088
+#: data/Locations.xml:25194
 msgid "Tununuk"
 msgstr "Тунунук"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25093
+#: data/Locations.xml:25199
 msgid "Wha Ti"
 msgstr "Ва Ти"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25098
+#: data/Locations.xml:25204
 msgid "Yellowknife"
 msgstr "Јелоунајф"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:25104
+#: data/Locations.xml:25210
 msgid "Nova Scotia"
 msgstr "Нова Шкотска"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25189
+#: data/Locations.xml:25295
 msgid "Bay Saint Lawrence"
 msgstr "Беј Сент Лоренс"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25194
+#: data/Locations.xml:25300
 msgid "Beaver Harbour"
 msgstr "Бивер Харбор"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25199
+#: data/Locations.xml:25305
 msgid "Caledonia"
 msgstr "Каледонија"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25204
+#: data/Locations.xml:25310
 msgid "Canso"
 msgstr "Кансо"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25209
+#: data/Locations.xml:25315
 msgid "Caribou Island"
 msgstr "Карибу Острво"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25214
+#: data/Locations.xml:25320
 msgid "Chéticamp"
 msgstr "Шетикамп"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25219
+#: data/Locations.xml:25325
 msgid "Dingwall"
 msgstr "Дингвол"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25224
+#: data/Locations.xml:25330
 msgid "Grand-Etang"
 msgstr "Гран Етанг"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25229
+#: data/Locations.xml:25335
 #| msgid "Greenwood"
 msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
 msgid "Greenwood"
 msgstr "Гринвуд"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25234
+#: data/Locations.xml:25340
 msgid "Halifax"
 msgstr "Халифакс"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25239
+#: data/Locations.xml:25345
 msgid "Kentville"
 msgstr "Кентвил"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25244
+#: data/Locations.xml:25350
 #| msgid "Liverpool"
 msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
 msgid "Liverpool"
 msgstr "Ливерпул"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25249
+#: data/Locations.xml:25355
 msgid "Sheet Harbour"
 msgstr "Шит Харбор"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25254
+#: data/Locations.xml:25360
 #| msgid "Sydney"
 msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
 msgid "Sydney"
 msgstr "Сиднеј"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25259
+#: data/Locations.xml:25365
 msgid "Westport"
 msgstr "Вестпорт"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25264
+#: data/Locations.xml:25370
 msgid "Yarmouth"
 msgstr "Јармаут"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:25270
+#: data/Locations.xml:25376
 msgid "Nunavut"
 msgstr "Нунавут"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25395
+#: data/Locations.xml:25501
 msgid "Arviat"
 msgstr "Арвиат"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25400
+#: data/Locations.xml:25506
 msgid "Baker Lake"
 msgstr "Бејкер Лејк"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25405
+#: data/Locations.xml:25511
 msgid "Cambridge Bay"
 msgstr "Кембриџ Беј"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25410
+#: data/Locations.xml:25516
 msgid "Cape Dorset"
 msgstr "Кејп Дорсет"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25415
+#: data/Locations.xml:25521
 msgid "Cape Dyer"
 msgstr "Кејп Диер"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25420
+#: data/Locations.xml:25526
 msgid "Chesterfield Inlet"
 msgstr "Честерфилд Инлет"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25425
+#: data/Locations.xml:25531
 msgid "Clyde River"
 msgstr "Клајд Ривер"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25430
+#: data/Locations.xml:25536
 msgid "Coral Harbour"
 msgstr "Корал Харбор"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25435
+#: data/Locations.xml:25541
 msgid "Ennadai"
 msgstr "Енадаи"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25440
+#: data/Locations.xml:25546
 #| msgid "Eureka"
 msgctxt "City in Nunavut, Canada"
 msgid "Eureka"
 msgstr "Еурека"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25445
+#: data/Locations.xml:25551
 msgid "Gjoa Haven"
 msgstr "Џоа Хејвен"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25450
+#: data/Locations.xml:25556
 msgid "Hall Beach"
 msgstr "Хол Бич"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25455
+#: data/Locations.xml:25561
 msgid "Igloolik"
 msgstr "Иглулик"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25460
+#: data/Locations.xml:25566
 msgid "Iqaluit"
 msgstr "Иквалуит"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25465
+#: data/Locations.xml:25571
 msgid "Kugaaruk"
 msgstr "Кугарук"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25470
+#: data/Locations.xml:25576
 msgid "Kugluktuk"
 msgstr "Куглуктук"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25475
+#: data/Locations.xml:25581
 msgid "Pangnirtung"
 msgstr "Пангниртунг"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25480
+#: data/Locations.xml:25586
 msgid "Pond Inlet"
 msgstr "Понд Инлет"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25485
+#: data/Locations.xml:25591
 msgid "Qikiqtarjuaq"
 msgstr "Квикикутаржуаку"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25490
+#: data/Locations.xml:25596
 msgid "Rankin Inlet"
 msgstr "Ранкин Инлет"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25495
+#: data/Locations.xml:25601
 msgid "Repulse Bay"
 msgstr "Репулс Беј"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25500
+#: data/Locations.xml:25606
 msgid "Resolute"
 msgstr "Резолут"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25505
+#: data/Locations.xml:25611
 msgid "Taloyoak"
 msgstr "Талојок"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:25511
+#: data/Locations.xml:25617
 #| msgid "Ontario"
 msgctxt "State in Canada"
 msgid "Ontario"
 msgstr "Онтарио"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25786
+#: data/Locations.xml:25892
 msgid "Bancroft"
 msgstr "Банкрофт"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25791
+#: data/Locations.xml:25897
 msgid "Beardmore"
 msgstr "Бирдмор"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25796
+#: data/Locations.xml:25902
 msgid "Borden"
 msgstr "Борден"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25801
+#: data/Locations.xml:25907
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Бурлингтон"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25806
+#: data/Locations.xml:25912
 msgid "Central Patricia"
 msgstr "Централ Патриша"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25811
+#: data/Locations.xml:25917
 msgid "Chapleau"
 msgstr "Шапло"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25816
+#: data/Locations.xml:25922
 msgid "Cobourg"
 msgstr "Кобург"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25821
+#: data/Locations.xml:25927
 msgid "Collingwood"
 msgstr "Колингвуд"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25826
+#: data/Locations.xml:25932
 msgid "Coppell"
 msgstr "Копел"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25831
+#: data/Locations.xml:25937
 msgid "Delhi"
 msgstr "Делхи"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25836
+#: data/Locations.xml:25942
 #| msgid "Dryden"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "Dryden"
 msgstr "Дриден"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25841
+#: data/Locations.xml:25947
 msgid "Earlton"
 msgstr "Иритон"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25846
+#: data/Locations.xml:25952
 msgid "Elliot Lake"
 msgstr "Елиот Лејк"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25851
+#: data/Locations.xml:25957
 msgid "Erieau"
 msgstr "Ирјо"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25856
+#: data/Locations.xml:25962
 msgid "Front of Escott"
 msgstr "Фронт ов Ескот"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25861
+#: data/Locations.xml:25967
 msgid "Geraldton"
 msgstr "Џералдтон"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25866
+#: data/Locations.xml:25972
 msgid "Goderich"
 msgstr "Годериш"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25871
+#: data/Locations.xml:25977
 msgid "Gore Bay"
 msgstr "Гор Беј"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25876
+#: data/Locations.xml:25982
 msgid "Hallowell"
 msgstr "Халовел"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25881
+#: data/Locations.xml:25987
 #| msgid "Hamilton"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "Hamilton"
 msgstr "Хамилтон"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25886
+#: data/Locations.xml:25992
 msgid "Heron Bay"
 msgstr "Херон Беј"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25891
+#: data/Locations.xml:25997
 msgid "Kapuskasing"
 msgstr "Капускасинг"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25896
+#: data/Locations.xml:26002
 msgid "Kenora"
 msgstr "Кенора"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25901
+#: data/Locations.xml:26007
 #| msgid "Kingston"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "Kingston"
 msgstr "Кингстон"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25906
+#: data/Locations.xml:26012
 #| msgid "London"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "London"
 msgstr "Лондон"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25911
+#: data/Locations.xml:26017
 msgid "Moosonee"
 msgstr "Мусони"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25916
+#: data/Locations.xml:26022
 msgid "Mount Forest"
 msgstr "Маунт Форест"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25921
+#: data/Locations.xml:26027
 msgid "Muskoka Falls"
 msgstr "Мускока Фолс"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25926
+#: data/Locations.xml:26032
 msgid "Nanticoke"
 msgstr "Нантикоке"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25931
+#: data/Locations.xml:26037
 msgid "North Bay"
 msgstr "Норт Беј"
 
 #. The capital of Canada
-#: data/Locations.xml:25936
+#: data/Locations.xml:26042
 msgid "Ottawa"
 msgstr "Отава"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25941
+#: data/Locations.xml:26047
 msgid "Petawawa"
 msgstr "Петавава"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25946
+#: data/Locations.xml:26052
 msgid "Peterborough"
 msgstr "Питербороу"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25951
+#: data/Locations.xml:26057
 msgid "Port Weller"
 msgstr "Порт Велер"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25956
+#: data/Locations.xml:26062
 msgid "Red Lake"
 msgstr "Ред Лејк"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25961
+#: data/Locations.xml:26067
 msgid "Saint Catharines"
 msgstr "Сент Катрен"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25966
+#: data/Locations.xml:26072
 msgid "Sarnia"
 msgstr "Сарнија"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25971
+#: data/Locations.xml:26077
 msgid "Sault Sainte Marie"
 msgstr "Солт Сент Мари"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25976
+#: data/Locations.xml:26082
 msgid "Sioux Lookout"
 msgstr "Сијукс Лукаут"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25981
+#: data/Locations.xml:26087
 msgid "Sudbury"
 msgstr "Садбури"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25986
+#: data/Locations.xml:26092
 msgid "Thunder Bay"
 msgstr "Тандер Беј"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25991
+#: data/Locations.xml:26097
 msgid "Timmins"
 msgstr "Тиминс"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25996
+#: data/Locations.xml:26102
 msgid "Tobermory"
 msgstr "Тобермори"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26001
+#: data/Locations.xml:26107
 msgid "Toronto"
 msgstr "Торонто"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26006
+#: data/Locations.xml:26112
 #| msgid "Trenton"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "Trenton"
 msgstr "Трентон"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26011
+#: data/Locations.xml:26117
 msgid "Upsala"
 msgstr "Упсала"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26016
+#: data/Locations.xml:26122
 #| msgid "Waterloo"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "Waterloo"
 msgstr "Вотерло"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26021
+#: data/Locations.xml:26127
 msgid "Wawa"
 msgstr "Вава"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26026
+#: data/Locations.xml:26132
 msgid "Whitefish Falls"
 msgstr "Вајтфиш Фолс"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26031
+#: data/Locations.xml:26137
 msgid "Wiarton"
 msgstr "Виартон"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26036
+#: data/Locations.xml:26142
 msgid "Windsor"
 msgstr "Виндзор"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:26042
+#: data/Locations.xml:26148
 msgid "Prince Edward Island"
 msgstr "Принц Едвард Острво"
 
 #. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26067
+#: data/Locations.xml:26173
 msgid "Charlottetown"
 msgstr "Шарлоттаун"
 
 #. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26072
+#: data/Locations.xml:26178
 #| msgid "Elmira"
 msgctxt "City in Prince Edward Island, Canada"
 msgid "Elmira"
 msgstr "Елмира"
 
 #. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26077
+#: data/Locations.xml:26183
 msgid "Summerside"
 msgstr "Самерсајд"
 
 #. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26082
+#: data/Locations.xml:26188
 msgid "Tignish"
 msgstr "Тигниш"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:26088
+#: data/Locations.xml:26194
 #| msgid "Quebec"
 msgctxt "State in Canada"
 msgid "Quebec"
 msgstr "Квебек"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26511
+#: data/Locations.xml:26617
 msgid "Amqui"
 msgstr "Амки"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26516
+#: data/Locations.xml:26622
 msgid "Bagotville"
 msgstr "Баготвил"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26521
+#: data/Locations.xml:26627
 msgid "Baie-Comeau"
 msgstr "Бе-комо"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26526
+#: data/Locations.xml:26632
 msgid "Baie-Sainte-Catherine"
 msgstr "Бе Сан Катерин"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26531
+#: data/Locations.xml:26637
 msgid "Baie-de-la-Trinité"
 msgstr "Бе-д-ла-Трините"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26536
+#: data/Locations.xml:26642
 msgid "Beauceville"
 msgstr "Бокевил"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26541
+#: data/Locations.xml:26647
 msgid "Beauport"
 msgstr "Бопорт"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26546
+#: data/Locations.xml:26652
 #| msgid "Bedford"
 msgctxt "City in Quebec, Canada"
 msgid "Bedford"
 msgstr "Бедфорд"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26551
+#: data/Locations.xml:26657
 msgid "Bellin"
 msgstr "Белин"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26556
+#: data/Locations.xml:26662
 msgid "Blanc-Sablon"
 msgstr "Блан Саблон"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26561
+#: data/Locations.xml:26667
 msgid "Canton-Bégin"
 msgstr "Кантон Бежин"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26566
+#: data/Locations.xml:26672
 msgid "Cap-Chat"
 msgstr "Кап-Ша"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26571
+#: data/Locations.xml:26677
 msgid "Cap-aux-Meules"
 msgstr "Кап-о-Мел"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26576
+#: data/Locations.xml:26682
 msgid "Cape Cove"
 msgstr "Кејп Ков"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26581
+#: data/Locations.xml:26687
 msgid "Chibougamau"
 msgstr "Чибогамау"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26586
+#: data/Locations.xml:26692
 msgid "Fort-Rupert"
 msgstr "Форт Руперт"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26591
+#: data/Locations.xml:26697
 msgid "Gaspé"
 msgstr "Гаспе"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26596
+#: data/Locations.xml:26702
 msgid "Gatineau"
 msgstr "Гатино"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26601
+#: data/Locations.xml:26707
 msgid "Harrington Harbour"
 msgstr "Харингтон Харбор"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26606
+#: data/Locations.xml:26712
 msgid "Havre-Saint-Pierre"
 msgstr "Авр Сен Пјер"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26611
+#: data/Locations.xml:26717
 msgid "Inoucdjouac"
 msgstr "Инуџуак"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26616
+#: data/Locations.xml:26722
 msgid "Ivugivik"
 msgstr "Ивугивик"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26621
+#: data/Locations.xml:26727
 msgid "Jacques-Cartier"
 msgstr "Жак-Картје"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26626
+#: data/Locations.xml:26732
 msgid "Jonquière"
 msgstr "Жонкјер"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26631
+#: data/Locations.xml:26737
 msgid "Koartac"
 msgstr "Коартак"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26636
+#: data/Locations.xml:26742
 msgid "Kuujjuaq"
 msgstr "Куџуак"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26641
+#: data/Locations.xml:26747
 msgid "L'Anse-Saint-Jean"
 msgstr "Ланс Сен Жан"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26646
+#: data/Locations.xml:26752
 msgid "L'Ascension"
 msgstr "Ласансјон"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26651
+#: data/Locations.xml:26757
 msgid "L'Assomption"
 msgstr "Ласомсјон"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26656
+#: data/Locations.xml:26762
 msgid "La Baie"
 msgstr "Ла Бае"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26661
+#: data/Locations.xml:26767
 msgid "La Tuque"
 msgstr "Ла Туку"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26666
+#: data/Locations.xml:26772
 msgid "Leaf River"
 msgstr "Лиф Ривер"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26671
+#: data/Locations.xml:26777
 msgid "Lennoxville"
 msgstr "Леноксвил"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26676
+#: data/Locations.xml:26782
 msgid "Longue-Pointe-de-Mingan"
 msgstr "Лонг Пуан Д Минган"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26681
+#: data/Locations.xml:26787
 msgid "Maniwaki"
 msgstr "Маниваки"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26686
+#: data/Locations.xml:26792
 msgid "Maricourt"
 msgstr "Марикур"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26691
+#: data/Locations.xml:26797
 msgid "Matagami"
 msgstr "Матагами"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26696
+#: data/Locations.xml:26802
 msgid "Mont-Apica"
 msgstr "Монт-Апика"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26701
+#: data/Locations.xml:26807
 msgid "Mont-Joli"
 msgstr "Монт-Жоли"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26706
+#: data/Locations.xml:26812
 msgid "Montmagny"
 msgstr "Монмањи"
 
 #. A city in Quebec in Canada.
 #. The local name in French is "Montréal".
-#: data/Locations.xml:26713
+#: data/Locations.xml:26819
 msgid "Montreal"
 msgstr "Монтреал"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26718
+#: data/Locations.xml:26824
 msgid "Natashquan"
 msgstr "Наташкван"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26723
+#: data/Locations.xml:26829
 msgid "New Carlisle"
 msgstr "Њу Карлајл"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26728
+#: data/Locations.xml:26834
 msgid "Nicolet"
 msgstr "Николет"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26733
+#: data/Locations.xml:26839
 msgid "Normandin"
 msgstr "Нормандин"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26738
+#: data/Locations.xml:26844
 msgid "Notre-Dame-de-la-Salette"
 msgstr "Нотр Дам д ла Салет"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26743
+#: data/Locations.xml:26849
 msgid "Nouveau-Comptoir"
 msgstr "Нуво Контуар"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26748
+#: data/Locations.xml:26854
 msgid "Parent"
 msgstr "Парент"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26753
+#: data/Locations.xml:26859
 msgid "Petite-Rivière"
 msgstr "Птит Ривијер"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26758
+#: data/Locations.xml:26864
 msgid "Port-Menier"
 msgstr "Пор-Манјер"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26763
+#: data/Locations.xml:26869
 msgid "Portneuf"
 msgstr "Портнев"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26768
+#: data/Locations.xml:26874
 msgid "Poste-de-la-Baleine"
 msgstr "Пост д ла Балин"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26773
+#: data/Locations.xml:26879
 msgid "Puvirnituq"
 msgstr "Пувирнитуку"
 
 #. A city in Quebec in Canada.
 #. The local name in French is "Québec".
-#: data/Locations.xml:26780
+#: data/Locations.xml:26886
 #| msgid "Quebec"
 msgctxt "City in Quebec, Canada"
 msgid "Quebec"
 msgstr "Квебек"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26785
+#: data/Locations.xml:26891
 msgid "Radisson"
 msgstr "Радисон"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26790
+#: data/Locations.xml:26896
 msgid "Rivière-du-Loup"
 msgstr "Ривијер Ди Луп"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26795
+#: data/Locations.xml:26901
 msgid "Rivière-la-Madeleine"
 msgstr "Ривијер Ла Мадлен"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26800
+#: data/Locations.xml:26906
 msgid "Roberval"
 msgstr "Робервал"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26805
+#: data/Locations.xml:26911
 msgid "Rouyn"
 msgstr "Руин"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26810
+#: data/Locations.xml:26916
 msgid "Saint-Anicet"
 msgstr "Сент Анисет"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26815
+#: data/Locations.xml:26921
 msgid "Saint-Chrysostome"
 msgstr "Сен Хризостом"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26820
+#: data/Locations.xml:26926
 msgid "Saint-Fabien"
 msgstr "Сен Фабјен"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26825
+#: data/Locations.xml:26931
 msgid "Saint-François"
 msgstr "Сен-Франсуа"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26830
+#: data/Locations.xml:26936
 msgid "Saint-Henri-de-Taillon"
 msgstr "Сен Анри д Тајон"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26835
+#: data/Locations.xml:26941
 msgid "Saint-Jean"
 msgstr "Сен-Жан"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26840
+#: data/Locations.xml:26946
 msgid "Saint-Joachim"
 msgstr "Сен Јоаким"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26845
+#: data/Locations.xml:26951
 msgid "Saint-Jovite"
 msgstr "Сент Џовит"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26850
+#: data/Locations.xml:26956
 msgid "Sainte-Anne-de-la-Pocatière"
 msgstr "Сент Ан д ла Покатјер"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26855
+#: data/Locations.xml:26961
 msgid "Schefferville"
 msgstr "Шефервил"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26860
+#: data/Locations.xml:26966
 msgid "Senneville"
 msgstr "Сенвил"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26865
+#: data/Locations.xml:26971
 msgid "Sept-Îles"
 msgstr "Септ Ил"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26870
+#: data/Locations.xml:26976
 msgid "Shawinigan"
 msgstr "Шавиниган"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26875
+#: data/Locations.xml:26981
 msgid "Sherbrooke"
 msgstr "Шербрук"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26880
+#: data/Locations.xml:26986
 msgid "Stoneham"
 msgstr "Стонхем"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26885
+#: data/Locations.xml:26991
 msgid "Trois-Rivières"
 msgstr "Труа Ривијер"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26890
+#: data/Locations.xml:26996
 msgid "Val-d'Or"
 msgstr "Вал Дор"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26895
+#: data/Locations.xml:27001
 msgid "Valcartier Station"
 msgstr "Валкартје Стејшн"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26900
+#: data/Locations.xml:27006
 msgid "Varennes"
 msgstr "Варен"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:26906
+#: data/Locations.xml:27012
 msgid "Saskatchewan"
 msgstr "Саскачеван"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27086
+#: data/Locations.xml:27192
 msgid "Assiniboia"
 msgstr "Асинибоја"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27091
+#: data/Locations.xml:27197
 msgid "Broadview"
 msgstr "Бродвју"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27096
+#: data/Locations.xml:27202
 msgid "Buffalo Narrows"
 msgstr "Бафало Нароуз"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27101
+#: data/Locations.xml:27207
 msgid "East Poplar"
 msgstr "Ист Поплар"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27106
+#: data/Locations.xml:27212
 msgid "Eastend"
 msgstr "Истенд"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27111
+#: data/Locations.xml:27217
 msgid "Estevan"
 msgstr "Естеван"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27116
+#: data/Locations.xml:27222
 msgid "Kindersley"
 msgstr "Киндерсли"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27121
+#: data/Locations.xml:27227
 msgid "La Ronge"
 msgstr "Ла Ронж"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27126
+#: data/Locations.xml:27232
 msgid "Leader"
 msgstr "Лидер"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27131
+#: data/Locations.xml:27237
 msgid "Lloydminster"
 msgstr "Лојдминстер"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27136
+#: data/Locations.xml:27242
 msgid "Lucky Lake"
 msgstr "Лаки Лејк"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27141
+#: data/Locations.xml:27247
 msgid "Maple Creek"
 msgstr "Мејпл Крик"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27146
+#: data/Locations.xml:27252
 msgid "Meadow Lake"
 msgstr "Медоу Лејк"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27151
+#: data/Locations.xml:27257
 msgid "Melfort"
 msgstr "Мелфорт"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27156
+#: data/Locations.xml:27262
 msgid "Nipawin"
 msgstr "Нипавин"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27161
+#: data/Locations.xml:27267
 msgid "North Battleford"
 msgstr "Норт Бетлфорд"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27166
+#: data/Locations.xml:27272
 msgid "Prince Albert"
 msgstr "Принц Алберт"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27171
+#: data/Locations.xml:27277
 msgid "Regina"
 msgstr "Ређина"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27176
+#: data/Locations.xml:27282
 msgid "Rockglen"
 msgstr "Рокглен"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27181
+#: data/Locations.xml:27287
 msgid "Rosetown"
 msgstr "Роузтаун"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27186
+#: data/Locations.xml:27292
 msgid "Saskatoon"
 msgstr "Саскатун"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27191
+#: data/Locations.xml:27297
 #| msgid "Southend"
 msgctxt "City in Saskatchewan, Canada"
 msgid "Southend"
 msgstr "Саутенд"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27196
+#: data/Locations.xml:27302
 msgid "Spiritwood"
 msgstr "Спиритвуд"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27201
+#: data/Locations.xml:27307
 msgid "Stony Rapids"
 msgstr "Стони Рапидс"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27206
+#: data/Locations.xml:27312
 msgid "Swift Current"
 msgstr "Свифт Карент"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27211
+#: data/Locations.xml:27317
 msgid "Uranium City"
 msgstr "Уранијум Сити"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27216
+#: data/Locations.xml:27322
 msgid "Val Marie"
 msgstr "Вал Мари"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27221
+#: data/Locations.xml:27327
 msgid "Watrous"
 msgstr "Ватрус"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27226
+#: data/Locations.xml:27332
 msgid "Weyburn"
 msgstr "Вејбурн"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27231
+#: data/Locations.xml:27337
 msgid "Wynyard"
 msgstr "Винијард"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27236
+#: data/Locations.xml:27342
 msgid "Yorkton"
 msgstr "Јорктон"
 
 #. FIXME: rename this to Yukon
-#: data/Locations.xml:27242
+#: data/Locations.xml:27348
 msgid "Yukon Territory"
 msgstr "Јукон Територија"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27307
+#: data/Locations.xml:27413
 msgid "Burwash Landing"
 msgstr "Бурвош Лендинг"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27312
+#: data/Locations.xml:27418
 msgid "Carmacks"
 msgstr "Кармакс"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27317
+#: data/Locations.xml:27423
 msgid "Dawson"
 msgstr "Досон"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27322
+#: data/Locations.xml:27428
 msgid "Haines Junction"
 msgstr "Хејнс Џанкшон"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27327
+#: data/Locations.xml:27433
 msgid "Mayo"
 msgstr "Мејо"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27332
+#: data/Locations.xml:27438
 msgid "Old Crow"
 msgstr "Олд Кроу"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27337
+#: data/Locations.xml:27443
 msgid "Shingle Point"
 msgstr "Шингл Поинт"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27342
+#: data/Locations.xml:27448
 msgid "Snag"
 msgstr "Снег"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27347
+#: data/Locations.xml:27453
 msgid "Teslin"
 msgstr "Теслин"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27352
+#: data/Locations.xml:27458
 msgid "Watson Lake"
 msgstr "Вотсон Лејк"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27357
+#: data/Locations.xml:27463
 msgid "Whitehorse"
 msgstr "Вајтхорс"
 
 #. MX - Mexico
-#: data/Locations.xml:27364
+#: data/Locations.xml:27470
 msgid "Mexico"
 msgstr "Мексико"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27389
+#: data/Locations.xml:27495
 #| msgid "Aguascalientes"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Aguascalientes"
 msgstr "Агуаскалиентес"
 
 #. A city in Aguascalientes in Mexico
-#: data/Locations.xml:27399
+#: data/Locations.xml:27505
 #| msgid "Aguascalientes"
 msgctxt "City in Aguascalientes, Mexico"
 msgid "Aguascalientes"
 msgstr "Агуаскалиентес"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27405
+#: data/Locations.xml:27511
 msgid "Baja California"
 msgstr "Баха Калифорнија"
 
 #. A city in Baja California in Mexico
-#: data/Locations.xml:27420
+#: data/Locations.xml:27526
 msgid "Mexicali"
 msgstr "Мексикали"
 
 #. A city in Baja California in Mexico
-#: data/Locations.xml:27425
+#: data/Locations.xml:27531
 msgid "Tijuana"
 msgstr "Тихуана"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27431
+#: data/Locations.xml:27537
 msgid "Baja California Sur"
 msgstr "Баха Калифорнија Сур"
 
 #. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: data/Locations.xml:27451
+#: data/Locations.xml:27557
 #| msgid "La Paz"
 msgctxt "City in Baja California Sur, Mexico"
 msgid "La Paz"
 msgstr "Ла Паз"
 
 #. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: data/Locations.xml:27456
+#: data/Locations.xml:27562
 msgid "Loreto"
 msgstr "Лорето"
 
 #. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: data/Locations.xml:27461
+#: data/Locations.xml:27567
 msgid "San José del Cabo"
 msgstr "Сан Хозе дел Кабо"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27467
+#: data/Locations.xml:27573
 #| msgid "Campeche"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Campeche"
 msgstr "Кампече"
 
 #. A city in Campeche in Mexico
-#: data/Locations.xml:27482
+#: data/Locations.xml:27588
 #| msgid "Campeche"
 msgctxt "City in Campeche, Mexico"
 msgid "Campeche"
 msgstr "Кампече"
 
 #. A city in Campeche in Mexico
-#: data/Locations.xml:27487
+#: data/Locations.xml:27593
 msgid "Carmen"
 msgstr "Кармен"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27493
+#: data/Locations.xml:27599
 msgid "Chiapas"
 msgstr "Чијапас"
 
 #. A city in Chiapas in Mexico
-#: data/Locations.xml:27508
+#: data/Locations.xml:27614
 msgid "Tapachula"
 msgstr "Тапакула"
 
 #. A city in Chiapas in Mexico
-#: data/Locations.xml:27513
+#: data/Locations.xml:27619
 msgid "Tuxtla"
 msgstr "Тукстла"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27519
+#: data/Locations.xml:27625
 #| msgid "Chihuahua"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Chihuahua"
 msgstr "Чихуахуа"
 
 #. A city in Chihuahua in Mexico
-#: data/Locations.xml:27534
+#: data/Locations.xml:27640
 #| msgid "Chihuahua"
 msgctxt "City in Chihuahua, Mexico"
 msgid "Chihuahua"
@@ -14553,58 +14625,58 @@
 
 #. A city in Chihuahua in Mexico.
 #. One of several cities in Mexico called "Juárez".
-#: data/Locations.xml:27541
+#: data/Locations.xml:27647
 msgid "Ciudad Juárez"
 msgstr "Сиудад Хуарез"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27547
+#: data/Locations.xml:27653
 msgid "Coahuila"
 msgstr "Кахуја"
 
 #. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27572
+#: data/Locations.xml:27678
 msgid "Monclova"
 msgstr "Монклова"
 
 #. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27577
+#: data/Locations.xml:27683
 msgid "Piedras Negras"
 msgstr "Пједрас Неграс"
 
 #. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27582
+#: data/Locations.xml:27688
 msgid "Saltillo"
 msgstr "Салтиљо"
 
 #. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27587
+#: data/Locations.xml:27693
 msgid "Torreón"
 msgstr "Тореон"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27593
+#: data/Locations.xml:27699
 #| msgid "Colima"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Colima"
 msgstr "Колима"
 
 #. A city in Colima in Mexico
-#: data/Locations.xml:27608
+#: data/Locations.xml:27714
 #| msgid "Colima"
 msgctxt "City in Colima, Mexico"
 msgid "Colima"
 msgstr "Колима"
 
 #. A city in Colima in Mexico
-#: data/Locations.xml:27613
+#: data/Locations.xml:27719
 #| msgid "Manzanillo"
 msgctxt "City in Colima, Mexico"
 msgid "Manzanillo"
 msgstr "Манзаниљо"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27619
+#: data/Locations.xml:27725
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Distrito Federal"
 msgstr "Дистрито Федерал"
@@ -14612,351 +14684,351 @@
 #. The capital of Mexico.
 #. "Mexico City" is the traditional English name.
 #. The local name in Spanish is "México".
-#: data/Locations.xml:27632
+#: data/Locations.xml:27738
 msgid "Mexico City"
 msgstr "Мексико Сити"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27638
+#: data/Locations.xml:27744
 #| msgid "Durango"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Durango"
 msgstr "Дуранго"
 
 #. A city in Durango in Mexico
-#: data/Locations.xml:27648
+#: data/Locations.xml:27754
 #| msgid "Durango"
 msgctxt "City in Durango, Mexico"
 msgid "Durango"
 msgstr "Дуранго"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27654
+#: data/Locations.xml:27760
 msgid "Guanajuato"
 msgstr "Гванахуато"
 
 #. A city in Guanajuato in Mexico
-#: data/Locations.xml:27664
+#: data/Locations.xml:27770
 #| msgid "León"
 msgctxt "City in Guanajuato, Mexico"
 msgid "León"
 msgstr "Леон"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27670
+#: data/Locations.xml:27776
 msgid "Guerrero"
 msgstr "Гвереро"
 
 #. A city in Guerrero in Mexico
-#: data/Locations.xml:27685
+#: data/Locations.xml:27791
 msgid "Acapulco"
 msgstr "Акапулко"
 
 #. A city in Guerrero in Mexico
-#: data/Locations.xml:27690
+#: data/Locations.xml:27796
 msgid "Ixtapa"
 msgstr "Икстапа"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27696
+#: data/Locations.xml:27802
 msgid "Hidalgo"
 msgstr "Хидалго"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27702
+#: data/Locations.xml:27808
 msgid "Jalisco"
 msgstr "Халиско"
 
 #. A city in Jalisco in Mexico
-#: data/Locations.xml:27717
+#: data/Locations.xml:27823
 msgid "Guadalajara"
 msgstr "Гвадалахара"
 
 #. A city in Jalisco in Mexico
-#: data/Locations.xml:27722
+#: data/Locations.xml:27828
 msgid "Puerto Vallarta"
 msgstr "Пуерто Ваљарта"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27728
+#: data/Locations.xml:27834
 msgid "Michoacán"
 msgstr "Микоакан"
 
 #. A city in Michoacán in Mexico
-#: data/Locations.xml:27743
+#: data/Locations.xml:27849
 msgid "Morelia"
 msgstr "Морелија"
 
 #. A city in Michoacán in Mexico
-#: data/Locations.xml:27748
+#: data/Locations.xml:27854
 msgid "Uruapan"
 msgstr "Урупан"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27754
+#: data/Locations.xml:27860
 msgid "Morelos"
 msgstr "Морелос"
 
 #. A city in Morelos in Mexico
-#: data/Locations.xml:27764
+#: data/Locations.xml:27870
 msgid "Cuernavaca"
 msgstr "Куернавака"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27770
+#: data/Locations.xml:27876
 msgid "México"
 msgstr "Мексико"
 
 #. A city in México in Mexico
-#: data/Locations.xml:27780
+#: data/Locations.xml:27886
 msgid "Toluca"
 msgstr "Толука"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27786
+#: data/Locations.xml:27892
 msgid "Nayarit"
 msgstr "Нијарит"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27792
+#: data/Locations.xml:27898
 msgid "Nuevo León"
 msgstr "Нуево Леон"
 
 #. A city in Nuevo León in Mexico
-#: data/Locations.xml:27807
+#: data/Locations.xml:27913
 msgid "Monterrey"
 msgstr "Монтереј"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27813
+#: data/Locations.xml:27919
 #| msgid "Oaxaca"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Oaxaca"
 msgstr "Оаксака"
 
 #. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27843
+#: data/Locations.xml:27949
 msgid "El Zapote"
 msgstr "Ел Запоте"
 
 #. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27848
+#: data/Locations.xml:27954
 msgid "Ixtepec"
 msgstr "Икстепек"
 
 #. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27853
+#: data/Locations.xml:27959
 msgid "Laguna Tepic"
 msgstr "Лагуна Тепик"
 
 #. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27858
+#: data/Locations.xml:27964
 #| msgid "Oaxaca"
 msgctxt "City in Oaxaca, Mexico"
 msgid "Oaxaca"
 msgstr "Оаксака"
 
 #. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27863
+#: data/Locations.xml:27969
 msgid "Puerto Escondido"
 msgstr "Пуерто Ескондидо"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27869
+#: data/Locations.xml:27975
 #| msgid "Puebla"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Puebla"
 msgstr "Пуебла"
 
 #. A city in Puebla in Mexico
-#: data/Locations.xml:27879
+#: data/Locations.xml:27985
 #| msgid "Puebla"
 msgctxt "City in Puebla, Mexico"
 msgid "Puebla"
 msgstr "Пуебла"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27885
+#: data/Locations.xml:27991
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Querétaro"
 msgstr "Кверетаро"
 
 #. A city in Querétaro in Mexico
-#: data/Locations.xml:27895
+#: data/Locations.xml:28001
 msgctxt "City in Querétaro, Mexico"
 msgid "Querétaro"
 msgstr "Кверетаро"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27901
+#: data/Locations.xml:28007
 msgid "Quintana Roo"
 msgstr "Квинтана Ру"
 
 #. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: data/Locations.xml:27921
+#: data/Locations.xml:28027
 msgid "Cancún"
 msgstr "Канкун"
 
 #. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: data/Locations.xml:27926
+#: data/Locations.xml:28032
 msgid "Chetumal"
 msgstr "Четумал"
 
 #. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: data/Locations.xml:27931
+#: data/Locations.xml:28037
 msgid "Cozumel"
 msgstr "Козумел"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27937
+#: data/Locations.xml:28043
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "San Luis Potosí"
 msgstr "Сан Луис Потоси"
 
 #. A city in San Luis Potosí in Mexico
-#: data/Locations.xml:27947
+#: data/Locations.xml:28053
 msgctxt "City in San Luis Potosí, Mexico"
 msgid "San Luis Potosí"
 msgstr "Сан Луис Потоси"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27953
+#: data/Locations.xml:28059
 msgid "Sinaloa"
 msgstr "Синалоа"
 
 #. A city in Sinaloa in Mexico
-#: data/Locations.xml:27973
+#: data/Locations.xml:28079
 msgid "Culiacán"
 msgstr "Кулакан"
 
 #. A city in Sinaloa in Mexico
-#: data/Locations.xml:27978
+#: data/Locations.xml:28084
 msgid "Los Mochis"
 msgstr "Лос Мокис"
 
 #. A city in Sinaloa in Mexico
-#: data/Locations.xml:27983
+#: data/Locations.xml:28089
 msgid "Mazatlán"
 msgstr "Мазасиан"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27989
+#: data/Locations.xml:28095
 #| msgid "Sonora"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Sonora"
 msgstr "Сонора"
 
 #. A city in Sonora in Mexico
-#: data/Locations.xml:28009
+#: data/Locations.xml:28115
 msgid "Ciudad Obregón"
 msgstr "Сиудад Обрегон"
 
 #. A city in Sonora in Mexico
-#: data/Locations.xml:28014
+#: data/Locations.xml:28120
 msgid "Guaymas"
 msgstr "Гвајамас"
 
 #. A city in Sonora in Mexico
-#: data/Locations.xml:28019
+#: data/Locations.xml:28125
 msgid "Hermosillo"
 msgstr "Хермозиљо"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28025
+#: data/Locations.xml:28131
 msgid "Tabasco"
 msgstr "Табаско"
 
 #. A city in Tabasco in Mexico
-#: data/Locations.xml:28035
+#: data/Locations.xml:28141
 msgid "Villahermosa"
 msgstr "Вилахермоза"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28041
+#: data/Locations.xml:28147
 msgid "Tamaulipas"
 msgstr "Тамаулипас"
 
 #. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28071
+#: data/Locations.xml:28177
 msgid "Ciudad Victoria"
 msgstr "Сиудад Викториа"
 
 #. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28076
+#: data/Locations.xml:28182
 msgid "Matamoros"
 msgstr "Матаморос"
 
 #. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28081
+#: data/Locations.xml:28187
 msgid "Nuevo Laredo"
 msgstr "Нуево Ларедо"
 
 #. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28086
+#: data/Locations.xml:28192
 msgid "Reynosa"
 msgstr "Рејноза"
 
 #. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28091
+#: data/Locations.xml:28197
 msgid "Tampico"
 msgstr "Тампико"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28097
+#: data/Locations.xml:28203
 msgid "Tlaxcala"
 msgstr "Тлакскала"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28103
+#: data/Locations.xml:28209
 #| msgid "Veracruz"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Veracruz"
 msgstr "Веракруз"
 
 #. A city in Veracruz in Mexico
-#: data/Locations.xml:28123
+#: data/Locations.xml:28229
 msgid "Minatitlán"
 msgstr "Минатитијан"
 
 #. A city in Veracruz in Mexico.
 #. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
-#: data/Locations.xml:28130
+#: data/Locations.xml:28236
 msgid "Poza Rica de Hidalgo"
 msgstr "Позарика Де Хидалго"
 
 #. A city in Veracruz in Mexico
-#: data/Locations.xml:28135
+#: data/Locations.xml:28241
 #| msgid "Veracruz"
 msgctxt "City in Veracruz, Mexico"
 msgid "Veracruz"
 msgstr "Веракруз"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28141
+#: data/Locations.xml:28247
 msgid "Yucatán"
 msgstr "Јукатан"
 
 #. A city in Yucatán in Mexico
-#: data/Locations.xml:28156
+#: data/Locations.xml:28262
 msgid "Chichén-Itzá"
 msgstr "Чичен-Ица"
 
 #. A city in Yucatán in Mexico
-#: data/Locations.xml:28161
+#: data/Locations.xml:28267
 #| msgid "Mérida"
 msgctxt "City in Yucatán, Mexico"
 msgid "Mérida"
 msgstr "Мерида"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28167
+#: data/Locations.xml:28273
 #| msgid "Zacatecas"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Zacatecas"
 msgstr "Закатекас"
 
 #. A city in Zacatecas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28177
+#: data/Locations.xml:28283
 #| msgid "Zacatecas"
 msgctxt "City in Zacatecas, Mexico"
 msgid "Zacatecas"
@@ -14965,19 +15037,19 @@
 #. PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North
 #. America (off the coast of Newfoundland). The French name is
 #. "Saint-Pierre-et-Miquelon".
-#: data/Locations.xml:28187
+#: data/Locations.xml:28293
 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "Свети Пјер и Микелон"
 
 #. The capital of Saint Pierre and Miquelon
-#: data/Locations.xml:28201
+#: data/Locations.xml:28307
 #| msgid "Saint-Pierre"
 msgctxt "City in Saint Pierre and Miquelon"
 msgid "Saint-Pierre"
 msgstr "Сен Пјер"
 
 #. US - United States, aka United States of America
-#: data/Locations.xml:28207
+#: data/Locations.xml:28313
 msgid "United States"
 msgstr "Сједињене Америчке Државе"
 
@@ -14987,7 +15059,7 @@
 #. zone as it is observed in the Aleutian Islands (with
 #. Daylight Saving Time). It is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28259
+#: data/Locations.xml:28365
 msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)"
 msgstr "Хавајско-Алеутско време (Алеутска острва)"
 
@@ -14997,14 +15069,14 @@
 #. zone as it is observed in Hawaii, where they do not use
 #. Daylight Saving Time. It is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28269
+#: data/Locations.xml:28375
 msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)"
 msgstr "Хавајско-Алеутско време, без летњег рачунања времена (Хаваји)"
 
 #. The time zone used in the majority of Alaska in the
 #. United States. The string is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28276
+#: data/Locations.xml:28382
 msgid "Alaska Time"
 msgstr "Аљаско време"
 
@@ -15013,9072 +15085,9072 @@
 #. does not observe Daylight Saving Time with the rest of
 #. the zone. The string is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28296
+#: data/Locations.xml:28402
 msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)"
 msgstr "Маунтинско време, без летњег рачунања времена (Аризона)"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:28321
+#: data/Locations.xml:28427
 msgid "Alabama"
 msgstr "Алабама"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28488
+#: data/Locations.xml:28594
 msgid "Alabaster"
 msgstr "Алабастер"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28493
+#: data/Locations.xml:28599
 msgid "Albertville"
 msgstr "Албертвил"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28498
+#: data/Locations.xml:28604
 msgid "Alexander City"
 msgstr "Александер Сити"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28503
+#: data/Locations.xml:28609
 msgid "Andalusia"
 msgstr "Андалузија"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28508
+#: data/Locations.xml:28614
 msgid "Anniston"
 msgstr "Енистон"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28513
+#: data/Locations.xml:28619
 #| msgid "Auburn"
 msgctxt "City in Alabama, United States"
 msgid "Auburn"
 msgstr "Обурн"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28518
+#: data/Locations.xml:28624
 #| msgid "Birmingham"
 msgctxt "City in Alabama, United States"
 msgid "Birmingham"
 msgstr "Бирмингем"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28523
+#: data/Locations.xml:28629
 msgid "Cullman"
 msgstr "Калман"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28528
+#: data/Locations.xml:28634
 msgid "Daleville"
 msgstr "Дејлвил"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28533
+#: data/Locations.xml:28639
 #| msgid "Decatur"
 msgctxt "City in Alabama, United States"
 msgid "Decatur"
 msgstr "Декатур"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28538
+#: data/Locations.xml:28644
 msgid "Dothan"
 msgstr "Дотан"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28543
+#: data/Locations.xml:28649
 msgid "Evergreen"
 msgstr "Евергрин"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28548
+#: data/Locations.xml:28654
 msgid "Fort Payne"
 msgstr "Форт Пејн"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28553
+#: data/Locations.xml:28659
 msgid "Gadsden"
 msgstr "Гадзден"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28558
+#: data/Locations.xml:28664
 msgid "Haleyville"
 msgstr "Халејвил"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28563
+#: data/Locations.xml:28669
 #| msgid "Huntsville"
 msgctxt "City in Alabama, United States"
 msgid "Huntsville"
 msgstr "Хантсвил"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28568
+#: data/Locations.xml:28674
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мобајл"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28573
+#: data/Locations.xml:28679
 #| msgid "Montgomery"
 msgctxt "City in Alabama, United States"
 msgid "Montgomery"
 msgstr "Монтгомери"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28578
+#: data/Locations.xml:28684
 msgid "Muscle Shoals"
 msgstr "Масл Шолз"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28583
+#: data/Locations.xml:28689
 msgid "Ozark"
 msgstr "Озарк"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28588
+#: data/Locations.xml:28694
 #| msgid "Troy"
 msgctxt "City in Alabama, United States"
 msgid "Troy"
 msgstr "Трој"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28593
+#: data/Locations.xml:28699
 msgid "Tuscaloosa"
 msgstr "Таскалуса"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:28599
+#: data/Locations.xml:28705
 msgid "Alaska"
 msgstr "Аљаска"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29367
+#: data/Locations.xml:29473
 msgid "Adak"
 msgstr "Адак"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29373
+#: data/Locations.xml:29479
 #| msgid "Alpine"
 msgctxt "City in Alaska, United States"
 msgid "Alpine"
 msgstr "Алпајн"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29378
+#: data/Locations.xml:29484
 msgid "Ambler"
 msgstr "Амблер"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29383
+#: data/Locations.xml:29489
 msgid "Anaktuvuk Pass"
 msgstr "Анактувук Пас"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29388
+#: data/Locations.xml:29494
 msgid "Anchorage"
 msgstr "Енкориџ"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29393
+#: data/Locations.xml:29499
 msgid "Angoon"
 msgstr "Ангун"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29398
+#: data/Locations.xml:29504
 msgid "Aniak"
 msgstr "Ениак"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29403
+#: data/Locations.xml:29509
 msgid "Annette"
 msgstr "Анет"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29408
+#: data/Locations.xml:29514
 msgid "Anvik"
 msgstr "Анвик"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29413
+#: data/Locations.xml:29519
 msgid "Arctic Village"
 msgstr "Арктик Вилиџ"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29418
+#: data/Locations.xml:29524
 msgid "Barrow"
 msgstr "Бароу"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29423
+#: data/Locations.xml:29529
 msgid "Bethel"
 msgstr "Бетел"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29428
+#: data/Locations.xml:29534
 msgid "Bettles"
 msgstr "Битлс"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29433
+#: data/Locations.xml:29539
 msgid "Birchwood"
 msgstr "Бирквуд"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29438
+#: data/Locations.xml:29544
 msgid "Buckland"
 msgstr "Бакленд"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29443
+#: data/Locations.xml:29549
 msgid "Chandalar"
 msgstr "Чандалар"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29448
+#: data/Locations.xml:29554
 msgid "Chignik"
 msgstr "Чигник"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29453
+#: data/Locations.xml:29559
 msgid "Chisana"
 msgstr "Чисана"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29458
+#: data/Locations.xml:29564
 msgid "Chistochina"
 msgstr "Кристочина"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29463
+#: data/Locations.xml:29569
 msgid "Chulitna"
 msgstr "Чулитна"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29468
+#: data/Locations.xml:29574
 msgid "Cold Bay"
 msgstr "Колд Беј"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29473
+#: data/Locations.xml:29579
 msgid "Cordova"
 msgstr "Кордова"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29478
+#: data/Locations.xml:29584
 msgid "Deadhorse"
 msgstr "Дедхорс"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29483
+#: data/Locations.xml:29589
 msgid "Delta Junction"
 msgstr "Делта Џанкшон"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29488
+#: data/Locations.xml:29594
 msgid "Dillingham"
 msgstr "Дилингем"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29493
+#: data/Locations.xml:29599
 #| msgid "Eagle"
 msgctxt "City in Alaska, United States"
 msgid "Eagle"
 msgstr "Игл"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29498
+#: data/Locations.xml:29604
 msgid "Egegik"
 msgstr "Еџеџик"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29503
+#: data/Locations.xml:29609
 msgid "Elfin Cove"
 msgstr "Елфин Ков"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29508
+#: data/Locations.xml:29614
 msgid "Emmonak"
 msgstr "Емонак"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29513
+#: data/Locations.xml:29619
 msgid "Eureka Roadhouse"
 msgstr "Еурека Роудхаус"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29518
+#: data/Locations.xml:29624
 msgid "Fairbanks"
 msgstr "Фербенкс"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29523
+#: data/Locations.xml:29629
 msgid "Fort Yukon"
 msgstr "Форт Јукон"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29528
+#: data/Locations.xml:29634
 msgid "Galena"
 msgstr "Галена"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29533
+#: data/Locations.xml:29639
 msgid "Gambell"
 msgstr "Гембел"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29538
+#: data/Locations.xml:29644
 msgid "Gulkana"
 msgstr "Гулкана"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29543
+#: data/Locations.xml:29649
 msgid "Gustavus"
 msgstr "Густавус"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29548
+#: data/Locations.xml:29654
 msgid "Haines"
 msgstr "Хејнс"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29553
+#: data/Locations.xml:29659
 msgid "Healy"
 msgstr "Хили"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29558
+#: data/Locations.xml:29664
 msgid "Homer"
 msgstr "Хомер"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29563
+#: data/Locations.xml:29669
 msgid "Hoonah"
 msgstr "Хуна"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29568
+#: data/Locations.xml:29674
 msgid "Hooper Bay"
 msgstr "Хупер Беј"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29573
+#: data/Locations.xml:29679
 msgid "Huslia"
 msgstr "Хаслија"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29578
+#: data/Locations.xml:29684
 msgid "Hydaburg"
 msgstr "Хидабург"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29583
+#: data/Locations.xml:29689
 #| msgid "Juneau"
 msgctxt "City in Alaska, United States"
 msgid "Juneau"
 msgstr "Џуно"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29588
+#: data/Locations.xml:29694
 msgid "Kake"
 msgstr "Каке"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29593
+#: data/Locations.xml:29699
 msgid "Kaktovik"
 msgstr "Кактовик"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29598
+#: data/Locations.xml:29704
 msgid "Kaltag"
 msgstr "Калтаг"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29603
+#: data/Locations.xml:29709
 msgid "Kenai"
 msgstr "Кенаи"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29608
+#: data/Locations.xml:29714
 msgid "Ketchikan"
 msgstr "Кечикан"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29613
+#: data/Locations.xml:29719
 msgid "King Salmon"
 msgstr "Кинг Салмон"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29618
+#: data/Locations.xml:29724
 msgid "Kipnuk"
 msgstr "Кипнук"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29623
+#: data/Locations.xml:29729
 msgid "Kivalina"
 msgstr "Кивалина"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29628
+#: data/Locations.xml:29734
 msgid "Klawock"
 msgstr "Клавок"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29633
+#: data/Locations.xml:29739
 msgid "Kodiak"
 msgstr "Кодиак"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29638
+#: data/Locations.xml:29744
 msgid "Kotzebue"
 msgstr "Коцебу"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29643
+#: data/Locations.xml:29749
 msgid "Koyuk"
 msgstr "Којук"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29648
+#: data/Locations.xml:29754
 msgid "Kustatan"
 msgstr "Кустатан"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29653
+#: data/Locations.xml:29759
 msgid "Lake Minchumina"
 msgstr "Лејк Минчумина"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29658
+#: data/Locations.xml:29764
 msgid "Lime Village"
 msgstr "Лајм Вилиџ"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29663
+#: data/Locations.xml:29769
 msgid "Manley Hot Springs"
 msgstr "Менли Хот Спрингс"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29668
+#: data/Locations.xml:29774
 msgid "McCarthy"
 msgstr "МекКарти"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29673
+#: data/Locations.xml:29779
 msgid "McGrath"
 msgstr "МекГрат"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29678
+#: data/Locations.xml:29784
 msgid "McKinley Park"
 msgstr "МекКинли Парк"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29683
+#: data/Locations.xml:29789
 msgid "Mekoryuk"
 msgstr "Мекориук"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29688
+#: data/Locations.xml:29794
 msgid "Metlakatla"
 msgstr "Метлакатла"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29693
+#: data/Locations.xml:29799
 msgid "Nabesna"
 msgstr "Набесна"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29698
+#: data/Locations.xml:29804
 msgid "Nenana"
 msgstr "Ненана"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29703
+#: data/Locations.xml:29809
 msgid "Newhalen"
 msgstr "Њухејлен"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29708
+#: data/Locations.xml:29814
 msgid "Noatak"
 msgstr "Ноатак"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29713
+#: data/Locations.xml:29819
 msgid "Nome"
 msgstr "Ном"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29718
+#: data/Locations.xml:29824
 msgid "Northway"
 msgstr "Нортвеј"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29723
+#: data/Locations.xml:29829
 msgid "Nuiqsut"
 msgstr "Нуиксут"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29728
+#: data/Locations.xml:29834
 msgid "Palmer"
 msgstr "Палмер"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29733
+#: data/Locations.xml:29839
 msgid "Paxson"
 msgstr "Паксон"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29738
+#: data/Locations.xml:29844
 #| msgid "Petersburg"
 msgctxt "City in Alaska, United States"
 msgid "Petersburg"
 msgstr "Петерсбург"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29743
+#: data/Locations.xml:29849
 msgid "Platinum"
 msgstr "Платинум"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29748
+#: data/Locations.xml:29854
 msgid "Point Hope"
 msgstr "Поинт Хоп"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29753
+#: data/Locations.xml:29859
 msgid "Point Lay"
 msgstr "Поинт Леј"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29758
+#: data/Locations.xml:29864
 msgid "Port Alexander"
 msgstr "Порт Александер"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29763
+#: data/Locations.xml:29869
 msgid "Port Alsworth"
 msgstr "Порт Алсворт"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29768
+#: data/Locations.xml:29874
 msgid "Port Heiden"
 msgstr "Порт Хајден"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29773
+#: data/Locations.xml:29879
 msgctxt "City in Alaska, United States"
 msgid "Saint George"
 msgstr "Сент Џорџ"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29778
+#: data/Locations.xml:29884
 msgid "Saint Marys"
 msgstr "Сент Мерис"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29783
+#: data/Locations.xml:29889
 msgid "Saint Paul"
 msgstr "Сент Пол"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29788
+#: data/Locations.xml:29894
 msgid "Sand Point"
 msgstr "Сенд Поинт"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29793
+#: data/Locations.xml:29899
 msgid "Savoonga"
 msgstr "Савунга"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29798
+#: data/Locations.xml:29904
 msgid "Scammon Bay"
 msgstr "Скамон Беј"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29803
+#: data/Locations.xml:29909
 msgid "Selawik"
 msgstr "Селавик"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29808
+#: data/Locations.xml:29914
 msgid "Seldovia"
 msgstr "Селдовија"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29813
+#: data/Locations.xml:29919
 msgid "Seward"
 msgstr "Сувард"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29818
+#: data/Locations.xml:29924
 msgid "Shishmaref"
 msgstr "Шишмареф"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29823
+#: data/Locations.xml:29929
 msgid "Sitka"
 msgstr "Ситка"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29828
+#: data/Locations.xml:29934
 msgid "Skagway"
 msgstr "Скегвеј"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29833
+#: data/Locations.xml:29939
 msgid "Sleetmute"
 msgstr "Слитмјут"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29838
+#: data/Locations.xml:29944
 msgid "Soldotna"
 msgstr "Солдотна"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29843
+#: data/Locations.xml:29949
 #| msgid "Sutton"
 msgctxt "City in Alaska, United States"
 msgid "Sutton"
 msgstr "Сатон"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29848
+#: data/Locations.xml:29954
 msgid "Takotna"
 msgstr "Такотна"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29853
+#: data/Locations.xml:29959
 msgid "Talkeetna"
 msgstr "Талкитна"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29858
+#: data/Locations.xml:29964
 msgid "Tanana"
 msgstr "Танана"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29863
+#: data/Locations.xml:29969
 msgid "Tin City"
 msgstr "Тин Сити"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29868
+#: data/Locations.xml:29974
 msgid "Togiak"
 msgstr "Тогијак"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29873
+#: data/Locations.xml:29979
 msgid "Unalakleet"
 msgstr "Уналаклит"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29878
+#: data/Locations.xml:29984
 msgid "Unalaska"
 msgstr "Унаљаска"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29883
+#: data/Locations.xml:29989
 msgid "Valdez"
 msgstr "Валдез"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29888
+#: data/Locations.xml:29994
 msgid "Wainwright"
 msgstr "Вејнрајт"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29893
+#: data/Locations.xml:29999
 msgid "Wasilla"
 msgstr "Васила"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29898
+#: data/Locations.xml:30004
 msgid "Whittier"
 msgstr "Вајтије"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29903
+#: data/Locations.xml:30009
 msgid "Willow"
 msgstr "Вилоу"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29908
+#: data/Locations.xml:30014
 msgid "Wrangell"
 msgstr "Врангел"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29913
+#: data/Locations.xml:30019
 msgid "Yakutat"
 msgstr "Јакутат"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:29919
+#: data/Locations.xml:30025
 msgid "Arizona"
 msgstr "Аризона"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30108
+#: data/Locations.xml:30214
 msgid "Bullhead City"
 msgstr "Булхед Сити"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30113
+#: data/Locations.xml:30219
 msgid "Casa Grande"
 msgstr "Каса Гранде"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30118
+#: data/Locations.xml:30224
 #| msgid "Chandler"
 msgctxt "City in Arizona, United States"
 msgid "Chandler"
 msgstr "Чендлер"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30123
+#: data/Locations.xml:30229
 msgid "Childs"
 msgstr "Чајлдс"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30128
+#: data/Locations.xml:30234
 #| msgid "Douglas"
 msgctxt "City in Arizona, United States"
 msgid "Douglas"
 msgstr "Даглас"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30133
+#: data/Locations.xml:30239
 msgid "Flagstaff"
 msgstr "Флагстаф"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30138
+#: data/Locations.xml:30244
 msgid "Gilbert"
 msgstr "Гилберт"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30143
+#: data/Locations.xml:30249
 #| msgid "Glendale"
 msgctxt "City in Arizona, United States"
 msgid "Glendale"
 msgstr "Глендејл"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30148
+#: data/Locations.xml:30254
 msgid "Goodyear"
 msgstr "Гудјер"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30153
+#: data/Locations.xml:30259
 msgid "Grand Canyon"
 msgstr "Гренд Кењон"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30158
+#: data/Locations.xml:30264
 msgid "Kingman"
 msgstr "Кингман"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30163
+#: data/Locations.xml:30269
 msgid "Mesa"
 msgstr "Меса"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30168
+#: data/Locations.xml:30274
 msgid "Nogales"
 msgstr "Ногалес"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30173
+#: data/Locations.xml:30279
 msgid "Page"
 msgstr "Пејџ"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30178
+#: data/Locations.xml:30284
 #| msgid "Peoria"
 msgctxt "City in Arizona, United States"
 msgid "Peoria"
 msgstr "Пеорија"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30183
+#: data/Locations.xml:30289
 msgid "Phoenix"
 msgstr "Феникс"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30188
+#: data/Locations.xml:30294
 msgid "Prescott"
 msgstr "Прескот"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30193
+#: data/Locations.xml:30299
 msgid "Safford"
 msgstr "Сафорд"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30198
+#: data/Locations.xml:30304
 msgid "Saint Johns"
 msgstr "Сент Џонс"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30203
+#: data/Locations.xml:30309
 msgid "Scottsdale"
 msgstr "Скотсдејл"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30208
+#: data/Locations.xml:30314
 msgid "Show Low"
 msgstr "Шоу Лоу"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30213
+#: data/Locations.xml:30319
 msgid "Sierra Vista"
 msgstr "Сијера Виста"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30218
+#: data/Locations.xml:30324
 msgid "Tempe"
 msgstr "Темпе"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30223
+#: data/Locations.xml:30329
 msgid "Tucson"
 msgstr "Таксон"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30228
+#: data/Locations.xml:30334
 msgid "Window Rock"
 msgstr "Виндоу Рок"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30233
+#: data/Locations.xml:30339
 msgid "Winslow"
 msgstr "Винслоу"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30238
+#: data/Locations.xml:30344
 msgid "Yuma"
 msgstr "Јума"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:30244
+#: data/Locations.xml:30350
 msgid "Arkansas"
 msgstr "Арканзас"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30439
+#: data/Locations.xml:30545
 msgid "Arkadelphia"
 msgstr "Аркаделфија"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30444
+#: data/Locations.xml:30550
 msgid "Batesville"
 msgstr "Бејтсвил"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30449
+#: data/Locations.xml:30555
 msgid "Bentonville"
 msgstr "Бентонвил"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30454
+#: data/Locations.xml:30560
 msgid "Blytheville"
 msgstr "Блајтвил"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30459
+#: data/Locations.xml:30565
 msgid "Camden"
 msgstr "Камден"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30464
+#: data/Locations.xml:30570
 msgid "De Queen"
 msgstr "Де Квин"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30469
+#: data/Locations.xml:30575
 msgid "El Dorado"
 msgstr "Елдорадо"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30474
+#: data/Locations.xml:30580
 #| msgid "Fayetteville"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Fayetteville"
 msgstr "Фајетвил"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30479
+#: data/Locations.xml:30585
 msgid "Flippin"
 msgstr "Флипин"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30484
+#: data/Locations.xml:30590
 #| msgid "Fort Smith"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Fort Smith"
 msgstr "Форт Смит"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30489
+#: data/Locations.xml:30595
 msgid "Harrison"
 msgstr "Харисон"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30494
+#: data/Locations.xml:30600
 #| msgid "Hot Springs"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Hot Springs"
 msgstr "Хот Спрингс"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30499
+#: data/Locations.xml:30605
 msgid "Jonesboro"
 msgstr "Џонсборо"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30504
+#: data/Locations.xml:30610
 msgid "Little Rock"
 msgstr "Литл Рок"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30509
+#: data/Locations.xml:30615
 msgid "Mena"
 msgstr "Мена"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30514
+#: data/Locations.xml:30620
 #| msgid "Monticello"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Monticello"
 msgstr "Монтисело"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30519
+#: data/Locations.xml:30625
 msgid "Mount Ida"
 msgstr "Маунт Ајда"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30524
+#: data/Locations.xml:30630
 #| msgid "Mountain Home"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Mountain Home"
 msgstr "Маунтин Хоум"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30529
+#: data/Locations.xml:30635
 #| msgid "Newport"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Newport"
 msgstr "Њупорт"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30534
+#: data/Locations.xml:30640
 msgid "Pine Bluff"
 msgstr "Пајн Блаф"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30539
+#: data/Locations.xml:30645
 msgid "Rogers"
 msgstr "Роџерс"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30544
+#: data/Locations.xml:30650
 msgid "Russellville"
 msgstr "Раселвил"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30549
+#: data/Locations.xml:30655
 msgid "Searcy"
 msgstr "Сирси"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30554
+#: data/Locations.xml:30660
 msgid "Siloam Springs"
 msgstr "Силам Спрингс"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30559
+#: data/Locations.xml:30665
 msgid "Springdale"
 msgstr "Спрингдејл"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30564
+#: data/Locations.xml:30670
 #| msgid "Stuttgart"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Stuttgart"
 msgstr "Штутгарт"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30569
+#: data/Locations.xml:30675
 msgid "Texarkana"
 msgstr "Тексаркана"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30574
+#: data/Locations.xml:30680
 msgid "Walnut Ridge"
 msgstr "Волнат Риџ"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30579
+#: data/Locations.xml:30685
 msgid "West Memphis"
 msgstr "Вест Мемфис"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:30585
+#: data/Locations.xml:30691
 msgid "California"
 msgstr "Калифорнија"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31291
+#: data/Locations.xml:31403
 msgid "Alturas"
 msgstr "Алтурас"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31296
+#: data/Locations.xml:31408
 msgid "Anaheim"
 msgstr "Анахајм"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31301
+#: data/Locations.xml:31413
 msgid "Arcata"
 msgstr "Арката"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31306
+#: data/Locations.xml:31418
 #| msgid "Auburn"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Auburn"
 msgstr "Обурн"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31311
+#: data/Locations.xml:31423
 msgid "Avalon"
 msgstr "Авалон"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31316
+#: data/Locations.xml:31428
 msgid "Bakersfield"
 msgstr "Бејкерсфилд"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31321
+#: data/Locations.xml:31433
 msgid "Berkeley"
 msgstr "Беркли"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31326
+#: data/Locations.xml:31438
 msgid "Bishop"
 msgstr "Бишоп"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31331
+#: data/Locations.xml:31443
 msgid "Blythe"
 msgstr "Блајт"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31336
+#: data/Locations.xml:31448
 msgid "Burbank"
 msgstr "Бурбанк"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31341
+#: data/Locations.xml:31453
 msgid "Camarillo"
 msgstr "Камарило"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31346
+#: data/Locations.xml:31458
 msgid "Campo"
 msgstr "Кампо"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31351
+#: data/Locations.xml:31463
 #| msgid "Carlsbad"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Carlsbad"
 msgstr "Карлсбад"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31356
+#: data/Locations.xml:31468
 msgid "Chico"
 msgstr "Чико"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31361
+#: data/Locations.xml:31473
 msgid "China Lake"
 msgstr "Чајна Лејк"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31366
+#: data/Locations.xml:31478
 msgid "Chino"
 msgstr "Чајно"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31371
+#: data/Locations.xml:31483
 msgid "Chula Vista"
 msgstr "Чула Виста"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31376
+#: data/Locations.xml:31488
 #| msgid "Concord"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Concord"
 msgstr "Конкорд"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31381
+#: data/Locations.xml:31493
 #| msgid "Corona"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Corona"
 msgstr "Корона"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31386
+#: data/Locations.xml:31498
 msgid "Costa Mesa"
 msgstr "Коста Меса"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31391
+#: data/Locations.xml:31503
 msgid "Crescent City"
 msgstr "Крескент Сити"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31396
+#: data/Locations.xml:31508
 msgid "Daggett"
 msgstr "Дагет"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31401
+#: data/Locations.xml:31513
 msgid "Daly City"
 msgstr "Дали Сити"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31406
+#: data/Locations.xml:31518
 msgid "Edwards"
 msgstr "Едвардс"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31411
+#: data/Locations.xml:31523
 msgid "El Centro"
 msgstr "Ел Сентро"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31416
+#: data/Locations.xml:31528
 msgid "El Monte"
 msgstr "Ел Монте"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31421
+#: data/Locations.xml:31533
 msgid "Emigrant Gap"
 msgstr "Емигрант Геп"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31426
+#: data/Locations.xml:31538
 msgid "Escondido"
 msgstr "Ескондидо"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31431
+#: data/Locations.xml:31543
 #| msgid "Fairfield"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Fairfield"
 msgstr "Ферфилд"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31436
+#: data/Locations.xml:31548
 msgid "Fontana"
 msgstr "Фонтана"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31441
+#: data/Locations.xml:31553
 #| msgid "Fremont"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Fremont"
 msgstr "Фримонт"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31446
+#: data/Locations.xml:31558
 msgid "Fresno"
 msgstr "Фрезно"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31451
+#: data/Locations.xml:31563
 msgid "Fullerton"
 msgstr "Фулертон"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31456
+#: data/Locations.xml:31568
 msgid "Garden Grove"
 msgstr "Гарден Грув"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31461
+#: data/Locations.xml:31573
 #| msgid "Glendale"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Glendale"
 msgstr "Глендејл"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31466
+#: data/Locations.xml:31578
 #| msgid "Hanford"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Hanford"
 msgstr "Хенфорд"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31471
+#: data/Locations.xml:31583
 msgid "Hawthorne"
 msgstr "Хоторн"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31476
+#: data/Locations.xml:31588
 #| msgid "Hayward"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Hayward"
 msgstr "Хејворд"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31481
+#: data/Locations.xml:31593
 msgid "Huntington Beach"
 msgstr "Хантингтон Бич"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31486
+#: data/Locations.xml:31598
 #| msgid "Imperial"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Imperial"
 msgstr "Империјал"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31491
+#: data/Locations.xml:31603
 msgid "Imperial Beach"
 msgstr "Империјал Бич"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31496
+#: data/Locations.xml:31608
 msgid "Inglewood"
 msgstr "Инглвуд"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31501
+#: data/Locations.xml:31613
 msgid "Inyokern"
 msgstr "Ајниокерн"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31506
+#: data/Locations.xml:31618
 msgid "Irvine"
 msgstr "Ирвин"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31511
+#: data/Locations.xml:31623
 msgid "La Verne"
 msgstr "Ла Верн"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31516
+#: data/Locations.xml:31628
 #| msgid "Lancaster"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Lancaster"
 msgstr "Ланкастер"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31521
+#: data/Locations.xml:31633
 msgid "Lemoore"
 msgstr "Лемур"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31526
+#: data/Locations.xml:31638
 msgid "Livermore"
 msgstr "Ливермор"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31531
+#: data/Locations.xml:31643
 msgid "Lompoc"
 msgstr "Ломпок"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31536
+#: data/Locations.xml:31648
 msgid "Long Beach"
 msgstr "Лонг Бич"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31541
+#: data/Locations.xml:31653
 msgid "Los Alamitos"
 msgstr "Лос Аламитос"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31546
+#: data/Locations.xml:31658
 msgid "Los Angeles"
 msgstr "Лос Анђелес"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31551
+#: data/Locations.xml:31663
 msgid "Madera"
 msgstr "Мадера"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31556
+#: data/Locations.xml:31668
 #| msgid "Marysville"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Marysville"
 msgstr "Мерисвил"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31561
+#: data/Locations.xml:31673
 msgid "Merced"
 msgstr "Мерсид"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31566
+#: data/Locations.xml:31678
 msgid "Modesto"
 msgstr "Модесто"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31571
+#: data/Locations.xml:31683
 msgid "Montague"
 msgstr "Монтаж"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31576
+#: data/Locations.xml:31688
 msgid "Monterey"
 msgstr "Монтереј"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31581
+#: data/Locations.xml:31693
 msgid "Mount Shasta"
 msgstr "Маунт Шаста"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31586
+#: data/Locations.xml:31698
 msgid "Mount Wilson"
 msgstr "Маунт Вилсон"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31591
+#: data/Locations.xml:31703
 msgid "Mountain View"
 msgstr "Маунтин Вју"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31596
+#: data/Locations.xml:31708
 msgid "Napa"
 msgstr "Напа"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31601
+#: data/Locations.xml:31713
 msgid "Needles"
 msgstr "Нидлс"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31606
+#: data/Locations.xml:31718
 msgid "Newhall"
 msgstr "Њухол"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31611
+#: data/Locations.xml:31723
 msgid "Norwalk"
 msgstr "Норвок"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31616
+#: data/Locations.xml:31728
 msgid "Oakland"
 msgstr "Оукленд"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31621
+#: data/Locations.xml:31733
 msgid "Oceanside"
 msgstr "Оушенсајд"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31626
+#: data/Locations.xml:31738
 #| msgid "Ontario"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Ontario"
 msgstr "Онтарио"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31631
+#: data/Locations.xml:31743
 #| msgid "Orange"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Orange"
 msgstr "Оранж"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31636
+#: data/Locations.xml:31748
 msgid "Oroville"
 msgstr "Оровил"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31641
+#: data/Locations.xml:31753
 msgid "Oxnard"
 msgstr "Окснар"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31646
+#: data/Locations.xml:31758
 msgid "Palm Springs"
 msgstr "Палм Спрингс"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31651
+#: data/Locations.xml:31763
 msgid "Palmdale"
 msgstr "Палмдејл"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31656
+#: data/Locations.xml:31768
 msgid "Palo Alto"
 msgstr "Пало Алто"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31661
+#: data/Locations.xml:31773
 #| msgid "Pasadena"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Pasadena"
 msgstr "Пасадена"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31666
+#: data/Locations.xml:31778
 msgid "Paso Robles"
 msgstr "Пасо Роблес"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31671
+#: data/Locations.xml:31783
 msgid "Pomona"
 msgstr "Помона"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31676
+#: data/Locations.xml:31788
 msgid "Porterville"
 msgstr "Портервил"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31681
+#: data/Locations.xml:31793
 msgid "Ramona"
 msgstr "Рамона"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31686
+#: data/Locations.xml:31798
 msgid "Rancho Cucamonga"
 msgstr "Ранчо Какамонга"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31691
+#: data/Locations.xml:31803
 msgid "Red Bluff"
 msgstr "Ред Блаф"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31696
+#: data/Locations.xml:31808
 msgid "Redding"
 msgstr "Рединг"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31701
+#: data/Locations.xml:31813
 msgid "Riverside"
 msgstr "Риверсајд"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31706
+#: data/Locations.xml:31818
 msgid "Sacramento"
 msgstr "Сакраменто"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31711
+#: data/Locations.xml:31823
 msgid "Salinas"
 msgstr "Салинас"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31716
+#: data/Locations.xml:31828
 msgid "San Bernardino"
 msgstr "Сан Бернардино"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31721
+#: data/Locations.xml:31833
 msgid "San Carlos"
 msgstr "Сан Карлос"
 
+#: data/Locations.xml:31837
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Half Moon Bay"
+msgstr ""
+
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31726
+#: data/Locations.xml:31842
 msgid "San Diego"
 msgstr "Сан Дијего"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31731
+#: data/Locations.xml:31847
 msgid "San Francisco"
 msgstr "Сан Франциско"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31736
+#: data/Locations.xml:31852
 msgid "San Jose"
 msgstr "Сан Хозе"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31741
+#: data/Locations.xml:31857
 msgid "San Luis Obispo"
 msgstr "Сан Луис Обиспо"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31746
+#: data/Locations.xml:31862
 msgid "Sandberg"
 msgstr "Сендберг"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31751
+#: data/Locations.xml:31867
 msgid "Santa Ana"
 msgstr "Санта Ана"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31756
+#: data/Locations.xml:31872
 msgid "Santa Barbara"
 msgstr "Санта Барбара"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31761
+#: data/Locations.xml:31877
 #| msgid "Santa Clara"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Santa Clara"
 msgstr "Санта Клара"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31766
+#: data/Locations.xml:31882
 #| msgid "Santa Maria"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Santa Maria"
 msgstr "Санта Марија"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31771
+#: data/Locations.xml:31887
 msgid "Santa Monica"
 msgstr "Санта Моника"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31776
+#: data/Locations.xml:31892
 msgid "Santa Rosa"
 msgstr "Санта Роза"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31781
+#: data/Locations.xml:31897
 msgid "Simi Valley"
 msgstr "Сими Вели"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31786
+#: data/Locations.xml:31902
 msgid "South Lake Tahoe"
 msgstr "Саут Лејк Тахо"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31791
+#: data/Locations.xml:31907
 #| msgid "Stockton"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Stockton"
 msgstr "Стоктон"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31796
+#: data/Locations.xml:31912
 msgid "Sunnyvale"
 msgstr "Санивејл"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31801
+#: data/Locations.xml:31917
 msgid "Thousand Oaks"
 msgstr "Таузанд Оакс"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31806
+#: data/Locations.xml:31922
 msgid "Torrance"
 msgstr "Торанс"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31811
+#: data/Locations.xml:31927
 msgid "Truckee"
 msgstr "Траки"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31816
+#: data/Locations.xml:31932
 msgid "Twentynine Palms"
 msgstr "Твентинајн Палмс"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31821
+#: data/Locations.xml:31937
 msgid "Ukiah"
 msgstr "Укија"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31826
+#: data/Locations.xml:31942
 msgid "Vacaville"
 msgstr "Вакавил"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31831
+#: data/Locations.xml:31947
 msgid "Vallejo"
 msgstr "Ваљехо"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31836
+#: data/Locations.xml:31952
 msgid "Van Nuys"
 msgstr "Ван Нијс"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31841
+#: data/Locations.xml:31957
 msgid "Ventura"
 msgstr "Вентура"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31846
+#: data/Locations.xml:31962
 msgid "Victorville"
 msgstr "Викторвил"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31851
+#: data/Locations.xml:31967
 msgid "Visalia"
 msgstr "Висалија"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31856
+#: data/Locations.xml:31972
 msgid "Watsonville"
 msgstr "Вотсонвил"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31861
+#: data/Locations.xml:31977
 msgid "West Covina"
 msgstr "Западна Ковина"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:31867
+#: data/Locations.xml:31983
 msgid "Colorado"
 msgstr "Колорадо"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32113
+#: data/Locations.xml:32229
 #| msgid "Akron"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Akron"
 msgstr "Акрон"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32118
+#: data/Locations.xml:32234
 msgid "Alamosa"
 msgstr "Аламоса"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32123
+#: data/Locations.xml:32239
 msgid "Arvada"
 msgstr "Арвада"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32128
+#: data/Locations.xml:32244
 msgid "Aspen"
 msgstr "Аспен"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32133
+#: data/Locations.xml:32249
 #| msgid "Aurora"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Aurora"
 msgstr "Аурора"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32138
+#: data/Locations.xml:32254
 msgid "Broomfield"
 msgstr "Брумфилд"
 
-#: data/Locations.xml:32142
+#: data/Locations.xml:32258
 #| msgid "Box Elder"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Boulder"
 msgstr "Булдер"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32147
+#: data/Locations.xml:32263
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Барлингтон"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32152
+#: data/Locations.xml:32268
 #| msgid "Cardiff"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Cardiff"
 msgstr "Кардиф"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32157
+#: data/Locations.xml:32273
 msgid "Colorado Springs"
 msgstr "Колорадо Спрингс"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32162
+#: data/Locations.xml:32278
 msgid "Cortez"
 msgstr "Кортез"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32167
+#: data/Locations.xml:32283
 msgid "Craig"
 msgstr "Крејг"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32172
+#: data/Locations.xml:32288
 msgid "Denver"
 msgstr "Денвер"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32177
+#: data/Locations.xml:32293
 #| msgid "Durango"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Durango"
 msgstr "Дуранго"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32182
+#: data/Locations.xml:32298
 #| msgid "Eagle"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Eagle"
 msgstr "Игл"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32187
+#: data/Locations.xml:32303
 msgid "Elbert"
 msgstr "Елберт"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32192
+#: data/Locations.xml:32308
 msgid "Fort Carson"
 msgstr "Форт Карсон"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32197
+#: data/Locations.xml:32313
 msgid "Fort Collins"
 msgstr "Форт Колинс"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32202
+#: data/Locations.xml:32318
 msgid "Grand Junction"
 msgstr "Гренд Џанкшон"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32207
+#: data/Locations.xml:32323
 msgid "Gunnison"
 msgstr "Ганисон"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32212
+#: data/Locations.xml:32328
 msgid "Hayden"
 msgstr "Хејден"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32217
+#: data/Locations.xml:32333
 msgid "La Junta"
 msgstr "Ла Џунта"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32222
+#: data/Locations.xml:32338
 msgid "La Veta"
 msgstr "Ла Вета"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32227
+#: data/Locations.xml:32343
 msgid "Lakewood"
 msgstr "Лејквуд"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32232
+#: data/Locations.xml:32348
 msgid "Lamar"
 msgstr "Ламар"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32237
+#: data/Locations.xml:32353
 msgid "Leadville"
 msgstr "Лидвил"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32242
+#: data/Locations.xml:32358
 msgid "Limon"
 msgstr "Лимон"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32247
+#: data/Locations.xml:32363
 msgid "Meeker"
 msgstr "Микер"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32252
+#: data/Locations.xml:32368
 msgid "Montrose"
 msgstr "Монроз"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32257
+#: data/Locations.xml:32373
 msgid "Pagosa Springs"
 msgstr "Пагоза Спрингс"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32262
+#: data/Locations.xml:32378
 msgid "Pueblo"
 msgstr "Пуебло"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32267
+#: data/Locations.xml:32383
 msgid "Rifle"
 msgstr "Рајфл"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32272
+#: data/Locations.xml:32388
 msgid "Saguache"
 msgstr "Сагујачи"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32277
+#: data/Locations.xml:32393
 msgid "Salida"
 msgstr "Салида"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32282
+#: data/Locations.xml:32398
 #| msgid "Springfield"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Спрингфилд"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32287
+#: data/Locations.xml:32403
 msgid "Steamboat Springs"
 msgstr "Стимбоат Спрингс"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32292
+#: data/Locations.xml:32408
 msgid "Tarryall"
 msgstr "Таријал"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32297
+#: data/Locations.xml:32413
 msgid "Telluride"
 msgstr "Телурајд"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32302
+#: data/Locations.xml:32418
 #| msgid "Trinidad"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Trinidad"
 msgstr "Тринидад"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32307
+#: data/Locations.xml:32423
 msgid "Westminster"
 msgstr "Вестминстер"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32313
+#: data/Locations.xml:32429
 msgid "Connecticut"
 msgstr "Конектикат"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32379
+#: data/Locations.xml:32495
 msgid "Bridgeport"
 msgstr "Бриџпорт"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32384
+#: data/Locations.xml:32500
 msgid "Danbury"
 msgstr "Денбури"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32389
+#: data/Locations.xml:32505
 msgid "Groton"
 msgstr "Гротон"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32394
+#: data/Locations.xml:32510
 msgid "Hartford"
 msgstr "Хартфорд"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32399
+#: data/Locations.xml:32515
 msgid "Meriden"
 msgstr "Мериден"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32404
+#: data/Locations.xml:32520
 msgid "New Haven"
 msgstr "Њу Хејвен"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32409
+#: data/Locations.xml:32525
 #| msgid "Oxford"
 msgctxt "City in Connecticut, United States"
 msgid "Oxford"
 msgstr "Оксфорд"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32414
+#: data/Locations.xml:32530
 msgid "Stamford"
 msgstr "Стемфорд"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32419
+#: data/Locations.xml:32535
 msgid "Waterbury"
 msgstr "Вотербури"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32424
+#: data/Locations.xml:32540
 msgid "Windsor Locks"
 msgstr "Виндзор Локс"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32430
+#: data/Locations.xml:32546
 msgid "Delaware"
 msgstr "Делавер"
 
 #. A city in Delaware in the United States
-#: data/Locations.xml:32454
+#: data/Locations.xml:32570
 msgid "Dover"
 msgstr "Довер"
 
 #. A city in Delaware in the United States
-#: data/Locations.xml:32459
+#: data/Locations.xml:32575
 #| msgid "Georgetown"
 msgctxt "City in Delaware, United States"
 msgid "Georgetown"
 msgstr "Џорџтаун"
 
 #. A city in Delaware in the United States
-#: data/Locations.xml:32464
+#: data/Locations.xml:32580
 #| msgid "Wilmington"
 msgctxt "City in Delaware, United States"
 msgid "Wilmington"
 msgstr "Вилмингтон"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32470
+#: data/Locations.xml:32586
 msgid "District of Columbia"
 msgstr "Колумбијски округ"
 
 #. The capital of the United States
-#: data/Locations.xml:32489
+#: data/Locations.xml:32605
 #| msgid "Washington"
 msgctxt "City in District of Columbia, United States"
 msgid "Washington"
 msgstr "Вашингтон"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32495
+#: data/Locations.xml:32611
 msgid "Florida"
 msgstr "Флорида"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32946
+#: data/Locations.xml:33062
 msgid "Apalachicola"
 msgstr "Апалачикола"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32951
+#: data/Locations.xml:33067
 msgid "Bartow"
 msgstr "Бартоу"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32956
+#: data/Locations.xml:33072
 msgid "Boca Raton"
 msgstr "Бока Ретон"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32961
+#: data/Locations.xml:33077
 msgid "Brooksville"
 msgstr "Бруксвил"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32966
+#: data/Locations.xml:33082
 msgid "Cape Canaveral"
 msgstr "Кејп Канаверал"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32971
+#: data/Locations.xml:33087
 msgid "Cape Coral"
 msgstr "Кејп Корал"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32976
+#: data/Locations.xml:33092
 msgid "Clearwater"
 msgstr "Клирвотер"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32981
+#: data/Locations.xml:33097
 msgid "Cocoa"
 msgstr "Кокоа"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32986
+#: data/Locations.xml:33102
 msgid "Crestview"
 msgstr "Крествју"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32992
+#: data/Locations.xml:33108
 msgid "Cross City"
 msgstr "Крос Сити"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32997
+#: data/Locations.xml:33113
 msgid "Daytona Beach"
 msgstr "Дејтона Бич"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33002
+#: data/Locations.xml:33118
 msgid "Destin"
 msgstr "Дестин"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33008
+#: data/Locations.xml:33124
 msgid "Fort Lauderdale"
 msgstr "Форт Лодердејл"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33013
+#: data/Locations.xml:33129
 msgid "Fort Myers"
 msgstr "Форт Мајерс"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33018
+#: data/Locations.xml:33134
 msgid "Fort Pierce"
 msgstr "Форт Пирс"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33023
+#: data/Locations.xml:33139
 msgid "Fort Walton Beach"
 msgstr "Форт Валтон Бич"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33029
+#: data/Locations.xml:33145
 #| msgid "Gainesville"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Gainesville"
 msgstr "Гејнсвил"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33034
+#: data/Locations.xml:33150
 msgid "Hialeah"
 msgstr "Хиалах"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33039
+#: data/Locations.xml:33155
 msgid "Hollywood"
 msgstr "Холивуд"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33044
+#: data/Locations.xml:33160
 msgid "Homestead"
 msgstr "Хомстед"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33049
+#: data/Locations.xml:33165
 #| msgid "Jacksonville"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Jacksonville"
 msgstr "Џексонвил"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33054
+#: data/Locations.xml:33170
 msgid "Key West"
 msgstr "Ки Вест"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33059
+#: data/Locations.xml:33175
 msgid "Lakeland"
 msgstr "Лејкленд"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33064
+#: data/Locations.xml:33180
 #| msgid "Leesburg"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Leesburg"
 msgstr "Лисбург"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33069
+#: data/Locations.xml:33185
 msgid "Marathon"
 msgstr "Маратон"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33074
+#: data/Locations.xml:33190
 msgid "Marianna"
 msgstr "Маријана"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33080
+#: data/Locations.xml:33196
 msgid "Mayport"
 msgstr "Мејпорт"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33085
+#: data/Locations.xml:33201
 #| msgid "Melbourne"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Melbourne"
 msgstr "Мелбурн"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33090
+#: data/Locations.xml:33206
 #| msgid "Miami"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Miami"
 msgstr "Мајами"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33095
+#: data/Locations.xml:33211
 msgid "Milton"
 msgstr "Милтон"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33101
+#: data/Locations.xml:33217
 #| msgid "Naples"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Naples"
 msgstr "Нејплс"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33106
+#: data/Locations.xml:33222
 msgid "New Smyrna Beach"
 msgstr "Њу Смирна Бич"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33111
+#: data/Locations.xml:33227
 msgid "Ocala"
 msgstr "Окала"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33116
+#: data/Locations.xml:33232
 msgid "Okeechobee"
 msgstr "Окичоби"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33121
+#: data/Locations.xml:33237
 msgid "Orlando"
 msgstr "Орландо"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33126
+#: data/Locations.xml:33242
 msgid "Ormond Beach"
 msgstr "Ормонд Бич"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33131
+#: data/Locations.xml:33247
 msgid "Panama City"
 msgstr "Панама Сити"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33137
+#: data/Locations.xml:33253
 msgid "Pembroke Pines"
 msgstr "Пембрук Пајнс"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33142
+#: data/Locations.xml:33258
 msgid "Pensacola"
 msgstr "Пенсакола"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33148
+#: data/Locations.xml:33264
 msgid "Perry"
 msgstr "Пери"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33153
+#: data/Locations.xml:33269
 msgid "Pompano Beach"
 msgstr "Помпано Бич"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33158
+#: data/Locations.xml:33274
 msgid "Punta Gorda"
 msgstr "Пунта Горда"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33163
+#: data/Locations.xml:33279
 msgid "Sarasota"
 msgstr "Сарасота"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33168
+#: data/Locations.xml:33284
 #| msgid "Springfield"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Спрингфилд"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33174
+#: data/Locations.xml:33290
 msgid "Stuart"
 msgstr "Сјуарт"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33179
+#: data/Locations.xml:33295
 msgid "Tallahassee"
 msgstr "Талахаси"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33184
+#: data/Locations.xml:33300
 msgid "Tampa"
 msgstr "Тампа"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33189
+#: data/Locations.xml:33305
 msgid "The Villages"
 msgstr "Вилиџис"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33194
+#: data/Locations.xml:33310
 msgid "Titusville"
 msgstr "Титусвил"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33199
+#: data/Locations.xml:33315
 #| msgid "Valparaiso"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Valparaiso"
 msgstr "Валпараизо"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33205
+#: data/Locations.xml:33321
 msgid "Vero Beach"
 msgstr "Веро Бич"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33210
+#: data/Locations.xml:33326
 msgid "Vilano Beach"
 msgstr "Вилано Бич"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33215
+#: data/Locations.xml:33331
 msgid "West Palm Beach"
 msgstr "Вест Палм Бич"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33220
+#: data/Locations.xml:33336
 msgid "Winter Haven"
 msgstr "Винтер-Хејвен"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:33226
+#: data/Locations.xml:33342
 #| msgid "Georgia"
 msgctxt "State in United States"
 msgid "Georgia"
 msgstr "Џорџија"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33489
+#: data/Locations.xml:33605
 #| msgid "Albany"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Albany"
 msgstr "Олбани"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33494
+#: data/Locations.xml:33610
 #| msgid "Alma"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Alma"
 msgstr "Алма"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33499
+#: data/Locations.xml:33615
 #| msgid "Athens"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Athens"
 msgstr "Атина"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33504
+#: data/Locations.xml:33620
 msgid "Atlanta"
 msgstr "Атланта"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33509
+#: data/Locations.xml:33625
 #| msgid "Augusta"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Augusta"
 msgstr "Аугуста"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33514
+#: data/Locations.xml:33630
 msgid "Bainbridge"
 msgstr "Бејнбриџ"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33519
+#: data/Locations.xml:33635
 msgid "Barretts"
 msgstr "Баретс"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33524
+#: data/Locations.xml:33640
 #| msgid "Brunswick"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Brunswick"
 msgstr "Брунсвик"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33529
+#: data/Locations.xml:33645
 msgid "Canton"
 msgstr "Кантон"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33534
+#: data/Locations.xml:33650
 msgid "Cartersville"
 msgstr "Картерсвил"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33539
+#: data/Locations.xml:33655
 #| msgid "Columbus"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Columbus"
 msgstr "Колумбо"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33544
+#: data/Locations.xml:33660
 msgid "Dalton"
 msgstr "Далтон"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33549
+#: data/Locations.xml:33665
 #| msgid "Douglas"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Douglas"
 msgstr "Даглас"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33554
+#: data/Locations.xml:33670
 #| msgid "Dublin"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Dublin"
 msgstr "Даблин"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33559
+#: data/Locations.xml:33675
 msgid "Fort Benning"
 msgstr "Форт Бенинг"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33564
+#: data/Locations.xml:33680
 #| msgid "Gainesville"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Gainesville"
 msgstr "Гејнсвил"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33569
+#: data/Locations.xml:33685
 #| msgid "Greensboro"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Greensboro"
 msgstr "Гринсборо"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33574
+#: data/Locations.xml:33690
 msgid "Hinesville"
 msgstr "Хајнсвил"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33579
+#: data/Locations.xml:33695
 #| msgid "La Grange"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "La Grange"
 msgstr "Ла Гранж"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33584
+#: data/Locations.xml:33700
 #| msgid "Lawrenceville"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Lawrenceville"
 msgstr "Лавренсвил"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33589
+#: data/Locations.xml:33705
 msgid "Macon"
 msgstr "Макон"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33594
+#: data/Locations.xml:33710
 msgid "Marietta"
 msgstr "Маријета"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33599
+#: data/Locations.xml:33715
 msgid "Milledgeville"
 msgstr "Мајлеџвил"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33604
+#: data/Locations.xml:33720
 msgid "Moultrie"
 msgstr "Молтри"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33609
+#: data/Locations.xml:33725
 msgid "Newnan"
 msgstr "Њунан"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33614
+#: data/Locations.xml:33730
 #| msgid "Rome"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Rome"
 msgstr "Рим"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33619
+#: data/Locations.xml:33735
 msgid "Savannah"
 msgstr "Савана"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33624
+#: data/Locations.xml:33740
 msgid "Statesboro"
 msgstr "Стејтсборо"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33629
+#: data/Locations.xml:33745
 msgid "Sylvania"
 msgstr "Силванија"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33634
+#: data/Locations.xml:33750
 msgid "Thomaston"
 msgstr "Томастон"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33639
+#: data/Locations.xml:33755
 msgid "Thomson"
 msgstr "Томсон"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33644
+#: data/Locations.xml:33760
 msgid "Valdosta"
 msgstr "Валдоста"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33649
+#: data/Locations.xml:33765
 msgid "Vidalia"
 msgstr "Видалија"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33654
+#: data/Locations.xml:33770
 msgid "Warner Robins"
 msgstr "Ворнер Робинс"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33659
+#: data/Locations.xml:33775
 msgid "Waycross"
 msgstr "Вејкрос"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33664
+#: data/Locations.xml:33780
 msgid "Winder"
 msgstr "Виндер"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:33670
+#: data/Locations.xml:33786
 msgid "Hawaii"
 msgstr "Хаваји"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33762
+#: data/Locations.xml:33878
 msgid "Hilo"
 msgstr "Хило"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33767
+#: data/Locations.xml:33883
 msgid "Honolulu"
 msgstr "Хонолулу"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33772
+#: data/Locations.xml:33888
 msgid "Kahului"
 msgstr "Кахулуи"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33777
+#: data/Locations.xml:33893
 msgid "Kailua"
 msgstr "Каилуа"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33782
+#: data/Locations.xml:33898
 msgid "Kaumalapau"
 msgstr "Каумалапау"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33787
+#: data/Locations.xml:33903
 msgid "Kaunakakai"
 msgstr "Каунакакаи"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33792
+#: data/Locations.xml:33908
 msgid "Kekaha"
 msgstr "Кекаха"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33797
+#: data/Locations.xml:33913
 msgid "Lahaina"
 msgstr "Лахаина"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33802
+#: data/Locations.xml:33918
 msgid "Lihue"
 msgstr "Лихуе"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33807
+#: data/Locations.xml:33923
 msgid "Wahiawā"
 msgstr "Вахиава"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33812
+#: data/Locations.xml:33928
 msgid "Waiki‘i"
 msgstr "Ваики"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:33818
+#: data/Locations.xml:33934
 msgid "Idaho"
 msgstr "Ајдахо"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33963
+#: data/Locations.xml:34079
 msgid "Boise"
 msgstr "Боаз"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33968
+#: data/Locations.xml:34084
 msgid "Burley"
 msgstr "Бурли"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33973
+#: data/Locations.xml:34089
 #| msgid "Caldwell"
 msgctxt "City in Idaho, United States"
 msgid "Caldwell"
 msgstr "Калдвел"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33978
+#: data/Locations.xml:34094
 msgid "Challis"
 msgstr "Чалис"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33983
+#: data/Locations.xml:34099
 msgid "Coeur d'Alene"
 msgstr "Кер Дален"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33989
+#: data/Locations.xml:34105
 msgid "Hailey"
 msgstr "Хејли"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33994
+#: data/Locations.xml:34110
 msgid "Idaho Falls"
 msgstr "Ајдахо Фолс"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33999
+#: data/Locations.xml:34115
 msgid "Jerome"
 msgstr "Џером"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34004
+#: data/Locations.xml:34120
 msgid "Lewiston"
 msgstr "Луистон"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34010
+#: data/Locations.xml:34126
 #| msgid "Lowell"
 msgctxt "City in Idaho, United States"
 msgid "Lowell"
 msgstr "Лоуел"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34016
+#: data/Locations.xml:34132
 #| msgid "Malta"
 msgctxt "City in Idaho, United States"
 msgid "Malta"
 msgstr "Малта"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34021
+#: data/Locations.xml:34137
 msgid "McCall"
 msgstr "МекКол"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34026
+#: data/Locations.xml:34142
 #| msgid "Moscow"
 msgctxt "City in Idaho, United States"
 msgid "Moscow"
 msgstr "Москва"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34031
+#: data/Locations.xml:34147
 #| msgid "Mountain Home"
 msgctxt "City in Idaho, United States"
 msgid "Mountain Home"
 msgstr "Маунтин Хоум"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34036
+#: data/Locations.xml:34152
 msgid "Mullan"
 msgstr "Мјулан"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34042
+#: data/Locations.xml:34158
 msgid "Pocatello"
 msgstr "Покатело"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34047
+#: data/Locations.xml:34163
 msgid "Rexburg"
 msgstr "Рексбург"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34052
+#: data/Locations.xml:34168
 msgid "Salmon"
 msgstr "Солмон"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34057
+#: data/Locations.xml:34173
 msgid "Sandpoint"
 msgstr "Сендпоинт"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34063
+#: data/Locations.xml:34179
 msgid "Soda Springs"
 msgstr "Сода Спрингс"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34068
+#: data/Locations.xml:34184
 #| msgid "Stanley"
 msgctxt "City in Idaho, United States"
 msgid "Stanley"
 msgstr "Стенли"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34073
+#: data/Locations.xml:34189
 msgid "Twin Falls"
 msgstr "Твин Фолс"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:34079
+#: data/Locations.xml:34195
 msgid "Illinois"
 msgstr "Илиноис"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34432
+#: data/Locations.xml:34548
 msgid "Alton"
 msgstr "Алтон"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34437
+#: data/Locations.xml:34553
 #| msgid "Aurora"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Aurora"
 msgstr "Аурора"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34442
+#: data/Locations.xml:34558
 msgid "Belleville"
 msgstr "Белвил"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34447
+#: data/Locations.xml:34563
 #| msgid "Bloomington"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Bloomington"
 msgstr "Блумингтон"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34452
+#: data/Locations.xml:34568
 msgid "Cahokia"
 msgstr "Кахока"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34457
+#: data/Locations.xml:34573
 #| msgid "Cairo"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Cairo"
 msgstr "Каиро"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34462
+#: data/Locations.xml:34578
 msgid "Carbondale"
 msgstr "Карбондејл"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34467
+#: data/Locations.xml:34583
 msgid "Carmi"
 msgstr "Карми"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34472
+#: data/Locations.xml:34588
 msgid "Centralia"
 msgstr "Сентралија"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34477
+#: data/Locations.xml:34593
 msgid "Champaign"
 msgstr "Шампањ"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34482
+#: data/Locations.xml:34598
 msgid "Chicago"
 msgstr "Чикаго"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34487
+#: data/Locations.xml:34603
 #| msgid "Danville"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Danville"
 msgstr "Денвил"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34492
+#: data/Locations.xml:34608
 msgid "DeKalb"
 msgstr "Де Калб"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34497
+#: data/Locations.xml:34613
 #| msgid "Decatur"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Decatur"
 msgstr "Декатур"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34502
+#: data/Locations.xml:34618
 msgid "Effingham"
 msgstr "Ефингем"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34507
+#: data/Locations.xml:34623
 #| msgid "Fairfield"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Fairfield"
 msgstr "Ферфилд"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34512
+#: data/Locations.xml:34628
 msgid "Flora"
 msgstr "Флора"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34517
+#: data/Locations.xml:34633
 #| msgid "Freeport"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Freeport"
 msgstr "Фрипорт"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34522
+#: data/Locations.xml:34638
 msgid "Galesburg"
 msgstr "Гејлсбург"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34527
+#: data/Locations.xml:34643
 msgid "Grafton"
 msgstr "Графтон"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34532
+#: data/Locations.xml:34648
 #| msgid "Harrisburg"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Harrisburg"
 msgstr "Херисбург"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34537
+#: data/Locations.xml:34653
 #| msgid "Jacksonville"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Jacksonville"
 msgstr "Џексонвил"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34542
+#: data/Locations.xml:34658
 msgid "Joliet"
 msgstr "Џолијет"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34547
+#: data/Locations.xml:34663
 msgid "Kankakee"
 msgstr "Канкаки"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34552
+#: data/Locations.xml:34668
 msgid "Lacon"
 msgstr "Лакон"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34557
+#: data/Locations.xml:34673
 #| msgid "Lawrenceville"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Lawrenceville"
 msgstr "Лавренсвил"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34562
+#: data/Locations.xml:34678
 #| msgid "Lincoln"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Lincoln"
 msgstr "Линколн"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34567
+#: data/Locations.xml:34683
 #| msgid "Litchfield"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Litchfield"
 msgstr "Личфилд"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34572
+#: data/Locations.xml:34688
 msgid "Macomb"
 msgstr "Макомб"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34577
+#: data/Locations.xml:34693
 #| msgid "Marion"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Marion"
 msgstr "Мерион"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34582
+#: data/Locations.xml:34698
 msgid "Mattoon"
 msgstr "Матун"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34587
+#: data/Locations.xml:34703
 msgid "Metropolis"
 msgstr "Метрополис"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34592
+#: data/Locations.xml:34708
 msgid "Moline"
 msgstr "Молин"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34597
+#: data/Locations.xml:34713
 #| msgid "Morris"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Morris"
 msgstr "Морис"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34602
+#: data/Locations.xml:34718
 msgid "Mount Carmel"
 msgstr "Маунт Кармел"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34607
+#: data/Locations.xml:34723
 msgid "Mount Vernon"
 msgstr "Маунт Вернон"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34612
+#: data/Locations.xml:34728
 msgid "Naperville"
 msgstr "Непервил"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34617
+#: data/Locations.xml:34733
 msgid "Olney"
 msgstr "Олни"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34622
+#: data/Locations.xml:34738
 #| msgid "Paris"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Paris"
 msgstr "Париз"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34627
+#: data/Locations.xml:34743
 #| msgid "Peoria"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Peoria"
 msgstr "Пеорија"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34632
+#: data/Locations.xml:34748
 #| msgid "Peru"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Peru"
 msgstr "Перу"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34637
+#: data/Locations.xml:34753
 #| msgid "Pittsfield"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Pittsfield"
 msgstr "Питсфилд"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34642
+#: data/Locations.xml:34758
 #| msgid "Pontiac"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Pontiac"
 msgstr "Понтијак"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34647
+#: data/Locations.xml:34763
 msgid "Quincy"
 msgstr "Квинси"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34652
+#: data/Locations.xml:34768
 msgid "Rantoul"
 msgstr "Рантул"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34657
+#: data/Locations.xml:34773
 msgid "Robinson"
 msgstr "Робинсон"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34662
+#: data/Locations.xml:34778
 msgid "Rochelle"
 msgstr "Рошел"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34667
+#: data/Locations.xml:34783
 msgid "Rockford"
 msgstr "Рокфорд"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34672
+#: data/Locations.xml:34788
 #| msgid "Salem"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Salem"
 msgstr "Салем"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34677
+#: data/Locations.xml:34793
 msgid "Savanna"
 msgstr "Савана"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34682
+#: data/Locations.xml:34798
 #| msgid "Sparta"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Sparta"
 msgstr "Спарта"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34687
+#: data/Locations.xml:34803
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Спрингфилд"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34692
+#: data/Locations.xml:34808
 msgid "Sterling"
 msgstr "Стерлинг"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34697
+#: data/Locations.xml:34813
 msgid "Taylorville"
 msgstr "Тејлорвил"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34702
+#: data/Locations.xml:34818
 msgid "Waukegan"
 msgstr "Вокеган"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34707
+#: data/Locations.xml:34823
 msgid "West Chicago"
 msgstr "Вест Чикаго"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:34713
+#: data/Locations.xml:34829
 #| msgid "Indiana"
 msgctxt "State in United States"
 msgid "Indiana"
 msgstr "Индијана"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34835
+#: data/Locations.xml:34951
 #| msgid "Anderson"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Anderson"
 msgstr "Андерсон"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34840
+#: data/Locations.xml:34956
 #| msgid "Bloomington"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Bloomington"
 msgstr "Блумингтон"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34845
+#: data/Locations.xml:34961
 #| msgid "Columbus"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Columbus"
 msgstr "Колумбо"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34850
+#: data/Locations.xml:34966
 #| msgid "Elkhart"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Elkhart"
 msgstr "Елкарт"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34855
+#: data/Locations.xml:34971
 msgid "Evansville"
 msgstr "Ивансвил"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34861
+#: data/Locations.xml:34977
 msgid "Fort Wayne"
 msgstr "Форт Вејн"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34866
+#: data/Locations.xml:34982
 msgid "Gary"
 msgstr "Гари"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34872
+#: data/Locations.xml:34988
 msgid "Goshen"
 msgstr "Гошен"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34877
+#: data/Locations.xml:34993
 msgid "Indianapolis"
 msgstr "Индијанаполис"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34882
+#: data/Locations.xml:34998
 msgid "Kokomo"
 msgstr "Кокомо"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34887
+#: data/Locations.xml:35003
 #| msgid "Lafayette"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Lafayette"
 msgstr "Лафајет"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34892
+#: data/Locations.xml:35008
 msgid "Muncie"
 msgstr "Манси"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34897
+#: data/Locations.xml:35013
 #| msgid "Peru"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Peru"
 msgstr "Перу"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34902
+#: data/Locations.xml:35018
 msgid "Shelbyville"
 msgstr "Шелбивил"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34907
+#: data/Locations.xml:35023
 msgid "South Bend"
 msgstr "Саут Бенд"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34912
+#: data/Locations.xml:35028
 msgid "Terre Haute"
 msgstr "Тер От"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34917
+#: data/Locations.xml:35033
 #| msgid "Valparaiso"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Valparaiso"
 msgstr "Валпаризо"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34923
+#: data/Locations.xml:35039
 #| msgid "Warsaw"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Warsaw"
 msgstr "Варшава"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:34929
+#: data/Locations.xml:35045
 msgid "Iowa"
 msgstr "Ајова"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35269
+#: data/Locations.xml:35385
 msgid "Ames"
 msgstr "Ејмс"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35274
+#: data/Locations.xml:35390
 msgid "Ankeny"
 msgstr "Анкени"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35279
+#: data/Locations.xml:35395
 #| msgid "Atlantic"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Atlantic"
 msgstr "Атлантик"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35284
+#: data/Locations.xml:35400
 msgid "Audubon"
 msgstr "Одубон"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35289
+#: data/Locations.xml:35405
 #| msgid "Boone"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Boone"
 msgstr "Бун"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35294
+#: data/Locations.xml:35410
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Бурлингтон"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35299
+#: data/Locations.xml:35415
 msgid "Carroll"
 msgstr "Керол"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35304
+#: data/Locations.xml:35420
 msgid "Cedar Rapids"
 msgstr "Сидар Рапидс"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35309
+#: data/Locations.xml:35425
 msgid "Chariton"
 msgstr "Черитон"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35314
+#: data/Locations.xml:35430
 msgid "Charles City"
 msgstr "Чарлс Сити"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35319
+#: data/Locations.xml:35435
 msgid "Cherokee"
 msgstr "Чироки"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35324
+#: data/Locations.xml:35440
 msgid "Clarinda"
 msgstr "Кларинда"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35329
+#: data/Locations.xml:35445
 msgid "Clarion"
 msgstr "Кларион"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35334
+#: data/Locations.xml:35450
 #| msgid "Clinton"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Clinton"
 msgstr "Клинтон"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35339
+#: data/Locations.xml:35455
 msgid "Council Bluffs"
 msgstr "Каунсил Блафс"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35344
+#: data/Locations.xml:35460
 #| msgid "Creston"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Creston"
 msgstr "Крестон"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35349
+#: data/Locations.xml:35465
 msgid "Davenport"
 msgstr "Дејвенпорт"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35354
+#: data/Locations.xml:35470
 msgid "Decorah"
 msgstr "Декора"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35359
+#: data/Locations.xml:35475
 msgid "Denison"
 msgstr "Денисон"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35364
+#: data/Locations.xml:35480
 msgid "Des Moines"
 msgstr "Де Муан"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35369
+#: data/Locations.xml:35485
 msgid "Dubuque"
 msgstr "Дубук"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35374
+#: data/Locations.xml:35490
 msgid "Estherville"
 msgstr "Естервил"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35379
+#: data/Locations.xml:35495
 #| msgid "Fairfield"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Fairfield"
 msgstr "Ферфилд"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35384
+#: data/Locations.xml:35500
 msgid "Fort Dodge"
 msgstr "Форт Доџ"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35389
+#: data/Locations.xml:35505
 msgid "Fort Madison"
 msgstr "Форт Медисон"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35394
+#: data/Locations.xml:35510
 msgid "Harlan"
 msgstr "Харијан"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35399
+#: data/Locations.xml:35515
 msgid "Iowa City"
 msgstr "Ајова Сити"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35404
+#: data/Locations.xml:35520
 msgid "Keokuk"
 msgstr "Кеокук"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35409
+#: data/Locations.xml:35525
 #| msgid "Knoxville"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Knoxville"
 msgstr "Ноксвил"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35414
+#: data/Locations.xml:35530
 msgid "Lamoni"
 msgstr "Ламони"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35419
+#: data/Locations.xml:35535
 msgid "Le Mars"
 msgstr "Ле Марс"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35424
+#: data/Locations.xml:35540
 msgid "Marshalltown"
 msgstr "Маршалтаун"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35429
+#: data/Locations.xml:35545
 msgid "Mason City"
 msgstr "Мејсон Сити"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35434
+#: data/Locations.xml:35550
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Monticello"
 msgstr "Монтисело"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35439
+#: data/Locations.xml:35555
 #| msgid "Mount Pleasant"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Mount Pleasant"
 msgstr "Маунт Плезент"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35444
+#: data/Locations.xml:35560
 msgid "Muscatine"
 msgstr "Мускатин"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35449
+#: data/Locations.xml:35565
 msgid "Oelwein"
 msgstr "Олвајн"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35454
+#: data/Locations.xml:35570
 msgid "Orange City"
 msgstr "Оринџ Сити"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35459
+#: data/Locations.xml:35575
 msgid "Oskaloosa"
 msgstr "Оскалуса"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35464
+#: data/Locations.xml:35580
 msgid "Ottumwa"
 msgstr "Отумва"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35469
+#: data/Locations.xml:35585
 msgid "Pella"
 msgstr "Пела"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35474
+#: data/Locations.xml:35590
 msgid "Red Oak"
 msgstr "Ред Оук"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35479
+#: data/Locations.xml:35595
 msgid "Sheldon"
 msgstr "Шелдон"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35484
+#: data/Locations.xml:35600
 msgid "Shenandoah"
 msgstr "Шенанда"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35489
+#: data/Locations.xml:35605
 msgid "Sioux City"
 msgstr "Сијукс Сити"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35494
+#: data/Locations.xml:35610
 msgid "Spencer"
 msgstr "Спенсер"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35499
+#: data/Locations.xml:35615
 msgid "Storm Lake"
 msgstr "Сторм Лејк"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35504
+#: data/Locations.xml:35620
 msgid "Vinton"
 msgstr "Винтон"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35509
+#: data/Locations.xml:35625
 #| msgid "Washington"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Washington"
 msgstr "Вашингтон"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35514
+#: data/Locations.xml:35630
 #| msgid "Waterloo"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Waterloo"
 msgstr "Вотерло"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35519
+#: data/Locations.xml:35635
 msgid "Webster City"
 msgstr "Вебстер Сити"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:35525
+#: data/Locations.xml:35641
 msgid "Kansas"
 msgstr "Канзас"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35741
+#: data/Locations.xml:35857
 msgid "Chanute"
 msgstr "Чанут"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35746
+#: data/Locations.xml:35862
 msgid "Coffeyville"
 msgstr "Кофивил"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35751
+#: data/Locations.xml:35867
 msgid "Concordia"
 msgstr "Конкордија"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35756
+#: data/Locations.xml:35872
 msgid "Dodge City"
 msgstr "Доџ Сити"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35761
+#: data/Locations.xml:35877
 #| msgid "Elkhart"
 msgctxt "City in Kansas, United States"
 msgid "Elkhart"
 msgstr "Елкарт"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35766
+#: data/Locations.xml:35882
 msgid "Elwood"
 msgstr "Елвуд"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35771
+#: data/Locations.xml:35887
 #| msgid "Emporia"
 msgctxt "City in Kansas, United States"
 msgid "Emporia"
 msgstr "Емпорија"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35776
+#: data/Locations.xml:35892
 #| msgid "Garden City"
 msgctxt "City in Kansas, United States"
 msgid "Garden City"
 msgstr "Гарден Сити"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35781
+#: data/Locations.xml:35897
 msgid "Goodland"
 msgstr "Гудленд"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35787
+#: data/Locations.xml:35903
 msgid "Great Bend"
 msgstr "Грејт Бенд"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35792
+#: data/Locations.xml:35908
 msgid "Hays"
 msgstr "Хејс"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35797
+#: data/Locations.xml:35913
 msgid "Hill City"
 msgstr "Хил Сити"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35802
+#: data/Locations.xml:35918
 #| msgid "Hutchinson"
 msgctxt "City in Kansas, United States"
 msgid "Hutchinson"
 msgstr "Хатчинсон"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35807
+#: data/Locations.xml:35923
 msgid "Junction City"
 msgstr "Џанкшон Сити"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35812
+#: data/Locations.xml:35928
 #| msgid "Kansas City"
 msgctxt "City in Kansas, United States"
 msgid "Kansas City"
 msgstr "Канзас Сити"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35817
+#: data/Locations.xml:35933
 #| msgid "Lawrence"
 msgctxt "City in Kansas, United States"
 msgid "Lawrence"
 msgstr "Лавренс"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35822
+#: data/Locations.xml:35938
 msgid "Liberal"
 msgstr "Либерал"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35827
+#: data/Locations.xml:35943
 msgid "Manhattan"
 msgstr "Менхетн"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35832
+#: data/Locations.xml:35948
 msgid "Medicine Lodge"
 msgstr "Медисин Лоџ"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35837
+#: data/Locations.xml:35953
 msgid "Newton"
 msgstr "Њутон"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35842
+#: data/Locations.xml:35958
 msgid "Olathe"
 msgstr "Олате"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35847
+#: data/Locations.xml:35963
 msgid "Overland Park"
 msgstr "Оверленд Парк"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35852
+#: data/Locations.xml:35968
 msgid "Parsons"
 msgstr "Парсонс"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35857
+#: data/Locations.xml:35973
 msgid "Pratt"
 msgstr "Прат"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35862
+#: data/Locations.xml:35978
 msgid "Russell"
 msgstr "Расел"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35867
+#: data/Locations.xml:35983
 msgid "Salina"
 msgstr "Салина"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35872
+#: data/Locations.xml:35988
 msgid "Topeka"
 msgstr "Топека"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35877
+#: data/Locations.xml:35993
 msgid "Wichita"
 msgstr "Вичита"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35882
+#: data/Locations.xml:35998
 msgid "Winfield"
 msgstr "Винфилд"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:35888
+#: data/Locations.xml:36004
 msgid "Kentucky"
 msgstr "Кентаки"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:35984
+#: data/Locations.xml:36100
 msgid "Bowling Green"
 msgstr "Боулинг Грин"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:35990
+#: data/Locations.xml:36106
 #| msgid "Frankfort"
 msgctxt "City in Kentucky, United States"
 msgid "Frankfort"
 msgstr "Френкфорт"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:35995
+#: data/Locations.xml:36111
 #| msgid "Glasgow"
 msgctxt "City in Kentucky, United States"
 msgid "Glasgow"
 msgstr "Глазгов"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36001
+#: data/Locations.xml:36117
 #| msgid "Henderson"
 msgctxt "City in Kentucky, United States"
 msgid "Henderson"
 msgstr "Хендерсон"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36007
+#: data/Locations.xml:36123
 #| msgid "Jackson"
 msgctxt "City in Kentucky, United States"
 msgid "Jackson"
 msgstr "Џексон"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36012
+#: data/Locations.xml:36128
 #| msgid "Lexington"
 msgctxt "City in Kentucky, United States"
 msgid "Lexington"
 msgstr "Лексингтон"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36017
+#: data/Locations.xml:36133
 #| msgid "London"
 msgctxt "City in Kentucky, United States"
 msgid "London"
 msgstr "Лондон"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36022
+#: data/Locations.xml:36138
 msgid "Louisville"
 msgstr "Луисвил"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36027
+#: data/Locations.xml:36143
 msgid "Middlesboro"
 msgstr "Мидлсборо"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36032
+#: data/Locations.xml:36148
 msgid "Muldraugh"
 msgstr "Малдро"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36037
+#: data/Locations.xml:36153
 msgid "Owensboro"
 msgstr "Овенсборо"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36043
+#: data/Locations.xml:36159
 msgid "Paducah"
 msgstr "Падука"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36049
+#: data/Locations.xml:36165
 msgid "Somerset"
 msgstr "Сомерсет"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36055
+#: data/Locations.xml:36171
 msgid "Louisiana"
 msgstr "Луизијана"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36245
+#: data/Locations.xml:36361
 #| msgid "Alexandria"
 msgctxt "City in Louisiana, United States"
 msgid "Alexandria"
 msgstr "Александрија"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36250
+#: data/Locations.xml:36366
 msgid "Amelia"
 msgstr "Амелија"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36255
+#: data/Locations.xml:36371
 msgid "Baton Rouge"
 msgstr "Батон Руж"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36260
+#: data/Locations.xml:36376
 msgid "Boothville"
 msgstr "Бутвил"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36265
+#: data/Locations.xml:36381
 msgid "DeRidder"
 msgstr "Де Ридер"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36270
+#: data/Locations.xml:36386
 msgid "Fort Polk"
 msgstr "Форт Полк"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36275
+#: data/Locations.xml:36391
 msgid "Galliano"
 msgstr "Галијано"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36280
+#: data/Locations.xml:36396
 #| msgid "Garden City"
 msgctxt "City in Louisiana, United States"
 msgid "Garden City"
 msgstr "Гарден Сити"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36285
+#: data/Locations.xml:36401
 msgid "Goosport"
 msgstr "Гузпорт"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36290
+#: data/Locations.xml:36406
 msgid "Grand Isle"
 msgstr "Гренд Ајл"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36295
+#: data/Locations.xml:36411
 msgid "Hammond"
 msgstr "Хамонд"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36300
+#: data/Locations.xml:36416
 msgid "Hicks"
 msgstr "Хикс"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36305
+#: data/Locations.xml:36421
 msgid "Houma"
 msgstr "Хума"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36310
+#: data/Locations.xml:36426
 #| msgid "Lafayette"
 msgctxt "City in Louisiana, United States"
 msgid "Lafayette"
 msgstr "Лафајет"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36315
+#: data/Locations.xml:36431
 msgid "Lake Charles"
 msgstr "Лејк Чарлс"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36320
+#: data/Locations.xml:36436
 msgid "Leeville"
 msgstr "Ливил"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36325
+#: data/Locations.xml:36441
 #| msgid "Monroe"
 msgctxt "City in Louisiana, United States"
 msgid "Monroe"
 msgstr "Монро"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36330
+#: data/Locations.xml:36446
 msgid "Natchitoches"
 msgstr "Начиточес"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36335
+#: data/Locations.xml:36451
 msgid "New Iberia"
 msgstr "Њу Ајбирија"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36340
+#: data/Locations.xml:36456
 msgid "New Orleans"
 msgstr "Њу Орлеанс"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36345
+#: data/Locations.xml:36461
 msgid "Oakdale"
 msgstr "Оукдејл"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36350
+#: data/Locations.xml:36466
 msgid "Patterson"
 msgstr "Патерсон"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36355
+#: data/Locations.xml:36471
 msgid "Peason"
 msgstr "Пизон"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36360
+#: data/Locations.xml:36476
 msgid "Ruston"
 msgstr "Растон"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36365
+#: data/Locations.xml:36481
 msgid "Shreveport"
 msgstr "Шривпорт"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36370
+#: data/Locations.xml:36486
 msgid "Slidell"
 msgstr "Слајдел"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36376
+#: data/Locations.xml:36492
 msgid "Maine"
 msgstr "Мејн"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36497
+#: data/Locations.xml:36613
 #| msgid "Auburn"
 msgctxt "City in Maine, United States"
 msgid "Auburn"
 msgstr "Обурн"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36502
+#: data/Locations.xml:36618
 #| msgid "Augusta"
 msgctxt "City in Maine, United States"
 msgid "Augusta"
 msgstr "Аугуста"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36507
+#: data/Locations.xml:36623
 msgid "Bangor"
 msgstr "Бенгор"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36512
+#: data/Locations.xml:36628
 msgid "Bar Harbor"
 msgstr "Бар Харбор"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36517
+#: data/Locations.xml:36633
 #| msgid "Brunswick"
 msgctxt "City in Maine, United States"
 msgid "Brunswick"
 msgstr "Брунсвик"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36522
+#: data/Locations.xml:36638
 msgid "Caribou"
 msgstr "Карибу"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36527
+#: data/Locations.xml:36643
 msgid "Frenchville"
 msgstr "Френчвил"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36532
+#: data/Locations.xml:36648
 msgid "Fryeburg"
 msgstr "Фрибург"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36537
+#: data/Locations.xml:36653
 #| msgid "Greenville"
 msgctxt "City in Maine, United States"
 msgid "Greenville"
 msgstr "Гринвил"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36542
+#: data/Locations.xml:36658
 msgid "Houlton"
 msgstr "Холтон"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36547
+#: data/Locations.xml:36663
 msgid "Millinocket"
 msgstr "Милинокет"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36552
+#: data/Locations.xml:36668
 #| msgid "Portland"
 msgctxt "City in Maine, United States"
 msgid "Portland"
 msgstr "Портланд"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36557
+#: data/Locations.xml:36673
 msgid "Presque Isle"
 msgstr "Преск Ајл"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36562
+#: data/Locations.xml:36678
 msgid "Rockland"
 msgstr "Рокленд"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36567
+#: data/Locations.xml:36683
 #| msgid "Sanford"
 msgctxt "City in Maine, United States"
 msgid "Sanford"
 msgstr "Санфорд"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36572
+#: data/Locations.xml:36688
 msgid "Waterville"
 msgstr "Вотервил"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36577
+#: data/Locations.xml:36693
 msgid "Wiscasset"
 msgstr "Вискасет"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36583
+#: data/Locations.xml:36699
 msgid "Maryland"
 msgstr "Мериленд"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36673
+#: data/Locations.xml:36789
 msgid "Annapolis"
 msgstr "Анаполис"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36678
+#: data/Locations.xml:36794
 msgid "Baltimore"
 msgstr "Балтимор"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36683
+#: data/Locations.xml:36799
 msgid "Camp Springs"
 msgstr "Камп Спрингс"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36688
+#: data/Locations.xml:36804
 msgid "Cumberland"
 msgstr "Камберленд"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36693
+#: data/Locations.xml:36809
 msgid "Easton"
 msgstr "Истон"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36698
+#: data/Locations.xml:36814
 #| msgid "Frederick"
 msgctxt "City in Maryland, United States"
 msgid "Frederick"
 msgstr "Фредерик"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36703
+#: data/Locations.xml:36819
 msgid "Hagerstown"
 msgstr "Хагерстаун"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36708
+#: data/Locations.xml:36824
 msgid "Ocean City"
 msgstr "Оушен Сити"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36713
+#: data/Locations.xml:36829
 msgid "Patuxent"
 msgstr "Патуксент"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36718
+#: data/Locations.xml:36834
 msgid "Saint Marys City"
 msgstr "Сент Мерис Сити"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36723
+#: data/Locations.xml:36839
 #| msgid "Salisbury"
 msgctxt "City in Maryland, United States"
 msgid "Salisbury"
 msgstr "Салсбури"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36729
+#: data/Locations.xml:36845
 msgid "Massachusetts"
 msgstr "Масачусетс"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36871
+#: data/Locations.xml:36987
 #| msgid "Bedford"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Bedford"
 msgstr "Бедфорд"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36876
+#: data/Locations.xml:36992
 msgid "Beverly"
 msgstr "Беверли"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36881
+#: data/Locations.xml:36997
 msgid "Boston"
 msgstr "Бостон"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36886
+#: data/Locations.xml:37002
 #| msgid "Cambridge"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Cambridge"
 msgstr "Кембриџ"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36891
+#: data/Locations.xml:37007
 msgid "Chatham"
 msgstr "Чатам"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36896
+#: data/Locations.xml:37012
 msgid "Chicopee Falls"
 msgstr "Чикопи Фолс"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36901
+#: data/Locations.xml:37017
 msgid "East Milton"
 msgstr "Ист Милтон"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36906
+#: data/Locations.xml:37022
 msgid "Fitchburg"
 msgstr "Фичбург"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36911
+#: data/Locations.xml:37027
 msgid "Hyannis"
 msgstr "Хианис"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36916
+#: data/Locations.xml:37032
 #| msgid "Lawrence"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Lawrence"
 msgstr "Лавренс"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36921
+#: data/Locations.xml:37037
 #| msgid "Lowell"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Lowell"
 msgstr "Лоуел"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36926
+#: data/Locations.xml:37042
 msgid "Nantucket"
 msgstr "Нантукет"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36931
+#: data/Locations.xml:37047
 msgid "New Bedford"
 msgstr "Њу Бредфорд"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36936
+#: data/Locations.xml:37052
 msgid "North Adams"
 msgstr "Норт Адамс"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36941
+#: data/Locations.xml:37057
 msgid "Norwood"
 msgstr "Норвуд"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36946
+#: data/Locations.xml:37062
 #| msgid "Orange"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Orange"
 msgstr "Оранж"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36951
+#: data/Locations.xml:37067
 #| msgid "Pittsfield"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Pittsfield"
 msgstr "Питсфилд"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36956
+#: data/Locations.xml:37072
 #| msgid "Plymouth"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Plymouth"
 msgstr "Плимут"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36961
+#: data/Locations.xml:37077
 msgid "Provincetown"
 msgstr "Провинстаун"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36966
+#: data/Locations.xml:37082
 msgid "Sandwich"
 msgstr "Сендвич"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36971
+#: data/Locations.xml:37087
 #| msgid "Springfield"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Спрингфилд"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36976
+#: data/Locations.xml:37092
 msgid "Vineyard Haven"
 msgstr "Винјард Хејвен"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36981
+#: data/Locations.xml:37097
 msgid "Westfield"
 msgstr "Вестфилд"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36986
+#: data/Locations.xml:37102
 msgid "Worcester"
 msgstr "Ворчестер"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36992
+#: data/Locations.xml:37108
 msgid "Michigan"
 msgstr "Мичиген"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37398
+#: data/Locations.xml:37514
 msgid "Adrian"
 msgstr "Адријан"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37403
+#: data/Locations.xml:37519
 #| msgid "Alma"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Alma"
 msgstr "Алма"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37408
+#: data/Locations.xml:37524
 msgid "Alpena"
 msgstr "Апена"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37413
+#: data/Locations.xml:37529
 msgid "Ann Arbor"
 msgstr "Ен Арбор"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37418
+#: data/Locations.xml:37534
 msgid "Bad Axe"
 msgstr "Бед Екс"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37423
+#: data/Locations.xml:37539
 msgid "Battle Creek"
 msgstr "Батл Крик"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37428
+#: data/Locations.xml:37544
 msgid "Bellaire"
 msgstr "Белер"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37433
+#: data/Locations.xml:37549
 msgid "Benton Harbor"
 msgstr "Бентон Харбор"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37438
+#: data/Locations.xml:37554
 msgid "Big Rapids"
 msgstr "Биг Рапидс"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37443
+#: data/Locations.xml:37559
 msgid "Cadillac"
 msgstr "Кадилак"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37448
+#: data/Locations.xml:37564
 msgid "Caro"
 msgstr "Каро"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37453
+#: data/Locations.xml:37569
 msgid "Charlevoix"
 msgstr "Шарлвуа"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37458
+#: data/Locations.xml:37574
 #| msgid "Charlotte"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Charlotte"
 msgstr "Шарлот"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37463
+#: data/Locations.xml:37579
 msgid "Cheboygan"
 msgstr "Чебојган"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37468
+#: data/Locations.xml:37584
 msgid "Coldwater"
 msgstr "Колдватер"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37473
+#: data/Locations.xml:37589
 msgid "Copper Harbor"
 msgstr "Копер Харбор"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37478
+#: data/Locations.xml:37594
 msgid "Detroit"
 msgstr "Детроит"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37483
+#: data/Locations.xml:37599
 msgid "Escanaba"
 msgstr "Есканаба"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37488
+#: data/Locations.xml:37604
 msgid "Flint"
 msgstr "Флинт"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37493
+#: data/Locations.xml:37609
 #| msgid "Frankfort"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Frankfort"
 msgstr "Френкфорт"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37498
+#: data/Locations.xml:37614
 msgid "Gaylord"
 msgstr "Гејлорд"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37503
+#: data/Locations.xml:37619
 #| msgid "Grand Rapids"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Grand Rapids"
 msgstr "Гренд Рапидс"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37508
+#: data/Locations.xml:37624
 msgid "Grayling"
 msgstr "Грејлинг"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37513
+#: data/Locations.xml:37629
 msgid "Hancock"
 msgstr "Хенкок"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37518
+#: data/Locations.xml:37634
 msgid "Harbor Springs"
 msgstr "Харбор Спрингс"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37523
+#: data/Locations.xml:37639
 msgid "Hillsdale"
 msgstr "Хилсдејл"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37528
+#: data/Locations.xml:37644
 msgid "Holland"
 msgstr "Холанд"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37533
+#: data/Locations.xml:37649
 msgid "Houghton Lake"
 msgstr "Хотон Лејк"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37538
+#: data/Locations.xml:37654
 msgid "Howell"
 msgstr "Ховел"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37543
+#: data/Locations.xml:37659
 msgid "Iron Mountain"
 msgstr "Ајрон Маунтин"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37548
+#: data/Locations.xml:37664
 msgid "Ironwood"
 msgstr "Ајронвуд"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37554
+#: data/Locations.xml:37670
 #| msgid "Jackson"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Jackson"
 msgstr "Џексон"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37559
+#: data/Locations.xml:37675
 msgid "Kalamazoo"
 msgstr "Каламазу"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37564
+#: data/Locations.xml:37680
 msgid "Kinross"
 msgstr "Кинрос"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37569
+#: data/Locations.xml:37685
 msgid "Lambertville"
 msgstr "Ламбертвил"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37574
+#: data/Locations.xml:37690
 msgid "Lansing"
 msgstr "Лансинг"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37579
+#: data/Locations.xml:37695
 msgid "Livonia"
 msgstr "Ливонија"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37584
+#: data/Locations.xml:37700
 msgid "Ludington"
 msgstr "Ладингтон"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37589
+#: data/Locations.xml:37705
 msgid "Mackinac Island"
 msgstr "Макинак Острво"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37594
+#: data/Locations.xml:37710
 msgid "Manistee"
 msgstr "Менисти"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37599
+#: data/Locations.xml:37715
 msgid "Manistique"
 msgstr "Манистик"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37604
+#: data/Locations.xml:37720
 msgid "Marquette"
 msgstr "Маркет"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37609
+#: data/Locations.xml:37725
 #| msgid "Marshall"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Marshall"
 msgstr "Маршал"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37614
+#: data/Locations.xml:37730
 #| msgid "Marysville"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Marysville"
 msgstr "Мерисвил"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37619
+#: data/Locations.xml:37735
 msgid "Mason"
 msgstr "Мејсон"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37624
+#: data/Locations.xml:37740
 msgid "Menominee"
 msgstr "Меномини"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37630
+#: data/Locations.xml:37746
 #| msgid "Monroe"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Monroe"
 msgstr "Монро"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37635
+#: data/Locations.xml:37751
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Mount Pleasant"
 msgstr "Маунт Плезен"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37640
+#: data/Locations.xml:37756
 msgid "Munising"
 msgstr "Мунисинг"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37645
+#: data/Locations.xml:37761
 msgid "Muskegon"
 msgstr "Маскегон"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37650
+#: data/Locations.xml:37766
 msgid "Newberry"
 msgstr "Њубери"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37655
+#: data/Locations.xml:37771
 msgid "Oscoda"
 msgstr "Оскода"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37660
+#: data/Locations.xml:37776
 msgid "Owosso"
 msgstr "Овосо"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37665
+#: data/Locations.xml:37781
 msgid "Pellston"
 msgstr "Пелстон"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37670
+#: data/Locations.xml:37786
 #| msgid "Pontiac"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Pontiac"
 msgstr "Понтијак"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37675
+#: data/Locations.xml:37791
 msgid "Port Hope"
 msgstr "Порт Хоуп"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37680
+#: data/Locations.xml:37796
 msgid "Rogers City"
 msgstr "Роџерс Сити"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37685
+#: data/Locations.xml:37801
 msgid "Saginaw"
 msgstr "Саџиноу"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37690
+#: data/Locations.xml:37806
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Saint James"
 msgstr "Сент Џејмс"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37695
+#: data/Locations.xml:37811
 msgid "Sault Ste. Marie"
 msgstr "Солт Сте. Мари"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37700
+#: data/Locations.xml:37816
 msgid "South Haven"
 msgstr "Саут Хејвен"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37705
+#: data/Locations.xml:37821
 msgid "Sterling Heights"
 msgstr "Стерлинг Хајтс"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37710
+#: data/Locations.xml:37826
 msgid "Sturgis"
 msgstr "Стирџис"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37715
+#: data/Locations.xml:37831
 msgid "Traverse City"
 msgstr "Траверс Сити"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37720
+#: data/Locations.xml:37836
 #| msgid "Troy"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Troy"
 msgstr "Трој"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37725
+#: data/Locations.xml:37841
 msgid "Warren"
 msgstr "Ворен"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:37731
+#: data/Locations.xml:37847
 msgid "Minnesota"
 msgstr "Минесота"
 
 # Хм хм
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38254
+#: data/Locations.xml:38370
 msgid "Aitkin"
 msgstr "Еткин"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38259
+#: data/Locations.xml:38375
 msgid "Albert Lea"
 msgstr "Алберт Ли"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38264
+#: data/Locations.xml:38380
 #| msgid "Alexandria"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Alexandria"
 msgstr "Александрија"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38269
+#: data/Locations.xml:38385
 msgid "Angle Inlet"
 msgstr "Енгл Инлет"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38274
+#: data/Locations.xml:38390
 #| msgid "Appleton"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Appleton"
 msgstr "Еплтон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38279
+#: data/Locations.xml:38395
 #| msgid "Austin"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Austin"
 msgstr "Остин"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38284
+#: data/Locations.xml:38400
 msgid "Baudette"
 msgstr "Бодет"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38289
+#: data/Locations.xml:38405
 msgid "Bemidji"
 msgstr "Бемиџи"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38294
+#: data/Locations.xml:38410
 #| msgid "Benson"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Benson"
 msgstr "Бенсон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38299
+#: data/Locations.xml:38415
 msgid "Bigfork"
 msgstr "Бигфорк"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38304
+#: data/Locations.xml:38420
 msgid "Brainerd"
 msgstr "Брејнерд"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38309
+#: data/Locations.xml:38425
 #| msgid "Buffalo"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Buffalo"
 msgstr "Бафало"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38314
+#: data/Locations.xml:38430
 #| msgid "Cambridge"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Cambridge"
 msgstr "Кембриџ"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38319
+#: data/Locations.xml:38435
 msgid "Cloquet"
 msgstr "Клокет"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38324
+#: data/Locations.xml:38440
 msgid "Cook"
 msgstr "Кук"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38329
+#: data/Locations.xml:38445
 msgid "Crane Lake"
 msgstr "Крејн Лејк"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38334
+#: data/Locations.xml:38450
 msgid "Crookston"
 msgstr "Крукстон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38339
+#: data/Locations.xml:38455
 msgid "Detroit Lakes"
 msgstr "Детроит Лејкс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38344
+#: data/Locations.xml:38460
 msgid "Dodge Center"
 msgstr "Доџ Центар"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38349
+#: data/Locations.xml:38465
 msgid "Duluth"
 msgstr "Дулут"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38354
+#: data/Locations.xml:38470
 #| msgid "Ely"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Ely"
 msgstr "Ели"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38359
+#: data/Locations.xml:38475
 msgid "Eveleth"
 msgstr "Ивелет"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38364
+#: data/Locations.xml:38480
 msgid "Fairmont"
 msgstr "Фермонт"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38369
+#: data/Locations.xml:38485
 msgid "Faribault"
 msgstr "Ферибот"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38374
+#: data/Locations.xml:38490
 msgid "Fergus Falls"
 msgstr "Фергус Фолс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38379
+#: data/Locations.xml:38495
 msgid "Fosston"
 msgstr "Фостон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38384
+#: data/Locations.xml:38500
 msgid "Glencoe"
 msgstr "Гленко"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38389
+#: data/Locations.xml:38505
 msgid "Glenwood"
 msgstr "Гленвуд"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38394
+#: data/Locations.xml:38510
 msgid "Grand Marais"
 msgstr "Гренд Марајс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38399
+#: data/Locations.xml:38515
 #| msgid "Grand Rapids"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Grand Rapids"
 msgstr "Гренд Рапидс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38404
+#: data/Locations.xml:38520
 msgid "Granite Falls"
 msgstr "Гранит Фолс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38409
+#: data/Locations.xml:38525
 msgid "Hallock"
 msgstr "Холок"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38414
+#: data/Locations.xml:38530
 msgid "Hibbing"
 msgstr "Хибинг"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38419
+#: data/Locations.xml:38535
 #| msgid "Hutchinson"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Hutchinson"
 msgstr "Хатчинсон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38424
+#: data/Locations.xml:38540
 msgid "International Falls"
 msgstr "Интернешенал Фолс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38429
+#: data/Locations.xml:38545
 msgid "Inver Grove Heights"
 msgstr "Инвер Гров Хајтс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38434
+#: data/Locations.xml:38550
 #| msgid "Jackson"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Jackson"
 msgstr "Џексон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38439
+#: data/Locations.xml:38555
 #| msgid "Litchfield"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Litchfield"
 msgstr "Личфилд"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38444
+#: data/Locations.xml:38560
 msgid "Little Falls"
 msgstr "Литл Фолс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38449
+#: data/Locations.xml:38565
 msgid "Longville"
 msgstr "Лонгвил"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38454
+#: data/Locations.xml:38570
 msgid "Luverne"
 msgstr "Луверн"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38459
+#: data/Locations.xml:38575
 #| msgid "Madison"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Madison"
 msgstr "Медисон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38464
+#: data/Locations.xml:38580
 msgid "Mankato"
 msgstr "Манкато"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38469
+#: data/Locations.xml:38585
 msgid "Maple Lake"
 msgstr "Мејпл Лејк"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38474
+#: data/Locations.xml:38590
 #| msgid "Marshall"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Marshall"
 msgstr "Маршал"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38479
+#: data/Locations.xml:38595
 msgid "McGregor"
 msgstr "Мек Грегор"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38484
+#: data/Locations.xml:38600
 msgid "Minneapolis"
 msgstr "Минеаполис"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38489
+#: data/Locations.xml:38605
 #| msgid "Montevideo"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Montevideo"
 msgstr "Монтевидео"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38494
+#: data/Locations.xml:38610
 msgid "Moorhead"
 msgstr "Мурхед"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38499
+#: data/Locations.xml:38615
 msgid "Moose Lake"
 msgstr "Мус Лејк"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38504
+#: data/Locations.xml:38620
 msgid "Mora"
 msgstr "Мора"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38509
+#: data/Locations.xml:38625
 #| msgid "Morris"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Morris"
 msgstr "Морис"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38514
+#: data/Locations.xml:38630
 msgid "New Ulm"
 msgstr "Њу Улм"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38519
+#: data/Locations.xml:38635
 msgid "Olivia"
 msgstr "Оливија"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38524
+#: data/Locations.xml:38640
 msgid "Orr"
 msgstr "Ор"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38529
+#: data/Locations.xml:38645
 msgid "Ortonville"
 msgstr "Ортонвил"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38534
+#: data/Locations.xml:38650
 msgid "Owatonna"
 msgstr "Оватона"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38539
+#: data/Locations.xml:38655
 msgid "Park Rapids"
 msgstr "Парк Рапидс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38544
+#: data/Locations.xml:38660
 msgid "Paynesville"
 msgstr "Пејнсвил"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38549
+#: data/Locations.xml:38665
 msgid "Pine River"
 msgstr "Пајн Ривер"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38554
+#: data/Locations.xml:38670
 msgid "Pipestone"
 msgstr "Пајпстон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38559
+#: data/Locations.xml:38675
 msgid "Preston"
 msgstr "Престон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38564
+#: data/Locations.xml:38680
 #| msgid "Princeton"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Princeton"
 msgstr "Принстон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38569
+#: data/Locations.xml:38685
 msgid "Red Wing"
 msgstr "Ред Винг"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38574
+#: data/Locations.xml:38690
 msgid "Redwood Falls"
 msgstr "Редвуд Фолс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38579
+#: data/Locations.xml:38695
 #| msgid "Rochester"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Rochester"
 msgstr "Рочестер"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38584
+#: data/Locations.xml:38700
 #| msgid "Roseau"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Roseau"
 msgstr "Розо"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38589
+#: data/Locations.xml:38705
 msgid "Rush City"
 msgstr "Раш Сити"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38594
+#: data/Locations.xml:38710
 msgid "Saint Cloud"
 msgstr "Сент Клауд"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38599
+#: data/Locations.xml:38715
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Saint James"
 msgstr "Сент Џејмс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38604
+#: data/Locations.xml:38720
 msgid "Silver Bay"
 msgstr "Силвер Беј"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38609
+#: data/Locations.xml:38725
 msgid "Slayton"
 msgstr "Слејтон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38614
+#: data/Locations.xml:38730
 msgid "Stanton"
 msgstr "Стантон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38619
+#: data/Locations.xml:38735
 msgid "Staples"
 msgstr "Стејплс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38624
+#: data/Locations.xml:38740
 msgid "Thief River Falls"
 msgstr "Тиф Ривер Фолс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38629
+#: data/Locations.xml:38745
 msgid "Tracy"
 msgstr "Трејси"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38634
+#: data/Locations.xml:38750
 msgid "Two Harbors"
 msgstr "Ту Харборс"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38639
+#: data/Locations.xml:38755
 msgid "Wadena"
 msgstr "Вадена"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38644
+#: data/Locations.xml:38760
 msgid "Warroad"
 msgstr "Вароуд"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38649
+#: data/Locations.xml:38765
 msgid "Waseca"
 msgstr "Васека"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38654
+#: data/Locations.xml:38770
 msgid "Waskish"
 msgstr "Васкиш"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38659
+#: data/Locations.xml:38775
 msgid "Wheaton"
 msgstr "Витон"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38664
+#: data/Locations.xml:38780
 msgid "Windom"
 msgstr "Виндом"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38669
+#: data/Locations.xml:38785
 msgid "Winona"
 msgstr "Винона"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38674
+#: data/Locations.xml:38790
 msgid "Worthington"
 msgstr "Вортингтон"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:38680
+#: data/Locations.xml:38796
 msgid "Mississippi"
 msgstr "Мисисипи"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38810
+#: data/Locations.xml:38926
 msgid "Biloxi"
 msgstr "Билокси"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38815
+#: data/Locations.xml:38931
 #| msgid "Columbus"
 msgctxt "City in Mississippi, United States"
 msgid "Columbus"
 msgstr "Колумбо"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38820
+#: data/Locations.xml:38936
 #| msgid "Greenville"
 msgctxt "City in Mississippi, United States"
 msgid "Greenville"
 msgstr "Гринвил"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38825
+#: data/Locations.xml:38941
 #| msgid "Greenwood"
 msgctxt "City in Mississippi, United States"
 msgid "Greenwood"
 msgstr "Гринвуд"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38830
+#: data/Locations.xml:38946
 msgid "Gulfport"
 msgstr "Галфпорт"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38835
+#: data/Locations.xml:38951
 msgid "Hattiesburg"
 msgstr "Хетисбург"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38840
+#: data/Locations.xml:38956
 #| msgid "Jackson"
 msgctxt "City in Mississippi, United States"
 msgid "Jackson"
 msgstr "Џексон"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38845
+#: data/Locations.xml:38961
 msgid "McComb"
 msgstr "МекКомб"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38850
+#: data/Locations.xml:38966
 msgid "Meridian"
 msgstr "Меридијан"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38855
+#: data/Locations.xml:38971
 msgid "Natchez"
 msgstr "Начез"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38860
+#: data/Locations.xml:38976
 msgid "Olive Branch"
 msgstr "Олив Бренч"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38865
+#: data/Locations.xml:38981
 #| msgid "Oxford"
 msgctxt "City in Mississippi, United States"
 msgid "Oxford"
 msgstr "Оксфорд"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38870
+#: data/Locations.xml:38986
 msgid "Pascagoula"
 msgstr "Паскагула"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38875
+#: data/Locations.xml:38991
 msgid "Tunica"
 msgstr "Туника"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38880
+#: data/Locations.xml:38996
 msgid "Tupelo"
 msgstr "Тјупило"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38885
+#: data/Locations.xml:39001
 msgid "Vicksburg"
 msgstr "Виксбург"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:38891
+#: data/Locations.xml:39007
 msgid "Missouri"
 msgstr "Мисури"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39020
+#: data/Locations.xml:39136
 msgid "Cape Girardeau"
 msgstr "Кејп Жирардо"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39025
+#: data/Locations.xml:39141
 msgid "Chesterfield"
 msgstr "Честерфилд"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39030
+#: data/Locations.xml:39146
 msgid "Chillicothe"
 msgstr "Чиликоти"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39035
+#: data/Locations.xml:39151
 #| msgid "Columbia"
 msgctxt "City in Missouri, United States"
 msgid "Columbia"
 msgstr "Колумбија"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39040
+#: data/Locations.xml:39156
 #| msgid "Farmington"
 msgctxt "City in Missouri, United States"
 msgid "Farmington"
 msgstr "Фармингтон"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39045
+#: data/Locations.xml:39161
 msgid "Independence"
 msgstr "Индепенданс"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39050
+#: data/Locations.xml:39166
 msgid "Jefferson City"
 msgstr "Џеферсон Сити"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39055
+#: data/Locations.xml:39171
 msgid "Joplin"
 msgstr "Џоплин"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39060
+#: data/Locations.xml:39176
 msgid "Kaiser"
 msgstr "Кајзер"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39065
+#: data/Locations.xml:39181
 #| msgid "Kansas City"
 msgctxt "City in Missouri, United States"
 msgid "Kansas City"
 msgstr "Канзас Сити"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39070
+#: data/Locations.xml:39186
 msgid "Kirksville"
 msgstr "Кирксвил"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39075
+#: data/Locations.xml:39191
 msgid "Knob Noster"
 msgstr "Ноб Ностер"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39080
+#: data/Locations.xml:39196
 msgid "Poplar Bluff"
 msgstr "Поплер Блаф"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39085
+#: data/Locations.xml:39201
 msgid "Sedalia"
 msgstr "Седалија"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39090
+#: data/Locations.xml:39206
 #| msgid "Springfield"
 msgctxt "City in Missouri, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Спрингфилд"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39095
+#: data/Locations.xml:39211
 msgid "St. Louis"
 msgstr "Сент Луис"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39100
+#: data/Locations.xml:39216
 msgid "Unity Village"
 msgstr "Јунити Вилиџ"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39105
+#: data/Locations.xml:39221
 #| msgid "Vichy"
 msgctxt "City in Missouri, United States"
 msgid "Vichy"
 msgstr "Вичи"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39110
+#: data/Locations.xml:39226
 msgid "Waynesville"
 msgstr "Вејнсвил"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39115
+#: data/Locations.xml:39231
 msgid "West Plains"
 msgstr "Вест Плејнс"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39121
+#: data/Locations.xml:39237
 msgid "Montana"
 msgstr "Монтана"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39272
+#: data/Locations.xml:39388
 msgid "Baker"
 msgstr "Бејкер"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39277
+#: data/Locations.xml:39393
 msgid "Billings"
 msgstr "Билингс"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39282
+#: data/Locations.xml:39398
 msgid "Black Eagle"
 msgstr "Блек Игл"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39287
+#: data/Locations.xml:39403
 msgid "Bozeman"
 msgstr "Бозмен"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39292
+#: data/Locations.xml:39408
 msgid "Browning"
 msgstr "Браунинг"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39297
+#: data/Locations.xml:39413
 msgid "Butte"
 msgstr "Бут"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39302
+#: data/Locations.xml:39418
 msgid "Cut Bank"
 msgstr "Кат Бенк"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39307
+#: data/Locations.xml:39423
 msgid "Dillon"
 msgstr "Дилон"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39312
+#: data/Locations.xml:39428
 msgid "Drummond"
 msgstr "Драмонд"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39317
+#: data/Locations.xml:39433
 #| msgid "Glasgow"
 msgctxt "City in Montana, United States"
 msgid "Glasgow"
 msgstr "Глазгов"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39322
+#: data/Locations.xml:39438
 msgid "Glendive"
 msgstr "Глендајв"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39327
+#: data/Locations.xml:39443
 msgid "Great Falls"
 msgstr "Грејт Фолс"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39332
+#: data/Locations.xml:39448
 msgid "Havre"
 msgstr "Авр"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39337
+#: data/Locations.xml:39453
 msgid "Helena"
 msgstr "Хелена"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39342
+#: data/Locations.xml:39458
 #| msgid "Jordan"
 msgctxt "City in Montana, United States"
 msgid "Jordan"
 msgstr "Џордан"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39347
+#: data/Locations.xml:39463
 msgid "Kalispell"
 msgstr "Калиспел"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39352
+#: data/Locations.xml:39468
 msgid "Lewistown"
 msgstr "Луистаун"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39357
+#: data/Locations.xml:39473
 msgid "Livingston"
 msgstr "Ливингстон"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39362
+#: data/Locations.xml:39478
 msgid "Miles City"
 msgstr "Мајлс Сити"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39367
+#: data/Locations.xml:39483
 msgid "Missoula"
 msgstr "Мисула"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39372
+#: data/Locations.xml:39488
 #| msgid "Sidney"
 msgctxt "City in Montana, United States"
 msgid "Sidney"
 msgstr "Сидни"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39377
+#: data/Locations.xml:39493
 msgid "Wolf Point"
 msgstr "Вулф Поинт"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39383
+#: data/Locations.xml:39499
 msgid "Nebraska"
 msgstr "Небраска"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39619
+#: data/Locations.xml:39735
 msgid "Ainsworth"
 msgstr "Еинсворт"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39624
+#: data/Locations.xml:39740
 msgid "Albion"
 msgstr "Албион"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39629
+#: data/Locations.xml:39745
 msgid "Alliance"
 msgstr "Алајанс"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39635
+#: data/Locations.xml:39751
 #| msgid "Aurora"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Aurora"
 msgstr "Аурора"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39640
+#: data/Locations.xml:39756
 msgid "Beatrice"
 msgstr "Беатрис"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39645
+#: data/Locations.xml:39761
 msgid "Broken Bow"
 msgstr "Брокен Боу"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39650
+#: data/Locations.xml:39766
 msgid "Chadron"
 msgstr "Чадрон"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39656
+#: data/Locations.xml:39772
 #| msgid "Columbus"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Columbus"
 msgstr "Колумбо"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39661
+#: data/Locations.xml:39777
 msgid "Falls City"
 msgstr "Фолс Сити"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39666
+#: data/Locations.xml:39782
 #| msgid "Fremont"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Fremont"
 msgstr "Фримонт"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39671
+#: data/Locations.xml:39787
 msgid "Grand Island"
 msgstr "Гренд Острво"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39676
+#: data/Locations.xml:39792
 msgid "Hastings"
 msgstr "Хејстингс"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39681
+#: data/Locations.xml:39797
 #| msgid "Hebron"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Hebron"
 msgstr "Хеброн"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39686
+#: data/Locations.xml:39802
 msgid "Holdrege"
 msgstr "Холдриџ"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39691
+#: data/Locations.xml:39807
 #| msgid "Imperial"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Imperial"
 msgstr "Империјал"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39697
+#: data/Locations.xml:39813
 msgid "Kearney"
 msgstr "Керни"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39702
+#: data/Locations.xml:39818
 msgid "Kimball"
 msgstr "Кимбол"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39708
+#: data/Locations.xml:39824
 #| msgid "Lexington"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Lexington"
 msgstr "Лексингтон"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39713
+#: data/Locations.xml:39829
 #| msgid "Lincoln"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Lincoln"
 msgstr "Линколн"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39718
+#: data/Locations.xml:39834
 msgid "McCook"
 msgstr "МекКук"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39724
+#: data/Locations.xml:39840
 msgid "Nebraska City"
 msgstr "Небраска Сити"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39729
+#: data/Locations.xml:39845
 #| msgid "Norfolk"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Norfolk"
 msgstr "Норфолк"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39734
+#: data/Locations.xml:39850
 msgid "North Platte"
 msgstr "Норт Плате"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39739
+#: data/Locations.xml:39855
 msgid "O'Neill"
 msgstr "О Нил"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39744
+#: data/Locations.xml:39860
 msgid "Ogallala"
 msgstr "Огалала"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39750
+#: data/Locations.xml:39866
 msgid "Omaha"
 msgstr "Омаха"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39755
+#: data/Locations.xml:39871
 msgid "Ord"
 msgstr "Орд"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39760
+#: data/Locations.xml:39876
 msgid "Plattsmouth"
 msgstr "Платсмут"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39765
+#: data/Locations.xml:39881
 msgid "Scottsbluff"
 msgstr "Скотсблаф"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39771
+#: data/Locations.xml:39887
 #| msgid "Sidney"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Sidney"
 msgstr "Сиднеј"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39776
+#: data/Locations.xml:39892
 msgid "Tekamah"
 msgstr "Текама"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39781
+#: data/Locations.xml:39897
 msgid "Thedford"
 msgstr "Тедфорд"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39786
+#: data/Locations.xml:39902
 msgid "Valentine"
 msgstr "Валентајн"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39791
+#: data/Locations.xml:39907
 msgid "Wayne"
 msgstr "Вејн"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39796
+#: data/Locations.xml:39912
 #| msgid "York"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "York"
 msgstr "Јорк"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39802
+#: data/Locations.xml:39918
 msgid "Nevada"
 msgstr "Невада"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39897
+#: data/Locations.xml:40013
 msgid "Elko"
 msgstr "Елко"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39902
+#: data/Locations.xml:40018
 #| msgid "Ely"
 msgctxt "City in Nevada, United States"
 msgid "Ely"
 msgstr "Ели"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39907
+#: data/Locations.xml:40023
 #| msgid "Eureka"
 msgctxt "City in Nevada, United States"
 msgid "Eureka"
 msgstr "Еурека"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39912
+#: data/Locations.xml:40028
 msgid "Fallon"
 msgstr "Фолон"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39917
+#: data/Locations.xml:40033
 #| msgid "Henderson"
 msgctxt "City in Nevada, United States"
 msgid "Henderson"
 msgstr "Хендерсон"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39922
+#: data/Locations.xml:40038
 #| msgid "Las Vegas"
 msgctxt "City in Nevada, United States"
 msgid "Las Vegas"
 msgstr "Лас Вегас"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39927
+#: data/Locations.xml:40043
 msgid "Lovelock"
 msgstr "Лавлок"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39932
+#: data/Locations.xml:40048
 msgid "Mercury"
 msgstr "Меркури"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39937
+#: data/Locations.xml:40053
 msgid "North Las Vegas"
 msgstr "Норт Лас Вегас"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39942
+#: data/Locations.xml:40058
 msgid "Reno"
 msgstr "Рено"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39947
+#: data/Locations.xml:40063
 msgid "Tonopah"
 msgstr "Тонопа"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39952
+#: data/Locations.xml:40068
 msgid "Winnemucca"
 msgstr "Винемука"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39958
+#: data/Locations.xml:40074
 msgid "New Hampshire"
 msgstr "Њу Хемпшир"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40048
+#: data/Locations.xml:40164
 #| msgid "Berlin"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Berlin"
 msgstr "Берлин"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40053
+#: data/Locations.xml:40169
 #| msgid "Concord"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Concord"
 msgstr "Конкорд"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40058
+#: data/Locations.xml:40174
 msgid "Gorham"
 msgstr "Горхам"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40063
+#: data/Locations.xml:40179
 msgid "Jaffrey"
 msgstr "Џефри"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40068
+#: data/Locations.xml:40184
 msgid "Keene"
 msgstr "Кини"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40073
+#: data/Locations.xml:40189
 msgid "Laconia"
 msgstr "Лаконија"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40078
+#: data/Locations.xml:40194
 #| msgid "Lebanon"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Lebanon"
 msgstr "Либан"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40083
+#: data/Locations.xml:40199
 #| msgid "Manchester"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Manchester"
 msgstr "Манчестер"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40088
+#: data/Locations.xml:40204
 msgid "Nashua"
 msgstr "Нашуа"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40093
+#: data/Locations.xml:40209
 #| msgid "Plymouth"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Plymouth"
 msgstr "Плимут"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40098
+#: data/Locations.xml:40214
 #| msgid "Portsmouth"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Portsmouth"
 msgstr "Портсмаут"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40103
+#: data/Locations.xml:40219
 #| msgid "Rochester"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Rochester"
 msgstr "Рочестер"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40108
+#: data/Locations.xml:40224
 msgid "Whitefield"
 msgstr "Вајтфилд"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:40114
+#: data/Locations.xml:40230
 msgid "New Jersey"
 msgstr "Њу Џерси"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40203
+#: data/Locations.xml:40319
 msgid "Andover"
 msgstr "Андовер"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40208
+#: data/Locations.xml:40324
 msgid "Atlantic City"
 msgstr "Атлантик Сити"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40213
+#: data/Locations.xml:40329
 msgid "Belmar"
 msgstr "Белмар"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40218
+#: data/Locations.xml:40334
 #| msgid "Caldwell"
 msgctxt "City in New Jersey, United States"
 msgid "Caldwell"
 msgstr "Калдвел"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40223
+#: data/Locations.xml:40339
 msgid "Elizabeth"
 msgstr "Елизабет"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40228
+#: data/Locations.xml:40344
 msgid "Jersey City"
 msgstr "Џерси Сити"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40233
+#: data/Locations.xml:40349
 msgid "Juliustown"
 msgstr "Џулиустаун"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40238
+#: data/Locations.xml:40354
 msgid "Millville"
 msgstr "Милвил"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40243
+#: data/Locations.xml:40359
 msgid "Morristown"
 msgstr "Мористаун"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40248
+#: data/Locations.xml:40364
 msgid "Mount Holly"
 msgstr "Маунт Холи"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40253
+#: data/Locations.xml:40369
 #| msgid "Newark"
 msgctxt "City in New Jersey, United States"
 msgid "Newark"
 msgstr "Неварк"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40258
+#: data/Locations.xml:40374
 msgid "Paterson"
 msgstr "Петерсон"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40263
+#: data/Locations.xml:40379
 msgid "Somerville"
 msgstr "Сомервил"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40268
+#: data/Locations.xml:40384
 msgid "Sussex"
 msgstr "Сасекс"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40273
+#: data/Locations.xml:40389
 msgid "Teterboro"
 msgstr "Тетерборо"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40278
+#: data/Locations.xml:40394
 #| msgid "Trenton"
 msgctxt "City in New Jersey, United States"
 msgid "Trenton"
 msgstr "Трентон"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:40284
+#: data/Locations.xml:40400
 msgid "New Mexico"
 msgstr "Нови Мексико"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40483
+#: data/Locations.xml:40599
 msgid "Alamogordo"
 msgstr "Аламогордо"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40488
+#: data/Locations.xml:40604
 msgid "Albuquerque"
 msgstr "Албукерки"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40493
+#: data/Locations.xml:40609
 msgid "Artesia"
 msgstr "Артезиа"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40498
+#: data/Locations.xml:40614
 #| msgid "Carlsbad"
 msgctxt "City in New Mexico, United States"
 msgid "Carlsbad"
 msgstr "Карлсбад"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40503
+#: data/Locations.xml:40619
 msgid "Chama"
 msgstr "Чама"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40508
+#: data/Locations.xml:40624
 msgid "Clayton"
 msgstr "Клејтон"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40513
+#: data/Locations.xml:40629
 msgid "Clines Corners"
 msgstr "Клајнс Корнерс"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40518
+#: data/Locations.xml:40634
 msgid "Clovis"
 msgstr "Кловис"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40523
+#: data/Locations.xml:40639
 #| msgid "Corona"
 msgctxt "City in New Mexico, United States"
 msgid "Corona"
 msgstr "Корона"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40528
+#: data/Locations.xml:40644
 msgid "Deming"
 msgstr "Деминг"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40533
+#: data/Locations.xml:40649
 #| msgid "Farmington"
 msgctxt "City in New Mexico, United States"
 msgid "Farmington"
 msgstr "Фармингтон"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40538
+#: data/Locations.xml:40654
 msgid "Gallup"
 msgstr "Галуп"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40543
+#: data/Locations.xml:40659
 msgid "Grants"
 msgstr "Грентс"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40548
+#: data/Locations.xml:40664
 msgid "Hobbs"
 msgstr "Хобс"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40553
+#: data/Locations.xml:40669
 msgid "Las Cruces"
 msgstr "Лас Крусес"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40558
+#: data/Locations.xml:40674
 #| msgid "Las Vegas"
 msgctxt "City in New Mexico, United States"
 msgid "Las Vegas"
 msgstr "Лас Вегас"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40563
+#: data/Locations.xml:40679
 msgid "Los Alamos"
 msgstr "Лос Аламос"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40568
+#: data/Locations.xml:40684
 msgid "Moriarty"
 msgstr "Моријарти"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40573
+#: data/Locations.xml:40689
 msgid "Raton"
 msgstr "Ратон"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40578
+#: data/Locations.xml:40694
 msgid "Roswell"
 msgstr "Розвел"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40583
+#: data/Locations.xml:40699
 msgid "Ruidoso"
 msgstr "Руидосо"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40588
-msgid "Santa Fe"
-msgstr "Санта Фе"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40593
+#: data/Locations.xml:40709
 msgid "Silver City"
 msgstr "Силвер Сити"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40598
+#: data/Locations.xml:40714
 msgid "Taos"
 msgstr "Таос"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40603
+#: data/Locations.xml:40719
 msgid "Torreon"
 msgstr "Тореон"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40608
+#: data/Locations.xml:40724
 msgid "Truth or Consequences"
 msgstr "Трут ор Консеквенсес"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40613
+#: data/Locations.xml:40729
 msgid "Tucumcari"
 msgstr "Тукумкари"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:40619
+#: data/Locations.xml:40735
 #| msgid "New York"
 msgctxt "State in United States"
 msgid "New York"
 msgstr "Њујорк"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40857
+#: data/Locations.xml:40973
 #| msgid "Albany"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Albany"
 msgstr "Олбани"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40862
+#: data/Locations.xml:40978
 msgid "Binghamton"
 msgstr "Бингхемптон"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40867
+#: data/Locations.xml:40983
 msgid "Black River"
 msgstr "Блек Ривер"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40872
+#: data/Locations.xml:40988
 #| msgid "Buffalo"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Buffalo"
 msgstr "Бафало"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40877
+#: data/Locations.xml:40993
 msgid "Dansville"
 msgstr "Денсвил"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40882
+#: data/Locations.xml:40998
 msgid "Dunkirk"
 msgstr "Данкерк"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40887
+#: data/Locations.xml:41003
 msgid "East Hampton"
 msgstr "Ист Хамптон"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40892
+#: data/Locations.xml:41008
 #| msgid "Elmira"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Elmira"
 msgstr "Елмира"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40897
+#: data/Locations.xml:41013
 msgid "Farmingdale"
 msgstr "Фармингдејл"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40902
+#: data/Locations.xml:41018
 msgid "Fulton"
 msgstr "Фултон"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40907
+#: data/Locations.xml:41023
 msgid "Glens Falls"
 msgstr "Гленс Фолс"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40912
+#: data/Locations.xml:41028
 msgid "Islip"
 msgstr "Ајлип"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40917
+#: data/Locations.xml:41033
 msgid "Ithaca"
 msgstr "Итака"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40922
+#: data/Locations.xml:41038
 #| msgid "Jamestown"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Jamestown"
 msgstr "Џејмстаун"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40927
+#: data/Locations.xml:41043
 msgid "Massena"
 msgstr "Масена"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40932
+#: data/Locations.xml:41048
 msgid "Montauk"
 msgstr "Монток"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40937
+#: data/Locations.xml:41053
 #| msgid "Montgomery"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Montgomery"
 msgstr "Монтгомери"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40942
+#: data/Locations.xml:41058
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Monticello"
 msgstr "Монтисело"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40947
+#: data/Locations.xml:41063
 #| msgid "New York"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "New York"
 msgstr "Њујорк"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40952
+#: data/Locations.xml:41068
 msgid "Newburgh"
 msgstr "Њубург"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40957
+#: data/Locations.xml:41073
 msgid "Niagara Falls"
 msgstr "Нијагарини водопади"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40962
+#: data/Locations.xml:41078
 msgid "Penn Yan"
 msgstr "Пен Јан"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40967
+#: data/Locations.xml:41083
 msgid "Plattsburgh"
 msgstr "Платсбург"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40972
+#: data/Locations.xml:41088
 msgid "Poughkeepsie"
 msgstr "Покипси"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40977
+#: data/Locations.xml:41093
 #| msgid "Rochester"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Rochester"
 msgstr "Рочестер"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40982
+#: data/Locations.xml:41098
 #| msgid "Rome"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Rome"
 msgstr "Рим"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40987
+#: data/Locations.xml:41103
 msgid "Saranac Lake"
 msgstr "Саранак Лејк"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40992
+#: data/Locations.xml:41108
 msgid "Shirley"
 msgstr "Ширли"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40997
+#: data/Locations.xml:41113
 msgid "Syracuse"
 msgstr "Сиракуза"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41002
+#: data/Locations.xml:41118
 #| msgid "Watertown"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Watertown"
 msgstr "Вотертаун"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41007
+#: data/Locations.xml:41123
 msgid "Wellsville"
 msgstr "Велсвил"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41012
+#: data/Locations.xml:41128
 msgid "Westhampton Beach"
 msgstr "Вестхемптон Бич"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41017
+#: data/Locations.xml:41133
 msgid "White Plains"
 msgstr "Вајт Плејнс"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41022
+#: data/Locations.xml:41138
 msgid "Yonkers"
 msgstr "Јонкерс"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:41028
+#: data/Locations.xml:41144
 msgid "North Carolina"
 msgstr "Северна Каролина"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41379
+#: data/Locations.xml:41495
 msgid "Adamsville"
 msgstr "Адамсвил"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41384
+#: data/Locations.xml:41500
 msgid "Ahoskie"
 msgstr "Ахоски"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41389
+#: data/Locations.xml:41505
 msgid "Albemarle"
 msgstr "Албемари"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41394
+#: data/Locations.xml:41510
 msgid "Andrews"
 msgstr "Ендрјуз"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41399
+#: data/Locations.xml:41515
 msgid "Asheboro"
 msgstr "Ешборо"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41404
+#: data/Locations.xml:41520
 msgid "Asheville"
 msgstr "Ешвил"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41409
+#: data/Locations.xml:41525
 #| msgid "Beaufort"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Beaufort"
 msgstr "Бофорт"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41414
+#: data/Locations.xml:41530
 msgid "Bogue"
 msgstr "Боуг"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41419
+#: data/Locations.xml:41535
 #| msgid "Boone"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Boone"
 msgstr "Бун"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41424
+#: data/Locations.xml:41540
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Бурлингтон"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41429
+#: data/Locations.xml:41545
 msgid "Chapel Hill"
 msgstr "Чапел Хил"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41434
+#: data/Locations.xml:41550
 #| msgid "Charlotte"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Charlotte"
 msgstr "Шарлот"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41439
+#: data/Locations.xml:41555
 #| msgid "Clinton"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Clinton"
 msgstr "Клинтон"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41444
+#: data/Locations.xml:41560
 #| msgid "Concord"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Concord"
 msgstr "Конкорд"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41449
+#: data/Locations.xml:41565
 msgid "Currituck"
 msgstr "Куритук"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41454
+#: data/Locations.xml:41570
 msgid "Durham"
 msgstr "Дурам"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41459
+#: data/Locations.xml:41575
 msgid "Edenton"
 msgstr "Едентон"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41464
+#: data/Locations.xml:41580
 msgid "Elizabeth City"
 msgstr "Елизабет Сити"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41469
+#: data/Locations.xml:41585
 msgid "Elizabethtown"
 msgstr "Елизабеттаун"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41474
+#: data/Locations.xml:41590
 msgid "Erwin"
 msgstr "Ирвин"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41479
+#: data/Locations.xml:41595
 #| msgid "Fayetteville"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Fayetteville"
 msgstr "Фајетвил"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41484
+#: data/Locations.xml:41600
 #| msgid "Franklin"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Franklin"
 msgstr "Френклин"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41489
+#: data/Locations.xml:41605
 msgid "Gastonia"
 msgstr "Гастониа"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41494
+#: data/Locations.xml:41610
 msgid "Goldsboro"
 msgstr "Голдзборо"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41499
+#: data/Locations.xml:41615
 #| msgid "Greensboro"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Greensboro"
 msgstr "Гринсборо"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41504
+#: data/Locations.xml:41620
 msgid "Hatteras"
 msgstr "Хатерас"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41509
+#: data/Locations.xml:41625
 msgid "Havelock"
 msgstr "Хејвлок"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41514
+#: data/Locations.xml:41630
 msgid "Hickory"
 msgstr "Хикори"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41519
+#: data/Locations.xml:41635
 msgid "Hoffman"
 msgstr "Хофман"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41524
+#: data/Locations.xml:41640
 #| msgid "Jacksonville"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Jacksonville"
 msgstr "Џексонвил"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41529
+#: data/Locations.xml:41645
 msgid "Jefferson"
 msgstr "Џеферсон"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41534
+#: data/Locations.xml:41650
 msgid "Kenansville"
 msgstr "Кенансвил"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41539
+#: data/Locations.xml:41655
 msgid "Kill Devil Hills"
 msgstr "Кил Девил Хилс"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41544
+#: data/Locations.xml:41660
 msgid "Kinston"
 msgstr "Кинстон"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41549
+#: data/Locations.xml:41665
 #| msgid "Lexington"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Lexington"
 msgstr "Лексингтон"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41554
+#: data/Locations.xml:41670
 msgid "Louisburg"
 msgstr "Луисбург"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41559
+#: data/Locations.xml:41675
 msgid "Lumberton"
 msgstr "Ламбертон"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41564
+#: data/Locations.xml:41680
 msgid "Manteo"
 msgstr "Мантео"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41569
+#: data/Locations.xml:41685
 msgid "Maxton"
 msgstr "Макстон"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41574
+#: data/Locations.xml:41690
 #| msgid "Monroe"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Monroe"
 msgstr "Монро"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41579
+#: data/Locations.xml:41695
 msgid "Mount Airy"
 msgstr "Маунт Ејри"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41584
+#: data/Locations.xml:41700
 msgid "New Bern"
 msgstr "Њу Берн"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41589
+#: data/Locations.xml:41705
 msgid "North Wilkesboro"
 msgstr "Норт Вилксборо"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41594
+#: data/Locations.xml:41710
 msgid "Oak Island"
 msgstr "Оук Острво"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41599
+#: data/Locations.xml:41715
 #| msgid "Oxford"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Oxford"
 msgstr "Оксфорд"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41604
+#: data/Locations.xml:41720
 msgid "Pinehurst"
 msgstr "Пајнхарст"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41609
+#: data/Locations.xml:41725
 msgid "Raleigh"
 msgstr "Рајли"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41614
+#: data/Locations.xml:41730
 msgid "Roanoke Rapids"
 msgstr "Роанок Рапидс"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41619
+#: data/Locations.xml:41735
 msgid "Rocky Mount"
 msgstr "Роки Маунт"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41624
+#: data/Locations.xml:41740
 msgid "Roe"
 msgstr "Ро"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41629
+#: data/Locations.xml:41745
 msgid "Roxboro"
 msgstr "Роксборо"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41634
+#: data/Locations.xml:41750
 #| msgid "Salisbury"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Salisbury"
 msgstr "Салсбури"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41639
+#: data/Locations.xml:41755
 #| msgid "Sanford"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Sanford"
 msgstr "Санфорд"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41644
+#: data/Locations.xml:41760
 msgid "Shelby"
 msgstr "Шелби"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41649
+#: data/Locations.xml:41765
 msgid "Smithfield"
 msgstr "Смитфилд"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41654
+#: data/Locations.xml:41770
 msgid "Statesville"
 msgstr "Стејтсвил"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41659
+#: data/Locations.xml:41775
 msgid "Wadesboro"
 msgstr "Вадерсборо"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41664
+#: data/Locations.xml:41780
 #| msgid "Washington"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Washington"
 msgstr "Вашингтон"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41669
+#: data/Locations.xml:41785
 #| msgid "Wilmington"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Wilmington"
 msgstr "Вилмингтон"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41674
+#: data/Locations.xml:41790
 msgid "Winston-Salem"
 msgstr "Винстон-Салем"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41679
+#: data/Locations.xml:41795
 msgid "Winterville"
 msgstr "Винтервил"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:41685
+#: data/Locations.xml:41801
 msgid "North Dakota"
 msgstr "Северна Дакота"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41773
+#: data/Locations.xml:41889
 msgid "Bismarck"
 msgstr "Бизмарк"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41778
+#: data/Locations.xml:41894
 msgid "Bowman"
 msgstr "Боумен"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41783
+#: data/Locations.xml:41899
 msgid "Devils Lake"
 msgstr "Девилс Лејк"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41788
+#: data/Locations.xml:41904
 msgid "Dickinson"
 msgstr "Дикинсон"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41794
+#: data/Locations.xml:41910
 msgid "Fargo"
 msgstr "Фарго"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41799
+#: data/Locations.xml:41915
 msgid "Garrison"
 msgstr "Гарисон"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41804
+#: data/Locations.xml:41920
 msgid "Grand Forks"
 msgstr "Гренд Форкс"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41809
+#: data/Locations.xml:41925
 msgid "Hettinger"
 msgstr "Хетингер"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41815
+#: data/Locations.xml:41931
 #| msgid "Jamestown"
 msgctxt "City in North Dakota, United States"
 msgid "Jamestown"
 msgstr "Џејмстаун"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41820
+#: data/Locations.xml:41936
 msgid "Minot"
 msgstr "Минот"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41825
+#: data/Locations.xml:41941
 msgid "Wahpeton"
 msgstr "Вапетон"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41830
+#: data/Locations.xml:41946
 msgid "Williston"
 msgstr "Вилистон"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:41836
+#: data/Locations.xml:41952
 msgid "Ohio"
 msgstr "Охајо"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42049
+#: data/Locations.xml:42165
 #| msgid "Akron"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Akron"
 msgstr "Акрон"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42054
+#: data/Locations.xml:42170
 msgid "Ashtabula"
 msgstr "Ештабула"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42059
+#: data/Locations.xml:42175
 msgid "Cincinnati"
 msgstr "Синсинати"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42064
+#: data/Locations.xml:42180
 msgid "Cleveland"
 msgstr "Кливленд"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42069
+#: data/Locations.xml:42185
 #| msgid "Columbus"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Columbus"
 msgstr "Колумбо"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42074
+#: data/Locations.xml:42190
 msgid "Dayton"
 msgstr "Дејтон"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42079
+#: data/Locations.xml:42195
 msgid "Defiance"
 msgstr "Дефајенс"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42084
+#: data/Locations.xml:42200
 msgid "Elyria"
 msgstr "Елирија"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42089
+#: data/Locations.xml:42205
 msgid "Findlay"
 msgstr "Фајндлеј"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42094
+#: data/Locations.xml:42210
 #| msgid "Hamilton"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Hamilton"
 msgstr "Хамилтон"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42099
+#: data/Locations.xml:42215
 #| msgid "Lancaster"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Lancaster"
 msgstr "Ланкастер"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42104
+#: data/Locations.xml:42220
 #| msgid "Lima"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Lima"
 msgstr "Лима"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42109
+#: data/Locations.xml:42225
 msgid "Mansfield"
 msgstr "Менсфилд"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42114
+#: data/Locations.xml:42230
 #| msgid "Marion"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Marion"
 msgstr "Мерион"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42119
+#: data/Locations.xml:42235
 msgid "New Philadelphia"
 msgstr "Њу Филаделфија"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42124
+#: data/Locations.xml:42240
 #| msgid "Newark"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Newark"
 msgstr "Неварк"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42129
+#: data/Locations.xml:42245
 #| msgid "Springfield"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Спрингфилд"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42134
+#: data/Locations.xml:42250
 msgid "Toledo"
 msgstr "Толедо"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42139
+#: data/Locations.xml:42255
 #| msgid "Wilmington"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Wilmington"
 msgstr "Вилмингтон"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42144
+#: data/Locations.xml:42260
 msgid "Wooster"
 msgstr "Вустер"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42149
+#: data/Locations.xml:42265
 msgid "Youngstown"
 msgstr "Јангстаун"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42154
+#: data/Locations.xml:42270
 msgid "Zanesville"
 msgstr "Зејнсвил"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:42160
+#: data/Locations.xml:42276
 msgid "Oklahoma"
 msgstr "Оклахома"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42434
+#: data/Locations.xml:42550
 msgid "Ada"
 msgstr "Ада"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42439
+#: data/Locations.xml:42555
 msgid "Altus"
 msgstr "Алтус"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42444
+#: data/Locations.xml:42560
 msgid "Alva"
 msgstr "Алва"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42449
+#: data/Locations.xml:42565
 msgid "Ardmore"
 msgstr "Ардмор"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42454
+#: data/Locations.xml:42570
 msgid "Atoka"
 msgstr "Атока"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42459
+#: data/Locations.xml:42575
 msgid "Bartlesville"
 msgstr "Бартерсвил"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42464
+#: data/Locations.xml:42580
 #| msgid "Chandler"
 msgctxt "City in Oklahoma, United States"
 msgid "Chandler"
 msgstr "Чендлер"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42469
+#: data/Locations.xml:42585
 msgid "Chickasha"
 msgstr "Чикаша"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42474
+#: data/Locations.xml:42590
 msgid "Claremore"
 msgstr "Клејмор"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42479
+#: data/Locations.xml:42595
 #| msgid "Clinton"
 msgctxt "City in Oklahoma, United States"
 msgid "Clinton"
 msgstr "Клинтон"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42484
+#: data/Locations.xml:42600
 msgid "Cushing"
 msgstr "Кашинг"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42489
+#: data/Locations.xml:42605
 msgid "Duncan"
 msgstr "Данкан"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42494
+#: data/Locations.xml:42610
 msgid "Durant"
 msgstr "Дурант"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42499
+#: data/Locations.xml:42615
 msgid "El Reno"
 msgstr "Ел Рено"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42504
+#: data/Locations.xml:42620
 msgid "Enid"
 msgstr "Инид"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42509
+#: data/Locations.xml:42625
 #| msgid "Frederick"
 msgctxt "City in Oklahoma, United States"
 msgid "Frederick"
 msgstr "Фредерик"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42514
+#: data/Locations.xml:42630
 msgid "Gage"
 msgstr "Гејџ"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42519
+#: data/Locations.xml:42635
 msgid "Grove"
 msgstr "Гров"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42524
+#: data/Locations.xml:42640
 msgid "Guthrie"
 msgstr "Гатри"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42529
+#: data/Locations.xml:42645
 msgid "Guymon"
 msgstr "Гуимон"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42534
+#: data/Locations.xml:42650
 #| msgid "Hobart"
 msgctxt "City in Oklahoma, United States"
 msgid "Hobart"
 msgstr "Хобарт"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42539
+#: data/Locations.xml:42655
 msgid "Idabel"
 msgstr "Идабел"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42544
+#: data/Locations.xml:42660
 msgid "Lawton"
 msgstr "Ловтон"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42549
+#: data/Locations.xml:42665
 msgid "McAlester"
 msgstr "МекАлестер"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42554
+#: data/Locations.xml:42670
 msgid "Muskogee"
 msgstr "Маскоги"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42559
+#: data/Locations.xml:42675
 msgid "Norman"
 msgstr "Норман"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42564
+#: data/Locations.xml:42680
 msgid "Oklahoma City"
 msgstr "Оклахома Сити"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42569
+#: data/Locations.xml:42685
 msgid "Okmulgee"
 msgstr "Окмулџи"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42574
+#: data/Locations.xml:42690
 msgid "Pauls Valley"
 msgstr "Полс Вели"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42579
+#: data/Locations.xml:42695
 msgid "Ponca City"
 msgstr "Понка Сити"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42584
+#: data/Locations.xml:42700
 msgid "Poteau"
 msgstr "Пото"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42589
+#: data/Locations.xml:42705
 msgid "Sallisaw"
 msgstr "Салсоу"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42594
+#: data/Locations.xml:42710
 #| msgid "Seminole"
 msgctxt "City in Oklahoma, United States"
 msgid "Seminole"
 msgstr "Семиноли"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42599
+#: data/Locations.xml:42715
 msgid "Shawnee"
 msgstr "Шони"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42604
+#: data/Locations.xml:42720
 msgid "Stillwater"
 msgstr "Стилвотер"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42609
+#: data/Locations.xml:42725
 msgid "Tahlequah"
 msgstr "Талеква"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42614
+#: data/Locations.xml:42730
 msgid "Tulsa"
 msgstr "Талса"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42619
+#: data/Locations.xml:42735
 msgid "Weatherford"
 msgstr "Ведерфорд"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:42625
+#: data/Locations.xml:42741
 msgid "Oregon"
 msgstr "Орегон"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42812
+#: data/Locations.xml:42928
 msgid "Astoria"
 msgstr "Асторија"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42817
+#: data/Locations.xml:42933
 #| msgid "Aurora"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Aurora"
 msgstr "Аурора"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42822
+#: data/Locations.xml:42938
 msgid "Baker City"
 msgstr "Бејкер Сити"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42827
+#: data/Locations.xml:42943
 #| msgid "Brookings"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Brookings"
 msgstr "Брукингс"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42832
+#: data/Locations.xml:42948
 msgid "Burns"
 msgstr "Бурнс"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42837
+#: data/Locations.xml:42953
 msgid "Corvallis"
 msgstr "Корвалис"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42842
+#: data/Locations.xml:42958
 msgid "Eugene"
 msgstr "Јуџин"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42847
+#: data/Locations.xml:42963
 msgid "Hermiston"
 msgstr "Хермистон"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42852
+#: data/Locations.xml:42968
 msgid "Klamath Falls"
 msgstr "Кламат Фолс"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42857
+#: data/Locations.xml:42973
 msgid "La Grande"
 msgstr "Ла Гранде"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42862
+#: data/Locations.xml:42978
 msgid "Lakeview"
 msgstr "Лејквју"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42867
+#: data/Locations.xml:42983
 msgid "McMinnville"
 msgstr "МекМинвил"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42872
+#: data/Locations.xml:42988
 msgid "Meacham"
 msgstr "Микам"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42877
+#: data/Locations.xml:42993
 #| msgid "Medford"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Medford"
 msgstr "Медфорд"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42882
+#: data/Locations.xml:42998
 #| msgid "Newport"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Newport"
 msgstr "Њупорт"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42887
+#: data/Locations.xml:43003
 msgid "North Bend"
 msgstr "Норт Бенд"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42892
+#: data/Locations.xml:43008
 #| msgid "Ontario"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Ontario"
 msgstr "Онтарио"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42898
+#: data/Locations.xml:43014
 msgid "Pendleton"
 msgstr "Пендлтон"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42903
+#: data/Locations.xml:43019
 msgid "Placer"
 msgstr "Плејсер"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42908
+#: data/Locations.xml:43024
 #| msgid "Portland"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Portland"
 msgstr "Портланд"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42913
+#: data/Locations.xml:43029
 msgid "Redmond"
 msgstr "Редмонд"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42918
+#: data/Locations.xml:43034
 #| msgid "Rome"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Rome"
 msgstr "Рим"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42924
+#: data/Locations.xml:43040
 msgid "Roseburg"
 msgstr "Розбург"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42929
+#: data/Locations.xml:43045
 #| msgid "Salem"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Salem"
 msgstr "Салем"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42934
+#: data/Locations.xml:43050
 msgid "Scappoose"
 msgstr "Скапуз"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42939
+#: data/Locations.xml:43055
 msgid "The Dalles"
 msgstr "Дејлс"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:42945
+#: data/Locations.xml:43061
 msgid "Pennsylvania"
 msgstr "Пенсилванија"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43160
+#: data/Locations.xml:43276
 msgid "Allentown"
 msgstr "Алентаун"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43165
+#: data/Locations.xml:43281
 msgid "Altoona"
 msgstr "Алтуна"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43170
+#: data/Locations.xml:43286
 msgid "Beaver Falls"
 msgstr "Бивер Фолс"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43175
+#: data/Locations.xml:43291
 msgid "Bradford"
 msgstr "Бредфорд"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43180
+#: data/Locations.xml:43296
 msgid "Butler"
 msgstr "Батлер"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43185
+#: data/Locations.xml:43301
 msgid "Clearfield"
 msgstr "Клирфилд"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43190
+#: data/Locations.xml:43306
 msgid "Doylestown"
 msgstr "Дојлстаун"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43195
+#: data/Locations.xml:43311
 msgid "Du Bois"
 msgstr "Ду Боа"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43200
+#: data/Locations.xml:43316
 msgid "Erie"
 msgstr "Ири"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43205
+#: data/Locations.xml:43321
 #| msgid "Franklin"
 msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
 msgid "Franklin"
 msgstr "Френклин"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43210
+#: data/Locations.xml:43326
 #| msgid "Harrisburg"
 msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
 msgid "Harrisburg"
 msgstr "Херисбург"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43215
+#: data/Locations.xml:43331
 #| msgid "Indiana"
 msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
 msgid "Indiana"
 msgstr "Индијана"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43220
+#: data/Locations.xml:43336
 msgid "Indiantown"
 msgstr "Индијантаун"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43225
+#: data/Locations.xml:43341
 msgid "Johnstown"
 msgstr "Џонстаун"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43230
+#: data/Locations.xml:43346
 #| msgid "Lancaster"
 msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
 msgid "Lancaster"
 msgstr "Ланкастер"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43235
+#: data/Locations.xml:43351
 msgid "Latrobe"
 msgstr "Латроби"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43240
+#: data/Locations.xml:43356
 msgid "Meadville"
 msgstr "Медвил"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43245
+#: data/Locations.xml:43361
 msgid "Mount Pocono"
 msgstr "Маунт Поконо"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43250
+#: data/Locations.xml:43366
 msgid "New Castle"
 msgstr "Њу Кастл"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43255
+#: data/Locations.xml:43371
 msgid "Philadelphia"
 msgstr "Филаделфија"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43260
+#: data/Locations.xml:43376
 msgid "Pittsburgh"
 msgstr "Питсбург"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43265
+#: data/Locations.xml:43381
 msgid "Pottstown"
 msgstr "Потстаун"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43270
+#: data/Locations.xml:43386
 msgid "Quakertown"
 msgstr "Квејктаун"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43275
+#: data/Locations.xml:43391
 msgid "Reading"
 msgstr "Ридинг"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43280
+#: data/Locations.xml:43396
 msgid "Selinsgrove"
 msgstr "Селинсгров"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43285
+#: data/Locations.xml:43401
 msgid "State College"
 msgstr "Стејт Колеџ"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43290
+#: data/Locations.xml:43406
 #| msgid "Washington"
 msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
 msgid "Washington"
 msgstr "Вашингтон"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43295
+#: data/Locations.xml:43411
 msgid "Wilkes-Barre"
 msgstr "Вилкс-Бер"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43300
+#: data/Locations.xml:43416
 msgid "Williamsport"
 msgstr "Вилијамспорт"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43305
+#: data/Locations.xml:43421
 #| msgid "York"
 msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
 msgid "York"
 msgstr "Јорк"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43311
+#: data/Locations.xml:43427
 msgid "Rhode Island"
 msgstr "Род Острво"
 
 #. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43347
+#: data/Locations.xml:43463
 #| msgid "Newport"
 msgctxt "City in Rhode Island, United States"
 msgid "Newport"
 msgstr "Њупорт"
 
 #. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43352
+#: data/Locations.xml:43468
 msgid "Pawtucket"
 msgstr "Повтакет"
 
 #. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43357
+#: data/Locations.xml:43473
 msgid "Providence"
 msgstr "Провиденс"
 
 #. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43362
+#: data/Locations.xml:43478
 msgid "Westerly"
 msgstr "Вестерфлај"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43368
+#: data/Locations.xml:43484
 msgid "South Carolina"
 msgstr "Јужна Каролина"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43487
+#: data/Locations.xml:43603
 #| msgid "Anderson"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Anderson"
 msgstr "Андерсон"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43492
+#: data/Locations.xml:43608
 #| msgid "Beaufort"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Beaufort"
 msgstr "Бофорт"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43497
+#: data/Locations.xml:43613
 #| msgid "Charleston"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Charleston"
 msgstr "Чарлстон"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43502
+#: data/Locations.xml:43618
 msgid "Clemson"
 msgstr "Клемсон"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43507
+#: data/Locations.xml:43623
 #| msgid "Columbia"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Columbia"
 msgstr "Колумбија"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43512
+#: data/Locations.xml:43628
 msgid "Dalzell"
 msgstr "Далзел"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43517
+#: data/Locations.xml:43633
 msgid "Darlington"
 msgstr "Дарлинтон"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43522
+#: data/Locations.xml:43638
 #| msgid "Florence"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Florence"
 msgstr "Фиренца"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43527
+#: data/Locations.xml:43643
 #| msgid "Greenville"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Greenville"
 msgstr "Гринвил"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43532
+#: data/Locations.xml:43648
 #| msgid "Greenwood"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Greenwood"
 msgstr "Гринвуд"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43537
+#: data/Locations.xml:43653
 msgid "Greer"
 msgstr "Грир"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43542
+#: data/Locations.xml:43658
 msgid "Hilton Head Island"
 msgstr "Хилтон Хед Ајленд"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43547
+#: data/Locations.xml:43663
 msgid "Myrtle Beach"
 msgstr "Миртл Бич"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43552
+#: data/Locations.xml:43668
 msgid "North Myrtle Beach"
 msgstr "Норт Миртл Бич"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43557
+#: data/Locations.xml:43673
 msgid "Orangeburg"
 msgstr "Оринџбург"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43562
+#: data/Locations.xml:43678
 msgid "Rock Hill"
 msgstr "Рок Хил"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43568
+#: data/Locations.xml:43684
 msgid "South Dakota"
 msgstr "Јужна Дакота"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43691
+#: data/Locations.xml:43807
 #| msgid "Aberdeen"
 msgctxt "City in South Dakota, United States"
 msgid "Aberdeen"
 msgstr "Абердин"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43696
+#: data/Locations.xml:43812
 msgid "Box Elder"
 msgstr "Бокс Елдер"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43702
+#: data/Locations.xml:43818
 #| msgid "Brookings"
 msgctxt "City in South Dakota, United States"
 msgid "Brookings"
 msgstr "Брукингс"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43707
+#: data/Locations.xml:43823
 #| msgid "Buffalo"
 msgctxt "City in South Dakota, United States"
 msgid "Buffalo"
 msgstr "Бафало"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43713
+#: data/Locations.xml:43829
 msgid "Chamberlain"
 msgstr "Чемберлејн"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43718
+#: data/Locations.xml:43834
 msgid "Custer"
 msgstr "Кастер"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43724
+#: data/Locations.xml:43840
 msgid "Faith"
 msgstr "Фејт"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43730
+#: data/Locations.xml:43846
 msgid "Huron"
 msgstr "Хјурон"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43735
+#: data/Locations.xml:43851
 msgid "Mitchell"
 msgstr "Мичел"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43740
+#: data/Locations.xml:43856
 msgid "Mobridge"
 msgstr "Мобриџ"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43745
+#: data/Locations.xml:43861
 msgid "Philip"
 msgstr "Филип"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43751
+#: data/Locations.xml:43867
 msgid "Pierre"
 msgstr "Пјер"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43756
+#: data/Locations.xml:43872
 msgid "Pine Ridge"
 msgstr "Пајн Риџ"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43762
+#: data/Locations.xml:43878
 msgid "Rapid City"
 msgstr "Рапид Сити"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43768
+#: data/Locations.xml:43884
 msgid "Sioux Falls"
 msgstr "Сијукс Фолс"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43773
+#: data/Locations.xml:43889
 msgid "Sisseton"
 msgstr "Систон"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43778
+#: data/Locations.xml:43894
 #| msgid "Watertown"
 msgctxt "City in South Dakota, United States"
 msgid "Watertown"
 msgstr "Вотертаун"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43783
+#: data/Locations.xml:43899
 msgid "Yankton"
 msgstr "Јанктон"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43789
+#: data/Locations.xml:43905
 msgid "Tennessee"
 msgstr "Тенеси"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43881
+#: data/Locations.xml:43997
 msgid "Chattanooga"
 msgstr "Чатануга"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43887
+#: data/Locations.xml:44003
 #| msgid "Clarksville"
 msgctxt "City in Tennessee, United States"
 msgid "Clarksville"
 msgstr "Кларксвил"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43893
+#: data/Locations.xml:44009
 msgid "Crossville"
 msgstr "Кросвил"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43898
+#: data/Locations.xml:44014
 msgid "Dyersburg"
 msgstr "Дијерсбург"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43903
+#: data/Locations.xml:44019
 #| msgid "Jackson"
 msgctxt "City in Tennessee, United States"
 msgid "Jackson"
 msgstr "Џексон"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43908
+#: data/Locations.xml:44024
 msgid "Kingsport"
 msgstr "Кингспорт"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43914
+#: data/Locations.xml:44030
 #| msgid "Knoxville"
 msgctxt "City in Tennessee, United States"
 msgid "Knoxville"
 msgstr "Ноксвил"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43920
+#: data/Locations.xml:44036
 msgid "Memphis"
 msgstr "Мемфис"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43925
+#: data/Locations.xml:44041
 msgid "Millington"
 msgstr "Мајлингтон"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43930
+#: data/Locations.xml:44046
 msgid "Nashville"
 msgstr "Нешвил"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43935
+#: data/Locations.xml:44051
 msgid "Oak Ridge"
 msgstr "Оук Риџ"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43941
+#: data/Locations.xml:44057
 msgid "Smyrna"
 msgstr "Смирна"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43947
+#: data/Locations.xml:44063
 msgid "Texas"
 msgstr "Тексас"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44775
+#: data/Locations.xml:44891
 msgid "Abilene"
 msgstr "Абилен"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44780
+#: data/Locations.xml:44896
 msgid "Alice"
 msgstr "Алис"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44785
+#: data/Locations.xml:44901
 #| msgid "Alpine"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Alpine"
 msgstr "Алпајн"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44790
+#: data/Locations.xml:44906
 msgid "Amarillo"
 msgstr "Амарило"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44795
+#: data/Locations.xml:44911
 msgid "Angleton"
 msgstr "Енглтон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44800
+#: data/Locations.xml:44916
 #| msgid "Arlington"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Arlington"
 msgstr "Арлингтон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44805
+#: data/Locations.xml:44921
 #| msgid "Austin"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Austin"
 msgstr "Остин"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44810
+#: data/Locations.xml:44926
 msgid "Bay City"
 msgstr "Беј Сити"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44815
+#: data/Locations.xml:44931
 msgid "Beaumont"
 msgstr "Бомон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44820
+#: data/Locations.xml:44936
 msgid "Big Spring"
 msgstr "Биг Спринг"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44825
+#: data/Locations.xml:44941
 msgid "Borger"
 msgstr "Борџер"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44830
+#: data/Locations.xml:44946
 msgid "Brady"
 msgstr "Брејди"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44835
+#: data/Locations.xml:44951
 msgid "Brenham"
 msgstr "Бренам"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44840
+#: data/Locations.xml:44956
 msgid "Brownsville"
 msgstr "Браунсвил"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44845
+#: data/Locations.xml:44961
 msgid "Brownwood"
 msgstr "Браунвуд"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44850
+#: data/Locations.xml:44966
 msgid "Burnet"
 msgstr "Бурнет"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44855
+#: data/Locations.xml:44971
 #| msgid "Caldwell"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Caldwell"
 msgstr "Калдвел"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44860
+#: data/Locations.xml:44976
 msgid "Canadian"
 msgstr "Канедиан"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44865
+#: data/Locations.xml:44981
 msgid "Carrollton"
 msgstr "Керолтон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44870
+#: data/Locations.xml:44986
 msgid "Childress"
 msgstr "Чајлдрес"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44875
+#: data/Locations.xml:44991
 #| msgid "Clarksville"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Clarksville"
 msgstr "Кларксвил"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44880
+#: data/Locations.xml:44996
 msgid "College Station"
 msgstr "Колеџ Стејшон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44885
+#: data/Locations.xml:45001
 msgid "Conroe"
 msgstr "Конро"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44890
+#: data/Locations.xml:45006
 msgid "Corpus Christi"
 msgstr "Корпус Кристи"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44895
+#: data/Locations.xml:45011
 msgid "Corsicana"
 msgstr "Корзикана"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44900
+#: data/Locations.xml:45016
 msgid "Cotulla"
 msgstr "Котула"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44905
+#: data/Locations.xml:45021
 msgid "Crockett"
 msgstr "Крокет"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44910
+#: data/Locations.xml:45026
 msgid "Dalhart"
 msgstr "Доларт"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44915
+#: data/Locations.xml:45031
 msgid "Dallas"
 msgstr "Далас"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44920
+#: data/Locations.xml:45036
 #| msgid "Decatur"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Decatur"
 msgstr "Декатур"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44925
+#: data/Locations.xml:45041
 msgid "Del Rio"
 msgstr "Дел Рио"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44930
+#: data/Locations.xml:45046
 msgid "Denton"
 msgstr "Дентон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44935
+#: data/Locations.xml:45051
 #| msgid "Dryden"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Dryden"
 msgstr "Дриден"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44940
+#: data/Locations.xml:45056
 msgid "Dumas"
 msgstr "Думас"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44945
+#: data/Locations.xml:45061
 msgid "Edinburg"
 msgstr "Единбург"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44950
+#: data/Locations.xml:45066
 msgid "El Paso"
 msgstr "Ел Пасо"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44956
+#: data/Locations.xml:45072
 msgid "Falfurrias"
 msgstr "Фалфуријас"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44961
+#: data/Locations.xml:45077
 msgid "Fort Stockton"
 msgstr "Форт Стоктон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44966
+#: data/Locations.xml:45082
 msgid "Fort Worth"
 msgstr "Форт Ворт"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44971
+#: data/Locations.xml:45087
 msgid "Fredericksburg"
 msgstr "Фредериксбург"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44976
+#: data/Locations.xml:45092
 #| msgid "Gainesville"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Gainesville"
 msgstr "Гејнсвил"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44981
+#: data/Locations.xml:45097
 msgid "Galveston"
 msgstr "Галвстон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44986
+#: data/Locations.xml:45102
 msgid "Garland"
 msgstr "Гарланд"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44991
+#: data/Locations.xml:45107
 msgid "Gatesville"
 msgstr "Гејтсвил"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44996
+#: data/Locations.xml:45112
 #| msgid "Georgetown"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Georgetown"
 msgstr "Џорџтаун"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45001
+#: data/Locations.xml:45117
 msgid "Giddings"
 msgstr "Гидингс"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45006
+#: data/Locations.xml:45122
 msgid "Gilmer"
 msgstr "Гилмер"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45011
+#: data/Locations.xml:45127
 msgid "Graham"
 msgstr "Грахам"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45016
+#: data/Locations.xml:45132
 msgid "Granbury"
 msgstr "Гренбури"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45021
+#: data/Locations.xml:45137
 msgid "Grand Prairie"
 msgstr "Гренд Прери"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45026
+#: data/Locations.xml:45142
 #| msgid "Greenville"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Greenville"
 msgstr "Гринвил"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45031
+#: data/Locations.xml:45147
 msgid "Harlingen"
 msgstr "Харлинген"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45036
+#: data/Locations.xml:45152
 msgid "Hearne"
 msgstr "Хирн"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45041
+#: data/Locations.xml:45157
 msgid "Hebbronville"
 msgstr "Хебронвил"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45046
+#: data/Locations.xml:45162
 msgid "Hillsboro"
 msgstr "Хилсборо"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45051
+#: data/Locations.xml:45167
 msgid "Hondo"
 msgstr "Хондо"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45056
+#: data/Locations.xml:45172
 msgid "Houston"
 msgstr "Хјустон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45061
+#: data/Locations.xml:45177
 #| msgid "Huntsville"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Huntsville"
 msgstr "Хантсвил"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45066
+#: data/Locations.xml:45182
 msgid "Irving"
 msgstr "Ирвинг"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45071
+#: data/Locations.xml:45187
 #| msgid "Jacksonville"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Jacksonville"
 msgstr "Џексонвил"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45076
+#: data/Locations.xml:45192
 #| msgid "Jasper"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Jasper"
 msgstr "Џаспер"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45081
+#: data/Locations.xml:45197
 msgid "Junction"
 msgstr "Џанкшон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45086
+#: data/Locations.xml:45202
 msgid "Kerrville"
 msgstr "Кервил"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45091
+#: data/Locations.xml:45207
 msgid "Killeen"
 msgstr "Килин"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45096
+#: data/Locations.xml:45212
 msgid "Kingsville"
 msgstr "Кингсвил"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45101
+#: data/Locations.xml:45217
 #| msgid "La Grange"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "La Grange"
 msgstr "Ла Гранж"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45106
+#: data/Locations.xml:45222
 #| msgid "Lancaster"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Lancaster"
 msgstr "Ланкастер"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45111
+#: data/Locations.xml:45227
 msgid "Laredo"
 msgstr "Ларедо"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45116
+#: data/Locations.xml:45232
 msgid "Llano"
 msgstr "Лиано"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45121
+#: data/Locations.xml:45237
 msgid "Longview"
 msgstr "Лонгвју"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45126
+#: data/Locations.xml:45242
 msgid "Lubbock"
 msgstr "Лубок"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45131
+#: data/Locations.xml:45247
 msgid "Lufkin"
 msgstr "Лафкин"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45136
+#: data/Locations.xml:45252
 msgid "Marfa"
 msgstr "Марфа"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45141
+#: data/Locations.xml:45257
 msgid "McAllen"
 msgstr "МекАлен"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45146
+#: data/Locations.xml:45262
 msgid "McKinney"
 msgstr "Мек Кини"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45151
+#: data/Locations.xml:45267
 msgid "Mesquite"
 msgstr "Месквит"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45156
+#: data/Locations.xml:45272
 msgid "Midland"
 msgstr "Мидленд"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45161
+#: data/Locations.xml:45277
 msgid "Midlothian"
 msgstr "Мидлотијан"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45166
+#: data/Locations.xml:45282
 msgid "Mineral Wells"
 msgstr "Минерал Велс"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45171
+#: data/Locations.xml:45287
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Mount Pleasant"
 msgstr "Маунт Плезен"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45176
+#: data/Locations.xml:45292
 msgid "Nacogdoches"
 msgstr "Накогдочес"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45181
+#: data/Locations.xml:45297
 msgid "New Braunfels"
 msgstr "Њу Браунфелс"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45186
+#: data/Locations.xml:45302
 msgid "Odessa"
 msgstr "Одеса"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45191
+#: data/Locations.xml:45307
 #| msgid "Orange"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Orange"
 msgstr "Оранж"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45196
+#: data/Locations.xml:45312
 msgid "Palacios"
 msgstr "Палакиос"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45201
+#: data/Locations.xml:45317
 msgid "Palestine"
 msgstr "Палестина"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45206
+#: data/Locations.xml:45322
 msgid "Pampa"
 msgstr "Пампа"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45211
+#: data/Locations.xml:45327
 #| msgid "Paris"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Paris"
 msgstr "Париз"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45216
+#: data/Locations.xml:45332
 #| msgid "Pasadena"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Pasadena"
 msgstr "Пасадена"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45221
+#: data/Locations.xml:45337
 msgid "Pecos"
 msgstr "Пекос"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45226
+#: data/Locations.xml:45342
 msgid "Perryton"
 msgstr "Перитон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45231
+#: data/Locations.xml:45347
 msgid "Pine Springs"
 msgstr "Пајн Спрингс"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45236
+#: data/Locations.xml:45352
 msgid "Plainview"
 msgstr "Плејнвју"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45241
+#: data/Locations.xml:45357
 msgid "Plano"
 msgstr "Плано"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45246
+#: data/Locations.xml:45362
 msgid "Port Aransas"
 msgstr "Порт Аранзас"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45251
+#: data/Locations.xml:45367
 msgid "Port Isabel"
 msgstr "Порт Изабел"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45256
+#: data/Locations.xml:45372
 msgid "Port Lavaca"
 msgstr "Порт Лавака"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45261
+#: data/Locations.xml:45377
 msgid "Rockport"
 msgstr "Рокпорт"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45266
+#: data/Locations.xml:45382
 msgid "Rocksprings"
 msgstr "Рокспрингс"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45271
+#: data/Locations.xml:45387
 msgid "San Angelo"
 msgstr "Сан Анђело"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45276
+#: data/Locations.xml:45392
 msgid "San Antonio"
 msgstr "Сан Антонио"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45281
+#: data/Locations.xml:45397
 msgid "San Marcos"
 msgstr "Сан Маркос"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45286
+#: data/Locations.xml:45402
 #| msgid "Seminole"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Seminole"
 msgstr "Семиноли"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45291
+#: data/Locations.xml:45407
 msgid "Sherman"
 msgstr "Шерман"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45296
+#: data/Locations.xml:45412
 msgid "Snyder"
 msgstr "Снајдер"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45301
+#: data/Locations.xml:45417
 #| msgid "Sonora"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Sonora"
 msgstr "Сонора"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45306
+#: data/Locations.xml:45422
 msgid "Spofford"
 msgstr "Спофорд"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45311
+#: data/Locations.xml:45427
 #| msgid "Stephenville"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Stephenville"
 msgstr "Стивенвил"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45316
+#: data/Locations.xml:45432
 msgid "Sulphur Springs"
 msgstr "Сулфур Спрингс"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45321
+#: data/Locations.xml:45437
 msgid "Sweetwater"
 msgstr "Свитвотер"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45326
+#: data/Locations.xml:45442
 msgid "Temple"
 msgstr "Темпл"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45331
+#: data/Locations.xml:45447
 msgid "Terrell"
 msgstr "Терел"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45336
+#: data/Locations.xml:45452
 msgid "Tyler"
 msgstr "Тајлер"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45341
+#: data/Locations.xml:45457
 msgid "Universal City"
 msgstr "Универзал Сити"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45346
+#: data/Locations.xml:45462
 msgid "Uvalde"
 msgstr "Јувалди"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45351
+#: data/Locations.xml:45467
 #| msgid "Vernon"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Vernon"
 msgstr "Вернон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45356
+#: data/Locations.xml:45472
 #| msgid "Victoria"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Victoria"
 msgstr "Викторија"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45361
+#: data/Locations.xml:45477
 msgid "Waco"
 msgstr "Вако"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45366
+#: data/Locations.xml:45482
 msgid "Weslaco"
 msgstr "Веслако"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45371
+#: data/Locations.xml:45487
 msgid "Wharton"
 msgstr "Вортон"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45376
+#: data/Locations.xml:45492
 msgid "Wichita Falls"
 msgstr "Вичита Фолс"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45381
+#: data/Locations.xml:45497
 msgid "Wink"
 msgstr "Винк"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:45387
+#: data/Locations.xml:45503
 msgid "Utah"
 msgstr "Јута"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45495
+#: data/Locations.xml:45611
 msgid "Bryce Canyon"
 msgstr "Брајс Кењон"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45500
+#: data/Locations.xml:45616
 msgid "Cedar City"
 msgstr "Сидар Сити"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45505
+#: data/Locations.xml:45621
 msgid "Delta"
 msgstr "Делта"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45510
+#: data/Locations.xml:45626
 msgid "Hanksville"
 msgstr "Хенксвил"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45515
+#: data/Locations.xml:45631
 msgid "Logan"
 msgstr "Логан"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45520
+#: data/Locations.xml:45636
 msgid "Milford"
 msgstr "Милфорд"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45525
+#: data/Locations.xml:45641
 msgid "Moab"
 msgstr "Моаб"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45530
+#: data/Locations.xml:45646
 msgid "Ogden"
 msgstr "Огден"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45535
+#: data/Locations.xml:45651
 msgid "Price"
 msgstr "Прајс"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45540
+#: data/Locations.xml:45656
 msgid "Provo"
 msgstr "Прово"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45545
+#: data/Locations.xml:45661
 msgid "Salt Lake City"
 msgstr "Солт Лејк Сити"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45550
+#: data/Locations.xml:45666
 #| msgid "Santa Clara"
 msgctxt "City in Utah, United States"
 msgid "Santa Clara"
 msgstr "Санта Клара"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45555
+#: data/Locations.xml:45671
 msgid "Vernal"
 msgstr "Вернал"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45560
+#: data/Locations.xml:45676
 msgid "Wendover"
 msgstr "Вендовер"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45565
+#: data/Locations.xml:45681
 msgid "West Valley City"
 msgstr "Вест Вали Сити"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:45571
+#: data/Locations.xml:45687
 msgid "Vermont"
 msgstr "Вермонт"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45621
+#: data/Locations.xml:45737
 msgid "Barre"
 msgstr "Бер"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45626
+#: data/Locations.xml:45742
 msgid "Bennington"
 msgstr "Бенингтон"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45631
+#: data/Locations.xml:45747
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in Vermont, United States"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Бурлингтон"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45636
+#: data/Locations.xml:45752
 msgid "Morrisville"
 msgstr "Морисвил"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45641
+#: data/Locations.xml:45757
 msgid "Rutland"
 msgstr "Ратленд"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45646
+#: data/Locations.xml:45762
 msgid "Saint Johnsbury"
 msgstr "Сент Џонсбури"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45651
+#: data/Locations.xml:45767
 #| msgid "Springfield"
 msgctxt "City in Vermont, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Спрингфилд"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:45657
+#: data/Locations.xml:45773
 msgid "Virginia"
 msgstr "Вирџинија"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45941
+#: data/Locations.xml:46057
 msgid "Abingdon"
 msgstr "Абингдон"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45946
+#: data/Locations.xml:46062
 #| msgid "Alexandria"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Alexandria"
 msgstr "Александрија"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45951
+#: data/Locations.xml:46067
 #| msgid "Ashland"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Ashland"
 msgstr "Ешланд"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45956
+#: data/Locations.xml:46072
 msgid "Blacksburg"
 msgstr "Блексбург"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45961
+#: data/Locations.xml:46077
 msgid "Charlottesville"
 msgstr "Шарлотсвил"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45966
+#: data/Locations.xml:46082
 msgid "Chesapeake"
 msgstr "Чизапик"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45971
+#: data/Locations.xml:46087
 msgid "Chincoteague"
 msgstr "Чинкотек"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45976
+#: data/Locations.xml:46092
 msgid "Culpeper"
 msgstr "Калпепер"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45981
+#: data/Locations.xml:46097
 #| msgid "Danville"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Danville"
 msgstr "Денвил"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45986
+#: data/Locations.xml:46102
 #| msgid "Dublin"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Dublin"
 msgstr "Даблин"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45991
+#: data/Locations.xml:46107
 #| msgid "Emporia"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Emporia"
 msgstr "Емпорија"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45996
+#: data/Locations.xml:46112
 msgid "Farmville"
 msgstr "Фармвил"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46001
+#: data/Locations.xml:46117
 #| msgid "Franklin"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Franklin"
 msgstr "Френклин"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46006
+#: data/Locations.xml:46122
 msgid "Hampton"
 msgstr "Хемптон"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46011
+#: data/Locations.xml:46127
 msgid "Hillsville"
 msgstr "Хилсвил"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46016
+#: data/Locations.xml:46132
 #| msgid "Hot Springs"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Hot Springs"
 msgstr "Хот Спрингс"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46021
+#: data/Locations.xml:46137
 #| msgid "Leesburg"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Leesburg"
 msgstr "Лисбург"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46026
+#: data/Locations.xml:46142
 msgid "Louisa"
 msgstr "Луиза"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46031
+#: data/Locations.xml:46147
 msgid "Lynchburg"
 msgstr "Линчбург"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46036
+#: data/Locations.xml:46152
 msgid "Manassas"
 msgstr "Манасас"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46041
+#: data/Locations.xml:46157
 #| msgid "Marion"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Marion"
 msgstr "Мерион"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46046
+#: data/Locations.xml:46162
 msgid "Martinsville"
 msgstr "Мартинсвил"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46051
+#: data/Locations.xml:46167
 msgid "Melfa"
 msgstr "Мелфа"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46056
+#: data/Locations.xml:46172
 msgid "Newport News"
 msgstr "Њупорт Њуз"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46061
+#: data/Locations.xml:46177
 #| msgid "Norfolk"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Norfolk"
 msgstr "Норфолк"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46066
+#: data/Locations.xml:46182
 #| msgid "Orange"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Orange"
 msgstr "Оранж"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46071
+#: data/Locations.xml:46187
 #| msgid "Petersburg"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Petersburg"
 msgstr "Петерсбург"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46076
+#: data/Locations.xml:46192
 msgid "Pohick"
 msgstr "Похик"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46081
+#: data/Locations.xml:46197
 #| msgid "Portsmouth"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Portsmouth"
 msgstr "Портсмаут"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46086
+#: data/Locations.xml:46202
 msgid "Quantico"
 msgstr "Квантико"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46091
+#: data/Locations.xml:46207
 #| msgid "Richmond"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Richmond"
 msgstr "Ричмонд"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46096
+#: data/Locations.xml:46212
 msgid "Roanoke"
 msgstr "Роанок"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46101
+#: data/Locations.xml:46217
 msgid "South Hill"
 msgstr "Саут Хил"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46106
+#: data/Locations.xml:46222
 msgid "Stafford"
 msgstr "Стафорд"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46111
+#: data/Locations.xml:46227
 msgid "Staunton"
 msgstr "Стантон"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46116
+#: data/Locations.xml:46232
 msgid "Suffolk"
 msgstr "Сафолк"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46121
+#: data/Locations.xml:46237
 msgid "Virginia Beach"
 msgstr "Вирџинија Бич"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46126
+#: data/Locations.xml:46242
 msgid "Wakefield"
 msgstr "Вејкфилд"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46131
+#: data/Locations.xml:46247
 msgid "West Point"
 msgstr "Вест Поинт"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46136
+#: data/Locations.xml:46252
 msgid "Williamsburg"
 msgstr "Вилијамсбург"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46141
+#: data/Locations.xml:46257
 msgid "Winchester"
 msgstr "Винчестер"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46146
+#: data/Locations.xml:46262
 msgid "Wise"
 msgstr "Вајз"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:46152
+#: data/Locations.xml:46268
 #| msgid "Washington"
 msgctxt "State in United States"
 msgid "Washington"
 msgstr "Вашингтон"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46382
+#: data/Locations.xml:46498
 #| msgid "Arlington"
 msgctxt "City in Washington, United States"
 msgid "Arlington"
 msgstr "Арлингтон"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46387
+#: data/Locations.xml:46503
 msgid "Bellevue"
 msgstr "Белву"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46392
+#: data/Locations.xml:46508
 msgid "Bellingham"
 msgstr "Белингам"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46397
+#: data/Locations.xml:46513
 msgid "Bremerton"
 msgstr "Бремертон"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46402
+#: data/Locations.xml:46518
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in Washington, United States"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Бурлингтон"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46407
+#: data/Locations.xml:46523
 msgid "Deer Park"
 msgstr "Дир Парк"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46412
+#: data/Locations.xml:46528
 msgid "Eastsound"
 msgstr "Истсаунд"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46417
+#: data/Locations.xml:46533
 msgid "Ellensburg"
 msgstr "Еленсбург"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46422
+#: data/Locations.xml:46538
 msgid "Ephrata"
 msgstr "Ифрата"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46427
+#: data/Locations.xml:46543
 msgid "Everett"
 msgstr "Еверет"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46432
+#: data/Locations.xml:46548
 msgid "Fairchild"
 msgstr "Ферчајлд"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46437
+#: data/Locations.xml:46553
 msgid "Friday Harbor"
 msgstr "Фрајдеј Харбор"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46442
+#: data/Locations.xml:46558
 #| msgid "Hanford"
 msgctxt "City in Washington, United States"
 msgid "Hanford"
 msgstr "Хенфорд"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46447
+#: data/Locations.xml:46563
 msgid "Hoquiam"
 msgstr "Хоквијам"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46452
+#: data/Locations.xml:46568
 msgid "Kelso"
 msgstr "Келсо"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46457
+#: data/Locations.xml:46573
 msgid "Moses Lake"
 msgstr "Мозес Лејк"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46462
+#: data/Locations.xml:46578
 msgid "Oak Harbor"
 msgstr "Оук Харбор"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46467
+#: data/Locations.xml:46583
 msgid "Olympia"
 msgstr "Олимпија"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46472
+#: data/Locations.xml:46588
 msgid "Omak"
 msgstr "Омак"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46477
+#: data/Locations.xml:46593
 msgid "Pasco"
 msgstr "Паско"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46482
+#: data/Locations.xml:46598
 msgid "Port Angeles"
 msgstr "Порт Анђелес"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46487
+#: data/Locations.xml:46603
 msgid "Quillayute"
 msgstr "Квилајути"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46492
+#: data/Locations.xml:46608
 msgid "Renton"
 msgstr "Рентон"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46497
+#: data/Locations.xml:46613
 msgid "Seattle"
 msgstr "Сиетл"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46502
+#: data/Locations.xml:46618
 msgid "Shelton"
 msgstr "Шелтон"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46507
+#: data/Locations.xml:46623
 msgid "Spokane"
 msgstr "Спокејн"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46512
+#: data/Locations.xml:46628
 msgid "Stampede"
 msgstr "Стампид"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46517
+#: data/Locations.xml:46633
 msgid "Tacoma"
 msgstr "Такома"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46522
+#: data/Locations.xml:46638
 msgid "Tillicum"
 msgstr "Тиликум"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46527
+#: data/Locations.xml:46643
 #| msgid "Vancouver"
 msgctxt "City in Washington, United States"
 msgid "Vancouver"
 msgstr "Ванкувер"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46532
+#: data/Locations.xml:46648
 msgid "Walla Walla"
 msgstr "Вала Вала"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46537
+#: data/Locations.xml:46653
 msgid "Wenatchee"
 msgstr "Венатчи"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46542
+#: data/Locations.xml:46658
 msgid "Yakima"
 msgstr "Јакима"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:46548
+#: data/Locations.xml:46664
 msgid "West Virginia"
 msgstr "Вест Вирџинија"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46650
+#: data/Locations.xml:46766
 msgid "Beckley"
 msgstr "Бекли"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46655
+#: data/Locations.xml:46771
 msgid "Bluefield"
 msgstr "Блуфилд"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46660
+#: data/Locations.xml:46776
 msgid "Buckhannon"
 msgstr "Баканон"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46665
+#: data/Locations.xml:46781
 #| msgid "Charleston"
 msgctxt "City in West Virginia, United States"
 msgid "Charleston"
 msgstr "Чарлстон"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46670
+#: data/Locations.xml:46786
 msgid "Clarksburg"
 msgstr "Кларксбург"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46675
+#: data/Locations.xml:46791
 msgid "Elkins"
 msgstr "Елкинс"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46680
+#: data/Locations.xml:46796
 msgid "Huntington"
 msgstr "Хантингтон"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46685
+#: data/Locations.xml:46801
 msgid "Lewisburg"
 msgstr "Луисбург"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46690
+#: data/Locations.xml:46806
 msgid "Martinsburg"
 msgstr "Мартинсбург"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46695
+#: data/Locations.xml:46811
 msgid "Morgantown"
 msgstr "Моргантаун"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46700
+#: data/Locations.xml:46816
 msgid "Parkersburg"
 msgstr "Парксбург"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46705
+#: data/Locations.xml:46821
 #| msgid "Petersburg"
 msgctxt "City in West Virginia, United States"
 msgid "Petersburg"
 msgstr "Петерсбург"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46710
+#: data/Locations.xml:46826
 msgid "Point Pleasant"
 msgstr "Поинт Плезант"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46715
+#: data/Locations.xml:46831
 #| msgid "Sutton"
 msgctxt "City in West Virginia, United States"
 msgid "Sutton"
 msgstr "Сатон"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46720
+#: data/Locations.xml:46836
 msgid "Wheeling"
 msgstr "Вилинг"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:46726
+#: data/Locations.xml:46842
 msgid "Wisconsin"
 msgstr "Висконсин"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47072
+#: data/Locations.xml:47188
 msgid "Antigo"
 msgstr "Антиго"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47077
+#: data/Locations.xml:47193
 #| msgid "Appleton"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Appleton"
 msgstr "Еплтон"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47082
+#: data/Locations.xml:47198
 #| msgid "Ashland"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Ashland"
 msgstr "Ешланд"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47087
+#: data/Locations.xml:47203
 msgid "Baraboo"
 msgstr "Барабу"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47092
+#: data/Locations.xml:47208
 msgid "Boscobel"
 msgstr "Боскобел"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47097
+#: data/Locations.xml:47213
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Бурлингтон"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47102
+#: data/Locations.xml:47218
 msgid "Camp Douglas"
 msgstr "Камп Даглас"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47107
+#: data/Locations.xml:47223
 msgid "Clintonville"
 msgstr "Клинтонвил"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47112
+#: data/Locations.xml:47228
 msgid "Eagle River"
 msgstr "Игл Ривер"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47117
+#: data/Locations.xml:47233
 msgid "Eau Claire"
 msgstr "О Клер"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47122
+#: data/Locations.xml:47238
 msgid "Fond du Lac"
 msgstr "Фон ди Лак"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47127
+#: data/Locations.xml:47243
 msgid "Green Bay"
 msgstr "Грин Беј"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47132
+#: data/Locations.xml:47248
 #| msgid "Hayward"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Hayward"
 msgstr "Хејворд"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47137
+#: data/Locations.xml:47253
 msgid "Janesville"
 msgstr "Џејнсвил"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47142
+#: data/Locations.xml:47258
 #| msgid "Juneau"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Juneau"
 msgstr "Џуно"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47147
+#: data/Locations.xml:47263
 msgid "Kenosha"
 msgstr "Кеноша"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47152
+#: data/Locations.xml:47268
 msgid "La Crosse"
 msgstr "Ла Крос"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47157
+#: data/Locations.xml:47273
 msgid "Ladysmith"
 msgstr "Лејдисмит"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47162
+#: data/Locations.xml:47278
 msgid "Land O' Lakes"
 msgstr "Ленд О' Лејкс"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47167
+#: data/Locations.xml:47283
 msgid "Lone Rock"
 msgstr "Лон Рок"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47172
+#: data/Locations.xml:47288
 #| msgid "Madison"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Madison"
 msgstr "Медисон"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47177
+#: data/Locations.xml:47293
 msgid "Manitowoc"
 msgstr "Манитовок"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47182
+#: data/Locations.xml:47298
 msgid "Marshfield"
 msgstr "Маршфилд"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47187
+#: data/Locations.xml:47303
 #| msgid "Medford"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Medford"
 msgstr "Медфорд"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47192
+#: data/Locations.xml:47308
 msgid "Menomonie"
 msgstr "Меномони"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47197
+#: data/Locations.xml:47313
 msgid "Merrill"
 msgstr "Мерил"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47202
+#: data/Locations.xml:47318
 msgid "Milwaukee"
 msgstr "Милвоки"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47207
+#: data/Locations.xml:47323
 #| msgid "Monroe"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Monroe"
 msgstr "Монро"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47212
+#: data/Locations.xml:47328
 msgid "Mosinee"
 msgstr "Мосини"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47217
+#: data/Locations.xml:47333
 msgid "New Richmond"
 msgstr "Њу Ричмонд"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47222
+#: data/Locations.xml:47338
 msgid "Osceola"
 msgstr "Оскеола"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47227
+#: data/Locations.xml:47343
 msgid "Oshkosh"
 msgstr "Ошкош"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47232
+#: data/Locations.xml:47348
 msgid "Phillips"
 msgstr "Филипс"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47237
+#: data/Locations.xml:47353
 msgid "Prairie du Chien"
 msgstr "Прери ди Шјен"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47242
+#: data/Locations.xml:47358
 msgid "Racine"
 msgstr "Рејсин"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47247
+#: data/Locations.xml:47363
 msgid "Rhinelander"
 msgstr "Рајнлендер"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47252
+#: data/Locations.xml:47368
 msgid "Rice Lake"
 msgstr "Рајс Лејк"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47257
+#: data/Locations.xml:47373
 msgid "Sheboygan"
 msgstr "Шебојган"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47262
+#: data/Locations.xml:47378
 msgid "Siren"
 msgstr "Сајрен"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47267
+#: data/Locations.xml:47383
 #| msgid "Sparta"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Sparta"
 msgstr "Спарта"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47272
+#: data/Locations.xml:47388
 msgid "Stevens Point"
 msgstr "Стивенс Поинт"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47277
+#: data/Locations.xml:47393
 msgid "Sturgeon Bay"
 msgstr "Стирџен Беј"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47282
+#: data/Locations.xml:47398
 msgid "Superior"
 msgstr "Супериор"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47287
+#: data/Locations.xml:47403
 msgid "Tomahawk"
 msgstr "Томахавк"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47292
+#: data/Locations.xml:47408
 #| msgid "Watertown"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Watertown"
 msgstr "Вотертаун"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47297
+#: data/Locations.xml:47413
 msgid "Waukesha"
 msgstr "Вокеша"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47302
+#: data/Locations.xml:47418
 msgid "Waupaca"
 msgstr "Вопака"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47307
+#: data/Locations.xml:47423
 msgid "Wausau"
 msgstr "Восау"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47312
+#: data/Locations.xml:47428
 msgid "Wautoma"
 msgstr "Ваутома"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47317
+#: data/Locations.xml:47433
 msgid "West Bend"
 msgstr "Вест Бенд"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47322
+#: data/Locations.xml:47438
 msgid "Wisconsin Rapids"
 msgstr "Висконсин Рапидс"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47327
+#: data/Locations.xml:47443
 msgid "Woodruff"
 msgstr "Вудруф"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:47333
+#: data/Locations.xml:47449
 #| msgid "Wyoming"
 msgctxt "State in United States"
 msgid "Wyoming"
 msgstr "Вајоминг"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47478
+#: data/Locations.xml:47594
 msgid "Big Piney"
 msgstr "Биг Пајни"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47483
+#: data/Locations.xml:47599
 #| msgid "Bordeaux"
 msgctxt "City in Wyoming, United States"
 msgid "Bordeaux"
 msgstr "Бордо"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47488
+#: data/Locations.xml:47604
 #| msgid "Buffalo"
 msgctxt "City in Wyoming, United States"
 msgid "Buffalo"
 msgstr "Бафало"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47493
+#: data/Locations.xml:47609
 msgid "Casper"
 msgstr "Каспер"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47498
+#: data/Locations.xml:47614
 msgid "Cheyenne"
 msgstr "Чејен"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47503
+#: data/Locations.xml:47619
 msgid "Cody"
 msgstr "Коди"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47508
+#: data/Locations.xml:47624
 #| msgid "Douglas"
 msgctxt "City in Wyoming, United States"
 msgid "Douglas"
 msgstr "Даглас"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47513
+#: data/Locations.xml:47629
 msgid "Evanston"
 msgstr "Иванстон"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47518
+#: data/Locations.xml:47634
 msgid "Gillette"
 msgstr "Жилет"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47523
+#: data/Locations.xml:47639
 msgid "Greybull"
 msgstr "Грејбул"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47528
+#: data/Locations.xml:47644
 #| msgid "Jackson"
 msgctxt "City in Wyoming, United States"
 msgid "Jackson"
 msgstr "Џексон"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47533
+#: data/Locations.xml:47649
 msgid "Lander"
 msgstr "Лендер"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47538
+#: data/Locations.xml:47654
 msgid "Laramie"
 msgstr "Ларами"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47543
+#: data/Locations.xml:47659
 msgid "Pinedale"
 msgstr "Пајндејл"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47548
+#: data/Locations.xml:47664
 msgid "Rawlins"
 msgstr "Раулинс"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47553
+#: data/Locations.xml:47669
 msgid "Riverton"
 msgstr "Ривертон"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47558
+#: data/Locations.xml:47674
 msgid "Rock Springs"
 msgstr "Рок Спрингс"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47563
+#: data/Locations.xml:47679
 msgid "Sheridan"
 msgstr "Шеридан"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47568
+#: data/Locations.xml:47684
 msgid "Torrington"
 msgstr "Торингтон"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47573
+#: data/Locations.xml:47689
 msgid "West Thumb"
 msgstr "Вест Тамб"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47578
+#: data/Locations.xml:47694
 msgid "Worland"
 msgstr "Ворланд"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47583
+#: data/Locations.xml:47699
 #| msgid "Wyoming"
 msgctxt "City in Wyoming, United States"
 msgid "Wyoming"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po	2021-05-14 16:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po	2021-10-08 09:28:28.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpeas\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-25 08:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-25 11:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-25 21:47+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: libpeas/peas-engine.c:1116
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libpeas.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libpeas.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libpeas.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -7,14 +7,14 @@
 "Project-Id-Version: libpeas\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-28 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-26 00:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 05:47+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/librsvg.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/librsvg.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/librsvg.po	2021-05-14 16:11:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/librsvg.po	2021-10-08 09:28:20.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: librsvg/rsvg-base.c:150
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libsecret.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libsecret.po	2021-05-14 16:11:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libsecret.po	2021-10-08 09:28:25.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libsoup.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libsoup.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libsoup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-05 09:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-21 09:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-10 18:33+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2021-05-14 16:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2021-10-08 09:28:31.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-11 07:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 22:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-16 01:44+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: modemmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-12 11:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-06 15:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-22 17:39+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2021-10-08 09:28:23.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/mutter.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/mutter.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/mutter.po	2021-05-14 16:11:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/mutter.po	2021-10-08 09:28:17.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-15 14:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 22:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-29 05:14+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -47,114 +47,130 @@
 msgstr "Премешта прозор на последњи радни простор"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:24
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Премешта прозор један радни простор на лево"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:27
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Премешта прозор један радни простор на десно"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:31
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Премешта прозор један радни простор на горе"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:27
+#: data/50-mutter-navigation.xml:35
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Премешта прозор један радни простор на доле"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:30
+#: data/50-mutter-navigation.xml:38
 msgid "Move window one monitor to the left"
 msgstr "Премешта прозор један монитор на лево"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:33
+#: data/50-mutter-navigation.xml:41
 msgid "Move window one monitor to the right"
 msgstr "Премешта прозор један монитор на десно"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:36
+#: data/50-mutter-navigation.xml:44
 msgid "Move window one monitor up"
 msgstr "Премешта прозор један монитор на горе"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:39
+#: data/50-mutter-navigation.xml:47
 msgid "Move window one monitor down"
 msgstr "Премешта прозор један монитор на доле"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:43
+#: data/50-mutter-navigation.xml:51
 msgid "Switch applications"
 msgstr "Пребацује програме"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:48
+#: data/50-mutter-navigation.xml:56
 msgid "Switch to previous application"
 msgstr "Пребацује на претходни програм"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:52
+#: data/50-mutter-navigation.xml:60
 msgid "Switch windows"
 msgstr "Пребацује прозоре"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:57
+#: data/50-mutter-navigation.xml:65
 msgid "Switch to previous window"
 msgstr "Пребацује на претходни прозор"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:61
+#: data/50-mutter-navigation.xml:69
 msgid "Switch windows of an application"
 msgstr "Пребацује прозоре програма"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:66
+#: data/50-mutter-navigation.xml:74
 msgid "Switch to previous window of an application"
 msgstr "Пребацује на претходни прозор програма"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:70
+#: data/50-mutter-navigation.xml:78
 msgid "Switch system controls"
 msgstr "Пребацује контроле система"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:75
+#: data/50-mutter-navigation.xml:83
 msgid "Switch to previous system control"
 msgstr "Пребацује на претходну контролу система"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:79
+#: data/50-mutter-navigation.xml:87
 msgid "Switch windows directly"
 msgstr "Пребацује прозоре директно"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:84
+#: data/50-mutter-navigation.xml:92
 msgid "Switch directly to previous window"
 msgstr "Пребацује непосредно на претходни прозор"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:88
+#: data/50-mutter-navigation.xml:96
 msgid "Switch windows of an app directly"
 msgstr "Пребацује прозоре програма директно"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:93
+#: data/50-mutter-navigation.xml:101
 msgid "Switch directly to previous window of an app"
 msgstr "Пребацује непосредно на претходни прозор програма"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:97
+#: data/50-mutter-navigation.xml:105
 msgid "Switch system controls directly"
 msgstr "Пребацује контроле система директно"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:102
+#: data/50-mutter-navigation.xml:110
 msgid "Switch directly to previous system control"
 msgstr "Пребацује непосредно на претходну контролу система"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:105
+#: data/50-mutter-navigation.xml:113
 msgid "Hide all normal windows"
 msgstr "Скрива све обичне прозоре"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:108
+#: data/50-mutter-navigation.xml:116
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Пребацује се на радни простор 1"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:111
+#: data/50-mutter-navigation.xml:119
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Пребацује се на радни простор 2"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:114
+#: data/50-mutter-navigation.xml:122
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Пребацује се на радни простор 3"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:117
+#: data/50-mutter-navigation.xml:125
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Пребацује се на радни простор 4"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:120
+#: data/50-mutter-navigation.xml:128
 msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Пребацује се на последњи радни простор"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:123
+#: data/50-mutter-navigation.xml:131
+msgid "Move to workspace on the left"
+msgstr ""
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:134
+msgid "Move to workspace on the right"
+msgstr ""
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:138
 msgid "Move to workspace above"
 msgstr "Премешта на радни простор изнад"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:126
+#: data/50-mutter-navigation.xml:142
 msgid "Move to workspace below"
 msgstr "Премешта на радни простор испод"
 
@@ -238,11 +254,11 @@
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Увећава прозор хоризонтално"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
 msgid "View split on left"
 msgstr "Прикажите поделу на лево"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
 msgid "View split on right"
 msgstr "Прикажите поделу на десно"
 
@@ -398,99 +414,102 @@
 "space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
 "manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes "
 "mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user "
-"must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — "
-"initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart. • "
-"“x11-randr-fractional-scaling” — enable fractional scaling under X11 using "
-"xrandr scaling. It might reduce performances. Does not require a restart."
+"must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing\" — "
+"enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when "
+"using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. "
+"• “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant "
+"X11 clients are gone. Does not require a restart. • “x11-randr-fractional-"
+"scaling” — enable fractional scaling under X11 using xrandr scaling. It "
+"might reduce performances. Does not require a restart."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:138
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:146
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:139
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:147
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:154
 msgid "Timeout for check-alive ping"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:155
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
 msgid "Select window from tab popup"
 msgstr "Бира прозор из језичка искакања"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
 msgid "Cancel tab popup"
 msgstr "Отказивање језичка искакања"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:189
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Мења подешавања монитора"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:194
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Заокреће уграђена подешавања монитора"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
 msgid "Switch to VT 1"
 msgstr "Прелазак на ВТ 1"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:10
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
 msgid "Switch to VT 2"
 msgstr "Прелазак на ВТ 2"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:14
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
 msgid "Switch to VT 3"
 msgstr "Прелазак на ВТ 3"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:18
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
 msgid "Switch to VT 4"
 msgstr "Прелазак на ВТ 4"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
 msgid "Switch to VT 5"
 msgstr "Прелазак на ВТ 5"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
 msgid "Switch to VT 6"
 msgstr "Прелазак на ВТ 6"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:30
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
 msgid "Switch to VT 7"
 msgstr "Прелазак на ВТ 7"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:34
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
 msgid "Switch to VT 8"
 msgstr "Прелазак на ВТ 8"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
 msgid "Switch to VT 9"
 msgstr "Прелазак на ВТ 9"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:42
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
 msgid "Switch to VT 10"
 msgstr "Прелазак на ВТ 10"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
 msgid "Switch to VT 11"
 msgstr "Прелазак на ВТ 11"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:50
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
 msgid "Switch to VT 12"
 msgstr "Прелазак на ВТ 12"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
 msgid "Re-enable shortcuts"
 msgstr "Поново укључивање пречица"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:64
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
 msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
 msgstr ""
 
@@ -507,7 +526,7 @@
 "allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:84
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
 msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
 msgstr ""
 "Икс-вејленд програми којима је дозвољено да раде грабљења на тастатури"
@@ -538,46 +557,26 @@
 "needs to be restarted for this setting to take effect."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
-#. * different modes.
-#. 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2631
-#, c-format
-#| msgid "Mode Switch: Mode %d"
-msgid "Mode Switch (Group %d)"
-msgstr "Режим прекидача (група %d)"
-
-#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
-#. * mapping through the available outputs.
-#. 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2654
-msgid "Switch monitor"
-msgstr "Промени монитор"
-
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2656
-msgid "Show on-screen help"
-msgstr "Прикажи помоћ на екрану"
-
-#: src/backends/meta-monitor.c:226
+#: src/backends/meta-monitor.c:235
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Уграђени дисплеј"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:255
+#: src/backends/meta-monitor.c:264
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:257
+#: src/backends/meta-monitor.c:266
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Непознат дисплеј"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:265
+#: src/backends/meta-monitor.c:274
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:273
+#: src/backends/meta-monitor.c:282
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -592,7 +591,7 @@
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:523
+#: src/compositor/compositor.c:510
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -603,47 +602,59 @@
 msgid "Bell event"
 msgstr "Звонца"
 
-#: src/core/main.c:190
+#: src/core/main.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Искључује везу са управником сесије"
 
-#: src/core/main.c:196
+#: src/core/main.c:239
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Мења текућег управника прозорима"
 
-#: src/core/main.c:202
+#: src/core/main.c:245
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Наводи ИБ управника сесије"
 
-#: src/core/main.c:207
+#: src/core/main.c:250
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Икс екран који ће бити коришћен"
 
-#: src/core/main.c:213
+#: src/core/main.c:256
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Покреће сесију из датотеке чувања"
 
-#: src/core/main.c:219
+#: src/core/main.c:262
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Чини Икс позиве усклађеним"
 
-#: src/core/main.c:226
+#: src/core/main.c:269
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Ради као вејлендов композитор"
 
-#: src/core/main.c:232
+#: src/core/main.c:275
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Ради као угнежђени композитор"
 
-#: src/core/main.c:238
+#: src/core/main.c:281
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Ради као вејлендов композитор без покретања Икс-вејленда"
 
-#: src/core/main.c:246
+#: src/core/main.c:287
+msgid "Specify Wayland display name to use"
+msgstr ""
+
+#: src/core/main.c:295
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Ради као пуни сервер приказа, уместо као угнеждени"
 
-#: src/core/main.c:252
+#: src/core/main.c:300
+msgid "Run as a headless display server"
+msgstr ""
+
+#: src/core/main.c:305
+msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
+msgstr ""
+
+#: src/core/main.c:311
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Покрени на Икс11 позадинцу"
 
@@ -673,45 +684,44 @@
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Сачекај"
 
-#: src/core/mutter.c:38
+#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
+#. * different modes.
+#. 
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:782
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "mutter %s\n"
-#| "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-#| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-#| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-#| "PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgid ""
-"mutter %s\n"
-"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"матер %s\n"
-"Сва права задржана © 2001–%d Хевок Пенингтон, Ред Хет, Инк., и остали\n"
-"Ово је слободан програм; погледајте изворни кôд за услове коришћења.\n"
-"НЕ постоји никаква гаранција; чак ни гаранција о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или "
-"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
+#| msgid "Mode Switch: Mode %d"
+msgid "Mode Switch (Group %d)"
+msgstr "Режим прекидача (група %d)"
 
-#: src/core/mutter.c:52
+#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
+#. * mapping through the available outputs.
+#. 
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:805
+msgid "Switch monitor"
+msgstr "Промени монитор"
+
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:807
+msgid "Show on-screen help"
+msgstr "Прикажи помоћ на екрану"
+
+#: src/core/mutter.c:46
 msgid "Print version"
 msgstr "Исписује издање"
 
-#: src/core/mutter.c:58
+#: src/core/mutter.c:52
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Прикључци Матера за коришћење"
 
-#: src/core/prefs.c:1911
+#: src/core/prefs.c:1912
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. радни простор"
 
-#: src/core/util.c:122
-msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Матер је преведен без подршке за опширан режим\n"
+#: src/core/util.c:117
+msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
+msgstr ""
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:568
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:519
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Режим прекидача: Режим %d"
@@ -728,28 +738,26 @@
 "Приказ „%s“ већ има управника прозора; пробајте да користите опцију „--"
 "replace“ да замените тренутног управника прозора."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1089
-msgid "Failed to initialize GDK\n"
-msgstr "Нисам успео да покренем ГДК\n"
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1097
+msgid "Failed to initialize GDK"
+msgstr ""
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1113
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1121
 #, c-format
-#| msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgid "Failed to open X Window System display “%s”\n"
-msgstr "Нисам успео да отворим екран „%s“ Икс система прозора\n"
+msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
+msgstr ""
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1196
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1204
 #, c-format
-#| msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
-msgstr "Приказ „%d“ на екрану „%s“ није исправан\n"
+msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
+msgstr ""
 
 #: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:460
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/x11/session.c:1821
+#: src/x11/session.c:1822
 #| msgid ""
 #| "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have "
 #| "to be restarted manually next time you log in."
@@ -760,7 +768,7 @@
 "Ови прозори не подржавају могућност „сачувај тренутна подешавања“ па ћете "
 "морати ручно да их поново покренете када се следећи пут пријавите."
 
-#: src/x11/window-props.c:569
+#: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (на %s)"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-22 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-24 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -33,8 +33,8 @@
 #. * in development builds.
 #. 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:102
-#: src/nautilus-window.c:2999
+#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:106
+#: src/nautilus-window.c:2955
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:44
 #| msgid "_File"
 msgid "Files"
@@ -78,9 +78,7 @@
 msgid "Tile View"
 msgstr "Преглед плочица"
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2414
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1284
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2421
 msgid "List View"
 msgstr "Прикажи као списак"
 
@@ -88,14 +86,13 @@
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:175
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:232
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:272
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:871
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
 msgid "Search"
 msgstr "Претрага"
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:111
-#: src/nautilus-file.c:4435 src/nautilus-file-utilities.c:323
+#: src/nautilus-file.c:4474 src/nautilus-file-utilities.c:323
 #: src/nautilus-pathbar.c:333
 msgid "Other Locations"
 msgstr "Друга места"
@@ -114,11 +111,11 @@
 msgid "New Window"
 msgstr "Нови прозор"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
 msgstr "Где сместити новоотворене језичке у прозорима прегледача"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85
 msgid ""
 "If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current "
 "tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list."
@@ -127,11 +124,11 @@
 "нове језичке покрај већ постојећег језичка. Уколико је постављено на „end“ "
 "(крај) додаје нове језичке након свих отворених језичака."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 msgstr "Увек користи поље за путању, уместо траке за путању"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
@@ -139,11 +136,11 @@
 "Уколико је постављено на тачно, разгледачки прозори Наутилуса ће увек "
 "користити текстуално поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
 msgid "Where to perform recursive search"
 msgstr "Где треба вршити рекурзивну претрагу"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95
 msgid ""
 "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
 "are “local-only”, “always”, “never”."
@@ -151,23 +148,23 @@
 "Где Наутилус може да претражује и подфасцикле. Доступне вредности су „local-"
 "only“ (само локално), „always“ (свуда) и „never“ (нигде)."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
 msgstr ""
 "Филтрирај датуме претраживања користећи било последње коришћено или последње "
 "мењано"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
 msgstr ""
 "Филтрирај датуме претраживања користећи било последње коришћено или последње "
 "мењено."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
 msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
 msgstr "Да ли да прикаже ставку за трајно брисање у приручном менију"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
 "item to bypass the Trash."
@@ -175,7 +172,7 @@
 "Уколико је постављено на тачно, Наутилус ће приказати ставку за трајно "
 "брисање у приручном менију чиме се заобилази смеће."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
 msgid ""
 "Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
 "files"
@@ -183,7 +180,7 @@
 "Да ли да прикаже ставке за прављење веза из копираних или изабраних датотека "
 "у приручном менију"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
 "from the copied or selected files."
@@ -191,25 +188,11 @@
 "Уколико је постављено на тачно, Наутилус ће приказати ставке за прављење "
 "веза из копираних или изабраних датотека у приручном менију."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
-msgid ""
-"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash"
-msgstr ""
-"Да ли да тражи потврду приликом брисања датотека или избацивања Смећа"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
-"delete files, or empty the Trash."
-msgstr ""
-"Уколико је постављено на тачно, Наутилус ће тражити одобрење при брисању "
-"датотека или пражњењу Смећа."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:115
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Када приказати број ставки у фасцикли"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -222,11 +205,11 @@
 "локалне), приказује се број ставки само за локалне фасцикле. Уколико је "
 "постављено на „never“ (никад), онда се никад не приказује број ставки."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Врста клика којом се покрећу/отварају датотеке"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121
 msgid ""
 "Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
 "to launch them on a double click."
@@ -234,27 +217,11 @@
 "Дозвољене вредности су „single“ (један) за покретање датотека помоћу једног "
 "клика, или „double“ (два) за покретање помоћу двоструког клика."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129
-msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Шта треба урадити када се активирају извршне текстуалне датотеке"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130
-msgid ""
-"What to do with executable text files when they are activated (single or "
-"double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, "
-"“ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text "
-"files."
-msgstr ""
-"Шта треба да уради са извршним текстуалним датотекама при њиховом активирању "
-"(једноструки или двоструки клик). Могуће вредности су „launch“ (покрени) за "
-"покретање истих као програма, „ask“ (питај) за постављање питања помоћу "
-"прозорчета, и „display“ (прикази) за приказивање као текстуалних датотека."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
 msgstr "Приказује управника пакета за непознате врсте датотека"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
@@ -263,11 +230,11 @@
 "покуша да отвори датотеку са непознатим садржајем, како би пронашао програм "
 "који може да је отвори."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window"
 msgstr "Користи додатне дугмиће миша за радње у Наутилусу"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131
 msgid ""
 "For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
 "determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed."
@@ -275,11 +242,11 @@
 "Одређује да ли да се примењује радња миша за дугмиће „Назад“ и „Напред“ "
 "унутар Наутилуса."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
 msgstr "Дугме миша за радњу „Напред“ у прегледнику"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:145
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:136
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
@@ -288,11 +255,11 @@
 "Одређује које дугме миша извршава нередбу „Напред“ унутар прегледача. Могуће "
 "су вредности од 6 до 14."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:149
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
 msgstr "Дугме миша за радњу „Назад“ у прегледнику"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:150
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:141
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
@@ -302,12 +269,12 @@
 "подешава који ће тастер покренути наредбу „Назад“ унутар прозора прегледача. "
 "Могуће вредности су у опсегу између 6 и 14."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:155
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:146
 #| msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgid "When to show thumbnails of files"
 msgstr "Када приказати сличице датотека"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:156
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
 msgid ""
 "Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
 "then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
@@ -322,11 +289,11 @@
 "користи се општа иконица. Упркос ономе што предлаже назив, ово се примењује "
 "на било коју врсту датотеке."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Највећа величина за сличице"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:162
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
 msgid ""
 "Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
 "this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time "
@@ -336,11 +303,11 @@
 "сличица. Сврха овога је да се избегне прављење сличица великих слика зато "
 "што то може захтевати много времена или меморије."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:160
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Подразумевани поредак"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:170
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
@@ -348,11 +315,11 @@
 "Подразумевани поредак за ставке у прегледу иконицама. Дозвољене вредности "
 "су: „name“, „size“, „type“, „mtime“, „atime“ и „starred“."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:165
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Преокреће уређење у новим прозорима"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:175
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:166
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
 "sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
@@ -364,11 +331,11 @@
 "ређања од „а“ до „ш“, ређати од „ш“ до „а“; уколико су поређане према "
 "величини, уместо у растућем, биће у опадајућем поретку."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:176
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Подразумевани прегледач фасцикли"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:177
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, "
@@ -377,11 +344,11 @@
 "Овај преглед се користи када посетите фасциклу, осим ако не изаберете неки "
 "други за ту фасциклу. Дозвољене вредности су „list-view“ и „icon-view“."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:190
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:181
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Да ли приказивати сакривене датотеке"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:182
 msgid ""
 "This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from "
 "“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead."
@@ -389,17 +356,17 @@
 "Овај кључ је застарео и занемарен. Сада се користи кључ „show-hidden“ "
 "(прикажи скривене) из „org.gtk.Settings.FileChooser“ уместо њега."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:195
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
 msgid "What viewer should be used when searching"
 msgstr "Преглед који се користити приликом претраживања"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
 msgid ""
 "When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
 msgstr ""
 "Приликом претраживања, Наутилус ће се пребацити на преглед подешен овде."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
 msgid ""
 "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
 "operation"
@@ -407,7 +374,7 @@
 "Да ли треба отворити фасциклу над којом лебди миш након одређеног времена, "
 "када се ради повлачење и пуштање датотека и фасцикли"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
 msgid ""
 "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
 "hovered folder will open automatically after a timeout."
@@ -416,11 +383,11 @@
 "фасцикла над којом миш лебди ће се отворити након одређеног временског "
 "периода."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
 msgid "Enable new experimental views"
 msgstr "Омогући нове пробне прегледе"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:206
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
 msgid ""
 "Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to "
 "help giving feedback and shaping their future."
@@ -428,7 +395,7 @@
 "Да ли да се користе нови пробни прегледи који користе најновије ГТК+ виџете, "
 "да бисте могли да пошаљете повратне информације и обликујете их у будућности."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
 msgid ""
 "Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
 "window/tab"
@@ -436,7 +403,7 @@
 "Да ли ће претраживање целог текста бити укључено по основи приликом отварања "
 "новог прозора/језичка"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:211
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
 "name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
@@ -446,19 +413,19 @@
 "Ово пребацује подразумевано активно стање, које се и даље може преклопити у "
 "испису претраге"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209
 msgid "Default format for compressing files"
 msgstr "Подразумевани формат за запаковане датотеке"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
 msgid "The format that will be selected when compressing files."
 msgstr "Формат који ће бити примењен приликом паковања датотека."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:217
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Списак доступних ознака иконица"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
 "captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
@@ -470,15 +437,15 @@
 "(власник), „group“ (група), „permissions“ (дозволе) и „mime_type“ (миме "
 "врста)."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:231
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:222
 msgid "Default icon view zoom level"
 msgstr "Подразумевано увећање приказа иконица"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:235
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
 msgid "Text Ellipsis Limit"
 msgstr "Скраћивање текста"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:236
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
 msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
 "ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
@@ -509,24 +476,24 @@
 "језику и доступни су: „small“ (мало), „standard“ (уобичајено) и „large“ "
 "(велико)."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:234
 msgid "Default list view zoom level"
 msgstr "Подразумевано увећање приказа списка"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
 msgid "Columns visible in list view"
 msgstr "Колоне приказане при приказу списка"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:242
 msgid "Column order in list view"
 msgstr "Редослед колона при приказу списка"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
 #| msgid "Preview"
 msgid "Use tree view"
 msgstr "Користи преглед стаблом"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
 msgid ""
 "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
 "list."
@@ -534,47 +501,47 @@
 "Да ли треба бити коришћено стабло за кретање списком прегледа уместо обичног "
 "списка."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:263
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:254
 msgid "Initial size of the window"
 msgstr "Почетна величина прозора"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
 msgid ""
 "A tuple containing the initial width and height of the application window."
 msgstr "Торка која садржи почетну висину и ширину прозора програма."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:268
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:259
 msgid "Whether the navigation window should be maximized"
 msgstr "Да ли навигациони прозор треба да буде увећан"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:269
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:260
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
 msgstr "Да ли да управљачки прозор буде подразумевано увећан."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:273
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Ширина бочне површи"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:265
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Подразумевана ширина бочне површи у новим прозорима."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:278
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:269
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Приказује поље за адресу у новим прозорима"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:270
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено на тачно, у новотвореним прозорима ће бити приказано "
 "поље за унос адресе."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:283
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Приказује бочну површ у новим прозорима"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:275
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено на тачно, у новотвореним прозорима ће бити приказана "
@@ -590,13 +557,13 @@
 
 #. Put up the timed wait window.
 #. Add buttons
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
-#: src/nautilus-file-operations.c:228 src/nautilus-files-view.c:1203
-#: src/nautilus-files-view.c:1756 src/nautilus-files-view.c:6074
-#: src/nautilus-files-view.c:6534 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:564 src/nautilus-mime-actions.c:568
-#: src/nautilus-mime-actions.c:650 src/nautilus-mime-actions.c:951
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1291 src/nautilus-properties-window.c:5488
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:360
+#: src/nautilus-file-operations.c:255 src/nautilus-files-view.c:1210
+#: src/nautilus-files-view.c:1763 src/nautilus-files-view.c:6035
+#: src/nautilus-files-view.c:6496 src/nautilus-location-entry.c:284
+#: src/nautilus-mime-actions.c:586 src/nautilus-mime-actions.c:590
+#: src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1317
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1673 src/nautilus-properties-window.c:5297
 #: src/nautilus-search-popover.c:583
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:13
@@ -786,19 +753,20 @@
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512
-#: src/nautilus-file.c:7462
+#: src/nautilus-file.c:7494
 #| msgid "Audio CD"
 msgid "Audio"
 msgstr "Звук"
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
-#: src/nautilus-file.c:7470 src/nautilus-mime-actions.c:205
+#: src/nautilus-file.c:7502 src/nautilus-mime-actions.c:209
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:23
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:9
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
@@ -857,19 +825,19 @@
 msgstr "Канала:"
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129
-#: src/nautilus-files-view.c:398 src/nautilus-list-model.c:471
+#: src/nautilus-files-view.c:405 src/nautilus-list-model.c:471
 #: src/nautilus-window-slot.c:1032
 #| msgid "Loading..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "Учитавам…"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:148
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:151
 #| msgid "Image Type:"
 msgid "Image Type"
 msgstr "Врста слике"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:151
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:159
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:170
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:178
 #, c-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
@@ -877,102 +845,102 @@
 msgstr[1] "%d тачке"
 msgstr[2] "%d тачака"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:156
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:175
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:164
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:183
 msgid "Height"
 msgstr "Висина"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:228
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:247
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Произвођач фото-апарата"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:229
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:248
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:28
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Модел фото-апарата"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:230
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:249
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Дужина експозиције"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:231
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:250
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Програм експозиције"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:232
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Отвор бленде"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:233
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:252
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ИСО осетљивост"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:234
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:253
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Употреба блица"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:235
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:254
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Начин мерења"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:236
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:255
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Жижна даљина"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:237
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:256
 msgid "Software"
 msgstr "Програми"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:238
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:257
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:53
 msgid "Title"
 msgstr "Наслов"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:239
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:258
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:240
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:259
 msgid "Keywords"
 msgstr "Кључне речи"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:241
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:260
 msgid "Creator"
 msgstr "Творац"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:242
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:261
 #| msgid "Trashed On"
 msgid "Created On"
 msgstr "Направљено"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:243
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:262
 msgid "Copyright"
 msgstr "Ауторска права"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:244
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:263
 msgid "Rating"
 msgstr "Оцена"
 
 #. Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:270
 #, c-format
 msgid "%f N / %f W (%.0f m)"
 msgstr "%f С / %f З (%.0f м)"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:253
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:272
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Координате"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:277
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:296
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Не могу да учитам податке о слици"
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100
-#: src/nautilus-file.c:7464
+#: src/nautilus-file.c:7496
 msgid "Image"
 msgstr "Слика"
 
@@ -991,11 +959,11 @@
 msgstr "Пошаљи датотеке ел. поштом…"
 
 #. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
-#: src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1698
+#: src/nautilus-application.c:188 src/nautilus-window-slot.c:1698
 msgid "Oops! Something went wrong."
 msgstr "Уххх! Нешто је пошло наопако."
 
-#: src/nautilus-application.c:193
+#: src/nautilus-application.c:191
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -1009,7 +977,7 @@
 "поставите овлашћења тако да може бити направљена:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:200
+#: src/nautilus-application.c:198
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -1023,20 +991,20 @@
 "поставите овлашћења тако да могу бити направљене:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:615
+#: src/nautilus-application.c:613
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr "„--check“ се не може користити уз остале опције."
 
-#: src/nautilus-application.c:623
+#: src/nautilus-application.c:621
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr "„--quit“ се не може користити са путањама."
 
-#: src/nautilus-application.c:632
+#: src/nautilus-application.c:630
 #| msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
 msgid "--select must be used with at least an URI."
 msgstr "„--select“ мора да се користити барем са једном путањом."
 
-#: src/nautilus-application.c:785
+#: src/nautilus-application.c:783
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -1045,7 +1013,7 @@
 "Дошло је до грешке у приказивању помоћи: \n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:977
+#: src/nautilus-application.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
@@ -1054,29 +1022,29 @@
 "Путања „%s“ представља интерни протокол. Непосредно отварање овог места није "
 "подржано."
 
-#: src/nautilus-application.c:1077
+#: src/nautilus-application.c:1075
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Спроводи скуп брзих самопровера."
 
-#: src/nautilus-application.c:1080
+#: src/nautilus-application.c:1078
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Приказује издање програма."
 
-#: src/nautilus-application.c:1082
+#: src/nautilus-application.c:1080
 #| msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
 msgstr "Увек отвара нови прозор за разгледање наведених путања"
 
-#: src/nautilus-application.c:1084
+#: src/nautilus-application.c:1082
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Напушта Наутилус."
 
-#: src/nautilus-application.c:1086
+#: src/nautilus-application.c:1084
 #| msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgid "Select specified URI in parent folder."
 msgstr "Изаберите наведену путању у полазној фасцикли."
 
-#: src/nautilus-application.c:1087
+#: src/nautilus-application.c:1085
 msgid "[URI…]"
 msgstr "[Путања…]"
 
@@ -1117,37 +1085,37 @@
 msgstr ""
 "Ако не верујете овом месту или ако нисте сигурни, притисните „Откажи“."
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:651
+#: src/nautilus-autorun-software.c:223
 msgid "_Run"
 msgstr "_Покрени"
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:821
 #, c-format
 msgid "“%s” would not be a unique new name."
 msgstr "„%s“ неће бити јединствени назив."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:833
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
 #, c-format
 msgid "“%s” would conflict with an existing file."
 msgstr "„%s“ се не слаже са већ постојећом датотеком."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1428
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1314
 msgid "Name cannot be empty."
 msgstr "Назив не сме бити празан."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1434
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1320
 msgid "Name cannot contain “/”."
 msgstr "Назив датотекe не сме да садржи знак „/“."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1440
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1326
 msgid "“.” is not a valid name."
 msgstr "„.“ није дозвољени назив."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1446
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1332
 msgid "“..” is not a valid name."
 msgstr "„..“ није дозвољени назив."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2189
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2067
 #, c-format
 msgid "Rename %d Folder"
 msgid_plural "Rename %d Folders"
@@ -1155,7 +1123,7 @@
 msgstr[1] "Преименујем „%d“ фасцикле"
 msgstr[2] "Преименујем „%d“ фасцикла"
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2197
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2075
 #, c-format
 msgid "Rename %d File"
 msgid_plural "Rename %d Files"
@@ -1165,7 +1133,7 @@
 
 #. To translators: %d is the total number of files and folders.
 #. * Singular case of the string is never used
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2207
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2085
 #, c-format
 msgid "Rename %d File and Folder"
 msgid_plural "Rename %d Files and Folders"
@@ -1248,7 +1216,7 @@
 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
 #: src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
-#: src/nautilus-list-view.c:1937 src/nautilus-pathbar.c:328
+#: src/nautilus-list-view.c:1943 src/nautilus-pathbar.c:328
 #: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:193
 #| msgid "_Home"
 msgid "Home"
@@ -1259,7 +1227,6 @@
 msgstr "Правоугаоник избора"
 
 #: src/nautilus-canvas-view-container.c:366
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1281
 msgid "Icon View"
 msgstr "Прикажи као иконе"
 
@@ -1271,135 +1238,144 @@
 msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
 msgstr "Враћа подешавања прегледа у виду списка на подразумеване вредности"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:58 src/nautilus-list-view.c:2280
+#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/nautilus-list-view.c:2286
 #: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:59
+#: src/nautilus-column-utilities.c:60
 msgid "The name and icon of the file."
 msgstr "Назив и иконица датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:65
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:225
+#: src/nautilus-column-utilities.c:66
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:234
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:66
+#: src/nautilus-column-utilities.c:67
 msgid "The size of the file."
 msgstr "Величина датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:72
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:132
+#: src/nautilus-column-utilities.c:73
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:141
 msgid "Type"
 msgstr "Врста"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:73
+#: src/nautilus-column-utilities.c:74
 msgid "The type of the file."
 msgstr "Врста датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:79
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:389
+#: src/nautilus-column-utilities.c:80
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:424
 msgid "Modified"
 msgstr "Датум измене"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:80 src/nautilus-column-utilities.c:138
+#: src/nautilus-column-utilities.c:81 src/nautilus-column-utilities.c:148
 msgid "The date the file was modified."
 msgstr "Датум када је последњи пут датотека измењена."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:88
+#: src/nautilus-column-utilities.c:89
 msgid "Detailed Type"
 msgstr "Опширнија врста"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:89
+#: src/nautilus-column-utilities.c:90
 msgid "The detailed type of the file."
 msgstr "Опширан опис врсте датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:95
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:363
+#: src/nautilus-column-utilities.c:96
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:398
 msgid "Accessed"
 msgstr "Датум приступа"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:96
+#: src/nautilus-column-utilities.c:97
 msgid "The date the file was accessed."
 msgstr "Датум када је последњи пут датотека коришћена."
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:105
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:288
+msgid "Created"
+msgstr "Датум настанка"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:106
+msgid "The date the file was created."
+msgstr "Датум када је датотека направљена."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:115
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:72
 msgid "Owner"
 msgstr "Власник"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:106
+#: src/nautilus-column-utilities.c:116
 msgid "The owner of the file."
 msgstr "Власник датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:113
+#: src/nautilus-column-utilities.c:123
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:107
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:114
+#: src/nautilus-column-utilities.c:124
 msgid "The group of the file."
 msgstr "Група датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:121
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1246
+#: src/nautilus-column-utilities.c:131
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1281
 msgid "Permissions"
 msgstr "Овлашћења"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:122
+#: src/nautilus-column-utilities.c:132
 msgid "The permissions of the file."
 msgstr "Овлашћења датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:129
+#: src/nautilus-column-utilities.c:139
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:130
+#: src/nautilus-column-utilities.c:140
 msgid "The location of the file."
 msgstr "Место где се датотека налази."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:137
+#: src/nautilus-column-utilities.c:147
 msgid "Modified — Time"
 msgstr "Мењано - време"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:146
+#: src/nautilus-column-utilities.c:156
 msgid "Recency"
 msgstr "Учесталост"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:147
+#: src/nautilus-column-utilities.c:157
 msgid "The date the file was accessed by the user."
 msgstr "Датум када је последњи пут корисник приступио датотеци."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:156
+#: src/nautilus-column-utilities.c:166
 msgid "Star"
 msgstr "Звездица"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:157
+#: src/nautilus-column-utilities.c:167
 msgid "Shows if file is starred."
 msgstr "Приказује да ли је датотека обележена звездицом."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:202
+#: src/nautilus-column-utilities.c:212
 msgid "Trashed On"
 msgstr "Премештено у смеће"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:203
+#: src/nautilus-column-utilities.c:213
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
 msgstr "Датум премештања датотеке у смеће"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:210
+#: src/nautilus-column-utilities.c:220
 msgid "Original Location"
 msgstr "Првобитно место"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:211
+#: src/nautilus-column-utilities.c:221
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Првобитно место датотеке пре премештања у смеће"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:229
+#: src/nautilus-column-utilities.c:239
 msgid "Relevance"
 msgstr "Значајност"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:230
+#: src/nautilus-column-utilities.c:240
 msgid "Relevance rank for search"
 msgstr "Ниво значајности за претрагу"
 
@@ -1443,7 +1419,8 @@
 msgid "_Link Here"
 msgstr "По_вежи овде"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
+#: src/nautilus-dnd.c:811 src/nautilus-file-operations.c:8420
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
 #: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
@@ -1578,97 +1555,97 @@
 msgid "Renaming “%s” to “%s”."
 msgstr "Преименујем „%s“ у „%s“."
 
-#: src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
+#: src/nautilus-file.c:1354 src/nautilus-vfs-file.c:380
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Ова датотека не може бити прикачена"
 
-#: src/nautilus-file.c:1405
+#: src/nautilus-file.c:1408
 msgid "This file cannot be unmounted"
 msgstr "Ова датотека не може бити откачена"
 
-#: src/nautilus-file.c:1448
+#: src/nautilus-file.c:1451
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr "Ова датотека не може бити избачена"
 
-#: src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
+#: src/nautilus-file.c:1492 src/nautilus-vfs-file.c:571
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "Ова датотека не може бити покренута"
 
-#: src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
+#: src/nautilus-file.c:1551 src/nautilus-file.c:1591
 msgid "This file cannot be stopped"
 msgstr "Ова датотека не може бити заустављена"
 
-#: src/nautilus-file.c:1958
+#: src/nautilus-file.c:1970
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr "Косе црте нису дозвољене у називу датотека"
 
-#: src/nautilus-file.c:2001
+#: src/nautilus-file.c:2013
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr "Датотеке у фасцикли највишег нивоа не могу бити преименоване"
 
-#: src/nautilus-file.c:2085
+#: src/nautilus-file.c:2097
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Датотека није пронађена"
 
-#: src/nautilus-file.c:4439 src/nautilus-file-utilities.c:327
+#: src/nautilus-file.c:4478 src/nautilus-file-utilities.c:327
 #: src/nautilus-pathbar.c:338
 msgid "Starred"
 msgstr "Са звездицом"
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/nautilus-file.c:5491
+#: src/nautilus-file.c:5541
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/nautilus-file.c:5496
+#: src/nautilus-file.c:5546
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5505
+#: src/nautilus-file.c:5555
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Јуче"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5514
+#: src/nautilus-file.c:5564
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %H:%M"
 msgstr "Јуче, у %H:%M"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5521
+#: src/nautilus-file.c:5571
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Јуче, у %l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5531
+#: src/nautilus-file.c:5581
 #, no-c-format
 msgid "%a"
 msgstr "%a"
 
 #. Translators: this is the name of the week day followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5540
+#: src/nautilus-file.c:5590
 #, no-c-format
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a у %H:%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5547
+#: src/nautilus-file.c:5597
 #, no-c-format
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a у %l:%M %p"
 
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
-#: src/nautilus-file.c:5558
+#: src/nautilus-file.c:5608
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e. %b"
@@ -1676,7 +1653,7 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5568
+#: src/nautilus-file.c:5618
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %H:%M"
 msgstr "%-e. %b у %H:%M"
@@ -1684,14 +1661,14 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
-#: src/nautilus-file.c:5576
+#: src/nautilus-file.c:5626
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %l:%M %p"
 msgstr "%-e. %b у %l:%M %p"
 
 #. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
 #. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
-#: src/nautilus-file.c:5587
+#: src/nautilus-file.c:5637
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e. %b %Y."
@@ -1699,7 +1676,7 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5597
+#: src/nautilus-file.c:5647
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %H:%M"
 msgstr "%-e. %b %Y. у %H:%M"
@@ -1707,47 +1684,47 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5605
+#: src/nautilus-file.c:5655
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
 msgstr "%-e. %b %Y. у %l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5617
+#: src/nautilus-file.c:5667
 #, no-c-format
 msgid "%c"
 msgstr "%c"
 
-#: src/nautilus-file.c:6080
+#: src/nautilus-file.c:6093
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Немате дозволу да поставите овлашћења"
 
-#: src/nautilus-file.c:6403
+#: src/nautilus-file.c:6416
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Немате дозволу да мењате власништво"
 
-#: src/nautilus-file.c:6422
+#: src/nautilus-file.c:6435
 #, c-format
 msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Наведени власник „%s“ не постоји"
 
-#: src/nautilus-file.c:6707
+#: src/nautilus-file.c:6720
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Немате дозволу да поставите групу"
 
-#: src/nautilus-file.c:6726
+#: src/nautilus-file.c:6739
 #, c-format
 msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Наведена група „%s“ не постоји"
 
 #. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
-#: src/nautilus-file.c:6868
+#: src/nautilus-file.c:6881
 msgid "Me"
 msgstr "Ја"
 
-#: src/nautilus-file.c:6900
+#: src/nautilus-file.c:6913
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1755,7 +1732,7 @@
 msgstr[1] "%'u ставке"
 msgstr[2] "%'u ставки"
 
-#: src/nautilus-file.c:6901
+#: src/nautilus-file.c:6914
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
@@ -1763,7 +1740,7 @@
 msgstr[1] "%'u фасцикле"
 msgstr[2] "%'u фасцикли"
 
-#: src/nautilus-file.c:6902
+#: src/nautilus-file.c:6915
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1772,84 +1749,84 @@
 msgstr[2] "%'u датотека"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7379
+#: src/nautilus-file.c:7404
 msgid "? bytes"
 msgstr "? бајтова"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7391
+#: src/nautilus-file.c:7416
 msgid "? items"
 msgstr "? ставки"
 
-#: src/nautilus-file.c:7399
+#: src/nautilus-file.c:7424
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #. 
-#: src/nautilus-file.c:7425 src/nautilus-properties-window.c:1313
+#: src/nautilus-file.c:7455 src/nautilus-properties-window.c:1268
 msgid "unknown"
 msgstr "непознато"
 
-#: src/nautilus-file.c:7461 src/nautilus-file.c:7469 src/nautilus-file.c:7528
+#: src/nautilus-file.c:7493 src/nautilus-file.c:7501 src/nautilus-file.c:7560
 #| msgid "program"
 msgid "Program"
 msgstr "Програм"
 
-#: src/nautilus-file.c:7463
+#: src/nautilus-file.c:7495
 msgid "Font"
 msgstr "Фонт"
 
-#: src/nautilus-file.c:7465
+#: src/nautilus-file.c:7497
 msgid "Archive"
 msgstr "Архива"
 
-#: src/nautilus-file.c:7466
+#: src/nautilus-file.c:7498
 msgid "Markup"
 msgstr "Маркап текст"
 
-#: src/nautilus-file.c:7467 src/nautilus-file.c:7468
+#: src/nautilus-file.c:7499 src/nautilus-file.c:7500
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: src/nautilus-file.c:7471
+#: src/nautilus-file.c:7503
 #| msgid "Contents:"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: src/nautilus-file.c:7472
+#: src/nautilus-file.c:7504
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: src/nautilus-file.c:7473
+#: src/nautilus-file.c:7505
 #| msgid "Documents"
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
-#: src/nautilus-file.c:7474 src/nautilus-mime-actions.c:179
+#: src/nautilus-file.c:7506 src/nautilus-mime-actions.c:183
 msgid "Presentation"
 msgstr "Презентација"
 
-#: src/nautilus-file.c:7475 src/nautilus-mime-actions.c:187
+#: src/nautilus-file.c:7507 src/nautilus-mime-actions.c:191
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Табела"
 
 #. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
-#: src/nautilus-file.c:7502
+#: src/nautilus-file.c:7534
 msgid "Other"
 msgstr "Остали"
 
-#: src/nautilus-file.c:7530
+#: src/nautilus-file.c:7562
 msgid "Binary"
 msgstr "Бинарни објекат"
 
-#: src/nautilus-file.c:7535
+#: src/nautilus-file.c:7567
 #| msgid "Folders"
 msgid "Folder"
 msgstr "Фасцикла"
 
-#: src/nautilus-file.c:7574
+#: src/nautilus-file.c:7606
 msgid "Link"
 msgstr "Веза"
 
@@ -1860,41 +1837,41 @@
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file.c:7580 src/nautilus-file-operations.c:459
+#: src/nautilus-file.c:7612 src/nautilus-file-operations.c:486
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Веза ка %s"
 
 # #-#-#-#-#  nautilus.master.sr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # Не показује на право место
-#: src/nautilus-file.c:7598 src/nautilus-file.c:7614 src/nautilus-file.c:7630
+#: src/nautilus-file.c:7630 src/nautilus-file.c:7646 src/nautilus-file.c:7662
 msgid "Link (broken)"
 msgstr "Веза (поломљена)"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:326
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr "И_забери нови назив одредишта"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1297
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:341
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1332
 msgid "Reset"
 msgstr "Поново постави"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:317
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:352
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Примени ову радњу за све датотеке и фасцикле"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:229
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:363 src/nautilus-file-operations.c:256
 msgid "_Skip"
 msgstr "Пре_скочи"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:332
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:367
 msgid "Re_name"
 msgstr "Преиме_нуј"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:337
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:373
 msgid "Re_place"
 msgstr "_Замени"
 
@@ -1932,48 +1909,47 @@
 msgid "A file with that name already exists."
 msgstr "Датотека са овим називом већ постоји."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:230
+#: src/nautilus-file-operations.c:257
 msgid "S_kip All"
 msgstr "Прес_кочи све"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:231
+#: src/nautilus-file-operations.c:258
 msgid "_Retry"
 msgstr "П_робај поново"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:232
+#: src/nautilus-file-operations.c:259
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:233
+#: src/nautilus-file-operations.c:260
 msgid "Delete _All"
 msgstr "Обриши _све"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:234
+#: src/nautilus-file-operations.c:261
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:235
+#: src/nautilus-file-operations.c:262
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замени _све"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:236
+#: src/nautilus-file-operations.c:263
 msgid "_Merge"
 msgstr "С_поји"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:237
+#: src/nautilus-file-operations.c:264
 msgid "Merge _All"
 msgstr "Споји _све"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:238
+#: src/nautilus-file-operations.c:265
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr "Ип_ак копирај"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:239 src/nautilus-file-operations.c:2976
-#: src/nautilus-window.c:1331
+#: src/nautilus-file-operations.c:266 src/nautilus-file-operations.c:3012
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Избаци сме_ће"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:339
+#: src/nautilus-file-operations.c:366
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
@@ -1981,7 +1957,7 @@
 msgstr[1] "%'d секунде"
 msgstr[2] "%'d секунди"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:345 src/nautilus-file-operations.c:357
+#: src/nautilus-file-operations.c:372 src/nautilus-file-operations.c:384
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
@@ -1989,7 +1965,7 @@
 msgstr[1] "%'d минута"
 msgstr[2] "%'d минута"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:356 src/nautilus-file-operations.c:364
+#: src/nautilus-file-operations.c:383 src/nautilus-file-operations.c:391
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
@@ -1998,7 +1974,7 @@
 msgstr[2] "%'d сати"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:466
+#: src/nautilus-file-operations.c:493
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr "Још једна веза ка %s"
@@ -2007,25 +1983,25 @@
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:487
+#: src/nautilus-file-operations.c:514
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr "%'d. веза ка %s"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:494
+#: src/nautilus-file-operations.c:521
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr "%'d. веза ка %s"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:501
+#: src/nautilus-file-operations.c:528
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr "%'d. веза ка %s"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:508
+#: src/nautilus-file-operations.c:535
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr "%'d. веза ка %s"
@@ -2035,12 +2011,12 @@
 #. * make some or all of them match.
 #. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:560
+#: src/nautilus-file-operations.c:587
 msgid " (copy)"
 msgstr " (прва копија)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:562
+#: src/nautilus-file-operations.c:589
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (друга копија)"
 
@@ -2048,34 +2024,34 @@
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:565 src/nautilus-file-operations.c:567
-#: src/nautilus-file-operations.c:569 src/nautilus-file-operations.c:579
+#: src/nautilus-file-operations.c:592 src/nautilus-file-operations.c:594
+#: src/nautilus-file-operations.c:596 src/nautilus-file-operations.c:606
 msgid "th copy)"
 msgstr ". копија)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:572
+#: src/nautilus-file-operations.c:599
 msgid "st copy)"
 msgstr ". копија)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:574
+#: src/nautilus-file-operations.c:601
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". копија)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:576
+#: src/nautilus-file-operations.c:603
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". копија)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:593
+#: src/nautilus-file-operations.c:620
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (прва копија)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:595
+#: src/nautilus-file-operations.c:622
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (друга копија)%s"
@@ -2084,8 +2060,8 @@
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:598 src/nautilus-file-operations.c:600
-#: src/nautilus-file-operations.c:602 src/nautilus-file-operations.c:616
+#: src/nautilus-file-operations.c:625 src/nautilus-file-operations.c:627
+#: src/nautilus-file-operations.c:629 src/nautilus-file-operations.c:643
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. копија)%s"
@@ -2095,40 +2071,40 @@
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:610
+#: src/nautilus-file-operations.c:637
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. копија)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:612
+#: src/nautilus-file-operations.c:639
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. копија)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:614
+#: src/nautilus-file-operations.c:641
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. копија)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:729
+#: src/nautilus-file-operations.c:756
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:739
+#: src/nautilus-file-operations.c:766
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1649
+#: src/nautilus-file-operations.c:1657
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете „%s“ из смећа?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1654
+#: src/nautilus-file-operations.c:1662
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -2143,24 +2119,24 @@
 msgstr[2] ""
 "Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете %'d изабраних ставки из смећа?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1664 src/nautilus-file-operations.c:1739
+#: src/nautilus-file-operations.c:1672 src/nautilus-file-operations.c:1735
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1685
+#: src/nautilus-file-operations.c:1687
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Обрисати све ставке из смећа?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1689
+#: src/nautilus-file-operations.c:1691
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Све ставке из смећа ће бити трајно обрисане."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1725
+#: src/nautilus-file-operations.c:1721
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете „%s“?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1730
+#: src/nautilus-file-operations.c:1726
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -2172,17 +2148,17 @@
 msgstr[2] ""
 "Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете %'d изабраних ставки?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1791
+#: src/nautilus-file-operations.c:1787
 #, c-format
 msgid "Deleted “%s”"
 msgstr "Обрисао сам „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1795
+#: src/nautilus-file-operations.c:1791
 #, c-format
 msgid "Deleting “%s”"
 msgstr "Бришем „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1806
+#: src/nautilus-file-operations.c:1802
 #, c-format
 msgid "Deleted %'d file"
 msgid_plural "Deleted %'d files"
@@ -2190,7 +2166,7 @@
 msgstr[1] "Обрисао сам %'d датотеке"
 msgstr[2] "Обрисао сам %'d датотеке"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1812
+#: src/nautilus-file-operations.c:1808
 #, c-format
 msgid "Deleting %'d file"
 msgid_plural "Deleting %'d files"
@@ -2200,12 +2176,12 @@
 
 #. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
 #. * so it will be something like 2/14.
-#: src/nautilus-file-operations.c:1839 src/nautilus-file-operations.c:1847
-#: src/nautilus-file-operations.c:1887 src/nautilus-file-operations.c:2229
-#: src/nautilus-file-operations.c:2237 src/nautilus-file-operations.c:2277
-#: src/nautilus-file-operations.c:4087 src/nautilus-file-operations.c:4095
-#: src/nautilus-file-operations.c:4166 src/nautilus-file-operations.c:8578
-#: src/nautilus-file-operations.c:8646
+#: src/nautilus-file-operations.c:1836 src/nautilus-file-operations.c:1844
+#: src/nautilus-file-operations.c:1884 src/nautilus-file-operations.c:2227
+#: src/nautilus-file-operations.c:2235 src/nautilus-file-operations.c:2275
+#: src/nautilus-file-operations.c:4153 src/nautilus-file-operations.c:4161
+#: src/nautilus-file-operations.c:4232 src/nautilus-file-operations.c:8834
+#: src/nautilus-file-operations.c:8902
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d"
 msgstr "%'d од %'d"
@@ -2215,7 +2191,7 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1866 src/nautilus-file-operations.c:2256
+#: src/nautilus-file-operations.c:1863 src/nautilus-file-operations.c:2254
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
@@ -2223,7 +2199,7 @@
 msgstr[1] "%'d од %'d — преостају %s"
 msgstr[2] "%'d од %'d — преостаје %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1870 src/nautilus-file-operations.c:2259
+#: src/nautilus-file-operations.c:1867 src/nautilus-file-operations.c:2257
 #, c-format
 msgid "(%d file/sec)"
 msgid_plural "(%d files/sec)"
@@ -2231,41 +2207,41 @@
 msgstr[1] "(%d датотеке/сек)"
 msgstr[2] "(%d датотека/сек)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2029 src/nautilus-file-operations.c:3288
+#: src/nautilus-file-operations.c:2026 src/nautilus-file-operations.c:3333
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Грешка приликом брисања."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2040
+#: src/nautilus-file-operations.c:2037
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
 msgstr "Дошло је до грешке при брисању фасцикле „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2043
+#: src/nautilus-file-operations.c:2040
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
 msgstr "Немате овлашћења да обришете фасциклу „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2050
+#: src/nautilus-file-operations.c:2047
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the file “%s”."
 msgstr "Дошло је до грешке при брисању датотеке „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2053
+#: src/nautilus-file-operations.c:2050
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
 msgstr "Немате овлашћења да обришете датотеку „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2180
+#: src/nautilus-file-operations.c:2177
 #, c-format
 msgid "Trashing “%s”"
 msgstr "Премештам у смеће „%s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2184
+#: src/nautilus-file-operations.c:2181
 #, c-format
 msgid "Trashed “%s”"
 msgstr "Преместио „%s“ у смеће"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2195
+#: src/nautilus-file-operations.c:2192
 #, c-format
 msgid "Trashing %'d file"
 msgid_plural "Trashing %'d files"
@@ -2273,7 +2249,7 @@
 msgstr[1] "Премештам у смеће %'d датотеке"
 msgstr[2] "Премештам у смеће %'d датотека"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2201
+#: src/nautilus-file-operations.c:2198
 #, c-format
 msgid "Trashed %'d file"
 msgid_plural "Trashed %'d files"
@@ -2282,40 +2258,40 @@
 msgstr[2] "Преместио %'d датотеке у смеће"
 
 #. Translators: %s is a file name
-#: src/nautilus-file-operations.c:2349
+#: src/nautilus-file-operations.c:2347
 #, c-format
 msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 "Не могу да преместим датотеку „%s“ у смеће. Да ли да је обришем трајно?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2361
+#: src/nautilus-file-operations.c:2359
 msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
 msgstr "Ово удаљено место не подржава слање ставки у смеће."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2620
+#: src/nautilus-file-operations.c:2656
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Премештам датотеке у смеће"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2624
+#: src/nautilus-file-operations.c:2660
 #| msgid "Deleting files"
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Бришем датотеке"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2781
+#: src/nautilus-file-operations.c:2817
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Не могу да избацим %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2786
+#: src/nautilus-file-operations.c:2822
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr "Не могу да откачим %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2966
+#: src/nautilus-file-operations.c:3002
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Да ли желите да испразните смеће пре него што се откачите?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2968
+#: src/nautilus-file-operations.c:3004
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -2323,19 +2299,19 @@
 "Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све "
 "ставке из смећа ће бити трајно изгубљене."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2974
+#: src/nautilus-file-operations.c:3010
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "_Не празни смеће"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3116 src/nautilus-files-view.c:6757
+#: src/nautilus-file-operations.c:3152 src/nautilus-files-view.c:6857
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "Не могу да приступим датотеци „%s“"
 
 # #-#-#-#-#  nautilus.master.sr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # мсгстр3 је могао и без %’д, али мсгфмт пријављује грешку :(
-#: src/nautilus-file-operations.c:3201
+#: src/nautilus-file-operations.c:3237
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
@@ -2343,7 +2319,7 @@
 msgstr[1] "Припремам се за копирање %'d датотеке (%s)"
 msgstr[2] "Припремам се за копирање %'d датотека (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3214
+#: src/nautilus-file-operations.c:3250
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
@@ -2351,7 +2327,7 @@
 msgstr[1] "Припремам се за премештање %'d датотеке (%s)"
 msgstr[2] "Припремам се за премештање %'d датотека (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3227
+#: src/nautilus-file-operations.c:3263
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
@@ -2359,7 +2335,7 @@
 msgstr[1] "Припремам се за брисање %'d датотеке (%s)"
 msgstr[2] "Припремам се за брисање %'d датотека (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3237
+#: src/nautilus-file-operations.c:3273
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
@@ -2367,7 +2343,7 @@
 msgstr[1] "Припремам се за премештање у смеће %'d датотеке"
 msgstr[2] "Припремам се за премештање у смеће %'d датотека"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3245
+#: src/nautilus-file-operations.c:3281
 #, c-format
 msgid "Preparing to compress %'d file"
 msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
@@ -2375,26 +2351,26 @@
 msgstr[1] "Припремам се за паковање %'d датотеке"
 msgstr[2] "Припремам се за паковање %'d датотека"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3278 src/nautilus-file-operations.c:4690
-#: src/nautilus-file-operations.c:4861 src/nautilus-file-operations.c:4927
-#: src/nautilus-file-operations.c:5199
+#: src/nautilus-file-operations.c:3323 src/nautilus-file-operations.c:4756
+#: src/nautilus-file-operations.c:4948 src/nautilus-file-operations.c:5030
+#: src/nautilus-file-operations.c:5313
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Грешка приликом копирања."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3283 src/nautilus-file-operations.c:4857
-#: src/nautilus-file-operations.c:4923 src/nautilus-file-operations.c:5195
+#: src/nautilus-file-operations.c:3328 src/nautilus-file-operations.c:4944
+#: src/nautilus-file-operations.c:5026 src/nautilus-file-operations.c:5309
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Грешка приликом померања."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3293
+#: src/nautilus-file-operations.c:3338
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Грешка приликом премештања датотека у смеће."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3297
+#: src/nautilus-file-operations.c:3342
 msgid "Error while compressing files."
 msgstr "Грешка при паковању датотека."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3372
+#: src/nautilus-file-operations.c:3433
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
@@ -2403,7 +2379,7 @@
 "Не можете приступити датотекама у фасцикли „%s“ јер немате овлашћења да их "
 "видите."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3378 src/nautilus-file-operations.c:4873
+#: src/nautilus-file-operations.c:3439 src/nautilus-file-operations.c:4960
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
@@ -2411,19 +2387,19 @@
 "Догодила се грешка приликом добављања података о датотекама унутар фасцикле "
 "„%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3430
+#: src/nautilus-file-operations.c:3494
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "Не може се радити у фасцикли „%s“ јер немате овлашћење да је читате."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3436 src/nautilus-file-operations.c:4939
+#: src/nautilus-file-operations.c:3500 src/nautilus-file-operations.c:5042
 #, c-format
 msgid "There was an error reading the folder “%s”."
 msgstr "Догодила се грешка приликом читања фасцикле „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3541
+#: src/nautilus-file-operations.c:3610
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
@@ -2431,30 +2407,30 @@
 msgstr ""
 "Не можете приступити датотеци „%s“ јер немате овлашћења да је читате."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3546
+#: src/nautilus-file-operations.c:3615
 #, c-format
 msgid "There was an error getting information about “%s”."
 msgstr "Догодила се грешка приликом добављања података о „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3672 src/nautilus-file-operations.c:3734
-#: src/nautilus-file-operations.c:3781 src/nautilus-file-operations.c:3825
+#: src/nautilus-file-operations.c:3737 src/nautilus-file-operations.c:3799
+#: src/nautilus-file-operations.c:3846 src/nautilus-file-operations.c:3890
 #, c-format
 msgid "Error while copying to “%s”."
 msgstr "Грешка приликом копирања у „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3677
+#: src/nautilus-file-operations.c:3742
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Немате овлашћења за приступање одредишној фасцикли."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3681
+#: src/nautilus-file-operations.c:3746
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Догодила се грешка приликом добављања података о одредишту."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3735
+#: src/nautilus-file-operations.c:3800
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Одредиште није фасцикла."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3782
+#: src/nautilus-file-operations.c:3847
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
@@ -2462,46 +2438,46 @@
 "Нема довољно слободног простора у одредишту. Покушајте да најпре уклоните "
 "непотребне датотеке."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3786
+#: src/nautilus-file-operations.c:3851
 #, c-format
 msgid "%s more space is required to copy to the destination."
 msgstr "Потребно је %s слободног простора за копирање података у одредиште."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3826
+#: src/nautilus-file-operations.c:3891
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Одредиште је само за читање."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3903
+#: src/nautilus-file-operations.c:3968
 #, c-format
 msgid "Moving “%s” to “%s”"
 msgstr "Премештам „%s“ у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3907
+#: src/nautilus-file-operations.c:3972
 #, c-format
 msgid "Moved “%s” to “%s”"
 msgstr "Преместио сам „%s“ у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3914
+#: src/nautilus-file-operations.c:3979
 #, c-format
 msgid "Copying “%s” to “%s”"
 msgstr "Копирам „%s“ у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3918
+#: src/nautilus-file-operations.c:3983
 #, c-format
 msgid "Copied “%s” to “%s”"
 msgstr "Копирао сам „%s“ у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3952
+#: src/nautilus-file-operations.c:4017
 #, c-format
 msgid "Duplicating “%s”"
 msgstr "Удвостручујем „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3956
+#: src/nautilus-file-operations.c:4021
 #, c-format
 msgid "Duplicated “%s”"
 msgstr "Удвостручио сам „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3975
+#: src/nautilus-file-operations.c:4040
 #, c-format
 msgid "Moving %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
@@ -2509,7 +2485,7 @@
 msgstr[1] "Премештам %'d датотеке у „%s“"
 msgstr[2] "Премештам %'d датотека у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3981
+#: src/nautilus-file-operations.c:4046
 #, c-format
 msgid "Copying %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
@@ -2517,7 +2493,7 @@
 msgstr[1] "Копирам %'d датотеке у „%s“"
 msgstr[2] "Копирам %'d датотека у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4000
+#: src/nautilus-file-operations.c:4065
 #, c-format
 msgid "Moved %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
@@ -2525,7 +2501,7 @@
 msgstr[1] "Преместио сам %'d датотеке у „%s“"
 msgstr[2] "Преместио сам %'d датотека у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4006
+#: src/nautilus-file-operations.c:4071
 #, c-format
 msgid "Copied %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
@@ -2533,7 +2509,7 @@
 msgstr[1] "Копирао сам %'d датотеке у „%s“"
 msgstr[2] "Копирао сам %'d датотека у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4029
+#: src/nautilus-file-operations.c:4094
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
@@ -2541,7 +2517,7 @@
 msgstr[1] "Удвостручујем %'d датотеке у „%s“"
 msgstr[2] "Удвостручујем %'d датотека у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4039
+#: src/nautilus-file-operations.c:4104
 #, c-format
 msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
@@ -2556,9 +2532,9 @@
 #. 
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#: src/nautilus-file-operations.c:4077 src/nautilus-file-operations.c:4137
-#: src/nautilus-file-operations.c:8144 src/nautilus-file-operations.c:8318
-#: src/nautilus-file-operations.c:8573 src/nautilus-file-operations.c:8616
+#: src/nautilus-file-operations.c:4143 src/nautilus-file-operations.c:4203
+#: src/nautilus-file-operations.c:8274 src/nautilus-file-operations.c:8571
+#: src/nautilus-file-operations.c:8829 src/nautilus-file-operations.c:8872
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s од %s"
@@ -2581,8 +2557,8 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4121 src/nautilus-file-operations.c:8162
-#: src/nautilus-file-operations.c:8605
+#: src/nautilus-file-operations.c:4187 src/nautilus-file-operations.c:8292
+#: src/nautilus-file-operations.c:8861
 #, c-format
 msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
@@ -2595,7 +2571,7 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4155 src/nautilus-file-operations.c:8635
+#: src/nautilus-file-operations.c:4221 src/nautilus-file-operations.c:8891
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
@@ -2603,7 +2579,7 @@
 msgstr[1] "%'d од %'d — преостају %s (%s по секунди)"
 msgstr[2] "%'d од %'d — преостаје %s (%s по секунди)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4696
+#: src/nautilus-file-operations.c:4762
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
@@ -2612,12 +2588,12 @@
 "Фасцикла „%s“ не може бити копирана зато што немате овлашћења да је "
 "направите у одредишту."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4702
+#: src/nautilus-file-operations.c:4768
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the folder “%s”."
 msgstr "Дошло је до грешке при прављењу фасцикле „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4868
+#: src/nautilus-file-operations.c:4955
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
@@ -2626,11 +2602,11 @@
 "Датотеке у фасцикли „%s“ не могу бити копиране зато што немате овлашћења за "
 "њихов приказ."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4884
+#: src/nautilus-file-operations.c:4971
 msgid "_Skip files"
 msgstr "Пре_скочи датотеке"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4934
+#: src/nautilus-file-operations.c:5037
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
@@ -2638,72 +2614,72 @@
 msgstr ""
 "Фасцикла „%s“ не може бити копирана зато што немате овлашћења за њено читање."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4997 src/nautilus-file-operations.c:5612
-#: src/nautilus-file-operations.c:6313
+#: src/nautilus-file-operations.c:5102 src/nautilus-file-operations.c:5727
+#: src/nautilus-file-operations.c:6428
 #, c-format
 msgid "Error while moving “%s”."
 msgstr "Грешка при премештању „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4998
+#: src/nautilus-file-operations.c:5103
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "Не могу да уклоним изворну фасциклу."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5201
+#: src/nautilus-file-operations.c:5315
 msgid "There was an error getting information about the source."
 msgstr "Догодила се грешка приликом добављања података о извору."
 
 # Шаљиво, бат ит вил ду :)
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5302 src/nautilus-file-operations.c:6115
+#: src/nautilus-file-operations.c:5417 src/nautilus-file-operations.c:6230
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Не можете преместити фасциклу у исту фасциклу."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5303 src/nautilus-file-operations.c:6116
+#: src/nautilus-file-operations.c:5418 src/nautilus-file-operations.c:6231
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Не можете да копирате фасциклу у исту фасциклу."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5304 src/nautilus-file-operations.c:6117
+#: src/nautilus-file-operations.c:5419 src/nautilus-file-operations.c:6232
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Одредишна фасцикла је унутар полазне фасцикле."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5344
+#: src/nautilus-file-operations.c:5459
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Не можете преместити датотеку у исту датотеку."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5345
+#: src/nautilus-file-operations.c:5460
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Не можете копирати датотеку у исту датотеку."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5346
+#: src/nautilus-file-operations.c:5461
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Овом датотеком ћете преписати изворну датотеку."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5616 src/nautilus-file-operations.c:5704
+#: src/nautilus-file-operations.c:5731 src/nautilus-file-operations.c:5819
 #, c-format
 msgid "Error while copying “%s”."
 msgstr "Грешка при копирању „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5619
+#: src/nautilus-file-operations.c:5734
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
 msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку са истим називом у „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5706
+#: src/nautilus-file-operations.c:5821
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %s."
 msgstr "Дошло је до грешке при копирању датотеке у „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5896
+#: src/nautilus-file-operations.c:6011
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Копирам датотеке"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6016
+#: src/nautilus-file-operations.c:6131
 #, c-format
 msgid "Preparing to move to “%s”"
 msgstr "Припремам се за премештање у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6020
+#: src/nautilus-file-operations.c:6135
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
@@ -2711,22 +2687,22 @@
 msgstr[1] "Припремам се за премештање %'d датотеке"
 msgstr[2] "Припремам се за премештање %'d датотека"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6315
+#: src/nautilus-file-operations.c:6430
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %s."
 msgstr "Дошло је до грешке при премештању у „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6563
+#: src/nautilus-file-operations.c:6678
 #| msgid "Moving files to trash"
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Премештам датотеке"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6654
+#: src/nautilus-file-operations.c:6784
 #, c-format
 msgid "Creating links in “%s”"
 msgstr "Правим везе у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6658
+#: src/nautilus-file-operations.c:6788
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
@@ -2734,88 +2710,105 @@
 msgstr[1] "Правим везе ка %'d датотеке"
 msgstr[2] "Правим везе ка %'d датотека"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6808
+#: src/nautilus-file-operations.c:6938
 #, c-format
 msgid "Error while creating link to %s."
 msgstr "Грешка при прављењу везе ка „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6812
+#: src/nautilus-file-operations.c:6942
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Симболичке везе су могуће само над локалним датотекама"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6817
+#: src/nautilus-file-operations.c:6947
 msgid "The target doesn’t support symbolic links."
 msgstr "Одредиште не подржава симболичке везе."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6825
+#: src/nautilus-file-operations.c:6955
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %s."
 msgstr "Дошло је до грешке при образовању симболичке везе у „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7155
+#: src/nautilus-file-operations.c:7285
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Постављам овлашћења"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: src/nautilus-file-operations.c:7434
+#: src/nautilus-file-operations.c:7564
 #| msgid "untitled folder"
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Неименована фасцикла"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: src/nautilus-file-operations.c:7449
+#: src/nautilus-file-operations.c:7579
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "Неименован документ"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7732
+#: src/nautilus-file-operations.c:7862
 #, c-format
 msgid "Error while creating directory %s."
 msgstr "Грешка при стварању фасцикле „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7737
+#: src/nautilus-file-operations.c:7867
 #, c-format
 msgid "Error while creating file %s."
 msgstr "Грешка при стварању датотеке „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7741
+#: src/nautilus-file-operations.c:7871
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %s."
 msgstr "Дошло је до грешке при стварању фасцикле у „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8016
+#: src/nautilus-file-operations.c:8146
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Празним смеће"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8058
+#: src/nautilus-file-operations.c:8188
 msgid "Verifying destination"
 msgstr "Проверавам одредиште"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8102
+#: src/nautilus-file-operations.c:8232
 #, c-format
 msgid "Extracting “%s”"
 msgstr "Распакујем „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8206 src/nautilus-file-operations.c:8268
+#: src/nautilus-file-operations.c:8336 src/nautilus-file-operations.c:8521
 #, c-format
 msgid "Error extracting “%s”"
 msgstr "Грешка при распаковању „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8210
+#: src/nautilus-file-operations.c:8340
 #, c-format
 msgid "There was an error while extracting “%s”."
 msgstr "Дошло је до грешке приликом распаковања „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8271
+#: src/nautilus-file-operations.c:8417
+msgid "Password Required"
+msgstr "Потребна је лозинка"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8421
+msgid "Extract"
+msgstr "Распакуј"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8433
+#, c-format
+msgid "“%s” is password-protected."
+msgstr "„%s“ је заштићено лозинком."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8443
+msgid "Enter password…"
+msgstr "Унесите лозинку…"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8524
 #, c-format
 msgid "Not enough free space to extract %s"
 msgstr "Нема довољно слободног места за распакивање %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8301
+#: src/nautilus-file-operations.c:8554
 #, c-format
 msgid "Extracted “%s” to “%s”"
 msgstr "Распаковао сам „%s“ у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8307
+#: src/nautilus-file-operations.c:8560
 #, c-format
 msgid "Extracted %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
@@ -2823,20 +2816,20 @@
 msgstr[1] "Распаковао сам %'d датотеке у „%s“"
 msgstr[2] "Распаковао сам %'d датотека у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8341
+#: src/nautilus-file-operations.c:8594
 msgid "Preparing to extract"
 msgstr "Припремам се за распаковање"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8470
+#: src/nautilus-file-operations.c:8726
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "Распакујем датотеке"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8529
+#: src/nautilus-file-operations.c:8785
 #, c-format
 msgid "Compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "Пакујем „%s“ у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8535
+#: src/nautilus-file-operations.c:8791
 #, c-format
 msgid "Compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
@@ -2844,12 +2837,12 @@
 msgstr[1] "Пакујем %'d датотеке у „%s“"
 msgstr[2] "Пакујем %'d датотека у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8683
+#: src/nautilus-file-operations.c:8939
 #, c-format
 msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "Грешка приликом паковања „%s“ у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8689
+#: src/nautilus-file-operations.c:8945
 #, c-format
 msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
@@ -2857,16 +2850,16 @@
 msgstr[1] "Грешка приликом паковања %'d датотеке у „%s“"
 msgstr[2] "Грешка приликом паковања %'d датотека у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8699
+#: src/nautilus-file-operations.c:8955
 msgid "There was an error while compressing files."
 msgstr "Дошло је до грешке при паковању датотека."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8724
+#: src/nautilus-file-operations.c:8980
 #, c-format
 msgid "Compressed “%s” into “%s”"
 msgstr "Пакујем „%s“ у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8730
+#: src/nautilus-file-operations.c:8986
 #, c-format
 msgid "Compressed %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
@@ -2874,20 +2867,21 @@
 msgstr[1] "Пакујем %'d датотеке у „%s“"
 msgstr[2] "Пакујем %'d датотека у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8822
+#: src/nautilus-file-operations.c:9078
 msgid "Compressing Files"
 msgstr "Пакујем датотеке"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:398
+#: src/nautilus-files-view.c:405
 #| msgid "Searching..."
 msgid "Searching…"
 msgstr "Тражим…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:939
+#: src/nautilus-files-view.c:1198 src/nautilus-mime-actions.c:965
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1668
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Сигурно желите да отворите све датотеке?"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1194
+#: src/nautilus-files-view.c:1201
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
@@ -2895,7 +2889,7 @@
 msgstr[1] "Ово ће отворити %'d засебна језичка."
 msgstr[2] "Ово ће отворити %'d засебних језичака."
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1199
+#: src/nautilus-files-view.c:1206
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
@@ -2903,37 +2897,38 @@
 msgstr[1] "Ово ће отворити %'d засебна прозора."
 msgstr[2] "Ово ће отворити %'d засебних прозора."
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:951 src/nautilus-mime-actions.c:1137
+#: src/nautilus-files-view.c:1210 src/nautilus-location-entry.c:284
+#: src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1163
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1673
 msgid "_OK"
 msgstr "У _реду"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1753
+#: src/nautilus-files-view.c:1760
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Означи ставке по услову"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1758 src/nautilus-files-view.c:6075
-#: src/nautilus-files-view.c:6535
+#: src/nautilus-files-view.c:1765 src/nautilus-files-view.c:6036
+#: src/nautilus-files-view.c:6497
 msgid "_Select"
 msgstr "_Изабери"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1766
+#: src/nautilus-files-view.c:1773
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Шаблон:"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1772
+#: src/nautilus-files-view.c:1779
 msgid "Examples: "
 msgstr "Примери: "
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2747
+#: src/nautilus-files-view.c:2752
 msgid "Could not paste files"
 msgstr "Не могу да убацим датотеке"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2748
+#: src/nautilus-files-view.c:2753
 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
 msgstr "Недовољно овлашћења за убацивање датотека унутар ове фасцикле"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2911
+#: src/nautilus-files-view.c:2917
 msgid ""
 "Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
 "configuration to ~/.local/share/nautilus"
@@ -2941,13 +2936,13 @@
 "Наутилус 3.6 не подржава постојећу фасциклу са подешавањима и прећи ће на "
 "нову унутар фасцикле „~/.local/share/nautilus“"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3408 src/nautilus-files-view.c:3455
+#: src/nautilus-files-view.c:3415 src/nautilus-files-view.c:3462
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" selected"
 msgid "“%s” selected"
 msgstr "„%s“ је изабрано"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3412
+#: src/nautilus-files-view.c:3419
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
@@ -2955,7 +2950,7 @@
 msgstr[1] "Изабране су %'d фасцикле"
 msgstr[2] "Изабрано је %'d фасцикли"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3426
+#: src/nautilus-files-view.c:3433
 #, c-format
 msgid "(containing %'d item)"
 msgid_plural "(containing %'d items)"
@@ -2964,7 +2959,7 @@
 msgstr[2] "(садржи %'d ставки)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3441
+#: src/nautilus-files-view.c:3448
 #, c-format
 msgid "(containing a total of %'d item)"
 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
@@ -2972,7 +2967,7 @@
 msgstr[1] "(садрже укупно %'d ставке)"
 msgstr[2] "(садрже укупно %'d ставки)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3460
+#: src/nautilus-files-view.c:3467
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -2981,7 +2976,7 @@
 msgstr[2] "Изабрано је %'d ставки"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3469
+#: src/nautilus-files-view.c:3476
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -2993,7 +2988,7 @@
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3484
+#: src/nautilus-files-view.c:3491
 #, c-format
 #| msgid "%s (%s)"
 msgid "(%s)"
@@ -3006,56 +3001,56 @@
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3517
+#: src/nautilus-files-view.c:3524
 #, c-format
 #| msgid "%s%s, %s, %s"
 msgid "%s %s, %s %s"
 msgstr "%s %s, %s %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6062
+#: src/nautilus-files-view.c:6023
 #| msgid "Select Destination"
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr "Изаберите одредиште премештања"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6066
+#: src/nautilus-files-view.c:6027
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr "Изаберите одредиште копирања"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6531
+#: src/nautilus-files-view.c:6493
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr "Изаберите одредиште за распаковање"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6719
+#: src/nautilus-files-view.c:6796
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Позадине"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6787
+#: src/nautilus-files-view.c:6887
 #, c-format
 #| msgid "Unable to eject %s"
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "Не могу да уклоним „%s“"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6817
+#: src/nautilus-files-view.c:6917
 #, c-format
 #| msgid "Unable to eject %s"
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "Не могу да избацим „%s“"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6842
+#: src/nautilus-files-view.c:6942
 #| msgid "Unable to rename desktop file"
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Не могу да зауставим уређај"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6955
+#: src/nautilus-files-view.c:7055
 #, c-format
 #| msgid "Unable to start %s"
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "Не могу да покренем „%s“"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7873
+#: src/nautilus-files-view.c:8020
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
@@ -3063,73 +3058,73 @@
 msgstr[1] "Нова фасцикла са избором (%'d ставке)"
 msgstr[2] "Нова фасцикла са избором (%'d ставки)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7931
+#: src/nautilus-files-view.c:8078
 #, c-format
 #| msgid "Open with %s"
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Отвори помоћу %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7943
+#: src/nautilus-files-view.c:8090
 #| msgid "_Run"
 msgid "Run"
 msgstr "Покрени"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7948
+#: src/nautilus-files-view.c:8095
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Распакуј овде"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7949
+#: src/nautilus-files-view.c:8096
 msgid "Extract to…"
 msgstr "Распакуј у…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7953
+#: src/nautilus-files-view.c:8100
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8009
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:102
+#: src/nautilus-files-view.c:8156
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:110
 #| msgid "_Software:"
 msgid "_Start"
 msgstr "_Покрени"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8015 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
+#: src/nautilus-files-view.c:8162 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Повежи се"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8021
+#: src/nautilus-files-view.c:8168
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Покрени уређај са више дискова"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8027
+#: src/nautilus-files-view.c:8174
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Откључај уређај"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8045
+#: src/nautilus-files-view.c:8192
 msgid "Stop Drive"
 msgstr "Заустави уређај"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8051
+#: src/nautilus-files-view.c:8198
 #| msgid "C_ancel Remove"
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Безбедно уклони уређај"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8057 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
+#: src/nautilus-files-view.c:8204 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Прекини везу"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8063
+#: src/nautilus-files-view.c:8210
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Заустави уређај са више диска"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8069
+#: src/nautilus-files-view.c:8216
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Закључај уређај"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9834
+#: src/nautilus-files-view.c:9981
 msgid "Content View"
 msgstr "Преглед садржаја"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9835
+#: src/nautilus-files-view.c:9982
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Преглед текуће фасцикле"
 
@@ -3160,7 +3155,7 @@
 msgstr "превучени подаци"
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:176
-#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:78
+#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:82
 #| msgid "_Undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "Опозови"
@@ -3246,7 +3241,7 @@
 msgstr[2] "Премештам %d ставки назад у смеће"
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:485
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1614
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1610
 #, c-format
 msgid "Restore %d item from trash"
 msgid_plural "Restore %d items from trash"
@@ -3299,8 +3294,8 @@
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:515
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:542
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:826
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2371
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2533
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2367
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2529
 #, c-format
 msgid "Delete “%s”"
 msgstr "Обриши „%s“"
@@ -3506,7 +3501,7 @@
 msgid "_Redo Unstarring"
 msgstr "_Понови уклањање звездице"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1617
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1613
 #, c-format
 msgid "Move %d item to trash"
 msgid_plural "Move %d items to trash"
@@ -3514,101 +3509,101 @@
 msgstr[1] "Премештам %d датотеке у смеће"
 msgstr[2] "Премештам %d датотека у смеће"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1631
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1627
 #, c-format
 msgid "Restore “%s” to “%s”"
 msgstr "Преименујем „%s“ у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1638
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1634
 #, c-format
 msgid "Move “%s” to trash"
 msgstr "Премештам „%s“ у смеће"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1643
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1639
 #| msgid "_Trash"
 msgid "_Undo Trash"
 msgstr "_Опозови бацање"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1644
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1640
 msgid "_Redo Trash"
 msgstr "_Понови бацање"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1939
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1935
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr "Враћам првобитна овлашћења ставки садржаних у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1940
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1936
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr "Постављам овлашћења ставки садржаних у „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1942
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2095
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1938
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2091
 #| msgid "Folder Permissions:"
 msgid "_Undo Change Permissions"
 msgstr "_Опозови измену овлашћења"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1943
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2096
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1939
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2092
 msgid "_Redo Change Permissions"
 msgstr "_Понови измену овлашћења"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2092
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2088
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of “%s”"
 msgstr "Враћам првобитна овлашћења за „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2093
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2089
 #, c-format
 msgid "Set permissions of “%s”"
 msgstr "Постављам овлашћења за „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2205
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2201
 #, c-format
 msgid "Restore group of “%s” to “%s”"
 msgstr "Враћам групу „%s“ на „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2207
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2203
 #, c-format
 msgid "Set group of “%s” to “%s”"
 msgstr "Подешавам групу „%s“ на „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2210
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2206
 msgid "_Undo Change Group"
 msgstr "_Опозови измену гупе"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2207
 msgid "_Redo Change Group"
 msgstr "_Понови измену гупе"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2215
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
 #, c-format
 msgid "Restore owner of “%s” to “%s”"
 msgstr "Враћам власника „%s“ на „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2217
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2213
 #, c-format
 msgid "Set owner of “%s” to “%s”"
 msgstr "Подешавам власника „%s“ на „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2220
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2216
 msgid "_Undo Change Owner"
 msgstr "_Опозови измену власника"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2221
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2217
 msgid "_Redo Change Owner"
 msgstr "_Понови измену власника"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2357
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2353
 msgid "_Undo Extract"
 msgstr "_Опозови распаковање"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2358
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2354
 msgid "_Redo Extract"
 msgstr "_Понови распаковање"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2375
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2371
 #, c-format
 msgid "Delete %d extracted file"
 msgid_plural "Delete %d extracted files"
@@ -3616,12 +3611,12 @@
 msgstr[1] "Бришем %d распаковане ставке"
 msgstr[2] "Бришем %d распакованих ставки"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2389
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2385
 #, c-format
 msgid "Extract “%s”"
 msgstr "Распакуј „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2393
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2389
 #, c-format
 msgid "Extract %d file"
 msgid_plural "Extract %d files"
@@ -3629,12 +3624,12 @@
 msgstr[1] "Распакуј %'d датотеке"
 msgstr[2] "Распакуј %'d датотека"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2544
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2540
 #, c-format
 msgid "Compress “%s”"
 msgstr "Запакуј „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2548
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2544
 #, c-format
 msgid "Compress %d file"
 msgid_plural "Compress %d files"
@@ -3642,82 +3637,82 @@
 msgstr[1] "Запакуј %'d датотеке"
 msgstr[2] "Запакуј %'d датотека"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2554
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2550
 msgid "_Undo Compress"
 msgstr "_Опозови паковање"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2555
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2551
 msgid "_Redo Compress"
 msgstr "_Понови паковање"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:892
+#: src/nautilus-file-utilities.c:882
 #, c-format
 #| msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
 msgid "Could not determine original location of “%s” "
 msgstr "Не могу да одредим првобитну путању за „%s“ "
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:896
+#: src/nautilus-file-utilities.c:886
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Не могу да вратим ставку из смећа"
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1011
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1001
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Звучни ЦД"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1015
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1005
 msgid "Audio DVD"
 msgstr "Звучни ДВД"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1019
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1009
 msgid "Video DVD"
 msgstr "Видео ДВД"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1023
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1013
 msgid "Video CD"
 msgstr "Видео ЦД"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1027
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1017
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Супер видео ЦД"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1031
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1021
 msgid "Photo CD"
 msgstr "ЦД са фотграфијама"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1035
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1025
 msgid "Picture CD"
 msgstr "ЦД са сликама"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1039 src/nautilus-file-utilities.c:1087
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1029 src/nautilus-file-utilities.c:1077
 msgid "Contains digital photos"
 msgstr "Садржи дигиталне фотографије"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1043
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1033
 msgid "Contains music"
 msgstr "Садржи музику"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1047
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1037
 msgid "Contains software to run"
 msgstr "Садржи програме за извршавање"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1051
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1041
 msgid "Contains software to install"
 msgstr "Садржи програме за инсталирање"
 
 #. fallback to generic greeting
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1056
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1046
 #, c-format
 #| msgid "Detected as \"%s\""
 msgid "Detected as “%s”"
 msgstr "Откривен је као „%s“"
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1079
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1069
 msgid "Contains music and photos"
 msgstr "Садржи музику и фотографије"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1083
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1073
 msgid "Contains photos and music"
 msgstr "Садржи фотографије и музику"
 
@@ -3725,21 +3720,21 @@
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празно)"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:1588
+#: src/nautilus-list-view.c:1594
 msgid "Use Default"
 msgstr "Користи подразумевано"
 
 # bug: plural-forms?
-#: src/nautilus-list-view.c:3397
+#: src/nautilus-list-view.c:3410
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s — приказане колоне"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:3417
+#: src/nautilus-list-view.c:3430
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr "Изаберите додатне податке за приказ у овој фасцикли:"
 
-#: src/nautilus-location-entry.c:267
+#: src/nautilus-location-entry.c:269
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
@@ -3747,7 +3742,9 @@
 msgstr[1] "Желите ли да видите %d путање?"
 msgstr[2] "Желите ли да видите %d путања?"
 
-#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:947
+#. TODO: Replace 'window' with 'application' after string freeze.
+#: src/nautilus-location-entry.c:273 src/nautilus-mime-actions.c:973
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1670
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -3755,88 +3752,68 @@
 msgstr[1] "Ово ће отворити %d засебна прозора."
 msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних прозора."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:98
+#: src/nautilus-mime-actions.c:102
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275
 msgid "Anything"
 msgstr "Било шта"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:108
+#: src/nautilus-mime-actions.c:112
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:58
 msgid "Folders"
 msgstr "Фасцикле"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:112
+#: src/nautilus-mime-actions.c:116
 msgid "Documents"
 msgstr "Документа"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:129
+#: src/nautilus-mime-actions.c:133
 msgid "Illustration"
 msgstr "Цртеж"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:141
+#: src/nautilus-mime-actions.c:145
 msgid "Music"
 msgstr "Музика"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:154
+#: src/nautilus-mime-actions.c:158
 msgid "PDF / PostScript"
 msgstr "ПДФ / Постскрипт"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:161
+#: src/nautilus-mime-actions.c:165
 msgid "Picture"
 msgstr "Слика"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:202
+#: src/nautilus-mime-actions.c:206
 msgid "Text File"
 msgstr "Текстуална датотека"
 
 # bug: s/borken/broken/, though, one can always wonder :)
-#: src/nautilus-mime-actions.c:542
+#: src/nautilus-mime-actions.c:564
 #, c-format
 msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
 msgstr "Веза „%s“ је неисправна. Да је преместим у смеће?"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:546
+#: src/nautilus-mime-actions.c:568
 #, c-format
 #| msgid "The Link “%s” is Broken."
 msgid "The link “%s” is broken."
 msgstr "Веза „%s“ је неисправна."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:553
+#: src/nautilus-mime-actions.c:575
 #| msgid "This link cannot be used, because it has no target."
 msgid "This link cannot be used because it has no target."
 msgstr "Не можете користити ову везу зато што нема одредиште."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:557
+#: src/nautilus-mime-actions.c:579
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
 msgstr "Не можете користити везу зато што не постоји њено одредиште „%s“."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:568
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:151
+#: src/nautilus-mime-actions.c:590
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:159
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Пре_мести у смеће"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:639
-#, c-format
-#| msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
-msgstr "Желите ли да покренете „%s“, или прикажете њен садржај?"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:641
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgid "“%s” is an executable text file."
-msgstr "„%s“ је извршна текстуална датотека."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:647
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Покрени у _терминалу"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:648
-msgid "_Display"
-msgstr "_Прикажи"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:942
+#: src/nautilus-mime-actions.c:968
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
@@ -3844,34 +3821,34 @@
 msgstr[1] "Ово ће отворити %d засебна језичка."
 msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних језичака."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1014
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1040
 #, c-format
 msgid "Could Not Display “%s”"
 msgstr "Не могу да прикажем „%s“"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1117
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1143
 msgid "The file is of an unknown type"
 msgstr "Није позната ова врста датотеке"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1122
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1148
 #, c-format
 #| msgid "There is no application installed for %s files"
 msgid "There is no application installed for “%s” files"
 msgstr "Није инсталиран програм за отварање „%s“ датотека"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1135
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1161
 msgid "_Select Application"
 msgstr "_Изабери програм"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1173
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1199
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "Дошло је до грешке приликом тражења одговарајућег програма:"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1175
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1201
 msgid "Unable to search for application"
 msgstr "Не могу да нађем програм"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1286
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1312
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for "
@@ -3880,29 +3857,29 @@
 "Програм за отварање „%s“ датотека није инсталиран. Да ли желите да потражите "
 "програм који може да отвори ову датотеку?"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1292
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1318
 msgid "_Search in Software"
 msgstr "По_тражи у Програмима"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1657 src/nautilus-mime-actions.c:1956
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1730 src/nautilus-mime-actions.c:2029
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1329
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1370
 #| msgid "Unable to load location"
 msgid "Unable to access location"
 msgstr "Не могу да учитам путању"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2047
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2120
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Ме могу да покренем путању"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2140
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2213
 #, c-format
 #| msgid "Opening \"%s\"."
 msgid "Opening “%s”."
 msgstr "Отварам „%s“."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2145
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2218
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
@@ -3955,13 +3932,13 @@
 msgid "Close tab"
 msgstr "Затвори језичак"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:142
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
 msgstr "Покушавате да замените одредишну фасциклу „%s“ симболичком везом."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:144
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:146
 #, c-format
 msgid ""
 "This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
@@ -3969,16 +3946,16 @@
 msgstr ""
 "Ово није дозвољено како би се избегло брисање садржаја одредишне фасцикле."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:145
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:147
 msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button."
 msgstr "Преименујте симболичку везу или притисните дугме за прескакање."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:149
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:151
 #, c-format
 msgid "Merge folder “%s”?"
 msgstr "Да спојим фасциклу „%s“?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:152
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
@@ -3986,125 +3963,125 @@
 "Приликом спајање ће бити затражена потврда замене већ постојећих датотека и "
 "фасцикли."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:159
 #, c-format
 #| msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Старија фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:162
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:164
 #, c-format
 #| msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Новија фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:167
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
 #, c-format
 #| msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Друга фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:173
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:175
 #, c-format
 msgid "Replace folder “%s”?"
 msgstr "Да заменим фасциклу „%s“?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:175
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
 msgstr "Заменом ћете уклонити све датотеке у фасцикли."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:178
 #, c-format
 #| msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:182
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file “%s”?"
 msgstr "Да заменим датотеку „%s“?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:185
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:187
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr "Замена ће преписати постојећи садржај датотеке."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:189
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:191
 #, c-format
 #| msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Старија датотека са овим називом већ постоји у „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:194
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:196
 #, c-format
 #| msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Новија датотека са овим називом већ постоји у „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:199
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:201
 #, c-format
 #| msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Друга датотека са овим називом већ постоји у „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:274
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:279
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:314
 msgid "Original folder"
 msgstr "Изворна фасцикла"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:275
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:277
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:309
 msgid "Contents:"
 msgstr "Садржај:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:279
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
 msgid "Original file"
 msgstr "Изворна датотека"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:282
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:314
 msgid "Size:"
 msgstr "Величина:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:285
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:317
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:287
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:319
 msgid "Type:"
 msgstr "Врста:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:288
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:320
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:290
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:322
 #| msgid "Date Modified"
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Датум измене:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:306
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
 msgid "Merge with"
 msgstr "Споји са"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:306
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:311
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
 #| msgid "_Replace"
 msgid "Replace with"
 msgstr "Замени са"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:360
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:365
 #| msgid "_Merge"
 msgid "Merge"
 msgstr "Споји"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:384
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:389
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Споји фасциклу"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:385
 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:390
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:395
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Садржај датотеке и фасцикле"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:391
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:396
 msgid "File conflict"
 msgstr "Сукоб датотека"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:533
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:540
 msgid ""
 "Password-protected archives are not yet supported. This list contains "
 "applications that can open the archive."
@@ -4128,15 +4105,41 @@
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:3702
-#: src/nautilus-properties-window.c:3732
+#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:3604
+#: src/nautilus-properties-window.c:3634
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:367
-#, c-format
-msgid "%d MB"
-msgstr "%d мегабајта"
+#: src/nautilus-preferences-window.c:336
+msgid "Single click"
+msgstr "Једноструки клик"
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:336
+msgid "Double click"
+msgstr "Двоструки клик"
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340
+#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+msgid "On this computer only"
+msgstr "Само на овом рачунару"
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338
+msgid "All locations"
+msgstr "Сва места"
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340
+#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+#| msgid "_Never"
+msgid "Never"
+msgstr "Никад"
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:340
+msgid "All files"
+msgstr "Све датотеке"
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+msgid "All folders"
+msgstr "Све фасцикле"
 
 #: src/nautilus-program-choosing.c:379
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -4147,7 +4150,7 @@
 msgstr "Ово је онемогућено из безбедносних разлога."
 
 #: src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
-#: src/nautilus-properties-window.c:2722
+#: src/nautilus-properties-window.c:2616
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Дошло је до грешке при покретању програма."
 
@@ -4205,76 +4208,76 @@
 msgid "All file operations have been successfully completed"
 msgstr "Све радње над датотекама су успешно завршене"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:549
+#: src/nautilus-properties-window.c:543
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Не можете у исто време доделити више од једне произвољне иконице!"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:550
+#: src/nautilus-properties-window.c:544
 msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
 msgstr "Превуците само једну слику да бисте поставили иконицу."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:567
+#: src/nautilus-properties-window.c:561
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Датотека коју сте пустили није локална."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:568 src/nautilus-properties-window.c:575
+#: src/nautilus-properties-window.c:562 src/nautilus-properties-window.c:569
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Можете користити само локалне слике за иконице."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:574
+#: src/nautilus-properties-window.c:568
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Датотека коју сте пустили није слика."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:660
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:82
+#: src/nautilus-properties-window.c:651
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:91
 msgid "_Name"
 msgid_plural "_Names"
 msgstr[0] "_Назив"
 msgstr[1] "_Назив"
 msgstr[2] "_Назив"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:904
-#, c-format
-msgid "Properties"
-msgstr "Особине"
-
 #. To translators: %s is the name of the folder.
-#: src/nautilus-properties-window.c:917
+#: src/nautilus-properties-window.c:897
 #, c-format
 msgctxt "folder"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Особине за %s"
 
 #. To translators: %s is the name of the file.
-#: src/nautilus-properties-window.c:922
+#: src/nautilus-properties-window.c:903
 #, c-format
 msgctxt "file"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Особине за %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1387
+#: src/nautilus-properties-window.c:911
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "Особине"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:1326
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1457
+#: src/nautilus-properties-window.c:1393
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Да одустанем од измене групе?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1837
+#: src/nautilus-properties-window.c:1762
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Да одустанем од измене власника?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2175
+#: src/nautilus-properties-window.c:2090
 msgid "nothing"
 msgstr "ништа"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2179
+#: src/nautilus-properties-window.c:2094
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечитљив"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2191
+#: src/nautilus-properties-window.c:2106
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
@@ -4282,11 +4285,11 @@
 msgstr[1] "%'d ставке, укупне величине %s"
 msgstr[2] "%'d ставки, укупне величине %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2201
+#: src/nautilus-properties-window.c:2116
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(део садржаја је нечитљив)"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2721
+#: src/nautilus-properties-window.c:2615
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Појединости: %s"
@@ -4294,122 +4297,122 @@
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #. 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3604 src/nautilus-properties-window.c:3619
-#: src/nautilus-properties-window.c:3636
+#: src/nautilus-properties-window.c:3508 src/nautilus-properties-window.c:3523
+#: src/nautilus-properties-window.c:3540
 msgid "no "
 msgstr "забрањено "
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3608
+#: src/nautilus-properties-window.c:3512
 msgid "list"
 msgstr "листање"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3612
+#: src/nautilus-properties-window.c:3516
 msgid "read"
 msgstr "читање"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3623
+#: src/nautilus-properties-window.c:3527
 msgid "create/delete"
 msgstr "стварање/брисање"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3627
+#: src/nautilus-properties-window.c:3531
 msgid "write"
 msgstr "писање"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3638
+#: src/nautilus-properties-window.c:3542
 msgid "access"
 msgstr "приступање"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3709
+#: src/nautilus-properties-window.c:3611
 msgid "List files only"
 msgstr "Само приказ датотека"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3715
+#: src/nautilus-properties-window.c:3617
 msgid "Access files"
 msgstr "Приступ датотекама"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3721
+#: src/nautilus-properties-window.c:3623
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Стварање и брисање датотека"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3739
+#: src/nautilus-properties-window.c:3641
 msgid "Read-only"
 msgstr "Само читање"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3745
+#: src/nautilus-properties-window.c:3647
 msgid "Read and write"
 msgstr "Читање и уписивање"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4293
+#: src/nautilus-properties-window.c:4191
 #, c-format
 #| msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
 msgstr "Не могу да утврдим овлашћења за „%s“."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4547
+#: src/nautilus-properties-window.c:4435
 #, c-format
 #| msgid "Error while adding \"%s\": %s"
 msgid "Error while adding “%s”: %s"
 msgstr "Грешка при додавању „%s“: %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4549
+#: src/nautilus-properties-window.c:4437
 msgid "Could not add application"
 msgstr "Не могу да додам програм"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4582
+#: src/nautilus-properties-window.c:4466
 #| msgid "Could not run application"
 msgid "Could not forget association"
 msgstr "Не могу да заборавим придруживање"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4607
+#: src/nautilus-properties-window.c:4489
 msgid "Forget association"
 msgstr "Заборави придруживање"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4646
+#: src/nautilus-properties-window.c:4529
 #, c-format
 #| msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
 msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
 msgstr "Грешка при постављању „%s“ за подразумевани програм: %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4648
+#: src/nautilus-properties-window.c:4531
 #| msgid "Could not set as default application"
 msgid "Could not set as default"
 msgstr "Не могу да поставим као подразумевани програм"
 
 #. Translators: the %s here is a file extension
-#: src/nautilus-properties-window.c:4731
+#: src/nautilus-properties-window.c:4607
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s документ"
 
 #. Translators; %s here is a mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4741
+#: src/nautilus-properties-window.c:4617
 #, c-format
 #| msgid "Open all files of type \"%s\" with"
 msgid "Open all files of type “%s” with"
 msgstr "Отвори све „%s“ датотеке програмом"
 
 #. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4750
+#: src/nautilus-properties-window.c:4626
 #, c-format
 #| msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
 msgstr "Изаберите програм који ће отворити „%s“ и остале „%s“ датотеке"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5223
+#: src/nautilus-properties-window.c:5075
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Стварам прозор са особинама."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5485
+#: src/nautilus-properties-window.c:5294
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Изаберите вашу иконицу"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5487
+#: src/nautilus-properties-window.c:5296
 #| msgid "Never"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Врати"
 
 #. Open item is always present
-#: src/nautilus-properties-window.c:5489 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1691
+#: src/nautilus-properties-window.c:5298 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1714
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
@@ -4462,7 +4465,6 @@
 
 #. trash
 #: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:201
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:696
 msgid "Trash"
 msgstr "Смеће"
 
@@ -4503,8 +4505,8 @@
 
 #. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
 #: src/nautilus-trash-bar.c:216
-msgid "_Empty"
-msgstr "_Испразни"
+msgid "_Empty…"
+msgstr "Избац_и…"
 
 #: src/nautilus-trash-bar.c:219
 msgid "Delete all items in the Trash"
@@ -4586,7 +4588,7 @@
 msgid "Show List"
 msgstr "Прикажи списак"
 
-#: src/nautilus-window.c:192 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:251
+#: src/nautilus-window.c:192 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:260
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Родитељска фасцикла"
 
@@ -4606,6 +4608,10 @@
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
+#: src/nautilus-window.c:1331
+msgid "Empty _Trash…"
+msgstr "Из_баци смеће…"
+
 #: src/nautilus-window.c:1350
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14
 msgid "_Properties"
@@ -4616,14 +4622,14 @@
 msgstr "_Форматирај…"
 
 #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1639
+#: src/nautilus-window.c:1617
 #, c-format
 msgid "“%s” deleted"
 msgstr "Ставка „%s“ је обрисана"
 
 #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1646
+#: src/nautilus-window.c:1624
 #, c-format
 msgid "%d file deleted"
 msgid_plural "%d files deleted"
@@ -4632,14 +4638,14 @@
 msgstr[2] "%d датотека је обрисано"
 
 #. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1667
+#: src/nautilus-window.c:1645
 #, c-format
 msgid "“%s” unstarred"
 msgstr "Уклоњена је звездица са ставке „%s“"
 
 #. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1673
+#: src/nautilus-window.c:1651
 #, c-format
 msgid "%d file unstarred"
 msgid_plural "%d files unstarred"
@@ -4647,28 +4653,28 @@
 msgstr[1] "Уклоњена је звездица са %d датотеке"
 msgstr[2] "Уклоњена је звездица са %d датотеке"
 
-#: src/nautilus-window.c:1811
+#: src/nautilus-window.c:1794
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Отвори %s"
 
-#: src/nautilus-window.c:1889
+#: src/nautilus-window.c:1872
 msgid "_New Tab"
 msgstr "Нови _језичак"
 
-#: src/nautilus-window.c:1899
+#: src/nautilus-window.c:1882
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Помери језичак у_лево"
 
-#: src/nautilus-window.c:1907
+#: src/nautilus-window.c:1890
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Помери језичак у_десно"
 
-#: src/nautilus-window.c:1918
+#: src/nautilus-window.c:1901
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Затвори језичак"
 
-#: src/nautilus-window.c:3004
+#: src/nautilus-window.c:2960
 msgid "Access and organize your files"
 msgstr "Приступите вашим датотекама и организујте их"
 
@@ -4676,7 +4682,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: src/nautilus-window.c:3015
+#: src/nautilus-window.c:2971
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
@@ -4685,7 +4691,7 @@
 "Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
 "\n"
-"http://prevod.org — превод на српски језик.\n"
+"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик.\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Igor Miletic https://launchpad.net/~grejigl-gnomeprevod-yahoo\n"
@@ -5197,7 +5203,7 @@
 msgstr "Про_мени"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:162
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1036
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1071
 msgid "Others"
 msgstr "Остали"
 
@@ -5214,7 +5220,8 @@
 msgstr "Додај у о_бележиваче"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:128
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:136
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
 msgid "Create _Link"
 msgstr "Направи ве_зу"
 
@@ -5227,7 +5234,7 @@
 msgstr "Изабери _све"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:38
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:234
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:242
 #| msgid "Properties"
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Осо_бине"
@@ -5236,124 +5243,128 @@
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Скрипте"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:55
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:56
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Отвори фасциклу са скриптама"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:63
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:64
 msgid "_Open Item Location"
 msgstr "Отвори _путању ставке"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:68
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:69
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr "Отвори у новом _језичку"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:73
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:74
 msgid "Open In New _Window"
 msgstr "Отвори у новом _прозору"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:80
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:81
 msgid "Open With Other _Application"
 msgstr "Отвори другим _програмом"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:87
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:88
+msgid "_Run as a Program"
+msgstr "Пок_рени као програм"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:95
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Прикачи"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:92
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:100
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Откачи"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:97
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:105
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Избаци"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:107
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:115
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Заустави"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:112
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:120
 #| msgid "_Delete"
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Про_нађи медијум"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:119
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Исеци"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:131
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копирај"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:134
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:142
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "У_баци у фасциклу"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:141
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:149
 msgid "Move to…"
 msgstr "Премести у…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:145
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
 msgid "Copy to…"
 msgstr "Копирај у…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:156
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:164
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Обриши из смећа"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:161
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:166
-msgid "_Delete Permanently"
-msgstr "_Трајно обриши"
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:169
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:174
+msgid "_Delete Permanently…"
+msgstr "_Трајно обриши…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:171
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:179
 msgid "_Restore From Trash"
 msgstr "_Врати из смећа"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:178
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:186
 #| msgid "Rena_me..."
 msgid "Rena_me…"
 msgstr "Преи_менуј…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:192
 msgid "Set As Wallpaper"
 msgstr "Постави за позадину"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:191
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:199
 msgid "_Remove from Recent"
 msgstr "Уклони из скорашњег"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:198
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:206
 msgid "_Extract Here"
 msgstr "_Распакуј овде"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:203
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:211
 msgid "E_xtract to…"
 msgstr "Распакуј _у…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:208
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:216
 msgid "C_ompress…"
 msgstr "_Запакуј…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:217
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:225
 msgid "Tags"
 msgstr "Ознаке"
 
 #. Marks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:222
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:230
 msgctxt "menu item"
 msgid "Star"
 msgstr "Додај звездицу"
 
 #. Unmarks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:227
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:235
 msgctxt "menu item"
 msgid "Unstar"
 msgstr "Уклони звездицу"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:31
+#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:32
 msgid "Folder is Empty"
 msgstr "Фасцикла је празна"
 
@@ -5367,42 +5378,68 @@
 msgstr "Покушај другачију претрагу"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1735
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори у но_вом прозору"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Отвори у новом _језичку"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:19
+msgid "Sort _Folders Before Files"
+msgstr "Поређај _фасцикле пре датотека"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
-msgid "_Show sidebar"
-msgstr "Пр_икажи бочну површ"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:37
+msgid "_Expandable Folders in List View"
+msgstr "Рашири фасцикл_е у прегледу списком"
 
-#. Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:105
-msgctxt "preferences"
-msgid "Sort"
-msgstr "Ређање"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54
+msgid "Action to Open Items"
+msgstr "Радња за отварање ставки"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
-msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "Поређај _фасцикле пре датотека"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:64
+msgid "Optional Context Menu Actions"
+msgstr "Изборне радње у контекстуалном менију"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:178
-msgid "Allow folders to be _expanded"
-msgstr "Дозволи ш_ирење фасцикли"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:65
+msgid ""
+"Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the "
+"actions are not shown."
+msgstr ""
+"Прикажи више радњи у менијима. Пречице на тастатури се могу користити чак и "
+"када ове радње нису приказане."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:217
-msgid "Icon View Captions"
-msgstr "Натписи у прегледу иконица"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:89
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr "_Трајно обриши"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:236
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:107
+msgid "Performance"
+msgstr "Делотворност"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:108
+msgid ""
+"These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when "
+"browsing files outside this computer, such as on a remote server."
+msgstr ""
+"Ове могућности могу узроковати успорења и повећану употребу мреже, нарочито "
+"при прегледању датотека ван овог рачунара (нпр.: удаљени сервер)."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:113
+msgid "Search in Subfolders"
+msgstr "Тражи у подфасциклама"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
+msgid "Show Thumbnails"
+msgstr "Прикажи сличице"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:131
+msgid "Count Number of Files in Folders"
+msgstr "Преброј датотеке у фасциклама"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:141
 msgid ""
 "Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
 "information will appear when zooming closer."
@@ -5410,316 +5447,134 @@
 "Додајте податке који ће бити приказани испод назива датотека и фасцикли. "
 "Више података ће бити приказано када увећате."
 
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:142
+msgid "Icon View Captions"
+msgstr "Натписи у прегледу иконица"
+
+#. Translators: This is an ordinal number
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:147
+msgctxt "the n-th position of an icon caption"
+msgid "First"
+msgstr "Прва"
+
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:371
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:156
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "Second"
 msgstr "Друга"
 
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:389
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:165
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "Third"
 msgstr "Трећа"
 
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:407
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "First"
-msgstr "Прва"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:452
-msgid "Views"
-msgstr "Прегледи"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:475
-msgid "Open Action"
-msgstr "Радња отварања"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:492
-msgid "_Single click to open items"
-msgstr "_Једноструки клик за отварање ставки"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:509
-msgid "_Double click to open items"
-msgstr "_Двоклик за отварање ставки"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:549
-msgid "Link Creation"
-msgstr "Прављење везе"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:566
-msgid "Show action to create symbolic _links"
-msgstr "Прикажи радњу за прављење симбо_личких веза"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:605
-msgid "Executable Text Files"
-msgstr "Извршне текстуалне датотеке"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:622
-msgid "_Display them"
-msgstr "_Прикажи их"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:639
-msgid "_Run them"
-msgstr "_Покрени их"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:656
-msgid "_Ask what to do"
-msgstr "_Питај шта да ради"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:713
-msgid "Ask before _emptying the Trash"
-msgstr "Питај пре пражњ_ења корпе са смећем"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:729
-msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
-msgstr "_Прикажи радњу за трајно брисање датотека и фасцикли"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:768
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:798
-msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Изаберите редослед података при приказу списка."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:847
-msgid "List Columns"
-msgstr "Колоне списка"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:887
-msgid "Search in subfolders:"
-msgstr "Тражи у подфасциклама:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:901
-msgid "_On this computer only"
-msgstr "Сам_о на овом рачунару"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:918
-msgid "_All locations"
-msgstr "Св_а места"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:935
-msgid "_Never"
-msgstr "_Никада"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:975
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Сличице"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:991
-msgid "Show thumbnails:"
-msgstr "Прикажи сличице:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1005
-msgid "_Files on this computer only"
-msgstr "Само _фасцикле на овом рачунару"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1022
-msgid "A_ll files"
-msgstr "С_ве датотеке"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1039
-msgid "N_ever"
-msgstr "Ни_када"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1063
-msgid "Onl_y for files smaller than:"
-msgstr "Само за _датотеке мање од:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1121
-msgid "File count"
-msgstr "Број датотека"
-
-# bug:???
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1137
-msgid "Count number of files in folders:"
-msgstr "Преброј датотеке у фасциклама:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1151
-msgid "F_olders on this computer only"
-msgstr "Сам_о фасцикле на овом рачунару"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1168
-msgid "All folder_s"
-msgstr "_Све фасцикле"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1185
-msgid "Ne_ver"
-msgstr "Ни_када"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1220
-msgid "Search & Preview"
-msgstr "Претрага и претпреглед"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1247
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1295
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1355
-#| msgid "_Always"
-msgid "Always"
-msgstr "Увек"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1250
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1298
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1358
-msgid "Local Files Only"
-msgstr "Само за локалне датотеке"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1253
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1301
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1361
-#| msgid "_Never"
-msgid "Never"
-msgstr "Никад"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1264
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1338
-msgid "Small"
-msgstr "Мала"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1267
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1341
-msgid "Standard"
-msgstr "Обична"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1270
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1344
-msgid "Large"
-msgstr "Велика"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1312
-msgid "By Name"
-msgstr "Према називу"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1315
-msgid "By Size"
-msgstr "Према величини"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1318
-msgid "By Type"
-msgstr "Према врсти"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1321
-msgid "By Modification Date"
-msgstr "Према датуму измене"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1324
-#| msgid "Access files"
-msgid "By Access Date"
-msgstr "Према датуму приступа"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1327
-#| msgid "By T_rash Time"
-msgid "By Trashed Date"
-msgstr "Према датуму брисања"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:160
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:169
 msgid "Link target"
 msgstr "Мета везе"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:189
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:198
 msgid "Contents"
 msgstr "Садржај"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:307
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:342
 msgid "Volume"
 msgstr "Диск"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:335
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:370
 msgid "Trashed on"
 msgstr "Обрисано дана"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:415
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:450
 msgid "Free space"
 msgstr "Слободан простор"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:519
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:554
 msgid "Total capacity"
 msgstr "Укупан капацитет"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:536
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:571
 msgid "Filesystem type"
 msgstr "Врста система датотека"
 
 #. Refers to the capacity of the filesystem
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:605
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:640
 msgid "used"
 msgstr "заузето"
 
 #. Refers to the capacity of the filesystem
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:618
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:653
 msgid "free"
 msgstr "слободно"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:653
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:688
 msgid "Open in Disks"
 msgstr "Отвори унутар Дискова"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:729
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:764
 msgid "Basic"
 msgstr "Основно"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:743
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:778
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Ви нисте власник, и зато не можете изменити ова овлашћења."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:770
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:805
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Не могу да утврдим овлашћења за изабрану датотеку."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:792
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:827
 msgid "_Owner"
 msgstr "_Власник"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:842
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:965
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1050
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:877
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1000
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1085
 msgid "Access"
 msgstr "Приступ"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:856
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:979
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1064
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:891
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1014
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1099
 msgid "Folder access"
 msgstr "Приступ фасцикли"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:870
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:993
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1078
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:905
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1028
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1113
 msgid "File access"
 msgstr "Приступ датотеци"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:913
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:948
 msgid "_Group"
 msgstr "_Група"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1120
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1155
 msgid "Execute"
 msgstr "Извршавање"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1135
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1170
 msgid "Security context"
 msgstr "Безбедносни контекст"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1165
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1200
 #| msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
 msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
 msgstr "Измени овлашћења за садржане датотеке…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1184
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1219
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Дозволи _покретање датотеке као програма"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1311
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1346
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1325
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1360
 msgid "Set as default"
 msgstr "Постави као подразумевано"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1353
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1388
 msgid "Open With"
 msgstr "Отвори програмом"
 
@@ -5771,7 +5626,7 @@
 msgid "Search only on the file name"
 msgstr "Претражи само по називу датотеке"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:31
+#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:32
 msgid "Starred files will appear here"
 msgstr "Датотеке са звездицом ће се појавити овде"
 
@@ -5907,7 +5762,7 @@
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увећај"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:31
+#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:32
 msgid "Trash is Empty"
 msgstr "Фасцикла је празна"
 
@@ -5928,68 +5783,68 @@
 msgid "Con_nect"
 msgstr "Повеж_и се"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1348
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1371
 msgid "volume not mounted"
 msgstr ""
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1379
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1402
 msgid "Unable to unmount volume"
 msgstr "Не могу да откачим уређај"
 
 #. Allow to cancel the operation
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1480
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1503
 msgid "Cance_l"
 msgstr "О_ткажи"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1643
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1666
 msgid "AppleTalk"
 msgstr "ЕплТок (AppleTalk)"
 
 #. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr "Протокол за размену датотека (ФТП)"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr "ftp:// или ftps://"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1650
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1673
 msgid "Network File System"
 msgstr "Мрежни систем датотека (НФС)"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1653
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1676
 msgid "Samba"
 msgstr "Самба"
 
 #. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1657
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1680
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr "ССХ протокол за размену датотеке"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1657
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1680
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr "sftp:// или ssh://"
 
 #. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1684
 msgid "WebDAV"
 msgstr "ВебДАВ"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1684
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "dav:// или davs://"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1887
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1910
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr "Не могу да прибавим адресу удаљеног сервера"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2082 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2091
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2105 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2114
 msgid "Networks"
 msgstr "Мреже"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2082 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2091
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2105 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2114
 msgid "On This Computer"
 msgstr "На овом рачунару"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2021-05-14 16:11:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2021-10-08 09:28:24.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,17 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-"
 "sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-24 05:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 21:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-23 18:06+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2021-10-08 09:28:23.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus-share\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-07 03:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 21:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-04 08:29+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../src/nautilus-share.c:127
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2021-10-08 09:28:23.000000000 +0000
@@ -1,25 +1,26 @@
 # Serbian translation for network-manager-openvpn.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2018.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2021.
 # Copyright © 2013 network-manager-openvpn's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the network-manager-openvpn package.
 # Translators:
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2018.
+# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2019.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-openvpn master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-"
 "openvpn/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-07 20:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-08 03:26+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-27 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-27 19:57+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -47,19 +48,19 @@
 #: ../auth-dialog/main.c:175
 #, c-format
 msgid "Authentication required"
-msgstr ""
+msgstr "Потребно је потврђивање идентитета"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2425
+#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2484
 msgid "Password"
 msgstr "Лозинка"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:189
 msgid "Certificate password"
-msgstr ""
+msgstr "Лозинка уверења"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:196
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr ""
+msgstr "Лозинка ХТТП посредника"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:236
 msgid "Authenticate VPN"
@@ -80,7 +81,7 @@
 "Морате да потврдите идентитет да бисте могли да приступите виртуелној "
 "приватној мрежи „%s“."
 
-#: ../properties/import-export.c:182
+#: ../properties/import-export.c:183
 #, c-format
 msgid "option %s expects between %u and %u argument"
 msgid_plural "option %s expects between %u and %u arguments"
@@ -88,12 +89,12 @@
 msgstr[1] "опција „%s“ очекује између %u и %u аргумента"
 msgstr[2] "опција „%s“ очекује између %u и %u аргуменaта"
 
-#: ../properties/import-export.c:187
+#: ../properties/import-export.c:188
 #, c-format
 msgid "option %s expects no arguments"
 msgstr "опција „%s“ не очекује аргументе"
 
-#: ../properties/import-export.c:189
+#: ../properties/import-export.c:190
 #, c-format
 msgid "option %s expects exactly one argument"
 msgid_plural "option %s expects exactly %u arguments"
@@ -101,40 +102,40 @@
 msgstr[1] "опција „%s“ очекује тачно %u аргументa"
 msgstr[2] "опција „%s“ очекује тачно %u аргуменaтa"
 
-#: ../properties/import-export.c:218
+#: ../properties/import-export.c:219
 #, c-format
 msgid "argument %s of “%s” can not be empty"
 msgstr "аргумент „%s“ за „%s“ не може бити празан"
 
-#: ../properties/import-export.c:220
+#: ../properties/import-export.c:221
 #, c-format
 msgid "argument of “%s” can not be empty"
 msgstr "аргумент за „%s“ не може бити празан"
 
-#: ../properties/import-export.c:236
+#: ../properties/import-export.c:237
 #, c-format
 msgid "argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded"
 msgstr "аргумент „%s“ за „%s“ мора бити у УТФ-8 кодирању"
 
-#: ../properties/import-export.c:238
+#: ../properties/import-export.c:239
 #, c-format
 msgid "argument of “%s” must be UTF-8 encoded"
 msgstr "аргумент за „%s“ мора бити у УТФ-8 кодирању"
 
-#: ../properties/import-export.c:262
+#: ../properties/import-export.c:263
 #, c-format
 msgid "invalid %uth argument to “%s” where number expected"
 msgstr "неисправан %u. аргумент за „%s“ где је очекиван број"
 
 #. we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed
 #. * in a connection.
-#: ../properties/import-export.c:303
+#: ../properties/import-export.c:304
 #, c-format
 msgid "unsupported %uth argument %s to “%s”"
 msgstr "неподржан %u. аргумент „%s“ за „%s“"
 
 #. we also don't support specifing a FQDN.
-#: ../properties/import-export.c:321
+#: ../properties/import-export.c:322
 #, c-format
 msgid ""
 "unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 "
@@ -143,164 +144,214 @@
 "неподржан %u. аргумент за „%s“ који изгледа као ФКуДН али је подржана само "
 "ИПв4 адреса"
 
-#: ../properties/import-export.c:328
+#: ../properties/import-export.c:329
 #, c-format
 msgid "invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected"
 msgstr "неисправан %u. аргумент за „%s“ где је очекивана ИПв4 адреса"
 
-#: ../properties/import-export.c:353
+#: ../properties/import-export.c:354
 #, c-format
 msgid "invalid %uth key-direction argument to “%s”"
 msgstr "неисправан %u. аргумент правца кључа за „%s“"
 
-#: ../properties/import-export.c:367
+#: ../properties/import-export.c:368
 #, c-format
 msgid "invalid %uth argument to “%s”"
 msgstr "неисправан %u. аргумент за „%s“"
 
-#: ../properties/import-export.c:482
+#: ../properties/import-export.c:483
 #, c-format
 msgid "unterminated %s at position %lld"
 msgstr "неокончано „%s“ на %lld. положају"
 
-#: ../properties/import-export.c:483
+#: ../properties/import-export.c:484
 msgid "double quote"
 msgstr "двоструки наводници"
 
-#: ../properties/import-export.c:483
+#: ../properties/import-export.c:484
 msgid "single quote"
 msgstr "једноструки наводник"
 
-#: ../properties/import-export.c:499
+#: ../properties/import-export.c:500
 #, c-format
 msgid "trailing escaping backslash at position %lld"
 msgstr "пратећа контра коса црта краја реда на %lld. положају"
 
-#: ../properties/import-export.c:629
+#: ../properties/import-export.c:630
 #, c-format
 msgid "unable to read HTTP proxy auth file"
 msgstr "не могу да прочитам датотеку овлашћења ХТТП посредника"
 
-#: ../properties/import-export.c:647
+#: ../properties/import-export.c:648
 #, c-format
 msgid "cannot read user/password from HTTP proxy auth file"
 msgstr ""
 "не могу да прочитам корисника/лозинку из датотеке овлашћења ХТТП посредника"
 
-#: ../properties/import-export.c:655
+#: ../properties/import-export.c:656
 #, c-format
 msgid "user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded"
 msgstr ""
 "корисник/лозинка из датотеке овлашћења ХТТП посредника мора бити у УТФ-8 "
 "кодирању"
 
-#: ../properties/import-export.c:717
+#: ../properties/import-export.c:718
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a directory"
 msgstr "„%s“ није директоријум"
 
-#: ../properties/import-export.c:725
+#: ../properties/import-export.c:726
 #, c-format
 msgid "cannot create “%s” directory"
 msgstr "не могу да направим „%s“ директоријум"
 
-#: ../properties/import-export.c:745
+#: ../properties/import-export.c:746
 #, c-format
 msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)"
 msgstr "не могу да запишем <%s> блоб из %ld. реда у датотеку (%s)"
 
-#: ../properties/import-export.c:762
+#: ../properties/import-export.c:763
 #, c-format
 msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”"
 msgstr "не могу да запишем <%s> блоб из %ld. реда у датотеку (%s)"
 
-#: ../properties/import-export.c:931
+#: ../properties/import-export.c:907
+#, c-format
+msgid "proto expects protocol type like “udp” or “tcp”"
+msgstr "прото очекује врсту протокола као „udp“ или „tcp“"
+
+#: ../properties/import-export.c:932
 #, c-format
 #| msgid "unsupported comp-lzo argument"
 msgid "unsupported mtu-disc argument"
 msgstr "неподржан аргумент „mtu-disc“"
 
-#: ../properties/import-export.c:947
+#: ../properties/import-export.c:948
 #, c-format
 msgid "unsupported crl-verify argument"
 msgstr "неподржан аргумент „crl-verify“"
 
-#: ../properties/import-export.c:965 ../properties/import-export.c:1385
+#: ../properties/import-export.c:966 ../properties/import-export.c:1418
 #, c-format
 msgid "invalid option"
 msgstr "неисправна опција"
 
-#: ../properties/import-export.c:1015
+#: ../properties/import-export.c:1016
 #, c-format
 msgid "unsupported comp-lzo argument"
 msgstr "неподржан аргумент „comp-lzo“"
 
-#: ../properties/import-export.c:1027
+#: ../properties/import-export.c:1028
 #, c-format
 msgid "unsupported compress argument"
-msgstr ""
+msgstr "неподржан аргумент запакивања"
 
-#: ../properties/import-export.c:1128
+#: ../properties/import-export.c:1129
 #, c-format
 msgid "remote cannot contain space"
 msgstr "удаљени не може да садржи размак"
 
-#: ../properties/import-export.c:1132
+#: ../properties/import-export.c:1133
 #, c-format
 msgid "remote cannot contain comma"
 msgstr "удаљени не може да садржи зарез"
 
-#: ../properties/import-export.c:1143
+#: ../properties/import-export.c:1144
 #, c-format
 #| msgid "remote expects protocol either udp or remote"
 msgid "remote expects protocol type like “udp” or “tcp”"
 msgstr "удаљени очекује врсту протокола као „udp“ или „tcp“"
 
-#: ../properties/import-export.c:1369
+#: ../properties/import-export.c:1402
 #, c-format
 msgid "invalid verify-x509-name type"
 msgstr "неисправна врста провере-x509-назива"
 
-#: ../properties/import-export.c:1515
+#: ../properties/import-export.c:1554
 #, c-format
 msgid "unsupported blob/xml element"
 msgstr "неподржани елемент блоб/иксмл"
 
-#: ../properties/import-export.c:1544
+#: ../properties/import-export.c:1583
 #, c-format
 msgid "unterminated blob element <%s>"
 msgstr "неокончани елемент блоба <%s>"
 
-#: ../properties/import-export.c:1600
+#: ../properties/import-export.c:1639
 #, c-format
 msgid "configuration error: %s (line %ld)"
 msgstr "грешка подешавања: %s (%ld. ред)"
 
-#: ../properties/import-export.c:1601
+#: ../properties/import-export.c:1640
 msgid "unknown or unsupported option"
 msgstr "непозната или неподржана опција"
 
-#: ../properties/import-export.c:1616
+#: ../properties/import-export.c:1655
 msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
 msgstr "Датотека за увоз није исправно подешавање ОпенВПН клијента"
 
-#: ../properties/import-export.c:1624
-msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)"
+#: ../properties/import-export.c:1663
+msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)"
 msgstr "Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање (нема удаљеног)"
 
-#: ../properties/import-export.c:1889
+#: ../properties/import-export.c:1674
+msgid ""
+"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be "
+"used with --cert or --key)"
+msgstr ""
+"Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање („--pkcs12“ се не може "
+"користити са „--cert“ или „--key“)"
+
+#: ../properties/import-export.c:1684
+msgid ""
+"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be "
+"PKCS#12 format)"
+msgstr ""
+"Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање („--ca“ не може бит "
+"„PKCS#12“ формат)"
+
+#: ../properties/import-export.c:1693
+msgid ""
+"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)"
+msgstr "Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање (недостаје „--ca“)"
+
+#: ../properties/import-export.c:1703
+msgid ""
+"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --"
+"cert or --key, you must use them both)"
+msgstr ""
+"Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање (ако користите „--cert“ "
+"или „--key“, морате користити обе)"
+
+#: ../properties/import-export.c:1714
+msgid ""
+"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be "
+"PKCS#12 format.)"
+msgstr ""
+"Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање („--cert“ не може бит "
+"„PKCS#12“ формат.)"
+
+#: ../properties/import-export.c:1722
+msgid ""
+"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be "
+"PKCS#12 format.)"
+msgstr ""
+"Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање („--key“ не може бит "
+"„PKCS#12“ формат.)"
+
+#: ../properties/import-export.c:1974
 msgid "missing path argument"
 msgstr "недостаје аргумент са путањом"
 
-#: ../properties/import-export.c:1899
+#: ../properties/import-export.c:1984
 msgid "connection is not a valid OpenVPN connection"
 msgstr "веза није исправна ОпенВПН веза"
 
-#: ../properties/import-export.c:1908
+#: ../properties/import-export.c:1993
 msgid "connection was incomplete (missing gateway)"
 msgstr "веза беше непотпуна (недостаје мрежни пролаз)"
 
-#: ../properties/import-export.c:2272
+#: ../properties/import-export.c:2380
 #, c-format
 msgid "failed to write file: %s"
 msgstr "нисам успео да упишем датотеку: %s"
@@ -313,134 +364,134 @@
 msgid "Compatible with the OpenVPN server."
 msgstr "Сагласно са ОпенВПН сервером."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:242
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:271
 msgid "Choose an OpenVPN static key…"
 msgstr "Изаберите ОпенВПН статички кључ…"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:260 ../properties/nm-openvpn-editor.c:873
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1658
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:289 ../properties/nm-openvpn-editor.c:905
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1691
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:644
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:673
 msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
 msgstr "ОпенВПН статички кључ (*.key)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:795 ../properties/nm-openvpn-editor.c:890
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:828 ../properties/nm-openvpn-editor.c:922
 msgid "Default"
 msgstr "Основно"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:874
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:906
 msgid "RSA MD-4"
 msgstr "РСА-МД-4"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:875
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:907
 msgid "MD-5"
 msgstr "МД-5"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:876
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:908
 msgid "SHA-1"
 msgstr "СХА-1"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:877
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:909
 msgid "SHA-224"
 msgstr "СХА‑224"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:878
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:910
 msgid "SHA-256"
 msgstr "СХА‑256"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:879
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:911
 msgid "SHA-384"
 msgstr "СХА‑384"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:880
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:912
 msgid "SHA-512"
 msgstr "СХА‑512"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:881
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:913
 msgid "RIPEMD-160"
 msgstr "РИПЕМД‑160"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:939
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:971
 msgid "Don’t verify certificate identification"
 msgstr "Не проверавај препознавање уверења"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:945
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:977
 msgid "Verify whole subject exactly"
 msgstr "Провери читав субјекат тачно"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:951
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:983
 msgid "Verify name exactly"
 msgstr "Провери назив тачно"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:957
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:989
 msgid "Verify name by prefix"
 msgstr "Провери име према префиксу"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:963
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:995
 #| msgid "Verify subject partially (legacy mode)"
 msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
 msgstr "Провери субјекат делимично (стари режим, не препоручује се никако)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1076
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1147
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1108
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1180
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1081
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1152
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1113
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1185
 msgid "Client"
 msgstr "Клијент"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1474
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1506
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
 msgid "Not required"
 msgstr "Непотребно"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1476
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1508
 msgid "HTTP"
 msgstr "ХТТП"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1478
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1510
 msgid "SOCKS"
 msgstr "СОЦКС"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1587
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1618
 msgid "TUN"
 msgstr "ТУН"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1589
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1620
 msgid "TAP"
 msgstr "ТАП"
 
 #. interface name is max 15 chars
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1596
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1627
 msgid "(automatic)"
 msgstr "(самостално)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1720
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1757
 msgid "ping-exit"
 msgstr "излаз пинга"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1722
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1759
 msgid "ping-restart"
 msgstr "поновно покретање пинга"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2414
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2473
 msgid "Certificates (TLS)"
 msgstr "Уверења (ТЛС)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2439
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2498
 msgid "Password with Certificates (TLS)"
 msgstr "Лозинка са уверењима (ТЛС)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2452
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2511
 msgid "Static Key"
 msgstr "Статички кључ"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2616
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2675
 msgid "could not load UI widget"
 msgstr "не могу да учитам елемент сучеља"
 
@@ -589,14 +640,14 @@
 msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
 msgstr "Потребни су корисничко име и лозинка ХТТП посредника."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1340 ../src/nm-openvpn-service.c:2136
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2171
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1340 ../src/nm-openvpn-service.c:2156
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2191
 msgid ""
 "Could not process the request because the VPN connection settings were "
 "invalid."
 msgstr "Не могу да обрадим захтев због неисправних подешавања ВПН везе."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1349 ../src/nm-openvpn-service.c:2145
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1349 ../src/nm-openvpn-service.c:2165
 msgid "Invalid connection type."
 msgstr "Неисправна врста везе."
 
@@ -614,100 +665,100 @@
 msgid "Invalid proto “%s”."
 msgstr "Неисправан протокол „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1474
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1484
 #, c-format
 msgid "Invalid proxy type “%s”."
 msgstr "Неисправна врста посредника „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1559
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1569
 #, c-format
 msgid "Invalid ping duration “%s”."
 msgstr "Неисправно трајање пинга „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1572
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1582
 #, c-format
 msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
 msgstr "Неисправно трајање изласка пинга „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1585
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1595
 #, c-format
 msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
 msgstr "Неисправно трајање поновног покретања пинга „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1598
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1608
 #, c-format
 #| msgid "Invalid proto “%s”."
 msgid "Invalid connect timeout “%s”."
 msgstr "Неисправно време истека везе „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1623
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1633
 #, c-format
 msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
 msgstr "Неисправан аргумент највише рута „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1667
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1677
 #, c-format
 msgid "Invalid keysize “%s”."
 msgstr "Неисправна величина кључа „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1730
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1746
 #, c-format
 msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
 msgstr "Неисправно подешавање са „tls-remote“ и „verify-x509-name“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1743
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1759
 #, c-format
 msgid "Invalid verify-x509-name."
 msgstr "Није исправна провера-x509-назива."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1766
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1782
 #, c-format
 msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
 msgstr "Неисправан број секунди поновног преговарања „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1796
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1812
 #, c-format
 msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
 msgstr "Неисправна ТУН МТУ величина „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1809
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1825
 #, c-format
 msgid "Invalid fragment size “%s”."
 msgstr "Неисправна величина одломка „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1915
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1935
 #, c-format
 msgid "Unknown connection type “%s”."
 msgstr "Непозната врста везе „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1933
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1953
 #, c-format
 msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
 msgstr "Нисам нашао корисника „%s“, проверите „NM_OPENVPN_USER“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1945
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1965
 #, c-format
 msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
 msgstr "Нисам нашао групу „%s“, проверите „NM_OPENVPN_GROUP“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2184
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2204
 msgid "Unhandled pending authentication."
 msgstr "Непознато потврђивање идентитета на чекању."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2302
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2322
 msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
 msgstr "Не прекида када се завршава ВПН веза"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2303
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2323
 msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
 msgstr ""
 "Укључује опширно записивање зарад исправљања грешака (може да изложи лозинке)"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2304
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2324
 msgid "D-Bus name to use for this instance"
 msgstr "Назив Д-сабирнице који ће се користити за овај примерак"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2330
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2350
 msgid ""
 "nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
 msgstr ""
@@ -715,27 +766,27 @@
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
 msgid "LZO"
-msgstr ""
+msgstr "LZO"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
 msgid "LZ4"
-msgstr ""
+msgstr "LZ4"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
 msgid "LZ4 v2"
-msgstr ""
+msgstr "LZ4 v2"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Аутоматски"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:5
 msgid "LZO disabled (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "LZO је искључено (старо)"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:6
 msgid "LZO adaptive (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "LZO је прилагодљиво (старо)"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
 msgid "TLS-Auth"
@@ -746,22 +797,27 @@
 msgstr "ТЛС-шифровање"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
+#| msgid "TLS-Crypt"
+msgid "TLS-Crypt v2"
+msgstr "ТЛС-шифровање в2"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
 msgid "Maybe"
 msgstr "Можда"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
 msgid "_Gateway:"
 msgstr "_Мрежни пролаз:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
 msgid ""
 "Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. "
 "ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use "
@@ -771,29 +827,29 @@
 "Удаљени мрежни пролаз(и), са изборним прикључником и протоколом (нпр. "
 "„ovpn.corp.com:1234:tcp“). Можете да наведете више ставки зарад изобиља "
 "(користите зарезе да раздвојите уносе).\n"
-"подешавање: „remote“"
+"подешавање: remote"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
 msgid "Authentication"
 msgstr "Потврђивање идентитета"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
 msgid "CA"
 msgstr "Издавач уверења"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
 msgid "User"
 msgstr "Корисник"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
 msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
 msgid "User name:"
 msgstr "Корисничко име:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
 msgid ""
 "Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
 "config: auth-user-pass"
@@ -801,7 +857,7 @@
 "Лозинка прослеђена ОпенВПН-у када је затражена.\n"
 "подешавање: „auth-user-pass“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
 #| msgid ""
 #| "Username passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
 #| "config: auth-user-pass"
@@ -814,47 +870,47 @@
 "користи име системског корисника који је покренуо везу.\n"
 "подешавање: „auth-user-pass“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
 msgid "Remote IP Address:"
 msgstr "Удаљена ИП адреса:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
 msgid "Local IP Address:"
 msgstr "Месна ИП адреса:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
 msgid "Key Direction:"
 msgstr "Усмерење кључа:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
 msgid "Static Key:"
 msgstr "Статички кључ:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:30
 msgid ""
 "Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
 "config: static <file>"
 msgstr ""
 "Пред-дељена датотека за режим шифровања статичког кључа (не-ТЛС).\n"
-"подешавање: „static <датотека>“"
+"подешавање: static <датотека>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
 msgid ""
 "IP address of the remote VPN endpoint.\n"
 "config: ifconfig <l> <rn>"
 msgstr ""
 "ИП адреса крајње тачке удаљеног ВПН-а.\n"
-"подешавање: „ifconfig <l> <rn>“"
+"подешавање: ifconfig <l> <rn>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
 msgid ""
 "IP address of the local VPN endpoint.\n"
 "config: ifconfig <l> <rn>"
 msgstr ""
 "ИП адреса крајње тачке месног ВПН-а.\n"
-"подешавање: „ifconfig <l> <rn>“"
+"подешавање: ifconfig <l> <rn>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
 msgid ""
 "Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
 "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
@@ -867,29 +923,29 @@
 "парњаку. На пример, ако парњак користи „1“, ова веза мора да користи „0“. "
 "Ако нисте сигурни коју вредност да користите, посавејтујте се са "
 "администратором система.\n"
-"подешавање: „static <датотека> [усмерење]“"
+"подешавање: static <датотека> [усмерење]"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
 msgid "Type:"
 msgstr "Врста:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
 msgid "Select an authentication mode."
 msgstr "Изаберите режим потврђивања идентитета."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
 msgid "Ad_vanced…"
 msgstr "_Напредно…"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
 msgid "OpenVPN Advanced Options"
 msgstr "Напредне опције за ОпенВПН"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
 msgid "Use custom gateway p_ort:"
 msgstr "Користи произвољни _прикључник мрежног пролаза:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
 msgid ""
 "TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
 "gateway).\n"
@@ -897,37 +953,37 @@
 msgstr ""
 "Број ТЦП/УДП прикључника за парњака. (Основна вредност када нема прикључника "
 "за мрежни пролаз).\n"
-"подешавање: „port“"
+"подешавање: port"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
 msgid "Use custom _renegotiation interval:"
 msgstr "Користи произвољан период поновног _преговарања:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:48
 msgid ""
 "Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
 "config: reneg-sec"
 msgstr ""
 "Поново преговарајте кључ канала података након наведеног броја секунди.\n"
-"подешавање: „reneg-sec“"
+"подешавање: reneg-sec"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
 msgid "Data _compression:"
-msgstr ""
+msgstr "Запакивање _података:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:51
 msgid ""
 "Use fast LZO compression.\n"
 "config: comp-lzo"
 msgstr ""
 "Користите брзо ЛЗО сажимање.\n"
-"подешавање: „comp-lzo“"
+"подешавање: comp-lzo"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
 msgid "Use a _TCP connection"
 msgstr "Користи _ТЦП везу"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
 msgid ""
 "Use TCP for communicating with remote host.\n"
 "(This is a default setting only used when no protocol is specified for the "
@@ -937,29 +993,29 @@
 "Користите ТЦП за комуницирање са удаљеним домаћином.\n"
 "(Ово је основно подешавање које се користи само када није наведен протокол "
 "за мрежни пролаз.)\n"
-"подешавање: „proto tcp-client | udp“"
+"подешавање: proto tcp-client | udp"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
 msgid "Set virtual _device type:"
 msgstr "Подеси врсту виртуелног _уређаја:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
 msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
 msgstr "Изричито подесите врсту виртуелног уређаја и назив (ТУН/ТАП)."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
 msgid ""
 "Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
 "config: dev-type tun | tap"
 msgstr ""
 "Изричито подесите врсту виртуелног уређаја (ТУН/ТАП).\n"
-"подешавање: „dev-type tun | tap“"
+"подешавање: dev-type tun | tap"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
 msgid " and _name:"
 msgstr " и _назив:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
 msgid ""
 "Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or "
 "“tap”).\n"
@@ -967,13 +1023,13 @@
 msgstr ""
 "Користите произвољан назив за ТУН/ТАП виртуелни уређај (уместо основног "
 "„tun“ или „tap“).\n"
-"подешавање: dev „<назив>“"
+"подешавање: dev <назив>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
 msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
 msgstr "Користи _јединицу највећег преноса (МТУ) произвољног канала:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
 msgid ""
 "Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
 "from it.\n"
@@ -981,37 +1037,37 @@
 msgstr ""
 "Поставите МТУ ТУН уређаја да буде наведена вредност и изведите МТУ везе из "
 "ње.\n"
-"подешавање: „tun-mtu“"
+"подешавање: tun-mtu"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
 msgid "Use custom UDP _fragment size:"
 msgstr "Користи величину _одломка произвољног УДП-а:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
 msgid ""
 "Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
 "config: fragment"
 msgstr ""
 "Укључите подељеност унутрашњег датограма са овом највећом величином.\n"
-"подешавање: „fragment“"
+"подешавање: fragment"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
 msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
 msgstr "Ограничи највећу величину _одсечка ТЦП тунела (МСС)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
 msgid ""
 "Restrict tunnel TCP MSS.\n"
 "config: mssfix"
 msgstr ""
 "Ограничите ТЦП МСС тунела.\n"
-"подешавање: „mssfix“"
+"подешавање: mssfix"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
 msgid "Rando_mize remote hosts"
 msgstr "_Измешај удаљене домаћине"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
 msgid ""
 "Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
 "balancing measure.\n"
@@ -1019,13 +1075,38 @@
 msgstr ""
 "Измешајте редослед списка мрежних пролаза (удаљено) као врсту мере основног "
 "уравнотежења отпремања.\n"
-"подешавање: „remote-random“"
+"подешавање: remote-random"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
+msgid "Allow Pull FQDN"
+msgstr "Омогући повлачење „FQDN“-а"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
+msgid ""
+"Allow client to pull DNS names from server\n"
+"config: allow-pull-fqdn"
+msgstr ""
+"Омогућава клијенту да повуче ДНС називе са сервера\n"
+"подешавање: allow-pull-fqdn"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
+msgid "_Prefix remote DNS name with random string"
+msgstr "_Насумичну ниску за префикс назива удаљеног ДНС-а"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
+msgid ""
+"Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.\n"
+"config: remote-random-hostname"
+msgstr ""
+"Додаје насумичну ниску на назив удаљеног ДНС-а да избегне смештај ДНС-а у "
+"оставу.\n"
+"подешавање: remote-random-hostname"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
 msgid "IPv6 tun link"
 msgstr "Веза ИПв6 тун-а"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
 msgid ""
 "Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic\n"
 "config: tun-ipv6"
@@ -1033,25 +1114,11 @@
 "Изгради тун везу која може да проследи ИПв6 саобраћај\n"
 "подешавање: tun-ipv6"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
-msgid "Specify _exit or restart ping:"
-msgstr "Наведи пинг _изласка или поновног покретања:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
-msgid ""
-"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
-"packet from remote.\n"
-"config: ping-exit | ping-restart <n>"
-msgstr ""
-"Излази или поново покреће након n секунде протекле без пријема пинга или "
-"другог пакета са удаљеног.\n"
-"подешавање: „ping-exit | ping-restart <n>“"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
 msgid "Specify pin_g interval:"
 msgstr "Наведи интервал _пинга:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
 msgid ""
 "Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
 "for at least n seconds.\n"
@@ -1059,13 +1126,27 @@
 msgstr ""
 "Пингује удаљеног преко ТЦП/УДП контролног канала ако ниједан пакет није "
 "послат за најмање n секунде.\n"
-"подешавање: „ping <n>“"
+"подешавање: ping <n>"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
+msgid "Specify _exit or restart ping:"
+msgstr "Наведи пинг _изласка или поновног покретања:"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
+msgid ""
+"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
+"packet from remote.\n"
+"config: ping-exit | ping-restart <n>"
+msgstr ""
+"Излази или поново покреће након n секунде протекле без пријема пинга или "
+"другог пакета са удаљеног.\n"
+"подешавање: ping-exit | ping-restart <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
 msgid "Accept authenticated packets from any address (F_loat)"
 msgstr "Прихвати проверене пакете са било које адресе (F_loat)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
 msgid ""
 "Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due "
 "to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when "
@@ -1091,13 +1172,13 @@
 "У основи, „--float“ говори ОпенВПН-у да прихвати проверене пакете са било "
 "које адресе, а не само са адресе која је наведена у опцији „--remote“.\n"
 "\n"
-"подешавање: „float“"
+"подешавање: float"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
 msgid "Specify max routes:"
 msgstr "Наведите највише руте:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
 msgid ""
 "Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.\n"
 "config: max-routes <n>"
@@ -1105,7 +1186,7 @@
 "Наведите највећи број рута које сервер може да наведе.\n"
 "подешавање: max-routes <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
 msgid ""
 "Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
 "Cipher Block Chaining mode).\n"
@@ -1113,13 +1194,13 @@
 msgstr ""
 "Шифрујте пакете алгоритмом шифровања. Основни је БФ-ЦБЦ (Блауфиш у режиму "
 "уланчавања блока шифре).\n"
-"подешавање: „cipher“"
+"подешавање: cipher"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
 msgid "Use custom _size of cipher key:"
 msgstr "Користи произвољну _величину кључа шифровања:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
 msgid ""
 "Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
 "specific size.\n"
@@ -1129,7 +1210,7 @@
 "подразумева посебну величину шифровања.\n"
 "подешавања: keysize <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
 msgid ""
 "Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
 "is SHA1.\n"
@@ -1137,21 +1218,21 @@
 msgstr ""
 "Потврдите идентитет пакета ХМАЦ-ом користећи алгоритам извода поруке. "
 "Основни је СХА1.\n"
-"подешавање: „auth“"
+"подешавање: auth"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
 msgid "Ci_pher:"
 msgstr "_Шифра:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:101
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
 msgid "_HMAC Authentication:"
 msgstr "_ХМАЦ потврђивање идентитета:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
 msgid "Disable cipher _negotiation"
 msgstr "О_немогући преговарање шифарника"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
 msgid ""
 "Disable cipher negotiation between client and server.\n"
 "config: ncp-disable"
@@ -1159,11 +1240,11 @@
 "Онемогућава преговарање шифарника између клијента и сервера.\n"
 "подешавање: ncp-disable"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
 msgid "Verify CRL from file"
 msgstr "Потврди ЦРЛ из датотеке"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
 msgid ""
 "Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL "
 "(certificate revocation list) is used when a particular key is compromised "
@@ -1173,11 +1254,11 @@
 "(списак опозваних сертификата) се користи када је одређени кључ украден а "
 "целокупна инфраструктура јавних кључева (PKI) нетакнута."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
 msgid "Verify CRL from directory"
 msgstr "Потврди ЦРЛ из фасцикле"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
 msgid ""
 "Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The "
 "directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may "
@@ -1187,23 +1268,23 @@
 "Фасцикла мора садржати датотеке које су назване као серијски бројеви "
 "опозивања (датотеке могу бити празне, садржај тада неће бити читан)."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
 msgid "Choose CRL file"
 msgstr "Изабери ЦРЛ датотеку"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
 msgid "Choose CRL directory"
 msgstr "Изабери ЦРЛ фасциклу"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
 msgid "Security"
 msgstr "Безбедност"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
 msgid "_Subject Match:"
 msgstr "_Поклапање наслова:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
 msgid ""
 "Subject or Common Name to verify server certificate information against.\n"
 "\n"
@@ -1215,12 +1296,12 @@
 "подешавање: verify-x509-name субјекат-или-назив [режим]\n"
 "подешавање (стари режим): tls-remote субјекат-или-назив"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:124
 #| msgid "User Certificate:"
 msgid "Server _Certificate Check:"
 msgstr "Провера _уверења сервера:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:125
 #| msgid ""
 #| "Verify server certificate identification.\n"
 #| "\n"
@@ -1260,11 +1341,11 @@
 "подешавање: verify-x509-name субјекат-или-назив [режим]\n"
 "подешавање (стари режим): tls-remote субјекат-или-назив"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:128
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
 msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
 msgstr "_Провери потпис коришћења уверења парњака (сервера)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:129
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
 "extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
@@ -1272,11 +1353,11 @@
 "Захтевајте да уверење парњака буде потписано коришћењем изричитог кључа и "
 "коришћењем проширеног кључа заснованог на РФЦ3280 ТЛС правилима."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:130
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
 msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
 msgstr "_Врста ТЛС уверења удаљеног парњака:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:131
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
 "extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
@@ -1284,24 +1365,24 @@
 msgstr ""
 "Захтевајте да уверење парњака буде потписано коришћењем изричитог кључа и "
 "коришћењем проширеног кључа заснованог на РФЦ3280 ТЛС правилима.\n"
-"подешавање: „remote-cert-tls client|server“"
+"подешавање: remote-cert-tls client|server"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:133
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:140
 msgid "_Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
 msgstr "_Провери ознаку nsCertType уверења парњака (сервера)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:134
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
 "designation."
 msgstr ""
 "Захтевај да уверење парњака буде потписан са изричитом nsCertType ознаком."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
 msgid "_Remote peer certificate nsCert designation:"
 msgstr "Ознака nsCert уве_рења удаљеног парњака:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:143
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
 "designation.\n"
@@ -1309,13 +1390,13 @@
 msgstr ""
 "Захтевајте да уверење парњака буде потписано са изричитом nsCertType "
 "ознаком.\n"
-"подешавање: „ns-cert-type client|server“"
+"подешавање: ns-cert-type client|server"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
 msgid "Key _Direction:"
 msgstr "_Усмерење кључа:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:139
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:146
 msgid ""
 "Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
 "channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the "
@@ -1325,9 +1406,9 @@
 "Додајте допунски слој ХМАЦ потврде идентитета на врх ТЛС управљачког канала "
 "да се заштитите од ДоС напада. У режиму ТЛС-крипт, управљачки канал је "
 "такође шифрован.\n"
-"подешавање: „tls-auth <датотека> [усмерење] tls-crypt <датотека>“"
+"подешавање: tls-auth <датотека> [усмерење] tls-crypt <датотека>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
 msgid ""
 "Direction parameter for static key mode.\n"
 "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
@@ -1340,26 +1421,26 @@
 "парњаку. На пример, ако парњак користи „1“, ова веза мора да користи „0“. "
 "Ако нисте сигурни коју вредност да користите, посавејтујте се са "
 "администратором система.\n"
-"подешавање: „tls-auth <датотека> [усмерење]“"
+"подешавање: tls-auth <датотека> [усмерење]"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:144
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
 msgid "Key _File:"
 msgstr "_Датотека кључа:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
 msgid "Mode:"
 msgstr "Режим:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:146
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
 #| msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
 msgid "Add an additional layer of encryption or HMAC authentication."
 msgstr "Додајте допунски слој шифровања или ХМАЦ потврде идентитета."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:147
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
 msgid "Extra Certificates:"
 msgstr "Додатни сертификати:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
 msgid ""
 "Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that "
 "complete the local certificate chain.\n"
@@ -1369,46 +1450,52 @@
 "где је довршен локални ланац сертификата.\n"
 "подешавање: extra-certs <датотека>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:150
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
 #| msgid "Use additional _TLS authentication"
 msgid "Additional TLS authentication or encryption"
 msgstr "Допунско ТЛС потврђивање идентитета или шифровање"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
 msgid "Controls min and max version allowed for TLS."
-msgstr ""
+msgstr "Контролише најмање и највеће дозвољено издање за ТЛС."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
 msgid "TLS version control"
-msgstr ""
+msgstr "Контрола ТЛС издања"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
 msgid "TLS _min version: "
-msgstr ""
+msgstr "Нај_мање ТЛС издање: "
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
 msgid ""
 " Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "
 "\"1.0\").  Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\".  If "
 "'or-highest' is specified and version is not recognized, we will only accept "
 "the highest TLS version supported by the local SSL implementation."
 msgstr ""
+" Поставља најмање ТЛС издање које ћемо прихватити са парњака (основно је "
+"1.0).  У примере за издање спадају 1.0, 1.1 или 1.2.  Ако је „or-highest“ "
+"наведено а издање није познато, прихватићемо само највеће ТЛС издање "
+"подржано локалном ССЛ применом."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
 msgid "TLS ma_x version: "
-msgstr ""
+msgstr "Нај_веће ТЛС издање: "
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:156
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
 msgid ""
 "Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version "
 "supported).  Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\"."
 msgstr ""
+"Поставља највеће ТЛС издање које ћемо користити (основно је највеће подржано "
+"издање).  У примере за издање спадају 1.0, 1.1 или 1.2."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:164
 msgid "TLS Authentication"
 msgstr "ТЛС потврђивање идентитета"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
 msgid ""
 "Proxy type: HTTP or Socks.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
@@ -1416,11 +1503,11 @@
 "Врста посредника: ХТТП или Соцкс.\n"
 "подешавање: „http-proxy“ или „socks-proxy“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:167
 msgid "Proxy _Type:"
 msgstr "Врста _посредника:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
 msgid ""
 "<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
 "server to access the Internet.</i>"
@@ -1428,23 +1515,23 @@
 "<i>Изаберите ову опцију ако ваше удружење захтева употребу посредничког "
 "сервера за приступање Интернету.</i>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
 msgid "Server _Address:"
 msgstr "_Адреса сервера:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:170
 msgid ""
 "Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
 msgstr ""
 "Повежите се на удаљеног домаћина путем посредника са овом адресом.\n"
-"подешавање: „http-proxy“ или „socks-proxy“"
+"подешавање: http-proxy“ или „socks-proxy"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Прикључник:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:166
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:173
 msgid ""
 "Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
@@ -1452,11 +1539,11 @@
 "Повежите се на удаљеног домаћина путем посредника са овим прикључником.\n"
 "подешавање: „http-proxy“ или „socks-proxy“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
 msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
 msgstr "_Непрекидно покушавај кад дође до грешака"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
 msgid ""
 "Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
 "config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
@@ -1465,41 +1552,41 @@
 "постављање.\n"
 "подешавање: „http-proxy-retry“ или „socks-proxy-retry“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:171
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
 msgid "Proxy _Username:"
 msgstr "Корисничко _име за посредника:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
 msgid "Proxy Passwor_d:"
 msgstr "Лозинка _посредника:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:173
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:180
 msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr ""
 "Корисничко име ХТТП/Соцкс посредника прослеђено ОпенВПН-у када је затражено."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:174
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
 msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr ""
 "Лозинка ХТТП/Соцкс посредника прослеђена ОпенВПН-у када је затражено."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Прикажи лозинку"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:183
 msgid "Proxies"
 msgstr "Посредници"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:177
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
 msgid "Path mtu discovery"
 msgstr "Откривање мту путање"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
 msgid "Connect timeout"
 msgstr "Време везе"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:186
 msgid ""
 "The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes "
 "proxy and TCP connect timeouts.\n"
@@ -1509,6 +1596,22 @@
 "укључује времена истека посредника и ТЦП везе.\n"
 "подешавање: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:189
+msgid "Push peer info"
+msgstr "Погурај инфо парњака"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:190
+msgid ""
+"Push additional information about the client to server.\n"
+"config: push-peer-info"
+msgstr ""
+"Гура додатне информације о клијенту на сервер.\n"
+"подешавање: push-peer-info"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:192
 msgid "Misc"
 msgstr "Разно"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2021-05-14 16:11:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2021-10-08 09:28:21.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
 "L10N&component=VPN: pptp\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-23 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-13 19:56+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -1,20 +1,19 @@
 # Serbian translation of network-manager-applet
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004—2018.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004—2021.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Translators:
 # Filip Miletic
 # Данило Шеган
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2018.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2021.
 # Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N"
-"+L10N&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-29 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-09 11:48+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-"
+"applet/\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-25 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,13 +21,13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3182 src/applet-dialogs.c:725
-#: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:140
+#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:2268
+#: src/applet.c:2367 src/applet.c:3446
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
@@ -36,10 +35,6 @@
 msgid "Manage your network connections"
 msgstr "Управљајте вашим везама мреже"
 
-#: nm-applet.desktop.in:5
-msgid "nm-device-wireless"
-msgstr ""
-
 #: nm-connection-editor.appdata.xml.in:7
 #| msgid "NetworkManager Applet"
 msgid "NetworkManager"
@@ -65,18 +60,18 @@
 "Програм ум-уређивач-веза ради са Управником мреже да би направио и уредио "
 "постојеће профиле везе за Управника мреже."
 
+#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:27
+msgid "The NetworkManager Developers"
+msgstr "Програмери управника мреже"
+
 #: nm-connection-editor.desktop.in:3
 msgid "Advanced Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Напредно подешавање мреже"
 
 #: nm-connection-editor.desktop.in:4
 msgid "Manage and change your network connection settings"
 msgstr "Управљајте и измените подешавања ваших мрежних веза"
 
-#: nm-connection-editor.desktop.in:5
-msgid "preferences-system-network"
-msgstr ""
-
 #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
 #, c-format
 msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
@@ -113,49 +108,46 @@
 "вредност „%s“ врсте „%s“ није исправна или је ван опсега за својство „%s“ "
 "врсте „%s“"
 
-#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:85
-#| msgid "Wired 802.1X authentication"
+#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:87
 msgid "802.1X authentication"
-msgstr "Потврђивање идентитета за 802.1X везу"
+msgstr "Потврђивање идентитета за 802.1X"
 
-#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:335 src/applet-dialogs.c:1180
+#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:341 src/applet-dialogs.c:1179
 #: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
 #: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
 #: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41
 #: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:282
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:745
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:284
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:747
 #: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:526
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:107 src/connection-editor/page-team.c:330
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:530
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:107
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:192
+#: src/connection-editor/page-team.c:330
 #: src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:23 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1115
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:204
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1053 src/mobile-helpers.c:451
+#: src/mobile-helpers.c:451
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
-#: src/8021x.ui:46 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1121
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1059
+#: src/8021x.ui:46
 #| msgid "Connected"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Повежи"
 
-#: src/8021x.ui:122 src/libnma/wifi.ui:129
+#: src/8021x.ui:122
 msgid "_Network name"
-msgstr ""
+msgstr "_Назив мреже"
 
-#: src/ap-menu-item.c:70
+#: src/ap-menu-item.c:67
 #| msgid "Ad-hoc"
 msgid "ad-hoc"
 msgstr "ад-хок"
 
-#: src/ap-menu-item.c:75
+#: src/ap-menu-item.c:72
 msgid "secure."
 msgstr "обезбеди."
 
@@ -179,13 +171,13 @@
 msgstr "Мобилна веза (%s)"
 
 #: src/applet-device-broadband.c:727
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:94
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:291 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:315
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:95
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:295
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Мобилна"
 
 #: src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
-#: src/applet-device-ethernet.c:103 src/applet-device-wifi.c:890
+#: src/applet-device-ethernet.c:107 src/applet-device-wifi.c:937
 msgid "Available"
 msgstr "Доступно"
 
@@ -195,58 +187,58 @@
 msgid "New Mobile Broadband connection…"
 msgstr "Нова мобилна, широкопојасна веза…"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73
-#: src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1292
+#: src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
+#: src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1342
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Веза успостављена"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:808
+#: src/applet-device-broadband.c:810
 #| msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
 msgstr "Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:948 src/applet-device-broadband.c:954
+#: src/applet-device-broadband.c:950 src/applet-device-broadband.c:956
 #| msgid "Mobile broadband network password"
 msgid "Mobile Broadband network."
 msgstr "Мобилна широкопојасна мрежа."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:949
+#: src/applet-device-broadband.c:951
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr "Сада сте регистровани на кућну мрежу."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:955
+#: src/applet-device-broadband.c:957
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr "Сада сте регистровани на мрежу пребацивања."
 
-#: src/applet-device-bt.c:74
+#: src/applet-device-bt.c:76
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом."
 
-#: src/applet-device-bt.c:102 src/mobile-helpers.c:584
+#: src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
 #, c-format
 #| msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "Припремам мобилну, широкопојасну везу „%s“…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:105 src/mobile-helpers.c:587
+#: src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
 #, c-format
 #| msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "Подешавам мобилну, широкопојасну везу „%s“…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:108 src/mobile-helpers.c:590
+#: src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
 #, c-format
 #| msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "Потребна је пријава корисника за повезивање у мобилној мрежи „%s“…"
 
-#: src/applet.c:2541 src/applet-device-bt.c:111 src/mobile-helpers.c:593
+#: src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2790 src/mobile-helpers.c:593
 #, c-format
 #| msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgid "Requesting a network address for “%s”…"
 msgstr "Захтевам мрежну адресу за „%s“…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:115 src/mobile-helpers.c:612
+#: src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
 #, c-format
 #| msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
@@ -256,210 +248,208 @@
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Аутоматска жичана веза"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:68
+#: src/applet-device-ethernet.c:72
 #, c-format
 #| msgid "Wired Networks (%s)"
 msgid "Ethernet Networks (%s)"
 msgstr "Жичане мреже (%s)"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:70
+#: src/applet-device-ethernet.c:74
 #, c-format
 #| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Ethernet Network (%s)"
 msgstr "Жичана мрежа (%s)"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:73
+#: src/applet-device-ethernet.c:77
 #| msgid "Wired Networks"
 msgid "Ethernet Networks"
 msgstr "Жичане мреже"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:75
+#: src/applet-device-ethernet.c:79
 #| msgid "Wired Network"
 msgid "Ethernet Network"
 msgstr "Жичана мрежа"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: src/applet.c:1294 src/applet-device-ethernet.c:95
+#: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1372
 msgid "disconnected"
 msgstr "веза је прекинута"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:119
+#: src/applet-device-ethernet.c:125
 #| msgid "You are now connected to the wired network."
 msgid "You are now connected to the ethernet network."
 msgstr "Повезани сте на жичану мрежу."
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:147
+#: src/applet-device-ethernet.c:153
 #, c-format
 #| msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
 msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "Припремам везу преко жичане мрежу „%s“…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:150
+#: src/applet-device-ethernet.c:156
 #, c-format
 #| msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
 msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "Подешавам везу преко жичане мрежу „%s“…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:153
+#: src/applet-device-ethernet.c:159
 #, c-format
 #| msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
 msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање жичане везе „%s“…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:156
+#: src/applet-device-ethernet.c:162
 #, c-format
 #| msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
 msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
 msgstr "Захтевам адресу за жичану мрежу „%s“…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:160
+#: src/applet-device-ethernet.c:166
 #, c-format
 #| msgid "Ethernet network connection '%s' active"
 msgid "Ethernet network connection “%s” active"
 msgstr "Повезани сте преко жичане везе „%s“"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:332
+#: src/applet-device-ethernet.c:338
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Потврђивање идентитета ДСЛ-а"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:336 src/applet-dialogs.c:1181
+#: src/applet-device-ethernet.c:342 src/applet-dialogs.c:1180
 #: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:44
 #: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:44
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:583
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1033
 #: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:42
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:528
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:39
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:205 src/mobile-helpers.c:452
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:532 src/mobile-helpers.c:452
 msgid "_OK"
 msgstr "У _реду"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:208
+#: src/applet-device-wifi.c:210
 #| msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
 msgstr "_Повежи се на скривену бежичну мрежу…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:259
+#: src/applet-device-wifi.c:294
 #| msgid "Create New Wi-Fi Network"
 msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
 msgstr "Направи _нову бежичну мрежу…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:341
+#: src/applet-device-wifi.c:384
 msgid "(none)"
 msgstr "(ништа)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:519 src/applet-device-wifi.c:1392
+#: src/applet-device-wifi.c:566 src/applet-device-wifi.c:1442
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Нисам успео да додам нову везу"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:520
+#: src/applet-device-wifi.c:567
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr "Недовољна овлашћења."
 
-#: src/applet.c:383 src/applet.c:472 src/applet-device-wifi.c:522
-#: src/applet-device-wifi.c:1374 src/applet-device-wifi.c:1397
+#: src/applet-device-wifi.c:569 src/applet-device-wifi.c:1424
+#: src/applet-device-wifi.c:1447 src/applet.c:432 src/applet.c:521
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Неуспело повезивање"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:822
+#: src/applet-device-wifi.c:869
 #, c-format
 #| msgid "Wired Networks (%s)"
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr "Бежичне мреже (%s)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:824
+#: src/applet-device-wifi.c:871
 #, c-format
 #| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr "Бежична мрежа (%s)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:826
+#: src/applet-device-wifi.c:873
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] "Бежична мрежа"
 msgstr[1] "Бежичне мреже"
 msgstr[2] "Бежичне мреже"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:855
+#: src/applet-device-wifi.c:902
 #| msgid "WiMAX is disabled"
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr "Бежична мрежа је искључена"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:856
+#: src/applet-device-wifi.c:903
 #| msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Бежична мрежа је искључена физичким прекидачем"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:917
+#: src/applet-device-wifi.c:964
 #| msgid "Wired Networks"
 msgid "More networks"
 msgstr "Још мрежа"
 
 # bug: no plural forms
-#: src/applet-device-wifi.c:1106
+#: src/applet-device-wifi.c:1154
 #| msgid "Wireless Networks Available"
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Доступне су бежичне мреже"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1107
+#: src/applet-device-wifi.c:1155
 #| msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Користите изборник мреже да се повежете на бежичну мрежу"
 
-#: src/applet.c:794 src/applet-device-wifi.c:1110
+#: src/applet-device-wifi.c:1158 src/applet.c:841
 #| msgid "Don't show this message again"
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Не приказуј више ову поруку"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1291
+#: src/applet-device-wifi.c:1341
 #, c-format
 #| msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
 msgstr "Повезани сте на бежичну мрежу „%s“."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1326
+#: src/applet-device-wifi.c:1376
 #, c-format
 #| msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Припремам бежичну мрежну везу „%s“…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1329
+#: src/applet-device-wifi.c:1379
 #, c-format
 #| msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Подешавам везу преко бежичне мреже „%s“…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1332
+#: src/applet-device-wifi.c:1382
 #, c-format
 #| msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
 msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање бежичне везе „%s“…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1335
+#: src/applet-device-wifi.c:1385
 #, c-format
 #| msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
 msgstr "Захтевам адресу бежичне мреже за „%s“…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1346
+#: src/applet-device-wifi.c:1396
 #, c-format
 #| msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
 msgstr "Повезани сте преко бежичне везе „%s“ : %s (%d%%)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1350
+#: src/applet-device-wifi.c:1400
 #, c-format
 #| msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
 msgstr "Повезани сте преко бежичне везе „%s“"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1369
+#: src/applet-device-wifi.c:1419
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Нисам успео да активирам везу"
 
-#: src/applet.c:380 src/applet.c:434 src/applet.c:469
-#: src/applet-device-wifi.c:1371 src/applet-device-wifi.c:1394
+#: src/applet-device-wifi.c:1421 src/applet-device-wifi.c:1444 src/applet.c:429
+#: src/applet.c:483 src/applet.c:518
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Непозната грешка"
 
@@ -468,8 +458,6 @@
 msgstr "Грешка при приказивању података о вези:"
 
 #: src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:369
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:966 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:934
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:435
 msgid "LEAP"
 msgstr "ЛЕАП"
 
@@ -493,7 +481,7 @@
 
 #: src/applet-dialogs.c:230
 msgid "WPA3"
-msgstr ""
+msgstr "ВПА3"
 
 #: src/applet-dialogs.c:234 src/applet-dialogs.c:243
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:320
@@ -521,11 +509,11 @@
 
 #: src/applet-dialogs.c:331 src/applet-dialogs.c:404
 msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "ИП адреса"
 
 #: src/applet-dialogs.c:353
 msgid "Broadcast Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса за емитовање"
 
 #. Prefix
 #: src/applet-dialogs.c:365
@@ -535,19 +523,19 @@
 
 #: src/applet-dialogs.c:366
 msgid "Subnet Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежна маска"
 
 #: src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Primary DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Први ДНС"
 
 #: src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Secondary DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Други ДНС"
 
 #: src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Tertiary DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Трећи ДНС"
 
 #: src/applet-dialogs.c:507
 #, c-format
@@ -557,7 +545,7 @@
 #: src/applet-dialogs.c:510
 #, c-format
 msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "802.11 бежична (%s)"
 
 #: src/applet-dialogs.c:517
 #, c-format
@@ -570,88 +558,87 @@
 msgstr "ЦДМА (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:862
+#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:861
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:394
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:776
-#: src/connection-editor/page-general.c:355
+#: src/connection-editor/page-general.c:368
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
 #: src/applet-dialogs.c:530
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Уређај"
 
 #: src/applet-dialogs.c:545
 msgid "Hardware Address"
-msgstr ""
+msgstr "Хардверска адреса"
 
 #. Driver
 #: src/applet-dialogs.c:558
 msgid "Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Драјвер"
 
 #: src/applet-dialogs.c:591
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина"
 
 #: src/applet-dialogs.c:604
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Безбедност"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:892
+#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:891
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:493
 msgid "IPv4"
 msgstr "ИПв4"
 
-#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:697
+#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:696
 msgid "Default Route"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевана рута"
 
-#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:919
+#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:918
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:497
 msgid "IPv6"
 msgstr "ИПв6"
 
-#: src/applet-dialogs.c:718 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
+#: src/applet-dialogs.c:717 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
 msgid "Hotspot"
 msgstr "Врућа тачка"
 
-#: src/applet-dialogs.c:736 src/libnma/nma-bar-code-widget.c:157
+#: src/applet-dialogs.c:735
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Лозинка"
 
-#: src/applet-dialogs.c:866
+#: src/applet-dialogs.c:865
 msgid "VPN Type"
-msgstr ""
+msgstr "ВПН врста"
 
-#: src/applet-dialogs.c:871
+#: src/applet-dialogs.c:870
 msgid "VPN Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "ВПН мрежни пролаз"
 
-#: src/applet-dialogs.c:875
+#: src/applet-dialogs.c:874
 msgid "VPN Username"
-msgstr ""
+msgstr "ВПН корисничко име"
 
-#: src/applet-dialogs.c:879
+#: src/applet-dialogs.c:878
 msgid "VPN Banner"
-msgstr ""
+msgstr "ВПН банер"
 
-#: src/applet-dialogs.c:883
+#: src/applet-dialogs.c:882
 msgid "Base Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Веза основе"
 
-#: src/applet-dialogs.c:884 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:495
+#: src/applet-dialogs.c:883
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: src/applet-dialogs.c:1081
+#: src/applet-dialogs.c:1080
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Нема исправних, покренутих веза!"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1129
+#: src/applet-dialogs.c:1128
 #| msgid ""
 #| "Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
 #| "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
@@ -665,16 +652,16 @@
 "Ауторска права © 2005-2008 Новел, Доо.\n"
 "и многи други сарадници заједнице и преводиоци"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1132
+#: src/applet-dialogs.c:1131
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr "Програмче обавештајне зоне за управљање мрежним уређајима и везама."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1134
+#: src/applet-dialogs.c:1133
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "Веб страница Управника мрежом"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1138
+#: src/applet-dialogs.c:1137
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Филип Милетић\n"
@@ -695,7 +682,7 @@
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1148
+#: src/applet-dialogs.c:1147
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
@@ -703,36 +690,36 @@
 "Програмче Управник мреже не може да пронађе неке потребне ресурсе („.ui“ "
 "датотека није пронађена)."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1153
+#: src/applet-dialogs.c:1152
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Недостају ресурси"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1178
+#: src/applet-dialogs.c:1177
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Лозинка мобилне широкопојасне мреже"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1187
+#: src/applet-dialogs.c:1186
 #, c-format
 #| msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Потребна је лозинка за повезивање на „%s“."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1202
+#: src/applet-dialogs.c:1201
 msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1484
+#: src/applet-dialogs.c:1483
 #| msgid "PIN code required"
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "Потребно је откључати СИМ ПИН"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1485
+#: src/applet-dialogs.c:1484
 #| msgid "PIN code required"
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "Потребно је откључати СИМ ПИН"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: src/applet-dialogs.c:1487
+#: src/applet-dialogs.c:1486
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -743,27 +730,27 @@
 msgstr "Мобилни широкопојасни уређај „%s“ захтева СИМ ПИН код."
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1489
+#: src/applet-dialogs.c:1488
 msgid "PIN code:"
 msgstr "ПИН кôд:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1493
+#: src/applet-dialogs.c:1492
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "Прикажи ПИН кôд"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1495
+#: src/applet-dialogs.c:1494
 #| msgid "PUK code required"
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "Потребно је откључати СИМ ПУК"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1496
+#: src/applet-dialogs.c:1495
 #| msgid "PUK code required"
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "Потребно је откључати СИМ ПУК"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: src/applet-dialogs.c:1498
+#: src/applet-dialogs.c:1497
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -774,58 +761,58 @@
 msgstr "Мобилни широкопојасни уређај „%s“ захтева СИМ ПУК кôд."
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1500
+#: src/applet-dialogs.c:1499
 msgid "PUK code:"
 msgstr "ПУК кôд:"
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1503
+#: src/applet-dialogs.c:1502
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Нови ПИН кôд:"
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1505
+#: src/applet-dialogs.c:1504
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Поново унесите ПИН кôд:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1510
+#: src/applet-dialogs.c:1509
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "Прикажи ПИН/ПУК кôдове"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:426
+#: src/applet-vpn-request.c:427
 #| msgid "Connection cannot be deleted"
 msgid "Connection had no VPN setting"
 msgstr "Веза нема ВПН подешавање"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:476
+#: src/applet-vpn-request.c:477
 #, c-format
 #| msgid "Failed to create DUN connection: %s"
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
 msgstr "Нисам успео да запишем везу на ВПН корисничко сучеље: %s (%d)"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:484
+#: src/applet-vpn-request.c:485
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
 msgstr ""
 "Нисам успео да запишем везу на ВПН корисничко сучеље: непотпуно писање"
 
-#: src/applet.c:378
+#: src/applet.c:427
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Нисам успео да додам/активирам везу"
 
-#: src/applet.c:432
+#: src/applet.c:481
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Неуспело прекидање везе уређаја"
 
-#: src/applet.c:437
+#: src/applet.c:486
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Неуспело прекидање везе"
 
-#: src/applet.c:467
+#: src/applet.c:516
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Неуспело активирање везе"
 
-#: src/applet.c:884
+#: src/applet.c:938
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -839,7 +826,7 @@
 "\n"
 "Прекинута је ВПН веза „%s“ због прекида везе у мрежи."
 
-#: src/applet.c:886
+#: src/applet.c:940
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -853,7 +840,7 @@
 "\n"
 "Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због прекида везе у мрежи."
 
-#: src/applet.c:888
+#: src/applet.c:942
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -866,7 +853,7 @@
 "\n"
 "Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због неочекиваног искључења ВПН сервиса."
 
-#: src/applet.c:890
+#: src/applet.c:944
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -881,7 +868,7 @@
 "Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер је ВПН сервис послао неодговарајућа "
 "подешавања."
 
-#: src/applet.c:892
+#: src/applet.c:946
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -893,7 +880,7 @@
 "\n"
 "Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер је истекло време за повезивање."
 
-#: src/applet.c:894
+#: src/applet.c:948
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -906,7 +893,7 @@
 "\n"
 "Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер ВПН сервис није покренут на време."
 
-#: src/applet.c:896
+#: src/applet.c:950
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -918,7 +905,7 @@
 "\n"
 "Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ зато што не могу да покренем ВПН сервис."
 
-#: src/applet.c:898
+#: src/applet.c:952
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -930,7 +917,7 @@
 "\n"
 "Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер не постоје исправне ВПН лозинке."
 
-#: src/applet.c:900
+#: src/applet.c:954
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -942,7 +929,7 @@
 "\n"
 "Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због неисправних ВПН лозинки."
 
-#: src/applet.c:905
+#: src/applet.c:959
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -954,7 +941,7 @@
 "\n"
 "Не могу да успоставим ВПН везу „%s“."
 
-#: src/applet.c:932
+#: src/applet.c:986
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -965,19 +952,19 @@
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: src/applet.c:934
+#: src/applet.c:988
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "ВПН веза је успешно успостављена.\n"
 
-#: src/applet.c:936
+#: src/applet.c:990
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Порука за ВПН пријаву"
 
-#: src/applet.c:944 src/applet.c:984
+#: src/applet.c:998 src/applet.c:1038
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "Није успело повезивање на ВПН"
 
-#: src/applet.c:988
+#: src/applet.c:1042
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -996,7 +983,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:991
+#: src/applet.c:1045
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -1014,168 +1001,170 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1282
+#: src/applet.c:1360
 #| msgid "device not ready"
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "уређај није спреман (недостаје фирмвер)"
 
-#: src/applet.c:1284
+#: src/applet.c:1362
 msgid "device not ready"
 msgstr "уређај није спреман"
 
-#: src/applet.c:1310
+#: src/applet.c:1388
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Прекини везу"
 
-#: src/applet.c:1324
+#: src/applet.c:1405
 msgid "device not managed"
 msgstr "не могу да управљам уређајем"
 
-#: src/applet.c:1397
+#: src/applet.c:1479
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Није пронађен ниједан мрежни уређај"
 
-#: src/applet.c:1449
+#: src/applet.c:1538
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_ВПН везе"
 
-#: src/applet.c:1493
+#. separator is added if there will be items under it
+#: src/applet.c:1593
 #| msgid "_Configure VPN..."
 msgid "_Configure VPN…"
 msgstr "По_деси ВПН…"
 
-#: src/applet.c:1496
+#: src/applet.c:1596
 #| msgid "_Add a VPN connection..."
 msgid "_Add a VPN connection…"
 msgstr "_Додај ВПН везу…"
 
-#: src/applet.c:1602
+#: src/applet.c:1714
 #| msgid "NetworkManager is not running..."
 msgid "NetworkManager is not running…"
 msgstr "Управљач мрежом није покренут…"
 
-#: src/applet.c:1607 src/applet.c:2672
+#: src/applet.c:1719 src/applet.c:2921
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Умрежавање искључено"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: src/applet.c:1817
+#: src/applet.c:1944
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Укључи _мрежне услуге"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: src/applet.c:1826
+#: src/applet.c:1953
 #| msgid "Enable _Wireless"
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "Укључи _бежично мрежење"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: src/applet.c:1835
+#: src/applet.c:1962
 #| msgid "Mobile Broadband"
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Омогући _мобилне везе"
 
 #. Toggle notifications item
-#: src/applet.c:1847
+#: src/applet.c:1974
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "_Прикажи обавештења"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: src/applet.c:1859
+#: src/applet.c:1986
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Пода_ци о вези"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: src/applet.c:1867
+#: src/applet.c:1994
 #| msgid "Edit Connections..."
 msgid "Edit Connections…"
 msgstr "Уреди везе…"
 
-#: src/applet.c:1881
+#: src/applet.c:2008
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: src/applet.c:2201
+#: src/applet.c:2270
 msgid "Disconnected - you are now offline"
 msgstr "Веза је прекинута — сада сте ван линије"
 
-#: src/applet.c:2232
+#: src/applet.c:2272
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Веза је прекинута"
 
-#: src/applet.c:2235
+#: src/applet.c:2304
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Не приказуј више ову поруку"
 
-#: src/applet.c:2289
+#: src/applet.c:2358
 msgid "Wireless network"
 msgstr "Бежична мрежа"
 
-#: src/applet.c:2292
+#: src/applet.c:2361
 msgid "Ethernet network"
 msgstr "Кабловска мрежа"
 
-#: src/applet.c:2295
+#: src/applet.c:2364
 msgid "Modem network"
 msgstr "Мрежни модем"
 
-#: src/applet.c:2192
+#: src/applet.c:2428
 #, c-format
 #| msgid "You are now connected to '%s'."
 msgid "You are now connected to “%s”."
 msgstr "Повезани сте на „%s“."
 
-#: src/applet.c:2535
+#: src/applet.c:2784
 #, c-format
 #| msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgid "Preparing network connection “%s”…"
 msgstr "Припремам мрежну везу „%s“…"
 
-#: src/applet.c:2538
+#: src/applet.c:2787
 #, c-format
 #| msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
 msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање везе „%s“…"
 
-#: src/applet.c:2544
+#: src/applet.c:2793
 #, c-format
 #| msgid "Network connection '%s' active"
 msgid "Network connection “%s” active"
 msgstr "Повезани сте преко везе „%s“"
 
-#: src/applet.c:2617
+#: src/applet.c:2866
 #, c-format
 #| msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgid "Starting VPN connection “%s”…"
 msgstr "Успостављам ВПН везу „%s“…"
 
-#: src/applet.c:2620
+#: src/applet.c:2869
 #, c-format
 #| msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
 msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање ВПН везе „%s“…"
 
-#: src/applet.c:2623
+#: src/applet.c:2872
 #, c-format
 #| msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
 msgstr "Захтевам ВПН мрежну адресу за „%s“…"
 
-#: src/applet.c:2626
+#: src/applet.c:2875
+#, c-format
 #| msgid "VPN connection '%s' active"
 msgid "VPN connection active"
 msgstr "Повезани сте преко ВПН везе"
 
-#: src/applet.c:2676
+#: src/applet.c:2925
 msgid "No network connection"
 msgstr "Нема мрежне везе"
 
-#: src/applet.c:3283
+#: src/applet.c:3547
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Програмче управника мреже"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:92
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:92 src/connection-editor/ce-page.h:98
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:88
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:88 src/connection-editor/ce-page.h:97
 #| msgid ""
 #| "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
 #| "button to add an IP address."
@@ -1186,41 +1175,43 @@
 "ИП адресе за препознавање вашег рачунара унутар мреже. Кликните на дугме "
 "„Додај“ за унос ИП адресе."
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:113
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:113
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:109
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:109
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:180
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:120
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:150
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:181
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:184
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:234
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:603
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:87
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:128
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:128
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:124
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:124
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:196
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:199
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:746
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:617
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:748
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:157
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:157
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:153
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:153
 msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
 msgstr "_Занемари аутоматски добијене руте"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:172
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:172
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:168
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:168
 msgid "_Use this connection only for resources on its network"
 msgstr "_Користи ову везу само за изворе на сопственој мрежи"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:177
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:177
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:173
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:173
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection."
@@ -1252,7 +1243,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:50
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:139
 msgid "_Device"
-msgstr ""
+msgstr "_Уређај"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:24
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:434
@@ -1266,7 +1257,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:30
 msgid "XOR"
-msgstr "ИксОР"
+msgstr "XOR"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:33
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:430
@@ -1295,12 +1286,12 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:91
 msgid "Bonded _connections"
-msgstr ""
+msgstr "Привезане _везе"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:105
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:400
 msgid "M_ode"
-msgstr ""
+msgstr "_Режим"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:194
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:134
@@ -1311,7 +1302,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:238
 msgid "Monitoring _frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Учесталост _праћења"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:272
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:422
@@ -1322,16 +1313,17 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:291
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:192
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:293
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:373
 msgid "_Interface name"
-msgstr ""
+msgstr "_Уређај"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:316
 msgid "_Link Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "_Праћење свезе"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:347
 msgid "ARP _targets"
-msgstr ""
+msgstr "АРП _мете"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:361
 msgid ""
@@ -1343,23 +1335,21 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:373
 msgid "Link _up delay"
-msgstr ""
+msgstr "Застој _повезивања"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:387
 msgid "Link _down delay"
-msgstr ""
+msgstr "Застој _развезивања"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:481
 msgid "_Primary"
-msgstr ""
+msgstr "_Примарни"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:495
 msgid ""
 "The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
-"the active slave when it is available."
+"the active port when it is available."
 msgstr ""
-"Назив сучеља примарног уређаја. Ако је постављено, овај уређај ће увек бити "
-"активан споредни када је доступан."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:507
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:188
@@ -1367,8 +1357,9 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:320
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:87
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:111
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:474
 msgid "_MTU"
-msgstr ""
+msgstr "_МТУ"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:540
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:223
@@ -1376,33 +1367,34 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:356
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:518
 msgid "bytes"
 msgstr "бајта"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:42
 msgid "Path _cost"
-msgstr ""
+msgstr "Трошак _путање"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:55
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:178
 msgid "_Priority"
-msgstr ""
+msgstr "_Важност"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:97
 msgid "_Hairpin mode"
-msgstr ""
+msgstr "_Режим укоснице"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:62
 msgid "Bridged _connections"
-msgstr ""
+msgstr "Премошћене _везе"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:218
 msgid "_Forward delay"
-msgstr ""
+msgstr "Застој _прослеђивања"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:232
 msgid "_Hello time"
-msgstr ""
+msgstr "_Време поздрава"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:252
 msgid "STP forwarding delay, in seconds"
@@ -1454,7 +1446,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:378
 msgid "_Max age"
-msgstr ""
+msgstr "_Највеће време"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:398
 msgid "STP maximum message age, in seconds"
@@ -1462,7 +1454,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:434
 msgid "_Aging time"
-msgstr ""
+msgstr "Време _старења"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:454
 msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds"
@@ -1470,7 +1462,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:490
 msgid "Group _forward mask"
-msgstr ""
+msgstr "Групиши маску _прослеђивања"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:504
 msgid ""
@@ -1537,12 +1529,12 @@
 msgid "Priority Groups"
 msgstr "Групе важности"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:72 src/connection-editor/ce-page.c:107
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:154 src/connection-editor/page-wifi.c:158
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:179
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465 src/connection-editor/ce-page.c:111
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:144 src/connection-editor/page-wifi.c:148
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:169
+#, c-format
 msgid "default"
 msgstr "основно"
 
@@ -1572,6 +1564,10 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:282
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:444
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:530
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:544
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
@@ -1640,23 +1636,23 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1069
 msgid "Traffic Class"
-msgstr ""
+msgstr "Разред саобраћаја"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1473
 msgid "Strict Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Изричита појасна ширина"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1805
 msgid "Priority Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Појасна ширина важности"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2137
 msgid "Group Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Појасна ширина групе"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2469
 msgid "Group ID"
-msgstr ""
+msgstr "ИБ групе"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2881
 msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
@@ -1691,11 +1687,8 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:19
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:62
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:21
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:21
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:21
 msgid "_Username"
-msgstr ""
+msgstr "_Корисничко име"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:33
 msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service."
@@ -1711,14 +1704,9 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:59
 msgid "_Service"
-msgstr ""
+msgstr "_Услуга"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:340
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:60
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:77
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:60 src/wireless-security/ws-sae.ui:60
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:60
 #| msgid "Show password"
 msgid "Sho_w password"
 msgstr "Прикажи _лозинку"
@@ -1729,20 +1717,16 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:102
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:76
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:35
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:35
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:35 src/wireless-security/ws-sae.ui:20
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:20
 msgid "_Password"
-msgstr ""
+msgstr "_Лозинка"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:116
 msgid "PPP _interface"
-msgstr ""
+msgstr "ППП _уређај"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:130
 msgid "P_arent interface"
-msgstr ""
+msgstr "_Родитељски уређај"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:144
 msgid "An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface."
@@ -1754,7 +1738,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:171
 msgid "C_laim interface"
-msgstr ""
+msgstr "_Захтевај уређај"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:175
 msgid ""
@@ -1763,6 +1747,10 @@
 "option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to "
 "activate the connection only if this option is selected."
 msgstr ""
+"Ако је изабрано, веза ће преузети ексклузивну контролу над уређајем и неће "
+"бити могуће покренути још једну везу на њему. Знајте да се опција може "
+"користити само за Етернет уређаје. ум-програмче је у могућности да активира "
+"везу само ако је ова опција изабрана."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:17
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:77
@@ -1771,8 +1759,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12
 #: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:23
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic"
 msgstr "Самостално"
 
@@ -1817,29 +1804,29 @@
 msgstr "Потпуно"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:74
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:148
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:149
 msgid "Ignore"
 msgstr "Занемари"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:80
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:18
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:18 src/connection-editor/page-ip4.c:155
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:184
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:185
 msgid "Manual"
 msgstr "Ручно"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:97
 msgid "_Port"
-msgstr ""
+msgstr "_Порт"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:156
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:169
 msgid "C_loned MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "_Клонирана МАК адреса"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:242
 msgid "Wake on LAN"
-msgstr ""
+msgstr "Пробуди на ЛАН-у"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:258
 #| msgid "Default"
@@ -1877,7 +1864,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:388
 msgid "_Wake on LAN password"
-msgstr ""
+msgstr "_Пробуди са ЛАН лозинком"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:402
 msgid ""
@@ -1886,7 +1873,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:414
 msgid "Lin_k negotiation"
-msgstr ""
+msgstr "Преговор _везе"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:428
 msgid ""
@@ -1900,7 +1887,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:448
 msgid "_Speed"
-msgstr ""
+msgstr "_Брзина"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:462
 msgid ""
@@ -1914,7 +1901,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:482
 msgid "Duple_x"
-msgstr ""
+msgstr "_Дуплекс"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:496
 msgid ""
@@ -1940,15 +1927,15 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-general.ui:80
 msgid "Automatically connect to _VPN"
-msgstr ""
+msgstr "Сам се повежи на _ВПН"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-general.ui:96
 msgid "Firewall _zone"
-msgstr ""
+msgstr "Област _мрежне баријере"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-general.ui:121
 msgid "_Metered connection"
-msgstr ""
+msgstr "_Мерена веза"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-general.ui:134
 msgid ""
@@ -1957,10 +1944,14 @@
 "“No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value "
 "based on the connection type and other heuristics."
 msgstr ""
+"Управник мреже показује програмима да ли се веза мери и стога коришћење "
+"података треба бити ограничено. Изаберите вредност (“Да“ или „Не“) за "
+"приказивање програмима, или „Аутоматски“ за коришћење основне вредности "
+"засноване на врсти везе и осталим хеуристикама."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-general.ui:150
 msgid "Connect _automatically with priority"
-msgstr ""
+msgstr "Повежи се _сам са приоритетом"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-general.ui:167
 msgid ""
@@ -1983,7 +1974,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:37
 msgid "_Transport mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим _преноса"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:17
 msgid "IPIP"
@@ -2023,11 +2014,11 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:61
 msgid "Device name"
-msgstr ""
+msgstr "Назив уређаја"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:85
 msgid "Parent device"
-msgstr ""
+msgstr "Родитељски уређај"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:115
 msgid "Mode"
@@ -2035,19 +2026,19 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:128
 msgid "Local IP"
-msgstr ""
+msgstr "Месни ИП"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:140
 msgid "Remote IP"
-msgstr ""
+msgstr "Удаљени ИП"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:152
 msgid "Input key"
-msgstr ""
+msgstr "Улазни кључ"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:164
 msgid "Output key"
-msgstr ""
+msgstr "Излазни кључ"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:245
 msgid "MTU"
@@ -2065,14 +2056,14 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:24
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:24 src/connection-editor/page-ip4.c:175
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:204
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:205
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Подељено са осталим рачунарима"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:47
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:78
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:81
 msgid "_Method"
-msgstr ""
+msgstr "_Метод"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:202
 #| msgid ""
@@ -2089,7 +2080,7 @@
 "унесите назив ДХЦП програма."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:215
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:233
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:236
 msgid ""
 "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
 "domains."
@@ -2099,19 +2090,19 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:228
 msgid "D_HCP client ID"
-msgstr ""
+msgstr "_ИБ ДХЦП клијента"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:242
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:246
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:359 src/connection-editor/page-ip6.c:347
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:249
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:359 src/connection-editor/page-ip6.c:348
 msgid "S_earch domains"
-msgstr ""
+msgstr "Домени _претраге"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:256
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:260
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:350 src/connection-editor/page-ip6.c:338
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:263
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:350 src/connection-editor/page-ip6.c:339
 msgid "DNS ser_vers"
-msgstr ""
+msgstr "_ДНС сервери"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:270
 msgid ""
@@ -2134,34 +2125,40 @@
 "не раде ИПв4 подешавања, а раде ИПв6 подешавања."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:333
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:401
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:405
 msgid "_Routes…"
 msgstr "_Руте…"
 
+#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35
+#: src/connection-editor/page-general.c:41
+msgid "Default"
+msgstr "Подразумевана"
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:185 src/connection-editor/page-ip6.c:212
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:185 src/connection-editor/page-ip6.c:213
 msgid "Disabled"
 msgstr "Искључено"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
 msgid "Enabled (prefer public address)"
 msgstr "Укључено (првенство јавној адреси)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:44
 msgid "Enabled (prefer temporary address)"
 msgstr "Укључено (првенство привременој адреси)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:52
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
 msgid "EUI64"
 msgstr "EUI64"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:58
 #| msgid "Stable"
 msgid "Stable privacy"
 msgstr "Стабилна приватност"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:274
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:277
 #| msgid ""
 #| "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
 #| "commas to separate multiple domain name server addresses."
@@ -2174,19 +2171,35 @@
 "раздвојите више адреса сервера домена. Адресе месне везе биће самостално "
 "убачена у опсег уређаја за повезивање."
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:287
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:290
 msgid "IPv6 _privacy extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Проширења ИПв6 _приватности"
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:304
+msgid ""
+"If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in "
+"addition to the public one generated from MAC address. This enhances "
+"privacy, but could cause problems in some applications. If set to "
+"\"Default\", the value from NetworkManager global configuration is used. If "
+"that is also unset, use the kernel default value read from file "
+"\"/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr\""
+msgstr ""
+"Ако је омогућено, чини да кернел створи привремену ИПв6 адресу као додатак "
+"јавној створеној из МАК адресе. Ово побољшава приватност, али може довести "
+"до проблема у неким програмима. Ако је постављено на „Основно“, користи се "
+"вредност из општег подешавања Управника мреже. Ако ни то није постављено, "
+"користите основну вредност језгра која се чита из датотеке "
+"„/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr“"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:319
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:323
 msgid "IPv6 address _generation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим _стварања ИПв6 адресе"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:356
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
 msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
 msgstr "Захтева ИПв_6 адресирање за успостављање везе"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:364
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
@@ -2214,7 +2227,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:58
 msgid "_Device name"
-msgstr ""
+msgstr "_Назив уређаја"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:71
 msgid "The name of the MACsec device."
@@ -2222,7 +2235,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:85
 msgid "_Parent device"
-msgstr ""
+msgstr "_Родитељски уређај"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:98
 msgid ""
@@ -2242,11 +2255,11 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:117
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Тастери"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:135
 msgid "_Mode"
-msgstr ""
+msgstr "_Режим"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:148
 msgid ""
@@ -2260,7 +2273,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:168
 msgid "C_AK"
-msgstr ""
+msgstr "К_ПП"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:181
 msgid "The pre-shared Connectivity Association Key"
@@ -2268,19 +2281,19 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:193
 msgid "C_KN"
-msgstr ""
+msgstr "Н_КП"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:206
-msgid " The pre-shared Connectivity-association Key Name"
-msgstr " Пред-дељени назив кључа придруживања повезивости"
+msgid "The pre-shared Connectivity-association Key Name"
+msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:217
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:234
 msgid "_Validation"
-msgstr ""
+msgstr "_Потврђивање"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:247
 msgid "Specifies the validation mode for incoming frames"
@@ -2288,15 +2301,15 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:266
 msgid "_SCI port"
-msgstr ""
+msgstr "_ОБК порт"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:279
 msgid "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)"
-msgstr "Састојак порта за СЦИ (безбедни одредник канала)"
+msgstr "Састојак порта ОБК-а (одредник безбедног канала)"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:291
 msgid "_Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "_Шифруј"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:296
 msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted"
@@ -2309,7 +2322,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:48
 msgid "Nu_mber"
-msgstr ""
+msgstr "_Број"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:142
 msgid "Advanced"
@@ -2317,11 +2330,11 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:165
 msgid "_APN"
-msgstr ""
+msgstr "_АПН"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:179
 msgid "N_etwork ID"
-msgstr ""
+msgstr "_ИБ мреже"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:221
 #| msgid "Change..."
@@ -2330,14 +2343,13 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:242
 msgid "P_IN"
-msgstr ""
+msgstr "_ПИН"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:266
 msgid "Allow _roaming if home network is not available"
 msgstr "Дозволи _роминг уколико нема домаће мреже"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
 msgid "Sho_w passwords"
 msgstr "Прикажи _лозинке"
 
@@ -2347,7 +2359,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:53
 msgid "Allowed methods"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвољени начини"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:89
 msgid "Configure _Methods…"
@@ -2407,11 +2419,11 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:52
 msgid "PAC URL"
-msgstr ""
+msgstr "ПАЦ адреса"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:64
 msgid "PAC script"
-msgstr ""
+msgstr "ПАЦ скрипта"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:76
 msgid "URL from where the PAC script is to be obtained."
@@ -2424,7 +2436,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:101
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метода"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:47
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:401
@@ -2459,7 +2471,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:225
 msgid "_Queue ID"
-msgstr ""
+msgstr "_ИБ реда"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:239
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:663
@@ -2480,7 +2492,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:271
 msgid "_Port priority"
-msgstr ""
+msgstr "_Хитност порта"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:284
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:713
@@ -2501,7 +2513,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:301
 msgid "Do not unselect the port if a better one becomes available."
-msgstr ""
+msgstr "Неће поништити избор порта ако неки бољи буде доступан."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:316
 msgid "LACP runner options"
@@ -2509,11 +2521,11 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:332
 msgid "_LACP port priority"
-msgstr ""
+msgstr "_Хитност ЛАЦП порта"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:346
 msgid "LACP port _key"
-msgstr ""
+msgstr "Кључ ЛАЦП _порта"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:359
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:676
@@ -2551,42 +2563,42 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:416
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1143
 msgid "_Link watcher"
-msgstr ""
+msgstr "Посматрач _везе"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:431
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1158
 msgid "_Up delay"
-msgstr ""
+msgstr "Застој _слања"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:446
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1173
 msgid "_Down delay"
-msgstr ""
+msgstr "Застој _примања"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:461
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1188
 msgid "Send _interval"
-msgstr ""
+msgstr "_Интервал слања"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:476
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1203
 msgid "Delay _before first send"
-msgstr ""
+msgstr "Застој _пре првог слања"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:491
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1218
 msgid "_Maximum missed replies"
-msgstr ""
+msgstr "_Највише пропуштених одговора"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:506
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1233
 msgid "_Source host"
-msgstr ""
+msgstr "Домаћин _извора"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:521
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1248
 msgid "_Target host"
-msgstr ""
+msgstr "Домаћин _циља"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:535
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1262
@@ -2699,7 +2711,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:826
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1553
 msgid "Edit _JSON configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Уреди _ЈСОН подешавање"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:845
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1572
@@ -2743,7 +2755,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:174
 msgid "_Teamed connections"
-msgstr ""
+msgstr "_Тимске везе"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:442
 msgid "Load balance"
@@ -2754,16 +2766,15 @@
 msgstr "ЛАЦП"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:485
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:91
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:307
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334
 #| msgid "Auto Ethernet"
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Жичана веза"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:489
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:575 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:569
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:575
 msgid "VLAN"
 msgstr "ВЛАН"
 
@@ -2795,23 +2806,23 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:604
 msgid "_Peer notification count"
-msgstr ""
+msgstr "Број обавештења _парњака"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:619
 msgid "Peer _notification interval"
-msgstr ""
+msgstr "Интервал _обавештења парњака"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:634
 msgid "_Multicast rejoin count"
-msgstr ""
+msgstr "_Број мултикаст придруживања"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:649
 msgid "Multicast _rejoin interval"
-msgstr ""
+msgstr "_Интервал мултикаст придруживања"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:740
 msgid "_Hardware Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Хардверска адреса"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:753
 msgid ""
@@ -2823,11 +2834,11 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:799
 msgid "_Runner"
-msgstr ""
+msgstr "_Покретач"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:814
 msgid "_Hardware address policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика _хардверске адресе"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:828
 msgid "Name of runner to be used."
@@ -2879,15 +2890,15 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:904
 msgid "_System priority"
-msgstr ""
+msgstr "Хитност _система"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:919
 msgid "_Minimum ports"
-msgstr ""
+msgstr "_Најмање портова"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:934
 msgid "_Aggregator selection policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика избора _сакупљача"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:948
 msgid "System priority, value can be 0 – 65535."
@@ -2932,11 +2943,11 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1086
 msgid "Transmission _balancing interval"
-msgstr ""
+msgstr "Интервал _уравнотежавања преноса"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1101
 msgid "_Transmission balancer"
-msgstr ""
+msgstr "Уравнотежавач _преноса"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1120
 msgid "Runner"
@@ -2944,23 +2955,23 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:28
 msgid "_Parent interface"
-msgstr ""
+msgstr "_Родитељски уређај"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:41
 msgid "VLAN inter_face name"
-msgstr ""
+msgstr "Назив _ВЛАН уређаја"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:55
 msgid "Cloned MAC _address"
-msgstr ""
+msgstr "_Клонирана МАК адреса"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:140
 msgid "VLAN _id"
-msgstr ""
+msgstr "_ИБ ВЛАН-а"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:197
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Заставице"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:213
 msgid "_Reorder headers"
@@ -2990,7 +3001,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui:29
 msgid "S_ecurity"
-msgstr ""
+msgstr "Б_езбедност"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:35
 msgid "A (5 GHz)"
@@ -3014,7 +3025,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:222
 msgid "Transmission po_wer"
-msgstr ""
+msgstr "_Јачина преноса"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:256
 msgid "Mb/s"
@@ -3022,55 +3033,58 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:275
 msgid "_Rate"
-msgstr ""
+msgstr "_Проток"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:311
 msgid "_BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "_БССИД"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:336
 msgid "C_hannel"
-msgstr ""
+msgstr "_Канал"
 
+# Ваљда се односи на опсег, а?
+# ~Милош
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:368
 msgid "Ban_d"
-msgstr ""
+msgstr "_Опсег"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:414
 msgid "SS_ID"
-msgstr ""
+msgstr "СС_ИД"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:23
 msgid "Edit WireGuard peer"
-msgstr ""
+msgstr "Уредите парњака чувара жице"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:55
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Примени"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:159
 msgid "_Public key"
-msgstr ""
+msgstr "_Јавни кључ"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:173
 msgid "Allowed _IPs"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвољени _ИП-ови"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:187
 msgid "_Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "_Крајња тачка"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:201
 msgid "Pre_shared key"
-msgstr ""
+msgstr "Предељени _кључ"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:215
 msgid "Persistent _keepalive"
-msgstr ""
+msgstr "Трајно _одржавај везу"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:228
 msgid "A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key."
 msgstr ""
+"Јавни кључ основе 64 кога прорачунава „wg pubkey“ из приватног кључа."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:240
 msgid ""
@@ -3078,11 +3092,16 @@
 "incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for "
 "this peer is directed."
 msgstr ""
+"Зарезом раздвојен списак ИП (в4 или в6) адреса са ЦИДР маскама са којих "
+"долазни саобраћај за овог парњака је дозвољен и ка којима је одлазни "
+"саобраћај са овог парњака упућен."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:252
 msgid ""
 "An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number."
 msgstr ""
+"ИП крајње тачке или назив домаћина, за којим следи двотачка а затим број "
+"порта."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:264
 msgid ""
@@ -3091,6 +3110,9 @@
 "into the already existing public-key cryptography, for post-quantum "
 "resistance."
 msgstr ""
+"Предељени кључ основе64 кога је створио „wg genpsk“. Изборно, а може се "
+"изоставити. Додаје додатни слој шифровања симетричног кључа који ће се "
+"помешати са већ постојећим шифровањем јавног кључа, за постквантни отпор."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:280
 msgid ""
@@ -3098,93 +3120,100 @@
 "of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and "
 "not recommended outside of specific setups."
 msgstr ""
+"Колико често треба слати потврђени празан пакет парњаку ради одржавања "
+"постојаности заштитног зида или НАТ мапирања исправним. Ово је изборно и не "
+"препоручује се изван одређених поставки."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:297
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "секунде"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:313
 msgid "Sho_w preshared key"
-msgstr ""
+msgstr "_Прикажи предељени кључ"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:386
 msgid "The name of the wireguard interface to create."
-msgstr ""
+msgstr "Назив сучеља чувара жице за стварање."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:400
 msgid "Private _key"
-msgstr ""
+msgstr "Лични _кључ"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:413
 msgid "The 256 bit private key in base64 encoding"
-msgstr ""
+msgstr "256-битни лични кључ у кодирању основе64"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:429
 msgid "_Listen port"
-msgstr ""
+msgstr "_Порт ослушкивања"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:442
 msgid ""
 "A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly "
 "when the interface comes up."
 msgstr ""
+"Порт на коме ће се ослушкивати. Ако је постављено на „automatic“, порт ће "
+"бити изабран насумично када се појави сучеље."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:459
 msgid "_Fwmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Знак прослеђивања"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:489
 msgid "Add peer _routes"
-msgstr ""
+msgstr "Додај _руту парњака"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:503
 msgid ""
 "Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers"
-msgstr ""
+msgstr "Да ли ће додати руте за опсеге дозвољених ИП-ова парњака"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:543
 msgid ""
 "A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark."
 msgstr ""
+"32-битни знак прослеђивања за одлазне пакете. Оставите на „искључено“ да "
+"онемогућите знак прослеђивања."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:554
 msgid "_Show private key"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи приватни _кључ"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:641
 msgid "<b>_Peers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Парњаци</b>"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:64 src/connection-editor/ce-page.c:98
+#: src/connection-editor/ce-page.c:105
 msgid "automatic"
 msgstr "аутоматски"
 
 #: src/connection-editor/ce-page.c:117
 msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "искључено"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:175
+#: src/connection-editor/ce-page.c:163
 msgid "unspecified error"
 msgstr "непозната грешка"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:280
+#: src/connection-editor/ce-page.c:268
 msgid "Preserve"
 msgstr "Очувај"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:281
+#: src/connection-editor/ce-page.c:269
 msgid "Permanent"
 msgstr "Трајно"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:282
+#: src/connection-editor/ce-page.c:270
 msgid "Random"
 msgstr "Насумично"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:283
+#: src/connection-editor/ce-page.c:271
 #| msgid "Enable"
 msgid "Stable"
 msgstr "Стабилно"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:287
+#: src/connection-editor/ce-page.c:275
 #| msgid ""
 #| "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
 #| "network device this connection is activated on.  This feature is known as "
@@ -3197,60 +3226,60 @@
 "Унета МАК адреса се користи као адреса мрежног уређаја. Ова могућност се "
 "назива МАК клонирање или спуфинг. Пример: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
+#: src/connection-editor/ce-page.c:315
 #| msgid "Address"
 msgid "MAC address"
 msgstr "МАЦ адреса"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
+#: src/connection-editor/ce-page.c:315
 #| msgid "Address"
 msgid "HW address"
 msgstr "ХВ адреса"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:330
+#: src/connection-editor/ce-page.c:318
 #, c-format
 msgid "invalid %s for %s (%s)"
 msgstr "неисправно %s за %s (%s)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:334
+#: src/connection-editor/ce-page.c:322
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s)"
 msgstr "неисправно %s (%s)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:374
+#: src/connection-editor/ce-page.c:362
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
 msgstr "неисправан назив сучеља за %s (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:378
+#: src/connection-editor/ce-page.c:366
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name (%s): "
 msgstr "неисправан назив сучеља (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:557
+#: src/connection-editor/ce-page.c:545
 msgid "can’t parse device name"
 msgstr "не могу да обрадим назив уређаја"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:575
+#: src/connection-editor/ce-page.c:563
 msgid "invalid hardware address"
 msgstr "неисправна хардверска адреса"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:597
+#: src/connection-editor/ce-page.c:585
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s): "
 msgstr "неисправно „%s“ (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:598 src/connection-editor/ce-page.c:603
+#: src/connection-editor/ce-page.c:586 src/connection-editor/ce-page.c:591
 #| msgid "Any device"
 msgid "device"
 msgstr "уређај"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:602
+#: src/connection-editor/ce-page.c:590
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s) "
 msgstr "неисправно „%s“ (%s) "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:95
+#: src/connection-editor/ce-page.h:94
 #| msgid ""
 #| "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
 #| "button to add an IP address."
@@ -3262,7 +3291,7 @@
 "„Додај“ да додате статичку ИП адресу како би била подешена као додатак "
 "самосталној."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:100
+#: src/connection-editor/ce-page.h:99
 msgid ""
 "The IP address identify your computer on the network and determines the "
 "address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add "
@@ -3273,21 +3302,21 @@
 "која се додељује другим рачунарима. Кликните на дугме „Додај“ да додате ИП "
 "адресу. Ако није дата ниједна адреса, опсег се одређује самостално."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:105
+#: src/connection-editor/ce-page.h:104
 #| msgid "Automatic, addresses only"
 msgid "Additional static addresses"
 msgstr "Додатне статичке адресе"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:106
+#: src/connection-editor/ce-page.h:105
 msgid "Addresses"
 msgstr "Адресе"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:107
+#: src/connection-editor/ce-page.h:106
 msgid "Address (optional)"
 msgstr "Адреса (изборно)"
 
-#: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
 #: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
+#: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
 msgid "No polkit authorization to perform the action"
 msgstr "Нема овлашћења полкита за обављање радње"
 
@@ -3348,50 +3377,47 @@
 "У већини случајева, ППП сервери добављача ће подржати све начине потврђивања "
 "идентитета. Ако веза не успе, покушајте да искључите подршку за неке начине."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:423 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:309
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:93
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:389
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Бежична"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:311
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Блутут"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
 #: src/connection-editor/page-dsl.c:203
 msgid "DSL/PPPoE"
 msgstr "ДСЛ/ПППоЕ"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:317
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "Инфини банд"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
-#: src/connection-editor/page-bond.c:429 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:319
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
+#: src/connection-editor/page-bond.c:429
 msgid "Bond"
 msgstr "Веза"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
-#: src/connection-editor/page-team.c:1014 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:565
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
+#: src/connection-editor/page-team.c:1014
 msgid "Team"
 msgstr "Тим"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:216 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:567
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
+#: src/connection-editor/page-bridge.c:216
 msgid "Bridge"
 msgstr "Мост"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
 #: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
 msgid "IP tunnel"
 msgstr "ИП тунел"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:109
 #: src/connection-editor/page-macsec.c:173
 msgid "MACsec"
 msgstr "МАЦсец"
@@ -3399,80 +3425,82 @@
 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:110
 #: src/connection-editor/page-wireguard.c:510
 msgid "WireGuard"
-msgstr ""
+msgstr "Чувар жице"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:372
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:112
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:374
 #: src/connection-editor/page-vpn.c:86
 msgid "VPN"
 msgstr "ВПН"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:190
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:192
 msgid "No VPN service type."
-msgstr ""
+msgstr "Нема врсте ВПН услуге."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:195
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:197
 msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
-msgstr ""
+msgstr "ВПН прикључак није успео исправно да увезе ВПН везу: "
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:279
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team.c:327
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:281
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:104
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:189
+#: src/connection-editor/page-team.c:327
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Изаберите датотеку за увоз"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:283
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:108 src/connection-editor/page-team.c:331
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:285
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:108
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:193
+#: src/connection-editor/page-team.c:331
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:314
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:316
 msgid "Hardware"
 msgstr "Хардвер"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:341
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:343
 msgid "Virtual"
 msgstr "Виртуелно"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:490
 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:494
 #| msgid "Import a saved VPN configuration..."
 msgid "Import a saved VPN configuration…"
 msgstr "Увези сачувна ВПН подешавања…"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:522
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:524
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr "Не могу да покренем прозорче за измену везе због непознате грешке."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:531
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:533
 #| msgid "No network connection"
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Не могу да направим нову везу"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:694
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:696
 #| msgid "Connection Established"
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Не могу да обришем везу"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:742
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:744
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Да ли да заиста обришем везу %s?"
 
 #: src/connection-editor/gtk/menus.ui:6
 msgid "_New Connection"
-msgstr ""
+msgstr "_Нова веза"
 
 #: src/connection-editor/gtk/menus.ui:13
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Изађи"
 
 #: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1117
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1121
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
@@ -3483,7 +3511,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721
 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1155
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1159
 msgid "Gateway"
 msgstr "Мрежни пролаз"
 
@@ -3493,41 +3521,41 @@
 msgstr "Метрички"
 
 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1136
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1140
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:96
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Уређујем %s"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Уређујем неименовану везу"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:120
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:121
 #| msgid "Connection _name:"
 msgid "Missing connection name"
 msgstr "Недостаје назив везе"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:336
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:337
 #| msgid "Editor initializing..."
 msgid "Editor initializing…"
 msgstr "Покретање уређивача…"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:343
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:344
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
 #| msgid "Connection add failed"
 msgid "Connection cannot be modified"
 msgstr "Веза не може бити измењена"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:358
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:359
 #, c-format
 msgid "Invalid setting %s: %s"
 msgstr "Неисправно подешавање %s: %s"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:435
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
@@ -3535,34 +3563,34 @@
 "Програм за уређивање веза не може да пронађе неке од потребних ресурса (није "
 "нађена „.ui“ датотека)."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:567
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
 #: src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "Сачувај све промене у овој вези."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr "Пријавите се како би сачували ову везу за све кориснике рачунара."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
 #| msgid "Could not create new connection"
 msgid "Could not create connection"
 msgstr "Не могу да направим везу"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Не могу да уредим везу"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:587
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:588
 #| msgid "Error creating connection editor dialog."
 msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
 msgstr "Непозната грешка стварања прозорчета за уређивање веза."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:728
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:729
 msgid ""
 "Warning: the connection contains some properties not supported by the "
 "editor. They will be cleared upon save."
@@ -3570,11 +3598,11 @@
 "Упозорење: веза садржи нека својства која нису подржана од стране уређивача. "
 "Биће обрисана након чувања."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:748
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:749
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Грешка у покретању уређивача"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1155
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1159
 #| msgid "Connection Established"
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Није успело додавање везе"
@@ -3593,7 +3621,7 @@
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:110
 msgid "Connection _name"
-msgstr ""
+msgstr "Назив _везе"
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:170
 #| msgid "_Export..."
@@ -3690,7 +3718,6 @@
 msgstr "Изаберите везу за брисање"
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
@@ -3715,17 +3742,18 @@
 msgstr "Пријавите се како би обрисали изабрану везу"
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
+#, c-format
 msgid "Unrecognized connection type"
-msgstr ""
+msgstr "Непозната врста везе"
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
 #, c-format
 msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
-msgstr ""
+msgstr "Не знам како да увезем „%s“ везу"
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
 msgid "Error importing connection"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка увоза везе"
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
@@ -3735,7 +3763,7 @@
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
 msgid "Connection type not specified."
-msgstr ""
+msgstr "Врста везе није наведена."
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
 msgid "No VPN plugins are installed."
@@ -3766,15 +3794,15 @@
 msgid "Add a new connection"
 msgstr "Додајте нову везу"
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:97
 msgid "802.1X Security"
 msgstr "Безбедност 802.1X"
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:101
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
 msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
 msgstr "Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за 802.1X."
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:115
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:113
 msgid "Use 802.1_X security for this connection"
 msgstr "Користи 802.1_X безбедност за ову везу"
 
@@ -3790,7 +3818,7 @@
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:156
 #, c-format
 msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
-msgstr "неисправан блутут уређај (%s)"
+msgstr "неисправан Блутут уређај (%s)"
 
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:239
 #, c-format
@@ -3842,9 +3870,8 @@
 msgstr "Прикључник моста"
 
 #: src/connection-editor/page-bridge-port.c:93
-#| msgid "Could not load ethernet user interface."
 msgid "Could not load bridge port user interface."
-msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље прикључника моста."
+msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље порта моста."
 
 #: src/connection-editor/page-bridge.c:219
 #| msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
@@ -3910,7 +3937,7 @@
 msgstr "Уређај жичане везе"
 
 #: src/connection-editor/page-ethernet.c:502
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:723 src/connection-editor/page-wifi.c:557
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:723 src/connection-editor/page-wifi.c:521
 #| msgid "C_loned MAC address:"
 msgid "cloned MAC"
 msgstr "клониран МАК"
@@ -3925,13 +3952,6 @@
 msgid "Ethernet connection %d"
 msgstr "Жичана веза %d"
 
-#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: src/connection-editor/page-general.c:41
-#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:787
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:786
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевана"
-
 #: src/connection-editor/page-general.c:42
 msgid ""
 "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
@@ -3942,7 +3962,7 @@
 "бирање доводи до коришћења задате области подешене у мрежној баријери. Може "
 "се користити само ако је покренут демон мрежне баријере (firewalld)."
 
-#: src/connection-editor/page-general.c:358
+#: src/connection-editor/page-general.c:371
 #| msgid "Could not load ethernet user interface."
 msgid "Could not load General user interface."
 msgstr "Не могу да учитам опште корисничко сучеље."
@@ -3988,23 +4008,23 @@
 msgid "IP tunnel connection %d"
 msgstr "ИП тунел веза %d"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:114 src/connection-editor/page-ip6.c:129
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:114 src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Самостално (ВПН)"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:130
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:131
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Само самосталне (ВПН) адресе"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:119 src/connection-editor/page-ip6.c:136
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:119 src/connection-editor/page-ip6.c:137
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Аутоматски, само адресе"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:121 src/connection-editor/page-ip6.c:132
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:121 src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Самостално (ПППоЕ)"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:122 src/connection-editor/page-ip6.c:133
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:122 src/connection-editor/page-ip6.c:134
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Само самосталне (ПППоЕ) адресе"
 
@@ -4016,17 +4036,17 @@
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Само самосталне (ДХЦП) адресе"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:197
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:198
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Само вежи-локално"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:348 src/connection-editor/page-ip6.c:336
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:348 src/connection-editor/page-ip6.c:337
 msgid "Additional DNS ser_vers"
-msgstr ""
+msgstr "Додатни _ДНС сервери"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:357 src/connection-editor/page-ip6.c:345
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:357 src/connection-editor/page-ip6.c:346
 msgid "Additional s_earch domains"
-msgstr ""
+msgstr "Додатни домени _претраге"
 
 #: src/connection-editor/page-ip4.c:1019
 #, c-format
@@ -4065,43 +4085,43 @@
 msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
 msgstr "ИПв4 ДНС сервер „%s“ је неисправан"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:172
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:173
 #| msgid "Automatic (DHCP)"
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "Аутоматски, само ДХЦП"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1018
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1022
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Уређујем ИПв6 руте за %s"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1207
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1211
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "ИПв6 подешавања"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1209
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1213
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Не могу да учитам ИПв6 корисничко сучеље."
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1304
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1308
 #, c-format
 #| msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
 msgid "IPv6 address “%s” invalid"
 msgstr "ИПв6 адреса „%s“ је неисправна"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1312
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1316
 #, c-format
 #| msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
 msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
 msgstr "ИПв6 префикс „%s“ је неисправан"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1321
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1325
 #, c-format
 #| msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
 msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
 msgstr "ИПв6 мрежни пролаз „%s“ је неисправан"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1363
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1367
 #, c-format
 #| msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
 msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
@@ -4120,46 +4140,40 @@
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:221
 #: src/connection-editor/page-master.c:232
-msgid "Duplicate slaves"
-msgstr "Умножи подређене"
+msgid "Duplicate ports"
+msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:222
 #, c-format
-#| msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
-msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
-msgstr "Оба подређена „%s“ и „%s“ се примењују на уређај „%s“"
+msgid "Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
+msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:233
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of "
-#| "the same physical device."
 msgid ""
-"Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
+"Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
 "same physical device."
 msgstr ""
-"Подређени „%s“ и „%s“ се примењују на различите виртуелне прикључнике („%s“ "
-"и „%s“) истог физичког уређаја."
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:357
 #, c-format
-msgid "%s slave %d"
-msgstr "%s подређује %d"
+msgid "%s port %d"
+msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:293
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:297
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље за мобилну, широкопојасну мрежу."
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:310
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:314
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "Није подржана ова врста мобилне, широкопојасне мреже."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:523
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:527
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Изаберите врсту мобилног широкопојасног издавача"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:550
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:554
 #| msgid ""
 #| "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 #| "unsure, ask your provider."
@@ -4170,45 +4184,39 @@
 "Изаберите технологију коју користи ваш издавач мобилних широкопојасних "
 "услуга. Уколико нисте сигурни, питајте издавача."
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:555
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:559
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr "Мој издавач користи _ГСМ технологије (нпр. ГПРС, ЕДГЕ, УМТС, ХСДПА)"
 
 #. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
 #. You may need to change it according to your language.
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:562
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:566
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Мој издавач користи Ц_ДМА технологије (нпр. 1xРТТ, ЕВДО)"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:572 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:142
-#: src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
+#: src/mobile-helpers.c:268
 msgid "CDMA"
 msgstr "ЦДМА"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:575 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:139
-#: src/mb-menu-item.c:40 src/mobile-helpers.c:266
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
+#: src/mobile-helpers.c:266
 msgid "GSM"
 msgstr "ГСМ"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:116
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:275
 msgid "PAP"
 msgstr "ПАП"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:117
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:341
 msgid "CHAP"
 msgstr "ЦХАП"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:118
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:272
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:307
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "МСЦХАПв2"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:119
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:291
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "МСЦХАП"
 
@@ -4239,8 +4247,8 @@
 msgid "Could not load proxy user interface."
 msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље посредника."
 
-#: src/connection-editor/page-team.c:347
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:209
+#: src/connection-editor/page-team.c:347
 #| msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
 msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
 msgstr "Грешка: датотека не садржи исправно ЈСОН подешавање"
@@ -4249,14 +4257,12 @@
 #. * device that is part of a team.
 #. 
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:638
-#| msgid "Bridge Port"
 msgid "Team Port"
-msgstr "Тимски прикључник"
+msgstr "Тимски порт"
 
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:640
-#| msgid "Could not load bridge port user interface."
 msgid "Could not load team port user interface."
-msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље тимског прикључника."
+msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље тимског порта."
 
 #: src/connection-editor/page-team.c:1017
 #| msgid "Could not load vlan user interface."
@@ -4279,6 +4285,7 @@
 msgstr "%s (путем „%s“)"
 
 #: src/connection-editor/page-vlan.c:411
+#, c-format
 #| msgid "New connection..."
 msgid "New connection…"
 msgstr "Нова веза…"
@@ -4343,12 +4350,10 @@
 "инсталиран исправан ВПН прикључак."
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:346
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:940 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:908
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "ВЕП 40/128-битни кључ (Хекс или АСКРИ)"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:356
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:949 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:917
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "ВЕП 128-битна лозинка"
 
@@ -4357,50 +4362,49 @@
 msgstr "Динамички ВЕП (802.1X)"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:993 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "Лични ВПА & ВПА2"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1011 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "Пословни ВПА & ВПА2"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:421
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1024
 msgid "WPA3 Personal"
-msgstr ""
+msgstr "Лични ВПА3"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:437
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:431
 msgid "Enhanced Open"
-msgstr ""
+msgstr "Побољшано отварање"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:464
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:476
 #| msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr ""
 "Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу; недостају "
 "подешавања бежичне мреже."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:475
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:487
 #| msgid "Wireless Security"
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Бежична безбедност"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:477
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:489
 #| msgid "Could not load WiFi security user interface."
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr "Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:558
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:570
+#, c-format
 msgid "missing SSID"
 msgstr "недостаје ССИД"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:564
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:576
+#, c-format
 msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
 msgstr "Безбедност није сагласна са ад-хок режимом"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:63
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:61
 #| msgid ""
 #| "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) "
 #| "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -4411,7 +4415,7 @@
 "Ова опција додељује ову везу тачки бежичног приступа (АП) која је наведена "
 "овде унетим БССИД-ом. Нпр: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:74
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:72
 #| msgid ""
 #| "This option locks this connection to the network device specified either "
 #| "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
@@ -4425,26 +4429,26 @@
 "називом или трајном МАК адресом или са оба. Нпр: „wlan0“, "
 "„3C:97:0E:42:1A:19“, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)“"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:183
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:173
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:425
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:391
 #| msgid "Could not load WiFi user interface."
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље за бежичну мрежу."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:547
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:511
 msgid "bssid"
 msgstr "бссид"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:553
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:517
 #| msgid "Any device"
 msgid "Wi-Fi device"
 msgstr "Бежични уређај"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:600
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:564
 #, c-format
 #| msgid "WiMAX connection %d"
 msgid "Wi-Fi connection %d"
@@ -4452,20 +4456,20 @@
 
 #: src/connection-editor/page-wireguard.c:261
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Јавни кључ"
 
 #: src/connection-editor/page-wireguard.c:268
 msgid "Allowed IPs"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвољени ИП-ови"
 
 #: src/connection-editor/page-wireguard.c:512
 msgid "Could not load WireGuard user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље Чувара жице."
 
 #: src/connection-editor/page-wireguard.c:628
 #, c-format
 msgid "WireGuard connection %d"
-msgstr ""
+msgstr "Веза Чувара жице %d"
 
 #: src/connection-editor/vpn-helpers.c:118
 #, c-format
@@ -4529,11 +4533,8 @@
 
 #: src/main.c:30
 msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
+"This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev)."
 msgstr ""
-"Овај програм је део Управника мреже "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
 
 #: src/main.c:31
 msgid ""
@@ -4594,6 +4595,7 @@
 msgstr "Кућна мрежа (%s)"
 
 #: src/mb-menu-item.c:129
+#, c-format
 #| msgid "More networks"
 msgid "Home network"
 msgstr "Кућна мрежа"
@@ -4623,6 +4625,7 @@
 msgstr "Мрежа у ромингу (%s)"
 
 #: src/mb-menu-item.c:158
+#, c-format
 #| msgid "More networks"
 msgid "Roaming network"
 msgstr "Мрежа у ромингу"
@@ -4652,303 +4655,17 @@
 msgstr "пребацивање"
 
 #. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: src/utils/utils.c:170
+#: src/utils/utils.c:160
 #, c-format
 #| msgid "Base Connection:"
 msgid "%s connection"
 msgstr "%s веза"
 
-#: src/utils/utils.c:544
+#: src/utils/utils.c:534
 msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "ПЕМ уверења (*.pem, *.crt, *.cer)"
 
-#: src/utils/utils.c:556
+#: src/utils/utils.c:546
 #| msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 msgstr "ДЕР, ПЕМ, или ПКЦС#12 лични кључеви (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:59
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr "недостаје ЕАП-ФАСТ ПАЦ датотека"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:256
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:319
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:373
-msgid "GTC"
-msgstr "ГТЦ"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:395
-#| msgid "Choose a PAC file..."
-msgid "Choose a PAC file"
-msgstr "Изабери ПАЦ датотеку"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:402
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "ПАЦ датотеке (*.pac)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
-msgid "All files"
-msgstr "Све датотеке"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:23
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Анонимно"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:26
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Потврђеним идентитетом"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:29
-msgid "Both"
-msgstr "Оба"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:48
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:48
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:119
-msgid "Anony_mous identity"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:74
-msgid "PAC _file"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:113
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:121
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:77
-msgid "_Inner authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:142
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "Дозволи самостално ПАЦ _резервисање"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:53
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr "недостаје ЕАП-ЛЕАП корисничко име"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:62
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr "недостаје ЕАП-ЛЕАП лозинка"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:303
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:357
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:411
-msgid "MD5"
-msgstr "МД5"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:26
-msgid "Version 0"
-msgstr "Издање 0"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:29
-msgid "Version 1"
-msgstr "Издање 1"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:72
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:44
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:89
-#| msgid "Ignore CA certificate"
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr "Није потребно _уверење"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:89
-msgid "PEAP _version"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:168
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:62
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:133
-msgid "Suffix of the server certificate name."
-msgstr "Суфикс назива уверења сервера."
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:169
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:63
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:134
-msgid "_Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:77
-msgid "missing EAP username"
-msgstr "недостаје ЕАП корисничко име"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:93
-msgid "missing EAP password"
-msgstr "недостаје ЕАП лозинка"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:107
-msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:103
-msgid "P_rivate Key Passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:128
-msgid "Sh_ow passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:51
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr "недостаје ЕАП-ТЛС идентитет"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:243
-msgid "no user certificate selected"
-msgstr "није изабрано корисничко уверење"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:248
-msgid "selected user certificate file does not exist"
-msgstr "изабрана датотека корисничког уверења не постоји"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:268
-msgid "no key selected"
-msgstr "није изабран кључ"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:273
-msgid "selected key file does not exist"
-msgstr "изабрана датотека кључа не постоји"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:20
-msgid "I_dentity"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:324
-#| msgid "MSCHAPv2"
-msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
-msgstr "МСЦХАПв2 (без ЕАП-а)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:43
-msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
-msgstr "непозната грешка у 802.1X безбедности (впа-еап)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:351
-msgid "no CA certificate selected"
-msgstr "Није изабрано уверење"
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:356
-msgid "selected CA certificate file does not exist"
-msgstr "изабрана датотека уверења не постоји"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:58
-msgid "Unknown error validating 802.1X security"
-msgstr "Непозната грешка проверавања 802.1X безбедности"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:423
-msgid "TLS"
-msgstr "ТЛС"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:447
-msgid "PWD"
-msgstr "ЛЗНК"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:458
-msgid "FAST"
-msgstr "ФАСТ"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:469
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "ТЛС кроз тунел"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:480
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "Заштићени ЕАП (ПЕАП)"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:509
-msgid "Externally configured"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:31
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:97
-#: src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:31
-msgid "Au_thentication"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-leap.c:51
-msgid "missing leap-username"
-msgstr "недостаје леап корисничко име"
-
-#: src/wireless-security/ws-leap.c:69
-msgid "missing leap-password"
-msgstr "недостаје леап лозинка"
-
-#: src/wireless-security/ws-sae.c:57
-msgid "missing password"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-sae.ui:48 src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:48
-msgid "_Type"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:100
-msgid "missing wep-key"
-msgstr "недостаје веп кључ"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-"неисправан веп кључ: кључ дужине %zu мора да садржи само хекса-бројеве"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:115
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-"неисправан веп кључ: кључ дужине %zu мора да садржи само аскри знакове"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-"неисправан веп кључ: погрешна дужина кључа %zu. Кључ мора бити или дужине "
-"5/13 (аскри) или 10/26 (хекс)"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr "неисправан веп-кључ: лозинка не сме бити празна"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:130
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr "неисправан веп-кључ: лозинка мора бити краћа од 64 знака"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:12
-msgid "Open System"
-msgstr "Отворени систем"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:15
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Дељени кључ"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:26
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (Основно)"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:54
-msgid "_Key"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:80
-#| msgid "Show key"
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "П_рикажи кључ"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:129
-msgid "WEP inde_x"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:63
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-"неисправна впа лозинка: неисправна дужина кључа %zu. Мора бити [8,63] бајта "
-"или 64 хекса-броја"
-
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr ""
-"неисправна впа лозинка: не могу да растумачим кључ од 64 бајта као "
-"хексадецимални"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2021-05-14 16:11:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2021-10-08 09:28:15.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/orca.po	2021-05-14 16:11:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/orca.po	2021-10-08 09:28:26.000000000 +0000
@@ -1,23 +1,24 @@
 # Serbian translation of orca
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2021.
 # This file is distributed under the same license as the orca package.
 # Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2021.
+# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-31 13:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-14 22:32+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 12:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 18:30+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -1809,16 +1810,18 @@
 #. For example, the information may include the name of the current pushbutton
 #. with focus as well as its mnemonic.
 #: src/orca/cmdnames.py:73
-msgid "Performs the basic Where Am I operation."
-msgstr "Обавља основну где сам ја операција."
+#| msgid "Performs the basic Where Am I operation."
+msgid "Perform the basic Where Am I operation"
+msgstr "Обавља основну где сам ја операција"
 
 #. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
 #. then have information about their current context spoken and brailled to them.
 #. For example, the information may include the name of the current pushbutton
 #. with focus as well as its mnemonic.
 #: src/orca/cmdnames.py:79
-msgid "Performs the detailed Where Am I operation."
-msgstr "Обавља детаљну где сам ја операција."
+#| msgid "Performs the detailed Where Am I operation."
+msgid "Perform the detailed Where Am I operation"
+msgstr "Обавља детаљну где сам ја операција"
 
 #. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
 #. current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
@@ -1875,7 +1878,8 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
 #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
 #: src/orca/cmdnames.py:121
-msgid "Enter and exits flat review mode"
+#| msgid "Enter and exits flat review mode"
+msgid "Enter and exit flat review mode"
 msgstr "Улази и излази из режима равног прегледа"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
@@ -1956,7 +1960,7 @@
 #. will wrap across lines if necessary).
 #: src/orca/cmdnames.py:187
 msgid "Move flat review to the previous item or word"
-msgstr ""
+msgstr "Премешта раван преглед на претходну ставку или реч"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -1966,7 +1970,7 @@
 #. This command will speak the current word or item.
 #: src/orca/cmdnames.py:195
 msgid "Speak the current flat review item or word"
-msgstr ""
+msgstr "Изговара ставку или реч текућег равног прегледа"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -1977,7 +1981,7 @@
 #. character by character.
 #: src/orca/cmdnames.py:204
 msgid "Spell the current flat review item or word"
-msgstr ""
+msgstr "Сриче ставку или реч текућег равног прегледа"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -1989,7 +1993,7 @@
 #. and so on.
 #: src/orca/cmdnames.py:215
 msgid "Phonetically spell the current flat review item or word"
-msgstr ""
+msgstr "Фонетски изговара ставку или реч текућег равног прегледа"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2000,7 +2004,7 @@
 #. will wrap across lines if necessary).
 #: src/orca/cmdnames.py:224
 msgid "Move flat review to the next item or word"
-msgstr ""
+msgstr "Премешта раван преглед на следећу ставку или реч"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2011,7 +2015,7 @@
 #. line upward on the screen.
 #: src/orca/cmdnames.py:233
 msgid "Move flat review to the word above the current word"
-msgstr ""
+msgstr "Премешта раван преглед на реч изнад тренутне речи"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2023,7 +2027,7 @@
 #. will speak the text associated with the object.
 #: src/orca/cmdnames.py:243
 msgid "Speak the current flat review object"
-msgstr ""
+msgstr "Сриче текући објекат равног прегледа"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2034,7 +2038,7 @@
 #. line downward on the screen.
 #: src/orca/cmdnames.py:252
 msgid "Move flat review to the word below the current word"
-msgstr ""
+msgstr "Премешта раван преглед на реч испод тренутне речи"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2045,7 +2049,7 @@
 #. will wrap across lines if necessary).
 #: src/orca/cmdnames.py:261
 msgid "Move flat review to the previous character"
-msgstr ""
+msgstr "Премешта раван преглед на претходни знак"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2055,7 +2059,7 @@
 #. This command will speak the current character
 #: src/orca/cmdnames.py:269
 msgid "Speak the current flat review character"
-msgstr ""
+msgstr "Изговара текући знак равног прегледа"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2066,7 +2070,7 @@
 #. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
 #: src/orca/cmdnames.py:279
 msgid "Phonetically speak the current flat review character"
-msgstr ""
+msgstr "Фонетски изговара текући знак равног прегледа"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2077,7 +2081,7 @@
 #. value.
 #: src/orca/cmdnames.py:289
 msgid "Speak unicode value of the current flat review character"
-msgstr ""
+msgstr "Изговара уникодну вредност текућег знака равног прегледа"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2088,7 +2092,7 @@
 #. will wrap across lines if necessary).
 #: src/orca/cmdnames.py:298
 msgid "Move flat review to the next character"
-msgstr ""
+msgstr "Премешта раван преглед на следећи знак"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2098,7 +2102,7 @@
 #. This command will move to and present the end of the line.
 #: src/orca/cmdnames.py:306
 msgid "Move flat review to the end of the line"
-msgstr ""
+msgstr "Премешта раван преглед на крај линије"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2108,7 +2112,7 @@
 #. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
 #: src/orca/cmdnames.py:314
 msgid "Move flat review to the bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "Премешта раван преглед на дно лево"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2119,7 +2123,7 @@
 #. clipboard.
 #: src/orca/cmdnames.py:323
 msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Умножава садржај под равним прегледом у оставу"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2130,7 +2134,7 @@
 #. the existing contents of the clipboard.
 #: src/orca/cmdnames.py:333
 msgid "Append the contents under flat review to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Прикачиње садржај под равним прегледом у оставу"
 
 #. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
 #. entire row of a table read; other times they just want the current cell
@@ -2138,12 +2142,14 @@
 #: src/orca/cmdnames.py:339
 msgid "Toggle whether to read just the current table cell or the whole row"
 msgstr ""
+"Врши пребацивање у зависности од тога да ли треба да чита само текућу ћелију "
+"табеле или цео ред"
 
 #. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
 #. bold, italic, font name, font size, etc.
 #: src/orca/cmdnames.py:344
 msgid "Read the attributes associated with the current text character"
-msgstr ""
+msgstr "Чита атрибуте повезане са тренутним знаком текста"
 
 #. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
 #. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
@@ -2152,7 +2158,7 @@
 #. so they can pan left and right over this line.
 #: src/orca/cmdnames.py:351
 msgid "Pan the braille display to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Проширује Брајев екран на лево"
 
 #. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
 #. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
@@ -2161,7 +2167,7 @@
 #. so they can pan left and right over this line.
 #: src/orca/cmdnames.py:358
 msgid "Pan the braille display to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Проширује Брајев екран на десно"
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
@@ -2173,7 +2179,7 @@
 #. will return the flat review to the object with focus.
 #: src/orca/cmdnames.py:368
 msgid "Return to object with keyboard focus"
-msgstr ""
+msgstr "Враћа се на објекат са фокусом тастатуре"
 
 #. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
 #. provides a more efficient means to represent text, especially long
@@ -2181,24 +2187,24 @@
 #. and uncontracted.
 #: src/orca/cmdnames.py:374
 msgid "Turn contracted braille on and off"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује и искључује скупљено Брајево писмо"
 
 #. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
 #. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
 #. the machine they are interested in a particular character on the display.
 #: src/orca/cmdnames.py:379
 msgid "Process a cursor routing key"
-msgstr ""
+msgstr "Обрађује тастер рутине курсора"
 
 #. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
 #: src/orca/cmdnames.py:382
 msgid "Mark the beginning of a text selection"
-msgstr ""
+msgstr "Означава почетак избора текста"
 
 #. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
 #: src/orca/cmdnames.py:385
 msgid "Mark the end of a text selection"
-msgstr ""
+msgstr "Означава крај избора текста"
 
 #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
 #. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
@@ -2207,49 +2213,49 @@
 #. have a handler.
 #: src/orca/cmdnames.py:392
 msgid "Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode"
-msgstr ""
+msgstr "Уноси режим учења.  Притисните „Напусти“ да изађете из режима учења"
 
 #. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
 #. generate speech.
 #: src/orca/cmdnames.py:396
 msgid "Decrease the speech rate"
-msgstr ""
+msgstr "Смањује проток изговора"
 
 #. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
 #. generate speech.
 #: src/orca/cmdnames.py:400
 msgid "Increase the speech rate"
-msgstr ""
+msgstr "Повећава проток изговора"
 
 #. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
 #. speech synthesis engine will generate speech.
 #: src/orca/cmdnames.py:404
 msgid "Decrease the speech pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Смањује врхунац изговора"
 
 #. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
 #. speech synthesis engine will generate speech.
 #: src/orca/cmdnames.py:408
 msgid "Increase the speech pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Повећава врхунац изговора"
 
 #. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
 #. speech synthesis engine will generate speech.
 #: src/orca/cmdnames.py:412
 msgid "Increase the speech volume"
-msgstr ""
+msgstr "Повећава јачину тона изговора"
 
 #. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
 #. speech synthesis engine will generate speech.
 #: src/orca/cmdnames.py:416
 msgid "Decrease the speech volume"
-msgstr ""
+msgstr "Смањује јачину тона изговора"
 
 #. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
 #. We call it 'silencing'.
 #: src/orca/cmdnames.py:420
 msgid "Toggle the silencing of speech"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује ућуткивања изговора"
 
 #. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
 #. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
@@ -2257,31 +2263,31 @@
 #. This string describes that command.
 #: src/orca/cmdnames.py:426
 msgid "Toggle speech verbosity level"
-msgstr ""
+msgstr "Подешава ниво причљивости изговора"
 
 #. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
 #. Orca.
 #: src/orca/cmdnames.py:430
 msgid "Quit the screen reader"
-msgstr ""
+msgstr "Затвара читача екрана"
 
 #. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
 #. users to set their preferences for Orca.
 #: src/orca/cmdnames.py:434
 msgid "Display the preferences configuration dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује прозорче подешавања поставки"
 
 #. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
 #. users to set their preferences for a specific application within Orca.
 #: src/orca/cmdnames.py:439
 msgid "Display the application preferences configuration dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује прозорче подешавања поставки програма"
 
 #. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
 #. and justification.
 #: src/orca/cmdnames.py:444
 msgid "Toggle the speaking of indentation and justification"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује изговор увлачења и поравнања"
 
 #. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
 #. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
@@ -2289,13 +2295,13 @@
 #. toggling between the two options.
 #: src/orca/cmdnames.py:450
 msgid "Change spoken number style"
-msgstr ""
+msgstr "Мења стил изговореног броја"
 
 #. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
 #. some, most, or all, punctuation will be spoken.
 #: src/orca/cmdnames.py:454
 msgid "Cycle to the next speaking of punctuation level"
-msgstr ""
+msgstr "Пребацује на следећи изговор нивоа интерпункције"
 
 #. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
 #. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
@@ -2305,7 +2311,7 @@
 #. their saved profiles without having to get into a GUI.
 #: src/orca/cmdnames.py:462
 msgid "Cycle to the next settings profile"
-msgstr ""
+msgstr "Пребацује на следећи профил подешавања"
 
 #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
 #. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
@@ -2316,7 +2322,7 @@
 #. to get into a GUI.
 #: src/orca/cmdnames.py:471
 msgid "Cycle to the next capitalization style"
-msgstr ""
+msgstr "Пребацује на следећи изглед великих слова"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
 #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
@@ -2330,14 +2336,14 @@
 #. choose which type of echo is being used.
 #: src/orca/cmdnames.py:483
 msgid "Cycle to the next key echo level"
-msgstr ""
+msgstr "Пребацује на следећи ниво одјека тастера"
 
 #. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
 #. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
 #. information that Orca generates at run time.
 #: src/orca/cmdnames.py:488
 msgid "Cycle the debug level at run time"
-msgstr ""
+msgstr "Пребацује на ниво исправљања грешака за време покретања"
 
 #. Translators: this command announces information regarding the relationship of
 #. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
@@ -2345,7 +2351,7 @@
 #. page.
 #: src/orca/cmdnames.py:495
 msgid "Bookmark where am I with respect to current position"
-msgstr ""
+msgstr "Обележава где сам поштујући текући положај"
 
 #. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
 #. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
@@ -2353,14 +2359,14 @@
 #. a web page.
 #: src/orca/cmdnames.py:501
 msgid "Go to previous bookmark location"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходно место обележивача"
 
 #. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
 #. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
 #. accessible object, typically on a web page.
 #: src/orca/cmdnames.py:506
 msgid "Go to bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на обележивач"
 
 #. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
 #. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
@@ -2368,44 +2374,44 @@
 #. page.
 #: src/orca/cmdnames.py:512
 msgid "Go to next bookmark location"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следеће место обележивача"
 
 #. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
 #. the given input key command.
 #: src/orca/cmdnames.py:516
 msgid "Add bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Додаје обележивач"
 
 #. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
 #. to disk.
 #: src/orca/cmdnames.py:520
 msgid "Save bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Чува обележиваче"
 
 #. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
 #. the feature without the need to get into a GUI.
 #: src/orca/cmdnames.py:524
 msgid "Toggle mouse review mode"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује режим прегледа мишем"
 
 #. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
 #. braille.
 #: src/orca/cmdnames.py:528
 msgid "Present current time"
-msgstr ""
+msgstr "Представља текуће време"
 
 #. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
 #. braille.
 #: src/orca/cmdnames.py:532
 msgid "Present current date"
-msgstr ""
+msgstr "Представља текући датум"
 
 #. Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
 #. the current object. This string is how this command is described in the list
 #. of keyboard shortcuts.
 #: src/orca/cmdnames.py:537
 msgid "Present size and location of current object"
-msgstr ""
+msgstr "Представи величину и положај тренутног објекта"
 
 #. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
 #. them along to the current application when they are not Orca commands. This
@@ -2413,14 +2419,14 @@
 #. application, bypassing Orca's interception of it.
 #: src/orca/cmdnames.py:544
 msgid "Pass the next command on to the current application"
-msgstr ""
+msgstr "Прослеђује следећу наредбу текућем програму"
 
 #. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
 #. speech and braille. This string to be translated is associated with the
 #. keyboard commands used to review those previous messages.
 #: src/orca/cmdnames.py:549
 msgid "Speak and braille a previous chat room message"
-msgstr ""
+msgstr "Изговара Брајевим писмом претходну поруку причаонице"
 
 #. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
 #. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
@@ -2430,6 +2436,8 @@
 #: src/orca/cmdnames.py:557
 msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing"
 msgstr ""
+"Врши пребацивање у зависности од тога да ли најављујемо када наши другари "
+"пишу"
 
 #. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
 #. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
@@ -2441,6 +2449,8 @@
 #: src/orca/cmdnames.py:567
 msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories"
 msgstr ""
+"Врши пребацивање у зависности да ли смо обезбедили историјате посебне поруке "
+"причаонице"
 
 #. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
 #. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
@@ -2453,6 +2463,8 @@
 msgid ""
 "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room"
 msgstr ""
+"Врши пребацивање зависно од тога да ли смо за префикс поруке причаонице "
+"поставили назив причаонице"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
@@ -2548,7 +2560,7 @@
 #. notification message.
 #: src/orca/cmdnames.py:649
 msgid "Present last notification message"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује последњу поруку обавештења"
 
 #. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
 #. notification messages received.
@@ -2560,73 +2572,73 @@
 #. notification message.
 #: src/orca/cmdnames.py:657
 msgid "Present previous notification message"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује претходну поруку обавештења"
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:660
 msgid "Go to next character"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећи знак"
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:663
 msgid "Go to previous character"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходни знак"
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:666
 msgid "Go to next word"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећу реч"
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:669
 msgid "Go to previous word"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходну реч"
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:672
 msgid "Go to next line"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећи ред"
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:675
 msgid "Go to previous line"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходни ред"
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:678
 msgid "Go to the top of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на врх датотеке"
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:681
 msgid "Go to the bottom of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на дно датотеке"
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:684
 msgid "Go to the beginning of the line"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на почетак реда"
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:687
 msgid "Go to the end of the line"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на крај реда"
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:690
 msgid "Go to the next object"
-msgstr ""
+msgstr "Прелази на следећи објекат"
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:693
 msgid "Go to the previous object"
-msgstr ""
+msgstr "Прелази на претходни објекат"
 
 #. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
 #. by Orca's caret navigation to be expanded.
 #: src/orca/cmdnames.py:698
 msgid "Cause the current combo box to be expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Доводи до тога да текуће прозорче за избор бива раширено"
 
 #. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
 #. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
@@ -2634,7 +2646,7 @@
 #. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
 #: src/orca/cmdnames.py:705
 msgid "Switch between native and screen-reader caret navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Пребацује кретање показивача између изворног и читачем екрана"
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
@@ -2645,7 +2657,7 @@
 #. to cycle through the different "politeness" levels.
 #: src/orca/cmdnames.py:714
 msgid "Advance live region politeness setting"
-msgstr ""
+msgstr "Напредујте у подешавањима љубазности живе области"
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
@@ -2656,7 +2668,7 @@
 #. to turn off live regions by default.
 #: src/orca/cmdnames.py:724
 msgid "Set default live region politeness level to off"
-msgstr ""
+msgstr "Подесите основни ниво љубазности живе области на искљулчено"
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
@@ -2664,7 +2676,7 @@
 #. messages.
 #: src/orca/cmdnames.py:730
 msgid "Review live region announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед најаве живе области"
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
@@ -2677,7 +2689,7 @@
 #. enabled.
 #: src/orca/cmdnames.py:741
 msgid "Monitor live regions"
-msgstr ""
+msgstr "Надгледа живе области"
 
 #. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
 #. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
@@ -2686,14 +2698,14 @@
 #. mouse over and return the user to the object he/she was in.
 #: src/orca/cmdnames.py:748
 msgid "Move focus into and away from the current mouse over"
-msgstr ""
+msgstr "Приближава и удаљује први план са текућег положаја миша"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
 #. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
 #. the command to set the row.
 #: src/orca/cmdnames.py:753
 msgid "Set the row to use as dynamic column headers"
-msgstr ""
+msgstr "Поставите ред који ће бити коришћен као динамичко заглавље колоне"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
 #. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
@@ -2701,14 +2713,14 @@
 #. column headers.
 #: src/orca/cmdnames.py:759
 msgid "Clear the dynamic column headers"
-msgstr ""
+msgstr "Чисти динамичка заглавља колоне"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
 #. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
 #. string refers to the command to set the column.
 #: src/orca/cmdnames.py:764
 msgid "Set the column to use as dynamic row headers"
-msgstr ""
+msgstr "Поставите колону која ће бити коришћена као динамичко заглавље реда"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
 #. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
@@ -2716,13 +2728,13 @@
 #. as if it contained row headers.
 #: src/orca/cmdnames.py:770
 msgid "Clear the dynamic row headers"
-msgstr ""
+msgstr "Чисти динамичка заглавља реда"
 
 #. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
 #. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
 #: src/orca/cmdnames.py:774
 msgid "Present the contents of the input line"
-msgstr ""
+msgstr "Представља садржај линије уноса"
 
 #. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
 #. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
@@ -2731,375 +2743,375 @@
 #. writing functions.
 #: src/orca/cmdnames.py:781
 msgid "Toggle structural navigation keys"
-msgstr ""
+msgstr "Пребацује тастере структурне навигације"
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:784
 msgid "Go to previous blockquote"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходни блок цитата"
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:787
 msgid "Go to next blockquote"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећи блок цитата"
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:790
 msgid "Display a list of blockquotes"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак блокова цитата"
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:793
 msgid "Go to previous button"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходно дугме"
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:796
 msgid "Go to next button"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следеће дугме"
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:799
 msgid "Display a list of buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак дугмади"
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:802
 msgid "Go to previous check box"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходно поље за потврду"
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:805
 msgid "Go to next check box"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следеће поље за потврду"
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:808
 msgid "Display a list of check boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак поља за потврду"
 
 #. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
 #. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
 #: src/orca/cmdnames.py:812
 msgid "Go to previous clickable"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходни објекат на који се може кликнути"
 
 #. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
 #. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
 #: src/orca/cmdnames.py:816
 msgid "Go to next clickable"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећи објекат на који се може клинути"
 
 #. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
 #. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
 #: src/orca/cmdnames.py:820
 msgid "Display a list of clickables"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак са објектима на које се може кликнути"
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:823
 msgid "Go to previous combo box"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходно прозорче за избор"
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:826
 msgid "Go to next combo box"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следеће прозорче за избор"
 
 #. Translators: This string describes a document navigation command which moves
 #. to the start of the current container. Examples of containers include tables,
 #. lists, and blockquotes.
 #: src/orca/cmdnames.py:831
 msgid "Go to start of container"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на почетак контејнера"
 
 #. Translators: This string describes a document navigation command which moves
 #. to the end of the current container. Examples of containers include tables,
 #. lists, and blockquotes.
 #: src/orca/cmdnames.py:836
 msgid "Go to end of container"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на крај контејнера"
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:839
 msgid "Display a list of combo boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак прозорчића за избор"
 
 #. Translators: this is for navigating among entries in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:842
 msgid "Go to previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходни унос"
 
 #. Translators: this is for navigating among entries in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:845
 msgid "Go to next entry"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећи унос"
 
 #. Translators: this is for navigating among entries in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:848
 msgid "Display a list of entries"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак уноса"
 
 #. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:851
 msgid "Go to previous form field"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходно поље формулара"
 
 #. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:854
 msgid "Go to next form field"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следеће поље формулара"
 
 #. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:857
 msgid "Display a list of form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак поља формулара"
 
 #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:860
 msgid "Go to previous heading"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходно заглавље"
 
 #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:863
 msgid "Go to next heading"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следеће заглавље"
 
 #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:866
 msgid "Display a list of headings"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак заглавља"
 
 #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
 #. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
 #: src/orca/cmdnames.py:870
 #, python-format
 msgid "Go to previous heading at level %d"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходно заглавље на нивоу %d"
 
 #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
 #. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
 #: src/orca/cmdnames.py:874
 #, python-format
 msgid "Go to next heading at level %d"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следеће заглавље на нивоу %d"
 
 #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
 #. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
 #: src/orca/cmdnames.py:878
 #, python-format
 msgid "Display a list of headings at level %d"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак заглавља на %d. нивоу"
 
 #. Translators: this is for navigating among images in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:881
 msgid "Go to previous image"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходну слику"
 
 #. Translators: this is for navigating among images in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:884
 msgid "Go to next image"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећу сику"
 
 #. Translators: this is for navigating among images in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:887
 msgid "Display a list of images"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак слика"
 
 #. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
 #. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
 #. important part of webpage like banners, main context, search etc.
 #: src/orca/cmdnames.py:892
 msgid "Go to previous landmark"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходни орјентир"
 
 #. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
 #. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
 #. important part of webpage like banners, main context, search etc.
 #: src/orca/cmdnames.py:897
 msgid "Go to next landmark"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећи орјентир"
 
 #. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
 #. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
 #. important part of webpage like banners, main context, search etc.
 #: src/orca/cmdnames.py:902
 msgid "Display a list of landmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак орјентира"
 
 #. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
 #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
 #. a table, etc.
 #: src/orca/cmdnames.py:907
 msgid "Go to previous large object"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходни велики објекат"
 
 #. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
 #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
 #. a table, etc.
 #: src/orca/cmdnames.py:912
 msgid "Go to next large object"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећи велики објекат"
 
 #. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
 #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
 #. a table, etc.
 #: src/orca/cmdnames.py:917
 msgid "Display a list of large objects"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак великих објеката"
 
 #. Translators: this is for navigating among links in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:920
 msgid "Go to previous link"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходну везу"
 
 #. Translators: this is for navigating among links in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:923
 msgid "Go to next link"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећу везу"
 
 #. Translators: this is for navigating among links in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:926
 msgid "Display a list of links"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак веза"
 
 #. Translators: this is for navigating among lists in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:929
 msgid "Go to previous list"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходни списак"
 
 #. Translators: this is for navigating among lists in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:932
 msgid "Go to next list"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећи списак"
 
 #. Translators: this is for navigating among lists in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:935
 msgid "Display a list of lists"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак спискова"
 
 #. Translators: this is for navigating among list items in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:938
 msgid "Go to previous list item"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходну ставку списка"
 
 #. Translators: this is for navigating among list items in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:941
 msgid "Go to next list item"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећу ставку списка"
 
 #. Translators: this is for navigating among list items in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:944
 msgid "Display a list of list items"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак ставки списка"
 
 #. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
 #. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
 #. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
 #: src/orca/cmdnames.py:949
 msgid "Go to previous live region"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходну живу област"
 
 #. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
 #. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
 #. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
 #: src/orca/cmdnames.py:954
 msgid "Go to next live region"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећу живу област"
 
 #. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
 #. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
 #. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
 #: src/orca/cmdnames.py:959
 msgid "Go to the last live region which made an announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на последњу живу област која објави саопштење"
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:962
 msgid "Go to previous paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходни пасус"
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:965
 msgid "Go to next paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећи пасус"
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:968
 msgid "Display a list of paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак пасуса"
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:971
 msgid "Go to previous radio button"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходно радио дугме"
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:974
 msgid "Go to next radio button"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следеће радио дугме"
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:977
 msgid "Display a list of radio buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак радио дугмади"
 
 #. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
 #. document.
 #: src/orca/cmdnames.py:981
 msgid "Go to previous separator"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходни раздвајач"
 
 #. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
 #. document.
 #: src/orca/cmdnames.py:985
 msgid "Go to next separator"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећи раздвајач"
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:988
 msgid "Go to previous table"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходну табелу"
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:991
 msgid "Go to next table"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећу табелу"
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:994
 msgid "Display a list of tables"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак табела"
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:997
 msgid "Go down one cell"
-msgstr ""
+msgstr "Иде доле једну ћелију"
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:1000
 msgid "Go to the first cell in a table"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на прву ћелију у табели"
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:1003
 msgid "Go to the last cell in a table"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на последњу ћелију у табели"
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:1006
 msgid "Go left one cell"
-msgstr ""
+msgstr "Иде лево једну ћелију"
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:1009
 msgid "Go right one cell"
-msgstr ""
+msgstr "Иде десно једну ћелију"
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:1012
 msgid "Go up one cell"
-msgstr ""
+msgstr "Иде горе једну ћелију"
 
 #. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
 #. default presents the full line, including any links or form fields on that
@@ -3114,7 +3126,7 @@
 #. command to manually toggle layout mode on/off.
 #: src/orca/cmdnames.py:1025
 msgid "Toggle layout mode"
-msgstr ""
+msgstr "Окида стање режима распоређивања"
 
 #. Translators: Orca has a number of commands that override the default
 #. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
@@ -3132,7 +3144,7 @@
 #. between these two modes.
 #: src/orca/cmdnames.py:1041
 msgid "Switch between browse mode and focus mode"
-msgstr ""
+msgstr "Пребацује се између режима читања и фокусирања"
 
 #. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
 #. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
@@ -3145,7 +3157,7 @@
 #. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
 #: src/orca/cmdnames.py:1052
 msgid "Enable sticky focus mode"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује режим лепљивог фокуса"
 
 #. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
 #. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
@@ -3158,37 +3170,37 @@
 #. This string is associated with the Orca command to enable sticky browse mode.
 #: src/orca/cmdnames.py:1063
 msgid "Enable sticky browse mode"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује режим лепљивог разгледања"
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:1066
 msgid "Go to previous unvisited link"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходну непосећену везу"
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:1069
 msgid "Go to next unvisited link"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећу непосећену везу"
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:1072
 msgid "Display a list of unvisited links"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак непосећених веза"
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:1075
 msgid "Go to previous visited link"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на претходну посећену везу"
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:1078
 msgid "Go to next visited link"
-msgstr ""
+msgstr "Иде на следећу посећену везу"
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
 #: src/orca/cmdnames.py:1081
 msgid "Display a list of visited links"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује списак посећених веза"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -4367,8 +4379,9 @@
 #. as the Tab key, or it might be a web page behavior, such as the search field
 #. automatically gaining focus when the page loads.
 #: src/orca/guilabels.py:91
+#| msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
 msgid "Automatic focus mode during native navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Аутоматски режим усредсређивања приликом изворног кретања"
 
 #. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
 #. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
@@ -4432,7 +4445,7 @@
 #: src/orca/guilabels.py:134
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ништа"
 
 #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
 #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
@@ -4443,7 +4456,7 @@
 #: src/orca/guilabels.py:142
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "Spell"
-msgstr ""
+msgstr "Писање"
 
 #. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
 #. your buddies is typing a message.
@@ -4619,7 +4632,7 @@
 #. the user invokes that keyboard command.
 #: src/orca/guilabels.py:265
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Наредба"
 
 #. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
 #. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
@@ -4793,19 +4806,9 @@
 #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
 #. text written in English using an English-language speech synthesizer and
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
-#. The following is a title in a dialog informing the user that he/she
-#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:395
-msgid "Remove User Profile"
-msgstr "Уклони кориснички профил"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:403
+#: src/orca/guilabels.py:395
 msgid "Remove user profile"
 msgstr "Уклони кориснички профил"
 
@@ -4815,7 +4818,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a message in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, an action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:411
+#: src/orca/guilabels.py:403
 #, python-format
 msgid ""
 "You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
@@ -4830,7 +4833,7 @@
 #. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
 #. updates regardless of what application and window they happen to be in.
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: src/orca/guilabels.py:419 src/orca/orca-setup.ui:63
+#: src/orca/guilabels.py:411 src/orca/orca-setup.ui:63
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
 msgstr "Све"
@@ -4839,7 +4842,7 @@
 #. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
 #. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
 #. (but not necessarily in the current window).
-#: src/orca/guilabels.py:425
+#: src/orca/guilabels.py:417
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Application"
 msgstr "Програм"
@@ -4847,7 +4850,7 @@
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
 #. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
 #. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: src/orca/guilabels.py:430
+#: src/orca/guilabels.py:422
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Window"
 msgstr "Прозор"
@@ -4855,7 +4858,7 @@
 #. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
 #. as a user reads a document.
 #. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: src/orca/guilabels.py:434 src/orca/orca-setup.ui:1547
+#: src/orca/guilabels.py:426 src/orca/orca-setup.ui:1547
 msgctxt "punctuation level"
 msgid "_None"
 msgstr "_Ништа"
@@ -4863,25 +4866,25 @@
 #. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
 #. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
 #. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: src/orca/guilabels.py:439 src/orca/orca-setup.ui:1563
+#: src/orca/guilabels.py:431 src/orca/orca-setup.ui:1563
 msgid "So_me"
 msgstr "По_нешто"
 
 #. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
 #. will be spoken as a user reads a document.
-#: src/orca/guilabels.py:443 src/orca/orca-setup.ui:1579
+#: src/orca/guilabels.py:435 src/orca/orca-setup.ui:1579
 msgid "M_ost"
 msgstr "В_ећина"
 
 #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
 #. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: src/orca/guilabels.py:447 src/orca/orca-setup.ui:49
+#: src/orca/guilabels.py:439 src/orca/orca-setup.ui:49
 msgid "Line"
 msgstr "Ред"
 
 #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
 #. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: src/orca/guilabels.py:451 src/orca/orca-setup.ui:52
+#: src/orca/guilabels.py:443 src/orca/orca-setup.ui:52
 msgid "Sentence"
 msgstr "Реченица"
 
@@ -4889,7 +4892,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a blockquote.
-#: src/orca/guilabels.py:457
+#: src/orca/guilabels.py:449
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Blockquote"
 msgstr "Блок цитата"
@@ -4898,7 +4901,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a button.
-#: src/orca/guilabels.py:463
+#: src/orca/guilabels.py:455
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Button"
 msgstr "Дугме"
@@ -4907,7 +4910,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the caption of a table.
-#: src/orca/guilabels.py:469
+#: src/orca/guilabels.py:461
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Caption"
 msgstr "Наслов"
@@ -4916,7 +4919,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a check box.
-#: src/orca/guilabels.py:475
+#: src/orca/guilabels.py:467
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Поље за потврду"
@@ -4925,7 +4928,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:481
+#: src/orca/guilabels.py:473
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Clickable"
 msgstr "Може се кликнути"
@@ -4934,7 +4937,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the selected item in a combo box.
-#: src/orca/guilabels.py:487
+#: src/orca/guilabels.py:479
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Combo Box"
 msgstr "Прозорче за избор"
@@ -4943,7 +4946,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the description of an element.
-#: src/orca/guilabels.py:493
+#: src/orca/guilabels.py:485
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
@@ -4952,7 +4955,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a heading.
-#: src/orca/guilabels.py:499
+#: src/orca/guilabels.py:491
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Heading"
 msgstr "Заглавље"
@@ -4961,7 +4964,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: src/orca/guilabels.py:505
+#: src/orca/guilabels.py:497
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Image"
 msgstr "Слика"
@@ -4970,7 +4973,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:511
+#: src/orca/guilabels.py:503
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Label"
 msgstr "Натпис"
@@ -4981,7 +4984,7 @@
 #. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
 #. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
 #. main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:519
+#: src/orca/guilabels.py:511
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Landmark"
 msgstr "Орјентир"
@@ -4991,7 +4994,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
 #. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
 #. and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:526
+#: src/orca/guilabels.py:518
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Level"
 msgstr "Ниво"
@@ -5000,7 +5003,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:532
+#: src/orca/guilabels.py:524
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Link"
 msgstr "Веза"
@@ -5009,7 +5012,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a list.
-#: src/orca/guilabels.py:538
+#: src/orca/guilabels.py:530
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List"
 msgstr "Списак"
@@ -5018,7 +5021,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a list item.
-#: src/orca/guilabels.py:544
+#: src/orca/guilabels.py:536
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List Item"
 msgstr "Ставка списка"
@@ -5027,7 +5030,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of an object.
-#: src/orca/guilabels.py:550
+#: src/orca/guilabels.py:542
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Object"
 msgstr "Објекат"
@@ -5036,7 +5039,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a paragraph.
-#: src/orca/guilabels.py:556
+#: src/orca/guilabels.py:548
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Пасус"
@@ -5045,7 +5048,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a radio button.
-#: src/orca/guilabels.py:562
+#: src/orca/guilabels.py:554
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Radio Button"
 msgstr "Радио дугме"
@@ -5055,7 +5058,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
 #. "table", "combo box", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:569
+#: src/orca/guilabels.py:561
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Role"
 msgstr "Улога"
@@ -5064,7 +5067,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the selected item of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:575
+#: src/orca/guilabels.py:567
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Selected Item"
 msgstr "Изабрана ставка"
@@ -5074,7 +5077,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
 #. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:582
+#: src/orca/guilabels.py:574
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "State"
 msgstr "Стање"
@@ -5083,7 +5086,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of an entry.
-#: src/orca/guilabels.py:588
+#: src/orca/guilabels.py:580
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
@@ -5092,7 +5095,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the URI of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:594
+#: src/orca/guilabels.py:586
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "URI"
 msgstr "Путања"
@@ -5101,7 +5104,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the value of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:600
+#: src/orca/guilabels.py:592
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Value"
 msgstr "Вредност"
@@ -5109,7 +5112,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:605
+#: src/orca/guilabels.py:597
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Blockquotes"
 msgstr "Блокови цитата"
@@ -5117,7 +5120,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:610
+#: src/orca/guilabels.py:602
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Дугмад"
@@ -5125,7 +5128,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:615
+#: src/orca/guilabels.py:607
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Check Boxes"
 msgstr "Поља за потврду"
@@ -5134,7 +5137,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:621
+#: src/orca/guilabels.py:613
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Clickables"
 msgstr "Објекти на које се може кликнути"
@@ -5142,7 +5145,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:626
+#: src/orca/guilabels.py:618
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Combo Boxes"
 msgstr "Прозорчићи за избор"
@@ -5150,7 +5153,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:631
+#: src/orca/guilabels.py:623
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Entries"
 msgstr "Уноси"
@@ -5158,7 +5161,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:636
+#: src/orca/guilabels.py:628
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Form Fields"
 msgstr "Поља формулара"
@@ -5166,7 +5169,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:641
+#: src/orca/guilabels.py:633
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Headings"
 msgstr "Заглавља"
@@ -5174,7 +5177,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:646
+#: src/orca/guilabels.py:638
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Images"
 msgstr "Слике"
@@ -5183,7 +5186,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:652
+#: src/orca/guilabels.py:644
 #, python-format
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Headings at Level %d"
@@ -5194,7 +5197,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
 #. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:659
+#: src/orca/guilabels.py:651
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Landmarks"
 msgstr "Орјентири"
@@ -5204,7 +5207,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
 #. a table, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:666
+#: src/orca/guilabels.py:658
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Large Objects"
 msgstr "Велики објекти"
@@ -5212,7 +5215,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:671
+#: src/orca/guilabels.py:663
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Links"
 msgstr "Везе"
@@ -5220,7 +5223,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:676
+#: src/orca/guilabels.py:668
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Lists"
 msgstr "Спискови"
@@ -5228,7 +5231,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:681
+#: src/orca/guilabels.py:673
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List Items"
 msgstr "Ставке списка"
@@ -5236,7 +5239,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:686
+#: src/orca/guilabels.py:678
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Paragraphs"
 msgstr "Пасуси"
@@ -5244,7 +5247,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:691
+#: src/orca/guilabels.py:683
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Radio Buttons"
 msgstr "Радио дугмад"
@@ -5252,7 +5255,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:696
+#: src/orca/guilabels.py:688
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Tables"
 msgstr "Табеле"
@@ -5260,7 +5263,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:701
+#: src/orca/guilabels.py:693
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Unvisited Links"
 msgstr "Непосећене везе"
@@ -5268,7 +5271,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:706
+#: src/orca/guilabels.py:698
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Visited Links"
 msgstr "Посећене везе"
@@ -5276,21 +5279,21 @@
 #. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
 #. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
 #. navigation, etc.).
-#: src/orca/guilabels.py:711
+#: src/orca/guilabels.py:703
 msgid "Page Navigation"
 msgstr "Кретање страницом"
 
 #. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
 #. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
 #. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: src/orca/guilabels.py:717
+#: src/orca/guilabels.py:709
 msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
 msgstr "Самостално почни да изговараш страницу када је први пут _учитана"
 
 #. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
 #. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
 #. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
-#: src/orca/guilabels.py:722
+#: src/orca/guilabels.py:714
 msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
 msgstr "_Представи сажетак странице када је први пут учитана"
 
@@ -5301,7 +5304,7 @@
 #. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
 #. utterances has been calculated.
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: src/orca/guilabels.py:730 src/orca/orca-setup.ui:1342
+#: src/orca/guilabels.py:722 src/orca/orca-setup.ui:1342
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "Подели говор на г_рупе између пауза"
 
@@ -5311,21 +5314,21 @@
 #. to the default voice configured for given speech engine within the speech
 #. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
 #. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: src/orca/guilabels.py:738
+#: src/orca/guilabels.py:730
 #, python-format
 msgid "%s default voice"
 msgstr "%s основни глас"
 
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
 #. of the screen and other messages.
-#: src/orca/guilabels.py:742
+#: src/orca/guilabels.py:734
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Default"
 msgstr "Основно"
 
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
 #. characters which is part of a hyperlink.
-#: src/orca/guilabels.py:746
+#: src/orca/guilabels.py:738
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Хипервеза"
@@ -5336,27 +5339,27 @@
 #. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
 #. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
 #. third item is selected. And so on.
-#: src/orca/guilabels.py:754
+#: src/orca/guilabels.py:746
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "System"
 msgstr "Систем"
 
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
 #. characters which is written in uppercase.
-#: src/orca/guilabels.py:758
+#: src/orca/guilabels.py:750
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Велика слова"
 
 #. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
 #. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: src/orca/guilabels.py:762
+#: src/orca/guilabels.py:754
 msgid "Speech Dispatcher"
 msgstr "Диспечер говора"
 
 #. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
 #. when presenting an application's spell check dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:766
+#: src/orca/guilabels.py:758
 msgctxt "OptionGroup"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Провера правописа"
@@ -5365,7 +5368,7 @@
 #. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
 #. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
 #. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: src/orca/guilabels.py:772
+#: src/orca/guilabels.py:764
 msgid "Spell _error"
 msgstr "Правописна гр_ешка"
 
@@ -5374,21 +5377,21 @@
 #. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
 #. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
 #. "f o r" after speaking "for".
-#: src/orca/guilabels.py:779
+#: src/orca/guilabels.py:771
 msgid "Spell _suggestion"
 msgstr "Правописни _савет"
 
 #. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
 #. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
 #. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: src/orca/guilabels.py:784
+#: src/orca/guilabels.py:776
 msgid "Present _context of error"
 msgstr "Прикажи _смисао грешке"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
 #. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: src/orca/guilabels.py:789
+#: src/orca/guilabels.py:781
 msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
 msgstr "Изговарај координате ћелија таблице"
 
@@ -5399,51 +5402,51 @@
 #. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
 #. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
 #. this option.
-#: src/orca/guilabels.py:798
+#: src/orca/guilabels.py:790
 msgid "Always speak selected spreadsheet range"
 msgstr "Увек изговарај изабрани опсег у таблици"
 
 #. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
 #. header of a table cell in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:802
+#: src/orca/guilabels.py:794
 msgid "Announce cell _header"
 msgstr "Најави _заглавље поља"
 
 #. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
 #. how to navigate tables in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:806
+#: src/orca/guilabels.py:798
 msgid "Table Navigation"
 msgstr "Кретање табелом"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
 #. blank cells when navigating tables in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:810
+#: src/orca/guilabels.py:802
 msgid "Skip _blank cells"
 msgstr "Прескочи _празне ћелије"
 
 #. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
 #. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
 #. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#: src/orca/guilabels.py:815
+#: src/orca/guilabels.py:807
 msgid "Speak _cell"
 msgstr "Изговори _ћелију"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak table cell coordinates in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:819
+#: src/orca/guilabels.py:811
 msgid "Speak _cell coordinates"
 msgstr "Изговарај координате _ћелија"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
 #. a particular table cell spans in a table).
-#: src/orca/guilabels.py:824
+#: src/orca/guilabels.py:816
 msgid "Speak _multiple cell spans"
 msgstr "Изговори распон _вишеструке ћелије"
 
 #. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
 #. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:828
+#: src/orca/guilabels.py:820
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "Назив особине"
 
@@ -5452,20 +5455,20 @@
 #. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
 #. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
 #. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:835
+#: src/orca/guilabels.py:827
 msgid "Control caret navigation"
 msgstr "Управља кретањем показивача"
 
 #. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
 #. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
 #. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:840
+#: src/orca/guilabels.py:832
 msgid "Enable _structural navigation"
 msgstr "Укључи _структурно кретање"
 
 #. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
 #. particular object that receives focus.
-#: src/orca/guilabels.py:844 src/orca/orca-setup.ui:1480
+#: src/orca/guilabels.py:836 src/orca/orca-setup.ui:1480
 #: src/orca/orca-setup.ui:2224
 msgid "Brie_f"
 msgstr "Украт_ко"
@@ -8177,7 +8180,7 @@
 #. which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
 #: src/orca/messages.py:258
 msgid "Version of this application"
-msgstr ""
+msgstr "Издање овог програма"
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
 #. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
@@ -8752,8 +8755,9 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
 #: src/orca/messages.py:691
-msgid "Key echo set to key."
-msgstr "Одјек тастера је подешен на тастер."
+#| msgid "Key echo set to key."
+msgid "Echo set to key."
+msgstr "Одјек је подешен на тастер."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
 #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
@@ -8783,8 +8787,9 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
 #: src/orca/messages.py:717
-msgid "Key echo set to None."
-msgstr "Одјек тастера је подешен на ништа."
+#| msgid "Key echo set to None."
+msgid "Echo set to None."
+msgstr "Одјек је подешен на ништа."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
 #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
@@ -8814,8 +8819,9 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
 #: src/orca/messages.py:743
-msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr "Одјек тастера је подешен на тастер и реч."
+#| msgid "Key echo set to key and word."
+msgid "Echo set to key and word."
+msgstr "Одјек је подешен на тастер и реч."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
 #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
@@ -8845,8 +8851,9 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
 #: src/orca/messages.py:769
-msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Одјек тастера је подешен на реченицу."
+#| msgid "Key echo set to sentence."
+msgid "Echo set to sentence."
+msgstr "Одјек је подешен на реченицу."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
 #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
@@ -8876,8 +8883,9 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
 #: src/orca/messages.py:795
-msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Одјек тастера је подешен на реч."
+#| msgid "Key echo set to word."
+msgid "Echo set to word."
+msgstr "Одјек је подешен на реч."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
 #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
@@ -8907,8 +8915,9 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
 #: src/orca/messages.py:821
-msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr "Одјек тастера је подешен на реч и реченицу."
+#| msgid "Key echo set to word and sentence."
+msgid "Echo set to word and sentence."
+msgstr "Одјек је подешен на реч и реченицу."
 
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
 #. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
@@ -9486,7 +9495,7 @@
 #. tooltip in a web application and then navigates out of it.
 #: src/orca/messages.py:1240
 msgid "leaving tooltip."
-msgstr ""
+msgstr "напуштам облачић."
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
@@ -10138,7 +10147,7 @@
 #. switches to layout mode via an Orca command.
 #: src/orca/messages.py:1715
 msgid "Layout mode."
-msgstr "Режим распоређивања"
+msgstr "Режим распоређивања."
 
 #. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
 #. default presents the full line, including any links or form fields on that
@@ -10815,7 +10824,7 @@
 #: src/orca/messages.py:2191
 msgctxt "Speech"
 msgid "Verbosity level: brief"
-msgstr "Ниво причљивости:  низак"
+msgstr "Ниво причљивости: низак"
 
 #. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
 #. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
@@ -10856,14 +10865,14 @@
 #: src/orca/messages.py:2218
 msgctxt "status bar"
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "Нисам пронашао"
 
 #. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
 #. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the
 #. status bar (e.g. because there isn't one).
 #: src/orca/messages.py:2223
 msgid "Status bar not found"
-msgstr ""
+msgstr "Нисам нашао траку стања"
 
 #. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
 #. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
@@ -11128,14 +11137,14 @@
 #. it to be presented with.
 #: src/orca/messages.py:2408
 msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds"
-msgstr ""
+msgstr "%H сати, %M минута и %S секунде"
 
 #. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
 #. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
 #. it to be presented with.
 #: src/orca/messages.py:2413
 msgid "%H hours and %M minutes"
-msgstr ""
+msgstr "%H сати и %M минута"
 
 #. Translators: this is information about a unicode character reported to the
 #. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
@@ -12247,39 +12256,48 @@
 msgid "not pressed"
 msgstr "није притиснуто"
 
+#. Translators: This is a state which applies to an item or option
+#. in a selectable list.
+#: src/orca/object_properties.py:532
+#| msgctxt "radiobutton"
+#| msgid "not selected"
+msgctxt "listitem"
+msgid "not selected"
+msgstr "није изабрано"
+
 #. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: src/orca/object_properties.py:531
+#: src/orca/object_properties.py:535
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "selected"
 msgstr "изабрано"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: src/orca/object_properties.py:534
+#: src/orca/object_properties.py:538
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "not selected"
 msgstr "није изабрано"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: src/orca/object_properties.py:537
+#: src/orca/object_properties.py:541
 msgctxt "tablecell"
 msgid "not selected"
 msgstr "није изабрана"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:540
+#: src/orca/object_properties.py:544
 msgctxt "link state"
 msgid "visited"
 msgstr "посећена"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:543
+#: src/orca/object_properties.py:547
 msgctxt "link state"
 msgid "unvisited"
 msgstr "непосећена"
 
 #. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
 #. insensitive (or grayed out).
-#: src/orca/object_properties.py:547 src/orca/object_properties.py:551
+#: src/orca/object_properties.py:551 src/orca/object_properties.py:555
 msgid "grayed"
 msgstr "засенчено"
 
@@ -12288,7 +12306,7 @@
 #. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
 #. we need to present that information to the user. This string is the spoken
 #. version.
-#: src/orca/object_properties.py:558
+#: src/orca/object_properties.py:562
 msgctxt "text"
 msgid "read only"
 msgstr "само читање"
@@ -12298,27 +12316,27 @@
 #. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
 #. we need to present that information to the user. This string is the braille
 #. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: src/orca/object_properties.py:565
+#: src/orca/object_properties.py:569
 msgctxt "text"
 msgid "rdonly"
 msgstr "самочтњ"
 
 #. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
 #. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: src/orca/object_properties.py:569 src/orca/object_properties.py:573
+#: src/orca/object_properties.py:573 src/orca/object_properties.py:577
 msgid "required"
 msgstr "обавезно"
 
 #. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
 #. one item can be selected at a time.
-#: src/orca/object_properties.py:577
+#: src/orca/object_properties.py:581
 msgid "multi-select"
 msgstr "више-изборно"
 
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
 #. know is that an error has occurred, but not the type of error.
-#: src/orca/object_properties.py:582
+#: src/orca/object_properties.py:586
 msgctxt "error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "неисправан унос"
@@ -12328,7 +12346,7 @@
 #. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
 #. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
 #. limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:589
+#: src/orca/object_properties.py:593
 msgctxt "error"
 msgid "invalid"
 msgstr "неисправно"
@@ -12336,7 +12354,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to spelling.
-#: src/orca/object_properties.py:594
+#: src/orca/object_properties.py:598
 msgctxt "error"
 msgid "invalid spelling"
 msgstr "неисправно писање"
@@ -12345,7 +12363,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:600
+#: src/orca/object_properties.py:604
 msgctxt "error"
 msgid "spelling"
 msgstr "правопис"
@@ -12353,7 +12371,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to grammar.
-#: src/orca/object_properties.py:605
+#: src/orca/object_properties.py:609
 msgctxt "error"
 msgid "invalid grammar"
 msgstr "неисправна граматика"
@@ -12362,7 +12380,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:611
+#: src/orca/object_properties.py:615
 msgctxt "error"
 msgid "grammar"
 msgstr "граматика"
@@ -12429,7 +12447,7 @@
 
 #: src/orca/orca-find.ui:327
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Опције:"
 
 #: src/orca/orca-setup.ui:29
 msgid "Default"
@@ -12552,7 +12570,7 @@
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
 #: src/orca/orca-setup.ui:714
 msgid "Applies to:"
-msgstr ""
+msgstr "Примени на:"
 
 #. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
 #: src/orca/orca-setup.ui:750
@@ -12850,7 +12868,7 @@
 #. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.
 #: src/orca/orca-setup.ui:2514
 msgid "D_uration (secs):"
-msgstr ""
+msgstr "_Трајање (секунди):"
 
 #. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages persistent by checking this checkbox.
 #: src/orca/orca-setup.ui:2548
@@ -12916,8 +12934,9 @@
 msgstr "Укључи одјек _реченицом"
 
 #: src/orca/orca-setup.ui:2861
-msgid "Key Echo"
-msgstr "Одјек тастера"
+#| msgid "Key Echo"
+msgid "Echo"
+msgstr "Одјек"
 
 #: src/orca/orca-setup.ui:2885
 msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
@@ -12981,7 +13000,7 @@
 
 #: src/orca/orca-setup.ui:3281
 msgid "Adjust selected attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Подесите изабрани атрибут"
 
 #: src/orca/orca-setup.ui:3381
 msgid "Braille Indicator"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2021-10-08 09:28:18.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-characters master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-"
 "characters/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-24 04:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-24 06:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -58,7 +58,7 @@
 msgid "_About Characters"
 msgstr "О Т_аблици знакова"
 
-#: data/mainwindow.ui:32 data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/main.js:58
+#: data/mainwindow.ui:33 data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/main.js:58
 #: src/service.js:51
 msgid "Characters"
 msgstr "Таблица знакова"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2021-05-14 16:11:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2021-10-08 09:28:21.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: PackageKit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-02 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-04 20:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-28 03:42+0000\n"
 "Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Serbian "
 "(http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/patches.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/patches.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/patches.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/patches.po	2021-10-08 09:28:20.000000000 +0000
@@ -10,14 +10,14 @@
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-28 22:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-27 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:49+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../default.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/polari.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/polari.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/polari.po	2021-05-14 16:11:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/polari.po	2021-10-08 09:28:21.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: polari master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-01 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-01 23:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-25 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,19 +16,19 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:39
-#: src/roomStack.js:207
+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:38
+#: src/roomStack.js:208
 msgid "Polari"
 msgstr "Полари"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:841
+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:837
 msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
 msgstr "Гномов ИРЦ клијент за ћаскање"
 
@@ -54,11 +54,9 @@
 "приватне разговоре је омогућено одговарања из самог обавештења без потребе "
 "за отварањем прозора програма!"
 
-# Немојте преводити ово.
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:7
-msgid "org.gnome.Polari"
-msgstr "org.gnome.Polari"
+#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:48
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Пројекат Гном"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Polari.desktop.in:15
@@ -75,7 +73,7 @@
 msgid "List of channels to restore on startup"
 msgstr "Списак канала које треба учитати по покретању"
 
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/main-window.ui:16
+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/main-window.ui:15
 msgid "Run in Background"
 msgstr "Ради у позадини"
 
@@ -160,7 +158,7 @@
 msgstr "И_ме мреже"
 
 #: data/resources/connection-details.ui:49
-#: data/resources/connection-details.ui:116
+#: data/resources/connection-details.ui:114
 msgid "optional"
 msgstr "изборно"
 
@@ -168,16 +166,16 @@
 msgid "Use secure c_onnection"
 msgstr "Користи _безбедну везу"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:76
+#: data/resources/connection-details.ui:74
 msgid "_Nickname"
 msgstr "_Надимак"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:101
+#: data/resources/connection-details.ui:99
 msgid "_Real Name"
 msgstr "_Право име"
 
-#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:110
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:11 src/initialSetup.js:85
+#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:114
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:11 src/initialSetup.js:90
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
@@ -185,11 +183,11 @@
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Примени"
 
-#: data/resources/entry-area.ui:38
+#: data/resources/entry-area.ui:40
 msgid "Change nickname"
 msgstr "Промени надимак"
 
-#: data/resources/entry-area.ui:120
+#: data/resources/entry-area.ui:124
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
@@ -309,7 +307,7 @@
 "Изаберите собе на које желите да се повежете. Касније можете додати још "
 "мрежа и соба кликом на дугме +."
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:232
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:236
 msgid "Join Chat Room"
 msgstr "Приступи причаоници"
 
@@ -317,80 +315,80 @@
 msgid "_Join"
 msgstr "_Приступи"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:46
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:48
 msgid "C_onnection"
 msgstr "_Веза"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:75
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:77
 msgid "_Add Network"
 msgstr "Дода_ј мрежу"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:159
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:164
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:178
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:183
 msgid "_Custom Network"
 msgstr "Прила_гођена мрежа"
 
-#: data/resources/main-window.ui:22
+#: data/resources/main-window.ui:21
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Пречице на тастатури"
 
-#: data/resources/main-window.ui:26
+#: data/resources/main-window.ui:25
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"
 
-#: data/resources/main-window.ui:30
+#: data/resources/main-window.ui:29
 msgid "About"
 msgstr "О програму"
 
-#: data/resources/main-window.ui:34 data/resources/menus.ui:6
-#: src/application.js:58
+#: data/resources/main-window.ui:33 data/resources/menus.ui:6
+#: src/application.js:76
 msgid "Quit"
 msgstr "Изађи"
 
-#: data/resources/main-window.ui:55 data/resources/main-window.ui:69
+#: data/resources/main-window.ui:54 data/resources/main-window.ui:68
 msgid "Add rooms and networks"
 msgstr "Додај собе и мреже"
 
-#: data/resources/main-window.ui:197
+#: data/resources/main-window.ui:196
 msgid "Show connected users"
 msgstr "Прикажи повезане кориснике"
 
-#: data/resources/main-window.ui:225 src/roomList.js:474 src/userList.js:417
+#: data/resources/main-window.ui:224 src/roomList.js:483 src/userList.js:423
 msgid "Offline"
 msgstr "Ван мреже"
 
-#: data/resources/main-window.ui:234
+#: data/resources/main-window.ui:233
 msgid "Go online to chat and receive messages."
 msgstr "Повежите се на мрежу да бисте ћаскали и примали поруке."
 
-#: data/resources/nick-popover.ui:16
+#: data/resources/nick-popover.ui:19
 msgid "Change nickname:"
 msgstr "Промени надимак:"
 
-#: data/resources/nick-popover.ui:27
+#: data/resources/nick-popover.ui:30
 msgid "_Change"
 msgstr "_Промени"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:145
+#: data/resources/room-list-header.ui:148
 msgid "Connect"
 msgstr "Повежи"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:152
+#: data/resources/room-list-header.ui:155
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Повежи поново"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:159
+#: data/resources/room-list-header.ui:162
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Прекини везу"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:166
+#: data/resources/room-list-header.ui:169
 msgid "Remove"
 msgstr "Уклони"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:173
+#: data/resources/room-list-header.ui:176
 msgid "Properties"
 msgstr "Својства"
 
@@ -398,48 +396,48 @@
 msgid "Enter room name to add"
 msgstr "Унесите назив собе за додавање"
 
-#: data/resources/user-details.ui:27
+#: data/resources/user-details.ui:33
 msgid "Loading details"
 msgstr "Учитавам појединости"
 
-#: data/resources/user-details.ui:60
+#: data/resources/user-details.ui:65
 msgid "Last Activity:"
 msgstr "Последња активност:"
 
-#: data/resources/user-details.ui:159
+#: data/resources/user-details.ui:162
 msgid "Will notify if user appears online."
 msgstr "Обавестиће ако се корисник појави на мрежи."
 
-#: data/resources/user-details.ui:181
+#: data/resources/user-details.ui:184
 msgid "Start Conversation"
 msgstr "Започиње разговор"
 
-#: src/application.js:44
+#: src/application.js:62
 msgid "Start Telepathy client"
 msgstr "Покрени клијента Телепатије"
 
-#: src/application.js:49
+#: src/application.js:67
 msgid "Start in debug mode"
 msgstr "Покрени у режиму за поправљање грешака"
 
-#: src/application.js:52
+#: src/application.js:70
 msgid "Allow running alongside another instance"
 msgstr "Дозволи извршавање уз још један примерак програма"
 
-#: src/application.js:55
+#: src/application.js:73
 msgid "Print version and exit"
 msgstr "Исписује издање и излази"
 
-#: src/application.js:486 src/utils.js:241
+#: src/application.js:496 src/utils.js:260
 msgid "Failed to open link"
 msgstr "Нисам успео да отворим везу"
 
-#: src/application.js:761
+#: src/application.js:766
 #, javascript-format
 msgid "%s removed."
 msgstr "„%s“ је уклоњено."
 
-#: src/application.js:840
+#: src/application.js:836
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
@@ -451,67 +449,67 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic"
 
-#: src/application.js:846
+#: src/application.js:842
 msgid "Learn more about Polari"
 msgstr "Сазнајте више о Поларију"
 
-#: src/appNotifications.js:85
+#: src/appNotifications.js:95
 msgid "Undo"
 msgstr "Опозови"
 
-#: src/chatView.js:138
+#: src/chatView.js:146
 msgid "New Messages"
 msgstr "Нове поруке"
 
-#: src/chatView.js:786
+#: src/chatView.js:814
 msgid "Open Link"
 msgstr "Отвори везу"
 
-#: src/chatView.js:792
+#: src/chatView.js:820
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Умножи адресу везе"
 
-#: src/chatView.js:964
+#: src/chatView.js:992
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s је сада познат као %s"
 
-#: src/chatView.js:969
+#: src/chatView.js:997
 #, javascript-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s је прекинуо везу"
 
-#: src/chatView.js:978
+#: src/chatView.js:1006
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked by %s"
 msgstr "Корисника %s је избацио %s"
 
-#: src/chatView.js:979
+#: src/chatView.js:1007
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked"
 msgstr "%s је избачен"
 
-#: src/chatView.js:986
+#: src/chatView.js:1014
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned by %s"
 msgstr "%s је добио забрану од корисника %s"
 
-#: src/chatView.js:987
+#: src/chatView.js:1015
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned"
 msgstr "%s је добио забрану"
 
-#: src/chatView.js:992
+#: src/chatView.js:1020
 #, javascript-format
 msgid "%s joined"
 msgstr "%s се придружио"
 
-#: src/chatView.js:997
+#: src/chatView.js:1025
 #, javascript-format
 msgid "%s left"
 msgstr "%s је отишао"
 
-#: src/chatView.js:1094
+#: src/chatView.js:1122
 #, javascript-format
 msgid "%d user joined"
 msgid_plural "%d users joined"
@@ -519,7 +517,7 @@
 msgstr[1] "%d корисника се придружило"
 msgstr[2] "%d корисника се придружило"
 
-#: src/chatView.js:1101
+#: src/chatView.js:1129
 #, javascript-format
 msgid "%d user left"
 msgid_plural "%d users left"
@@ -529,14 +527,14 @@
 
 #. today
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/chatView.js:1173
+#: src/chatView.js:1201
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1178
+#: src/chatView.js:1206
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgstr "Јуче, у %H:%M"
@@ -544,7 +542,7 @@
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1183
+#: src/chatView.js:1211
 #, no-c-format
 msgid "%A, %H∶%M"
 msgstr "%A, %H∶%M"
@@ -553,7 +551,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25, 14:30"
-#: src/chatView.js:1189
+#: src/chatView.js:1217
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %H∶%M"
 msgstr "%d. %B, %H∶%M"
@@ -562,7 +560,7 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: src/chatView.js:1195
+#: src/chatView.js:1223
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
 msgstr "%d. %B %Y., %H:%M"
@@ -570,14 +568,14 @@
 #. eslint-disable-next-line no-lonely-if
 #. today
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/chatView.js:1201
+#: src/chatView.js:1229
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1206
+#: src/chatView.js:1234
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
 msgstr "Јуче, у %l∶%M %p"
@@ -585,7 +583,7 @@
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1211
+#: src/chatView.js:1239
 #, no-c-format
 msgid "%A, %l∶%M %p"
 msgstr "%A, %l∶%M %p"
@@ -594,7 +592,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1217
+#: src/chatView.js:1245
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %l∶%M %p"
 msgstr "%d. %B, %l∶%M %p"
@@ -603,25 +601,25 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1223
+#: src/chatView.js:1251
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%d. %B %Y., %l∶%M %p"
 
-#: src/connections.js:42
+#: src/connections.js:63
 msgid "Already added"
 msgstr "Већ је додато"
 
-#: src/connections.js:104
+#: src/connections.js:125
 msgid "No results."
 msgstr "Нема резултата."
 
-#: src/connections.js:511
+#: src/connections.js:522
 #, javascript-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "Својства за %s"
 
-#: src/connections.js:555
+#: src/connections.js:566
 msgid ""
 "Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
 "field is correct."
@@ -629,7 +627,7 @@
 "Полари је прекинуо везу услед грешке на мрежи. Проверите да ли је унета "
 "адреса исправна."
 
-#: src/entryArea.js:370
+#: src/entryArea.js:381
 #, javascript-format
 msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
 msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
@@ -637,7 +635,7 @@
 msgstr[1] "Да убацим %s линије текста у јавни сервис за убацивање?"
 msgstr[2] "Да убацим %s линија текста у јавни сервис за убацивање?"
 
-#: src/entryArea.js:374
+#: src/entryArea.js:385
 #, javascript-format
 msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
 msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
@@ -645,46 +643,46 @@
 msgstr[1] "Отпремам %s линије текста на јавни сервис за убацивање…"
 msgstr[2] "Отпремам %s линија текста на јавни сервис за убацивање…"
 
-#: src/entryArea.js:381
+#: src/entryArea.js:392
 msgid "Upload image to public paste service?"
 msgstr "Да отпремим слику на јавни сервис за убацивање?"
 
-#: src/entryArea.js:382
+#: src/entryArea.js:393
 msgid "Uploading image to public paste service…"
 msgstr "Отпремам слику на јавни сервис за убацивање…"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:404
+#: src/entryArea.js:410
 #, javascript-format
 msgid "Upload “%s” to public paste service?"
 msgstr "Да отпремим „%s“ на јавни сервис за убацивање?"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:406
+#: src/entryArea.js:412
 #, javascript-format
 msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
 msgstr "Отпремам „%s“ на јавни сервис за убацивање…"
 
 #. translators: %s is a nick, #%s a channel
-#: src/entryArea.js:415
+#: src/entryArea.js:421
 #, javascript-format
 msgid "%s in #%s"
 msgstr "%s је у соби #%s"
 
-#: src/entryArea.js:417
+#: src/entryArea.js:423
 #, javascript-format
 msgid "Paste from %s"
 msgstr "Убаци са %s"
 
-#: src/initialSetup.js:85
+#: src/initialSetup.js:90
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/initialSetup.js:86
+#: src/initialSetup.js:91
 msgid "_Done"
 msgstr "_Готово"
 
-#: src/initialSetup.js:86
+#: src/initialSetup.js:91
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следеће"
 
@@ -697,12 +695,12 @@
 #. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
 #. 
 #. 
-#: src/ircParser.js:24
+#: src/ircParser.js:32
 msgid ""
 "/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
 msgstr "/CLOSE [<канал>] [<разлог>] — затвара <канал>, по основи се тренутни"
 
-#: src/ircParser.js:25
+#: src/ircParser.js:33
 msgid ""
 "/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
 "commands"
@@ -710,96 +708,96 @@
 "/HELP [<наредба>] — приказује помоћ за <наредбу>, или списак доступних "
 "наредби"
 
-#: src/ircParser.js:26
+#: src/ircParser.js:34
 msgid ""
 "/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
 msgstr ""
 "/INVITE <надимак> [<канал>] — позива <надимак> на <канал>, или на текући "
 "канал"
 
-#: src/ircParser.js:27
+#: src/ircParser.js:35
 msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
 msgstr "/JOIN <канал> — приступа <каналу>"
 
-#: src/ircParser.js:28
+#: src/ircParser.js:36
 msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
 msgstr "/KICK <надимак> — избацује <надимак> са текућег канала"
 
-#: src/ircParser.js:29
+#: src/ircParser.js:37
 msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
 msgstr "/ME <радња> — шаље <радњу> на текући канал"
 
-#: src/ircParser.js:30
+#: src/ircParser.js:38
 msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
 msgstr "/MSG <надимак> [<порука>] — шаље приватну поруку ка <надимак>"
 
-#: src/ircParser.js:31
+#: src/ircParser.js:39
 msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
 msgstr "/NAMES — исписује кориснике на текућем каналу"
 
-#: src/ircParser.js:32
+#: src/ircParser.js:40
 msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
 msgstr "/NICK <надимак> — мења ваш надимак у <надимак>"
 
-#: src/ircParser.js:33
+#: src/ircParser.js:41
 msgid ""
 "/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
 msgstr ""
 "/PART [<канал>] [<разлог>] — напушта <канал>, подразумевано се напушта "
 "тренутни"
 
-#: src/ircParser.js:34
+#: src/ircParser.js:42
 msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
 msgstr "/QUERY <надимак> — отвара лични разговор са <надимак>"
 
-#: src/ircParser.js:35
+#: src/ircParser.js:43
 msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
 msgstr "/QUIT [<разлог>] — прекида везу са тренутним сервером"
 
-#: src/ircParser.js:36
+#: src/ircParser.js:44
 msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
 msgstr "/SAY <текст> — шаље <текст> у текућу собу/ка текућем контакту"
 
-#: src/ircParser.js:37
+#: src/ircParser.js:45
 msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
 msgstr "/TOPIC <тема> — поставља тему <тему>, или приказује текућу тему"
 
-#: src/ircParser.js:38
+#: src/ircParser.js:46
 msgid "/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"
 msgstr "/WHOIS <nick> — захтева податке о надимку <nick>"
 
-#: src/ircParser.js:41
+#: src/ircParser.js:49
 msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
 msgstr "Непозната наредба — пробајте „/HELP“ за приказ доступних наредби"
 
-#: src/ircParser.js:55
+#: src/ircParser.js:65
 #, javascript-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Употреба: %s"
 
-#: src/ircParser.js:92
+#: src/ircParser.js:102
 msgid "Known commands:"
 msgstr "Познате наредбе:"
 
-#: src/ircParser.js:194
+#: src/ircParser.js:199
 #, javascript-format
 msgid "Users on %s:"
 msgstr "Корисника на „%s“:"
 
-#: src/ircParser.js:273
+#: src/ircParser.js:276
 msgid "No topic set"
 msgstr "Тема није постављена"
 
-#: src/ircParser.js:312
+#: src/ircParser.js:315
 #, javascript-format
 msgid "User: %s - Last activity: %s"
 msgstr "Корисник: %s - последња активност: %s"
 
-#: src/joinDialog.js:232
+#: src/joinDialog.js:236
 msgid "Add Network"
 msgstr "Додај мрежу"
 
-#: src/mainWindow.js:399
+#: src/mainWindow.js:409
 #, javascript-format
 msgid "%d user"
 msgid_plural "%d users"
@@ -807,180 +805,180 @@
 msgstr[1] "%d корисникa"
 msgstr[2] "%d корисникa"
 
-#: src/roomList.js:253
+#: src/roomList.js:262
 msgid "Leave chatroom"
 msgstr "Напустите собу"
 
-#: src/roomList.js:253
+#: src/roomList.js:262
 msgid "End conversation"
 msgstr "Завршите разговор"
 
-#: src/roomList.js:269
+#: src/roomList.js:278
 msgid "Unmute"
 msgstr "Скини утишавање"
 
-#: src/roomList.js:273
+#: src/roomList.js:282
 msgid "Mute"
 msgstr "Утишај"
 
-#: src/roomList.js:375
+#: src/roomList.js:384
 #, javascript-format
 msgid "Network %s has an error"
 msgstr "Постоји грешка на мрежи „%s“"
 
 #. Translators: This is an account name followed by a
 #. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
-#: src/roomList.js:446
+#: src/roomList.js:455
 #, javascript-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "Налог „%s“ (%s)"
 
-#: src/roomList.js:453
+#: src/roomList.js:462
 msgid "Connection Problem"
 msgstr "Грешка у вези"
 
-#: src/roomList.js:470
+#: src/roomList.js:479
 msgid "Connected"
 msgstr "Повезани сте"
 
-#: src/roomList.js:472
+#: src/roomList.js:481
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Повезујем се…"
 
-#: src/roomList.js:476
+#: src/roomList.js:485
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: src/roomList.js:496
+#: src/roomList.js:504
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s in a safe way."
 msgstr "Не могу да успоставим безбедну везу са „%s“."
 
-#: src/roomList.js:499
+#: src/roomList.js:507
 #, javascript-format
 msgid "%s requires a password."
 msgstr "„%s“ захтева лозинку."
 
-#: src/roomList.js:505
+#: src/roomList.js:513
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
 msgstr "Не могу да се повежем на „%s“. Сервер је заузет."
 
-#: src/roomList.js:508
+#: src/roomList.js:516
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s."
 msgstr "Не могу да се повежем на „%s“."
 
-#: src/roomStack.js:100
+#: src/roomStack.js:104
 msgid "Should the password be saved?"
 msgstr "Да ли треба чувати лозинку?"
 
-#: src/roomStack.js:102 src/telepathyClient.js:668
+#: src/roomStack.js:106 src/telepathyClient.js:685
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
 msgstr ""
 "Идентификација ће самостално бити обављена следећи пут када се повежете на %s"
 
-#: src/roomStack.js:108
+#: src/roomStack.js:112
 msgid "_Save Password"
 msgstr "Сачувај _лозинку"
 
-#: src/roomStack.js:141
+#: src/roomStack.js:143
 msgid "Failed to join the room"
 msgstr "Нисам успео да приступим соби"
 
-#: src/roomStack.js:143
+#: src/roomStack.js:145
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Пробај поново"
 
-#: src/roomStack.js:167
+#: src/roomStack.js:168
 msgid "The room is full."
 msgstr "Соба је пуна."
 
-#: src/roomStack.js:170
+#: src/roomStack.js:171
 msgid "You have been banned from the room."
 msgstr "Забрањен вам је приступ овој соби."
 
-#: src/roomStack.js:173
+#: src/roomStack.js:174
 msgid "The room is invite-only."
 msgstr "Ова соба је само за оне са позивницом."
 
-#: src/roomStack.js:176
+#: src/roomStack.js:177
 msgid "You have been kicked from the room."
 msgstr "Избачени сте из ове собе."
 
-#: src/roomStack.js:179
+#: src/roomStack.js:180
 msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
 msgstr ""
 "Није могуће приступити овој соби сада али можете поново пробати касније."
 
-#: src/roomStack.js:211
+#: src/roomStack.js:212
 msgid "Join a room using the + button."
 msgstr "Приступите соби користећи „+“ дугме."
 
-#: src/telepathyClient.js:477
+#: src/telepathyClient.js:496
 msgid "Good Bye"
 msgstr "Довиђења"
 
 #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
 #. "Save NickServ password for GNOME"
-#: src/telepathyClient.js:667
+#: src/telepathyClient.js:684
 #, javascript-format
 msgid "Save %s password for %s?"
 msgstr "Сачувати %s лозинку за %s?"
 
-#: src/telepathyClient.js:671
+#: src/telepathyClient.js:688
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
 #. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
 #. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
-#: src/telepathyClient.js:707
+#: src/telepathyClient.js:724
 #, javascript-format
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s у %s"
 
-#: src/userList.js:413
+#: src/userList.js:419
 msgid "Available in another room."
 msgstr "Доступан у другој соби."
 
-#: src/userList.js:415
+#: src/userList.js:421
 msgid "Online"
 msgstr "На мрежи"
 
-#: src/userList.js:578
+#: src/userList.js:587
 msgid "No Results"
 msgstr "Нема резултата"
 
-#: src/userTracker.js:369
+#: src/userTracker.js:373
 msgid "User is online"
 msgstr "Корисник је на мрежи"
 
-#: src/userTracker.js:370
+#: src/userTracker.js:374
 #, javascript-format
 msgid "User %s is now online."
 msgstr "Корисник „%s“ је сада на мрежи."
 
-#: src/utils.js:137
+#: src/utils.js:160
 #, javascript-format
 msgid "Polari server password for %s"
 msgstr "Серверска лозинка Поларија за „%s“"
 
-#: src/utils.js:142
+#: src/utils.js:165
 #, javascript-format
 msgid "Polari NickServ password for %s"
 msgstr "Серверска лозинка Поларија за „%s“"
 
-#: src/utils.js:372
+#: src/utils.js:364
 msgid "Now"
 msgstr "Сада"
 
-#: src/utils.js:375
+#: src/utils.js:367
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступан/на"
 
-#: src/utils.js:379
+#: src/utils.js:371
 #, javascript-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
@@ -988,7 +986,7 @@
 msgstr[1] "пре %d секунде"
 msgstr[2] "пре %d секунди"
 
-#: src/utils.js:386
+#: src/utils.js:378
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
@@ -996,7 +994,7 @@
 msgstr[1] "пре %d минута"
 msgstr[2] "пре %d минута"
 
-#: src/utils.js:393
+#: src/utils.js:385
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
@@ -1004,7 +1002,7 @@
 msgstr[1] "пре %d сата"
 msgstr[2] "пре %d сати"
 
-#: src/utils.js:400
+#: src/utils.js:392
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -1012,7 +1010,7 @@
 msgstr[1] "пре %d дана"
 msgstr[2] "пре %d дана"
 
-#: src/utils.js:407
+#: src/utils.js:399
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
@@ -1020,7 +1018,7 @@
 msgstr[1] "пре %d недеље"
 msgstr[2] "пре %d недеља"
 
-#: src/utils.js:413
+#: src/utils.js:405
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2021-05-14 16:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2021-10-08 09:28:32.000000000 +0000
@@ -14,12 +14,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Country: SERBIA\n"
 "Language: sr\n"
 "X-Poedit-Language: Serbian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
 msgid "Select user..."
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/quadrapassel.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/quadrapassel.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2021-10-08 09:28:18.000000000 +0000
@@ -12,15 +12,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Гномове игре\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-08 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-08 12:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-22 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 06:29+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -168,21 +168,29 @@
 msgstr "Тастер за паузирање."
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:93
+msgid "Enter"
+msgstr "Ентер"
+
+#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:94
+msgid "Key to start the game"
+msgstr "Тастер за покретање игре"
+
+#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:98
 msgid "Width of the window in pixels"
 msgstr "Ширина прозора у тачкама"
 
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:97
+#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:102
 msgid "Height of the window in pixels"
 msgstr "Висина прозора у тачкама"
 
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:101
+#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:106
 msgid "true if the window is maximized"
 msgstr "изабрано ако је прозор увећан"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:3 src/quadrapassel.vala:99
-#: src/quadrapassel.vala:110 src/quadrapassel.vala:859
-#: src/quadrapassel.vala:904
+#: src/quadrapassel.vala:110 src/quadrapassel.vala:865
+#: src/quadrapassel.vala:910
 msgid "Quadrapassel"
 msgstr "Четворка"
 
@@ -223,10 +231,9 @@
 "Или, уместо да омогући блоковима да падају насумично, може изабрати блокове "
 "које ћете врло тешко моћи да поставите на одговарајуће место."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:6
-msgid "org.gnome.Quadrapassel"
-msgstr "org.gnome.Quadrapassel"
+#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:33
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Гномов пројекат"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:12
@@ -261,7 +268,7 @@
 msgid "_About Quadrapassel"
 msgstr "_О Четворци"
 
-#: src/quadrapassel.vala:151 src/quadrapassel.vala:797
+#: src/quadrapassel.vala:151 src/quadrapassel.vala:803
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Почните нову игру"
 
@@ -354,19 +361,23 @@
 msgid "Unable to change key, as this key already exists"
 msgstr "Не могу променити кључ јер овај кључ већ постоји"
 
-#: src/quadrapassel.vala:778
+#: src/quadrapassel.vala:784
 msgid "Unpause the game"
 msgstr "Отпаузирајте игру"
 
-#: src/quadrapassel.vala:783
+#: src/quadrapassel.vala:789
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Паузирајте игру"
 
-#: src/quadrapassel.vala:861
-msgid "A classic game of fitting falling blocks together"
-msgstr "Класична игра спајања падајућих блокова"
+#: src/quadrapassel.vala:867
+msgid ""
+"A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile "
+"your blocks too high or it's game over!"
+msgstr ""
+"Класична игра у којој окрећете блокове да бисте направили целе редове али "
+"немојте нагомилати блокове сувише високо да не бисте изгубили!"
 
-#: src/quadrapassel.vala:866
+#: src/quadrapassel.vala:872
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/remmina.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/remmina.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../src/remmina_protocol_widget.c:279
 msgid "Connect via SSH from a new terminal"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2021-10-08 09:28:17.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N"
 "&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-23 21:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 20:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-23 17:27+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/rygel.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/rygel.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/rygel.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/rygel.po	2021-10-08 09:28:16.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rygel/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-12 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 17:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:14+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -815,7 +815,7 @@
 msgstr "„MediaEngine.init“ није позван. Не могу да наставим."
 
 #: src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala:177
-#: src/librygel-server/rygel-video-item.vala:222
+#: src/librygel-server/rygel-video-item.vala:242
 #, c-format
 msgid "Could not determine protocol for URI %s"
 msgstr "Не могу да одредим протокол за путању „%s“"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/seahorse.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/seahorse.po	2021-10-08 09:28:24.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-13 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 10:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/shotwell.po	2021-05-14 16:11:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/shotwell.po	2021-10-08 09:28:25.000000000 +0000
@@ -3,24 +3,24 @@
 # Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
 # Mitko Krstev <m.krstev@hotmail.com>, 2011.
 # Nikola Radovanović <nrad@eunet.rs>, 2011—2013.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014—2018.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014—2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=shotwell&keywords=I18N+L10N&"
 "component=Internationalization\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-05 15:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-06 21:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 13:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
-"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -58,6 +58,8 @@
 "When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as "
 "Facebook, Flickr, Google Photos, and more."
 msgstr ""
+"Када сте спремни, Фото-бунар може да отпреми ваше фотографије на разне веб "
+"сајтове, као што је Фејсбук, Фликр, Гигл фотографије, и друге."
 
 #: misc/shotwell.appdata.xml.in:22
 msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats."
@@ -481,11 +483,11 @@
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:161
 msgid "prefer GTK+’s dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "предност има Гтк+ тамна тема"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:162
 msgid "Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not."
-msgstr ""
+msgstr "Да ли ће да користи тамну тему Гтк+ за Фото-бунар или не."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:167
 msgid "background for transparent images"
@@ -911,12 +913,16 @@
 "The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently "
 "logged in user, if any."
 msgstr ""
+"Симбол отвореног потврђивања који се користи за освежавање сесије Гугл "
+"фотографија за тренутно пријављеног корисника, ако постоји."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:499
 msgid ""
 "A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google "
 "Photos Albums"
 msgstr ""
+"Бројчани код који представља основну величину за фотографије отпремљене на "
+"албуме Гугл фотографија"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:504
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:598
@@ -934,6 +940,8 @@
 "Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata "
 "removed first"
 msgstr ""
+"Да ли ће са слика отпремљених на Гугл фотографије бити прво уклоњени "
+"метаподаци"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:518
 msgid "Piwigo URL"
@@ -1220,12 +1228,14 @@
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:726
 msgid "enable Google Photos publishing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "укључује прикључак објављивања на Гугл фотографије"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:727
 msgid ""
 "True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Изабрано ако је укључен прикључак за објављивање на Гугл фотографије, у "
+"супротном поништено"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:732
 msgid "enable youtube publishing plugin"
@@ -1498,6 +1508,28 @@
 "href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/priv"
 "acy</a>"
 msgstr ""
+"Тренутно нисте пријављени на Јутјуб.\n"
+"\n"
+"Треба да сте већ до сада направили Гугл налог и подесили га за коришћење са "
+"Јутјубом да бисте наставили. Можете поставити већину налога користећи ваш "
+"веб прегледник да се пријавите на Јутјуб барем једном.\n"
+"\n"
+"Фото-бунар користи Јутјуб АПИ услуге <a "
+"href=\"https://developers.google.com/youtube\">https://developers.google.com/"
+"youtube</a> за приступање вашем Јутјуб каналу и отпремање видео снимака. "
+"Коришћењем Фото-бунара за приступ Јутјубу, пристајете да се примењују Јутјуб "
+"одредбе о услузи као што је доступно на <a "
+"href=\"https://www.youtube.com/t/terms\">https://www.youtube.com/t/terms</a>"
+"\n"
+"\n"
+"Политика приватности Фото-бунара у погледу коришћења података који се односе "
+"на ваш Гугл налог уопштено и на Јутјуб посебно можете наћи у нашој <a "
+"href=\"help:shotwell/privacy-policy\">политици приватности услуга на "
+"мрежи</a>\n"
+"\n"
+"О Гугловој сопственој политици приватности, погледајте <a "
+"href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/priv"
+"acy</a>"
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:36
 msgid ""
@@ -1516,6 +1548,19 @@
 "href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/priv"
 "acy</a>"
 msgstr ""
+"Тренутно нисте пријављени на Јутјуб.\n"
+"\n"
+"Треба да сте већ до сада направили Гугл налог и подесили га за коришћење са "
+"Гугл фотографијама. Фото-бунар користи Јутјуб АПИ услуге <a "
+"href=\"https://developers.google.com/photos/\">https://developers.google.com/"
+"photos/</a> за све послове са подацима ваших Гугл фотографиј.\n"
+"\n"
+"Политика приватности Фото-бунара у погледу коришћења података који се односе "
+"на ваш Гугл налог уопштено и на Гугл фотографије посебно можете наћи у нашој "
+"<a href=\"help:shotwell/privacy-policy\">политици приватности услуга на "
+"мрежи</a>О Гугловој сопственој политици приватности, погледајте <a "
+"href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/priv"
+"acy</a>"
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:42
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:42
@@ -2091,18 +2136,21 @@
 "list might be empty despite the fact that you already have albums in your "
 "Google Photos account"
 msgstr ""
+"Фото-бунар може само да објави у албуме које сам направи, тако да овај "
+"списак може бити празан упркос чињеници да већ имате албуме на вашем налогу "
+"Гугл фотографија"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:96
 msgid "Photo _size preset"
-msgstr ""
+msgstr "Претподешеност _величине фотографије"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:117
 msgid "An existing album"
-msgstr ""
+msgstr "Постојећи албум"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:132
 msgid "A new album named"
-msgstr ""
+msgstr "Нови албум под називом"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:17
 msgid "Small (640 × 480 pixels)"
@@ -2129,7 +2177,7 @@
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:59
 #, c-format
 msgid "You are logged into Google Photos as %s."
-msgstr ""
+msgstr "Пријављени сте на Гугл фотографије као %s."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:64
 msgid "Videos will appear in:"
@@ -2143,7 +2191,7 @@
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosService.vala:36
 msgid "Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>"
-msgstr ""
+msgstr "Ауторска права 2019 Џенс Џорџ <mail@jensge.org>"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:44
 msgid "_URL of your Piwigo photo library"
@@ -3174,8 +3222,9 @@
 #, c-format
 msgid "This will remove the face “%s” from one photo. Continue?"
 msgid_plural "This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ово ће уклонити особу „%s“ из %d фотографије. Да наставим?"
+msgstr[1] "Ово ће уклонити особу „%s“ из %d фотографије. Да наставим?"
+msgstr[2] "Ово ће уклонити особу „%s“ из %d фотографија. Да наставим?"
 
 #: src/Dialogs.vala:74
 msgid "Export Video"
@@ -4505,15 +4554,15 @@
 
 #: src/faces/FacesTool.vala:115
 msgid "Detect faces…"
-msgstr ""
+msgstr "Откриј лица…"
 
 #: src/faces/FacesTool.vala:140
 msgid "Detect faces on this photo"
-msgstr ""
+msgstr "Откријте лица на овој фотографији"
 
 #: src/faces/FacesTool.vala:142
 msgid "Cancel face detection"
-msgstr ""
+msgstr "Откажи откривање лица"
 
 #: src/faces/FacesTool.vala:146
 msgid "Close the Faces tool without saving changes"
@@ -4543,11 +4592,11 @@
 
 #: src/faces/FacesTool.vala:201
 msgid "Detecting faces"
-msgstr ""
+msgstr "Откривам лица"
 
 #: src/faces/FacesTool.vala:212
 msgid "If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Ако не поставите име непознатих лица неће бити сачувана."
 
 #: src/faces/FacesTool.vala:233
 msgid "Save changes and close the Faces tool"
@@ -4555,11 +4604,11 @@
 
 #: src/faces/FacesTool.vala:235
 msgid "No changes to save"
-msgstr ""
+msgstr "Нема измена за чување"
 
 #: src/faces/FacesTool.vala:956
 msgid "Error trying to spawn face detection program:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка приликом покретања програма за откривање лица:\n"
 
 #: src/folders/FoldersBranch.vala:144
 msgid "Folders"
@@ -4571,11 +4620,11 @@
 
 #: src/import-roll/ImportRollBranch.vala:43
 msgid "Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Увози"
 
 #: src/import-roll/ImportRollBranch.vala:43
 msgid "Browse the library’s import history"
-msgstr ""
+msgstr "Прегледајте историјат увоза библиотеке"
 
 #: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:1124
 #: src/SearchFilter.vala:1125
@@ -4832,7 +4881,7 @@
 
 #: src/photos/GifSupport.vala:32
 msgid "GIF"
-msgstr ""
+msgstr "ГИФ"
 
 #: src/photos/JfifSupport.vala:84
 msgid "JPEG"
@@ -5804,41 +5853,43 @@
 #: src/Resources.vala:407
 #, c-format
 msgid "Unable to rename face to “%s” because the face already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да преименујем лице „%s“ јер већ постоји."
 
 #: src/Resources.vala:411
 #, c-format
 msgid "Remove Face “%s” From _Photo"
 msgid_plural "Remove Face “%s” From _Photos"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Уклони лице „%s“ са _фотографије"
+msgstr[1] "Уклони лице „%s“ са _фотографија"
+msgstr[2] "Уклони лице „%s“ са _фотографија"
 
 #: src/Resources.vala:416
 #, c-format
 msgid "Remove Face “%s” From Photo"
 msgid_plural "Remove Face “%s” From Photos"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Уклоните лице „%s“ са фотографије"
+msgstr[1] "Уклоните лице „%s“ са фотографија"
+msgstr[2] "Уклоните лице „%s“ са фотографија"
 
 #: src/Resources.vala:421
 #, c-format
 msgid "Re_name Face “%s”…"
-msgstr ""
+msgstr "_Преименуј лице „%s“…"
 
 #: src/Resources.vala:425
 #, c-format
 msgid "Rename Face “%s” to “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Преименујте лице „%s“ у „%s“"
 
 #: src/Resources.vala:429
 #, c-format
 msgid "_Delete Face “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "_Обриши лице „%s“"
 
 #: src/Resources.vala:433
 #, c-format
 msgid "Delete Face “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Обришите лице „%s“"
 
 #: src/Resources.vala:663
 #, c-format
@@ -6486,7 +6537,7 @@
 
 #: ui/faces.ui:465
 msgid "Rename…"
-msgstr ""
+msgstr "Преименуј…"
 
 #: ui/import_queue.ui:8
 msgid "_Stop Import"
@@ -6545,6 +6596,7 @@
 "When viewing images that are transparent, they will be drawn against this "
 "background."
 msgstr ""
+"Када прегледате слике које су провидне, биће исцртане са овом позадином."
 
 #: ui/preferences_dialog.ui:343
 msgid "Transparent Background:"
@@ -6560,7 +6612,7 @@
 
 #: ui/preferences_dialog.ui:441
 msgid "Use dark theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Користи тамну тему:"
 
 #: ui/preferences_dialog.ui:492
 msgid "E_xternal photo editor:"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2021-05-14 16:11:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2021-10-08 09:28:26.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=simple-scan&keywords=I18N+L1"
 "0N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-06 11:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-28 22:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-22 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -151,7 +151,7 @@
 #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
 #. Title of scan window
 #: data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
-#: src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1571 src/app-window.vala:1847
+#: data/ui/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1580 src/app-window.vala:1860
 msgid "Document Scanner"
 msgstr "Скенер докумената"
 
@@ -175,6 +175,10 @@
 msgstr ""
 "Овај програм користи САНЕ радни оквир као подршку за велики број скенера."
 
+#: data/simple-scan.appdata.xml.in:26
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr ""
+
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/simple-scan.desktop.in:6
 msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
@@ -182,160 +186,375 @@
 "scan;scanner;flatbed;adf;скенирање;скенер;копирање;skeniranje;skener;kopiranj"
 "e;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/simple-scan.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.SimpleScan"
-msgstr "org.gnome.SimpleScan"
-
 #. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
-#: src/app-window.ui:12
+#: data/ui/app-window.ui:12
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Заокрени на_лево"
 
 #. Menu item to rotate page to right (clockwise)
-#: src/app-window.ui:22
+#: data/ui/app-window.ui:22
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Заокрени на_десно"
 
 #. Label for page crop submenu
-#: src/app-window.ui:32
+#: data/ui/app-window.ui:32
 msgid "_Crop"
 msgstr "_Исеци"
 
 #. Radio button for no crop
-#: src/app-window.ui:42
+#: data/ui/app-window.ui:42
 msgid "_None"
 msgstr "_Ништа"
 
 #. Radio button for cropping page to A4 size
-#: src/app-window.ui:53
+#: data/ui/app-window.ui:53
 msgid "A_4"
 msgstr "A_4"
 
 #. Radio button for cropping page to A5 size
-#: src/app-window.ui:64
+#: data/ui/app-window.ui:64
 msgid "A_5"
 msgstr "A_5"
 
 #. Radio button for cropping page to A6 size
-#: src/app-window.ui:75
+#: data/ui/app-window.ui:75
 msgid "A_6"
 msgstr "A_6"
 
 #. Radio button for cropping page to US letter size
-#: src/app-window.ui:86
+#: data/ui/app-window.ui:86
 msgid "_Letter"
 msgstr "_Писмо"
 
 #. Radio button for cropping to page to US legal size
-#: src/app-window.ui:97
+#: data/ui/app-window.ui:97
 msgid "Le_gal"
 msgstr "_УС легал"
 
 #. Radio button for cropping page to 4x6 inch
-#: src/app-window.ui:108
+#: data/ui/app-window.ui:108
 msgid "4×6"
 msgstr "4×6"
 
 #. Radio button for cropping page to A3
-#: src/app-window.ui:119
+#: data/ui/app-window.ui:119
 msgid "A_3"
 msgstr "A_3"
 
 #. Radio button for cropping to custom page size
-#: src/app-window.ui:130
+#: data/ui/app-window.ui:130
 msgid "_Custom"
 msgstr "_Произвољно"
 
 #. Menu item to rotate the crop area
-#: src/app-window.ui:148
+#: data/ui/app-window.ui:148
 msgid "_Rotate Crop"
 msgstr "Заокрени _исечак"
 
 #. Menu item to move the selected page to the left
-#: src/app-window.ui:161
+#: data/ui/app-window.ui:161
 msgid "Move Left"
 msgstr "Помери на лево"
 
 #. Menu item to move the selected page to the right
-#: src/app-window.ui:170
+#: data/ui/app-window.ui:170
 msgid "Move Right"
 msgstr "Помери на десно"
 
-#: src/app-window.ui:252
+#: data/ui/app-window.ui:252
 msgid "_Single Page"
 msgstr "Једоно_страно"
 
-#: src/app-window.ui:303
+#: data/ui/app-window.ui:303
 msgid "All Pages From _Feeder"
 msgstr "Све странице из _фиоке"
 
-#: src/app-window.ui:354
+#: data/ui/app-window.ui:354
 msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
 msgstr "_Више страница са положеног скенера"
 
-#: src/app-window.ui:405
+#: data/ui/app-window.ui:405
 msgid "_Text"
 msgstr "_Текст"
 
-#: src/app-window.ui:456
+#: data/ui/app-window.ui:456
 msgid "_Image"
 msgstr "_Слика"
 
-#: src/app-window.ui:476
+#: data/ui/app-window.ui:476
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Поставке"
 
 #. Tooltip for stop button
-#: src/app-window.ui:516
+#: data/ui/app-window.ui:520
 msgid "Stop the current scan"
 msgstr "Зауставите скенирање"
 
-#: src/app-window.ui:540
+#: data/ui/app-window.ui:544
 msgid "S_top"
 msgstr "_Заустави"
 
 #. Tooltip for scan toolbar button
-#: src/app-window.ui:569
+#: data/ui/app-window.ui:574
 msgid "Scan a single page from the scanner"
 msgstr "Скенирајте јединичну стану са скенера"
 
-#: src/app-window.ui:594
+#: data/ui/app-window.ui:599
 msgid "_Scan"
 msgstr "_Скенирај"
 
 #. Tooltip for save toolbar button
-#: src/app-window.ui:697
+#: data/ui/app-window.ui:702
 msgid "Save document to a file"
 msgstr "Сачувајте документ у датотеку"
 
-#: src/app-window.vala:227 src/app-window.vala:1679
+#. Tooltip for stop button
+#: data/ui/app-window.ui:779
+msgid "Refresh device list"
+msgstr ""
+
+#. Button to submit authorization dialog
+#: data/ui/authorize-dialog.ui:22
+msgid "_Authorize"
+msgstr "_Овласти"
+
+#. Label beside username entry
+#: data/ui/authorize-dialog.ui:80
+msgid "_Username for resource:"
+msgstr "_Корисничко име:"
+
+#. Label beside password entry
+#: data/ui/authorize-dialog.ui:92
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Шифра:"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Scanning"
+msgstr "Скенирање"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:17
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Scan a single page"
+msgstr "Скенирање једне странице"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Scan all pages from document feeder"
+msgstr "Скенирање свих страница из фиоке"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:31
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
+msgstr "Скенирање без прекида са положеног скенера"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:38
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Stop scan in progress"
+msgstr "Прекид текућег скенирања"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:46
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Document Modification"
+msgstr "Измена документа"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:51
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move page left"
+msgstr "Померање станице на лево"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move page right"
+msgstr "Померање станице на десно"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:65
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
+msgstr "Заокретање странице на лево (супротно казаљци на сату)"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:72
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
+msgstr "Заокретање странице на десно (смер казаљке на сату)"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:79
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Delete page"
+msgstr "Брисање странице"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:87
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Document Management"
+msgstr "Управљање документима"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:92
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start new document"
+msgstr "Прављење новог документа"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:99
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save scanned document"
+msgstr "Чување скенираног документа"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:106
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Email scanned document"
+msgstr "Слање скенираног документа е-поштом"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:113
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print scanned document"
+msgstr "Штампање скенираног документа"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:120
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Copy current page to clipboard"
+msgstr "Умножавање тренутне странице у оставу"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:128
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Опште"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:133
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show help"
+msgstr "Приказ помоћи"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:140
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open menu"
+msgstr "Отварање изборника"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:147
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Пречице на тастатури"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:154
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Излазак"
+
+#. Preferences Dialog: Section label for scanning settings
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:53
+msgid "Scanning"
+msgstr "Скенирање"
+
+#. Label beside scan side combo box
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:57
+msgid "Scan _Sides"
+msgstr "Скенирање _страница"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:68
+msgid "Front"
+msgstr "Лице странице"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:78
+msgid "Back"
+msgstr "Наличје странице"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:88
+msgid "Both"
+msgstr "Обе стране"
+
+#. Label beside page size combo box
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:106
+msgid "_Page Size"
+msgstr "Величина ст_ранице"
+
+#. Label beside page delay scale
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:123
+msgid "_Delay in Seconds"
+msgstr ""
+
+#. Provides context for the page delay scale
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:124
+msgid "Interval to scan multiple pages"
+msgstr ""
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:135
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:145
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:156
+msgid "6"
+msgstr ""
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:178
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#. Preferences Dialog: Section label for quality settings
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:199
+msgid "Quality"
+msgstr "Квалитет"
+
+#. Label beside scan resolution combo box
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:203
+msgid "_Text Resolution"
+msgstr "Резолуција _текста"
+
+#. Label beside scan resolution combo box
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:219
+msgid "_Image Resolution"
+msgstr "Резолуција_слике"
+
+#. Label beside brightness scale
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:236
+msgid "_Brightness"
+msgstr "_Осветљеност"
+
+#. Label beside contrast scale
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:255
+msgid "_Contrast"
+msgstr "_Контраст"
+
+#: src/app-window.vala:229 src/app-window.vala:1688
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
 #. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
-#: src/app-window.vala:236
+#: src/app-window.vala:238
 #, c-format
 msgid "Username and password required to access “%s”"
 msgstr "Име корисника и лозинка који су потребни за приступ “%s”"
 
 #. Label shown when searching for scanners
-#: src/app-window.vala:253
+#: src/app-window.vala:255
 msgid "Searching for Scanners…"
 msgstr "Тражим скенере…"
 
 #. Label shown when detected a scanner
-#: src/app-window.vala:261
+#: src/app-window.vala:263
 msgid "Ready to Scan"
 msgstr "Спреман за скенирање"
 
 #. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
-#: src/app-window.vala:270
-msgid "Additional software needed"
-msgstr "Потребан је додатни софтвер"
+#: src/app-window.vala:273
+msgid "Additional Software Needed"
+msgstr ""
 
 #. Instructions to install driver software
-#: src/app-window.vala:272
+#: src/app-window.vala:275
 msgid ""
 "You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
 "your scanner."
@@ -344,170 +563,170 @@
 "ваш скенер."
 
 #. Warning displayed when no scanners are detected
-#: src/app-window.vala:279
-msgid "No scanners detected"
-msgstr "Нисам открио ниједан скенер"
+#: src/app-window.vala:282
+msgid "No Scanners Detected"
+msgstr ""
 
 #. Hint to user on why there are no scanners detected
-#: src/app-window.vala:281
-msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
-msgstr "Проверите да ли је скенер повезан и укључен"
+#: src/app-window.vala:284
+msgid "Please check your scanner is connected and powered on."
+msgstr ""
 
 #. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
-#: src/app-window.vala:383
+#: src/app-window.vala:388
 msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
 msgstr "Самостално сачувана књига већ постоји. Да ли желите да је отворите?"
 
 #. Save dialog: Dialog title
-#: src/app-window.vala:457
+#: src/app-window.vala:462
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сачувај као…"
 
-#: src/app-window.vala:460 src/app-window.vala:756
+#: src/app-window.vala:465 src/app-window.vala:761
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
-#: src/app-window.vala:461 src/app-window.vala:643 src/app-window.vala:755
+#: src/app-window.vala:466 src/app-window.vala:648 src/app-window.vala:760
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
 #. Default filename to use when saving document.
 #. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
-#: src/app-window.vala:471
+#: src/app-window.vala:476
 msgid "Scanned Document"
 msgstr "Скенирани документ"
 
 #. Save dialog: Filter name to show only supported image files
-#: src/app-window.vala:477
+#: src/app-window.vala:482
 msgid "Image Files"
 msgstr "Датотеке слика"
 
 #. Save dialog: Filter name to show all files
-#: src/app-window.vala:487
+#: src/app-window.vala:492
 msgid "All Files"
 msgstr "Све датотеке"
 
 #. Save dialog: Label for saving in PDF format
-#: src/app-window.vala:496
+#: src/app-window.vala:501
 msgid "PDF (multi-page document)"
 msgstr "ПДФ (документ са више страна)"
 
 #. Save dialog: Label for saving in JPEG format
-#: src/app-window.vala:502
+#: src/app-window.vala:507
 msgid "JPEG (compressed)"
 msgstr "ЈПЕГ (запаковано)"
 
 #. Save dialog: Label for saving in PNG format
-#: src/app-window.vala:508
+#: src/app-window.vala:513
 msgid "PNG (lossless)"
 msgstr "ПНГ (без губитака)"
 
 #. Save dialog: Label for sabing in WEBP format
-#: src/app-window.vala:515
+#: src/app-window.vala:520
 msgid "WebP (compressed)"
 msgstr "ВебП (запаковано)"
 
 #. Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
-#: src/app-window.vala:526
+#: src/app-window.vala:531
 msgid "File format:"
 msgstr "Формат датотеке:"
 
 #. Label in save dialog beside compression slider
-#: src/app-window.vala:549
+#: src/app-window.vala:554
 msgid "Compression:"
 msgstr "Запакивање:"
 
-#: src/app-window.vala:556
+#: src/app-window.vala:561
 msgid "Minimum size"
 msgstr "Најмања величина"
 
-#: src/app-window.vala:560
+#: src/app-window.vala:565
 msgid "Full detail"
 msgstr "Све појединости"
 
 #. Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
-#: src/app-window.vala:642
+#: src/app-window.vala:647
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Датотека са називом “%s” већ постоји.  Да ли желите да је замените?"
 
 #. Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
-#: src/app-window.vala:645
+#: src/app-window.vala:650
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
-#: src/app-window.vala:712
+#: src/app-window.vala:717
 msgid "Saving"
 msgstr "Чување"
 
 #. Title of error dialog when save failed
-#: src/app-window.vala:729
+#: src/app-window.vala:734
 msgid "Failed to save file"
 msgstr "Чување датотеке није успело"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:753
+#: src/app-window.vala:758
 msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ако не сачувате, измене ће бити изгубљене заувек."
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:789
+#: src/app-window.vala:794
 msgid "Save current document?"
 msgstr "Да сачувам тренутни документ?"
 
 #. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
-#: src/app-window.vala:791
+#: src/app-window.vala:796
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Одбаци измене"
 
 #. Label shown when scan started
-#: src/app-window.vala:826
-msgid "Contacting scanner…"
-msgstr "Ступам у везу са скенером…"
+#: src/app-window.vala:836
+msgid "Contacting Scanner…"
+msgstr ""
 
 #. Error message display when unable to save image for preview
-#: src/app-window.vala:1095
+#: src/app-window.vala:1104
 msgid "Unable to save image for preview"
 msgstr "Не могу да сачувам слику за претпреглед"
 
 #. Error message display when unable to preview image
-#: src/app-window.vala:1107
+#: src/app-window.vala:1116
 msgid "Unable to open image preview application"
 msgstr "Не могу да отворим програм за претпреглед слике"
 
 #. Title of dialog to reorder pages
-#: src/app-window.vala:1269
+#: src/app-window.vala:1278
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr "Промена распореда страница"
 
 #. Label on button for combining sides in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1292
+#: src/app-window.vala:1301
 msgid "Combine sides"
 msgstr "Комбинуј стране"
 
 #. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1302
+#: src/app-window.vala:1311
 msgid "Combine sides (reverse)"
 msgstr "Комбинуј стране (уназад)"
 
 #. Label on button for reversing in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1312
+#: src/app-window.vala:1321
 msgid "Reverse"
 msgstr "Изокрени"
 
 #. Label on button for cancelling page reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1322
+#: src/app-window.vala:1331
 msgid "Keep unchanged"
 msgstr "Без измена"
 
 #. Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/app-window.vala:1546
+#: src/app-window.vala:1555
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Не могу да отворим датотеку помоћи"
 
 #. The license this software is under (GPL3+)
-#: src/app-window.vala:1561
+#: src/app-window.vala:1570
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -536,16 +755,16 @@
 "уз овај програм. Ако нисте, видите „http://www.gnu.org/licenses/“."
 
 #. Title of about dialog
-#: src/app-window.vala:1564 src/app-window.vala:1880
+#: src/app-window.vala:1573 src/app-window.vala:1893
 msgid "About Document Scanner"
 msgstr "О Скенеру докумената"
 
 #. Description of program
-#: src/app-window.vala:1567
+#: src/app-window.vala:1576
 msgid "Simple document scanning tool"
 msgstr "Једноставна алатка за скенирање докумената"
 
-#: src/app-window.vala:1576
+#: src/app-window.vala:1585
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -558,22 +777,22 @@
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1592
+#: src/app-window.vala:1601
 msgid "Save document before quitting?"
 msgstr "Да сачувам документ пре него што изађем?"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1594
+#: src/app-window.vala:1603
 msgid "Quit without Saving"
 msgstr "Затвори без чувања"
 
 #. Message to indicate a Brother scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1635
+#: src/app-window.vala:1644
 msgid "You appear to have a Brother scanner."
 msgstr "Изгледа да имате „Brother“ скенер."
 
 #. Instructions on how to install Brother scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1637
+#: src/app-window.vala:1646
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a "
 "href=\"http://support.brother.com\">Brother website</a>."
@@ -582,7 +801,7 @@
 "href=\"http://support.brother.com\">вебсајту „Brother“-a</a>."
 
 #. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1641
+#: src/app-window.vala:1650
 msgid ""
 "You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a "
 "href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE "
@@ -592,7 +811,7 @@
 "project.org/man/sane-pixma.5.html\">Пиксма САНЕ позадинац</a>."
 
 #. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1643
+#: src/app-window.vala:1652
 msgid ""
 "Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
 "devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue "
@@ -605,13 +824,13 @@
 "devel\">дописну листу САНЕ-а</a>."
 
 #. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1647
+#: src/app-window.vala:1656
 msgid "You appear to have a Samsung scanner."
 msgstr "Изгледа да имате „Samsung“ скенер."
 
 #. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
 #. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
-#: src/app-window.vala:1650
+#: src/app-window.vala:1659
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
 "website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
@@ -621,7 +840,7 @@
 "откупио Самсунгов бизнис штампања)."
 
 #. Message to indicate a HP scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1655
+#: src/app-window.vala:1664
 msgid "You appear to have an HP scanner."
 msgstr "Изгледа да имате „HP“ скенер."
 
@@ -629,7 +848,7 @@
 #. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
 #. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
 #. It require custom drivers, not available in hpaio package
-#: src/app-window.vala:1663
+#: src/app-window.vala:1672
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
 "website</a>."
@@ -638,12 +857,12 @@
 "веб сајту</a>."
 
 #. Message to indicate an Epson scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1667
+#: src/app-window.vala:1676
 msgid "You appear to have an Epson scanner."
 msgstr "Изгледа да имате „Epson“ скенер."
 
 #. Instructions on how to install Epson scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1669
+#: src/app-window.vala:1678
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a "
 "href=\"http://support.epson.com\">Epson website</a>."
@@ -652,12 +871,12 @@
 "href=\"http://support.epson.com\">„Epson“ веб сајту</a>."
 
 #. Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1673
+#: src/app-window.vala:1682
 msgid "You appear to have an Lexmark scanner."
 msgstr "Изгледа да имате „Lexmark“ скенер."
 
 #. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1675
+#: src/app-window.vala:1684
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a "
 "href=\"http://support.lexmark.com\">Lexmark website</a>."
@@ -666,38 +885,38 @@
 "href=\"http://support.lexmark.com\">„Lexmark“ веб сајту</a>."
 
 #. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
-#: src/app-window.vala:1679
+#: src/app-window.vala:1688
 msgid "Install drivers"
 msgstr "Инталирајte управљачки програм"
 
 #. Message in driver install dialog
-#: src/app-window.vala:1713
+#: src/app-window.vala:1722
 msgid "Once installed you will need to restart this app."
 msgstr "Након инсталирања, биће потребно да поново покренете овај програм."
 
 #. Label shown while installing drivers
-#: src/app-window.vala:1726
+#: src/app-window.vala:1735
 msgid "Installing drivers…"
 msgstr "Инсталирам управљачкe програме…"
 
 #. Label shown once drivers successfully installed
-#: src/app-window.vala:1734
+#: src/app-window.vala:1743
 msgid "Drivers installed successfully!"
 msgstr "Управљачки програм је успешно инсталиран!"
 
 #. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1744
+#: src/app-window.vala:1753
 #, c-format
 msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
 msgstr "Инсталација управљачког програма није успела (код грешке  %d)."
 
 #. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1750
+#: src/app-window.vala:1759
 msgid "Failed to install drivers."
 msgstr "Инсталација управљачког програма није успела."
 
 #. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
-#: src/app-window.vala:1757
+#: src/app-window.vala:1766
 #, c-format
 msgid "You need to install the %s package."
 msgid_plural "You need to install the %s packages."
@@ -705,353 +924,132 @@
 msgstr[1] "Морате инсталирати %s пакетa."
 msgstr[2] "Морате инсталирати %s пакетa."
 
-#: src/app-window.vala:1872
+#: src/app-window.vala:1885
 msgid "Email"
 msgstr "Е-пошта"
 
-#: src/app-window.vala:1873
+#: src/app-window.vala:1886
 msgid "Print"
 msgstr "Одштампај"
 
-#: src/app-window.vala:1874
+#: src/app-window.vala:1887
 msgctxt "menu"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr "Промени распоред страница"
 
-#. Title of preferences dialog
-#: src/app-window.vala:1875 src/preferences-dialog.ui:44
+#: src/app-window.vala:1890
 msgid "Preferences"
 msgstr "Поставке"
 
-#: src/app-window.vala:1878
+#: src/app-window.vala:1891
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Пречице на тастатури"
 
-#: src/app-window.vala:1879
+#: src/app-window.vala:1892
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"
 
 #. Populate ActionBar (not supported in Glade)
 #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
 #. Label on new document button
-#: src/app-window.vala:1888
-msgid "Start Again…"
-msgstr "Поново покрени…"
+#: src/app-window.vala:1901
+msgid "New Document"
+msgstr "Нови документ"
 
 #. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1907
+#: src/app-window.vala:1920
 msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
 msgstr "Заокрени страницу на лево (супротно казаљци на сату)"
 
 #. Tooltip for rotate right (clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1916
+#: src/app-window.vala:1929
 msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
 msgstr "Заокрени страницу на десно (смер казаљке на сату)"
 
 #. Tooltip for crop button
-#: src/app-window.vala:1928
+#: src/app-window.vala:1941
 msgid "Crop the selected page"
 msgstr "Отсеци означену страницу"
 
 #. Tooltip for delete button
-#: src/app-window.vala:1946
+#: src/app-window.vala:1959
 msgid "Delete the selected page"
 msgstr "Обриши означену страницу"
 
 #. Text of button for cancelling save
-#: src/app-window.vala:2120
+#: src/app-window.vala:2133
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
-#. Button to submit authorization dialog
-#: src/authorize-dialog.ui:22
-msgid "_Authorize"
-msgstr "_Овласти"
-
-#. Label beside username entry
-#: src/authorize-dialog.ui:80
-msgid "_Username for resource:"
-msgstr "_Корисничко име:"
-
-#. Label beside password entry
-#: src/authorize-dialog.ui:92
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Шифра:"
-
 #: src/book.vala:331 src/book.vala:337
 #, c-format
 msgid "Unable to encode page %i"
 msgstr "Не могу да кодирам страницу %i"
 
-#: src/help-overlay.ui:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Скенирање"
-
-#: src/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan a single page"
-msgstr "Скенирање једне странице"
-
-#: src/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan all pages from document feeder"
-msgstr "Скенирање свих страница из фиоке"
-
-#: src/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
-msgstr "Скенирање без прекида са положеног скенера"
-
-#: src/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Stop scan in progress"
-msgstr "Прекид текућег скенирања"
-
-#: src/help-overlay.ui:46
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Document Modification"
-msgstr "Измена документа"
-
-#: src/help-overlay.ui:51
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move page left"
-msgstr "Померање станице на лево"
-
-#: src/help-overlay.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move page right"
-msgstr "Померање станице на десно"
-
-#: src/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
-msgstr "Заокретање странице на лево (супротно казаљци на сату)"
-
-#: src/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
-msgstr "Заокретање странице на десно (смер казаљке на сату)"
-
-#: src/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete page"
-msgstr "Брисање странице"
-
-#: src/help-overlay.ui:87
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Document Management"
-msgstr "Управљање документима"
-
-#: src/help-overlay.ui:92
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start new document"
-msgstr "Прављење новог документа"
-
-#: src/help-overlay.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save scanned document"
-msgstr "Чување скенираног документа"
-
-#: src/help-overlay.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Email scanned document"
-msgstr "Слање скенираног документа е-поштом"
-
-#: src/help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print scanned document"
-msgstr "Штампање скенираног документа"
-
-#: src/help-overlay.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy current page to clipboard"
-msgstr "Умножавање тренутне странице у оставу"
-
-#: src/help-overlay.ui:128
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: src/help-overlay.ui:133
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Приказ помоћи"
-
-#: src/help-overlay.ui:140
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open menu"
-msgstr "Отварање изборника"
-
-#: src/help-overlay.ui:147
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Пречице на тастатури"
-
-#: src/help-overlay.ui:154
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Излазак"
-
-#. Label beside scan side combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:72
-msgid "Scan _Sides"
-msgstr "Скенирање _страница"
-
-#. Label beside page size combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:88
-msgid "_Page Size"
-msgstr "Величина ст_ранице"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:118
-msgid "Front"
-msgstr "Лице странице"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:128
-msgid "Back"
-msgstr "Наличје странице"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:138
-msgid "Both"
-msgstr "Обе стране"
-
-#. Label beside page delay scale
-#: src/preferences-dialog.ui:165
-msgid "_Delay"
-msgstr "_Застој"
-
-#. Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
-#: src/preferences-dialog.ui:181
-msgid "Multiple pages from flatbed"
-msgstr "Више страна са положеног скенера"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:199
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:209
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:220
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:231
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:242
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#. Label after page delay radio buttons
-#: src/preferences-dialog.ui:263
-msgid "Seconds"
-msgstr "секунди"
-
-#. Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
-#: src/preferences-dialog.ui:285
-msgid "_Scanning"
-msgstr "_Скенирање"
-
-#. Label beside scan resolution combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:306
-msgid "_Text Resolution"
-msgstr "Резолуција _текста"
-
-#. Label beside scan resolution combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:322
-msgid "_Image Resolution"
-msgstr "Резолуција_слике"
-
-#. Label beside brightness scale
-#: src/preferences-dialog.ui:367
-msgid "_Brightness"
-msgstr "_Осветљеност"
-
-#. Label beside contrast scale
-#: src/preferences-dialog.ui:383
-msgid "_Contrast"
-msgstr "_Контраст"
-
-#. Preferences Dialog: Tab for quality settings
-#: src/preferences-dialog.ui:432
-msgid "_Quality"
-msgstr "_Квалитет"
-
 #. Combo box value for automatic paper size
-#: src/preferences-dialog.vala:65
+#: src/preferences-dialog.vala:63
 msgid "Automatic"
 msgstr "Аутоматски"
 
-#: src/preferences-dialog.vala:102
+#: src/preferences-dialog.vala:100
 msgid "Darker"
 msgstr "Тамније"
 
-#: src/preferences-dialog.vala:104
+#: src/preferences-dialog.vala:102
 msgid "Lighter"
 msgstr "Светлије"
 
-#: src/preferences-dialog.vala:112
+#: src/preferences-dialog.vala:110
 msgid "Less"
 msgstr "Мање"
 
-#: src/preferences-dialog.vala:114
+#: src/preferences-dialog.vala:112
 msgid "More"
 msgstr "Више"
 
 #. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
-#: src/preferences-dialog.vala:285
+#: src/preferences-dialog.vala:283
 #, c-format
 msgid "%d dpi (default)"
 msgstr "%d тачака по инчу (подразумевано)"
 
 #. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
-#: src/preferences-dialog.vala:288
+#: src/preferences-dialog.vala:286
 #, c-format
 msgid "%d dpi (draft)"
 msgstr "%d тачака по инчу (скица)"
 
 #. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
-#: src/preferences-dialog.vala:291
+#: src/preferences-dialog.vala:289
 #, c-format
 msgid "%d dpi (high resolution)"
 msgstr "%d тачака по инчу (висока резолуција)"
 
 #. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
-#: src/preferences-dialog.vala:294
+#: src/preferences-dialog.vala:292
 #, c-format
 msgid "%d dpi"
 msgstr "%d тачака по инчу"
 
 #. Error displayed when no scanners to scan with
-#: src/scanner.vala:866
+#: src/scanner.vala:882
 msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
 msgstr "Ниједан скенер није доступан. Повежите скенер."
 
 #. Error displayed when cannot connect to scanner
-#: src/scanner.vala:896
+#: src/scanner.vala:912
 msgid "Unable to connect to scanner"
 msgstr "Не могу контактирати скенер"
 
 #. Error displayed when no documents at the start of scanning
-#: src/scanner.vala:1293
+#: src/scanner.vala:1337 src/scanner.vala:1472
 msgid "Document feeder empty"
 msgstr "Фиока папира је празна"
 
 #. Out of memory error message with help instruction.
 #. Message written in Pango text markup language,
 #. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
-#: src/scanner.vala:1301
+#: src/scanner.vala:1345
 msgid ""
 "Insufficient memory to perform scan.\n"
 "Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in "
@@ -1064,12 +1062,12 @@
 "резолуцији, величина скенирања бива умањена."
 
 #. Error display when unable to start scan
-#: src/scanner.vala:1314
+#: src/scanner.vala:1358
 msgid "Unable to start scan"
 msgstr "Не могу почети скенирање"
 
 #. Error displayed when communication with scanner broken
-#: src/scanner.vala:1327 src/scanner.vala:1434
+#: src/scanner.vala:1371 src/scanner.vala:1482
 msgid "Error communicating with scanner"
 msgstr "Грешка у комуникацији са скенером"
 
@@ -1089,22 +1087,22 @@
 "Поправља ПДФ датотеке које су направљене са старијим издањима овог програма"
 
 #. Title of error dialog when scan failed
-#: src/simple-scan.vala:1755
+#: src/simple-scan.vala:1757
 msgid "Failed to scan"
 msgstr "Скенирање није успело"
 
 #. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
-#: src/simple-scan.vala:1770
+#: src/simple-scan.vala:1772
 msgid "Scan in progress"
 msgstr "У току је скенирање"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: src/simple-scan.vala:1954
+#: src/simple-scan.vala:1956
 msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
 msgstr "[УРЕЂАЈ…] — Алат за скенирање"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: src/simple-scan.vala:1965
+#: src/simple-scan.vala:1967
 #, c-format
 msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
 msgstr "Покрените „%s --help“ да видите списак свих опција линије наредби."
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/software-properties.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/software-properties.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-30 18:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-11 05:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-13 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
@@ -66,8 +66,8 @@
 "омогућавање услуге закрпе уживо."
 
 #: ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:785
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:804
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:841
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:860
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Извори програма"
 
@@ -93,7 +93,7 @@
 msgid "Print some debug information to the command line"
 msgstr "Испиши неке податке грешака у командној линији"
 
-#: ../software-properties-qt:76 ../add-apt-repository:59
+#: ../software-properties-qt:76
 msgid "Print a lot of debug information to the command line"
 msgstr "Исписује доста података прочишћавања на линији наредби"
 
@@ -135,7 +135,7 @@
 msgid "Disable repository"
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:65
+#: ../add-apt-repository:52
 msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
 msgstr "Дозволи преузимање изворних пакета из ризнице"
 
@@ -147,11 +147,11 @@
 msgid "Add entry for this pocket"
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:68
+#: ../add-apt-repository:58
 msgid "Assume yes to all queries"
 msgstr "Претпостави „да“ за све упите"
 
-#: ../add-apt-repository:71
+#: ../add-apt-repository:60
 msgid "Do not update package cache after adding"
 msgstr ""
 
@@ -291,7 +291,7 @@
 msgid "Enabling %s for all repositories."
 msgstr ""
 
-#: ../add-apt-repository:91
+#: ../add-apt-repository:296
 msgid "Error: must run as root"
 msgstr "Грешка: морате покренути као администратор"
 
@@ -392,7 +392,7 @@
 msgstr "Сваке друге недеље"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:221
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:302
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:310
 #, python-format
 msgid "Every %s days"
 msgstr "Након %s дана"
@@ -409,7 +409,7 @@
 #. first %s is the description of the component
 #. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:282
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:375
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:383
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -417,34 +417,34 @@
 #. add a separator and the option to choose another mirror from the list
 #. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:345
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:532
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:660
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:588
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:716
 msgid "Other..."
 msgstr "Други..."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:713
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1077
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1133
 msgid "Import key"
 msgstr "Увези кључ"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:716
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1091
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1147
 msgid "Error importing selected file"
 msgstr "Грешка уношења изабранe датотеке"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:717
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1092
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1148
 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 "Изабрана датотека можда није датотека ГПГ кључа или може бити да је оштећена."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:730
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1107
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1163
 msgid "Error removing the key"
 msgstr "Грешка уклањања кључа"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:731
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1108
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1164
 msgid ""
 "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
 msgstr ""
@@ -481,86 +481,86 @@
 msgstr "Грешка на ЦД-у"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:815
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:948
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1004
 msgid "Error scanning the CD"
 msgstr "Грешка прегледања ЦД-а"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:857
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1168
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1223
 msgid "Error while applying changes"
 msgstr ""
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1101
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1401
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1456
 msgid "This device is using the recommended driver."
 msgstr "Овај уређај користи препоручени управљачки програм."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1103
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1402
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1457
 msgid "This device is using an alternative driver."
 msgstr "Овај уређај користи заменски управљачки програм."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1105
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1403
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1458
 msgid "This device is using a manually-installed driver."
 msgstr "Овај уређај користи ручно инсталирани управљачки програм."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1106
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1404
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1459
 msgid "This device is not working."
 msgstr "Овај уређај не ради."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1115
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1413
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1468
 msgid "Continue using a manually installed driver"
 msgstr "Настави коришћење ручно инсталираног управљачког програма"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1142
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1440
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1495
 msgid "Using {} from {}"
 msgstr "Користим {} са {}"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1144
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1442
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1497
 msgid "Using {}"
 msgstr "Користим {}"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1151
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1449
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1504
 msgid "open source"
 msgstr "отвореног кода"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1153
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1451
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1506
 msgid "proprietary"
 msgstr "власнички"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1156
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1454
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1509
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
 msgstr "{base_description} ({licence}, испробан)"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1158
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1456
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1511
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence})"
 msgstr "{base_description} ({licence})"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1176
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1476
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1531
 msgid "Do not use the device"
 msgstr "Не користи уређај"
 
 #. 1 for priority over the icon to stretch
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1219
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1514
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1569
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1287
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1582
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1637
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
 msgid "No proprietary drivers are in use."
 msgstr "У употреби нема власничких управљачких програма."
 
@@ -602,12 +602,12 @@
 msgid "Source code"
 msgstr "Изворни кôд"
 
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:516
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:523
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:508
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
 msgid "(Source Code)"
 msgstr "(Изворни кôд)"
 
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:529
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:521
 msgid "Source Code"
 msgstr "Изворни кôд"
 
@@ -642,83 +642,115 @@
 msgstr "Обављених проба — %s oд %s"
 
 #. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:362
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:370
 #, python-format
 msgid "%s Software"
 msgstr "%s софтвер"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:474
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:423
+msgid "Extended Security Maintenance"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:436
+msgid "Basic Security Maintenance"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:446
+#, python-format
+msgid "Ended %s - extend or upgrade now"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:448
+#, python-format
+msgid "Ends %s - extend or upgrade soon"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:450
+#, python-format
+msgid "Active until %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:453
+msgid "Extend…"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:458
+#, python-format
+msgid "Ended %s"
+msgstr ""
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:530
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:795
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:814
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:851
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:870
 msgid "Active"
 msgstr "Радно"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:859
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:915
 msgid "Key"
 msgstr "Кључ"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:876
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:932
 msgid "_Add key from paste data"
 msgstr "Додај _кључ из убачених података"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:889
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:900
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:945
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:956
 msgid "Error importing key"
 msgstr "Грешка уношења кључа"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:890
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:901
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:946
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:957
 msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 "Изабрани податак можда није датотека ГПГ кључа или може бити да је оштећен."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:949
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1005
 msgid "Could not find a suitable CD."
 msgstr "Не могу да нађем одговарајући ЦД."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1157
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1213
 msgid "Applying changes..."
 msgstr "Примењујем измене..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1276
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:49
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1331
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:50
 msgid "Re_vert"
 msgstr "_Врати"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1278
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1333
 msgid "_Apply Changes"
 msgstr "Примени _измене"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1280
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1335
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1282
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1337
 msgid "_Restart..."
 msgstr "_Поново покрени..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1297
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1352
 msgid "Searching for available drivers..."
 msgstr "Тражим доступне управљачке програме..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1327
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1382
 msgid "An error occurred while searching for drivers."
 msgstr "Дошло је до грешке приликом тражења управљачких програма."
 
 #. No drivers found.
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1496
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1551
 msgid "No additional drivers available."
 msgstr "Нема доступних додатних управљачких програма."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1563
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1618
 msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
 msgstr ""
 "Морате поново покренути рачунар да довршите измене управљачког програма."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1577
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1632
 #, python-format
 msgid "%(count)d proprietary driver in use."
 msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
@@ -763,7 +795,7 @@
 msgstr ""
 "АПТ линија садржи врсту, место и компоненте ризнице, на пример  „%s“."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:89
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:88
 msgid "Error while refreshing cache"
 msgstr ""
 
@@ -771,79 +803,79 @@
 msgid "Sorry, there's been a problem with setting up Canonical Livepatch."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:42
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:47
 msgid ""
 "Canonical Livepatch has experienced an internal error. Please refer to {} "
 "for further information."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:151
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:150
 msgid "Checking availability…"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:153
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:152
 msgid "Livepatch requires an Internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:155
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:154
 msgid "Livepatch is not available for this system."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:158
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:157
 msgid "Livepatch is on."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:160
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:159
 msgid "To use Livepatch you need to sign in."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:162
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:161
 msgid "Livepatch is off."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:175
 msgid "Sign Out"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:175
 msgid "Sign In…"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:237
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:236
 msgid "({} day ago)"
 msgid_plural "({} days ago)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:242
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:241
 msgid "({} hour ago)"
 msgid_plural "({} hours ago)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:247
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:246
 msgid "({} minute ago)"
 msgid_plural "({} minutes ago)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:266
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:265
 msgid "Failed to retrieve Livepatch status."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:284
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:283
 msgid "Last check for updates: {}"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:285
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:284
 msgid "None yet"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:288
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:287
 msgid "No updates currently applied."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:291
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:290
 msgid "Updates currently applied:"
 msgstr ""
 
@@ -868,27 +900,27 @@
 msgid "Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:70
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:87
 msgid "Failed to enable Livepatch: {}"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:71
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:88
 msgid "Failed to disable Livepatch: {}"
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:133
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:149
 msgid "Canonical Livepatch snap is not available."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:135
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:151
 msgid "Gnome Online Accounts is required to enable Livepatch."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:137
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:153
 msgid "Livepatch is not available for this release."
 msgstr ""
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:139
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:155
 msgid "The current release is no longer supported."
 msgstr ""
 
@@ -1022,38 +1054,42 @@
 msgstr ""
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
-msgid "For other packages, subscribe to:"
+msgid "For other packages, this system has:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
+msgid "Subscribed to:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
 msgid "Automatically check for updates:"
 msgstr "Сам проверавај ажурирања:"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
 msgid "When there are security updates:"
 msgstr "Када има безбедносних ажурирања:"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
 msgid "When there are other updates:"
 msgstr "Када има других ажурирања:"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
 msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
 msgstr "Обавести ме о новом издању Убунту-а:"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
 msgid "Updates"
 msgstr "Ажурирања"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
 msgid "<b>Trusted software providers</b>"
 msgstr "<b>Поверљиви добављачи софтвера</b>"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
 msgid ""
 "Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
 "your computer from malicious software"
@@ -1061,27 +1097,27 @@
 "Кључеви се користе за потврђивање веродостојности одговарајућег извора "
 "софтвера и на тај начин штите ваш рачунар од злонамерних програма"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
 msgid "_Import Key File..."
 msgstr "_Увези датотеку кључа..."
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
 msgid "Import the public key from a trusted software provider"
 msgstr "Увезите јавни кључ поверљивог добављача софтвера"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
 msgid "Restore _Defaults"
 msgstr "Врати на _подразумевано"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
 msgid "Restore the default keys of your distribution"
 msgstr "Вратите подразумеване кључеве ваше дистрибуције"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
 msgid "Authentication"
 msgstr "Провера веродостојности"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:43
 msgid ""
 "<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't "
 "review or improve. Security and other updates are dependent on the driver "
@@ -1091,32 +1127,32 @@
 "програмери не могу да прегледају или побољшају. Безбедносне и остале "
 "исправке зависе од продавца управљачког програма.</small>"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:43
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:44
 msgid "Additional Drivers"
 msgstr "Додатни управљачки програми"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:44
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
 msgid ""
 "Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that "
 "occur."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
 msgid "Developer Options"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:47
 msgid ""
 "Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security "
 "updates that don't require a restart. <a "
 "href=\"https://www.ubuntu.com/livepatch\">Learn More</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:47
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:48
 msgid "column"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:48
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:49
 msgid "Show Livepatch status in the top bar"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../index.theme.in.h:1
 msgid "Default"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/styles.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/styles.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/styles.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/styles.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
 #: classic.xml:23
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/sushi.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/sushi.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/sushi.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/sushi.po	2021-10-08 09:28:20.000000000 +0000
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sushi master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sushi/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-07 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-07 18:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-20 13:28+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -33,6 +33,8 @@
 "Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an "
 "independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus)."
 msgstr ""
+"Суши је претпрегледач датотека за Гномову радну површ. Ово је независан део "
+"који се уграђује унутар Гномових Датотека (Наутилус)."
 
 #: src/ui/fallbackRenderer.js:241
 msgid "Type"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/swell-foop.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/swell-foop.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2021-05-14 16:11:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2021-10-08 09:28:17.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Гномове игре\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/swell-foop/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-15 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -60,7 +60,7 @@
 "Ланчана реакција се брзо одигра у неколико потеза, али ви можете мало да "
 "одужите игру мењањем величине табле."
 
-#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:41
+#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:71
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гномов пројекат"
 
@@ -354,23 +354,23 @@
 msgstr "Игра је готова!"
 
 #. Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
-#: src/swell-foop.vala:26
+#: src/swell-foop.vala:25
 msgid "Print release version and exit"
 msgstr "Прикажи издање и изађи"
 
 #. Translators: About dialog text, name of an author
 #. Translators: About dialog text, name of an artist
-#: src/swell-foop.vala:96 src/swell-foop.vala:104
+#: src/swell-foop.vala:106 src/swell-foop.vala:114
 msgid "Tim Horton"
 msgstr "Tim Horton"
 
 #. Translators: About dialog text, name of an author
-#: src/swell-foop.vala:100
+#: src/swell-foop.vala:110
 msgid "Sophia Yu"
 msgstr "Sophia Yu"
 
 #. Translators: About dialog text, small description of the application
-#: src/swell-foop.vala:113
+#: src/swell-foop.vala:123
 msgid ""
 "I want to play that game!\n"
 "You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
@@ -379,12 +379,12 @@
 "Знате, сви се они упале и ви кликнете на њих и они нестану!"
 
 #. Translators: About dialog text, copyright line
-#: src/swell-foop.vala:117
+#: src/swell-foop.vala:127
 msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
 msgstr "Ауторска права © 2009 Тим Хортон"
 
 #. Translators: About dialog text, should be replaced with a credit for you and your team; do not translate literally!
-#: src/swell-foop.vala:121
+#: src/swell-foop.vala:131
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/sysprof.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/sysprof.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/sysprof.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/sysprof.po	2021-10-08 09:28:16.000000000 +0000
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Serbian translation for sysprof.
 # Copyright © 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the sysprof package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016–2018.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016–2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysprof master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-22 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-19 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 11:32+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 #: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:6
 msgid "Profile an application or entire system"
-msgstr ""
+msgstr "Профилишите неки програм или читав систем"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:12
 msgid ""
@@ -129,38 +129,38 @@
 #: src/libsysprof/sysprof-perf-source.c:659
 #, c-format
 msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
-msgstr ""
+msgstr "Дошло је до грешке приликом покушаја приступања бројачима учинка"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:182
 msgid "Battery Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Пуњење батерије"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:198
 msgid "Battery Charge (All)"
-msgstr ""
+msgstr "Пуњење батерије (све)"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-battery-aid.c:240
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:246
 msgid "Battery"
-msgstr ""
+msgstr "Батерија"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:212
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:218
 msgid "Stack Traces"
-msgstr ""
+msgstr "Праћење спремника"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:226
 msgid "Stack Traces (In Kernel)"
-msgstr ""
+msgstr "Праћење спремника (У кернелу)"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:234
 msgid "Stack Traces (In User)"
-msgstr ""
+msgstr "Праћење спремника (У кориснику)"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:243
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-aid.c:273
 msgid "Callgraph"
-msgstr ""
+msgstr "График позива"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:27
 msgid "Functions"
@@ -189,132 +189,132 @@
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:190
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:295
 msgid "Hits"
-msgstr ""
+msgstr "Погодака"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:213
 msgid "Generating Callgraph"
-msgstr ""
+msgstr "Стварам график позива"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:214
 msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
-msgstr ""
+msgstr "Профилатор система је заузет стварањем изабраног графика позива."
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:224
 msgid "Not Enough Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Нема довољно узорака"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-callgraph-page.ui:225
 msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
-msgstr ""
+msgstr "Још узорака је потребно за приказ графика позива."
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:185
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-counters-aid.c:190
 msgid "Counters"
-msgstr ""
+msgstr "Бројачи"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:207
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:355
 msgid "CPU Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Коришћење процесора"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:214
 msgid "CPU Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Учесталост процесора"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:218
 msgid "CPU Frequency (All)"
-msgstr ""
+msgstr "Учесталост процесора (све)"
 
 #. Translators: CPU is the processor.
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:227
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:250
 msgid "CPU Usage (All)"
-msgstr ""
+msgstr "Коришћење процесора (све)"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-cpu-aid.c:316
 msgid "Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Процеси"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:218
 msgid "Memory Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Снимак меморије"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.c:232
 #, c-format
 msgid "%0.4lf seconds"
-msgstr ""
+msgstr "%0.4lf секунде"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:21
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:35
 msgid "Captured at"
-msgstr ""
+msgstr "Снимљено у"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:50
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:81
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:191
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Трајање"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:65
 msgid "CPU Model"
-msgstr ""
+msgstr "Модел процесора"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:80
 msgid "Samples Captured"
-msgstr ""
+msgstr "Снимљених узорака"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:94
 msgid "Marks Captured"
-msgstr ""
+msgstr "Снимљених ознака"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:108
 msgid "Processes Captured"
-msgstr ""
+msgstr "Снимљених процеса"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:122
 msgid "Forks Captured"
-msgstr ""
+msgstr "Снимљених клонова"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:137
 msgid "Counters Captured"
-msgstr ""
+msgstr "Снимљених бројача"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:282
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:52
 msgid "Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:308
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Најмање"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:321
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Највише"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-details-page.ui:334
 msgid "Avg"
-msgstr ""
+msgstr "Просек"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:205
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:267
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Диск"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
 msgid "Reads"
-msgstr ""
+msgstr "Читања"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-diskstat-aid.c:239
 msgid "Writes"
-msgstr ""
+msgstr "Писања"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:227
 msgid "Recording Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Снимање није успело"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:232
 msgid "Recording…"
@@ -322,11 +322,11 @@
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:246
 msgid "New Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Нови снимак"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1151
 msgid "Save Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај снимак"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1154
 msgid "Save"
@@ -340,20 +340,20 @@
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-display.c:1181
 #, c-format
 msgid "Failed to save recording: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Нисам успео да сачувам снимак: %s"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-display.ui:49
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:19
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Детаљи"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor-row.ui:58
 msgid "Remove environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "Уклони променљиву окружења"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-environ-editor.c:71
 msgid "New variable…"
-msgstr ""
+msgstr "Нова променљива…"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-failed-state-view.ui:22
 msgid "Ouch, that hurt!"
@@ -369,82 +369,82 @@
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:58
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:95
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Порука"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:213
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Подаци"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:216
 msgid "Critical"
-msgstr ""
+msgstr "Критично"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:219
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:222
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Прочишћавање"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-log-model.c:225
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Упозорење"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:195
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:199
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:204
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-aid.c:210
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Дневници"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:15
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:67
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Време"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:29
 msgid "Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Озбиљност"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-logs-page.ui:44
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Домен"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:237
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-aid.c:242
 msgid "Timings"
-msgstr ""
+msgstr "Трајања"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:38
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:221
 msgid "No Timings Available"
-msgstr ""
+msgstr "Нису доступна временска трајања"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-marks-page.ui:222
 msgid "No timing data was found for the current selection"
-msgstr ""
+msgstr "Нисам нашао податке временског трајања за текући избор"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-memory-aid.c:77
 msgid "Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба меморије"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:204
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-netdev-aid.c:264
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежа"
 
 #. translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:14
 msgid "GNOME Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Гномова шкољка"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:80
 msgid "Profilers"
-msgstr ""
+msgstr "Профилатори"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:191
 msgid "All Processes"
@@ -455,22 +455,24 @@
 "Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may "
 "not be possible on some system system configurations."
 msgstr ""
+"Укључите све програме и кернел оперативног система у график позива. Ово неће "
+"бити могуће на неким системским подешавањима система."
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:249
 msgid "Search Processes…"
-msgstr ""
+msgstr "Тражи процесе…"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:268
 msgid "Loading Processes…"
-msgstr ""
+msgstr "учитавам процесе…"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:292
 msgid "Launch Application"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени програм"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:321
 msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
-msgstr ""
+msgstr "Укључите да покренете програм по вашем избору пре профилисања."
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:349
 msgid "Command Line"
@@ -482,23 +484,27 @@
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:394
 msgid "Inherit Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Наследи окружење"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:418
 msgid ""
 "Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other "
 "desktop environment settings."
 msgstr ""
+"Укључите да осигурате да програми деле екран, сабирницу порука и друге "
+"поставке радног окружења."
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:444
 msgid "Allow CPU Throttling"
-msgstr ""
+msgstr "Допушта пригушење процесора"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:472
 msgid ""
 "If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
 "restored after profiling."
 msgstr ""
+"Ако је искључено, ваш процесор ће бити стављен у режим учинковитости. Биће "
+"враћен након профилисања."
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-profiler-assistant.ui:493
 msgid "_Record"
@@ -507,11 +513,11 @@
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:175
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:248
 msgid "Energy Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Коришћење напајања"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-rapl-aid.c:180
 msgid "Energy Usage (All)"
-msgstr ""
+msgstr "Коришћење напајања (све)"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:32
 msgid ""
@@ -522,16 +528,16 @@
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:47
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Догађаји"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-recording-state-view.ui:73
 msgid "_Stop Recording"
-msgstr ""
+msgstr "_Заустави снимање"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:119
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:54
 msgid "Select for more details"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите за више појединости"
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizer-group-header.c:141
 msgid "Display supplimental graphs"
@@ -539,15 +545,15 @@
 
 #: src/libsysprof-ui/sysprof-visualizers-frame.ui:41
 msgid "Instruments"
-msgstr ""
+msgstr "Инструменти"
 
 #: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
 msgid "Profile the system"
-msgstr ""
+msgstr "Профилишите систем"
 
 #: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
 msgid "Authentication is required to profile the system."
-msgstr ""
+msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за профилисање система."
 
 #: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:26
 msgid "Open a perf event stream"
@@ -576,27 +582,27 @@
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Датотеке"
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:16
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај снимање"
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Saves the current recording"
-msgstr ""
+msgstr "Сачуваће текуће снимање"
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open recording"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори снимање"
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:25
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Opens a previously saved recording"
-msgstr ""
+msgstr "Отвориће претходно сачувано снимање"
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:34
 msgctxt "shortcut window"
@@ -606,12 +612,12 @@
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Record again"
-msgstr ""
+msgstr "Сними опет"
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Starts a new recording"
-msgstr ""
+msgstr "Започеће ново снимање"
 
 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:46
 msgctxt "shortcut window"
@@ -675,23 +681,23 @@
 
 #: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
 msgid "New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Нови језичак"
 
 #: src/sysprof/gtk/menus.ui:11
 msgid "New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Нови прозор"
 
 #: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
 msgid "Open Recording…"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори снимак…"
 
 #: src/sysprof/gtk/menus.ui:23
 msgid "Save Recording…"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај снимак…"
 
 #: src/sysprof/gtk/menus.ui:30
 msgid "Record Again"
-msgstr ""
+msgstr "Сними опет"
 
 #: src/sysprof/gtk/menus.ui:37
 msgid "Close"
@@ -707,7 +713,7 @@
 
 #: src/sysprof/gtk/menus.ui:54
 msgid "About Sysprof"
-msgstr ""
+msgstr "О Профилатору система"
 
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:191
 msgid "A system profiler"
@@ -731,7 +737,7 @@
 #. Translators: This is a window title.
 #: src/sysprof/sysprof-window.c:271
 msgid "Open Capture…"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори снимак…"
 
 #. Translators: This is a button.
 #: src/sysprof/sysprof-window.c:275
@@ -768,51 +774,51 @@
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:104
 msgid "Disable recording of battery statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Искључује снимање статистике батерије"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:105
 msgid "Disable recording of CPU statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Искључује снимање статистике процесора"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:106
 msgid "Disable recording of Disk statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Искључује снимање статистике диска"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:107
 msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
-msgstr ""
+msgstr "Не снима праћења спремника користећи Линукс „perf“"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:108
 msgid "Do not append symbol name information from local machine"
-msgstr ""
+msgstr "Не додаје информације о називу симбола из локалног рачунара"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:109
 msgid "Disable recording of memory statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Искључује снимање статистике меморије"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:110
 msgid "Disable recording of network statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Искључује снимање статистике мреже"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:111
 msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
-msgstr ""
+msgstr "Поставља „SYSPROF_TRACE_FD“ окружење за подпроцесе"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:112
 msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
-msgstr ""
+msgstr "Поставља „GJS_TRACE_FD“ окружење за праћење ГЈС процеса"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:113
 msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
-msgstr ""
+msgstr "Поставља „GJS_TRACE_FD“ окружење за праћење ГТК програма"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:114
 msgid "Include RAPL energy statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Зкључује „RAPL“ статистику напајања"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:115
 msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Повезује се на „org.gnome.Shell“ за статистике профилатора"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:116
 msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
@@ -820,7 +826,7 @@
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:149
 msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
-msgstr ""
+msgstr "[ДАТОТЕКА_СНИМКА] [-- НАРЕДБА АРГУМЕНТИ] – Sysprof"
 
 #: src/tools/sysprof-cli.c:168
 #, c-format
@@ -835,36 +841,38 @@
 
 #: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:45
 msgid "Connect to the system bus"
-msgstr ""
+msgstr "Повезује се на сабирницу система"
 
 #: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:46
 msgid "Connect to the session bus"
-msgstr ""
+msgstr "Повезује се на сабирницу сесије"
 
 #: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:47
 msgid "Connect to the given D-Bus address"
-msgstr ""
+msgstr "Повезује се на дату адресу Д-сабирнице"
 
 #: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:48
 msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
-msgstr ""
+msgstr "Одредиште назива Д-сабирнице на коме треба позвати метод"
 
 #: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
 msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr ""
+msgstr "Путања објекта на коме треба позвати метод"
 
 #: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:49
 msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
-msgstr ""
+msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
 
 #: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:50
 msgid "Timeout in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Време истека у секундама"
 
 #: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:51
 msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
-msgstr ""
+msgstr "Преписује НАЗИВ_ДАТОТЕКЕ ако постоји"
 
 #: src/tools/sysprof-profiler-ctl.c:79
 msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
 msgstr ""
+"--dest=НАЗИВ_САБИРНИЦЕ [ДАТОТЕКА] – повезује се на угнежденог профилатора "
+"„sysprof“-а"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2021-10-08 09:28:16.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-26 11:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-18 06:14+0000\n"
 "Last-Translator: Momcilo Medic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/tali.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/tali.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/tali.po	2021-05-14 16:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/tali.po	2021-10-08 09:28:31.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Гномове игре\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 11:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-15 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -106,7 +106,7 @@
 msgid "Play between one and five opponents at three difficulty levels."
 msgstr "Играјте између једног и пет противника на три нивоа тежине."
 
-#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:200
+#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:230
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гномов пројекат"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/template-glib.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/template-glib.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/template-glib.po	2021-05-14 16:11:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/template-glib.po	2021-10-08 09:28:24.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/tepl-4.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/tepl-4.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/tepl-4.po	2021-05-14 16:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/tepl-4.po	2021-10-08 09:28:27.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2021-10-08 09:28:17.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Serbian translation of totem
+# Serbian translation of totem-pl-parser
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
-# This file is distributed under the same license as the totem package.
+# This file is distributed under the same license as the totem-pl-parser package.
 # Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>
 # Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2005
 # Андрија Зарић <andrija@gmail.com>, 2005
@@ -8,18 +8,18 @@
 # Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem\n"
+"Project-Id-Version: totem-pl-parser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem-"
 "pl-parser&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 14:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 23:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:59+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/totem.po	2021-05-14 16:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/totem.po	2021-10-08 09:28:31.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-22 16:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-22 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-22 08:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-22 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,14 +20,14 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
 #: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3 src/totem.c:66 src/totem.c:72
-#: src/totem-grilo.c:1922 src/totem-object.c:3761
+#: src/totem-grilo.c:1922 src/totem-object.c:3766
 msgid "Videos"
 msgstr "Филмови"
 
@@ -214,7 +214,7 @@
 msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
 msgstr "Директоријуми за показивање у сучељу разгледања, ништа по основи"
 
-#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5702
+#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5717
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
@@ -629,11 +629,11 @@
 msgid "--:--"
 msgstr "--:--"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:2002
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:1999
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "Захтевана је лозинка за РТСП сервер"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3925
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3950
 msgid ""
 "The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -641,53 +641,53 @@
 "Извор делује шифровано и не може се прочитати. Да ли покушавате да пустите "
 "шифровани ДВД без libdvdcss софтвера?"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3939
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3964
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Није познат сервер на који покушавате да се повежете."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3942
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3967
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Веза са овим сервером је одбијена."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3945
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3970
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Не могу да нађем наведени филм."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3952
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3977
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сервер је одбио приступ овој датотеци или току."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3958
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3983
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr ""
 "Потребно је потврђивање идентитета за приступ овој датотеци или току."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3964
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3989
 msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
 msgstr "Недостаје подршка за ССЛ/ТЛС. Проверите исправност ваше инсталације."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3971
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3996
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Вама није дозвољено да отворите ову датотеку."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3976
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4001
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Ова путања није исправна."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3984
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4009
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Филм не може бити прочитан."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3990
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4015
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Ова датотека је шифрована и не може бити пуштена."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3996
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4021
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Датотека коју сте покушали пустити је празна датотека."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4020 src/backend/bacon-video-widget.c:4028
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4045 src/backend/bacon-video-widget.c:4053
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
@@ -706,7 +706,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4040
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4065
 #| msgid ""
 #| "This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking "
 #| "it."
@@ -715,7 +715,7 @@
 msgstr ""
 "Овај ток не може бити пуштен. Може бити да га блокира мрежна баријера."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4043
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4068
 msgid ""
 "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
 "need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
@@ -724,7 +724,7 @@
 "Мораћете да инсталирате додатне прикључке да бисте могли да пуштате неке "
 "врсте филмова"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4054
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4079
 msgid ""
 "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
 "first."
@@ -732,19 +732,19 @@
 "Не могу да пустим ову датотеку преко мреже. Покушајте да је прво пренесете "
 "на диск."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5698
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5713
 msgid "Surround"
 msgstr "Окружење"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5700
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5715
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5988
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:6003
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Датотека не садржи подржане видео токове."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:6200
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:6215
 msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -940,21 +940,21 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Тражи"
 
-#: src/totem-menu.c:417
+#: src/totem-menu.c:419
 msgid "Audio Track"
 msgstr "Звучна нумера"
 
-#: src/totem-menu.c:420
+#: src/totem-menu.c:422
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Поднаслов"
 
 #. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:540
+#: src/totem-menu.c:542
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
 #. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:544
+#: src/totem-menu.c:546
 msgctxt "Language"
 msgid "Auto"
 msgstr "Сам одреди"
@@ -982,23 +982,23 @@
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Дошло је до грешке"
 
-#: src/totem-object.c:3859
+#: src/totem-object.c:3864
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Претходно поглавље/филм"
 
-#: src/totem-object.c:3865
+#: src/totem-object.c:3870
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Пусти / Паузирај"
 
-#: src/totem-object.c:3871
+#: src/totem-object.c:3876
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Следеће поглавље/филм"
 
-#: src/totem-object.c:4094
+#: src/totem-object.c:4099
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Тотем не може да се покрене."
 
-#: src/totem-object.c:4094
+#: src/totem-object.c:4099
 msgid "No reason."
 msgstr "Без разлога."
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/tracker-miners.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/tracker-miners.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2021-05-14 16:11:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2021-10-08 09:28:25.000000000 +0000
@@ -1,23 +1,24 @@
 # Serbian translation for tracker.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2017.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2021.
 # This file is distributed under the same license as the tracker package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011—2015.
+# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020."
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-27 16:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-28 03:02+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 00:28+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/tracker.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/tracker.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/tracker.po	2021-05-14 16:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/tracker.po	2021-10-08 09:28:31.000000000 +0000
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Serbian translation for tracker.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2017.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2021.
 # This file is distributed under the same license as the tracker package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011—2015.
+# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2019.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-07 23:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-08 01:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 14:32+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -736,15 +737,15 @@
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:40
 msgid "Output TriG format which includes named graph information"
-msgstr ""
+msgstr "Исписује ТриГ формат који обухвата информације именованог графика"
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:44
 msgid "Export a specific type of data."
-msgstr ""
+msgstr "Извози специфичну врсту података."
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:45
 msgid "TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "ВРСТА"
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:252 src/tracker/tracker-index.c:195
 #: src/tracker/tracker-info.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1580
@@ -761,7 +762,7 @@
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:456
 msgid "Unrecognized value for '--type' option"
-msgstr ""
+msgstr "Непозната вредност за опцију „--type“"
 
 #: src/tracker/tracker-extract.c:45
 msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
@@ -956,7 +957,7 @@
 
 #: src/tracker/tracker-main.c:99
 msgid "Export data from a Tracker database"
-msgstr ""
+msgstr "Извози податке из базе података Трагача"
 
 #: src/tracker/tracker-main.c:100
 #| msgid "Extracts metadata from local files"
@@ -1619,14 +1620,12 @@
 msgstr "Путања за покретање упита из датотеке"
 
 #: src/tracker/tracker-sql.c:47
-#| msgid "SPARQL query"
 msgid "SQL query"
-msgstr "SQL упит"
+msgstr "СКуЛ упит"
 
 #: src/tracker/tracker-sql.c:48
-#| msgid "SPARQL"
 msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
+msgstr "СКуЛ"
 
 #: src/tracker/tracker-sql.c:120
 msgid "Failed to initialize data manager"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -11,9 +11,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-30 12:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-31 05:02+0000\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-18 11:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-18 13:23+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian "
 "(https://www.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1694
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2021-05-14 16:12:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2021-10-08 09:28:28.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-28 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-20 20:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-24 02:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-09 05:33+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a country
@@ -863,26 +863,54 @@
 msgstr "Не могу да преузмем белешке о издању"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
 msgid "Please check your internet connection."
 msgstr "Проверите вашу интернет везу."
 
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:72
+msgid "Could not find the release announcement"
+msgstr "Не могу да нађем обавештење о издању"
+
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
+msgid "The server may be overloaded."
+msgstr "Сервер је можда преоптерећен."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:76
+msgid "Could not download the release announcement"
+msgstr "Не могу да преузмем обавештење о издању"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
+msgid "Continue [yN] "
+msgstr "Наставити [yN] "
+
+#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
+#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:84
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101
 #, python-format
 msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
 msgstr "потврди идентитет „%(file)s“ за потпис „%(signature)s“ "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:127
 #, python-format
 msgid "extracting '%s'"
 msgstr "извлачим „%s“"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149
 msgid "Could not run the upgrade tool"
 msgstr "Нисам могао да покренем алатку за надградњу"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:122
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150
 msgid ""
 "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
 "using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
@@ -891,38 +919,38 @@
 "овој грешци користећи наредбу „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ у "
 "терминалу."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:199
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
 msgid "Upgrade tool signature"
 msgstr "Потпис алатке за надградњу"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
 msgid "Upgrade tool"
 msgstr "Алатка за надградњу"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
 msgid "Failed to fetch"
 msgstr "Добављање није успело"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:241
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
 msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
 msgstr "Нисам успео да добавим надградњу. Можда је проблем у мрежи. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Потврђивање идентитета није успело"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:274
 msgid ""
 "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
 "or with the server. "
 msgstr ""
 "Нисам успео да потврдим идентитет. Можда је проблем са мрежом или сервером. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:251
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
 msgid "Failed to extract"
 msgstr "Распакивање није успело"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
 msgid ""
 "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
 "with the server. "
@@ -930,11 +958,11 @@
 "Нисам успео да распакујем надградњу. Можда постоји проблем са мрежом или "
 "сервером. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:257
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
 msgid "Verification failed"
 msgstr "Проверавање није успело"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
 msgid ""
 "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
 "with the server. "
@@ -942,12 +970,12 @@
 "Нисам успео да извршим проверу надградње. Можда је проблем са мрежом или "
 "сервером. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:272
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:300
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:306
 msgid "Can not run the upgrade"
 msgstr "Не могу да покренем надградњу"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:301
 msgid ""
 "This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
 "remount without noexec and run the upgrade again."
@@ -956,7 +984,7 @@
 "извршавања (noexec). Поново прикачите без „noexec“-а и покрените надградњу "
 "опет."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:307
 #, python-format
 msgid "The error message is '%s'."
 msgstr "Порука грешке је „%s“."
@@ -1106,6 +1134,7 @@
 msgid ""
 "Sorry, this storage driver is not supported in kernels for newer releases"
 msgstr ""
+"Извините, овај смештајни диск није подржан у кернелу за новија издања"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:360
 #, python-format
@@ -1170,11 +1199,11 @@
 "\n"
 "Да ли заиста желите да наставите?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:541
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:554
 msgid "Connection to the Snap Store failed"
 msgstr "Није успело повезивање са складиштем Снопова"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:542
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
 msgid ""
 "You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
 "Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
@@ -1190,11 +1219,11 @@
 "поставкама ватреног зида, можда је добро да подесите посредника са "
 "складиштем Снопова."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:557
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:570
 msgid "Connection to Snap Store failed"
 msgstr "Повезивање са Складиштем Снопова није успело"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:558
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:571
 msgid ""
 "Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
 "upgrade experience make sure that your system can connect to "
@@ -1205,11 +1234,11 @@
 "надградњом обезбедите везу система са api.snapcraft.io.\n"
 "Да ли ипак желите наставити са надградњом?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:567
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:580
 msgid "Outdated snapd package"
 msgstr "Пакет snapd је застарео"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:568
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:581
 msgid ""
 "Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
 "version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
@@ -1221,34 +1250,34 @@
 
 #. now perform direct API calls to the store, requesting size
 #. information for each of the snaps needing installation
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:591
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:604
 msgid "Calculating snap size requirements"
 msgstr "Прорачунавам потребан простор за сноп"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:622
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:635
 msgid "Processing snap replacements"
 msgstr "Извршавам замену снопа"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:628
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:641
 #, python-format
 msgid "refreshing snap %s"
 msgstr "освежавам сноп %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:632
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:645
 #, python-format
 msgid "removing snap %s"
 msgstr "уклањам сноп %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:635
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:648
 #, python-format
 msgid "installing snap %s"
 msgstr "уграђујем сноп %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:664
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:677
 msgid "PAE not enabled"
 msgstr "ПАЕ није укључено"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:665
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:678
 msgid ""
 "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
 "non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
@@ -1260,7 +1289,23 @@
 "морате да укључите ПАЕ (ако је могуће), видите:\n"
 "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1037
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:979
+msgid "universe component not enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:980
+#, python-format
+msgid ""
+"You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has "
+"been deprecated in Ubuntu 20.04 LTS and is now available from the universe "
+"component of the Ubuntu archive. To ensure any existing third party code you "
+"have installed continues to work the release upgrade process would install "
+"%s for you. However, the universe component of the archive is not enabled on "
+"this system. For the upgrade process to proceed you should either enable the "
+"universe component in /etc/apt/sources.list or remove %s"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1050
 msgid "Checking for installed snaps"
 msgstr "Проверавам уграђене снопове"
 
@@ -1772,22 +1817,9 @@
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
-msgid "Continue [yN] "
-msgstr "Наставити [yN] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
 msgid "Details [d]"
 msgstr "Појединости [d]"
 
-#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
-#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
 #. TRANSLATORS: the "n" is "no"
 #. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
@@ -2001,7 +2033,7 @@
 "If using the latest supported release, upgrade to the development release"
 msgstr "Ако користите последње подржано издање, надградите на развојно"
 
-#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:186
+#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
 msgid ""
 "Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
 msgstr ""
@@ -2127,25 +2159,25 @@
 "Нисте поново покретали рачунар након надградње пакета који захтева поновно "
 "покретање. Молим, препокрените рачунар пре надградње."
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:86
+#: ../check_new_release_gtk.py:88
 msgid "Software Updater"
 msgstr "Надградник система"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:118
+#: ../check_new_release_gtk.py:120
 #, python-format
 msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
 msgstr "Доступна је надградња на Убунту %(version)s"
 
 #. print("don't upgrade")
-#: ../check_new_release_gtk.py:149
+#: ../check_new_release_gtk.py:151
 #, python-format
 msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
 msgstr "Одбили сте надградњу на Убунту %s"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:182
+#: ../check_new_release_gtk.py:184
 msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
 msgstr "Проверава да ли је могуће надградити на најновије развојно издање"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:191
+#: ../check_new_release_gtk.py:193
 msgid "Add debug output"
 msgstr "Додај излаз прочишћавања"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-15 16:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 19:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-15 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-15 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-doc.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-doc.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-doc.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-doc.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #. type: TH
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2021-05-14 16:11:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2021-10-08 09:28:18.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:302
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2021-05-14 16:11:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2021-10-08 09:28:25.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2021-10-08 09:28:23.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37
 msgid "Search music"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #. Translatable strings
 #: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
 msgid "Online"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity.po	2021-05-14 16:11:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity.po	2021-10-08 09:28:16.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-12 11:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-01 20:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-02 21:20+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <српски <xfce-i18n@xfce.org>>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: default\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -93,20 +93,20 @@
 
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
 msgid "Lock to Launcher"
 msgstr "Закачи на Покретач"
 
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "Откачи са Покретача"
 
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376
 msgid "Quit"
 msgstr "Изађи"
 
@@ -182,31 +182,31 @@
 msgid "Empty Trash…"
 msgstr "Испразни корпу..."
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:254
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
 msgid "Eject parent drive"
 msgstr "Избаци родитељски уређај"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
 msgid "Eject"
 msgstr "Избаци"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
 msgid "Safely remove parent drive"
 msgstr "Безбедно уклони родитељски уређај"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
 msgid "Safely remove"
 msgstr "Безбедно уклони"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:312
 msgid "Format…"
 msgstr ""
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:355
 msgid "Unmount"
 msgstr "Откачи"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../src/unity_calculator_daemon.py:29 ../data/calculator.scope.in.h:4
 msgid "Calculate"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2021-05-14 16:11:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2021-10-08 09:28:22.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../src/unity_devhelp_daemon.py:36 ../data/devhelp.scope.in.h:4
 msgid "Search Devhelp"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2021-05-14 16:11:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2021-10-08 09:28:25.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../src/scope.vala:172
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2021-10-08 09:28:26.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../src/unity_manpages_daemon.py:35
 msgid "Search Manpages"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2021-10-08 09:28:20.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-15 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 18:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-15 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-15 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:902
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:904
 msgid "Universal Access"
 msgstr "Универзални приступ"
 
@@ -654,11 +654,11 @@
 msgid "Sound Settings…"
 msgstr "Подешавања звука..."
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:898
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 msgstr "Не могу да укључим приступачност миша"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:902
 msgid ""
 "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/update-manager.po	2021-05-14 16:11:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/update-manager.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-28 19:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 20:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-03 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 23:13+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
@@ -435,7 +435,7 @@
 
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1054
 msgid "Improved hardware support"
-msgstr ""
+msgstr "Побољшана хардверска подршка"
 
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1058
 msgid "Security updates"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2021-05-14 16:11:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2021-10-08 09:28:21.000000000 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-notifier\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-13 22:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-25 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-22 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -15,23 +15,23 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: ../data/apt_check.py:61
+#: ../data/apt_check.py:27
 #, python-format
 msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
 msgstr "Непозната грешка: „%s“ (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:150
+#: ../data/apt_check.py:170
 #, python-format
 msgid "%d of these updates is a UA %s: ESM security update."
 msgid_plural "%d of these updates are UA %s: ESM security updates."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../data/apt_check.py:179
+#: ../data/apt_check.py:199
 #, python-format
 msgid ""
 "%i additional security update can be applied with UA %s: ESM\n"
@@ -42,66 +42,66 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../data/apt_check.py:195
+#: ../data/apt_check.py:215
 #, python-format
 msgid "Enable UA %s: ESM to receive additional future security updates."
 msgstr ""
 
-#: ../data/apt_check.py:203
+#: ../data/apt_check.py:223
 msgid "See https://ubuntu.com/esm or run: sudo ua status"
 msgstr "Видите „https://ubuntu.com/esm“ или покрените: sudo ua status"
 
-#: ../data/apt_check.py:211
+#: ../data/apt_check.py:231
 #, python-format
 msgid "UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) is enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../data/apt_check.py:216
+#: ../data/apt_check.py:236
 #, python-format
 msgid "UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../data/apt_check.py:244
+#: ../data/apt_check.py:264
 #, python-format
 msgid "%i update can be applied immediately."
 msgid_plural "%i updates can be applied immediately."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../data/apt_check.py:257
+#: ../data/apt_check.py:277
 #, python-format
 msgid "%i of these updates is a standard security update."
 msgid_plural "%i of these updates are standard security updates."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../data/apt_check.py:267
+#: ../data/apt_check.py:117
 msgid "To see these additional updates run: apt list --upgradable"
 msgstr "Да видите та додатна освежења покрените: apt list --upgradable"
 
-#: ../data/apt_check.py:359
+#: ../data/apt_check.py:182
 #, python-format
 msgid "Error: Opening the cache (%s)"
 msgstr "Грешка: Отварам оставу (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:369
+#: ../data/apt_check.py:192
 msgid "Error: BrokenCount > 0"
 msgstr "Грешка: Прекинуто бројање > 0"
 
-#: ../data/apt_check.py:376
+#: ../data/apt_check.py:199
 #, python-format
 msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
 msgstr "Грешка: Обележавање надоградње (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:488
+#: ../data/apt_check.py:309
 msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
 msgstr "Прикажи пакете који ће бити инсталирани/надограђени"
 
-#: ../data/apt_check.py:494
+#: ../data/apt_check.py:315
 msgid "Show human readable output on stdout"
 msgstr "Прикажи читљив излаз на стандардном излазу"
 
-#: ../data/apt_check.py:498
+#: ../data/apt_check.py:319
 msgid ""
 "Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
 "means disabled)"
@@ -193,15 +193,15 @@
 msgid "Start package manager"
 msgstr "Покрени управника пакета"
 
-#: ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
+#: ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
 msgid "_Run this action now"
 msgstr "Покрени ову _радњу одмах"
 
-#: ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
+#: ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
 msgid "Information available"
 msgstr "Доступне су информације"
 
-#: ../src/hooks.c:724
+#: ../src/hooks.c:665
 msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
 msgstr "Кликните на иконицу обавештења да прикажете доступне информације.\n"
 
@@ -301,7 +301,7 @@
 "надоградње“ из изборника указивача, и прегледом да ли има неисправних "
 "складишта."
 
-#: ../src/update.c:594
+#: ../src/update.c:574
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
@@ -312,7 +312,7 @@
 "апт-гет у терминалу да видите у чему је проблем.\n"
 "Порука о грешци је: „%s“. "
 
-#: ../src/update.c:601
+#: ../src/update.c:581
 msgid ""
 "An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
 "apt-get in a terminal to see what is wrong."
@@ -320,29 +320,29 @@
 "Дошло је до грешке, покрените управника пакета из изборника десног клика "
 "миша или апт-гет у терминалу да видите у чему је проблем."
 
-#: ../src/update.c:605
+#: ../src/update.c:585
 msgid ""
 "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
 msgstr "То обично значи да ваши инсталирани пакети имају нерешене зависности"
 
-#: ../src/update.c:618
+#: ../src/update.c:598
 msgid "A problem occurred when checking for the updates."
 msgstr "Дошло је до проблема приликом проверавања за освежењима."
 
-#: ../src/update-notifier.c:560
+#: ../src/update-notifier.c:585
 msgid "- inform about updates"
 msgstr "— дају податке о освежењима"
 
-#: ../src/update-notifier.c:562
+#: ../src/update-notifier.c:587
 #, c-format
 msgid "Failed to init the UI: %s\n"
 msgstr "Нисам успео да започнем корисничко сучеље: %s\n"
 
-#: ../src/update-notifier.c:563
+#: ../src/update-notifier.c:588
 msgid "unknown error"
 msgstr "непозната грешка"
 
-#: ../src/update-notifier.c:590
+#: ../src/update-notifier.c:615
 msgid "update-notifier"
 msgstr "update-notifier"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/vim.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/vim.po	2021-10-08 09:28:18.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Serbian)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-10 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-11 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-24 02:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-29 21:56+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: ../arglist.c:672
@@ -3236,12 +3236,12 @@
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr "E251: registry својство VIM инстанце је лоше формирано. Обрисано!"
 
-#: ../indent.c:1005
+#: ../indent.c:1016
 #, c-format
 msgid "%ld lines to indent... "
 msgstr "%ld за увлачење... "
 
-#: ../indent.c:1049
+#: ../indent.c:1060
 #, c-format
 msgid "%ld line indented "
 msgid_plural "%ld lines indented "
@@ -5016,24 +5016,24 @@
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Са текућим 'foldmethod' не могу да се обришу склапања"
 
-#: ../normal.c:5541
+#: ../normal.c:5545
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: листа промена је празна"
 
-#: ../normal.c:5543
+#: ../normal.c:5547
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: На почетку листе промена"
 
-#: ../normal.c:5545
+#: ../normal.c:5549
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: На крају листе промена"
 
-#: ../normal.c:6927
+#: ../normal.c:6931
 msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
 msgstr ""
 "Откуцајте  :qa!  и притисните <Ентер> да одбаците све измене и напустите Vim"
 
-#: ../normal.c:6929
+#: ../normal.c:6933
 msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
 msgstr "Откуцајте  :qa  и притисните <Ентер> да напустите Vim"
 
@@ -7921,7 +7921,7 @@
 msgid "%s (%s, compiled %s)"
 msgstr "%s (%s, компајлирано %s)"
 
-#: ../version.c:5830
+#: ../version.c:5838
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI/console version"
@@ -7929,7 +7929,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64-битна ГКИ/конзолна верзија"
 
-#: ../version.c:5832
+#: ../version.c:5840
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI/console version"
@@ -7937,7 +7937,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 32-битна ГКИ/конзолна верзија"
 
-#: ../version.c:5836
+#: ../version.c:5844
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI version"
@@ -7945,7 +7945,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64-битна ГКИ верзија"
 
-#: ../version.c:5838
+#: ../version.c:5846
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI version"
@@ -7953,11 +7953,11 @@
 "\n"
 "MS-Windows 32-битна ГКИ верзија"
 
-#: ../version.c:5842
+#: ../version.c:5850
 msgid " with OLE support"
 msgstr " са OLE подршком"
 
-#: ../version.c:5846
+#: ../version.c:5854
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit console version"
@@ -7965,7 +7965,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64-битна конзолна верзија"
 
-#: ../version.c:5848
+#: ../version.c:5856
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit console version"
@@ -7973,7 +7973,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 32-битна конзолна верзија"
 
-#: ../version.c:5854
+#: ../version.c:5862
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version"
@@ -7981,7 +7981,7 @@
 "\n"
 "macOS верзија"
 
-#: ../version.c:5856
+#: ../version.c:5864
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version w/o darwin feat."
@@ -7989,7 +7989,7 @@
 "\n"
 "macOS верзија без darwin могућ."
 
-#: ../version.c:5866
+#: ../version.c:5874
 msgid ""
 "\n"
 "OpenVMS version"
@@ -7997,7 +7997,7 @@
 "\n"
 "OpenVMS верзија"
 
-#: ../version.c:5881
+#: ../version.c:5889
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -8005,7 +8005,7 @@
 "\n"
 "Укључене исправке: "
 
-#: ../version.c:5906
+#: ../version.c:5914
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -8013,11 +8013,11 @@
 "\n"
 "Екстра исправке: "
 
-#: ../version.c:5918 ../version.c:6248
+#: ../version.c:5926 ../version.c:6256
 msgid "Modified by "
 msgstr "Модификовао "
 
-#: ../version.c:5925
+#: ../version.c:5933
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -8025,11 +8025,11 @@
 "\n"
 "Компајлирао "
 
-#: ../version.c:5928
+#: ../version.c:5936
 msgid "by "
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5940
+#: ../version.c:5948
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -8037,7 +8037,7 @@
 "\n"
 "Огромна верзија "
 
-#: ../version.c:5943
+#: ../version.c:5951
 msgid ""
 "\n"
 "Big version "
@@ -8045,7 +8045,7 @@
 "\n"
 "Велика верзија "
 
-#: ../version.c:5946
+#: ../version.c:5954
 msgid ""
 "\n"
 "Normal version "
@@ -8053,7 +8053,7 @@
 "\n"
 "Нормална верзија "
 
-#: ../version.c:5949
+#: ../version.c:5957
 msgid ""
 "\n"
 "Small version "
@@ -8061,7 +8061,7 @@
 "\n"
 "Мала верзија "
 
-#: ../version.c:5951
+#: ../version.c:5959
 msgid ""
 "\n"
 "Tiny version "
@@ -8069,211 +8069,211 @@
 "\n"
 "Сићушна верзија "
 
-#: ../version.c:5957
+#: ../version.c:5965
 msgid "without GUI."
 msgstr "без ГКИ."
 
-#: ../version.c:5961
+#: ../version.c:5969
 msgid "with GTK3 GUI."
 msgstr "са GTK3 ГКИ."
 
-#: ../version.c:5964
+#: ../version.c:5972
 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
 msgstr "са GTK2-GNOME ГКИ."
 
-#: ../version.c:5966
+#: ../version.c:5974
 msgid "with GTK2 GUI."
 msgstr "са GTK2 ГКИ."
 
-#: ../version.c:5971
+#: ../version.c:5979
 msgid "with X11-Motif GUI."
 msgstr "са X11-Motif ГКИ."
 
-#: ../version.c:5975
+#: ../version.c:5983
 msgid "with X11-neXtaw GUI."
 msgstr "са X11-neXtaw ГКИ."
 
-#: ../version.c:5977
+#: ../version.c:5985
 msgid "with X11-Athena GUI."
 msgstr "са X11-Athena ГКИ."
 
-#: ../version.c:5981
+#: ../version.c:5989
 msgid "with Haiku GUI."
 msgstr "са Haiku ГКИ."
 
-#: ../version.c:5984
+#: ../version.c:5992
 msgid "with Photon GUI."
 msgstr "са Photon ГКИ."
 
-#: ../version.c:5987
+#: ../version.c:5995
 msgid "with GUI."
 msgstr "са ГКИ."
 
-#: ../version.c:5995
+#: ../version.c:6003
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Могућности укључене (+) или не (-):\n"
 
-#: ../version.c:6002
+#: ../version.c:6010
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   системски vimrc фајл: \""
 
-#: ../version.c:6007
+#: ../version.c:6015
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     кориснички vimrc фајл: \""
 
-#: ../version.c:6012
+#: ../version.c:6020
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " 2ги кориснички vimrc фајл: \""
 
-#: ../version.c:6017
+#: ../version.c:6025
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " 3ћи кориснички vimrc фајл: \""
 
-#: ../version.c:6022
+#: ../version.c:6030
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      кориснички exrc фајл: \""
 
-#: ../version.c:6027
+#: ../version.c:6035
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  2ги кориснички exrc фајл: \""
 
-#: ../version.c:6033
+#: ../version.c:6041
 msgid "  system gvimrc file: \""
 msgstr "  системски gvimrc фајл: \""
 
-#: ../version.c:6037
+#: ../version.c:6045
 msgid "    user gvimrc file: \""
 msgstr "    кориснички gvimrc фајл: \""
 
-#: ../version.c:6041
+#: ../version.c:6049
 msgid "2nd user gvimrc file: \""
 msgstr "2ги кориснички gvimrc фајл: \""
 
-#: ../version.c:6046
+#: ../version.c:6054
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
 msgstr "3ћи кориснички gvimrc фајл: \""
 
-#: ../version.c:6051
+#: ../version.c:6059
 msgid "       defaults file: \""
 msgstr "       фајл са подраз. опцијама: \""
 
-#: ../version.c:6056
+#: ../version.c:6064
 msgid "    system menu file: \""
 msgstr "    системски фајл менија: \""
 
-#: ../version.c:6064
+#: ../version.c:6072
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  резервна вредност за $VIM: \""
 
-#: ../version.c:6070
+#: ../version.c:6078
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " резервна вредн. за $VIMRUNTIME: \""
 
-#: ../version.c:6074
+#: ../version.c:6082
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Компилација: "
 
-#: ../version.c:6080
+#: ../version.c:6088
 msgid "Compiler: "
 msgstr "Компајлер: "
 
-#: ../version.c:6085
+#: ../version.c:6093
 msgid "Linking: "
 msgstr "Повезивање: "
 
-#: ../version.c:6090
+#: ../version.c:6098
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  DEBUG ИЗДАЊЕ"
 
-#: ../version.c:6126
+#: ../version.c:6134
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
-#: ../version.c:6128
+#: ../version.c:6136
 msgid "version "
 msgstr "верзија "
 
-#: ../version.c:6129
+#: ../version.c:6137
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "написали Bram Moolenaar et al."
 
-#: ../version.c:6133
+#: ../version.c:6141
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim је отвореног кода и може слободно да се дистрибуира"
 
-#: ../version.c:6135
+#: ../version.c:6143
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Помозите сиромашној деци у Уганди!"
 
-#: ../version.c:6136
+#: ../version.c:6144
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "откуцајте  :help iccf<Ентер>       за информације "
 
-#: ../version.c:6138
+#: ../version.c:6146
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "откуцајте  :q<Ентер>               за излаз         "
 
-#: ../version.c:6139
+#: ../version.c:6147
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "откуцајте  :help<Ентер>  или  <F1> за on-line помоћ"
 
-#: ../version.c:6140
+#: ../version.c:6148
 msgid "type  :help version8<Enter>   for version info"
 msgstr "откуцајте  :help version8<Ентер>   за инфо о верзији"
 
-#: ../version.c:6143
+#: ../version.c:6151
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Рад у Vi компатибилном режиму"
 
-#: ../version.c:6144
+#: ../version.c:6152
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "откуцајте  :set nocp<Ентер>        за Vim подразумевано"
 
-#: ../version.c:6145
+#: ../version.c:6153
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "откуцајте  :help cp-default<Ентер> за инфо о овоме"
 
-#: ../version.c:6160
+#: ../version.c:6168
 msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
 msgstr "мени  Помоћ->Сирочићи           за информације    "
 
-#: ../version.c:6162
+#: ../version.c:6170
 msgid "Running modeless, typed text is inserted"
 msgstr "Безрежимски рад, умеће се откуцани текст"
 
-#: ../version.c:6163
+#: ../version.c:6171
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
 msgstr "мени  Уређивање->Глобална подешавања->Преклапај режим Уметање  "
 
-#: ../version.c:6164
+#: ../version.c:6172
 msgid "                              for two modes      "
 msgstr "                              за два режима      "
 
-#: ../version.c:6168
+#: ../version.c:6176
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
 msgstr "мени  Уређивање->Глобална подешавања->Преклапај Vi Компатибилно"
 
-#: ../version.c:6169
+#: ../version.c:6177
 msgid "                              for Vim defaults   "
 msgstr "                              за Vim подразумевано   "
 
-#: ../version.c:6210
+#: ../version.c:6218
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Спонзоришите Vim развој!"
 
-#: ../version.c:6211
+#: ../version.c:6219
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Постаните регистровани Vim корисник!"
 
-#: ../version.c:6214
+#: ../version.c:6222
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "откуцајте  :help sponsor<Ентер>    за информације "
 
-#: ../version.c:6215
+#: ../version.c:6223
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "откуцајте  :help register<Ентер>   за информације "
 
-#: ../version.c:6217
+#: ../version.c:6225
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "мени  Помоћ->Спонзор/Региструј се  за информације    "
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/vino.po	2021-05-14 16:12:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/vino.po	2021-10-08 09:28:29.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/vte-2.91.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/vte-2.91.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2021-05-14 16:11:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2021-10-08 09:28:19.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: vte\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-23 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-24 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-27 03:48+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -31,32 +31,32 @@
 #: src/spawn.cc:134
 #, c-format
 msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Нисам успео да подесим цевку (пајп) у режим неблокирања: %s"
 
 #: src/spawn.cc:179
 #, c-format
 msgid "poll error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "грешка праћења промене: %s"
 
 #: src/spawn.cc:186
 msgid "Operation timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Радња је истекла"
 
 #: src/spawn.cc:196
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Радња је отказана"
 
 #: src/spawn.cc:214
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при читању дете-цевке (%s)"
 
 #: src/spawn.cc:644
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Нисам успео да се пребацим у директоријум „%s“: %s"
 
 #: src/spawn.cc:713
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s”: "
-msgstr ""
+msgstr "Нисам успео да извршим дете процес „%s“: "
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2021-05-14 16:11:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2021-10-08 09:28:17.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: LocalizedStringsGtk.cpp:43
@@ -1272,7 +1272,7 @@
 #: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIResponse.cpp:104
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:111
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1140
-#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:447
+#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:456
 msgid "URI"
 msgstr "Адреса"
 
@@ -2138,7 +2138,7 @@
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:348
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4617
 #: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebExtension.cpp:287
-#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:896
+#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:905
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
 
@@ -2563,7 +2563,7 @@
 "inspected view"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2136
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2139
 msgid "Website running in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
@@ -2607,6 +2607,6 @@
 msgid "The WebKitDOMNode"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:448
+#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:457
 msgid "The current active URI of the web page"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/xdg-desktop-portal-gtk.desktop.in.in:4
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2021-05-14 16:12:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2021-10-08 09:28:26.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 12:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: Milan <milan.skocic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sr <prevod@cp6linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../update.c:159
 msgid "Update standard folders to current language?"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2021-05-14 16:12:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2021-10-08 09:28:30.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: Serbian (sr)\n"
 
 #: translate.c:2
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/yelp.po	2021-05-14 16:11:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/yelp.po	2021-10-08 09:28:24.000000000 +0000
@@ -11,14 +11,14 @@
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-04 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-24 09:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2021-05-14 16:12:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2021-10-08 09:28:31.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp-xsl/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-13 18:57-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-13 11:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-29 17:42+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr/LC_MESSAGES/zenity.po	2021-05-14 16:11:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr/LC_MESSAGES/zenity.po	2021-10-08 09:28:21.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/atk10.po	2021-05-14 16:13:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/atk10.po	2021-10-08 09:30:21.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-22 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-13 18:49+0000\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@ije\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:126
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/file-roller.po	2021-05-14 16:13:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/file-roller.po	2021-10-08 09:30:21.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-13 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 09:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 08:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 06:24+0000\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@ije\n"
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
@@ -189,27 +189,36 @@
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
-msgid "Default volume size"
+msgid "Show/hide the extra options"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
+msgid ""
+"Whether to show other options. If set the extra options will be shown."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:182
+msgid "Default volume size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:183
 msgid "The default size for volumes."
 msgstr ""
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:262
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Распакуј овдје"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:266
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
 msgid "Extract the selected archive to the current position"
 msgstr ""
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:283
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
 msgid "Extract To…"
 msgstr ""
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:284
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:282
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr ""
 
@@ -328,7 +337,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/dlg-package-installer.c:292 src/dlg-package-installer.c:301
-#: src/dlg-package-installer.c:328 src/fr-archive.c:747 src/fr-window.c:4077
+#: src/dlg-package-installer.c:328 src/fr-archive.c:750 src/fr-window.c:4077
 #: src/fr-window.c:7652 src/fr-window.c:8009 src/fr-window.c:9524
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Врста архиве није подржана."
@@ -462,15 +471,15 @@
 msgid "— Create and modify an archive"
 msgstr ""
 
-#: src/fr-archive.c:1848
+#: src/fr-archive.c:1851
 msgid "You don’t have the right permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/fr-archive.c:1848
+#: src/fr-archive.c:1851
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr ""
 
-#: src/fr-archive.c:1862 src/fr-new-archive-dialog.c:478
+#: src/fr-archive.c:1865 src/fr-new-archive-dialog.c:480
 msgid "You can’t add an archive to itself."
 msgstr ""
 
@@ -518,42 +527,42 @@
 msgid "Could not load the location"
 msgstr ""
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:389 src/fr-new-archive-dialog.c:438
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-new-archive-dialog.c:478
 #: src/fr-window.c:3034
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Не могу да направим архиву"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:356 src/fr-new-archive-dialog.c:375
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Морате навести име архиве."
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:438
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:440
 msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8323
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:458 src/fr-window.c:8323
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr ""
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:499
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:501
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:500
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6765
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:508 src/fr-window.c:6765
 msgid "_Replace"
 msgstr ""
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:521
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:523
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Не могу уклонити стару архиву."
 
@@ -1342,25 +1351,25 @@
 msgid "Location"
 msgstr "Путања"
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:194
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr ""
 
 #. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:216
 msgid "Split into _volumes of"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:237
 msgid "10,0"
 msgstr ""
 
 #. MB means megabytes
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:254
 msgid "MB"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:277
 msgid "_Other Options"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2021-05-14 16:13:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2021-10-08 09:30:21.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
 "pixbuf\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-22 10:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 19:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-05 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
@@ -20,189 +20,189 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@ije\n"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1125
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1387
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1395
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:992
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:983
 #, c-format
 msgid "Image file “%s” contains no data"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:226
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:236
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "
 "animation file"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:294 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1161
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1439
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:304 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1158
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1447
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:248
 msgid "Number of Channels"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:238
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:249
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:264
 msgid "Colorspace"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:248
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:265
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:256
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:277
 msgid "Has Alpha"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:257
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:278
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:270
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:291
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:271
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:292
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:280
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:305
 msgid "Width"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:281
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:306
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:290
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:319
 msgid "Height"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:291
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:320
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:307
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:337
 msgid "Rowstride"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:308
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:338
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:317
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:351
 msgid "Pixels"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:318
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:352
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:332
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:366
 msgid "Pixel Bytes"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:333
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:367
 msgid "Readonly pixel data"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:812
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:803
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Не могу да учитам дио за учитавање слике: %s: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:827
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:818
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "
 "from a different gdk-pixbuf version?"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:836 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:879
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:827 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870
 #, c-format
 msgid "Image type “%s” is not supported"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955
 #, c-format
 msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:963
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Непознат начин записа слике"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1172
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1169
 #, c-format
 msgid "Failed to load image “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2242 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2237 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Грешка при упису у датотеку слике: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2284 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2405
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2279 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2400
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "Ово издање програма gdk-pixbuf не подржава ову слику врсте %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2315
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2310
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Нема довољно меморије за чување слике у позивну функцију"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2328
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2323
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2351
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2346
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Не могу да читам из привремене датотеке"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2561
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2568
 #, c-format
 msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2587
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2594
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2860
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2828 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2883
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Нема довољно меморије да сачува слику у међуспремник"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2906
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2929
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:406
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:416
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "
 "but didn’t give a reason for the failure"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:448
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:458
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"
 msgstr ""
@@ -215,20 +215,20 @@
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:178
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "Заглавље слике оштећено"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:183
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Непознат начин записа слике"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:470
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:480 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:576
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:491
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:501 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:597
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Оштећени подаци о тачкама слике"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:492
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:513
 #, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
@@ -327,7 +327,7 @@
 msgid "EMF"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1045
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1037
 msgctxt "image format"
 msgid "GIF"
 msgstr ""
@@ -407,8 +407,8 @@
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Грешка при читању GIF-а: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:381 gdk-pixbuf/io-gif.c:856 gdk-pixbuf/io-gif.c:909
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:982
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:381 gdk-pixbuf/io-gif.c:848 gdk-pixbuf/io-gif.c:901
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:974
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Нема довољно меморије да учита GIF датотеку"
 
@@ -429,22 +429,22 @@
 msgid "Resulting GIF image has zero size"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:665
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:657
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
 msgstr ""
 "GIF слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема засебну мапу боја."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:869 gdk-pixbuf/io-gif.c:994
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:861 gdk-pixbuf/io-gif.c:986
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "GIF датотеци недостаје нешто података (можда је некако одсјечена?)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:928
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:920
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "GIF слика је одсјечена или непотпуна."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:935
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:927
 msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/glib20.po	2021-05-14 16:13:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/glib20.po	2021-10-08 09:30:21.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-10 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 17:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-11 00:58+0000\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiagnome-lista@nongnu.org>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@ije\n"
 
 #: gio/gapplication.c:500
@@ -1312,7 +1312,7 @@
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr ""
 
-#: gio/gfile.c:2608 gio/glocalfile.c:2472
+#: gio/gfile.c:2608 gio/glocalfile.c:2475
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr ""
 
@@ -2848,8 +2848,8 @@
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:1182 gio/glocalfile.c:2366 gio/glocalfile.c:2394
-#: gio/glocalfile.c:2533 gio/glocalfileoutputstream.c:656
+#: gio/glocalfile.c:1182 gio/glocalfile.c:2369 gio/glocalfile.c:2397
+#: gio/glocalfile.c:2536 gio/glocalfileoutputstream.c:656
 msgid "Invalid filename"
 msgstr ""
 
@@ -2883,71 +2883,71 @@
 msgid "Trashing on system internal mounts is not supported"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2141 gio/glocalfile.c:2169
+#: gio/glocalfile.c:2144 gio/glocalfile.c:2172
 #, c-format
 msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2215
+#: gio/glocalfile.c:2218
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2277
+#: gio/glocalfile.c:2280
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2281 gio/glocalfile.c:2337
+#: gio/glocalfile.c:2284 gio/glocalfile.c:2340
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2343
+#: gio/glocalfile.c:2346
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2369
+#: gio/glocalfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2398
+#: gio/glocalfile.c:2401
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2401
+#: gio/glocalfile.c:2404
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2444 gio/glocalfile.c:2479 gio/glocalfile.c:2536
+#: gio/glocalfile.c:2447 gio/glocalfile.c:2482 gio/glocalfile.c:2539
 #, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2467
+#: gio/glocalfile.c:2470
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2493 gio/glocalfileoutputstream.c:1079
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1093 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1125 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
+#: gio/glocalfile.c:2496 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1122 gio/glocalfileoutputstream.c:1137
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1154 gio/glocalfileoutputstream.c:1168
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2512
+#: gio/glocalfile.c:2515
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2526
+#: gio/glocalfile.c:2529
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2700
+#: gio/glocalfile.c:2703
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr ""
@@ -2974,6 +2974,7 @@
 msgstr ""
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:1868 gio/glocalfileoutputstream.c:943
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:995
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
 msgstr ""
@@ -3093,7 +3094,7 @@
 msgstr ""
 
 #: gio/glocalfileinputstream.c:272 gio/glocalfileoutputstream.c:563
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1157
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1186
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr ""
@@ -3123,13 +3124,13 @@
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1208
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1237
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr ""
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:662 gio/glocalfileoutputstream.c:907
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1189 gio/gsubprocess.c:226
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1218 gio/gsubprocess.c:226
 #, c-format
 msgid "Error opening file “%s”: %s"
 msgstr ""
@@ -3142,11 +3143,11 @@
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:984
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1013
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1173
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1202
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr ""
@@ -3942,27 +3943,27 @@
 msgid "Error resolving “%s”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gtlscertificate.c:298
+#: gio/gtlscertificate.c:299
 msgid "No PEM-encoded private key found"
 msgstr ""
 
-#: gio/gtlscertificate.c:308
+#: gio/gtlscertificate.c:309
 msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
 msgstr ""
 
-#: gio/gtlscertificate.c:319
+#: gio/gtlscertificate.c:320
 msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
 msgstr ""
 
-#: gio/gtlscertificate.c:346
+#: gio/gtlscertificate.c:347
 msgid "No PEM-encoded certificate found"
 msgstr ""
 
-#: gio/gtlscertificate.c:355
+#: gio/gtlscertificate.c:356
 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
 msgstr ""
 
-#: gio/gtlscertificate.c:710
+#: gio/gtlscertificate.c:711
 msgid "This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20.po	2021-05-14 16:13:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20.po	2021-10-08 09:30:21.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-20 20:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-19 02:46+0000\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@ije\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2021-05-14 16:13:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2021-10-08 09:30:21.000000000 +0000
@@ -11,14 +11,14 @@
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-20 20:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 13:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-19 02:23+0000\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@ije\n"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@ije/LC_MESSAGES/nautilus.po	2021-05-14 16:13:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@ije/LC_MESSAGES/nautilus.po	2021-10-08 09:30:21.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-22 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-24 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 22:33+0000\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@ije\n"
 
 #: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
@@ -31,8 +31,8 @@
 #. * in development builds.
 #. 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:102
-#: src/nautilus-window.c:2999
+#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:106
+#: src/nautilus-window.c:2955
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:44
 msgid "Files"
 msgstr ""
@@ -66,9 +66,7 @@
 msgid "Tile View"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2414
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1284
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2421
 msgid "List View"
 msgstr "Прегледај као списак"
 
@@ -76,14 +74,13 @@
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:175
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:232
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:272
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:871
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:111
-#: src/nautilus-file.c:4435 src/nautilus-file-utilities.c:323
+#: src/nautilus-file.c:4474 src/nautilus-file-utilities.c:323
 #: src/nautilus-pathbar.c:333
 msgid "Other Locations"
 msgstr ""
@@ -98,82 +95,71 @@
 msgid "New Window"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85
 msgid ""
 "If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current "
 "tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
 msgid "Where to perform recursive search"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95
 msgid ""
 "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
 "are “local-only”, “always”, “never”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
 msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
 "item to bypass the Trash."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
 msgid ""
 "Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
 "files"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
 "from the copied or selected files."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
-msgid ""
-"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
-"delete files, or empty the Trash."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:115
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Када приказати број ставки у директоријуму"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -181,75 +167,63 @@
 "If set to “never” then never bother to compute item counts."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Врста клика којом се покрећу/отварају датотеке"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121
 msgid ""
 "Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
 "to launch them on a double click."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129
-msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Шта треба урадити када се активирају извршне текстуалне датотеке"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130
-msgid ""
-"What to do with executable text files when they are activated (single or "
-"double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, "
-"“ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text "
-"files."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131
 msgid ""
 "For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
 "determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:145
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:136
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:149
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:150
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:141
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:155
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:146
 msgid "When to show thumbnails of files"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:156
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
 msgid ""
 "Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
 "then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
@@ -258,32 +232,32 @@
 "Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Највећа величина слике за приказивање умањеног примјерка"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:162
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
 msgid ""
 "Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
 "this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time "
 "to load or use lots of memory."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:160
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Подразумјевани поредак"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:170
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:165
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Обрни уређење у новим прозорима"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:175
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:166
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
 "sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
@@ -291,99 +265,99 @@
 "they will be sorted decrementally."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:176
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Уобичајени прегледач директоријума"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:177
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, "
 "and “icon-view”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:190
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:181
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Да ли да приказује сакривене датотеке"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:182
 msgid ""
 "This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from "
 "“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:195
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
 msgid "What viewer should be used when searching"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
 msgid ""
 "When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
 msgid ""
 "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
 "operation"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
 msgid ""
 "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
 "hovered folder will open automatically after a timeout."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
 msgid "Enable new experimental views"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:206
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
 msgid ""
 "Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to "
 "help giving feedback and shaping their future."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
 msgid ""
 "Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
 "window/tab"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:211
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
 "name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
 "in the search popover"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209
 msgid "Default format for compressing files"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
 msgid "The format that will be selected when compressing files."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:217
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Списак могућих ознака икона"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
 "captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
 "“type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:231
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:222
 msgid "Default icon view zoom level"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:235
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
 msgid "Text Ellipsis Limit"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:236
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
 msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
 "ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
@@ -400,69 +374,69 @@
 "large."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:234
 msgid "Default list view zoom level"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
 msgid "Columns visible in list view"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:242
 msgid "Column order in list view"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
 msgid "Use tree view"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
 msgid ""
 "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
 "list."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:263
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:254
 msgid "Initial size of the window"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
 msgid ""
 "A tuple containing the initial width and height of the application window."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:268
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:259
 msgid "Whether the navigation window should be maximized"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:269
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:260
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:273
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Ширина површи постранце"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:265
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Подразумјевана ширина површи постранце у новим прозорима."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:278
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:269
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Прикажи поље за адресу у новим прозорима"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:270
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати поље за "
 "унос адресе."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:283
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Прикажи површ постранце у новим прозорима"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:275
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати површ "
@@ -478,13 +452,13 @@
 
 #. Put up the timed wait window.
 #. Add buttons
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
-#: src/nautilus-file-operations.c:228 src/nautilus-files-view.c:1203
-#: src/nautilus-files-view.c:1756 src/nautilus-files-view.c:6074
-#: src/nautilus-files-view.c:6534 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:564 src/nautilus-mime-actions.c:568
-#: src/nautilus-mime-actions.c:650 src/nautilus-mime-actions.c:951
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1291 src/nautilus-properties-window.c:5488
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:360
+#: src/nautilus-file-operations.c:255 src/nautilus-files-view.c:1210
+#: src/nautilus-files-view.c:1763 src/nautilus-files-view.c:6035
+#: src/nautilus-files-view.c:6496 src/nautilus-location-entry.c:284
+#: src/nautilus-mime-actions.c:586 src/nautilus-mime-actions.c:590
+#: src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1317
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1673 src/nautilus-properties-window.c:5297
 #: src/nautilus-search-popover.c:583
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:13
@@ -669,18 +643,19 @@
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512
-#: src/nautilus-file.c:7462
+#: src/nautilus-file.c:7494
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
-#: src/nautilus-file.c:7470 src/nautilus-mime-actions.c:205
+#: src/nautilus-file.c:7502 src/nautilus-mime-actions.c:209
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:23
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:9
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -739,120 +714,120 @@
 msgstr ""
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129
-#: src/nautilus-files-view.c:398 src/nautilus-list-model.c:471
+#: src/nautilus-files-view.c:405 src/nautilus-list-model.c:471
 #: src/nautilus-window-slot.c:1032
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:148
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:151
 msgid "Image Type"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:151
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:159
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:170
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:178
 #, c-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:156
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:175
 msgid "Width"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:164
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:183
 msgid "Height"
 msgstr ""
 
 # foto-aparat?
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:228
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:247
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Произвођач фото-апарата"
 
 # foto-aparat?
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:229
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:248
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:28
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Модел фото-апарата"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:230
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:249
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Дужина експозиције"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:231
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:250
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Програм експозиције"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:232
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Вриједност апаратуре"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:233
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:252
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ИСО ранг брзине"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:234
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:253
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Блиц коришћен"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:235
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:254
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Начин мјерења"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:236
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:255
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Жижна даљина"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:237
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:256
 msgid "Software"
 msgstr "Програми"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:238
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:257
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:53
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:239
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:258
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:240
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:259
 msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:241
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:260
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:242
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:261
 msgid "Created On"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:243
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:262
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:244
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:263
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
 #. Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:270
 #, c-format
 msgid "%f N / %f W (%.0f m)"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:253
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:272
 msgid "Coordinates"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:277
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:296
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Није успио да учита податке о слици"
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100
-#: src/nautilus-file.c:7464
+#: src/nautilus-file.c:7496
 msgid "Image"
 msgstr "Слика"
 
@@ -869,11 +844,11 @@
 msgstr ""
 
 #. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
-#: src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1698
+#: src/nautilus-application.c:188 src/nautilus-window-slot.c:1698
 msgid "Oops! Something went wrong."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:193
+#: src/nautilus-application.c:191
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
@@ -881,7 +856,7 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:200
+#: src/nautilus-application.c:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
@@ -889,19 +864,19 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:615
+#: src/nautilus-application.c:613
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:623
+#: src/nautilus-application.c:621
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:632
+#: src/nautilus-application.c:630
 msgid "--select must be used with at least an URI."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:785
+#: src/nautilus-application.c:783
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -910,34 +885,34 @@
 "Дошло је до грешке при приказивању помоћи: \n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:977
+#: src/nautilus-application.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
 "supported."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:1077
+#: src/nautilus-application.c:1075
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Спроведи скуп брзих самопровјера."
 
-#: src/nautilus-application.c:1080
+#: src/nautilus-application.c:1078
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:1082
+#: src/nautilus-application.c:1080
 msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:1084
+#: src/nautilus-application.c:1082
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Напусти Наутилуса."
 
-#: src/nautilus-application.c:1086
+#: src/nautilus-application.c:1084
 msgid "Select specified URI in parent folder."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:1087
+#: src/nautilus-application.c:1085
 msgid "[URI…]"
 msgstr ""
 
@@ -968,44 +943,44 @@
 msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:651
+#: src/nautilus-autorun-software.c:223
 msgid "_Run"
 msgstr "По_крени"
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:821
 #, c-format
 msgid "“%s” would not be a unique new name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:833
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
 #, c-format
 msgid "“%s” would conflict with an existing file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1428
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1314
 msgid "Name cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1434
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1320
 msgid "Name cannot contain “/”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1440
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1326
 msgid "“.” is not a valid name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1446
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1332
 msgid "“..” is not a valid name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2189
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2067
 #, c-format
 msgid "Rename %d Folder"
 msgid_plural "Rename %d Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2197
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2075
 #, c-format
 msgid "Rename %d File"
 msgid_plural "Rename %d Files"
@@ -1014,7 +989,7 @@
 
 #. To translators: %d is the total number of files and folders.
 #. * Singular case of the string is never used
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2207
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2085
 #, c-format
 msgid "Rename %d File and Folder"
 msgid_plural "Rename %d Files and Folders"
@@ -1095,7 +1070,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
-#: src/nautilus-list-view.c:1937 src/nautilus-pathbar.c:328
+#: src/nautilus-list-view.c:1943 src/nautilus-pathbar.c:328
 #: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:193
 msgid "Home"
 msgstr "Почетак"
@@ -1105,7 +1080,6 @@
 msgstr "Правоугаоник избора"
 
 #: src/nautilus-canvas-view-container.c:366
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1281
 msgid "Icon View"
 msgstr "Преглед помоћу икона"
 
@@ -1117,135 +1091,144 @@
 msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:58 src/nautilus-list-view.c:2280
+#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/nautilus-list-view.c:2286
 #: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:59
+#: src/nautilus-column-utilities.c:60
 msgid "The name and icon of the file."
 msgstr "Име и икона датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:65
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:225
+#: src/nautilus-column-utilities.c:66
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:234
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:66
+#: src/nautilus-column-utilities.c:67
 msgid "The size of the file."
 msgstr "Величина датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:72
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:132
+#: src/nautilus-column-utilities.c:73
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:141
 msgid "Type"
 msgstr "Врста"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:73
+#: src/nautilus-column-utilities.c:74
 msgid "The type of the file."
 msgstr "Врста датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:79
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:389
+#: src/nautilus-column-utilities.c:80
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:424
 msgid "Modified"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:80 src/nautilus-column-utilities.c:138
+#: src/nautilus-column-utilities.c:81 src/nautilus-column-utilities.c:148
 msgid "The date the file was modified."
 msgstr "Датум када је датотека измјењена."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:88
+#: src/nautilus-column-utilities.c:89
 msgid "Detailed Type"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:89
+#: src/nautilus-column-utilities.c:90
 msgid "The detailed type of the file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:95
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:363
+#: src/nautilus-column-utilities.c:96
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:398
 msgid "Accessed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:96
+#: src/nautilus-column-utilities.c:97
 msgid "The date the file was accessed."
 msgstr "Датум када је датотеци приступано."
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:105
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:288
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:106
+msgid "The date the file was created."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:115
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:72
 msgid "Owner"
 msgstr "Власник"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:106
+#: src/nautilus-column-utilities.c:116
 msgid "The owner of the file."
 msgstr "Власник датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:113
+#: src/nautilus-column-utilities.c:123
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:107
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:114
+#: src/nautilus-column-utilities.c:124
 msgid "The group of the file."
 msgstr "Група датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:121
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1246
+#: src/nautilus-column-utilities.c:131
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1281
 msgid "Permissions"
 msgstr "Овлашћења"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:122
+#: src/nautilus-column-utilities.c:132
 msgid "The permissions of the file."
 msgstr "Овлашћења датотеке."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:129
+#: src/nautilus-column-utilities.c:139
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:130
+#: src/nautilus-column-utilities.c:140
 msgid "The location of the file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:137
+#: src/nautilus-column-utilities.c:147
 msgid "Modified — Time"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:146
+#: src/nautilus-column-utilities.c:156
 msgid "Recency"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:147
+#: src/nautilus-column-utilities.c:157
 msgid "The date the file was accessed by the user."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:156
+#: src/nautilus-column-utilities.c:166
 msgid "Star"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:157
+#: src/nautilus-column-utilities.c:167
 msgid "Shows if file is starred."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:202
+#: src/nautilus-column-utilities.c:212
 msgid "Trashed On"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:203
+#: src/nautilus-column-utilities.c:213
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:210
+#: src/nautilus-column-utilities.c:220
 msgid "Original Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:211
+#: src/nautilus-column-utilities.c:221
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:229
+#: src/nautilus-column-utilities.c:239
 msgid "Relevance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:230
+#: src/nautilus-column-utilities.c:240
 msgid "Relevance rank for search"
 msgstr ""
 
@@ -1288,7 +1271,8 @@
 msgid "_Link Here"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
+#: src/nautilus-dnd.c:811 src/nautilus-file-operations.c:8420
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
 #: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Одустани"
@@ -1396,97 +1380,97 @@
 msgid "Renaming “%s” to “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
+#: src/nautilus-file.c:1354 src/nautilus-vfs-file.c:380
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:1405
+#: src/nautilus-file.c:1408
 msgid "This file cannot be unmounted"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:1448
+#: src/nautilus-file.c:1451
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
+#: src/nautilus-file.c:1492 src/nautilus-vfs-file.c:571
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
+#: src/nautilus-file.c:1551 src/nautilus-file.c:1591
 msgid "This file cannot be stopped"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:1958
+#: src/nautilus-file.c:1970
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:2001
+#: src/nautilus-file.c:2013
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:2085
+#: src/nautilus-file.c:2097
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:4439 src/nautilus-file-utilities.c:327
+#: src/nautilus-file.c:4478 src/nautilus-file-utilities.c:327
 #: src/nautilus-pathbar.c:338
 msgid "Starred"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/nautilus-file.c:5491
+#: src/nautilus-file.c:5541
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/nautilus-file.c:5496
+#: src/nautilus-file.c:5546
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:5505
+#: src/nautilus-file.c:5555
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5514
+#: src/nautilus-file.c:5564
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %H:%M"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5521
+#: src/nautilus-file.c:5571
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:5531
+#: src/nautilus-file.c:5581
 #, no-c-format
 msgid "%a"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the name of the week day followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5540
+#: src/nautilus-file.c:5590
 #, no-c-format
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the week day name followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5547
+#: src/nautilus-file.c:5597
 #, no-c-format
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
-#: src/nautilus-file.c:5558
+#: src/nautilus-file.c:5608
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr ""
@@ -1494,7 +1478,7 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5568
+#: src/nautilus-file.c:5618
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %H:%M"
 msgstr ""
@@ -1502,14 +1486,14 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
-#: src/nautilus-file.c:5576
+#: src/nautilus-file.c:5626
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %l:%M %p"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
 #. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
-#: src/nautilus-file.c:5587
+#: src/nautilus-file.c:5637
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr ""
@@ -1517,7 +1501,7 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5597
+#: src/nautilus-file.c:5647
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %H:%M"
 msgstr ""
@@ -1525,61 +1509,61 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5605
+#: src/nautilus-file.c:5655
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:5617
+#: src/nautilus-file.c:5667
 #, no-c-format
 msgid "%c"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6080
+#: src/nautilus-file.c:6093
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6403
+#: src/nautilus-file.c:6416
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6422
+#: src/nautilus-file.c:6435
 #, c-format
 msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6707
+#: src/nautilus-file.c:6720
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6726
+#: src/nautilus-file.c:6739
 #, c-format
 msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
-#: src/nautilus-file.c:6868
+#: src/nautilus-file.c:6881
 msgid "Me"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6900
+#: src/nautilus-file.c:6913
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6901
+#: src/nautilus-file.c:6914
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6902
+#: src/nautilus-file.c:6915
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1587,80 +1571,80 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7379
+#: src/nautilus-file.c:7404
 msgid "? bytes"
 msgstr "? бајтова"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7391
+#: src/nautilus-file.c:7416
 msgid "? items"
 msgstr "? ставки"
 
-#: src/nautilus-file.c:7399
+#: src/nautilus-file.c:7424
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #. 
-#: src/nautilus-file.c:7425 src/nautilus-properties-window.c:1313
+#: src/nautilus-file.c:7455 src/nautilus-properties-window.c:1268
 msgid "unknown"
 msgstr "непознато"
 
-#: src/nautilus-file.c:7461 src/nautilus-file.c:7469 src/nautilus-file.c:7528
+#: src/nautilus-file.c:7493 src/nautilus-file.c:7501 src/nautilus-file.c:7560
 msgid "Program"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7463
+#: src/nautilus-file.c:7495
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7465
+#: src/nautilus-file.c:7497
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7466
+#: src/nautilus-file.c:7498
 msgid "Markup"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7467 src/nautilus-file.c:7468
+#: src/nautilus-file.c:7499 src/nautilus-file.c:7500
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: src/nautilus-file.c:7471
+#: src/nautilus-file.c:7503
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7472
+#: src/nautilus-file.c:7504
 msgid "Calendar"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7473
+#: src/nautilus-file.c:7505
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7474 src/nautilus-mime-actions.c:179
+#: src/nautilus-file.c:7506 src/nautilus-mime-actions.c:183
 msgid "Presentation"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7475 src/nautilus-mime-actions.c:187
+#: src/nautilus-file.c:7507 src/nautilus-mime-actions.c:191
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
-#: src/nautilus-file.c:7502
+#: src/nautilus-file.c:7534
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7530
+#: src/nautilus-file.c:7562
 msgid "Binary"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7535
+#: src/nautilus-file.c:7567
 msgid "Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7574
+#: src/nautilus-file.c:7606
 msgid "Link"
 msgstr ""
 
@@ -1669,39 +1653,39 @@
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file.c:7580 src/nautilus-file-operations.c:459
+#: src/nautilus-file.c:7612 src/nautilus-file-operations.c:486
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7598 src/nautilus-file.c:7614 src/nautilus-file.c:7630
+#: src/nautilus-file.c:7630 src/nautilus-file.c:7646 src/nautilus-file.c:7662
 msgid "Link (broken)"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:326
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1297
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:341
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1332
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:317
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:352
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:229
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:363 src/nautilus-file-operations.c:256
 msgid "_Skip"
 msgstr "Пре_скочи"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:332
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:367
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:337
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:373
 msgid "Re_place"
 msgstr ""
 
@@ -1739,62 +1723,61 @@
 msgid "A file with that name already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:230
+#: src/nautilus-file-operations.c:257
 msgid "S_kip All"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:231
+#: src/nautilus-file-operations.c:258
 msgid "_Retry"
 msgstr "По_нови"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:232
+#: src/nautilus-file-operations.c:259
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:233
+#: src/nautilus-file-operations.c:260
 msgid "Delete _All"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:234
+#: src/nautilus-file-operations.c:261
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замјени"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:235
+#: src/nautilus-file-operations.c:262
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замјени _све"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:236
+#: src/nautilus-file-operations.c:263
 msgid "_Merge"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:237
+#: src/nautilus-file-operations.c:264
 msgid "Merge _All"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:238
+#: src/nautilus-file-operations.c:265
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:239 src/nautilus-file-operations.c:2976
-#: src/nautilus-window.c:1331
+#: src/nautilus-file-operations.c:266 src/nautilus-file-operations.c:3012
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Избаци _смеће"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:339
+#: src/nautilus-file-operations.c:366
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:345 src/nautilus-file-operations.c:357
+#: src/nautilus-file-operations.c:372 src/nautilus-file-operations.c:384
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:356 src/nautilus-file-operations.c:364
+#: src/nautilus-file-operations.c:383 src/nautilus-file-operations.c:391
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
@@ -1802,7 +1785,7 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:466
+#: src/nautilus-file-operations.c:493
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr ""
@@ -1811,25 +1794,25 @@
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:487
+#: src/nautilus-file-operations.c:514
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:494
+#: src/nautilus-file-operations.c:521
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:501
+#: src/nautilus-file-operations.c:528
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:508
+#: src/nautilus-file-operations.c:535
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr ""
@@ -1839,12 +1822,12 @@
 #. * make some or all of them match.
 #. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:560
+#: src/nautilus-file-operations.c:587
 msgid " (copy)"
 msgstr " (умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:562
+#: src/nautilus-file-operations.c:589
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (додатни умножак)"
 
@@ -1852,34 +1835,34 @@
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:565 src/nautilus-file-operations.c:567
-#: src/nautilus-file-operations.c:569 src/nautilus-file-operations.c:579
+#: src/nautilus-file-operations.c:592 src/nautilus-file-operations.c:594
+#: src/nautilus-file-operations.c:596 src/nautilus-file-operations.c:606
 msgid "th copy)"
 msgstr ". умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:572
+#: src/nautilus-file-operations.c:599
 msgid "st copy)"
 msgstr ". умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:574
+#: src/nautilus-file-operations.c:601
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". умножак)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:576
+#: src/nautilus-file-operations.c:603
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". умножак)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:593
+#: src/nautilus-file-operations.c:620
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (умножак)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:595
+#: src/nautilus-file-operations.c:622
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (додатни умножак)%s"
@@ -1888,8 +1871,8 @@
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:598 src/nautilus-file-operations.c:600
-#: src/nautilus-file-operations.c:602 src/nautilus-file-operations.c:616
+#: src/nautilus-file-operations.c:625 src/nautilus-file-operations.c:627
+#: src/nautilus-file-operations.c:629 src/nautilus-file-operations.c:643
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr ""
@@ -1899,40 +1882,40 @@
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:610
+#: src/nautilus-file-operations.c:637
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:612
+#: src/nautilus-file-operations.c:639
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:614
+#: src/nautilus-file-operations.c:641
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:729
+#: src/nautilus-file-operations.c:756
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:739
+#: src/nautilus-file-operations.c:766
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1649
+#: src/nautilus-file-operations.c:1657
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1654
+#: src/nautilus-file-operations.c:1662
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -1943,24 +1926,24 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1664 src/nautilus-file-operations.c:1739
+#: src/nautilus-file-operations.c:1672 src/nautilus-file-operations.c:1735
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1685
+#: src/nautilus-file-operations.c:1687
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1689
+#: src/nautilus-file-operations.c:1691
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1725
+#: src/nautilus-file-operations.c:1721
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1730
+#: src/nautilus-file-operations.c:1726
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -1968,24 +1951,24 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1791
+#: src/nautilus-file-operations.c:1787
 #, c-format
 msgid "Deleted “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1795
+#: src/nautilus-file-operations.c:1791
 #, c-format
 msgid "Deleting “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1806
+#: src/nautilus-file-operations.c:1802
 #, c-format
 msgid "Deleted %'d file"
 msgid_plural "Deleted %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1812
+#: src/nautilus-file-operations.c:1808
 #, c-format
 msgid "Deleting %'d file"
 msgid_plural "Deleting %'d files"
@@ -1994,12 +1977,12 @@
 
 #. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
 #. * so it will be something like 2/14.
-#: src/nautilus-file-operations.c:1839 src/nautilus-file-operations.c:1847
-#: src/nautilus-file-operations.c:1887 src/nautilus-file-operations.c:2229
-#: src/nautilus-file-operations.c:2237 src/nautilus-file-operations.c:2277
-#: src/nautilus-file-operations.c:4087 src/nautilus-file-operations.c:4095
-#: src/nautilus-file-operations.c:4166 src/nautilus-file-operations.c:8578
-#: src/nautilus-file-operations.c:8646
+#: src/nautilus-file-operations.c:1836 src/nautilus-file-operations.c:1844
+#: src/nautilus-file-operations.c:1884 src/nautilus-file-operations.c:2227
+#: src/nautilus-file-operations.c:2235 src/nautilus-file-operations.c:2275
+#: src/nautilus-file-operations.c:4153 src/nautilus-file-operations.c:4161
+#: src/nautilus-file-operations.c:4232 src/nautilus-file-operations.c:8834
+#: src/nautilus-file-operations.c:8902
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d"
 msgstr ""
@@ -2009,62 +1992,62 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1866 src/nautilus-file-operations.c:2256
+#: src/nautilus-file-operations.c:1863 src/nautilus-file-operations.c:2254
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1870 src/nautilus-file-operations.c:2259
+#: src/nautilus-file-operations.c:1867 src/nautilus-file-operations.c:2257
 #, c-format
 msgid "(%d file/sec)"
 msgid_plural "(%d files/sec)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2029 src/nautilus-file-operations.c:3288
+#: src/nautilus-file-operations.c:2026 src/nautilus-file-operations.c:3333
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Грешка при брисању."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2040
+#: src/nautilus-file-operations.c:2037
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2043
+#: src/nautilus-file-operations.c:2040
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2050
+#: src/nautilus-file-operations.c:2047
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the file “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2053
+#: src/nautilus-file-operations.c:2050
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2180
+#: src/nautilus-file-operations.c:2177
 #, c-format
 msgid "Trashing “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2184
+#: src/nautilus-file-operations.c:2181
 #, c-format
 msgid "Trashed “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2195
+#: src/nautilus-file-operations.c:2192
 #, c-format
 msgid "Trashing %'d file"
 msgid_plural "Trashing %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2201
+#: src/nautilus-file-operations.c:2198
 #, c-format
 msgid "Trashed %'d file"
 msgid_plural "Trashed %'d files"
@@ -2072,243 +2055,243 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: %s is a file name
-#: src/nautilus-file-operations.c:2349
+#: src/nautilus-file-operations.c:2347
 #, c-format
 msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2361
+#: src/nautilus-file-operations.c:2359
 msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2620
+#: src/nautilus-file-operations.c:2656
 msgid "Trashing Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2624
+#: src/nautilus-file-operations.c:2660
 msgid "Deleting Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2781
+#: src/nautilus-file-operations.c:2817
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2786
+#: src/nautilus-file-operations.c:2822
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2966
+#: src/nautilus-file-operations.c:3002
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2968
+#: src/nautilus-file-operations.c:3004
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2974
+#: src/nautilus-file-operations.c:3010
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3116 src/nautilus-files-view.c:6757
+#: src/nautilus-file-operations.c:3152 src/nautilus-files-view.c:6857
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3201
+#: src/nautilus-file-operations.c:3237
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3214
+#: src/nautilus-file-operations.c:3250
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3227
+#: src/nautilus-file-operations.c:3263
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3237
+#: src/nautilus-file-operations.c:3273
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3245
+#: src/nautilus-file-operations.c:3281
 #, c-format
 msgid "Preparing to compress %'d file"
 msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3278 src/nautilus-file-operations.c:4690
-#: src/nautilus-file-operations.c:4861 src/nautilus-file-operations.c:4927
-#: src/nautilus-file-operations.c:5199
+#: src/nautilus-file-operations.c:3323 src/nautilus-file-operations.c:4756
+#: src/nautilus-file-operations.c:4948 src/nautilus-file-operations.c:5030
+#: src/nautilus-file-operations.c:5313
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Грешка при умножавању."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3283 src/nautilus-file-operations.c:4857
-#: src/nautilus-file-operations.c:4923 src/nautilus-file-operations.c:5195
+#: src/nautilus-file-operations.c:3328 src/nautilus-file-operations.c:4944
+#: src/nautilus-file-operations.c:5026 src/nautilus-file-operations.c:5309
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Грешка при премјештању."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3293
+#: src/nautilus-file-operations.c:3338
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3297
+#: src/nautilus-file-operations.c:3342
 msgid "Error while compressing files."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3372
+#: src/nautilus-file-operations.c:3433
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3378 src/nautilus-file-operations.c:4873
+#: src/nautilus-file-operations.c:3439 src/nautilus-file-operations.c:4960
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3430
+#: src/nautilus-file-operations.c:3494
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3436 src/nautilus-file-operations.c:4939
+#: src/nautilus-file-operations.c:3500 src/nautilus-file-operations.c:5042
 #, c-format
 msgid "There was an error reading the folder “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3541
+#: src/nautilus-file-operations.c:3610
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
 "it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3546
+#: src/nautilus-file-operations.c:3615
 #, c-format
 msgid "There was an error getting information about “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3672 src/nautilus-file-operations.c:3734
-#: src/nautilus-file-operations.c:3781 src/nautilus-file-operations.c:3825
+#: src/nautilus-file-operations.c:3737 src/nautilus-file-operations.c:3799
+#: src/nautilus-file-operations.c:3846 src/nautilus-file-operations.c:3890
 #, c-format
 msgid "Error while copying to “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3677
+#: src/nautilus-file-operations.c:3742
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3681
+#: src/nautilus-file-operations.c:3746
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3735
+#: src/nautilus-file-operations.c:3800
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3782
+#: src/nautilus-file-operations.c:3847
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3786
+#: src/nautilus-file-operations.c:3851
 #, c-format
 msgid "%s more space is required to copy to the destination."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3826
+#: src/nautilus-file-operations.c:3891
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3903
+#: src/nautilus-file-operations.c:3968
 #, c-format
 msgid "Moving “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3907
+#: src/nautilus-file-operations.c:3972
 #, c-format
 msgid "Moved “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3914
+#: src/nautilus-file-operations.c:3979
 #, c-format
 msgid "Copying “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3918
+#: src/nautilus-file-operations.c:3983
 #, c-format
 msgid "Copied “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3952
+#: src/nautilus-file-operations.c:4017
 #, c-format
 msgid "Duplicating “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3956
+#: src/nautilus-file-operations.c:4021
 #, c-format
 msgid "Duplicated “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3975
+#: src/nautilus-file-operations.c:4040
 #, c-format
 msgid "Moving %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3981
+#: src/nautilus-file-operations.c:4046
 #, c-format
 msgid "Copying %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4000
+#: src/nautilus-file-operations.c:4065
 #, c-format
 msgid "Moved %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4006
+#: src/nautilus-file-operations.c:4071
 #, c-format
 msgid "Copied %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4029
+#: src/nautilus-file-operations.c:4094
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4039
+#: src/nautilus-file-operations.c:4104
 #, c-format
 msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
@@ -2322,9 +2305,9 @@
 #. 
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#: src/nautilus-file-operations.c:4077 src/nautilus-file-operations.c:4137
-#: src/nautilus-file-operations.c:8144 src/nautilus-file-operations.c:8318
-#: src/nautilus-file-operations.c:8573 src/nautilus-file-operations.c:8616
+#: src/nautilus-file-operations.c:4143 src/nautilus-file-operations.c:4203
+#: src/nautilus-file-operations.c:8274 src/nautilus-file-operations.c:8571
+#: src/nautilus-file-operations.c:8829 src/nautilus-file-operations.c:8872
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr ""
@@ -2347,8 +2330,8 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4121 src/nautilus-file-operations.c:8162
-#: src/nautilus-file-operations.c:8605
+#: src/nautilus-file-operations.c:4187 src/nautilus-file-operations.c:8292
+#: src/nautilus-file-operations.c:8861
 #, c-format
 msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
@@ -2360,345 +2343,364 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4155 src/nautilus-file-operations.c:8635
+#: src/nautilus-file-operations.c:4221 src/nautilus-file-operations.c:8891
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4696
+#: src/nautilus-file-operations.c:4762
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4702
+#: src/nautilus-file-operations.c:4768
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the folder “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4868
+#: src/nautilus-file-operations.c:4955
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4884
+#: src/nautilus-file-operations.c:4971
 msgid "_Skip files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4934
+#: src/nautilus-file-operations.c:5037
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
 "it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4997 src/nautilus-file-operations.c:5612
-#: src/nautilus-file-operations.c:6313
+#: src/nautilus-file-operations.c:5102 src/nautilus-file-operations.c:5727
+#: src/nautilus-file-operations.c:6428
 #, c-format
 msgid "Error while moving “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4998
+#: src/nautilus-file-operations.c:5103
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5201
+#: src/nautilus-file-operations.c:5315
 msgid "There was an error getting information about the source."
 msgstr ""
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5302 src/nautilus-file-operations.c:6115
+#: src/nautilus-file-operations.c:5417 src/nautilus-file-operations.c:6230
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Не можете премјестити директоријум у себе самог."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5303 src/nautilus-file-operations.c:6116
+#: src/nautilus-file-operations.c:5418 src/nautilus-file-operations.c:6231
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Не можете умножити директоријум у себе самог."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5304 src/nautilus-file-operations.c:6117
+#: src/nautilus-file-operations.c:5419 src/nautilus-file-operations.c:6232
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Одредишни директоријум је унутар полазног директоријума."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5344
+#: src/nautilus-file-operations.c:5459
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5345
+#: src/nautilus-file-operations.c:5460
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Не можете умножити датотеку преко ње саме."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5346
+#: src/nautilus-file-operations.c:5461
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5616 src/nautilus-file-operations.c:5704
+#: src/nautilus-file-operations.c:5731 src/nautilus-file-operations.c:5819
 #, c-format
 msgid "Error while copying “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5619
+#: src/nautilus-file-operations.c:5734
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5706
+#: src/nautilus-file-operations.c:5821
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5896
+#: src/nautilus-file-operations.c:6011
 msgid "Copying Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6016
+#: src/nautilus-file-operations.c:6131
 #, c-format
 msgid "Preparing to move to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6020
+#: src/nautilus-file-operations.c:6135
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6315
+#: src/nautilus-file-operations.c:6430
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6563
+#: src/nautilus-file-operations.c:6678
 msgid "Moving Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6654
+#: src/nautilus-file-operations.c:6784
 #, c-format
 msgid "Creating links in “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6658
+#: src/nautilus-file-operations.c:6788
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6808
+#: src/nautilus-file-operations.c:6938
 #, c-format
 msgid "Error while creating link to %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6812
+#: src/nautilus-file-operations.c:6942
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6817
+#: src/nautilus-file-operations.c:6947
 msgid "The target doesn’t support symbolic links."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6825
+#: src/nautilus-file-operations.c:6955
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7155
+#: src/nautilus-file-operations.c:7285
 msgid "Setting permissions"
 msgstr ""
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: src/nautilus-file-operations.c:7434
+#: src/nautilus-file-operations.c:7564
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr ""
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: src/nautilus-file-operations.c:7449
+#: src/nautilus-file-operations.c:7579
 msgid "Untitled Document"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7732
+#: src/nautilus-file-operations.c:7862
 #, c-format
 msgid "Error while creating directory %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7737
+#: src/nautilus-file-operations.c:7867
 #, c-format
 msgid "Error while creating file %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7741
+#: src/nautilus-file-operations.c:7871
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8016
+#: src/nautilus-file-operations.c:8146
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8058
+#: src/nautilus-file-operations.c:8188
 msgid "Verifying destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8102
+#: src/nautilus-file-operations.c:8232
 #, c-format
 msgid "Extracting “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8206 src/nautilus-file-operations.c:8268
+#: src/nautilus-file-operations.c:8336 src/nautilus-file-operations.c:8521
 #, c-format
 msgid "Error extracting “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8210
+#: src/nautilus-file-operations.c:8340
 #, c-format
 msgid "There was an error while extracting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8271
+#: src/nautilus-file-operations.c:8417
+msgid "Password Required"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8421
+msgid "Extract"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8433
+#, c-format
+msgid "“%s” is password-protected."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8443
+msgid "Enter password…"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8524
 #, c-format
 msgid "Not enough free space to extract %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8301
+#: src/nautilus-file-operations.c:8554
 #, c-format
 msgid "Extracted “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8307
+#: src/nautilus-file-operations.c:8560
 #, c-format
 msgid "Extracted %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8341
+#: src/nautilus-file-operations.c:8594
 msgid "Preparing to extract"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8470
+#: src/nautilus-file-operations.c:8726
 msgid "Extracting Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8529
+#: src/nautilus-file-operations.c:8785
 #, c-format
 msgid "Compressing “%s” into “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8535
+#: src/nautilus-file-operations.c:8791
 #, c-format
 msgid "Compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8683
+#: src/nautilus-file-operations.c:8939
 #, c-format
 msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8689
+#: src/nautilus-file-operations.c:8945
 #, c-format
 msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8699
+#: src/nautilus-file-operations.c:8955
 msgid "There was an error while compressing files."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8724
+#: src/nautilus-file-operations.c:8980
 #, c-format
 msgid "Compressed “%s” into “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8730
+#: src/nautilus-file-operations.c:8986
 #, c-format
 msgid "Compressed %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8822
+#: src/nautilus-file-operations.c:9078
 msgid "Compressing Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:398
+#: src/nautilus-files-view.c:405
 msgid "Searching…"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:939
+#: src/nautilus-files-view.c:1198 src/nautilus-mime-actions.c:965
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1668
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Сигурно желите да отворите све датотеке?"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1194
+#: src/nautilus-files-view.c:1201
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1199
+#: src/nautilus-files-view.c:1206
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:951 src/nautilus-mime-actions.c:1137
+#: src/nautilus-files-view.c:1210 src/nautilus-location-entry.c:284
+#: src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1163
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1673
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1753
+#: src/nautilus-files-view.c:1760
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1758 src/nautilus-files-view.c:6075
-#: src/nautilus-files-view.c:6535
+#: src/nautilus-files-view.c:1765 src/nautilus-files-view.c:6036
+#: src/nautilus-files-view.c:6497
 msgid "_Select"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1766
+#: src/nautilus-files-view.c:1773
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "Об_расци:"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1772
+#: src/nautilus-files-view.c:1779
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2747
+#: src/nautilus-files-view.c:2752
 msgid "Could not paste files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2748
+#: src/nautilus-files-view.c:2753
 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2911
+#: src/nautilus-files-view.c:2917
 msgid ""
 "Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
 "configuration to ~/.local/share/nautilus"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3408 src/nautilus-files-view.c:3455
+#: src/nautilus-files-view.c:3415 src/nautilus-files-view.c:3462
 #, c-format
 msgid "“%s” selected"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3412
+#: src/nautilus-files-view.c:3419
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3426
+#: src/nautilus-files-view.c:3433
 #, c-format
 msgid "(containing %'d item)"
 msgid_plural "(containing %'d items)"
@@ -2706,14 +2708,14 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3441
+#: src/nautilus-files-view.c:3448
 #, c-format
 msgid "(containing a total of %'d item)"
 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3460
+#: src/nautilus-files-view.c:3467
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -2721,7 +2723,7 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3469
+#: src/nautilus-files-view.c:3476
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -2732,7 +2734,7 @@
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3484
+#: src/nautilus-files-view.c:3491
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr ""
@@ -2744,119 +2746,119 @@
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3517
+#: src/nautilus-files-view.c:3524
 #, c-format
 msgid "%s %s, %s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6062
+#: src/nautilus-files-view.c:6023
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6066
+#: src/nautilus-files-view.c:6027
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6531
+#: src/nautilus-files-view.c:6493
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6719
+#: src/nautilus-files-view.c:6796
 msgid "Wallpapers"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6787
+#: src/nautilus-files-view.c:6887
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6817
+#: src/nautilus-files-view.c:6917
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6842
+#: src/nautilus-files-view.c:6942
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6955
+#: src/nautilus-files-view.c:7055
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7873
+#: src/nautilus-files-view.c:8020
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7931
+#: src/nautilus-files-view.c:8078
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7943
+#: src/nautilus-files-view.c:8090
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7948
+#: src/nautilus-files-view.c:8095
 msgid "Extract Here"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7949
+#: src/nautilus-files-view.c:8096
 msgid "Extract to…"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7953
+#: src/nautilus-files-view.c:8100
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8009
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:102
+#: src/nautilus-files-view.c:8156
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:110
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8015 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
+#: src/nautilus-files-view.c:8162 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8021
+#: src/nautilus-files-view.c:8168
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8027
+#: src/nautilus-files-view.c:8174
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8045
+#: src/nautilus-files-view.c:8192
 msgid "Stop Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8051
+#: src/nautilus-files-view.c:8198
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8057 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
+#: src/nautilus-files-view.c:8204 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8063
+#: src/nautilus-files-view.c:8210
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8069
+#: src/nautilus-files-view.c:8216
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9834
+#: src/nautilus-files-view.c:9981
 msgid "Content View"
 msgstr "Преглед садржаја"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9835
+#: src/nautilus-files-view.c:9982
 msgid "View of the current folder"
 msgstr ""
 
@@ -2886,7 +2888,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:176
-#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:78
+#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:82
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -2964,7 +2966,7 @@
 msgstr[1] ""
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:485
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1614
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1610
 #, c-format
 msgid "Restore %d item from trash"
 msgid_plural "Restore %d items from trash"
@@ -3012,8 +3014,8 @@
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:515
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:542
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:826
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2371
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2533
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2367
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2529
 #, c-format
 msgid "Delete “%s”"
 msgstr ""
@@ -3205,210 +3207,210 @@
 msgid "_Redo Unstarring"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1617
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1613
 #, c-format
 msgid "Move %d item to trash"
 msgid_plural "Move %d items to trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1631
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1627
 #, c-format
 msgid "Restore “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1638
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1634
 #, c-format
 msgid "Move “%s” to trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1643
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1639
 msgid "_Undo Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1644
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1640
 msgid "_Redo Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1939
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1935
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1940
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1936
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1942
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2095
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1938
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2091
 msgid "_Undo Change Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1943
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2096
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1939
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2092
 msgid "_Redo Change Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2092
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2088
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2093
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2089
 #, c-format
 msgid "Set permissions of “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2205
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2201
 #, c-format
 msgid "Restore group of “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2207
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2203
 #, c-format
 msgid "Set group of “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2210
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2206
 msgid "_Undo Change Group"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2207
 msgid "_Redo Change Group"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2215
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
 #, c-format
 msgid "Restore owner of “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2217
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2213
 #, c-format
 msgid "Set owner of “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2220
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2216
 msgid "_Undo Change Owner"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2221
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2217
 msgid "_Redo Change Owner"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2357
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2353
 msgid "_Undo Extract"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2358
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2354
 msgid "_Redo Extract"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2375
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2371
 #, c-format
 msgid "Delete %d extracted file"
 msgid_plural "Delete %d extracted files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2389
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2385
 #, c-format
 msgid "Extract “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2393
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2389
 #, c-format
 msgid "Extract %d file"
 msgid_plural "Extract %d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2544
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2540
 #, c-format
 msgid "Compress “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2548
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2544
 #, c-format
 msgid "Compress %d file"
 msgid_plural "Compress %d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2554
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2550
 msgid "_Undo Compress"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2555
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2551
 msgid "_Redo Compress"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:892
+#: src/nautilus-file-utilities.c:882
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of “%s” "
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:896
+#: src/nautilus-file-utilities.c:886
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr ""
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1011
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1001
 msgid "Audio CD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1015
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1005
 msgid "Audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1019
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1009
 msgid "Video DVD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1023
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1013
 msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1027
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1017
 msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1031
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1021
 msgid "Photo CD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1035
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1025
 msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1039 src/nautilus-file-utilities.c:1087
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1029 src/nautilus-file-utilities.c:1077
 msgid "Contains digital photos"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1043
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1033
 msgid "Contains music"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1047
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1037
 msgid "Contains software to run"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1051
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1041
 msgid "Contains software to install"
 msgstr ""
 
 #. fallback to generic greeting
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1056
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1046
 #, c-format
 msgid "Detected as “%s”"
 msgstr ""
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1079
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1069
 msgid "Contains music and photos"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1083
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1073
 msgid "Contains photos and music"
 msgstr ""
 
@@ -3416,171 +3418,155 @@
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празно)"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:1588
+#: src/nautilus-list-view.c:1594
 msgid "Use Default"
 msgstr ""
 
 # bug: plural-forms?
-#: src/nautilus-list-view.c:3397
+#: src/nautilus-list-view.c:3410
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s приказаних колона"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:3417
+#: src/nautilus-list-view.c:3430
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-entry.c:267
+#: src/nautilus-location-entry.c:269
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] "Иди на сљедеће посјећену локацију"
 msgstr[1] "Иди на сљедеће посјећену локацију"
 
-#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:947
+#. TODO: Replace 'window' with 'application' after string freeze.
+#: src/nautilus-location-entry.c:273 src/nautilus-mime-actions.c:973
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1670
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:98
+#: src/nautilus-mime-actions.c:102
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:108
+#: src/nautilus-mime-actions.c:112
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:58
 msgid "Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:112
+#: src/nautilus-mime-actions.c:116
 msgid "Documents"
 msgstr "Документа"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:129
+#: src/nautilus-mime-actions.c:133
 msgid "Illustration"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:141
+#: src/nautilus-mime-actions.c:145
 msgid "Music"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:154
+#: src/nautilus-mime-actions.c:158
 msgid "PDF / PostScript"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:161
+#: src/nautilus-mime-actions.c:165
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:202
+#: src/nautilus-mime-actions.c:206
 msgid "Text File"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:542
+#: src/nautilus-mime-actions.c:564
 #, c-format
 msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:546
+#: src/nautilus-mime-actions.c:568
 #, c-format
 msgid "The link “%s” is broken."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:553
+#: src/nautilus-mime-actions.c:575
 msgid "This link cannot be used because it has no target."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:557
+#: src/nautilus-mime-actions.c:579
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:568
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:151
+#: src/nautilus-mime-actions.c:590
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:159
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Пре_мјести у смеће"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:639
-#, c-format
-msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:641
-#, c-format
-msgid "“%s” is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:647
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Покрени у _терминалу"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:648
-msgid "_Display"
-msgstr "_Прикажи"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:942
+#: src/nautilus-mime-actions.c:968
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1014
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1040
 #, c-format
 msgid "Could Not Display “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1117
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1143
 msgid "The file is of an unknown type"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1122
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1148
 #, c-format
 msgid "There is no application installed for “%s” files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1135
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1161
 msgid "_Select Application"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1173
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1199
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1175
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1201
 msgid "Unable to search for application"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1286
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1312
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for "
 "an application to open this file?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1292
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1318
 msgid "_Search in Software"
 msgstr ""
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1657 src/nautilus-mime-actions.c:1956
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1730 src/nautilus-mime-actions.c:2029
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1329
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1370
 msgid "Unable to access location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2047
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2120
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2140
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2213
 #, c-format
 msgid "Opening “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2145
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2218
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
@@ -3632,143 +3618,143 @@
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:142
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:144
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:146
 #, c-format
 msgid ""
 "This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
 "folder’s contents."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:145
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:147
 msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:149
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:151
 #, c-format
 msgid "Merge folder “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:152
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:159
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:162
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:164
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:167
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:173
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:175
 #, c-format
 msgid "Replace folder “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:175
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:178
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:182
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:185
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:187
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:189
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:191
 #, c-format
 msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:194
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:196
 #, c-format
 msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:199
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:201
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:274
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:279
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:314
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:275
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:277
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:309
 msgid "Contents:"
 msgstr "Садржај:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:279
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:282
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:314
 msgid "Size:"
 msgstr "Величина:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:285
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:317
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:287
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:319
 msgid "Type:"
 msgstr "Врста:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:288
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:320
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:290
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:322
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:306
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:306
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:311
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:360
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:365
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:384
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:389
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:385
 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:390
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:395
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:391
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:396
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:533
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:540
 msgid ""
 "Password-protected archives are not yet supported. This list contains "
 "applications that can open the archive."
@@ -3790,14 +3776,39 @@
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:3702
-#: src/nautilus-properties-window.c:3732
+#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:3604
+#: src/nautilus-properties-window.c:3634
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:367
-#, c-format
-msgid "%d MB"
+#: src/nautilus-preferences-window.c:336
+msgid "Single click"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:336
+msgid "Double click"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340
+#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+msgid "On this computer only"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338
+msgid "All locations"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340
+#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+msgid "Never"
+msgstr "Никад"
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:340
+msgid "All files"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+msgid "All folders"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-program-choosing.c:379
@@ -3809,7 +3820,7 @@
 msgstr "Ово је онемогућено из безбједносних разлога."
 
 #: src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
-#: src/nautilus-properties-window.c:2722
+#: src/nautilus-properties-window.c:2616
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Дошло је до грешке при покретању програма."
 
@@ -3866,86 +3877,86 @@
 msgid "All file operations have been successfully completed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:549
+#: src/nautilus-properties-window.c:543
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:550
+#: src/nautilus-properties-window.c:544
 msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:567
+#: src/nautilus-properties-window.c:561
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Датотека коју сте пустили није локална."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:568 src/nautilus-properties-window.c:575
+#: src/nautilus-properties-window.c:562 src/nautilus-properties-window.c:569
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Можете користити само локалне слике за иконе."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:574
+#: src/nautilus-properties-window.c:568
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Датотека коју сте пустили није слика."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:660
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:82
+#: src/nautilus-properties-window.c:651
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:91
 msgid "_Name"
 msgid_plural "_Names"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:904
-#, c-format
-msgid "Properties"
-msgstr "Особине"
-
 #. To translators: %s is the name of the folder.
-#: src/nautilus-properties-window.c:917
+#: src/nautilus-properties-window.c:897
 #, c-format
 msgctxt "folder"
 msgid "%s Properties"
 msgstr ""
 
 #. To translators: %s is the name of the file.
-#: src/nautilus-properties-window.c:922
+#: src/nautilus-properties-window.c:903
 #, c-format
 msgctxt "file"
 msgid "%s Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1387
+#: src/nautilus-properties-window.c:911
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "Особине"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:1326
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1457
+#: src/nautilus-properties-window.c:1393
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Одустани од измјене групе?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1837
+#: src/nautilus-properties-window.c:1762
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Одустани од измјене власника?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2175
+#: src/nautilus-properties-window.c:2090
 msgid "nothing"
 msgstr "ништа"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2179
+#: src/nautilus-properties-window.c:2094
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечитљив"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2191
+#: src/nautilus-properties-window.c:2106
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2201
+#: src/nautilus-properties-window.c:2116
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(дио садржаја нечитљив)"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2721
+#: src/nautilus-properties-window.c:2615
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr ""
@@ -3953,114 +3964,114 @@
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #. 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3604 src/nautilus-properties-window.c:3619
-#: src/nautilus-properties-window.c:3636
+#: src/nautilus-properties-window.c:3508 src/nautilus-properties-window.c:3523
+#: src/nautilus-properties-window.c:3540
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3608
+#: src/nautilus-properties-window.c:3512
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3612
+#: src/nautilus-properties-window.c:3516
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3623
+#: src/nautilus-properties-window.c:3527
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3627
+#: src/nautilus-properties-window.c:3531
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3638
+#: src/nautilus-properties-window.c:3542
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3709
+#: src/nautilus-properties-window.c:3611
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3715
+#: src/nautilus-properties-window.c:3617
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3721
+#: src/nautilus-properties-window.c:3623
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3739
+#: src/nautilus-properties-window.c:3641
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3745
+#: src/nautilus-properties-window.c:3647
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4293
+#: src/nautilus-properties-window.c:4191
 #, c-format
 msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4547
+#: src/nautilus-properties-window.c:4435
 #, c-format
 msgid "Error while adding “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4549
+#: src/nautilus-properties-window.c:4437
 msgid "Could not add application"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4582
+#: src/nautilus-properties-window.c:4466
 msgid "Could not forget association"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4607
+#: src/nautilus-properties-window.c:4489
 msgid "Forget association"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4646
+#: src/nautilus-properties-window.c:4529
 #, c-format
 msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4648
+#: src/nautilus-properties-window.c:4531
 msgid "Could not set as default"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the %s here is a file extension
-#: src/nautilus-properties-window.c:4731
+#: src/nautilus-properties-window.c:4607
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
 #. Translators; %s here is a mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4741
+#: src/nautilus-properties-window.c:4617
 #, c-format
 msgid "Open all files of type “%s” with"
 msgstr ""
 
 #. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4750
+#: src/nautilus-properties-window.c:4626
 #, c-format
 msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5223
+#: src/nautilus-properties-window.c:5075
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Образујем прозор са особинама."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5485
+#: src/nautilus-properties-window.c:5294
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5487
+#: src/nautilus-properties-window.c:5296
 msgid "_Revert"
 msgstr ""
 
 #. Open item is always present
-#: src/nautilus-properties-window.c:5489 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1691
+#: src/nautilus-properties-window.c:5298 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1714
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
@@ -4111,7 +4122,6 @@
 
 #. trash
 #: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:201
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:696
 msgid "Trash"
 msgstr "Смеће"
 
@@ -4147,8 +4157,8 @@
 
 #. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
 #: src/nautilus-trash-bar.c:216
-msgid "_Empty"
-msgstr "_Испразни"
+msgid "_Empty…"
+msgstr ""
 
 #: src/nautilus-trash-bar.c:219
 msgid "Delete all items in the Trash"
@@ -4222,7 +4232,7 @@
 msgid "Show List"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:192 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:251
+#: src/nautilus-window.c:192 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:260
 msgid "Parent folder"
 msgstr ""
 
@@ -4242,6 +4252,10 @@
 msgid "Forward"
 msgstr "Напријед"
 
+#: src/nautilus-window.c:1331
+msgid "Empty _Trash…"
+msgstr ""
+
 #: src/nautilus-window.c:1350
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14
 msgid "_Properties"
@@ -4252,14 +4266,14 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1639
+#: src/nautilus-window.c:1617
 #, c-format
 msgid "“%s” deleted"
 msgstr ""
 
 #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1646
+#: src/nautilus-window.c:1624
 #, c-format
 msgid "%d file deleted"
 msgid_plural "%d files deleted"
@@ -4267,42 +4281,42 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1667
+#: src/nautilus-window.c:1645
 #, c-format
 msgid "“%s” unstarred"
 msgstr ""
 
 #. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1673
+#: src/nautilus-window.c:1651
 #, c-format
 msgid "%d file unstarred"
 msgid_plural "%d files unstarred"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1811
+#: src/nautilus-window.c:1794
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1889
+#: src/nautilus-window.c:1872
 msgid "_New Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1899
+#: src/nautilus-window.c:1882
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1907
+#: src/nautilus-window.c:1890
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1918
+#: src/nautilus-window.c:1901
 msgid "_Close Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:3004
+#: src/nautilus-window.c:2960
 msgid "Access and organize your files"
 msgstr ""
 
@@ -4310,7 +4324,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: src/nautilus-window.c:3015
+#: src/nautilus-window.c:2971
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -4802,7 +4816,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:162
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1036
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1071
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
@@ -4819,7 +4833,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:128
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:136
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
 msgid "Create _Link"
 msgstr ""
 
@@ -4832,7 +4847,7 @@
 msgstr "Изабери _све"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:38
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:234
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:242
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
@@ -4840,122 +4855,126 @@
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Скрипте"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:55
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:56
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Отвори директоријум са скриптама"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:63
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:64
 msgid "_Open Item Location"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:68
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:69
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:73
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:74
 msgid "Open In New _Window"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:80
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:81
 msgid "Open With Other _Application"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:87
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:88
+msgid "_Run as a Program"
+msgstr ""
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:95
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:92
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:100
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:97
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:105
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:107
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:115
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Заустави"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:112
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:120
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:119
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
 msgid "Cu_t"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:131
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:134
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:142
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:141
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:149
 msgid "Move to…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:145
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
 msgid "Copy to…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:156
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:164
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Избаци из смећа"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:161
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:166
-msgid "_Delete Permanently"
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:169
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:174
+msgid "_Delete Permanently…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:171
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:179
 msgid "_Restore From Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:178
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:186
 msgid "Rena_me…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:192
 msgid "Set As Wallpaper"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:191
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:199
 msgid "_Remove from Recent"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:198
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:206
 msgid "_Extract Here"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:203
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:211
 msgid "E_xtract to…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:208
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:216
 msgid "C_ompress…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:217
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:225
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
 #. Marks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:222
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:230
 msgctxt "menu item"
 msgid "Star"
 msgstr ""
 
 #. Unmarks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:227
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:235
 msgctxt "menu item"
 msgid "Unstar"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:31
+#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:32
 msgid "Folder is Empty"
 msgstr ""
 
@@ -4969,351 +4988,196 @@
 msgstr ""
 
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1735
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
-msgid "_Show sidebar"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:19
+msgid "Sort _Folders Before Files"
 msgstr ""
 
-#. Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:105
-msgctxt "preferences"
-msgid "Sort"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:37
+msgid "_Expandable Folders in List View"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
-msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "Поређај _директоријуме прије датотека"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:178
-msgid "Allow folders to be _expanded"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54
+msgid "Action to Open Items"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:217
-msgid "Icon View Captions"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:64
+msgid "Optional Context Menu Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:236
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:65
 msgid ""
-"Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
-"information will appear when zooming closer."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:371
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "Second"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:389
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "Third"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:407
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "First"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:452
-msgid "Views"
-msgstr "Прегледи"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:475
-msgid "Open Action"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:492
-msgid "_Single click to open items"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:509
-msgid "_Double click to open items"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:549
-msgid "Link Creation"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:566
-msgid "Show action to create symbolic _links"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:605
-msgid "Executable Text Files"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:622
-msgid "_Display them"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:639
-msgid "_Run them"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:656
-msgid "_Ask what to do"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:713
-msgid "Ask before _emptying the Trash"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:729
-msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:768
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:798
-msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Изаберите редослијед података при прегледу списка."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:847
-msgid "List Columns"
-msgstr "Колоне списка"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:887
-msgid "Search in subfolders:"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:901
-msgid "_On this computer only"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:918
-msgid "_All locations"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:935
-msgid "_Never"
-msgstr "_Никад"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:975
-msgid "Thumbnails"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:991
-msgid "Show thumbnails:"
+"Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the "
+"actions are not shown."
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1005
-msgid "_Files on this computer only"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1022
-msgid "A_ll files"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1039
-msgid "N_ever"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1063
-msgid "Onl_y for files smaller than:"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1121
-msgid "File count"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:89
+msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1137
-msgid "Count number of files in folders:"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:107
+msgid "Performance"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1151
-msgid "F_olders on this computer only"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:108
+msgid ""
+"These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when "
+"browsing files outside this computer, such as on a remote server."
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1168
-msgid "All folder_s"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:113
+msgid "Search in Subfolders"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1185
-msgid "Ne_ver"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
+msgid "Show Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1220
-msgid "Search & Preview"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:131
+msgid "Count Number of Files in Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1247
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1295
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1355
-msgid "Always"
-msgstr "Увијек"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1250
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1298
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1358
-msgid "Local Files Only"
-msgstr "Само локалне датотеке"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1253
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1301
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1361
-msgid "Never"
-msgstr "Никад"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1264
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1338
-msgid "Small"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:141
+msgid ""
+"Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
+"information will appear when zooming closer."
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1267
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1341
-msgid "Standard"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:142
+msgid "Icon View Captions"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1270
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1344
-msgid "Large"
+#. Translators: This is an ordinal number
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:147
+msgctxt "the n-th position of an icon caption"
+msgid "First"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1312
-msgid "By Name"
-msgstr "Према имену"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1315
-msgid "By Size"
-msgstr "Према величини"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1318
-msgid "By Type"
-msgstr "Према врсти"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1321
-msgid "By Modification Date"
-msgstr "Према датуму измјене"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1324
-msgid "By Access Date"
+#. Translators: This is an ordinal number
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:156
+msgctxt "the n-th position of an icon caption"
+msgid "Second"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1327
-msgid "By Trashed Date"
+#. Translators: This is an ordinal number
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:165
+msgctxt "the n-th position of an icon caption"
+msgid "Third"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:160
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:169
 msgid "Link target"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:189
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:198
 msgid "Contents"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:307
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:342
 msgid "Volume"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:335
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:370
 msgid "Trashed on"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:415
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:450
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:519
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:554
 msgid "Total capacity"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:536
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:571
 msgid "Filesystem type"
 msgstr ""
 
 #. Refers to the capacity of the filesystem
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:605
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:640
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Refers to the capacity of the filesystem
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:618
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:653
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:653
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:688
 msgid "Open in Disks"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:729
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:764
 msgid "Basic"
 msgstr "Основно"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:743
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:778
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:770
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:805
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Не може утврдити овлашћења за изабрану датотеку."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:792
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:827
 msgid "_Owner"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:842
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:965
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1050
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:877
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1000
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1085
 msgid "Access"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:856
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:979
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1064
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:891
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1014
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1099
 msgid "Folder access"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:870
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:993
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1078
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:905
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1028
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1113
 msgid "File access"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:913
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:948
 msgid "_Group"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1120
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1155
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1135
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1170
 msgid "Security context"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1165
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1200
 msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1184
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1219
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1311
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1346
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1325
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1360
 msgid "Set as default"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1353
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1388
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
@@ -5365,7 +5229,7 @@
 msgid "Search only on the file name"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:31
+#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:32
 msgid "Starred files will appear here"
 msgstr ""
 
@@ -5501,7 +5365,7 @@
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:31
+#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:32
 msgid "Trash is Empty"
 msgstr ""
 
@@ -5522,68 +5386,68 @@
 msgid "Con_nect"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1348
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1371
 msgid "volume not mounted"
 msgstr ""
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1379
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1402
 msgid "Unable to unmount volume"
 msgstr ""
 
 #. Allow to cancel the operation
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1480
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1503
 msgid "Cance_l"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1643
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1666
 msgid "AppleTalk"
 msgstr ""
 
 #. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1650
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1673
 msgid "Network File System"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1653
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1676
 msgid "Samba"
 msgstr ""
 
 #. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1657
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1680
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1657
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1680
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr ""
 
 #. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1684
 msgid "WebDAV"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1684
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1887
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1910
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2082 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2091
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2105 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2114
 msgid "Networks"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2082 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2091
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2105 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2114
 msgid "On This Computer"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accounts service\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-24 22:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 15:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-22 02:43+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) "
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
 #: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:11
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -12,15 +12,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=aisleriot&keywords=I18N+L10N"
 "&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 04:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 21:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-26 00:03+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/alacarte.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/alacarte.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/alacarte.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/alacarte.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -7,58 +7,58 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alternative-toolbar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-27 05:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-14 19:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-08 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: ibk <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian Latin <sr@latin@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:238 ../alternative-toolbar.py:241
+#: ../alternative-toolbar.py:240 ../alternative-toolbar.py:243
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraga"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:248
+#: ../alternative-toolbar.py:250
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "Idi Unazad"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:251
+#: ../alternative-toolbar.py:253
 msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
 msgstr "Idi unazad, u trenutnoj numeri, za 5 sekundi"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:255
+#: ../alternative-toolbar.py:257
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "Idi Unapred"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:259
+#: ../alternative-toolbar.py:261
 msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
 msgstr "Idi unapred, u trenutnoj numeri, za 10 sekundi"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:271
+#: ../alternative-toolbar.py:273
 msgid "Show Play-Controls Toolbar"
 msgstr "Prikaži Traku Alata Kontrolа-Puštanja"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:275
+#: ../alternative-toolbar.py:277
 msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij alatnu traku kontrolа-puštanja"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:280
+#: ../alternative-toolbar.py:282
 msgid "Show Source Toolbar"
 msgstr "Prikaži Alatnu Traku Izvora"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:283
+#: ../alternative-toolbar.py:285
 msgid "Show or hide the source toolbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij alatnu traku izvora"
 
 #. define .plugin text strings used for translation
-#: ../alternative-toolbar.py:564
+#: ../alternative-toolbar.py:566
 msgid "Alternative Toolbar"
 msgstr "Alternativna Traka Alata"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:567
+#: ../alternative-toolbar.py:569
 msgid ""
 "Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
 "Toolbar which can be hidden"
@@ -94,7 +94,7 @@
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podemisije"
 
-#: ../alttoolbar_preferences.py:308
+#: ../alttoolbar_preferences.py:314
 msgid "Restart"
 msgstr "Pokreni Ponovo"
 
@@ -114,16 +114,16 @@
 msgid "Playlists"
 msgstr "Liste Numera"
 
-#: ../alttoolbar_type.py:1477 ../ui/altlibrary.ui.h:1
+#: ../alttoolbar_type.py:1469 ../ui/altlibrary.ui.h:1
 msgid "Songs"
 msgstr "Pesme"
 
-#: ../alttoolbar_type.py:1483 ../alttoolbar_type.py:1567
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:26 ../ui/altlibrary.ui.h:2
+#: ../alttoolbar_type.py:1475 ../alttoolbar_type.py:1559
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:30 ../ui/altlibrary.ui.h:2
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorije"
 
-#: ../alttoolbar_type.py:1551
+#: ../alttoolbar_type.py:1543
 msgid "Browse"
 msgstr "Razgledaj"
 
@@ -137,14 +137,30 @@
 msgstr "Ponavljaj trenutnu numeru"
 
 #: ../ui/altpreferences.ui.h:1
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Vodoravno"
+
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:4
+msgid "Vertical"
+msgstr "Uspravno"
+
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
 msgid "Restart the player for the changes to take effect."
 msgstr "Ponovo pokreni program da bi izmene imale efekta."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
 msgid "Toolbar:"
 msgstr "Traka Alata:"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
 msgid ""
 "Best suitable for desktop\n"
 "environments like Gnome and Elementary."
@@ -152,15 +168,15 @@
 "Najpovoljnije za radne površine\n"
 "okruženja poput Gnoma ili Elementari."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
 msgid "Modern"
 msgstr "Savremeno"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
 msgid "Use compact controls"
 msgstr "Koristi sažete kontrole"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
 msgid ""
 "Display the playback controls in the toolbar in visually compact style "
 "instead of the standard rhythmbox style.\n"
@@ -170,15 +186,15 @@
 "uobičejnog stila Ritam Mašine\n"
 "Uvek omogućeno u savremenom režimu alatne trake."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
 msgid "Show:"
 msgstr "Prikaži:"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
 msgid "Album/genre/year for playing song"
 msgstr "Album/žanr/godina puštene pesme"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
 msgid ""
 "Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those "
 "desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the "
@@ -187,39 +203,39 @@
 "Prikaži album/žanr/godinu umesto pesma-izvođač-album. Korisno za radna "
 "okruženja gde je pesma-izvođač-album već prikazano u naslovu prozora."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:12
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
 msgid "Tooltips for the playback controls"
 msgstr "Informacije o kontrolama reprodukcije"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
 msgid "Show or hide the tooltips for the playback controls."
 msgstr "Prikaži ili sakrij informacije o kontrolama reprodukcije"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
 msgid "Volume control"
 msgstr "Kontrola jačine zvuka"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
 msgid "Show or hide the volume control."
 msgstr "Prikaži ili sakrij kontrolu jačine zvuka."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
 msgid "Playback controls"
 msgstr "Kontrole reprodukcije"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
 msgid "Show or hide the playing controls on player startup."
 msgstr "Prikaži ili sakrij kontrole reprodukcije pri pokretanju programa."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
 msgid "Use:"
 msgstr "Koristi:"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
 msgid "Inline song/artist label"
 msgstr "Naziv pesma/izvođač u redu"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
 msgid ""
 "Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, "
 "they are displayed above the progress slider."
@@ -227,11 +243,11 @@
 "Prikaži nazivе Pesme i Izvođača ispred klizača. Ukoliko nije označeno, oni "
 "su prikazani iznad klizača."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
 msgid "Enhanced sidebar"
 msgstr "Unapređena bočna traka"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:26
 msgid ""
 "Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved "
 "symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and "
@@ -240,11 +256,11 @@
 "Prikaži ili sakrij unapređenu bočnu traku programa. Sadrži poboljšane "
 "ikonice, bolji raspored izvora i mogućnost širenja i skupljanja kategorija."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
 msgid "Enhanced plugins dialog"
 msgstr "Unapređen dijalog priključaka"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:28
 msgid ""
 "Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of "
 "checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome "
@@ -254,18 +270,10 @@
 "polja za označavanje i redne alatne trake sa ikonicama. Najpogodnije za Gnom "
 "bazirana okruženja."
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
+#: ../ui/altpreferences.ui.h:29
 msgid "Dark theme if available"
 msgstr "Tamna tema ako je dostupna"
 
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravno"
-
-#: ../ui/altpreferences.ui.h:28
-msgid "Vertical"
-msgstr "Uspravno"
-
 #: ../ui/alttoolbar.ui.h:1
 msgid "Play the previous track"
 msgstr "Pusti prethodnu numeru"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/anjuta.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/anjuta.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/anjuta.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/anjuta.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-14 16:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 22:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-23 08:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 05:29+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -6220,8 +6220,8 @@
 msgid "Vala support plugin, adds code completion."
 msgstr "Priključak podrške Vale za dopunjavanje koda, samouvlačenje, itd."
 
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:678
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:686
+#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:682
+#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:690
 #: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
 msgid "Auto-complete"
 msgstr "Sam dovrši"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/atk10.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/atk10.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&compon"
 "ent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-22 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-13 18:48+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/avahi.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/avahi.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -8,16 +8,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avahi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-08 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-09 01:48+0000\n"
-"Last-Translator: ibk <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-06 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-06 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) "
 "(http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
 #: ../avahi-common/error.c:30
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:31
 msgid "Operation failed"
-msgstr "Operacija neuspešna"
+msgstr "Operacija nije uspela"
 
 #: ../avahi-common/error.c:32
 msgid "Bad state"
@@ -50,11 +50,11 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:37
 msgid "Resource record key is pattern"
-msgstr "Ključ zapisa resursa je šablon"
+msgstr "Ključ zapisa izvorišta je šablon"
 
 #: ../avahi-common/error.c:38
 msgid "Local name collision"
-msgstr "Sukob lokalnih naziva"
+msgstr "Sukob mesnih naziva"
 
 #: ../avahi-common/error.c:39
 msgid "Invalid record"
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:43
 msgid "Invalid port number"
-msgstr "Neispravan broj priključka"
+msgstr "Neispravan broj priključnika"
 
 #: ../avahi-common/error.c:44
 msgid "Invalid record key"
@@ -78,11 +78,11 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:45
 msgid "Invalid address"
-msgstr "Netačna adresa"
+msgstr "Neispravna adresa"
 
 #: ../avahi-common/error.c:46
 msgid "Timeout reached"
-msgstr "Pauza je dostignuta"
+msgstr "Vreme je isteklo"
 
 #: ../avahi-common/error.c:47
 msgid "Too many clients"
@@ -94,7 +94,7 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:49
 msgid "Too many entries"
-msgstr "Previše zapisa"
+msgstr "Previše unosa"
 
 #: ../avahi-common/error.c:50
 msgid "OS Error"
@@ -102,11 +102,11 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:52
 msgid "Access denied"
-msgstr "Zabranjen pristup"
+msgstr "Pristup je zabranjen"
 
 #: ../avahi-common/error.c:53
 msgid "Invalid operation"
-msgstr "Netačna operacija"
+msgstr "Neispravna radnja"
 
 #: ../avahi-common/error.c:54
 msgid "An unexpected D-Bus error occurred"
@@ -114,35 +114,35 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:55
 msgid "Daemon connection failed"
-msgstr "Povezivanje sistemske usluge neuspešno"
+msgstr "Nije uspelo povezivanje sistemske usluge"
 
 #: ../avahi-common/error.c:56
 msgid "Memory exhausted"
-msgstr "Memorija prepunjena"
+msgstr "Memorija je istrošena"
 
 #: ../avahi-common/error.c:57
 msgid "The object passed in was not valid"
-msgstr "Prenos objekta nije bio ispravan"
+msgstr "Prosleđeni objekat nije bio ispravan"
 
 #: ../avahi-common/error.c:58
 msgid "Daemon not running"
-msgstr "Sistemska usluga se ne pokreće"
+msgstr "Sistemska usluga nije pokrenuta"
 
 #: ../avahi-common/error.c:59
 msgid "Invalid interface index"
-msgstr "Neispravan indeks sprege"
+msgstr "Neispravan registar uređaja"
 
 #: ../avahi-common/error.c:60
 msgid "Invalid protocol specification"
-msgstr "Neispravna specifikacija protokola"
+msgstr "Neispravna odredba protokola"
 
 #: ../avahi-common/error.c:61
 msgid "Invalid flags"
-msgstr "Neispravni indikatori"
+msgstr "Neispravne opcije"
 
 #: ../avahi-common/error.c:63
 msgid "Not found"
-msgstr "Nije pronađeno"
+msgstr "Nisam našao"
 
 #: ../avahi-common/error.c:64
 msgid "Invalid configuration"
@@ -150,11 +150,11 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:65
 msgid "Version mismatch"
-msgstr "Neslaganje verzije"
+msgstr "Neslaganje izdanja"
 
 #: ../avahi-common/error.c:66
 msgid "Invalid service subtype"
-msgstr "Neispravna podvrsta usluga"
+msgstr "Neispravna podvrsta usluge"
 
 #: ../avahi-common/error.c:67
 msgid "Invalid packet"
@@ -162,59 +162,59 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:68
 msgid "Invalid DNS return code"
-msgstr "Neispravan povratni kod DNS usluge"
+msgstr "Neispravan povratni kod DNS-a"
 
 #: ../avahi-common/error.c:69
 msgid "DNS failure: FORMERR"
-msgstr "DNS kvar: FORMERR"
+msgstr "Neuspeh DNS-a: FORMERR"
 
 #: ../avahi-common/error.c:70
 msgid "DNS failure: SERVFAIL"
-msgstr "DNS kvar: SERVFAIL"
+msgstr "Neuspeh DNS-a: SERVFAIL"
 
 #: ../avahi-common/error.c:71
 msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
-msgstr "DNS kvar: NXDOMAIN"
+msgstr "Neuspeh DNS-a: NXDOMAIN"
 
 #: ../avahi-common/error.c:72
 msgid "DNS failure: NOTIMP"
-msgstr "DNS kvar: NOTIMP"
+msgstr "Neuspeh DNS-a: NOTIMP"
 
 #: ../avahi-common/error.c:74
 msgid "DNS failure: REFUSED"
-msgstr "DNS kvar: REFUSED"
+msgstr "Neuspeh DNS-a: REFUSED"
 
 #: ../avahi-common/error.c:75
 msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
-msgstr "DNS kvar: YXDOMAIN"
+msgstr "Neuspeh DNS-a: YXDOMAIN"
 
 #: ../avahi-common/error.c:76
 msgid "DNS failure: YXRRSET"
-msgstr "DNS kvar: YXRRSET"
+msgstr "Neuspeh DNS-a: YXRRSET"
 
 #: ../avahi-common/error.c:77
 msgid "DNS failure: NXRRSET"
-msgstr "DNS kvar: NXRRSET"
+msgstr "Neuspeh DNS-a: NXRRSET"
 
 #: ../avahi-common/error.c:78
 msgid "DNS failure: NOTAUTH"
-msgstr "DNS kvar: NOTAUTH"
+msgstr "Neuspeh DNS-a: NOTAUTH"
 
 #: ../avahi-common/error.c:79
 msgid "DNS failure: NOTZONE"
-msgstr "DNS kvar: NOTZONE"
+msgstr "Neuspeh DNS-a: NOTZONE"
 
 #: ../avahi-common/error.c:80
 msgid "Invalid RDATA"
-msgstr "Neispravna RDATA vrsta podataka"
+msgstr "Neispravni su RPODACI"
 
 #: ../avahi-common/error.c:81
 msgid "Invalid DNS type"
-msgstr "Neispravna vrsta DNS usluge"
+msgstr "Neispravna vrsta DNS-a"
 
 #: ../avahi-common/error.c:82
 msgid "Invalid DNS class"
-msgstr "Neispravna klasa DNS usluge"
+msgstr "Neispravan razred DNS-a"
 
 #: ../avahi-common/error.c:83
 msgid "Not supported"
@@ -234,46 +234,45 @@
 
 #: ../avahi-common/error.c:88
 msgid "The requested operation is invalid because redundant"
-msgstr "Tražena operacija je neispravna jer je redundantna"
+msgstr "Tražena radnja je neispravna jer je suvišna"
 
 #: ../avahi-common/error.c:94
 msgid "Invalid Error Code"
 msgstr "Neispravan kod greške"
 
-#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:76
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:83
 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
 msgstr "<i>Nijedna usluga trenutno nije izabrana.</i>"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:224
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:238
 msgid "TXT"
 msgstr "TEKST"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:240
 msgid "TXT Data:"
 msgstr "Tekstualni podaci:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:240
 msgid "empty"
 msgstr "prazno"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:245
 msgid "Service Type:"
 msgstr "Vrsta usluge:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:246
 msgid "Service Name:"
 msgstr "Naziv usluge:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:230
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:247
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "Naziv domena:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:231
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:248
 msgid "Interface:"
 msgstr "Uređaj:"
 
-#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:232
+#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:249
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresa:"
 
@@ -283,7 +282,7 @@
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185
 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
-msgstr "Spisak vrsta usluga za pregledanje ograničen sa NULL"
+msgstr "Spisak vrsta usluga za pregledanje ograničen sa „NULL“"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
 msgid "Domain"
@@ -291,7 +290,7 @@
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190
 msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
-msgstr "Domen za pregledanje, ili NULL za podrazumevani domen"
+msgstr "Domen za pregledanje, ili „NULL“ za podrazumevani domen"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196
 msgid "Service Type"
@@ -301,7 +300,7 @@
 msgid "The service type of the selected service"
 msgstr "Vrsta izabrane usluge"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1023
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1035
 msgid "Service Name"
 msgstr "Naziv usluge"
 
@@ -315,15 +314,15 @@
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208
 msgid "The address of the resolved service"
-msgstr "Adresa razrešene usluge"
+msgstr "Adresa rešene usluge"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr "Priključnik"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213
 msgid "The IP port number of the resolved service"
-msgstr "Broj IP porta razrešene usluge"
+msgstr "Broj IP priključnika rešene usluge"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
 msgid "Host Name"
@@ -331,15 +330,15 @@
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219
 msgid "The host name of the resolved service"
-msgstr "Naziv domaćina razrešene usluge"
+msgstr "Naziv domaćina rešene usluge"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
 msgid "TXT Data"
-msgstr "TXT podaci"
+msgstr "Tekstualni podaci"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225
 msgid "The TXT data of the resolved service"
-msgstr "TXT podaci razrešene usluge"
+msgstr "Tekstualni podaci rešene usluge"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230
 msgid "Resolve Service"
@@ -369,74 +368,76 @@
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326
 #, c-format
 msgid "Avahi client failure: %s"
-msgstr "Kvar Avahi klijenta: %s"
+msgstr "Kvar Avahijevog klijenta: %s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388
 #, c-format
 msgid "Avahi resolver failure: %s"
-msgstr "Kvar Avahi razrešivača: %s"
+msgstr "Kvar Avahijevog rešavača: %s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518
 #, c-format
 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
-msgstr "Pretraživanje za vrstom usluge %s u domenu %s neuspešno: %s"
+msgstr ""
+"Nisam uspeo da potražim vrstu usluge „%s“ u domenu „%s“\n"
+"%s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519 ../avahi-utils/avahi-browse.c:168
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:169 ../avahi-utils/avahi-browse.c:178
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:179
 msgid "n/a"
-msgstr "nepoznato"
+msgstr "n/d"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:649
 #, c-format
 msgid "Avahi domain browser failure: %s"
-msgstr "Kvar Avahi pretraživača domena: %s"
+msgstr "Neuspeh Avahijevog preglednika domena: %s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:684
 #, c-format
 msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
-msgstr "Neuspešno čitanje Avahi domena: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da pročitam Avahijev domen: %s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:706
 msgid "Browse service type list is empty!"
-msgstr "Spisak vrsta servisa za pregled je prazan!"
+msgstr "Spisak vrsta usluga za pregled je prazan!"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:717
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
-msgstr "Neuspešno povezivanje na Avahi server: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da se povežem na Avahijev server: %s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735
 msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
-msgstr "Pretraživanje za uslugom na <b>lokalnoj mreži</b>:"
+msgstr "Tražim uslugu na <b>mesnoj mreži</b>:"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:737
 #, c-format
 msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
-msgstr "Pretraživanje za uslugom u domenu <b>%s</b>:"
+msgstr "Tražim uslugu u domenu <b>%s</b>:"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773
 #, c-format
 msgid "Failed to create browser for %s: %s"
-msgstr "Neuspešno pravljenje pretraživača za %s: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da napravim preglednika za „%s“: %s"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:903
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:907
 #, c-format
 msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
-msgstr "Neuspešno pravljenje razrešivača za %s vrste %s u domenu %s: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da napravim rešavača za „%s“ vrste %s u domenu %s: %s"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:978
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:982
 #, c-format
 msgid "Failed to create domain browser: %s"
-msgstr "Neuspešno pravljenje pretraživača domena: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da napravim preglednika domena: %s"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:989
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:993
 msgid "Change domain"
 msgstr "Promeni domen"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1031 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1043 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1180
 msgid "Browsing..."
-msgstr "Pretražujem..."
+msgstr "Razgledam..."
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1047 ../avahi-ui/bssh.c:149 ../avahi-ui/bssh.c:156
 #: ../avahi-ui/bssh.c:161
@@ -447,23 +448,23 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "_U redu"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1120
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1134
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Pokrećem..."
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1144
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1162
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1149 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1167 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1154 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1172 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1166
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1184
 msgid "_Domain..."
 msgstr "_Domen..."
 
@@ -478,13 +479,13 @@
 "    -S --shell           Browse both SSH and VNC\n"
 "    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
 msgstr ""
-"%s [opcije]\n"
+"%s [mogućnosti]\n"
 "\n"
-"    -h --help             Prikaži ovu pomoć\n"
-"    -s --ssh              Pretraži SSH servere\n"
-"    -v --vnc              Pretraži VNC servere\n"
-"    -S --shell            Pretraži i SSH i VNC\n"
-"    -d --domain=DOMEN     Domen u kome će se vršiti pretraživanje\n"
+"    -h --help             Prikazuje ovu pomoć\n"
+"    -s --ssh              Razgleda servere bezbedne školjke\n"
+"    -v --vnc              Razgleda VNC servere\n"
+"    -S --shell            Razgleda servere i bezbedne školjke i VNC-a\n"
+"    -d --domain=DOMEN     Domen u kome će se vršiti razgledanje\n"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775
 #, c-format
@@ -493,7 +494,7 @@
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:149
 msgid "Choose Shell Server"
-msgstr "Izaberite server komandnog okruženja"
+msgstr "Izaberite server školjke"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:149 ../avahi-ui/bssh.c:156 ../avahi-ui/bssh.c:161
 msgid "C_onnect"
@@ -501,7 +502,7 @@
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:151
 msgid "Desktop"
-msgstr "Radna površina"
+msgstr "Radna površ"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:152
 msgid "Terminal"
@@ -513,7 +514,7 @@
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:161
 msgid "Choose SSH server"
-msgstr "Izaberite SSH server"
+msgstr "Izaberite server bezbedne školjke"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:185
 #, c-format
@@ -523,7 +524,7 @@
 #: ../avahi-ui/bssh.c:240
 #, c-format
 msgid "execlp() failed: %s\n"
-msgstr "Funkcija execlp() neuspešna: %s\n"
+msgstr "Nije uspela funkcija „execlp()“: %s\n"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:250
 #, c-format
@@ -533,94 +534,94 @@
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:107
 #, c-format
 msgid ": All for now\n"
-msgstr ": za sada sve\n"
+msgstr ": Za sada sve\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:118
 #, c-format
 msgid ": Cache exhausted\n"
-msgstr ": keš je prepunjen\n"
+msgstr ": Ostava je prepunjena\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
-msgstr "Neuspešno rezrešavanje usluge „%s“ vrste „%s“ u domenu „%s“: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da rešim uslugu „%s“ vrste „%s“ u domenu „%s“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340
 #, c-format
 msgid "service_browser failed: %s\n"
-msgstr "Neuspešna funkcija service_browser: %s\n"
+msgstr "Nije uspela funkcija „service_browser“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378
 #, c-format
 msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
-msgstr "Neuspešna funkcija avahi_service_browser_new(): %s\n"
+msgstr "Nije uspela funkcija „avahi_service_browser_new()“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414
 #, c-format
 msgid "service_type_browser failed: %s\n"
-msgstr "Neuspešna funkcija service_type_browser: %s\n"
+msgstr "Nije uspela funkcija „service_type_browser“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444
 #, c-format
 msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
-msgstr "Neuspešna funkcija avahi_service_type_browser_new(): %s\n"
+msgstr "Nije uspela funkcija „avahi_service_type_browser_new()“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519
 #, c-format
 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
-msgstr "Neuspešna funkcija avahi_domain_browser_new(): %s\n"
+msgstr "Nije uspela funkcija „avahi_domain_browser_new()“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168
 #, c-format
 msgid "Failed to query version string: %s\n"
-msgstr "Neuspešno izvršavanje upita za niskom verzije: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da propitam nisku izdanja: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189
 #, c-format
 msgid "Failed to query host name: %s\n"
-msgstr "Neuspešno izvršavanje upita za nazivom domaćina: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da propitam naziv domaćina: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177
 #, c-format
 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
-msgstr "Verzija servera : %s; naziv domaćina: %s\n"
+msgstr "Izdanje servera: %s; naziv domaćina: %s\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:549
 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot Domain\n"
-msgstr "D Spr Prot Domen\n"
+msgstr "D MSuč Prot Domen\n"
 
 #. Translators: This is a column heading with abbreviations for
 #. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553
 #, c-format
 msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
-msgstr "D Spr Prot %-*s %-20s Domen\n"
+msgstr "D MSuč Prot %-*s %-20s Domen\n"
 
 #. We have been disconnected, so let reconnect
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163
 #, c-format
 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
-msgstr "Nepovezan, ponovno povezivanje ...\n"
+msgstr "Veza je prekinuta, ponovo se povezujem ...\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160
 #, c-format
 msgid "Failed to create client object: %s\n"
-msgstr "Neuspešno pravljenje objekta klijenta: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da napravim objekat klijenta: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59
 #, c-format
 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
-msgstr "Kvar klijenta, izlazim: %s\n"
+msgstr "Neuspeh klijenta, izlazim: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206
 #, c-format
@@ -643,29 +644,28 @@
 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 "    -p --parsable        Output in parsable format\n"
 msgstr ""
-"    -h --help             Prikaži ovu pomoć\n"
-"    -V --version          Prikaži verziju\n"
-"    -D --browse-domains   Pretraži domene koji se mogu pretraživati umesto "
+"    -h --help             Prikazuje ovu pomoć\n"
+"    -V --version          Prikazuje izdanje\n"
+"    -D --browse-domains   Razgleda domene koji se mogu pretraživati umesto "
 "usluga\n"
-"    -a --all              Prikaži sve usluge, bez obzira na vrstu\n"
+"    -a --all              Prikazuje sve usluge, bez obzira na vrstu\n"
 "    -d --domain=DOMEN     Domen za pretraživanje\n"
-"    -v --verbose          Uključi režim opširnog ispisa\n"
-"    -t --terminate        Prekini posle izbacivanja više ili manje završene "
+"    -v --verbose          Uključuje režim opširnog ispisa\n"
+"    -t --terminate        Prekida posle izbacivanja više ili manje završene "
 "liste\n"
-"    -c --cache            Prekini posle izbacivanja svih zapisa iz keša\n"
-"    -l --ignore-local     Ignoriši lokalne usluge\n"
-"    -r --resolve          Razreši pronađene usluge\n"
-"    -f --no-fail          Nemoj da otkažeš ako sistemska usluga nije "
-"dostupna\n"
-"    -p --parsable         Izlaz u formatu koji se može raščlaniti\n"
+"    -c --cache            Prekida posle izbacivanja svih zapisa iz ostave\n"
+"    -l --ignore-local     Zanemaruje mesne usluge\n"
+"    -r --resolve          Rešava pronađene usluge\n"
+"    -f --no-fail          Ne otkazuje ako sistemska usluga nije dostupna\n"
+"    -p --parsable         Daje izlaz u zapisu koji se može obraditi\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660
 msgid ""
 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"
 msgstr ""
-"    -k --no-db-lookup     Nemoj tražiti vrste usluge\n"
-"    -b --dump-db          Izbaci bazu podataka vrste usluge\n"
+"    -k --no-db-lookup     Ne traži vrste usluge\n"
+"    -b --dump-db          Izbacuje bazu podataka vrste usluge\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219
 #, c-format
@@ -676,17 +676,17 @@
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152
 #, c-format
 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
-msgstr "Neuspešno pravljenje objekta jednostavne ankete.\n"
+msgstr "Nisam uspeo da napravim objekat jednostavne ankete.\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:76
 #, c-format
 msgid "Established under name '%s'\n"
-msgstr "Uspostavljeno pod imenom „%s“\n"
+msgstr "Uspostavljeno pod nazivom „%s“\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:81
 #, c-format
 msgid "Failed to register: %s\n"
-msgstr "Neuspešna registracija: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da zabeležim: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:94
 #, c-format
@@ -696,22 +696,22 @@
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:114
 #, c-format
 msgid "Failed to create entry group: %s\n"
-msgstr "Neuspešno pravljenje zapisa grupe: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da napravim unos grupe: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:124
 #, c-format
 msgid "Failed to add address: %s\n"
-msgstr "Neuspešno dodavanje adrese: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da dodam adresu: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:134
 #, c-format
 msgid "Failed to add service: %s\n"
-msgstr "Neuspešno dodavanje usluge: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da dodam uslugu: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:140
 #, c-format
 msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
-msgstr "Neuspešno dodavanje podvrste „%s“: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da dodam podvrstu „%s“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:191
 #, c-format
@@ -759,22 +759,22 @@
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:329
 #, c-format
 msgid "Failed to parse port number: %s\n"
-msgstr "Neuspešno razrešavanje broja priključka: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da obradim broj priključnika: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
 #, c-format
 msgid "No command specified.\n"
-msgstr "Komanda nije određena.\n"
+msgstr "Naredba nije navedena.\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
-msgstr "Neuspešno razrešavanje naziva domaćina „%s“: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da obradim naziv domaćina „%s“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
-msgstr "Neuspešno razrešavanje adrese „%s“: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da obradim adresu „%s“: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
 #, c-format
@@ -790,31 +790,31 @@
 "    -6                   Lookup IPv6 address\n"
 "    -4                   Lookup IPv4 address\n"
 msgstr ""
-"%s [opcije] %s <naziv domaćina ...>\n"
-"%s [opcije] %s <adresa ... >\n"
+"%s [mogućnosti] %s <naziv domaćina ...>\n"
+"%s [mogućnosti] %s <adresa ... >\n"
 "\n"
-"    -h --help             Prikaži ovu pomoć\n"
-"    -V --version          Prikaži verziju\n"
-"    -n --name             Razreši naziv domaćina\n"
-"    -a --address          Razreši adresu\n"
-"    -v --verbose          Uključi režim opširnog ispisa\n"
+"    -h --help             Prikazuje ovu pomoć\n"
+"    -V --version          Prikazuje izdanje\n"
+"    -n --name             Rešava naziv domaćina\n"
+"    -a --address          Rešava adresu\n"
+"    -v --verbose          Uključuje režim opširnog ispisa\n"
 "    -6                    Traži IPv6 adresu\n"
 "    -4                    Traži IPv4 adresu\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
 #, c-format
 msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
-msgstr "Neuspešno pravljenje razrešivača naziva domaćina: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da napravim rešavača naziva domaćina: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309
 #, c-format
 msgid "Failed to parse address '%s'\n"
-msgstr "Neuspešno raščlanjivanje adrese „%s“\n"
+msgstr "Nisam uspeo da obradim adresu „%s“\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314
 #, c-format
 msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
-msgstr "Neuspešno pravljenje razrešivača adrese: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da napravim rešavača adrese: %s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73
 #, c-format
@@ -825,11 +825,11 @@
 "    -V --version         Show version\n"
 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 msgstr ""
-"%s [opcije] <novi naziv domaćina>\n"
+"%s [mogućnosti] <novi naziv domaćina>\n"
 "\n"
-"    -h --help             Prikaži ovu pomoć\n"
-"    -V --version          Prikaži verziju\n"
-"    -v --verbose          Uključi režim opširnog ispisa\n"
+"    -h --help             Prikazuje ovu pomoć\n"
+"    -V --version          Prikazuje izdanje\n"
+"    -v --verbose          Uključuje režim opširnog ispisa\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114
 #, c-format
@@ -839,4 +839,4 @@
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193
 #, c-format
 msgid "Host name successfully changed to %s\n"
-msgstr "Naziv domaćina uspešno promenjen u %s\n"
+msgstr "Naziv domaćina je uspešno promenjen u „%s“\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/balsa.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/balsa.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/balsa.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/balsa.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: balsa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-06 16:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-06 17:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-14 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/baobab.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/baobab.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-26 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-14 20:33+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/bijiben.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/bijiben.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/bijiben.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/bijiben.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bijiben&keywords=I18N+L10N&c"
 "omponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-26 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-05 15:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-25 08:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 22:10+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,14 +17,14 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
 #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:3 data/org.gnome.Notes.xml.in:4
-#: src/bjb-application.c:608 src/bjb-window-base.c:17
+#: src/bjb-application.c:615 src/bjb-window-base.c:17
 msgid "Notes"
 msgstr "Beleško"
 
@@ -446,43 +446,43 @@
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovana"
 
-#: src/bjb-application.c:432
+#: src/bjb-application.c:440
 msgid "Show the application’s version"
 msgstr "Prikaži izdanje programa"
 
-#: src/bjb-application.c:434
+#: src/bjb-application.c:442
 msgid "Create a new note"
 msgstr "Pravi novu belešku"
 
-#: src/bjb-application.c:436
+#: src/bjb-application.c:444
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[DATOTEKA...]"
 
-#: src/bjb-application.c:444
+#: src/bjb-application.c:452
 msgid "Take notes and export them everywhere."
 msgstr "Hvatajte beleške i izvozite ih svuda."
 
 #. Translators: this is a fatal error quit message
 #. * printed on the command line
-#: src/bjb-application.c:455
+#: src/bjb-application.c:463
 msgid "Could not parse arguments"
 msgstr "Ne mogu da obradim argumente"
 
-#: src/bjb-application.c:463
+#: src/bjb-application.c:471
 msgid "GNOME Notes"
 msgstr "Gnomove beleške"
 
 #. Translators: this is a fatal error quit message
 #. * printed on the command line
-#: src/bjb-application.c:475
+#: src/bjb-application.c:483
 msgid "Could not register the application"
 msgstr "Ne mogu da zabeležim program"
 
-#: src/bjb-application.c:609
+#: src/bjb-application.c:616
 msgid "Simple notebook for GNOME"
 msgstr "Jednostavna beležnica za Gnom"
 
-#: src/bjb-application.c:615
+#: src/bjb-application.c:622
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
@@ -577,6 +577,6 @@
 msgid "Local"
 msgstr "Mesno"
 
-#: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:366
+#: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:364
 msgid "Local storage"
 msgstr "Mesno skladište"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/caribou.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/caribou.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/caribou.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/caribou.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cheese.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cheese.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&com"
 "ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-23 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-09 06:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-08 06:40+0000\n"
 "Last-Translator: ibk <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -239,11 +239,6 @@
 msgid "photo;video;webcam;camera;selfie;"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:13
-msgid "org.gnome.Cheese"
-msgstr "org.gnome.Cheese"
-
 #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5
 msgid "Use a countdown"
 msgstr "Korišćenje odbrojavanja"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cogl.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cogl.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dashtodock.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dashtodock.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -7,90 +7,97 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-26 07:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-26 09:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-07 10:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 11:33+0000\n"
 "Last-Translator: Slobodan Terzić <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
-#: prefs.js:268
-msgid "Primary monitor"
-msgstr "primarnom monitoru"
+#. Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
+#: prefs.js:359
+msgid "Primary monitor: "
+msgstr ""
 
-#: prefs.js:277 prefs.js:284
+#. Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
+#: prefs.js:364
 msgid "Secondary monitor "
 msgstr "sekundarnom monitoru "
 
-#: prefs.js:309 Settings.ui.h:30
+#: prefs.js:401 Settings.ui.h:30
 msgid "Right"
 msgstr "desno"
 
-#: prefs.js:310 Settings.ui.h:27
+#: prefs.js:402 Settings.ui.h:27
 msgid "Left"
 msgstr "levo"
 
-#: prefs.js:360
+#: prefs.js:453
 msgid "Intelligent autohide customization"
 msgstr "Postavke inteligentnog automatskog sakrivanja"
 
-#: prefs.js:367 prefs.js:560 prefs.js:616
+#: prefs.js:461 prefs.js:685 prefs.js:743
 msgid "Reset to defaults"
 msgstr "Povrati osnovno"
 
-#: prefs.js:553
+#: prefs.js:677
 msgid "Show dock and application numbers"
 msgstr "Prikaži dok i brojeve programa"
 
-#: prefs.js:609
+#: prefs.js:735
 msgid "Customize middle-click behavior"
 msgstr "Prilagoćavanje ponašanja srednjeg klika"
 
-#: prefs.js:692
+#: prefs.js:820
 msgid "Customize running indicators"
 msgstr "Prilagođavanje indikatora pokrenutih"
 
-#: prefs.js:804 Settings.ui.h:76
+#: prefs.js:935 Settings.ui.h:79
 msgid "Customize opacity"
 msgstr "Prilagoćavanje prozirnosti"
 
-#: appIcons.js:840
+#: appIcons.js:957
 msgid "All Windows"
 msgstr "Svi prozori"
 
-#: appIcons.js:975
+#: appIcons.js:1088
 #, javascript-format
 msgid "Quit %d Windows"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You
 #. can also translate the full message if this fits better your language.
-#: appIcons.js:1200
+#: appIcons.js:1298
 #, javascript-format
 msgid "Dash to Dock %s"
 msgstr "%s ploče/panela"
 
-#: locations.js:80
+#: locations.js:156
+#, javascript-format
+msgid "Failed to launch “%s”"
+msgstr ""
+
+#: locations.js:412
 msgid "Trash"
 msgstr ""
 
-#: locations.js:89
+#: locations.js:420
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: locations.js:207
+#: locations.js:558
 msgid "Mount"
 msgstr ""
 
-#: locations.js:250
+#: locations.js:604
 msgid "Eject"
 msgstr ""
 
-#: locations.js:255
+#: locations.js:609
 msgid "Unmount"
 msgstr ""
 
@@ -239,30 +246,38 @@
 msgstr "Ustaljena veličina ikonica: klizajte za druge ikone"
 
 #: Settings.ui.h:37
+msgid "Preview size scale"
+msgstr ""
+
+#: Settings.ui.h:38
 msgid "Position and size"
 msgstr "Pozicija i veličina"
 
-#: Settings.ui.h:38
+#: Settings.ui.h:39
 msgid "Show favorite applications"
 msgstr "Prikaz omiljenih programa"
 
-#: Settings.ui.h:39
+#: Settings.ui.h:40
 msgid "Show running applications"
 msgstr "Prikaz pokrenutih programa"
 
-#: Settings.ui.h:40
+#: Settings.ui.h:41
 msgid "Isolate workspaces."
 msgstr "Izoluj radne prostore."
 
-#: Settings.ui.h:41
+#: Settings.ui.h:42
 msgid "Isolate monitors."
 msgstr "Izoluj monitore."
 
-#: Settings.ui.h:42
+#: Settings.ui.h:43
 msgid "Show open windows previews."
 msgstr "Prikaži sličice otvorenih prozora."
 
-#: Settings.ui.h:43
+#: Settings.ui.h:44
+msgid "Keep the focused application always visible in the dash"
+msgstr ""
+
+#: Settings.ui.h:45
 msgid ""
 "If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the "
 "extension website."
@@ -270,31 +285,35 @@
 "Ukoliko je onemogućeno, ove postavke su dostupne kroz alatku za lickanje ili "
 "veb sajt proširenja."
 
-#: Settings.ui.h:44
+#: Settings.ui.h:46
 msgid "Show <i>Applications</i> icon"
 msgstr "Prikaz ikonice <i>Prikaži programe</i>"
 
-#: Settings.ui.h:45
+#: Settings.ui.h:47
 msgid "Move the applications button at the beginning of the dock."
 msgstr "Pomeri dugme programa na početak doka."
 
-#: Settings.ui.h:46
+#: Settings.ui.h:48
 msgid "Animate <i>Show Applications</i>."
 msgstr "Animiraj prikaz programa."
 
-#: Settings.ui.h:47
+#: Settings.ui.h:49
 msgid "Show trash can"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:48
+#: Settings.ui.h:50
 msgid "Show mounted volumes and devices"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:49
+#: Settings.ui.h:51
+msgid "Isolate volumes, devices and trash windows from file manager"
+msgstr ""
+
+#: Settings.ui.h:52
 msgid "Launchers"
 msgstr "Pokretači"
 
-#: Settings.ui.h:50
+#: Settings.ui.h:53
 msgid ""
 "Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
 "together with Shift and Ctrl."
@@ -302,43 +321,43 @@
 "Uključuje Super+(0-9) kao prečice za aktivaciju programa. Takođe je moguće "
 "koristiti uz shift i ctrl."
 
-#: Settings.ui.h:51
+#: Settings.ui.h:54
 msgid "Use keyboard shortcuts to activate apps"
 msgstr "Aktiviraj programe prečicama tastature"
 
-#: Settings.ui.h:52
+#: Settings.ui.h:55
 msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
 msgstr "Ponašanje pri kliku na pokrenuti program."
 
-#: Settings.ui.h:53
+#: Settings.ui.h:56
 msgid "Click action"
 msgstr "Radnja klika"
 
-#: Settings.ui.h:54
+#: Settings.ui.h:57
 msgid "Minimize"
 msgstr "minimizuj"
 
-#: Settings.ui.h:55
+#: Settings.ui.h:58
 msgid "Behaviour when scrolling on the icon of an application."
 msgstr "Ponašanje pri klizanju na ikonicu pokrenutog programa."
 
-#: Settings.ui.h:56
+#: Settings.ui.h:59
 msgid "Scroll action"
 msgstr "Radnja klizanja na ikonicu"
 
-#: Settings.ui.h:57
+#: Settings.ui.h:60
 msgid "Do nothing"
 msgstr "ništa"
 
-#: Settings.ui.h:58
+#: Settings.ui.h:61
 msgid "Switch workspace"
 msgstr "prebaci radni prostor"
 
-#: Settings.ui.h:59
+#: Settings.ui.h:62
 msgid "Behavior"
 msgstr "Ponašanje"
 
-#: Settings.ui.h:60
+#: Settings.ui.h:63
 msgid ""
 "Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. "
 "Alternatively, specific options can be enabled below."
@@ -346,103 +365,103 @@
 "Nekoliko postavki namenjenih ugrađivanju doka u osnovnu temu Gnoma. "
 "Alternativno, posebne postavke se mogu urediti ispod."
 
-#: Settings.ui.h:61
+#: Settings.ui.h:64
 msgid "Use built-in theme"
 msgstr "Koristi ugrađenu temu"
 
-#: Settings.ui.h:62
+#: Settings.ui.h:65
 msgid "Save space reducing padding and border radius."
 msgstr "Čuva prostor sužavanjem popune i opsega ivica."
 
-#: Settings.ui.h:63
+#: Settings.ui.h:66
 msgid "Shrink the dash"
 msgstr "Skupi ploču"
 
-#: Settings.ui.h:64
+#: Settings.ui.h:67
 msgid "Customize windows counter indicators"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:65
+#: Settings.ui.h:68
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:66
+#: Settings.ui.h:69
 msgid "Dots"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:67
+#: Settings.ui.h:70
 msgid "Squares"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:68
+#: Settings.ui.h:71
 msgid "Dashes"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:69
+#: Settings.ui.h:72
 msgid "Segmented"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:70
+#: Settings.ui.h:73
 msgid "Solid"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:71
+#: Settings.ui.h:74
 msgid "Ciliora"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:72
+#: Settings.ui.h:75
 msgid "Metro"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:73
+#: Settings.ui.h:76
 msgid "Set the background color for the dash."
 msgstr "Postavi pozadinsku boju ploče."
 
-#: Settings.ui.h:74
+#: Settings.ui.h:77
 msgid "Customize the dash color"
 msgstr "Prilagodi boju ploče"
 
-#: Settings.ui.h:75
+#: Settings.ui.h:78
 msgid "Tune the dash background opacity."
 msgstr "Prilagodi prozirnost pozadine ploče."
 
-#: Settings.ui.h:77
+#: Settings.ui.h:80
 msgid "Fixed"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:78
+#: Settings.ui.h:81
 msgid "Dynamic"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:79
+#: Settings.ui.h:82
 msgid "Opacity"
 msgstr "Prozirnost"
 
-#: Settings.ui.h:80
+#: Settings.ui.h:83
 msgid "Force straight corner"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:81
+#: Settings.ui.h:84
 msgid "Appearance"
 msgstr "Izgled"
 
-#: Settings.ui.h:82
+#: Settings.ui.h:85
 msgid "version: "
 msgstr "verzija: "
 
-#: Settings.ui.h:83
+#: Settings.ui.h:86
 msgid "Moves the dash out of the overview transforming it in a dock"
 msgstr "Pomera ploču iz globalnog prikaza, pretvarajući je u dok"
 
-#: Settings.ui.h:84
+#: Settings.ui.h:87
 msgid "Created by"
 msgstr "Napravi"
 
-#: Settings.ui.h:85
+#: Settings.ui.h:88
 msgid "Webpage"
 msgstr "Veb stranica"
 
-#: Settings.ui.h:86
+#: Settings.ui.h:89
 msgid ""
 "<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 "See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-"
@@ -454,27 +473,27 @@
 "2.0.html\">GNUovu Opštu Javnu licencu, verzija 2 ili kasnija</a>, za "
 "detalje.</span>"
 
-#: Settings.ui.h:88
+#: Settings.ui.h:91
 msgid "About"
 msgstr "O programu"
 
-#: Settings.ui.h:89
+#: Settings.ui.h:92
 msgid "Customize minimum and maximum opacity values"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:90
+#: Settings.ui.h:93
 msgid "Minimum opacity"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:91
+#: Settings.ui.h:94
 msgid "Maximum opacity"
 msgstr ""
 
-#: Settings.ui.h:92
+#: Settings.ui.h:95
 msgid "Number overlay"
 msgstr "Brojne nalepnice"
 
-#: Settings.ui.h:93
+#: Settings.ui.h:96
 msgid ""
 "Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to "
 "the shortcut."
@@ -482,11 +501,11 @@
 "Privremeno prikaži brojeve programa iznad ikonica, prema pripadajućoj "
 "prečici."
 
-#: Settings.ui.h:94
+#: Settings.ui.h:97
 msgid "Show the dock if it is hidden"
 msgstr "Prikaži dok ukoliko je sakriven"
 
-#: Settings.ui.h:95
+#: Settings.ui.h:98
 msgid ""
 "If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the "
 "shortcut."
@@ -494,62 +513,62 @@
 "Ukoliko se koristi automatsko sakrivanje, dok će se prikazati na trenutak "
 "pri okidanju prečice."
 
-#: Settings.ui.h:96
+#: Settings.ui.h:99
 msgid "Shortcut for the options above"
 msgstr "Prečica za gore navedene opcije"
 
-#: Settings.ui.h:97
+#: Settings.ui.h:100
 msgid "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
 msgstr "Sintaksa: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
 
-#: Settings.ui.h:98
+#: Settings.ui.h:101
 msgid "Hide timeout (s)"
 msgstr "Zastoj skrivanja"
 
-#: Settings.ui.h:99
+#: Settings.ui.h:102
 msgid "Show the dock by mouse hover on the screen edge."
 msgstr "Prikaži dok prelazom miša peko ivice ekrana."
 
-#: Settings.ui.h:100
+#: Settings.ui.h:103
 msgid "Autohide"
 msgstr "Automatsko sakrivanje"
 
-#: Settings.ui.h:101
+#: Settings.ui.h:104
 msgid "Push to show: require pressure to show the dock"
 msgstr "Prikaz pritiskom: zahteva pritisak za prikaz doka"
 
-#: Settings.ui.h:102
+#: Settings.ui.h:105
 msgid "Enable in fullscreen mode"
 msgstr "Omogući u celoekranskom režimu"
 
-#: Settings.ui.h:103
+#: Settings.ui.h:106
 msgid "Show the dock when it doesn't obstruct application windows."
 msgstr "Prikazuje dok kada nije na putu prozorima programa."
 
-#: Settings.ui.h:104
+#: Settings.ui.h:107
 msgid "Dodge windows"
 msgstr "Izbegavanje rozora"
 
-#: Settings.ui.h:105
+#: Settings.ui.h:108
 msgid "All windows"
 msgstr "Svi prozori"
 
-#: Settings.ui.h:106
+#: Settings.ui.h:109
 msgid "Only focused application's windows"
 msgstr "Samo prozor fokusiranog programa"
 
-#: Settings.ui.h:107
+#: Settings.ui.h:110
 msgid "Only maximized windows"
 msgstr "Samo maksimizovani prozori"
 
-#: Settings.ui.h:108
+#: Settings.ui.h:111
 msgid "Animation duration (s)"
 msgstr "Trajanje(a) animacije"
 
-#: Settings.ui.h:109
+#: Settings.ui.h:112
 msgid "Show timeout (s)"
 msgstr "Zastoj prikazivanja"
 
-#: Settings.ui.h:110
+#: Settings.ui.h:113
 msgid "Pressure threshold"
 msgstr "Prag pritiska"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dconf-editor.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dconf-editor.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: dconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf-"
 "editor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-04 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-04 19:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-18 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 11:32+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -233,16 +233,16 @@
 "Uređivanje vaših podešavanja direktno je napredna mogućnost i može dovesti "
 "do neispravnog rada programa."
 
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:31
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:32
 msgid "Browse the keys used by installed applications"
 msgstr "Razgledajte ključeve koje koriste instalirani programi"
 
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:35
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:36
 msgid "Read keys descriptions and edit their values"
 msgstr "Čitajte opise ključeva i uređujte njihove vrednosti"
 
 #. a translatable version of project_group
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:50
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:51
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnomov projekat"
 
@@ -1595,7 +1595,7 @@
 msgid "Next line"
 msgstr ""
 
-#. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
+#. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
 #: editor/help-overlay.ui:231
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle folder properties"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/devhelp.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/devhelp.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/empathy.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/empathy.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/eog-plugins.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/eog-plugins.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=plugins\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-04 21:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-13 14:46+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-20 13:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/eog.po	2021-05-14 16:10:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/eog.po	2021-10-08 09:26:39.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 07:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 09:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -425,7 +425,7 @@
 msgid "_First Image"
 msgstr "Pr_va slika"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2361
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2372
 msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "Idite na prethodnu sliku iz zbirke"
 
@@ -433,7 +433,7 @@
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Prethodna slika"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2349
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2360
 msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "Idite na narednu sliku iz zbirke"
 
@@ -473,7 +473,7 @@
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Najbolje uklapanje"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2376
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2387
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Okrenite sliku za 90 stepeni ulevo"
 
@@ -482,7 +482,7 @@
 msgid "Rotate Counter_clockwise"
 msgstr "Okreni su_protno smeru kazaljke na satu"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2387
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2398
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Okrenite sliku za 90 stepeni udesno"
 
@@ -1254,7 +1254,7 @@
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
 #: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
-#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:517
+#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:522
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "piksel"
@@ -1278,37 +1278,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otvorite fasciklu"
 
-#: src/eog-image.c:566
+#: src/eog-image.c:572
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Pretvaranje na neučitanoj slici."
 
-#: src/eog-image.c:594
+#: src/eog-image.c:600
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Pretvaranje nije uspelo."
 
-#: src/eog-image.c:1134
+#: src/eog-image.c:1141
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EHIF za ovaj oblik datoteke nije podržan."
 
-#: src/eog-image.c:1276
+#: src/eog-image.c:1283
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Učitavanje slike nije uspelo."
 
-#: src/eog-image.c:1858 src/eog-image.c:1978
+#: src/eog-image.c:1865 src/eog-image.c:1985
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Slika nije učitana."
 
-#: src/eog-image.c:1866 src/eog-image.c:1987
+#: src/eog-image.c:1873 src/eog-image.c:1994
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "Nemate potrebna ovlašćenja da sačuvate datoteku."
 
-#: src/eog-image.c:1876 src/eog-image.c:1998
+#: src/eog-image.c:1883 src/eog-image.c:2005
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Stvaranje privremene datoteke nije uspelo."
@@ -1528,7 +1528,7 @@
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d. od %d"
 
-#: src/eog-thumb-view.c:545
+#: src/eog-thumb-view.c:550
 msgid "Taken on"
 msgstr "Slikano"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/epiphany.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/epiphany.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/epiphany.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/epiphany.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evince.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evince.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-09 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-09 10:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 06:01+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -114,53 +114,55 @@
 msgid "Adds support for reading PDF Documents"
 msgstr "Dodajte podršku za čitanje PDF dokumenata"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:934
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Ovaj rad je u javnom domenu"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1184 backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1206 backend/pdf/ev-poppler.cc:1212
+#: properties/ev-properties-view.c:433
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1187 backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1209 backend/pdf/ev-poppler.cc:1212
+#: properties/ev-properties-view.c:435
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1321
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1350
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1323
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1352
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1325
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1354
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1327
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1356
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1329
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1358
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1331
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1360
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1333
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1362
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1335
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1364
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nepoznata vrsta slovnog lika"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1379
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1408
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
@@ -171,11 +173,11 @@
 "likova (fontconfig) nisu isti kao slovni likovi koji su korišćeni za "
 "stvaranje PDF-a, ispisivanje može biti pogrešno."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1384
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1413
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "Svi slovni likovi su standardni ili ugnježdeni."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1414
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1443
 msgid "No name"
 msgstr "Bez naziva"
 
@@ -189,20 +191,20 @@
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1423 libview/ev-print-operation.c:1975
-#: properties/ev-properties-view.c:231
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1452 libview/ev-print-operation.c:1991
+#: properties/ev-properties-view.c:233
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1431
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1460
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ugnježdeni podskup"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1433
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1462
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ugnježden"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1435
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1464
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nije ugnježden"
 
@@ -211,7 +213,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1442
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1471
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (Jedan od slovnih likova Standardni 14)"
 
@@ -220,7 +222,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1449
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1478
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (Ni jedan od slovnih likova Standardni 14)"
 
@@ -234,7 +236,7 @@
 #. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
 #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1468
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1497
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -253,7 +255,7 @@
 #. * Encoding: Custom
 #. * Embedded subset
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1486
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1515
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -356,8 +358,8 @@
 msgstr "Štampajte dokument"
 
 #. Manually set name and icon
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window.c:4070
-#: shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:298
+#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window-title.c:133
+#: shell/main.c:298
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Pregledač dokumenata"
 
@@ -458,8 +460,8 @@
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Vrsta datoteke %s (%s) nije podržana"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:413
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:459 libdocument/ev-file-helpers.c:478
+#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:418
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nepoznata MIME vrsta"
 
@@ -471,12 +473,12 @@
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:153
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:158
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:230
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:235
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim privremeni direktorijum: %s"
@@ -491,9 +493,9 @@
 msgid "of %d"
 msgstr "od %d"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:447
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 shell/ev-window.c:945
-#: shell/ev-window.c:5123
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:962
+#: shell/ev-window.c:5150
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stranica %s"
@@ -589,19 +591,19 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1969
+#: libview/ev-print-operation.c:1985
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Razvuci stranicu:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1976
+#: libview/ev-print-operation.c:1992
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Skupi na oblast za štampu"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1977
+#: libview/ev-print-operation.c:1993
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Uklopi u oblast za štampu"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1980
+#: libview/ev-print-operation.c:1996
 #| msgid ""
 #| "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 #| "the following:\n"
@@ -636,11 +638,11 @@
 "• „Uklopi u oblast za štampu“: Smanjuje ili povećava stranice dokumenta tako "
 "da se uklope na papir štampača.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1992
+#: libview/ev-print-operation.c:2008
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Sam rotiraj i centriraj"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1995
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -648,11 +650,11 @@
 "Okrenite svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i "
 "postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2000
+#: libview/ev-print-operation.c:2016
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Odredi veličinu stranice na osnovu dokumenta"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2002
+#: libview/ev-print-operation.c:2018
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -668,7 +670,7 @@
 msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2102
+#: libview/ev-print-operation.c:2127
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Rad sa stranicama"
 
@@ -692,46 +694,46 @@
 msgid "Document View"
 msgstr "Pregled dokumenta"
 
-#: libview/ev-view.c:2074
+#: libview/ev-view.c:2110
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Idite na prvu stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:2076
+#: libview/ev-view.c:2112
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Idite na prethodnu stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:2078
+#: libview/ev-view.c:2114
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Idite na sledeću stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:2080
+#: libview/ev-view.c:2116
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Idite na poslednju stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:2082
+#: libview/ev-view.c:2118
 msgid "Go to page"
 msgstr "Idite na stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:2084
+#: libview/ev-view.c:2120
 msgid "Find"
 msgstr "Traži"
 
-#: libview/ev-view.c:2112
+#: libview/ev-view.c:2148
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Idi na stranu %s"
 
-#: libview/ev-view.c:2118
+#: libview/ev-view.c:2154
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Idi na %s datoteke „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:2121
+#: libview/ev-view.c:2157
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Idi na datoteku „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:2129
+#: libview/ev-view.c:2165
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Pokreni %s"
@@ -749,7 +751,7 @@
 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
 msgstr ""
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4065
+#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4206
 msgid "Evince"
 msgstr "Evins"
 
@@ -777,7 +779,7 @@
 msgid "Advanced highlighting and annotation"
 msgstr ""
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:85
+#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:99
 msgid "Restore libraries soname."
 msgstr ""
 
@@ -807,7 +809,7 @@
 msgid "Select page"
 msgstr "Izaberi stranicu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3661
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Nisam uspeo da odštampam dokument"
 
@@ -842,56 +844,56 @@
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Title:"
 msgstr "Naslov:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:63
 msgid "Location:"
 msgstr "Mesto:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Subject:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Ključne reči:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Producer:"
 msgstr "Proizvođač:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Creator:"
 msgstr "Stvaralac:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Created:"
 msgstr "Napravljen:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Modified:"
 msgstr "Izmenjen:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr "Broj stranica:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Optimized:"
 msgstr "Prilagođen:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Format:"
 msgstr "Oblik:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:74
 msgid "Security:"
 msgstr "Bezbednost:"
 
@@ -899,11 +901,11 @@
 msgid "Contains Javascript:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:74
+#: properties/ev-properties-view.c:76
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Veličina papira:"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:75
+#: properties/ev-properties-view.c:77
 #| msgid "Paper Size:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Veličina:"
@@ -914,17 +916,17 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: properties/ev-properties-view.c:268
+#: properties/ev-properties-view.c:270
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:312
+#: properties/ev-properties-view.c:314
 #, c-format
 #| msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr "%.0f × %.0f mm"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:316
+#: properties/ev-properties-view.c:318
 #, c-format
 #| msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgid "%.2f × %.2f inch"
@@ -932,18 +934,19 @@
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: properties/ev-properties-view.c:340
+#: properties/ev-properties-view.c:342
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Uspravno (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: properties/ev-properties-view.c:347
+#: properties/ev-properties-view.c:349
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Položeno (%s)"
 
+#: properties/ev-properties-view.c:437
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
 #| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown"
@@ -1164,7 +1167,7 @@
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Sledeća strana"
 
-#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3819
+#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3960
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Osveži"
 
@@ -1236,11 +1239,11 @@
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:151
+#: shell/evince-menus.ui:320
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Otvori obeleživač"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:153
+#: shell/evince-menus.ui:326
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Preimenuj obeleživač"
 
@@ -1259,7 +1262,7 @@
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavam…"
 
-#: shell/ev-password-view.c:131
+#: shell/ev-password-view.c:141
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1267,11 +1270,11 @@
 "Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne "
 "lozinke."
 
-#: shell/ev-password-view.c:142
+#: shell/ev-password-view.c:152
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Otključaj dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:238
+#: shell/ev-password-view.c:252
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1279,33 +1282,33 @@
 "Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka da biste mogli da ga "
 "otvorite."
 
-#: shell/ev-password-view.c:245
+#: shell/ev-password-view.c:259
 msgid "Password required"
 msgstr "Potrebna je lozinka"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
-#: shell/ev-window.c:2770 shell/ev-window.c:3070 shell/ev-window.c:3943
-#: shell/ev-window.c:6939 shell/ev-window.c:7166
+#: shell/ev-password-view.c:266 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
+#: shell/ev-window.c:2901 shell/ev-window.c:3199 shell/ev-window.c:4084
+#: shell/ev-window.c:6983 shell/ev-window.c:7207
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:253
+#: shell/ev-password-view.c:267
 msgid "_Unlock"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:279
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lozinka:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:300
+#: shell/ev-password-view.c:314
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Odmah zaboravi lozinku"
 
-#: shell/ev-password-view.c:312
+#: shell/ev-password-view.c:326
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Zapamti lozinku do _odjavljivanja"
 
-#: shell/ev-password-view.c:324
+#: shell/ev-password-view.c:338
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Zapamti _zauvek"
 
@@ -1358,7 +1361,7 @@
 msgid "Page %d"
 msgstr "Stranica %d"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:651 shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:651 shell/ev-window.c:7607
 #| msgid "Location:"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Zabeleške"
@@ -1378,34 +1381,34 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7595
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7631
 msgid "Attachments"
 msgstr "Prilozi"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:472 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:473
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:493 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:494
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Dodaj obeleživač"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:482
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:502 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:503
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr "Ukloni obeleživač"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:596 shell/ev-window.c:7579
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7615
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7607
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7643
 msgid "Layers"
 msgstr "Slojevi"
 
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
 #. 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:1023 shell/ev-window.c:7559
+#: shell/ev-sidebar-links.c:1023 shell/ev-window.c:7595
 msgid "Outline"
 msgstr "Kontura"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7542
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1047 shell/ev-window.c:7578
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Umanjeni prikazi"
 
@@ -1451,107 +1454,107 @@
 msgid "Supported Image Files"
 msgstr "Podržane datoteke slika"
 
-#: shell/ev-window.c:1656
+#: shell/ev-window.c:1752
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokument ne sadrži stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:1659
+#: shell/ev-window.c:1755
 #| msgid "The document contains no pages"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:1887 shell/ev-window.c:2069
+#: shell/ev-window.c:1999 shell/ev-window.c:2181
 #, c-format
 #| msgid "Unable to open document"
 msgid "Unable to open document “%s”."
 msgstr "Ne mogu da otvorim dokument „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:2034
+#: shell/ev-window.c:2146
 #, c-format
 #| msgid "Loading document from %s"
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Učitavam dokument iz „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2039 shell/ev-window.c:2504 shell/ev-window.c:2861
-#: shell/ev-window.c:3584 shell/ev-window.c:3832
+#: shell/ev-window.c:2151 shell/ev-window.c:2623 shell/ev-window.c:2989
+#: shell/ev-window.c:3725 shell/ev-window.c:3973
 msgid "C_ancel"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2189 shell/ev-window.c:2555
+#: shell/ev-window.c:2305 shell/ev-window.c:2674
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Preuzimam dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2222
+#: shell/ev-window.c:2338
 #| msgid "Failed to reload document."
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Ne mogu da učitam udaljenu datoteku."
 
-#: shell/ev-window.c:2500
+#: shell/ev-window.c:2619
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Iznova učitavam dokument iz %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2530
+#: shell/ev-window.c:2649
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Ne mogu ponovo da učitam dokument."
 
-#: shell/ev-window.c:2767
+#: shell/ev-window.c:2897
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvori dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2772
+#: shell/ev-window.c:2900
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2847
+#: shell/ev-window.c:2975
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Čuvam dokument u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2850
+#: shell/ev-window.c:2978
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Čuvam prilog u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2853
+#: shell/ev-window.c:2981
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Čuvam sliku u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2895 shell/ev-window.c:3010
+#: shell/ev-window.c:3023 shell/ev-window.c:3138
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:2927
+#: shell/ev-window.c:3055
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Šaljem dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2931
+#: shell/ev-window.c:3059
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Šaljem prilog (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2935
+#: shell/ev-window.c:3063
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Šaljem sliku (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3068
+#: shell/ev-window.c:3196
 msgid "Save As…"
 msgstr "Sačuvaj kao…"
 
-#: shell/ev-window.c:3071 shell/ev-window.c:6941 shell/ev-window.c:7168
+#: shell/ev-window.c:3198 shell/ev-window.c:6982 shell/ev-window.c:7206
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3159
+#: shell/ev-window.c:3285
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem tekući dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3471
+#: shell/ev-window.c:3612
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
@@ -1559,54 +1562,54 @@
 msgstr[1] "%d zaduženja čekaju u zakazanim"
 msgstr[2] "%d zaduženja čekaju u zakazanim"
 
-#: shell/ev-window.c:3580
+#: shell/ev-window.c:3721
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Štampam zaduženje „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3919
+#: shell/ev-window.c:3939
 msgid "Document contains form fields that have been filled out."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3922
+#: shell/ev-window.c:3942
 msgid "Document contains new or modified annotations."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3813
+#: shell/ev-window.c:3954
 #, c-format
 #| msgid "Failed to load document “%s”"
 msgid "Reload document “%s”?"
 msgstr "Da ponovo učitam dokument „%s“?"
 
-#: shell/ev-window.c:3815
+#: shell/ev-window.c:3956
 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ako ponovo učitate dokument, izmene će biti trajno izgubljene."
 
-#: shell/ev-window.c:3817
+#: shell/ev-window.c:3958
 msgid "_No"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3826
+#: shell/ev-window.c:3967
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Da sačuvam primerak dokumenta „%s“ pre zatvaranja?"
 
-#: shell/ev-window.c:3828
+#: shell/ev-window.c:3969
 #| msgid ""
 #| "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 #| "changes will be permanently lost."
 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ukoliko ne sačuvate umnožak, izmene će biti trajno izgubljene."
 
-#: shell/ev-window.c:3830
+#: shell/ev-window.c:3971
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori _bez čuvanja"
 
-#: shell/ev-window.c:3834
+#: shell/ev-window.c:3975
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "_Sačuvaj primerak"
 
-#: shell/ev-window.c:3916
+#: shell/ev-window.c:4057
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Da sačekam dok se ne odštampa zaduženje „%s“ pre zatvaranja?"
@@ -1614,7 +1617,7 @@
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: shell/ev-window.c:3922
+#: shell/ev-window.c:4063
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1630,28 +1633,28 @@
 "Imate %d aktivnih zaduženja za štampu. Da sačekam dok se ne završe štampanja "
 "pre zatvaranja?"
 
-#: shell/ev-window.c:3937
+#: shell/ev-window.c:4078
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja su na čekanju neće biti odštampana."
 
-#: shell/ev-window.c:3941
+#: shell/ev-window.c:4082
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Prekini štampanje i _zatvori"
 
-#: shell/ev-window.c:3945
+#: shell/ev-window.c:4086
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Zatvori _nakon štampe"
 
-#: shell/ev-window.c:4188
+#: shell/ev-window.c:4208
 msgid "© 1996–2020 The Evince authors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4191
+#: shell/ev-window.c:4211
 msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4073
+#: shell/ev-window.c:4214
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
@@ -1669,23 +1672,23 @@
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: shell/ev-window.c:4635
+#: shell/ev-window.c:4644
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Pokretanje u režimu prezentacije"
 
-#: shell/ev-window.c:5639
+#: shell/ev-window.c:5695
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ne mogu da sačuvam prilog."
 
-#: shell/ev-window.c:5961
+#: shell/ev-window.c:6017
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Da uključim kretanje umetkom?"
 
-#: shell/ev-window.c:5962
+#: shell/ev-window.c:6018
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Uključi"
 
-#: shell/ev-window.c:5965
+#: shell/ev-window.c:6021
 #| msgid ""
 #| "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 #| "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select "
@@ -1699,39 +1702,39 @@
 "postavlja kursor unutar Internet stranica i omogućava vam da listate sadržaj "
 "pomoću tastature. Da li želite da uključite pregled sa umetkom?"
 
-#: shell/ev-window.c:5970
+#: shell/ev-window.c:6026
 #| msgid "Don't show this message again"
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
 
-#: shell/ev-window.c:6586
+#: shell/ev-window.c:6620
 #, c-format
 msgid ""
 "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ne mogu da otvorim spoljnu vezu"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6911
 #| msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
 msgstr "Ne mogu da pronađem prigodan format za čuvanje slike"
 
-#: shell/ev-window.c:6900
+#: shell/ev-window.c:6943
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Nisam mogao da sačuvam sliku."
 
-#: shell/ev-window.c:6936
+#: shell/ev-window.c:6979
 msgid "Save Image"
 msgstr "Sačuvaj sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:7095
+#: shell/ev-window.c:7135
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ne mogu da otvorim prilog"
 
-#: shell/ev-window.c:7163
+#: shell/ev-window.c:7203
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Sačuvaj prilog"
 
@@ -1740,8 +1743,8 @@
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Skorašnji dokumenti"
 
-#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
-#: shell/ev-window-title.c:158
+#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
+#: shell/ev-window-title.c:160
 #| msgid "Password required"
 msgid "Password Required"
 msgstr "Potrebna je lozinka"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-"
 "server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 00:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-25 13:43+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -20,94 +20,97 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:231
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:233
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:290
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:292
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1154
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4397
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1136
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4379
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1070
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2127
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2305
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2524
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2661
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2826
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2966
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3103
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3266
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3461
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3679
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1067
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2124
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2302
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2521
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2658
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2823
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2963
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3100
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3263
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3458
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3676
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:274
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:275
 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:324
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:313
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:197
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3230
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3403
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3676
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3914
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4106
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4289
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4497
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4674
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4885
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5041
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5241
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5407
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5634
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5794
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6025
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6224
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6592
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6816
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1799
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1847
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3306
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3312
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3322
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3334
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3237
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3410
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3683
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3921
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4113
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4296
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4504
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4681
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4892
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5048
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5248
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5414
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5641
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5801
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6032
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6231
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6599
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6823
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1847
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1706
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1835
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3327
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3333
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3343
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3355
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:183
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1233
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1239
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1788
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1994
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nepoznata greška"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1090
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1368
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1154
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1376
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:930
 msgid "Server didn’t return object’s href"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1092
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1370
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1156
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1378
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:932
 msgid "Server didn’t return object’s ETag"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1094
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1158
 msgid "Received object is not a valid vCard"
 msgstr "Primljeni objekat nije ispravni vCard"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1211
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1275
 msgid ""
 "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
 "broken. Remove it, please."
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1214
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1278
 #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:990
 msgid "Object to save is not a valid vCard"
 msgstr "Objekat u koji treba sačuvati nije u ispravnom vCard formatu"
@@ -123,67 +126,67 @@
 msgid "Failed to make directory %s: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim direktorijum „%s“: %s"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:416
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:429
 #, c-format
 #| msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
 msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim čvrstu vezu za izvor „%s“: %s"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:521
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1265
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:534
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1275
 msgid "No UID in the contact"
 msgstr "Nema UID-a u kontaktu"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:858
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:871
 #, c-format
 msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
 msgstr "Pronađeni su sukobljavajući UID-ovi u dodatim kontaktima"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:988
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1001
 msgid "Loading..."
 msgstr "Učitavam..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:990
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4512
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1003
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4494
 msgid "Searching..."
 msgstr "Pretražujem..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1293
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1303
 #, c-format
 #| msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
 msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
 msgstr "Pokušah da izmenim kontakt „%s“ sa pregledom koji nije usklađen"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1474
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1560
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3080
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7370
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7439
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1484
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1570
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3076
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7371
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7440
 #, c-format
 #| msgid "Contact '%s' not found"
 msgid "Contact “%s” not found"
 msgstr "Kontakt „%s“ nije pronađen"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1624
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1707
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1634
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1717
 #, c-format
 #| msgid "Query '%s' not supported"
 msgid "Query “%s” not supported"
 msgstr "Upit „%s“ nije podržan"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1633
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1716
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1643
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1726
 #, c-format
 #| msgid "Invalid Query '%s'"
 msgid "Invalid Query “%s”"
 msgstr "Neispravan upit „%s“"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1965
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2043
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1975
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2050
 msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
 msgstr "Zatražili ste brisanje neodnosnog kurzora"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2036
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2046
 #, c-format
 #| msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
 msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
@@ -227,48 +230,48 @@
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nisam povezan"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:876
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:873
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
 msgstr "Nisam uspeo da svežem koristeći ni v3 ni v2 vezice"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1000
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:982
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Ponovo se povezujem na LDAP server..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1135
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1117
 msgid "Invalid DN syntax"
 msgstr "Neispravna DN sintaksa"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1151
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4396
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1133
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4378
 #, c-format
 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
 msgstr "Greška LDAP-a 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1794
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2143
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2156
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1776
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2125
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2138
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
 msgstr "%s: „NULL“ je vraćeno sa prvog unosa ldapa"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2071
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2215
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2053
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2197
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
 msgstr "%s: Vraćena je nepoznata vrsta rezultata %d"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2358
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2496
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2340
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2478
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
 msgstr "%s: Vraćena je nepoznata vrsta rezultata pretrage %d"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2646
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2628
 msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2684
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2666
 #, c-format
 msgid ""
 "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
@@ -279,46 +282,46 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4335
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4317
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Primam rezultate pretrage sa LDAP servera..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4538
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4520
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Greška tokom pretrage"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4678
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4660
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)..."
 msgstr "Preuzimam kontakte (%d)..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4779
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4761
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:790
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:691
 msgid "Refreshing…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5172
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5148
 msgid "The backend does not support bulk additions"
 msgstr "Pozadinac ne podržava grupno dodavanje"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5263
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5239
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "Dodajem kontakt na LDAP server..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5325
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5301
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr "Pozadinac ne podržava grupno uređivanje"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5347
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5323
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "Menjam kontakt sa LDAP servera..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5419
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5395
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "Uklanjam kontakt sa LDAP servera..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5829
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5805
 #, c-format
 #| msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
 msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
@@ -755,7 +758,7 @@
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
 #. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:151
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:180
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
@@ -927,7 +930,7 @@
 msgstr "Spisak Tviter imena"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1915
-#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:914
+#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:911
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Neimenovani spisak"
 
@@ -962,19 +965,19 @@
 msgid "Text is too long for a phone number"
 msgstr "Tekst je predug za broj telefona"
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:927
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:924
 #, c-format
 msgid "Unknown book property “%s”"
 msgstr "Nepoznato svojstvo imenika „%s“"
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:942
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:939
 #, c-format
 msgid "Cannot change value of book property “%s”"
 msgstr "Ne mogu da izmenim vrednost svojstva imenika „%s“"
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1384
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1615
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1892
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1381
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1612
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1889
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1709
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1947
 #, c-format
@@ -982,8 +985,8 @@
 msgid "Unable to connect to “%s”: "
 msgstr "Ne mogu da se povežem na „%s“: "
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:869
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:675
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:857
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:667
 #, c-format
 msgid "Client disappeared"
 msgstr "Klijent je nestao"
@@ -993,34 +996,34 @@
 msgid "Addressbook backend does not support cursors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:899
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2253
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:895
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2254
 #, c-format
 #| msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
 msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
 msgstr "Greška sagledavanja nepoznatog polja sažetka „%s“"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1508
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1504
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:549
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1392
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1393
 msgid "Error parsing regular expression"
 msgstr "Greška obrade regularnog izraza"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1553
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1549
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4586
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1876
-#: ../src/camel/camel-db.c:818
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1877
+#: ../src/camel/camel-db.c:814
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory"
 msgstr "Nedovoljno memorije"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1690
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1686
 #, c-format
 #| msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
 msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
 msgstr "Neispravno polje kontakta „%d“ navedeno u sažetku"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1724
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1720
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:372
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:603
 #, c-format
@@ -1034,8 +1037,8 @@
 "Polje kontakta „%s“ „%s“ vrste je navedeno u sažetku, ali su podržane samo "
 "vrste polja logičke vrednosti, niske i spiska niske"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3068
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4169
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3064
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4165
 #, c-format
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
@@ -1043,20 +1046,20 @@
 "Čitavi kontakti_pretrage nisu uskladišteni u ostavi. v-kartice ne mogu dati "
 "odgovor."
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4296
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4389
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3468
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5847
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5848
 #, c-format
 msgid "Query contained unsupported elements"
 msgstr "Upit je sadržao nepodržane elemente"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4304
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
 #, c-format
 msgid "Invalid Query"
 msgstr "Neispravan upit"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4328
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4324
 #, c-format
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
@@ -1065,7 +1068,7 @@
 "Čitavi kontakti_pretrage nisu uskladišteni u ostavi. Otuda je podržan samo "
 "upit sažetka."
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4397
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1143
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:170
@@ -1073,7 +1076,7 @@
 msgid "Invalid query"
 msgstr "Neispravan upit"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4440
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4436
 #, c-format
 msgid ""
 "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
@@ -1081,36 +1084,36 @@
 "Čitave v-kartice nisu uskladištene u ostavi. Otuda je podržan samo upit "
 "sažetka."
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5263
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5259
 #, c-format
 msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
 msgstr "Ne mogu da uklonim datoteku baze podataka: br. greške %d"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6050
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6450
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6046
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6446
 #, c-format
 msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
 msgstr "EbSdbKurzor podržava samo upite sažetka"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6057
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6053
 #, c-format
 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
 msgstr ""
 "Za korišćenje EbSdbKurzor-a mora biti navedeno barem jedno polje ređanja"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6071
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6067
 #, c-format
 msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
 msgstr "Ne mogu da poređam prema polju koje nije u sažetku"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6078
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6074
 #, c-format
 msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
 msgstr "Ne mogu da poređam prema polju koje može imati više vrednosti"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6211
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6207
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5797
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8144
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8145
 #, c-format
 msgid ""
 "Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
@@ -1118,9 +1121,9 @@
 msgstr ""
 "Pokušah da pomerim kurzor unazad, ali je on već na početku spiska kontakta"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6219
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6215
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5804
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8152
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8153
 #, c-format
 msgid ""
 "Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
@@ -1136,9 +1139,9 @@
 msgstr "Nepodržano polje kontakta „%d“ je navedeno u sažetku"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3463
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5840
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1654
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3518
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5841
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1702
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3560
 #, c-format
 msgid "Invalid query: %s"
 msgstr "Neispravan upit: %s"
@@ -1148,7 +1151,7 @@
 msgstr "Neispravan upit za knjižni kursor"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4590
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:759
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:756
 #, c-format
 msgid "Can’t open database %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim bazu %s: %s"
@@ -1157,20 +1160,20 @@
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5271
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5318
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5370
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2800
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2858
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2917
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2980
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3151
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1370
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:1374 ../src/libebackend/e-cache.c:2352
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:2392
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2842
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2900
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2959
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3022
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3193
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1375
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:1371 ../src/libebackend/e-cache.c:2349
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:2389
 #, c-format
 msgid "Object “%s” not found"
 msgstr "Objekat „%s“ nije pronađen"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5430
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3042
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3084
 #, c-format
 msgid "Object with extra “%s” not found"
 msgstr "Objekat sa dodatnim „%s“ nije pronađen"
@@ -1180,30 +1183,30 @@
 msgstr "Za korišćenje kursora mora biti navedeno barem jedno polje ređanja"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5593
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7984
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7985
 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
 msgstr "Ne mogu da poređam prema polju koje nije vrsta niske"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1083
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1093
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1088
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1098
 #, c-format
 msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "Već učitani objekat sa JIB-om „%s“ nije ispravan"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1091
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1101
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1096
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1106
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "Primljeni objekat sa JIB-om „%s“ nije ispravan"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1913
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2369
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3314
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1920
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2376
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3319
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache “%s”:"
 msgstr "Nisam uspeo da stvorim keš „%s“:"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1949
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1950
 msgid ""
 "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
 "addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
@@ -1211,11 +1214,11 @@
 "Ne mogu da nadogradim bazu podataka kontakata iz stare baze podataka sa više "
 "od jednog imenika. Obrišite prvo jedan od unosa u tabeli „fascikli“."
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6015
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6016
 msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
 msgstr "Neispravan upit za EbSdbKurzor"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7966
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7967
 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
 msgstr ""
 "Za korišćenje EbSkulKurzor-a mora biti navedeno barem jedno polje ređanja"
@@ -1292,18 +1295,19 @@
 msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
 msgstr "Azbučni indeks je podešen za neispravan jezik"
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:217
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:218
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
 msgstr "Navedena adresa „%s“ se ne odnosi na KalDAV kalendar"
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1505
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1513
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1164
 msgid ""
 "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
 "or broken. Remove it, please."
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1981
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2025
 msgid "Failed to parse response data"
 msgstr "Nisam uspeo da obradim podatke iz odgovora"
 
@@ -1347,11 +1351,11 @@
 msgstr ""
 
 #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3642
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3648
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3654
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3681
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2541
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3727
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3733
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3739
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3766
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2546
 msgid "Unsupported method"
 msgstr "Nepodržan metod"
 
@@ -1359,94 +1363,94 @@
 msgid "URI not set"
 msgstr "URI nije podešen"
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:323
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
 #, c-format
 msgid "Malformed URI “%s”: %s"
 msgstr "Loš URI “%s”: %s"
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:460
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "Loš oblik datoteke."
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:488
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:469
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "Nije kalendar."
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:171
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
 msgid "Could not retrieve weather data"
 msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o vremenu"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:349
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
 msgid "Weather: Fog"
 msgstr "Vreme: magla"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:350
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359
 msgid "Weather: Cloudy Night"
 msgstr "Vreme: oblačna noć"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:351
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
 msgid "Weather: Cloudy"
 msgstr "Vreme: oblačno"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:352
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361
 msgid "Weather: Overcast"
 msgstr "Vreme: mestimično oblačno"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362
 msgid "Weather: Showers"
 msgstr "Vreme: pljusak"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:354
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
 msgid "Weather: Snow"
 msgstr "Vreme: sneg"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:355
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364
 msgid "Weather: Clear Night"
 msgstr "Vreme: vedra noć"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:356
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
 msgid "Weather: Sunny"
 msgstr "Vreme: sunčano"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:357
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366
 msgid "Weather: Thunderstorms"
 msgstr "Vreme: grmljavine"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:383
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:392
 #, c-format
 msgid "%.1f °F"
 msgstr "%.1f °F"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:386
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
 #, c-format
 msgid "%.1f °C"
 msgstr "%.1f °C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:389
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:398
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:404
 #, c-format
 msgid "%.1f"
 msgstr "%.1f"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:558
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:586
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
 msgid "Forecast"
 msgstr "Prognoza"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:682
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku za ostavu"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:684
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
 msgid "Could not create cache file: "
 msgstr ""
 
@@ -1619,42 +1623,42 @@
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5064
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5069
 #, c-format
 msgid "every day forever"
 msgid_plural "every %d days forever"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5070
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5075
 #, c-format
 msgid "Every day forever"
 msgid_plural "Every %d days forever"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5083
 #, c-format
 msgid "every day"
 msgid_plural "every %d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5084
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5089
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5170
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5175
 #, c-format
 msgid "every week"
 msgid_plural "every %d weeks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5176
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5181
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
@@ -1666,556 +1670,556 @@
 #. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
 #. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
 #. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5190
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5195
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-dayname"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5207
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5208
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5209
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5243
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5244
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5368
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5373
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5374
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5379
 #, c-format
 msgid "Every month"
 msgid_plural "Every %d months"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5384
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5705
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5389
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5387
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5555
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5390
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5580
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5393
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5605
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5396
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5630
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5399
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5655
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5402
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5680
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Saturday"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5412
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5417
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 1st day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5416
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5421
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 2nd day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5425
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 3rd day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5429
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 4th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5433
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 5th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5437
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 6th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5441
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 7th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5445
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 8th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5449
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 9th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5453
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 10th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5457
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 11th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5461
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 12th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5465
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 13th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5469
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 14th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5473
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 15th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5477
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 16th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5481
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 17th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5485
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 18th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5489
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 19th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5493
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 20th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5497
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 21st day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5501
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 22nd day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5505
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 23rd day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5509
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 24th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5513
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 25th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5517
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 26th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5521
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 27th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5525
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 28th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5529
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 29th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5533
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 30th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5537
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 31st day"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5545
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5543
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5549
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5552
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5565
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5568
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5571
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5574
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5577
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5590
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5595
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5593
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5596
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5599
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5602
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5615
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5620
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5618
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5621
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5624
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5627
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5640
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5645
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5643
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5646
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5649
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5652
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5665
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5670
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5668
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5671
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5674
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5677
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5690
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5695
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5693
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5696
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5699
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5702
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5731
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5736
 #, c-format
 msgid "every year forever"
 msgid_plural "every %d years forever"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5737
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5742
 #, c-format
 msgid "Every year forever"
 msgid_plural "Every %d years forever"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5750
 #, c-format
 msgid "every year"
 msgid_plural "every %d years"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5751
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5756
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
@@ -2225,7 +2229,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5770
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5775
 #, c-format
 msgid "for one occurrence"
 msgid_plural "for %d occurrences"
@@ -2236,7 +2240,7 @@
 #. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
 #. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
 #. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5801
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5811
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "until %s"
@@ -2245,7 +2249,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5807
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
 msgctxt "recur-description"
 msgid "forever"
 msgstr ""
@@ -2253,7 +2257,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
 #. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
 #. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5827
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s %3$s"
@@ -2262,7 +2266,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
 #. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
 #. "Every 2 days for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5822
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5832
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s"
@@ -2270,7 +2274,7 @@
 
 #. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
 #. context "recur-description"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5838
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5848
 #, c-format
 msgid ", with one exception"
 msgid_plural ", with %d exceptions"
@@ -2280,33 +2284,33 @@
 #. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
 #. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
 #. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5845
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5855
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5881
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5868
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5891
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The meeting recurs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5860
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5870
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5893
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The appointment recurs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5863
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5886
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The task recurs"
 msgstr ""
 
 #. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5865
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5888
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5875
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5898
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The memo recurs"
 msgstr ""
@@ -2315,62 +2319,62 @@
 #. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
 #. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
 #. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5872
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5882
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-prefix"
 msgid "%1$s %2$s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:818
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:845
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:837
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:864
 msgctxt "Priority"
 msgid "High"
 msgstr "Visoko"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:820
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:847
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:839
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:866
 msgctxt "Priority"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalno"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:822
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:849
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:841
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:868
 msgctxt "Priority"
 msgid "Low"
 msgstr "Nisko"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:843
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:862
 msgctxt "Priority"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Neodređeno"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:885
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:292
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:904
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:299
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:894
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:288
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:913
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:295
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:903
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:284
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:922
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:291
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:912
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:280
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:931
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:287
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -2378,21 +2382,21 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:917
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:936
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2704
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2824
 msgid "No Summary"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
 #. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2720
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2840
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s (%s) %s"
@@ -2401,7 +2405,7 @@
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with a duration, making is something like:
 #. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2725
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2845
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s (%s)"
@@ -2410,17 +2414,18 @@
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with an event location, making it something like:
 #. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2730
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2850
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1104
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1443
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1570
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1619
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1173
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1234
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1579
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1706
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1755
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects one argument"
 msgid "“%s” expects one argument"
@@ -2428,8 +2433,8 @@
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1458
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1586
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1594
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
 msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
@@ -2444,11 +2449,12 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1111
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1519
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1577
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1626
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:926
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1180
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1241
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1655
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1713
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1762
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
 msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
@@ -2457,7 +2463,7 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:866
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:935
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
 msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
@@ -2477,8 +2483,8 @@
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:850
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1512
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:919
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1648
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects two arguments"
 msgid "“%s” expects two arguments"
@@ -2486,11 +2492,14 @@
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:639
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:662
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:782
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:814
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1404
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:790
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:812
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:883
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1092
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1125
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1540
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects no arguments"
 msgid "“%s” expects no arguments"
@@ -2517,13 +2526,13 @@
 "„%s“ očekuje da prvi argument bude „any“, „summary“, „description“, "
 "„location“, „attendee“, „organizer“, ili „classification“"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:918
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:987
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects at least one argument"
 msgid "“%s” expects at least one argument"
 msgstr "„%s“ očekuje bar jedan argument"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:933
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1002
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument "
@@ -2535,49 +2544,49 @@
 "„%s“ očekuje da svi argumenti budu niske ili jedan i samo jedan argument da "
 "bude logički netačan (#f)"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1467
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1603
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude niska ISO 8601 datuma/vremena"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1528
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1664
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
 msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
 msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude ceo broj"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1798
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1846
 #, c-format
 msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim SQLite funkciju, kod greške “%d”: %s"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2798
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2856
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2915
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2978
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2840
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2898
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2957
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3020
 #, c-format
 msgid "Object “%s”, “%s” not found"
 msgstr "Objekat “%s”, “%s” nije nađen"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3757
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3799
 msgid "Cannot add timezone without tzid"
 msgstr "Ne mogu da dodam vremensku zonu bez IB-a"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3808
 msgid "Cannot add timezone without component"
 msgstr "Ne mogu da dodam vremensku zonu bez dela"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3774
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3816
 msgid "Cannot add timezone with invalid component"
 msgstr "Ne mogu da dodam vremensku zonu sa neispravnim delom"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1148
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1153
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
 msgstr "Primljeni objekat sa JIB-om „%s“ ne sadrži očekivani deo"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4181
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4193
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "prilog.dat"
 
@@ -2651,35 +2660,35 @@
 msgid "Could not add calendar time zone: "
 msgstr "Ne mogu da dodam vremensku zonu kalendara: "
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:198
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:194
 #, c-format
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
 msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava potpisivanje"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:211
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:207
 #, c-format
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
 msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava proveru"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:227
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:223
 #, c-format
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava šifrovanje"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:241
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:237
 #, c-format
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava dešifrovanje"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:356
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:352
 msgid "Signing message"
 msgstr "Potpisivanje poruke"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:648
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:644
 msgid "Encrypting message"
 msgstr "Šifrovanje poruke"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:821
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:817
 msgid "Decrypting message"
 msgstr "Dešifrovanje poruke"
 
@@ -2698,7 +2707,7 @@
 msgstr "Ne mogu da uklonim unos iz ostave: %s: %s"
 
 # bug: quotes on the other one as well
-#: ../src/camel/camel-db.c:872
+#: ../src/camel/camel-db.c:868
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
 #, c-format
 #| msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
@@ -2713,94 +2722,94 @@
 msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1120
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1113
 #: ../src/camel/camel-filter-search.c:934
 #, c-format
 #| msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim sadržani proces „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1168
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1162
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
 msgstr "Neispravan tok poruka primljen od „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1392
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1405
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1386
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1399
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Usklađujem fascikle"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1513
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1507
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "Greška obrade filtera: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1524
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1518
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Greška primene filtera: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1622
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1616
 #, c-format
 msgid "Unable to open spool folder"
 msgstr "Ne mogu da otvorim fasciklu pripreme"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1634
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1628
 #, c-format
 msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Ne mogu da obradim fasciklu pripreme"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1665
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1656
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "Dobavljam poruku %d (%d%%)"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1674
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1697
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1665
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1688
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "Nisam uspeo na %d. poruci"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1847
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1706
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1835
 #, c-format
 msgid "Failed to transfer messages: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1725
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1861
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1716
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1849
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Usklađujem fasciklu"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1730
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1869
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1721
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1857
 msgid "Complete"
 msgstr "Završeno"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1801
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1789
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "Dobavljam %d. poruku od %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1819
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1807
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "Greška kod %d. poruke od %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2029
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2053
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2014
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2038
 #, c-format
 #| msgid "Execution of filter '%s' failed: "
 msgid "Execution of filter “%s” failed: "
 msgstr "Nije uspelo izvršavanje propusnika „%s“: "
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2043
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2028
 #, c-format
 #| msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
 msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
 msgstr "Greška obrade propusnika „%s“: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2062
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2047
 #, c-format
 #| msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
 msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
@@ -2831,7 +2840,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:277
+#: ../src/camel/camel-folder.c:171
 #, c-format
 #| msgid "Storing changes in folder '%s : %s'"
 msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
@@ -2840,7 +2849,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:329
+#: ../src/camel/camel-folder.c:456
 #, c-format
 #| msgid "Learning new spam message in '%s : %s'"
 #| msgid_plural "Learning new spam messages in '%s : %s'"
@@ -2853,7 +2862,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:372
+#: ../src/camel/camel-folder.c:499
 #, c-format
 #| msgid "Learning new ham message in '%s : %s'"
 #| msgid_plural "Learning new ham messages in '%s : %s'"
@@ -2866,7 +2875,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:420
+#: ../src/camel/camel-folder.c:547
 #, c-format
 #| msgid "Filtering new message in '%s : %s'"
 #| msgid_plural "Filtering new messages in '%s : %s'"
@@ -2876,19 +2885,19 @@
 msgstr[1] "Izdvajam nove poruke u „%s : %s“"
 msgstr[2] "Izdvajam nove poruke u „%s : %s“"
 
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1064
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1210
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Premeštam poruke"
 
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1067
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1213
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Kopiram poruke"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1112
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1258
 #, c-format
 #| msgid "Quota information not supported for folder '%s : %s'"
 msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
@@ -2897,7 +2906,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1214
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1360
 #, c-format
 #| msgid "Filtering folder '%s : %s'"
 msgid "Filtering folder “%s : %s”"
@@ -2906,7 +2915,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3176
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3326
 #, c-format
 #| msgid "Expunging folder '%s : %s'"
 msgid "Expunging folder “%s : %s”"
@@ -2915,7 +2924,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3311
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3461
 #, c-format
 #| msgid "Retrieving message '%s' in '%s : %s'"
 msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
@@ -2924,7 +2933,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3536
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3686
 #, c-format
 #| msgid "Retrieving quota information for '%s : %s'"
 msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
@@ -2933,46 +2942,46 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3836
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3986
 #, c-format
 #| msgid "Refreshing folder '%s : %s'"
 msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
 msgstr "Osvežavam fasciklu „%s : %s“"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:918
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:961
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:926
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:969
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a single bool result"
 msgstr "(%s) zahteva samo jedan logički rezultat"
 
 #. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:999
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1007
 #, c-format
 msgid "(%s) not allowed inside %s"
 msgstr "(%s) nije dozvoljeno unutar %s"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1006
 #: ../src/camel/camel-folder-search.c:1014
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1022
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a match type string"
 msgstr "(%s) zahteva nisku sa tipom poklapanja"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1042
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1050
 #, c-format
 msgid "(%s) expects an array result"
 msgstr "(%s) očekuje niz kao rezultat"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1052
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1060
 #, c-format
 msgid "(%s) requires the folder set"
 msgstr "(%s) zahteva skup fascikli"
 
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2210
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2384
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2218
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2392
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
@@ -2981,8 +2990,8 @@
 "Ne mogu da analiziram izraz pretrage: %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2222
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2396
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2230
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2404
 #, c-format
 msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
@@ -3006,18 +3015,18 @@
 msgid "Output from %s:"
 msgstr "Izlaz iz „%s“:"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:912 ../src/camel/camel-gpg-context.c:917
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1658
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:928 ../src/camel/camel-gpg-context.c:933
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1674
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da izvršim gčp: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:917
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:933
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1205
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1029
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
@@ -3028,17 +3037,17 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1065
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1081
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
 msgstr "Nisam uspeo da analiziram podsetnik gčp ib-a korisnika."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1090 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1105
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1106 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1121
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
 msgstr "Nisam uspeo da analiziram zahtev za gčp lozinkom."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1126
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1142
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "You need a PIN to unlock the key for your\n"
@@ -3050,7 +3059,7 @@
 "Potreban vam je PIN da otključate ključ\n"
 "Pametne kartice: „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1130
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1146
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "You need a passphrase to unlock the key for\n"
@@ -3062,13 +3071,13 @@
 "Potrebna vam je lozinka da otključate ključ\n"
 "korisnika: „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1136
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1152
 #, c-format
 #| msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
 msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
 msgstr "Neočekivan zahtev GnuČP-a za „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1148
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1164
 #| msgid ""
 #| "Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
 #| "thus there will be a password prompt for each of stored private key."
@@ -3079,31 +3088,31 @@
 "Znajte da šifrovani sadržaj ne sadrži podatke o primaocu, tako da će biti "
 "postavljen upit za lozinku za svaki sačuvani lični ključ."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1179 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:399
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1195 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:156
 #, c-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Otkazano"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1200
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1216
 #, c-format
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
 msgstr "Nisam uspeo da otključam tajni ključ: unete su 3 pogrešne lozinke."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1213
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1229
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
 msgstr "Neočekivan odgovor GnuČP-a: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1330
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "Nisam uspeo da šifrujem: nisu označeni ispravni primaoci."
 
 #. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
 #. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1343
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1359
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
@@ -3112,17 +3121,17 @@
 "Nisam uspeo da šifrujem: Naveden je neispravan primalac „%s“. Uobičajeni "
 "problem je taj da „%s“ nije uvezao javni ključ za ovog primaoca."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2169 ../src/camel/camel-smime-context.c:869
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2185 ../src/camel/camel-smime-context.c:869
 msgid "Could not generate signing data: "
 msgstr "Ne mogu da napravim podatke za potpisivanje: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2220 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2459
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2598 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2775
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2236 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2475
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2614 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2791
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Nisam uspeo da izvršim gčp."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2327 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2335
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2343 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2363
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2343 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2351
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2359 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2379
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1000
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1014
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1026
@@ -3130,40 +3139,40 @@
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr "Ne mogu da proverim potpis poruke: neispravan oblik poruke"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2409
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2425
 msgid "Cannot verify message signature: "
 msgstr "Ne mogu da proverim potpis poruke: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2557
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2573
 msgid "Could not generate encrypting data: "
 msgstr "Ne mogu da napravim podatke za šifrovanje: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2638
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2654
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "Ovo je digitalno šifrovan deo poruke"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2698 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2707
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2730
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2714 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2723
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2746
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
 msgstr "Ne mogu da dešifrujem poruku: neispravan oblik poruke"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2718
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2734
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
 msgstr "Nisam uspeo da dešifrujem MIME deo: greška u protokolu"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2790
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2806
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
 msgstr "Ne mogu da dešifrujem MIME deo: Nije pronađen tajni ključ"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2827
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2843
 #, c-format
 msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2829
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2845
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1546
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Šifrovan sadržaj"
@@ -3319,7 +3328,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:179
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:175
 #, c-format
 #| msgid "Downloading new messages for offline mode in '%s : %s'"
 msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
@@ -3328,7 +3337,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:370
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:260
 #, c-format
 #| msgid "Checking download of new messages for offline in '%s : %s'"
 msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
@@ -3337,7 +3346,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:490
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:336
 #, c-format
 #| msgid "Syncing messages in folder '%s : %s' to disk"
 msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
@@ -3348,44 +3357,44 @@
 #. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:584
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:430
 #, c-format
 msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
 msgstr "Usklađujem %d. poruku od %d u fascikli „%s : %s“ na disk"
 
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:643
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:484
 msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
 msgstr "Lokalno kopiraj sadržaj fascikle za rad _van mreže"
 
-#: ../src/camel/camel-offline-store.c:304
+#: ../src/camel/camel-offline-store.c:326
 #, c-format
 msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
 msgstr "Usklađujem poruke u nalogu „%s“ na disk"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:89
+#: ../src/camel/camel-provider.c:90
 msgid "Virtual folder email provider"
 msgstr "Dostavljač virtuelne fascikle e-pošte"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:91
+#: ../src/camel/camel-provider.c:92
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
 msgstr "Za čitanje pošte kao upita drugog skupa fascikli"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:299
+#: ../src/camel/camel-provider.c:335
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
 msgstr "Ne mogu da učitam „%s“: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula."
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:308
+#: ../src/camel/camel-provider.c:344
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da učitam „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:317
+#: ../src/camel/camel-provider.c:353
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "Ne mogu da učitam „%s“: nema koda za pokretanje u modulu."
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:463 ../src/camel/camel-session.c:430
+#: ../src/camel/camel-provider.c:499 ../src/camel/camel-session.c:430
 #, c-format
 #| msgid "No provider available for protocol '%s'"
 msgid "No provider available for protocol “%s”"
@@ -3705,7 +3714,7 @@
 msgstr "Neispravna Gvrsta registrovana za protokol „%s“"
 
 #: ../src/camel/camel-session.c:508
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3225
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3246
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:305
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:809
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
@@ -3929,47 +3938,47 @@
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
 msgstr "S/MIME dešifrovanje: nisu nađeni šifrovani podaci"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1412
+#: ../src/camel/camel-store.c:1413
 #, c-format
 #| msgid "Opening folder '%s'"
 msgid "Opening folder “%s”"
 msgstr "Otvaram fasciklu „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1709
+#: ../src/camel/camel-store.c:1710
 #, c-format
 #| msgid "Scanning folders in '%s'"
 msgid "Scanning folders in “%s”"
 msgstr "Pretražujem fascikle u „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1737 ../src/camel/camel-store.c:1782
+#: ../src/camel/camel-store.c:1738 ../src/camel/camel-store.c:1783
 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
 msgid "Trash"
 msgstr "Smeće"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1751 ../src/camel/camel-store.c:1799
+#: ../src/camel/camel-store.c:1752 ../src/camel/camel-store.c:1800
 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
 msgid "Junk"
 msgstr "Đubre"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2404
+#: ../src/camel/camel-store.c:2405
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
 msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %s: fascikla postoji"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2411
+#: ../src/camel/camel-store.c:2412
 #, c-format
 #| msgid "Creating folder '%s'"
 msgid "Creating folder “%s”"
 msgstr "Stvaram fasciklu „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2589 ../src/camel/camel-vee-store.c:426
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
+#: ../src/camel/camel-store.c:2590 ../src/camel/camel-vee-store.c:426
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu: %s: neispravna operacija"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2780 ../src/camel/camel-vee-store.c:477
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:908
+#: ../src/camel/camel-store.c:2781 ../src/camel/camel-vee-store.c:477
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:912
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem fasciklu: %s: neispravna radnja"
@@ -4028,7 +4037,7 @@
 msgid "Updating folder “%s”"
 msgstr "Ažuriram fasciklu „%s“"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1275 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1411
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1283 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1419
 #, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "Ne mogu da kopiram ili premestim poruke u virtuelnu fasciklu"
@@ -4037,24 +4046,24 @@
 #. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
 #. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
 #. meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1312
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1320
 #, c-format
 #| msgid "No such message %s in '%s : %s'"
 msgid "No such message %s in “%s : %s”"
 msgstr "Nema takve poruke „%s“ u „%s : %s“"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1387
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1395
 #, c-format
 #| msgid "Error storing '%s': "
 msgid "Error storing “%s”: "
 msgstr "Greška pri smeštanju „%s“: "
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1577
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1585
 #, c-format
 msgid "Updating search folder “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1635
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1643
 msgid "Automatically _update on change in source folders"
 msgstr "Sam _ažuriraj ori izmeni u izvornim fasciklama"
 
@@ -4074,11 +4083,11 @@
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Ne mogu da promenim naziv fascikle: %s: nema takve fascikle"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:548
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:556
 msgid "Enable _Unmatched folder"
 msgstr "Uključi _nepoklopljene fascikle"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1104
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1112
 msgid "Updating Unmatched search folder"
 msgstr "Osvežavam nepoklopljenu fasciklu pretrage"
 
@@ -4096,15 +4105,15 @@
 msgstr "Morate da budete na mreži da biste završili ovu radnju (%s)"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3394
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3412
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2153
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2308
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:450
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:633
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:922
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1136
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:447
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:916
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1130
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:293
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576
@@ -4136,7 +4145,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:772
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:765
 #, c-format
 #| msgid "No quota information available for folder '%s : %s'"
 msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
@@ -4146,27 +4155,27 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1039
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1032
 #, c-format
 msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1131
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:835
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1124
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:832
 #| msgid "Apply message filters to this folder"
 msgid "Apply message _filters to this folder"
 msgstr "Primeni _filtere poruke nad ovom fasciklom"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1143
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1136
 msgid "Always check for _new mail in this folder"
 msgstr "Uvek proveri ima li _nove pošte u ovoj fascikli"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1258
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1251
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim sažetak fascikle za „%s“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1270
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1263
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
 msgstr "Ne mogu da napravim ostavu za „%s“: "
@@ -4174,7 +4183,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1470
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1463
 #, c-format
 #| msgid "No IMAP mailbox available for folder '%s : %s'"
 msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
@@ -4286,230 +4295,230 @@
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAP servere."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1170
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1152
 msgid "Error writing to cache stream"
 msgstr "Greška prilikom upisa u tok ostave"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3018
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3107
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3427
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3044
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3131
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3445
 msgid "Failed to get capabilities"
 msgstr "Ne mogu da dobije mogućnosti"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3037
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3063
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da se povežem na IMAP server „%s“ u bezbednom režimu: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3038
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3064
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:283
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS nije podržan"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3047
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3073
 msgid "Failed to issue STARTTLS"
 msgstr "Greška u izdavanju poruke STARTTLS"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3096
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3120
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr "Nisam uspeo da se povežem na IMAP server „%s“ u bezbednom režimu: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3212
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3233
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr "IMAP server „%s“ ne podržava „%s“ potvrđivanje identiteta"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3238
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3259
 #, c-format
 msgid ""
 "Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
 "encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3251
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3272
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr "Ne mogu da potvrdim identitet bez korisničkog imena"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3260
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3281
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:747
 msgid "Authentication password not available"
 msgstr "Lozinka potvrđivanja identiteta nije dostupna"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3270
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3285
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3291
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3306
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Nisam uspeo da potvrdim identitet"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3454
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3472
 msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3476
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3494
 msgid "Failed to issue NAMESPACE"
 msgstr "Nisam uspeo da izdam poruku „NAMESPACE“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3494
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3512
 msgid "Failed to enable QResync"
 msgstr "Nisam uspeo da omogućim „QResync“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3531
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3549
 msgid "Failed to issue NOTIFY"
 msgstr "Nisam uspeo da izdam poruku „NOTIFY“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4010
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4028
 msgid "Failed to select mailbox"
 msgstr "Nisam uspeo da izaberem sanduče"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4113
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4128
 msgid "Cannot issue command, no stream available"
 msgstr "Ne mogu da izdam naredbu, jer nije dostupan tok"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4379
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4394
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da nabavim poruku sa IB-om „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4380
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4395
 msgid "No such message available."
 msgstr "Nema takve poruke."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4429
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4454
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4493
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4444
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4469
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4508
 msgid "Error fetching message"
 msgstr "Greška preuzimanja poruke"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4471
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5238
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4486
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5259
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr "Greška u izvršenju poruke „NOOP“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4486
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4501
 msgid "Failed to close the tmp stream"
 msgstr "Nisam uspeo da zatvorim privremenu datoteku"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4517
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4532
 msgid "Failed to copy the tmp file"
 msgstr "Nisam uspeo da kopiram privremenu datoteku"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4755
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4770
 msgid "Error moving messages"
 msgstr "Greška premeštanja poruka"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4755
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4770
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "Greška pri kopiranju poruka"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5028
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5049
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5070
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku pripreme: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5135
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5156
 msgid "Error appending message"
 msgstr "Greška prikačinjanja poruka"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5391
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5412
 #, c-format
 #| msgid "Scanning for changed messages in '%s : %s'"
 msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
 msgstr "Pregledam izmenjene poruke u „%s : %s“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5395
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5416
 msgid "Error scanning changes"
 msgstr "Greška skeniranja izmena"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5416
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5437
 #, c-format
 #| msgid "Fetching summary information for new messages in '%s : %s'"
 msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
 msgstr "Prikupljam pregled podataka novih poruka u „%s : %s“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5444
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5465
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr "Greška preuzimanja podataka o poruci"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5577
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5598
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr "Greška u pokretanju poruke „STATUS“"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6151
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6206
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6270
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6178
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6233
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6297
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "Greška usklađivanja izmena"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6164
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6216
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6289
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6433
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6191
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6243
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6316
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6457
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "Greška izbacivanja poruke"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6515
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6539
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "Greška preuzimanja fascikle"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6523
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6547
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr "Greška preuzimanja prijavljenih fascikli"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6580
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6604
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "Greška stvaranja fascikle"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6630
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6654
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "Greška brisanja fascikle"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6676
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6700
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "Greška preimenovanja fascikle"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6708
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6732
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "Greška prijavljivanja na fasciklu"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6744
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6768
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr "Greška odjavljivanja sa fascikle"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6784
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6808
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "IMAP server ne podržava količine"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6796
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6820
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "Greška dovlačenja obaveštenja o količini"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6861
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6885
 msgid "Search failed"
 msgstr "Pretraga nije uspela"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6989
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7013
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr "Greška u pokretanju poruke „IDLE“"
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:353
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:476
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:820
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:909
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:386
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:477
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:342
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:830
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:913
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:391
 msgid "Inbox"
 msgstr "Sanduče"
 
@@ -4794,9 +4803,9 @@
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:207
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:118
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:81
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:84
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
 msgstr "Korena ostava „%s“ nije apsolutna putanja"
@@ -4809,7 +4818,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:238
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:380
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:160
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da dobavim fasciklu: %s: %s"
@@ -4840,20 +4849,20 @@
 msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:345
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:346
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
 msgid "No such message"
 msgstr "Nema takve poruke"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:239
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:240
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
 msgstr "Ne mogu da dodam poruku u fasciklu direktorijuma pošte: %s: "
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:286
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:296
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:287
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:297
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
@@ -4861,27 +4870,27 @@
 msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
 msgstr "Ne mogu da dobavim poruku „%s“ iz fascikle „%s“: "
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:363
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:364
 #, c-format
 msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
 msgstr "Ne mogu da prebacim poruku u odredišnu fasciklu: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:925
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:126
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929
 #, c-format
 #| msgid "Cannot create folder containing '%s'"
 msgid "Cannot create folder containing “%s”"
 msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu koja sadrži „%s“"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:133
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:152
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:917
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:153
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:921
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists"
 msgstr "Već postoji fascikla „%s“"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:260
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:292
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:410
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
 #, c-format
@@ -4889,7 +4898,7 @@
 msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:275
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:276
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
 #, c-format
@@ -4897,7 +4906,7 @@
 msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
 msgstr "Ne mogu da dobavim fasciklu: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:281
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:282
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
 #, c-format
@@ -4905,48 +4914,48 @@
 msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
 msgstr "Ne mogu da preuzmem fasciklu „%s“: fascikla ne postoji."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:308
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:309
 #, c-format
 #| msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
 msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
 msgstr "Ne mogu da preuzmem fasciklu „%s“: nije direktorijum pošte."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:372
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:412
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:373
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:413
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
 #, c-format
 #| msgid "Could not delete folder '%s': %s"
 msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
 msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:374
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:375
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "nije direktorijum pošte"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:660
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1138
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:206
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:225
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:664
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1142
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:211
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:230
 #, c-format
 #| msgid "Could not scan folder '%s': %s"
 msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
 msgstr "Ne mogu da pretražim fasciklu „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:450
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:589
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:636
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim putanju direktorijuma pošte: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:580
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:627
 msgid "Checking folder consistency"
 msgstr "Proveravam celovitost fascikle"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:702
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:749
 msgid "Checking for new messages"
 msgstr "Vršim proveru za novim porukama"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:806
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:367
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:585
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
@@ -5085,13 +5094,13 @@
 msgstr "Ne mogu da preimenujem fasciklu: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:762
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1033
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1032
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
 msgstr "Ne mogu da sačuvam fasciklu: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1075
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't "
@@ -5104,24 +5113,24 @@
 "dobio.)"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:813
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1087
 #, c-format
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "Neslaganje pregleda i fascikle, čak i nakon usklađivanja"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:980
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:979
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Nepoznata greška: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1149
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1179
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1148
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1178
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da zapišem u privremeno poštansko sanduče: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1168
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1167
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da zapišem u privremeno poštansko sanduče: %s: %s"
@@ -5148,39 +5157,39 @@
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim putanju MH direktorijuma: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:92
 #, c-format
 #| msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
 msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim pripremu „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:103
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:106
 #, c-format
 #| msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
 msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
 msgstr "Priprema „%s“ nije regularna datoteka ili direktorijum"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:418
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:423
 #, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
 msgstr "Pripremna datoteka pošte „%s“"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:422
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:427
 #, c-format
 msgid "Spool folder tree %s"
 msgstr "Stablo fascikle za pripremu „%s“"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:425
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:430
 msgid "Invalid spool"
 msgstr "Neispravna priprema"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:474
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:479
 #, c-format
 #| msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
 msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
 msgstr "Fascikla „%s/%s“ ne postoji."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:487
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:492
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not open folder '%s':\n"
@@ -5192,13 +5201,13 @@
 "Ne mogu da otvorim fasciklu „%s“:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:493
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498
 #, c-format
 #| msgid "Folder '%s' does not exist."
 msgid "Folder “%s” does not exist."
 msgstr "Fascikla „%s“ ne postoji."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:501
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:506
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not create folder '%s':\n"
@@ -5210,23 +5219,23 @@
 "Ne mogu da napravim fasciklu „%s“:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:514
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:519
 #, c-format
 #| msgid "'%s' is not a mailbox file."
 msgid "“%s” is not a mailbox file."
 msgstr "„%s“ nije datoteka sandučeta."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:578
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:583
 #, c-format
 msgid "Store does not support an INBOX"
 msgstr "Ostava ne podržava SANDUČE"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:597
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:602
 #, c-format
 msgid "Spool folders cannot be deleted"
 msgstr "Fascikle za pripremu ne mogu biti obrisane"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:612
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:617
 #, c-format
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
 msgstr "Fascikle za pripremu ne mogu biti preimenovane"
@@ -5254,47 +5263,47 @@
 "Ne mogu da uskladim fasciklu za pripremu „%s“: %s\n"
 "Fascikla je možda oštećena, kopirajte sačuvano u „%s“"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:215
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:632
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:212
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:629
 #, c-format
 msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
 msgstr "Unutrašnja greška: UID u neispravnom obliku: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:283
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:288
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:575
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1092
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:280
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1086
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da dobavim poruku „%s“: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:295
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:666
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:479
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:511
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:543
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:565
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:584
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:292
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:663
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:476
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:508
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:540
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:562
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: "
 msgstr "Ne mogu da dobavim poruku „%s“: "
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:424
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:430
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:421
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:427
 #, c-format
 msgid "Posting failed: %s"
 msgstr "Objavljivanje nije uspelo: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:482
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:479
 msgid "Posting failed: "
 msgstr "Objavljivanje nije uspelo: "
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:655
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:652
 #, c-format
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Ova poruka nije trenutno dostupna"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:764
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:761
 #, c-format
 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
 msgstr "Ne možete da kopirate poruke iz NNTP fascikle"
@@ -5442,7 +5451,7 @@
 msgstr "Nema takve fascikle: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:334
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning new messages"
 msgstr "%s: pretražujem nove poruke"
@@ -5452,58 +5461,58 @@
 msgid "Unexpected server response from xover: %s"
 msgstr "Neočekivan odgovor iksovera: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:355
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:352
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from head: %s"
 msgstr "Neočekivan odgovor servera iz zaglavlja: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:404
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:398
 #, c-format
 msgid "Operation failed: %s"
 msgstr "Radnja nije uspela: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:451
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:442
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning existing messages"
 msgstr "%s: pretražujem postojeće poruke"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:464
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:455
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
 msgstr "Neočekivan odgovor servera sa spiska grupe: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:358
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:442
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:355
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:439
 #, c-format
 msgid "No message with UID %s"
 msgstr "Nema poruke sa UID-om %s"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:458
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:455
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "Dovlačim POP poruku %d"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:576
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:573
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Nepoznat razlog"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:645
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
 msgid "Retrieving POP summary"
 msgstr "Preuzimam POP pregled"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:704
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:720
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:733
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:747
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:701
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:714
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:727
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:741
 msgid "Cannot get POP summary: "
 msgstr "Ne mogu da dobavim POP pregled: "
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:895
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:889
 msgid "Expunging old messages"
 msgstr "Izbacujem stare poruke"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:927
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:921
 msgid "Expunging deleted messages"
 msgstr "Izbacujem obrisane poruke"
 
@@ -5948,51 +5957,51 @@
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1492
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1512
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "SMTP pozdrav"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1501
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1514
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1521
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1534
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1541
 msgid "HELO command failed: "
 msgstr "Neuspela naredba „HELO“: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1605
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1619
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1628
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1625
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1639
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1648
 msgid "MAIL FROM command failed: "
 msgstr "Neuspela naredba „MAIL FROM“: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1656
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1676
 msgid "RCPT TO command failed: "
 msgstr "Neuspela naredba „RCPT TO“: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1672
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1681
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1692
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1701
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed: "
 msgstr "„RCPT TO“ <%s> nije uspelo: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1755
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1766
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1777
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1860
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1878
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1891
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1899
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1775
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1786
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1797
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1880
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1898
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1911
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1919
 msgid "DATA command failed: "
 msgstr "Neuspela naredba „DATA“: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1925
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1939
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1947
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1945
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1959
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1967
 msgid "RSET command failed: "
 msgstr "Neuspela naredba „RSET“: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1973
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1985
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1991
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1993
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2005
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2011
 msgid "QUIT command failed: "
 msgstr "Neuspela naredba „QUIT“: "
 
@@ -6086,19 +6095,19 @@
 msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Show reminder notification for completed tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Show reminder notification for past events"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22
 msgid "The last used snooze time, in minutes"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:23
 msgid "User-defined snooze times, in minutes"
 msgstr ""
 
@@ -6148,12 +6157,12 @@
 "local host name/IP."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
 msgstr "GIO naziv Gpratioca mreže za korišćenje za primerak Epratioca mreže"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
 #| msgid ""
 #| "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
 #| "the background. A special value 'always-online' is used for no network "
@@ -6167,7 +6176,7 @@
 "koristi u pozadini. Posebna vrednost „always-online“ se koristi kada se ne "
 "želi praćenje mreže."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
 "can be stored"
@@ -6175,7 +6184,7 @@
 "Puna putanja do direktorijuma u kome se mogu smestiti „.source“ datoteke sa "
 "pretpodešenim opcijama"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
 "This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
 "XDG configure directories."
@@ -6183,12 +6192,12 @@
 "Ovaj direktorijum, ako je popunjen postojećom putanjom, se dodatno proverava "
 "za direktorijumima IksDG podešavanja."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
 msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
 msgstr ""
 "Spisak promenljivih koje mogu biti deo „.source“ datoteka samopodešavanja"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
 "variables are checked before environment variables, but after the predefined "
@@ -6198,11 +6207,11 @@
 "promenljive se proveravaju pre promenljivih okruženja, ali nakon unapred "
 "definisanih promenljivih KORISNIK, IME I PREZIME i DOMAĆIN."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
 msgid "A list of hints for OAuth2 services"
 msgstr "Lista saveta za OAut2 usluge"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
 "OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
@@ -6220,49 +6229,49 @@
 "from “caldav.company.com” host"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
 "provided during build time"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
 "one provided during build time"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
 "provided during build time"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
 "one provided during build time"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:23
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6366,34 +6375,34 @@
 msgid "Calendar event notifications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:754
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:751
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Ponestalo je memorije"
 
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:946
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:943
 #, c-format
 msgid "Can not make parent directory: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim roditeljsku fasciklu: %s"
 
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1105
+#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1111
 #, c-format
 msgid "%s does not support creating remote resources"
 msgstr "„%s“ ne podržava stvaranje udaljenih izvorišta"
 
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1164
+#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1170
 #, c-format
 #| msgid "CalDAV does not support bulk removals"
 msgid "%s does not support deleting remote resources"
 msgstr "„%s“ ne podržava brisanje udaljenih izvorišta"
 
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1428
+#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1441
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288
 #, c-format
 #| msgid "No such source for UID '%s'"
 msgid "No such source for UID “%s”"
 msgstr "Nema takvog izvora za UID „%s“"
 
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1588
+#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1596
 #, c-format
 #| msgid "Backend factory for source '%s' and extension '%s' cannot be found."
 msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
@@ -6409,14 +6418,14 @@
 msgid "Failed to lookup credentials: "
 msgstr "Nisam uspeo da nađem uverenja: "
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1392
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1591
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1389
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1584
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
 msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
 msgstr "Izvor podataka „%s“ ne podržava stvaranje udaljenih izvorišta"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1406
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1403
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
@@ -6425,14 +6434,14 @@
 msgstr ""
 "Izvor podataka „%s“ nema pozadinca zbirke da bi napravio udaljeno izvorište"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1434
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1704
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1431
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1697
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
 msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
 msgstr "Izvor podataka „%s“ ne podržava brisanje udaljenih izvorišta"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1448
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1445
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
@@ -6441,37 +6450,38 @@
 msgstr ""
 "Izvor podataka „%s“ nema pozadinca zbirke da bi obrisao udaljeno izvorište"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1479
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1800
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1484
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1826
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgstr "Izvor podataka „%s“ ne podržava OAut 2.0 potvrđivanje identiteta"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1861
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1867
 #, c-format
 #| msgid "File must have a '.source' extension"
 msgid "File must have a “.source” extension"
 msgstr "Datoteka mora da ima nastavak „.source“"
 
 # već u upotrebi?
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:318
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:319
 #, c-format
 #| msgid "UID '%s' is already in use"
 msgid "UID “%s” is already in use"
 msgstr "UID „%s“ je već u upotrebi"
 
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:443
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:444
 #, c-format
 msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:447
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
 #, c-format
 msgid "Source “%s” is not a collection source"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:453
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
 #, c-format
 msgid "Cannot find source “%s”"
 msgstr ""
@@ -6681,7 +6691,7 @@
 msgid "Object is out of sync"
 msgstr "Objekat nije usklađen"
 
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:2042
+#: ../src/libedataserver/e-client.c:2037
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Vremenski rok je dostignut"
 
@@ -6742,33 +6752,33 @@
 msgid "Yahoo!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:958
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:963
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Radnja je otkazana"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:964
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:969
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
 msgstr "Neuspeh sa HTTP greškom %d: %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:769
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:771
 #, c-format
 msgid "Source file is missing a [%s] group"
 msgstr "Izvornoj datoteci nedostaje [%s] grupa"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1371
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1364
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' is not removable"
 msgid "Data source “%s” is not removable"
 msgstr "Izvor podataka „%s“ se ne može ukloniti"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1494
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1487
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' is not writable"
 msgid "Data source “%s” is not writable"
 msgstr "Izvor podataka „%s“ nije upisiv"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:2201
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:2227
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Neimenovan"
 
@@ -6788,7 +6798,7 @@
 msgid "Password not found"
 msgstr "Nisam pronašao lozinku"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:477
+#: ../src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:473
 #, c-format
 msgid "Signature script must be a local file"
 msgstr "Skripta potpisa mora da bude mesna datoteka"
@@ -6942,11 +6952,11 @@
 msgid "Notes"
 msgstr "Beleške"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:726
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:731
 msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
 msgstr "Ne mogu da utvrdim odredišni URL bez VebDAV proširenja"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:992
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1001
 #, c-format
 msgid ""
 "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
@@ -6956,7 +6966,7 @@
 "greška u zahtevu klijenta ili da se dogodila greška na serveru. Korišćen je "
 "URI: %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:994
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1003
 #, c-format
 msgid ""
 "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
@@ -6970,7 +6980,7 @@
 #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
 #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1015
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
 msgstr "%s: HTTP kod greške %d (%s): %s"
@@ -6978,7 +6988,7 @@
 #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
 #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1023
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1032
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
 msgstr "Neuspeh sa HTTP kodom greške %d (%s): %s"
@@ -6987,120 +6997,120 @@
 #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
 #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1038
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1047
 #, c-format
 msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
 msgstr "%s: HTTP kod greške %d (%s)"
 
 #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1044
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
 msgstr "Neuspeh sa HTTP kodom greške %d (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1339
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1348
 msgid "Failed to post data"
 msgstr "Nisam uspeo da pošaljem podatke"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1476
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1553
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1659
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2933
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4221
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1479
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1556
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1658
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2911
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4184
 msgid "Failed to get input XML content"
 msgstr "Nisam uspeo da dobavim ulazni IksML sadržaj"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1487
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1490
 msgid "Failed to get properties"
 msgstr "Nisam uspeo da dobavim svojstva"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1563
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1566
 msgid "Failed to update properties"
 msgstr "Nisam uspeo da ažuriram svojstva"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1669
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1668
 msgid "Failed to issue REPORT"
 msgstr "Nisam uspeo da izdam poruku „REPORT“"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1730
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1729
 msgid "Failed to create collection"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim zbirku"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1823
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1984
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1822
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1983
 msgid "Failed to get XML request content"
 msgstr "Nisam uspeo da dobavim IksML sadržaj zahteva"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1835
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1834
 msgid "Failed to create address book"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim imenik"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1997
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1996
 msgid "Failed to create calendar"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim kalendar"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2131
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2142
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2124
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2135
 msgid "Failed to read resource"
 msgstr "Nisam uspeo da pročitam resurs"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2291
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2275
 msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
 msgstr "Ne mogu da premotam ulazni tok: nije podržano"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2456
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2602
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2439
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2580
 msgid "Failed to put data"
 msgstr "Nisam uspeo da ubacim podatke"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2475
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2610
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2453
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2588
 #, c-format
 msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
 msgstr "Nisam uspeo da ubacim podatke na server, kod greške %d (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2704
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2682
 msgid "Failed to delete resource"
 msgstr "Nisam uspeo da obrišem resurs"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2773
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2751
 msgid "Failed to copy resource"
 msgstr "Nisam uspeo da iskopiram resurs"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2837
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2815
 msgid "Failed to move resource"
 msgstr "Nisam uspeo da pomerim resurs"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2944
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2922
 msgid "Failed to lock resource"
 msgstr "Nisam uspeo da zaključam resurs"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2958
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3164
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2936
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3144
 msgid "Expected application/xml response, but none returned"
 msgstr "Očekivao sam odgovor vrste application/xml ali ništa nisam dobio"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2961
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3167
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2939
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3147
 #, c-format
 msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
 msgstr "Očekivao sam odgovor vrste application/xml ali sam dobio %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2973
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3180
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2951
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3160
 msgid "Failed to parse XML data"
 msgstr "Nisam uspeo da obradim IksML podatke"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3054
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3032
 msgid "Failed to refresh lock"
 msgstr "Nisam uspeo da osvežim katanac"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3115
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3093
 msgid "Failed to unlock"
 msgstr "Nisam uspeo da otključam"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3152
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3132
 #, c-format
 msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
 msgstr "Očekivao sam odgovor sa više stanja, ali je %d vratio (%s)"
@@ -7114,36 +7124,36 @@
 msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4231
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4194
 msgid "Failed to get access control list"
 msgstr "Nisam uspeo da dobavim spisak kontrole pristupa"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4982
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4878
 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
 msgstr "Ne mogu da uskladištim zaštićen ili nasleđen unos kontrole pristupa."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4989
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4885
 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
 msgstr "Dostavljena je neispravna glavna vrsta za unos kontrole pristupa."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4996
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4892
 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
 msgstr ""
 "Ne mogu da uskladištim unos za kontrolu pristupa zasnovan na svojstvu."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5003
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4899
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
 msgstr ""
 "Unos kontrole pristupa može biti samo postavljen na odobreno ili zabranjeno "
 "ali ne i na ništa."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5011
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4907
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
 msgstr ""
 "Unos kontrole pristupa može biti postavljen samo na odobreno ili na "
 "zabranjeno ali ne i na obe vrednosti istovremeno."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5070
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4966
 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
 msgstr "Ovlašćenje unosa kontrole pristupa ne može biti ništa (NULL)."
 
@@ -7312,14 +7322,14 @@
 "Prijavite se na vaš %s nalog i prihvatite uslove kako biste pristupili "
 "nalogu „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:605
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:230
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1083
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:606
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:235
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1095
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:679
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:680
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
@@ -7340,42 +7350,42 @@
 msgid "Authentication request"
 msgstr "Zahtev za prijavu"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:153
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for address book “%s”."
 msgstr "Unesite lozinku za imenik „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
 msgstr "Unesite lozinku za kalendar „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
 msgstr "Unesite lozinku za nalog pošte „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
 msgstr "Unesite lozinku za prenos pošte „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
 msgstr "Unesite lozinku za spisak beleški „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for task list “%s”."
 msgstr "Unesite lozinku za spisak zadataka „%s“."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for account “%s”."
@@ -7389,21 +7399,21 @@
 "(host: %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:231
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1084
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:236
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1096
 msgid "_OK"
 msgstr "_U redu"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:348
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:354
 msgid "_User Name:"
 msgstr "_Korisnik:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:360
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:366
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lozinka:"
 
 #. Remember password check
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:376
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:382
 msgid "_Add this password to your keyring"
 msgstr "_Dodajte ovu lozinku u vaš privezak"
 
@@ -7412,32 +7422,32 @@
 msgid "until start time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:226
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:233
 msgid "Add custom time…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:230
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:237
 msgid "Clear custom times"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:278
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:285
 msgctxt "overdue"
 msgid "now"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:296
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:303
 #, c-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:302
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:309
 msgctxt "overdue"
 msgid "overdue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:922
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:938
 #, c-format
 msgid "Failed to launch URI “%s”:"
 msgstr ""
@@ -7454,74 +7464,74 @@
 msgid "Multiple reminders are selected."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:963
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1105
 msgid "Failed to dismiss reminder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:984
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1126
 msgid "Failed to dismiss all:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1262
 msgid "Set a custom snooze time for"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1133
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1275
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "da_ys"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1149
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1291
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_hours"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1165
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1307
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_minutes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1171
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1313
 msgid "_Add Snooze time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1438
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1631
 #: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
 msgid "_Dismiss"
 msgstr "_Zanemari"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1439
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1632
 msgid "Dismiss _All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1441
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1634
 msgid "_Snooze"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:110
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:117
 msgid "Certificate trust..."
 msgstr "Poverenje uverenja..."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:118
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Odbaci"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
 msgid "Accept _Temporarily"
 msgstr "Prihvati _privremeno"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:115
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:120
 msgid "_Accept Permanently"
 msgstr "Prihvati _trajno"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:186
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:185
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:157
 #, c-format
 #| msgid ""
@@ -7531,21 +7541,21 @@
 msgstr ""
 "SSL/TLS uverenje za „%s“ nije od poverenja. Da li želite da ga prihvatite?"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:208
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:207
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:172
 msgid "Reason:"
 msgstr "Razlog:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:211
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:210
 msgid "Detailed error:"
 msgstr "Opširna greška:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:273
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:272
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr "Izdavač potpisujućeg uverenja nije poznat."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:275
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:274
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
@@ -7553,18 +7563,18 @@
 msgstr ""
 "Uverenje ne odgovara očekivanom identittetu sajta sa koga je preuzeto."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:277
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:276
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
 #| msgid "The certificate's activation time is still in the future."
 msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
 msgstr "Vreme pokretanja uverenja je još uvek u budućnosti."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:279
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:278
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "Uverenje je isteklo."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:281
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:280
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
 #| msgid ""
 #| "The certificate has been revoked according to the connection's "
@@ -7574,49 +7584,49 @@
 "revocation list."
 msgstr "Uverenje je povučeno u skladu sa spiskom povlačenja uverenja veze."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:283
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:282
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
 #| msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
 msgstr "Algoritam uverenja se smatra nesigurnim."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:164
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:193
 msgid "Supports"
 msgstr "Izdavači podrške"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:175
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:204
 msgid "_User mail:"
 msgstr "_E-pošta korisnika:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:524
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:542
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakti"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:525
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:543
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Events"
 msgstr "Događaji"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:526
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:544
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Memos"
 msgstr "Beleške"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:527
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:545
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadaci"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:849
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:858
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "Neispravna adresa"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:895
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:903
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:898
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:906
 msgid "Searching server sources..."
 msgstr "Pretražujem izvore na serveru..."
 
@@ -7674,7 +7684,7 @@
 msgstr ""
 "Nisam uspeo da pronađem ASadresu i OABadresu u odgovoru samootkrivanja"
 
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1423
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1422
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts "
@@ -7686,13 +7696,13 @@
 "Ne mogu da pronađem odgovarajući nalog na usluzi „org.gnom.Nalozi na mreži“ "
 "sa koje bih dobio pristup za „%s“"
 
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1473
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1472
 #, c-format
 #| msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
 msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
 msgstr "Nisam uspeo da dobijem pristup za „%s“: "
 
-#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:631
+#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:635
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakti"
@@ -7718,26 +7728,26 @@
 "koristite 1 za omogućavanje, 0 za onemogućavanje i bilo koju drugu vrednost "
 "za korišćenje opcije podešene prilikom kompajliranja"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:292
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:320
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:831
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1040
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:326
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:354
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:883
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1131
 msgid "Reminders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:432
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:466
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:433
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:467
 msgid "_No"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:434
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:468
 msgid "_Yes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:438
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
@@ -7748,31 +7758,31 @@
 "Are you sure you want to run this program?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:453
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:487
 msgid "Do not ask me about this program again"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:736
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:788
 msgid "Display Reminders window with _notifications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:737
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:789
 msgid "Keep reminder notification window always on _top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:738
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:790
 msgid "Display reminders for _completed tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:739
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:791
 msgid "Display reminders for _past events"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:753
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:805
 msgid "Reminders Options:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:847
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:899
 #, c-format
 msgid "You have %d reminder"
 msgid_plural "You have %d reminders"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 23:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 21:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-05 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,1163,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -1636,11 +1636,11 @@
 "paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Convert UTC time in reply credits to local time"
 msgstr "Pretvori UTC vreme u lokalno vreme, u zaslugama odgovora"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
 "Whether the time in reply credits should be converted to local time when "
 "it’s in UTC in the message."
@@ -1649,11 +1649,11 @@
 "koristi UTC u poruci."
 
 # bug: plural-forms
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Mark replied to messages as read"
 msgstr "Označi odgovorene poruke kao pročitane"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
 msgid ""
 "When replying to a message and marking it as being replied to, then whether "
 "also mark it as read."
@@ -1661,12 +1661,12 @@
 "Kada se odgovara na poruku i označava poruka da je u stanju odgovoranja, da "
 "li je treba takođe označiti i kao pročitanu."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode"
 msgstr ""
 "Da li treba pokrenuti uređivača običnog teksta u režimu predodređenog pasusa"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
 msgid ""
 "When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted "
 "paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false."
@@ -1675,12 +1675,12 @@
 "predodređenog pasusa. Režim običnog pasusa biće korišćen kada je podešeno na "
 "netačno."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint"
 msgstr ""
 "Da li da posluša savet zaglavlja poruke „Razmeštaj-sadržaja:na_mreži“"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
 #| msgid ""
 #| "Set to 'false' to block automatic display of attachments with Content-"
 #| "Disposition: inline."
@@ -1691,20 +1691,20 @@
 "Poništite ovu opciju da blokirate automatski prikaz priloga sa „razmeštajem-"
 "sadržaja:na mreži“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
 msgstr "Format datoteke čuvanja za radnju prevlačenja i ubacivanja"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
 #| msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
 msgid "Can be either “mbox” or “pdf”."
 msgstr "Može biti „mbox“ ili „pdf“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Show image animations"
 msgstr "Prikazivanje animiranih slika"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
 msgid ""
 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
 "annoying and prefer to see a static image instead."
@@ -1712,11 +1712,11 @@
 "Omogućava animirane slike u HTML pošti. Mnogim korisnicima smetaju animirane "
 "slike i umesto njih žele nepokretne slike."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
 msgstr "Uključuje ili isključuje mogućnost traženja kucanja unapred"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
 msgid ""
 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
 "names."
@@ -1724,11 +1724,11 @@
 "Omogućava pretraživanje iz bočne površi, što donosi interaktivnost u "
 "pretrazi naziva fascikli."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Enable or disable magic space bar"
 msgstr "Uključuje ili isključuje magičnu razmaknicu"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
 "and folders."
@@ -1736,59 +1736,59 @@
 "Uključite ovo da bi razmaknicom pomerali tekst poruke pri pregledanju, kao i "
 "spisak poruka i fascikli."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
 msgstr ""
 "Omogućiti da koriste slična podešavanja prikaza liste poruke za sve fascikle"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
 msgstr ""
 "Omogućiti da koriste slična podešavanja prikaza liste poruke za sve fascikle."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
 #| msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgid "Mark citations in the message “Preview”"
 msgstr "Označava citate u pregledu poruke"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
 #| msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgid "Mark citations in the message “Preview”."
 msgstr "Označava citate u pregledu poruke."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Citation highlight color"
 msgstr "Boja isticanja citata"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
 msgid "Citation highlight color."
 msgstr "Boja za isticanja citata."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "Uključuje/isključuje prikaz kursora"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr "Omogućava prikaz kursora, tako da vidite kursor dok čitate poruku."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Default charset in which to display messages"
 msgstr "Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
 msgid "Default charset in which to display messages."
 msgstr "Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "Samostalno učitava slike za HTML poruke preko HTTP-a"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
 msgid "Show notification about missing remote content"
 msgstr "Prikazuje obaveštenje o nedostajućem udaljenom sadržaju"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
 msgid ""
 "When the message preview shows a message which requires to download remote "
 "content, while the download is not allowed for the user or the site, then "
@@ -1798,27 +1798,27 @@
 "sadržaja, a preuzimanje nije dopušteno korisnicima ili sajtu, tada prikazuje "
 "obaveštenje o tome na vrhu panela za pregled."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
 msgid "Show Animations"
 msgstr "Prikazivanje animacija"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "Prikazuje animirane slike kao animacije."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Show all message headers"
 msgstr "Prikazivanje svih zaglavlja poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
 msgstr "Prikazuje sva zaglavlja pri pregledu poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
 msgid "List of headers to show when viewing a message."
 msgstr "Spisak zaglavlja za prikazivanje pri pregledu poruke."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
 msgid ""
 "Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
 "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
@@ -1829,11 +1829,11 @@
 "nisu prikazana uprilikom pregleda pruke, ali su još uvek na spisku u "
 "postavkama."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "Prikazivanje slike pošiljaoca"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "Prikazuje sliku pošiljaoca u oknu za čitanje poruke."
 
@@ -1845,19 +1845,19 @@
 msgid "Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "Označava poruku viđenom posle navedenog roka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "Označava poruku viđenom posle navedenog roka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
 msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
 msgstr "Uvek označava poruku viđenom posle navedenog roka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
 msgid ""
 "If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
 "also after the folder change."
@@ -1865,57 +1865,57 @@
 "Ako je izabrano, izabrana poruka će biti označena kao nepročitana nakon "
 "određeno vremena i nakon izmene fascikle."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
 msgid "Timeout for marking messages as seen"
 msgstr "Vreme za označavanje poruka kao viđenim"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
 msgstr "Vreme u milisekundama za koje će poruke biti označene kao viđenim."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
 msgid "Show Attachment Bar"
 msgstr "Prikaz trake priloga"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
 msgid ""
 "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
 "attachments."
 msgstr ""
 "Prikazuje traku priloga ispod okna pregleda poruke kada poruka ima priloge."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
 msgid "Sender email-address column in the message list"
 msgstr "Prikaz kolone e-adresa pošiljaoca u spisku poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
 msgid ""
 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
 "list."
 msgstr "Prikazuje e-adresu pošiljaoca u posebnoj koloni u spisku poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Prikazivanje obrisanih poruka u listi poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "Prikazuje obrisane poruke (kao precrtane) u listi poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
 msgid "Show junk messages in the message-list"
 msgstr "Prikazivanje nepoželjnih poruka na spisku poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
 msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
 msgstr ""
 "Prikazuje nepoželjne poruke (precrtane crvenom bojom) na spisku poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
 msgid "Enable Unmatched search folder"
 msgstr "Uključi nepoklopljene fascikle pretrage"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
 msgid ""
 "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
 "Search Folders are disabled."
@@ -1923,11 +1923,11 @@
 "Uključuje nepoklopljene fascikle pretrage unutar fascikli pretrage. Ne radi "
 "ništa ako je su isključene fascikle pretrage."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr "Skriva pregled po fasciklama i uklanja izbor"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
 #| msgid ""
 #| "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This "
 #| "unselects the mail in the list and removes the preview for that folder."
@@ -1938,31 +1938,31 @@
 "Ovak ključ je pročitan jednom i potom vraćen na „false“ (netačno). Ovo "
 "uklanja poštu sa spiska i pregled za tu fasciklu."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "Visina površi liste poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "Visina površi za liste poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
 msgstr "Da li su zaglavlja poruke skupljena u korisničkom sučelju"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "Širina površi spiska poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "Širina površi spiska poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
 msgid "Layout style"
 msgstr "Stil razmeštaja"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
 #| msgid ""
 #| "The layout style determines where to place the preview pane in relation "
 #| "to the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below "
@@ -1978,35 +1978,35 @@
 "poruka. 0 — (klasičan pregled) smešta ovu površ ispoda spiska poruka. 1 — "
 "(vertikalan pregled) smešta površ pored spiska poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
 msgid "Variable width font"
 msgstr "Font promenljive veličine"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
 msgid "The variable width font for mail display."
 msgstr "Font promenljive veličine za prikaz pošte."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Font terminala"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
 msgid "The terminal font for mail display."
 msgstr "Font terminala za prikaz pošte."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "Korišćenje sopstvenih fontova"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
 msgstr "Koristi prilagođene fontove za prikaz pošte."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
 msgstr "Sažima prikaz adresa u Prima/Kopija/Slepa kopija"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
 "address_count."
@@ -2014,11 +2014,11 @@
 "Vrši sažimanje prikaza adresa u Prima/Kopija/Slepa kopija na broj određen u "
 "broju adresa (address_count)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "Broj adresa za prikaz u Prima/Kopija/Slepa kopija"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
 #| msgid ""
 #| "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 #| "beyond which a '...' is shown."
@@ -2029,12 +2029,12 @@
 "Ovo podešava broj adresa za prikaz u podrazumevanom pregledu spiska poruka, "
 "posle čega je prikazano „...“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
 msgid ""
 "Show mails in headers part of the message preview when name is available"
 msgstr "Prikazuj adresu pošte u zaglavljima poruke i kada postoji ime osobe"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
 msgid ""
 "When set to false, the mail addresses which contain both the name and the "
 "email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, "
@@ -2044,11 +2044,11 @@
 "Prima/Kopija/Slepa kopija će biti prikazane samo kao ime, bez prave adrese "
 "pošte i sa mogućnošću da se ime proširi kada se na njega klikne."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "Prikaz poruke prema naslovu rasprave"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -2056,11 +2056,11 @@
 "Da li pokušati prikaz rasprave po naslovu kada poruke ne sadrže zaglavlja „U "
 "odgovoru na“ ili „Reference“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
 msgid "Default value for thread expand state"
 msgstr "Podrazumevana vrednost za raširenu raspravu"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
@@ -2068,11 +2068,11 @@
 "Ovo podešavanje određuje da li će niti podrazumevano biti raširene ili "
 "skupljene. Evolucija zahteva ponovno pokretanje."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
 msgstr "Da li se poruke nižu na osnovu poslednje poruke u raspravi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
 #| msgid ""
 #| "This setting specifies whether the threads should be sorted based on "
 #| "latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution "
@@ -2085,11 +2085,11 @@
 "Ovo podešavanje određuje da li će niti biti razvrstani po poslednjoj poruci "
 "jedne niti, umesto po datumu. Evolucija zahteva ponovno pokretanje."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
 msgid "Whether sort thread children always ascending"
 msgstr "Da li se podrasprave ređaju rastući"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
 msgid ""
 "This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
 "ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
@@ -2107,11 +2107,11 @@
 "level not so deep."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
 msgstr "Ređa naloge azbučnim redom u stablu fascikle"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
 msgid ""
 "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
 "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
@@ -2123,19 +2123,19 @@
 "izuzetkom fascikli „Na ovom računaru“ i „Potraži“, u suprotnom nalozi bivaju "
 "poređani na osnovu poretka koji je zadao korisnik"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "Dnevnik radnji filtera"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "Beleži radnje filtera u navedenu datoteku dnevnika."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
 msgid ""
 "If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead "
 "to a file."
@@ -2143,11 +2143,11 @@
 "Ako nije podešeno, ili je podešeno na „stdout“, onda se dnevnik ispisuje na "
 "standardni izlaz umesto u datoteku."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
 msgid "Flush Outbox after filtering"
 msgstr "Prazni slanje nakon filtriranja"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
 #| msgid ""
 #| "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
 #| "only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
@@ -2161,15 +2161,15 @@
 "Čišćenje ove fascikle će se dogoditi samo ako se koristi neka radnja filtera "
 "„Prosledi“ i otprilike jedan minut posle prizivanja poslednje radnje."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
 msgid "Default forward style"
 msgstr "Podrazumevani stil prosleđivanja"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
 msgid "Default reply style"
 msgstr "Podrazumevani stil odgovora"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
 msgid ""
 "Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means "
 "to use the same language as the user interface."
@@ -2177,55 +2177,55 @@
 "Pripisani jezik u prosleđenim porukama i odgovorima, npr. en_GB. Prazno "
 "polje znači da se koristi isti vaš podrazumevani jezik."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
 msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Upozorenje na slanje poruke kada se koristi prečica (Ctrl+Enter)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message with a key "
 "accelerator."
 msgstr ""
 "Upozorava korisnika kada pokuša da pošalje pouku pomoću prečice sa tastature."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "Postavlja upit kada je naslov prazan"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Postavlja upit korisniku kada pokuša da pošalje poruku bez naslova."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
 msgid "Prompt when emptying the trash"
 msgstr "Postavlja upit prilikom pražnjenja smeća"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
 msgstr "Postavlja upit korisniku kada pokuša da isprazni smeće."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "Postavlja upit pri pražnjenju"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Postavlja upit korisniku kada pokuša da isprazni fasciklu."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
 msgid "Prompt when user calls Empty Junk"
 msgstr "Postavlja upit korisniku kada pokuša da isprazni smeće"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
 msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder."
 msgstr "Postavlja upit korisniku kada pokuša da isprazni fasciklu sa smećem."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
 msgstr "Upitaće pre slanja primaocima koji nisu unešeni kao adrese pošte"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
 "a message to recipients not entered as mail addresses"
@@ -2233,20 +2233,20 @@
 "Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja kada pokušavate da pošaljete "
 "poruku primaocima koji nisu unešeni kao adrese pošte"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "Postavlja upit kada korisnik unese samo Slepu kopiju"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr ""
 "Postavlja upit korisniku kada pokuša da pošalje poruku bez primalaca."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "Postavlja upit kada korisnik pokuša da pošalje neželjeni HTML"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
@@ -2254,12 +2254,12 @@
 "Postavlja upit kada korisnik pokuša da pošalje HTML poruku primaocima koji "
 "možda ne žele da primaju HTML poštu."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr ""
 "Postavlja upit korisniku kada pokuša da otvori 10 ili više poruka odjednom"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
@@ -2267,20 +2267,20 @@
 "Ukoliko korisnik pokuša da otvori 10 ili više poruka odjednom, pitaće ga da "
 "li zaista želi to da uradi."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "Postavlja upit pri označavanju više poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
 #| msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
 msgstr "Uključuje ili isključuje upozorenje pri označavanju više poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
 msgstr "Postavlja upit kod brisanja poruka iz fascikle pretrage"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
@@ -2289,12 +2289,12 @@
 "Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja da je brisanje poruke iz "
 "fascikle pretrage trajno, a ne samo uklanjanje iz rezultata pretrage."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
 "Pitaće da li da kopira fasciklu prevlačenjem i ubacivanjem u stablu fascikli"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
 msgid ""
 "Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of "
@@ -2306,13 +2306,13 @@
 "fascikli prevlačenjem i ubacivanjem u stablo fascikli bez pitanja, ili „ask“ "
 "— (ili svaka druga vrednost) pitaće korisnika."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
 "Pitaće da li da premesti fasciklu prevlačenjem i ubacivanjem u stablu "
 "fascikli"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
 #| msgid ""
 #| "Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
 #| "folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
@@ -2329,11 +2329,11 @@
 "premeštanje fascikli prevlačenjem i ubacivanjem u stablo fascikli bez "
 "pitanja, ili „ask“ — (ili svaka druga vrednost) pitaće korisnika."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
 msgstr "Postavlja upit kada odgovarate privatno na listu poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
@@ -2341,11 +2341,11 @@
 "Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja da šaljete privatan odgovor na "
 "poruku koja je stigla sa dopisne liste."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
 msgstr "Postavlja upit kada dopisna lista oduzme privatne odgovore"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
 "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
@@ -2355,11 +2355,11 @@
 "privatni odgovor na poruku koja je stigla sa dopisne liste, ali u listi "
 "zaglavlje „Odgovori na“ je podešeno da vas preusmeri da odgovorite na listu"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
 msgid "Prompt when replying to many recipients"
 msgstr "Postavlja upit kada odgovarate većem broju primalaca"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "reply to many people."
@@ -2367,7 +2367,7 @@
 "Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja da šaljete odgovor mnogim "
 "ljudima."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
 #| msgid ""
 #| "Prompt when switching composer mode and the content needs to lose its "
 #| "formatting"
@@ -2377,7 +2377,7 @@
 msgstr ""
 "Upozorenje o gubitku formatiranja prilikom prebacivanja u ređim sastavljača"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
 #| msgid ""
 #| "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
 #| "composer mode and the content needs to lose its formatting."
@@ -2388,11 +2388,11 @@
 "Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja kada pokušavate da se prebacite "
 "u režim sastavljača i pri tome izgubite formatiranje sadržaja."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
 msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
 msgstr "Upozorava kada šaljete e-poruku velikom broju primalaca"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
 msgid ""
 "Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
 "“composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold."
@@ -2401,7 +2401,7 @@
 "pošiljaoca navedenih u poljima „Prima“ ili „Kopija“. Vrednost „composer-many-"
 "to-cc-recips-num“ određuje prag za upozorenje."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
 msgid ""
 "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
 "or replying to the displayed message."
@@ -2409,43 +2409,43 @@
 "Politika za samostalno zatvaranje prozora preglednika poruka prilikom "
 "prosleđivanja ili odgovaranja na prikazanu poruku."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "Prazni fascikle sa smećem na izlazu"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "Prazni sve fascikle sa smećem pri zatvaranju Evolucije."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "Najmanje dana između pražnjenja smeća na izlazu"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "Najmanje vreme između pražnjenja smeća na izlazu, u danima."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
 msgid "Last time Empty Trash was run"
 msgstr "Poslednje vreme pražnjenja smeća"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
 msgid ""
 "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 "Kada je poslednji put izvršeno pražnjenje smeća, u danima od 1. januara, "
 "1970 (epoh)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
 msgid ""
 "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
 msgstr "Vreme u sekundama za koje se prikazuje greška u statusnoj traci."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
 msgid "Level beyond which the message should be logged."
 msgstr "Nivo nakon kojeg se poruka zavodi u dnevnik."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
 #| msgid ""
 #| "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for "
 #| "warnings. \"2\" for debug messages."
@@ -2456,12 +2456,12 @@
 "Može imati tri moguće vrednosti: 0 — za greške, 1 — za upozorenja i 2 — za "
 "poruke o dijagnozi kvara."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
 #| msgid "Show original \"Date\" header value."
 msgid "Show original “Date” header value."
 msgstr "Prikazuje originalnu vrednost zaglavlja datuma."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
 #| msgid ""
 #| "Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time "
 #| "zone differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user "
@@ -2475,11 +2475,11 @@
 "se vremenske zone razlikuju). Inače uvek prikazuje vrednost zaglavlja "
 "„Datum“ prema postavkama i vremenskoj zoni korisnika."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Spisak oznaka i njima dodeljenih boja"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -2487,46 +2487,46 @@
 "Spisak oznaka koje poznaje poštanski deo Evolucije. Spisak sadrži nizove "
 "oblika ime:boja gde boja koristi HTML heksa kodiranje."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
 msgid "Check incoming mail being junk"
 msgstr "Proveri da li dolazna pošta sadrži đubre"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
 msgid "Run junk test on incoming mail."
 msgstr "Proverava da li ima đubreta u dolaznoj pošti."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
 msgid "Empty Junk folders on exit"
 msgstr "Prazni fascikle sa đubretom pri izlazu"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
 msgstr "Prazni sve fascikle sa đubretom pri zatvaranju Evolucije."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "Najmanje dana između pražnjenja đubreta na izlazu"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr "Najmanje vreme između pražnjenja đubreta na izlazu, u danima."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
 msgid "Last time Empty Junk was run"
 msgstr "Vreme poslednjeg pražnjenja đubreta"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
 msgid ""
 "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 "Kada je poslednji put izvršeno pražnjenje đubreta, u danima od 1. januara, "
 "1970 (epoha)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "Podrazumevani dodatak kuke za đubre"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
 #| msgid ""
 #| "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 #| "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall "
@@ -2540,11 +2540,11 @@
 "višestruki priključci. Ukoliko je pomenuti podrazumevani priključak "
 "isključen, preostali dostupni priključci neće biti aktivirani."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
 msgstr "Utvrđuje da li u imeniku prikaže pregled adrese pošiljaoca"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
 msgid ""
 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
 "shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
@@ -2556,7 +2556,7 @@
 "samodopunjavanje. Može biti sporo ako su imeniku (recimo LDAP) označeni za "
 "samodopunjavanje."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
 msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
 "book only"
@@ -2564,7 +2564,7 @@
 "Utvrđuje da li samo u imeniku prikaže pregled adrese u potrazi za neželjenom "
 "poštom"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
 msgid ""
 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
@@ -2574,13 +2574,13 @@
 "određivanje da li da se adresa traži samo u lokalnom imeniku kako bi se "
 "izdvojila pošta primljena od poznatih pošiljalaca od one neželjene."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
 msgstr ""
 "Utvrđuje da li da koristi prilagođena zaglavlja prilikom provere neželjene "
 "pošte"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
 msgid ""
 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
@@ -2590,11 +2590,11 @@
 "pošte. Ukoliko je opcija uključena a zaglavlja navedena, provera će biti "
 "brža."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
 msgstr "Prilagođena zaglavlja za upotrebu prilikom provere neželjene pošte."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
 #| msgid ""
 #| "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are "
 #| "string in the format \"headername=value\"."
@@ -2605,31 +2605,31 @@
 "Prilagođena zaglavlja za upotrebu prilikom provere neželjene pošte. Elementi "
 "spiska su niz formata „headername=value“ (ime zaglavlja=vrednost)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "JIB niz podrazumevanog naloga."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
 msgid "Save directory"
 msgstr "Direktorijum čuvanja"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
 msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "Direktorijum za čuvanje datoteka iz pošte."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
 msgid "Composer load/attach directory"
 msgstr "Direktorijum sastavljača za učitavanje/prilaganje"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
 msgstr "Direktorijum za učitavanje/prilaganje datoteka u sastavljač."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
 msgid "Check for new messages on start"
 msgstr "Vrši proveru za novim porukama prilikom pokretanja"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
 msgid ""
 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
 "also sending messages from Outbox."
@@ -2637,11 +2637,11 @@
 "Da li će vršiti proveru za novim porukama prilikom pokretanja Evolucije. Ovo "
 "uključuje i slanje poruka iz fascikle Poslato."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
 msgid "Check for new messages in all active accounts"
 msgstr "Vrši proveru za novim porukama u svim aktivnim nalozima"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
 #| msgid ""
 #| "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of "
 #| "the account \"Check for new messages every X minutes\" option when "
@@ -2657,11 +2657,11 @@
 "pokretanja Evolucije. Ova opcija se koristi samo zajedno sa "
 "„send_recv_on_start“ (pošalji_primi_pri_pokretanju) opcijom."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
 msgid "Server synchronization interval"
 msgstr "Interval usaglašavanja sa serverom"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
 msgid ""
 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
 "server. The interval must be at least 30 seconds."
@@ -2669,11 +2669,11 @@
 "Kontroliše učestalost usklađivanja lokalnih izmena sa mrežnim serverom "
 "pošte. Interval mora biti najmanje 30 sekundi."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
 msgid "Allow expunge in virtual folders"
 msgstr "Dozvoli pražnjenje virtuelnih fascikli"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
 #| msgid ""
 #| "Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder->Expunge "
 #| "will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be "
@@ -2690,13 +2690,13 @@
 "biti pokrenuta nad svim fasciklama i za sve izbrisane poruke u virtuelnoj "
 "fascikli, ne samo za obrisane poruke koje pripadaju virtuelnoj fascikli."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:9
 #| msgid "Inherit theme colors in HTML mode"
 msgid "Inherit theme colors in HTML format"
 msgstr "Nasledi boju teme iz HTML režima"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
 msgid ""
 "When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
 "resulting HTML formatted message."
@@ -2704,11 +2704,11 @@
 "Kada je omogućeno boja pozadine, teksta i veze će biti poslata u krajnjoj "
 "HTML poruci."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
 msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
 msgstr "Fascikla Arhiva unutar fascikle Na ovom računaru."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
 msgid ""
 "An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
 "Computer folder."
@@ -2716,71 +2716,71 @@
 "Fascikla Arhiva koja se koristi za poruke|arhive... mogućnost se javlja "
 "unutar fascikle Na ovom računaru."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
 msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window"
 msgstr "Da li će traka sa zadacima biti vidljiva u glavnom prozoru"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window."
 msgstr "Čuva podešavanje vidljivosti trake sa zadacima u glavnom prozoru."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
 msgid "Width of the To Do bar in the main window"
 msgstr "Širina trake sa zadacima u glavnom prozoru"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
 msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window."
 msgstr "Čuva širinu trake sa zadacima glavnog prozora."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
 msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window"
 msgstr "Da li će traka alata biti vidljiva u pod-prozoru"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window."
 msgstr "Čuva podešavanje vidljivosti trake sa zadacima u pod-prozoru."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
 msgid "Width of the To Do bar in a sub-window"
 msgstr "Širina trake sa zadacima u pod-prozoru"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
 msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window."
 msgstr "Čuva širinu trake sa zadacima u pod-prozoru."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
 msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks"
 msgstr "Da li traka sa zadacima treba da prikazuje i završene zadatke"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks."
 msgstr ""
 "Čuva podešavanje prikazivanja završenih zadataka u traci sa zadacima."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
 msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date"
 msgstr "Da li traka sa zadacima treba da prikazuje i zadatke bez roka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date."
 msgstr "Čuva podešavanje prikazivanja zadataka bez roka u traci sa zadacima."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
 msgid "Show start up wizard"
 msgstr "Prikaži čarobnjaka za pokretanje"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
 msgid ""
 "Whether show start up wizard when there is no mail account configured."
 msgstr ""
 "Da li treba prikazati čarobnjaka za pokretanje pri pokretanju programa ako "
 "nijedan nalog e-pošte nije podešen."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
 msgid "Whether go to the previous message after message deletion"
 msgstr "Da li da odem na prethodnu poruku nakon brisanja poruke"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
 msgid ""
 "If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; "
 "or to the next message, when it’s set to false."
@@ -2788,11 +2788,11 @@
 "Ako je izabrano ide se na prethodnu poruku kada se trenutno označena obriše, "
 "ili na sledeću u suprotnom."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
 msgid "Show Subject above Sender in Messages column"
 msgstr "Prikaži naslov iznad imena pošiljaoca, u koloni za poruke"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
 msgid ""
 "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, "
 "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list"
@@ -2801,31 +2801,31 @@
 "koloni za poruke, obično se prikazuje u vertikalnom/širokom pregledu spiska "
 "poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
 msgid "Visually wrap long lines in composer"
 msgstr "Vidno prelamaj dugačke linije u sastavljaču"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:542
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:556
 msgid ""
 "Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling"
 msgstr ""
 "Da li treba vidno prelamati dugačke linije teksta zarad izbegavanja "
 "vodoravnog prevlačenja"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
 msgid "Alternative reply style"
 msgstr "Stil alternativnog odgovora"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
 msgid "Format message in HTML"
 msgstr "Sastavljaj poruke kao HTML"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
 msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies"
 msgstr "Postavlja kursor na dno alternativnih odgovora"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
 msgid ""
 "This determines whether the cursor is placed at the top of the message or "
 "the bottom when using Alternative Reply."
@@ -2843,20 +2843,20 @@
 "the bottom when using Alternative Reply."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
 msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply"
 msgstr "Primeni izabrani šablon prilikom Alternativnog odgovora"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
 msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply"
 msgstr ""
 "Adresa poslednje izabrane fascikle sa šablonima za Alterantivni odgovor"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
 msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply"
 msgstr "JIB poslednje izabrane poruka iz šablona za Alternativni odgovor"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
 msgid ""
 "Whether preserve original message subject when applying template for "
 "Alternative Reply"
@@ -2864,7 +2864,7 @@
 "Da li da sačuva originalni naslov poruke ako se primenjuje šablon za "
 "Alternativni odgovor"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
 msgid ""
 "Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to "
 "“false”, then Normal paragraph style will be used."
@@ -2872,7 +2872,7 @@
 "Da li da postavi „telo“ u primaoca: adresa u predodređenom stilu pasusa. "
 "Ukoliko je isključeno, koristi se normalni stil pasusa."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
 msgid ""
 "Close the message browser window when the selected message is deleted or "
 "marked as Junk."
@@ -2880,7 +2880,7 @@
 "Zatvori prozor za pregled poruke kada je izabrana poruka obrisana ili "
 "premeštena u nepoželjne."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
 msgid ""
 "Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder "
 "selectors."
@@ -2888,7 +2888,7 @@
 "Sakupi fascikle arhive prilikom izbora Premesti/Kopiraj poruku u Fasciklu i "
 "Idi u fasciklu."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
 msgid ""
 "Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting "
 "messages."
@@ -2896,7 +2896,7 @@
 "Da li da potražim S/MIME uverenja primaoca ili PGP ključeve prilikom "
 "šifrovanja poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
 msgid ""
 "The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” "
 "value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” "
@@ -2908,11 +2908,11 @@
 "vrednost „knjige“ će izdati uverenja za samodopunjene kontakte i pretrage u "
 "knjigama koje su označene za samodopunjavanje."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
 msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline."
 msgstr "Da li da Pošalji/Preuzmi preuzima poruke kada je program mreže."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
 msgid ""
 "If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of "
 "messages for offline use. The option is disabled by default."
@@ -2921,11 +2921,11 @@
 "poruka i za korisnike koji nisu na mreži. Ova opcija je podrazumevano "
 "isključena."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
 msgid "Whether display delivery notification parts inline."
 msgstr "Da li se delovi obaveštenja o dostavi prikazuju u redu."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
 msgid ""
 "If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification "
 "parts are shown automatically inline."
@@ -2933,11 +2933,11 @@
 "Ukoliko je omogućeno, poruka/status isporuke i poruka/obaveštenje o "
 "rasporedu će biti prikazani automatski u redu."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
 msgid "Whether unset colors provided in HTML mails."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
 msgid ""
 "If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme "
 "colors instead."
@@ -2955,11 +2955,11 @@
 "the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
 msgid "(Deprecated) Default forward style"
 msgstr "(Zastarelo) Podrazumevani stil prosleđivanja"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
 #| msgid ""
 #| "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 #| "\"forward-style-name\" instead."
@@ -2970,11 +2970,11 @@
 "Ovaj ključ je zastareo u izdanju 3.10 i ne treba više da se koristi. Umesto "
 "njega koristite „forward-style-name“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307
 msgid "(Deprecated) Default reply style"
 msgstr "(Zastarelo) Podrazumevani stil odgovora"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308
 #| msgid ""
 #| "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 #| "\"reply-style-name\" instead."
@@ -2985,11 +2985,11 @@
 "Ovaj ključ je zastareo u izdanju 3.10 i ne treba više da se koristi. Umesto "
 "njega koristite „reply-style-name“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309
 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "(Zastarelo) Spisak proizvoljnih zaglavlja i da li su uključena."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310
 #| msgid ""
 #| "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 #| "\"show-headers\" instead."
@@ -3000,11 +3000,11 @@
 "Ovaj ključ je zastareo u izdanju 3.10 i ne treba više da se koristi. Umesto "
 "njega koristite „show-headers“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311
 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "(Zastarelo) Učitava slike za HTML poruke preko HTTP-a"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312
 #| msgid ""
 #| "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 #| "\"image-loading-policy\" instead."
@@ -3015,7 +3015,7 @@
 "Ovaj ključ je zastareo u izdanju 3.10 i ne treba više da se koristi. Umesto "
 "njega koristite „image-loading-policy“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313
 msgid ""
 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
 "or replies to the message shown in the window"
@@ -3023,7 +3023,7 @@
 "(Zastarelo) Pita da li da zatvori prozor sa porukom kada korisnik prosleđuje "
 "ili odgovara na poruku prikazanu u prozoru"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314
 #| msgid ""
 #| "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 #| "\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
@@ -3646,7 +3646,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1291
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1293
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
 #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:241
 msgid "Evolution"
@@ -3717,11 +3717,11 @@
 msgstr "Kontakti"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1009
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:839
-#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:470
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:855
+#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:532
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:599
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:620
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendar"
@@ -3729,16 +3729,16 @@
 # 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:10
 #: ../src/e-util/e-send-options.c:536 ../src/mail/importers/elm-importer.c:330
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:251
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:249
 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:423
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1624
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1666
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1608
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1664
 msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:457 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:460
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1773
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:446 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:522
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1887
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:335
@@ -3746,15 +3746,15 @@
 msgstr "Beleške"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:12
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:624 ../src/calendar/gui/print.c:2442
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:618 ../src/calendar/gui/print.c:2442
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1141
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:461
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1151
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:523
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1733
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1847
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:508
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:530
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadaci"
 
@@ -4062,11 +4062,11 @@
 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
 msgstr "Kao fascikla slanja za _široki prikaz"
 
-#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2448
+#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2603
 msgid "_Memos"
 msgstr "Be_leške"
 
-#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2452
+#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2607
 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Zadaci"
@@ -4230,21 +4230,22 @@
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1525
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:762
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1493
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1563
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:328
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1029 ../src/e-util/filter.ui.h:25
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:324
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1026 ../src/e-util/filter.ui.h:25
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:721
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:371
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1330
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:408
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:637 ../src/mail/mail-config.ui.h:63
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:423
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:355
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1359
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:405
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:634 ../src/mail/mail-config.ui.h:63
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:544
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:839
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:826
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:464
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:498
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:470
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
@@ -4285,7 +4286,7 @@
 "želite da ga dodate?"
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1242
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1357
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Ne mogu da obrišem kontakt"
 
@@ -4402,7 +4403,8 @@
 msgstr "Uređivač za kontakte"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2379
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2433
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:277
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:40
 msgid "Options"
 msgstr "Mogućnosti"
@@ -4414,64 +4416,64 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4336
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4342
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:220
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:212
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:453
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:516
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1322
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1437
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:690
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:304
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228 ../src/e-util/e-activity-bar.c:370
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:309
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:305
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:242 ../src/e-util/e-activity-bar.c:370
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:289
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:668
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:854 ../src/e-util/e-attachment-view.c:301
 #: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:80 ../src/e-util/e-category-editor.c:169
 #: ../src/e-util/e-category-editor.c:257 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:238
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1864
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2105
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:240
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1887
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2134
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:125
 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:300
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:342
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:489
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:179
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:366
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:358
 #: ../src/e-util/e-passwords.c:468 ../src/e-util/e-rule-context.c:816
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:187 ../src/e-util/e-rule-editor.c:298
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:933 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
-#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:360
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:370
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:548 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:184 ../src/e-util/e-rule-editor.c:295
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:930 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
+#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:356
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:325
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:540 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:835 ../src/e-util/e-web-view.c:3968
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:267
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:334 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:194
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4049
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:3996
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:265
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:310 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:186
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4028
 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:333 ../src/mail/mail-config.ui.h:2
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:16 ../src/mail/mail-send-recv.c:874
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:955 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149
 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:936
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:409
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1226
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:406
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:281
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
 #: ../src/plugins/face/face.c:298
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:419
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:417
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:184
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:641 ../src/shell/e-shell-content.c:748
 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:651
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:723
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:951
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1332
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:721
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:949
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1330
 #: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:235 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:17
 #| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
@@ -4480,34 +4482,34 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:755
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:760
 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2186
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2237
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:242
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:354
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:370
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2476 ../src/e-util/e-web-view.c:3968
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:268
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:362
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2631 ../src/e-util/e-web-view.c:3996
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:266
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:651
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:724
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:722
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2083
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2155
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:390
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2134
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2206
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:387
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1117
 msgid "_Help"
 msgstr "Po_moć"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3574
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3585
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
@@ -4533,8 +4535,8 @@
 msgstr "Puno _ime..."
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1345
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:919
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1332
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Email"
 msgstr "E-pošta"
@@ -4556,7 +4558,7 @@
 msgstr "Trenutne poruke"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:981
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:826
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
@@ -4565,8 +4567,8 @@
 msgstr "_Lična strana:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:877
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1937
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:871
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1979
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Kalendar:"
 
@@ -4583,7 +4585,7 @@
 msgstr "Matična strana:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:97
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:94
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Kalendar:"
 
@@ -4656,22 +4658,22 @@
 msgstr "_Godišnjica:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1055
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2098
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2214
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Godišnjica"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1054
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1048
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2097
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2213
 msgid "Birthday"
 msgstr "Rođendan"
 
 #. Other options
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:888
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:883
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:127
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
 msgid "Miscellaneous"
@@ -4707,23 +4709,23 @@
 msgstr "_Adresa:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:367
 msgid "Home"
 msgstr "Kuća"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1023
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1017
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:380
 msgid "Work"
 msgstr "Posao"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:526
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1089
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3792
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:85
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:527
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1083
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3827
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
@@ -4747,20 +4749,21 @@
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1541
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1509
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:355 ../src/e-util/e-filter-rule.c:409
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:368
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1033
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:364
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1030
 #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:18 ../src/e-util/filter.ui.h:27
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:872
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:389 ../src/mail/em-filter-rule.c:678
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1336
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:642 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:373 ../src/mail/em-filter-rule.c:678
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1365
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:639 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:554
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:849
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:790
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:836
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:474
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:508
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:480
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
@@ -4778,25 +4781,25 @@
 msgstr "Uverenja"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:261
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2118
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1004
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2169
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1113
 msgid "_Undo"
 msgstr "O_pozovi"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2120 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2171 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:150
 msgid "Undo"
 msgstr "Opozovi"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:268
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2125
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:990
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2176
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1099
 msgid "_Redo"
 msgstr "Po_novi"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2127 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2178 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
 msgid "Redo"
 msgstr "Ponovi"
@@ -4832,8 +4835,8 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3252
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:193
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:672
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:961
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:674
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:959
 msgid "All files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
@@ -4853,7 +4856,7 @@
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:489
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:182 ../src/plugins/face/face.c:298
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:951
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:949
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
@@ -4936,32 +4939,32 @@
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Neispravan kontakt."
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:221
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:213
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:317
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:305
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:311
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:306
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:291
 #: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:81 ../src/e-util/e-category-editor.c:258
 #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:100
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:126
 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:243
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:240
 #: ../src/e-util/e-passwords.c:469 ../src/e-util/e-rule-context.c:817
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188 ../src/e-util/e-rule-editor.c:299
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:934 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:361
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:371
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:549 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:185 ../src/e-util/e-rule-editor.c:296
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:931 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
+#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:357
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:326
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:541 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:335 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:311 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:44 ../src/mail/mail-config.ui.h:3
 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:150 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:272
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:278
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:420
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:418
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:643 ../src/shell/e-shell-content.c:749
-#: ../src/shell/main.c:177 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1333
+#: ../src/shell/main.c:177 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1331
 #: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:236 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18
 #| msgid "OK"
 msgid "_OK"
@@ -5058,7 +5061,7 @@
 msgstr "_Sufiks:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:822
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:825
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Uređivač spiska kontakta"
 
@@ -5100,13 +5103,13 @@
 msgstr "_Vrh"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3492 ../src/e-util/filter.ui.h:29
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3673 ../src/e-util/filter.ui.h:29
 #| msgid "_Update"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gore"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3493 ../src/e-util/filter.ui.h:30
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3674 ../src/e-util/filter.ui.h:30
 msgid "_Down"
 msgstr "Do_le"
 
@@ -5115,23 +5118,23 @@
 msgid "_Bottom"
 msgstr "D_no"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:947
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:950
 msgid "Contact List Members"
 msgstr "Članovi spiska kontakt"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1506
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1502
 msgid "_Members"
 msgstr "_Članovi"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1646
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1642
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Greška pri dodavanju liste"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1666
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1662
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Greška pri izmeni liste"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1686
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1682
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Greška pri uklanjanju liste"
 
@@ -5146,13 +5149,13 @@
 msgstr "E-pošta počinje sa"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:27
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:20
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:38
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1295
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1692
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1790
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:807
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1015
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1036
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Polje koje sadrži"
 
@@ -5175,148 +5178,148 @@
 msgstr "Kopiraj elektronsku _adresu"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:187
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:430
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:428
 msgid "Copy the email address to the clipboard"
 msgstr "Kopira adrese u spisak isečaka"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:442
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:440
 msgid "_Send New Message To…"
 msgstr "_Pošalji poruku za…"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:444
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:442
 msgid "Send a mail message to this address"
 msgstr "Šalje poruku na ovu adresu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1668
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:317
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4550
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kliknite da pošaljete %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
 #, c-format
 msgid "Click to open map for %s"
 msgstr "Kliknite da otvorite kartu za %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:154
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:155
 msgid "Open map"
 msgstr "Otvorite kartu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:451
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:452
 msgid "SIP"
 msgstr "SIP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:690
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
 msgid "List Members:"
 msgstr "Članovi liste:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:784
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:778
 msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:786
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:780
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:924
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nadimak"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:926
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupVajz"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICKu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:934
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:928
 msgid "Jabber"
 msgstr "Džaber"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:935
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:929
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:936
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Jahu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:937
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:938
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
 msgid "Skype"
 msgstr "Skajp"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:939
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
 msgid "Twitter"
 msgstr "Tviter"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:995
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
 msgid "Company"
 msgstr "Preduzeće"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:996
 msgid "Department"
 msgstr "Odeljenje"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:997
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Office"
 msgstr "Kancelarija"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:998
 msgid "Profession"
 msgstr "Zanimanje"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1005
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:999
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1000
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Manager"
 msgstr "Rukovodilac"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
 msgid "Assistant"
 msgstr "Pomoćnik"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1008
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Video razgovor"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1010
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Slobodno/zauzeto"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1013
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1053
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1079
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1047
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1073
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1043
 msgid "Home Page"
 msgstr "Matična stranica"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1044
 msgid "Web Log"
 msgstr "Veb log"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1056
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
 msgid "Spouse"
 msgstr "Supružnik"
@@ -5324,28 +5327,28 @@
 # Create the default Person calendar
 # Create the default Person task list
 # orange
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1066
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1060
 msgid "Personal"
 msgstr "Lično"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1111
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1105
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
 msgid "Note"
 msgstr "Napomena"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1307
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1294
 msgid "List Members"
 msgstr "Članovi liste"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1330
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1317
 msgid "Job Title"
 msgstr "Zvanje na poslu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1371
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1358
 msgid "Home page"
 msgstr "Matična stranica"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1381
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1368
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
@@ -5359,15 +5362,15 @@
 msgstr "Pripoji kontakt"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:517
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:758
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:763
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Stopi"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:747
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
 msgid "Duplicate Contact Detected"
 msgstr "Otkriven dupli kontakt"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:805
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:810
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
@@ -5375,7 +5378,7 @@
 "Naziv ili adresa e-pošte ovog kontakta već postoji u\n"
 "ovoj fascikli. Da li ipak želite da sačuvate izmene?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:808
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:813
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder. Would you like to add it anyway?"
@@ -5383,19 +5386,19 @@
 "Naziv ili adresa e-pošte ovog kontakta već postoji\n"
 "u ovoj fascikli. Da li ipak želite da ga dodate?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:823
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:828
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Izmenjen kontakt:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:825
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:830
 msgid "New Contact:"
 msgstr "Novi kontakt:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:864
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:869
 msgid "Conflicting Contact:"
 msgstr "Sporan kontakt:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:866
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:871
 #| msgid "Contact: "
 msgid "Old Contact:"
 msgstr "Stari kontakt:"
@@ -5513,11 +5516,11 @@
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kopiraj kontakte u"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:160
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:161
 msgid "No contacts"
 msgstr "Nema kontakta"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:164
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:165
 #, c-format
 msgid "%d contact"
 msgid_plural "%d contacts"
@@ -5525,11 +5528,11 @@
 msgstr[1] "%d kontakta"
 msgstr[2] "%d kontakata"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:370
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:371
 msgid "Error getting book view"
 msgstr "Greška pri učitavanju pregleda knjige"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:817
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:826
 msgid "Search Interrupted"
 msgstr "Pretraga je prekinuta"
 
@@ -5537,75 +5540,75 @@
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Greška pri izmeni karte"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:679
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:767
 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
 msgstr "Seče označene kontakte u spisak isečaka"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:685
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:773
 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
 msgstr "Kopira označene kontakte u spisak isečaka"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:691
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:779
 msgid "Paste contacts from the clipboard"
 msgstr "Ubacuje kontakte iz spiska isečaka"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:697
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:785
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1101
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "Briše izabrane kontakte"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:703
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:791
 msgid "Select all visible contacts"
 msgstr "Označava sve vidljive kontakte"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:922
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1032
 msgid "Searching for the Contacts…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1290
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1405
 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
 msgstr "Sigurno želite da obrišete ove spiskove kontakata?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1294
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1409
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
 msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj spisak kontakta?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1298
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1413
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
 msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj spisak kontakta (%s)?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1304
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1419
 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
 msgstr "Sigurno želite da obrišete ove kontakte?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1308
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1423
 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
 msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj kontakt?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1427
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj kontakt (%s)?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1323
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2076
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1438
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2127
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1753 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:816
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:806
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2697
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:800
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2855
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:739
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1499
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1597
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:697
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:851
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1628
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:917
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1656 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:961
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1654 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
 #. Translators: This is shown for > 5 contacts.
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1471
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1586
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -5623,12 +5626,12 @@
 "Otvaranje %d kontakta će takođe otvoriti %d novih prozora.\n"
 "Da li zaista želite da prikažete sve ove kontakte?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1479
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1594
 #| msgid "_Don't Display"
 msgid "_Don’t Display"
 msgstr "_Ne prikazuj"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1480
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1595
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "Prikaži _sve kontakte"
 
@@ -5743,7 +5746,7 @@
 msgstr "Titula"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:663
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:660
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Role"
 msgstr "Uloga"
@@ -5808,15 +5811,15 @@
 
 #. Zoom-out button
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:417
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2861
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2888
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
 #. Search button
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:447
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2081
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2210
 #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:244
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:987
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1038
 #| msgid "_Find Now"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Nađi"
@@ -5881,10 +5884,10 @@
 
 #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:796
 #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:547
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:247
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:499
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1003
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1043
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:237
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:506
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1013
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1053
 msgid "Importing…"
 msgstr "Uvozim…"
 
@@ -5930,11 +5933,11 @@
 msgid "Evolution LDIF importer"
 msgstr "Evolucijin LDIF uvoznik"
 
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:644
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:489
 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "vKarta (.vcf, .gcrd)"
 
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:645
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:490
 msgid "Evolution vCard Importer"
 msgstr "Evolucijin vKart uvoznik"
 
@@ -6817,7 +6820,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:4
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:4
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:147
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1956
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1985
 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:20
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
 msgid "Description"
@@ -6849,25 +6852,25 @@
 msgstr "nije"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:263
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:296 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:304
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:445
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:293
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:293 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:301
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:438
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:10
 msgid "Public"
 msgstr "Javno"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:264
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:306 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:446
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:294
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:303 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:439
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:11
 msgid "Private"
 msgstr "Lično"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:265
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:308 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:447
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:295
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:305 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:440
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:113
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:116
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:7
 msgid "Confidential"
 msgstr "Poverljivo"
@@ -6879,7 +6882,7 @@
 msgstr "Organizator"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:620
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:6
 msgid "Attendee"
@@ -6889,7 +6892,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:13
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:14
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:861
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:860
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:376
 msgid "Location"
@@ -6898,7 +6901,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:15
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:13
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:23
-#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:328
+#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:324
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
 
@@ -6929,7 +6932,7 @@
 msgstr "Ne postoji"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:19
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2101
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2097
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Ponavljanje"
 
@@ -6949,25 +6952,28 @@
 msgid "More Than"
 msgstr "Više od"
 
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:35
 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:23 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:25
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:25
 msgid "Expression"
 msgstr "Izraz"
 
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:28
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:36
 msgid "Summary Contains"
 msgstr "Sažetak sadrži"
 
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:37
 msgid "Description Contains"
 msgstr "Opisi"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1543
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2259
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1553
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2313
 #, c-format
 msgid "with one guest"
 msgid_plural "with %d guests"
@@ -6975,7 +6981,7 @@
 msgstr[1] "sa %d gosta"
 msgstr[2] "sa %d gostiju"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1602
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1612
 #, c-format
 msgid "Comments: %s"
 msgstr "Napomene: %s"
@@ -6985,103 +6991,103 @@
 # When "None" is selected we want the field to be cleared.
 # Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 # is not permitted.
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1616 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1619
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1626 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1629
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1617
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1627
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Tentative"
 msgstr "Upitno"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1618
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1628
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Potvrđeno"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1620
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1630
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Draft"
 msgstr "Nacrt"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1621
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1631
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Final"
 msgstr "Konačno"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1622
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1632
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nije započeto"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1623
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1633
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Potrebne radnje"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1624
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1634
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "In Progress"
 msgstr "U toku"
 
 # timezone.
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1625
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1635
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Completed"
 msgstr "Završeno"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1626
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1636
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Otkazano"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:277
 msgid "New Appointment"
 msgstr "Novi sastanak"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:282
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:278
 msgid "New All Day Event"
 msgstr "Novi celodnevni događaj"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:283
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:279
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Novi sastanak"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:284
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:280
 msgid "Go to Today"
 msgstr "Idi na današnji dan"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:285
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
 msgid "Go to Date"
 msgstr "Idi na datum"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:229
 msgid "It has reminders."
 msgstr "Ima podsetnike."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232
 msgid "It has recurrences."
 msgstr "Ima ponavljanja."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
 msgid "It is a meeting."
 msgstr "To je sastanak."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:242
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:239
 #, c-format
 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
 msgstr "Kalendarski događaj: sažetak je %s."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:246
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:243
 msgid "Calendar Event: It has no summary."
 msgstr "Kalendarski događaj: nema sažetka."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:269
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:266
 msgid "calendar view event"
 msgstr "događaj pregleda kalendara"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:501
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:498
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "Fokusiraj"
 
@@ -7140,28 +7146,28 @@
 
 #. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:387
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2214
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2268
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Pusti zvuk"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:391
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2212
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2266
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Izbaci upozorenje"
 
 #. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:395
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2218
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2272
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Send an email"
 msgstr "Pošalji e-poštu"
 
 #. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:399
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2216
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2270
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Run a program"
 msgstr "Pokreni program"
@@ -7253,106 +7259,106 @@
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "pregled kalendara za jednu ili više nedelja"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1068 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1015 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovano"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
 msgid "Categories:"
 msgstr "Kategorije:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:288
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:249
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1665
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1776
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:289
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:280
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1703
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1815
 msgid "Location:"
 msgstr "Mesto:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Datum početka:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:305
 msgid "End Date:"
 msgstr "Datum završetka:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:313
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Krajnji rok:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:326
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:328
 msgid "Recurs:"
 msgstr "Ponavlja se:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:338
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1668
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1785
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:340
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1707
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1827
 msgid "Status:"
 msgstr "Stanje:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:347
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:471
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:464
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:334
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:338
 msgid "High"
 msgstr "Visok"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1872
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:472
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:351
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1873
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:465
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:333
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:337
 msgid "Normal"
 msgstr "Običan"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:351
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:473
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:353
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:466
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:332
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:336
 msgid "Low"
 msgstr "Nizak"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:353
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:355
 msgid "Priority:"
 msgstr "Važnost:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:365
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:367
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Organizator:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:406
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:408
 msgid "Attendees:"
 msgstr "Prisutni:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:453
-#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:533
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:455
+#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:522
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:507
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:509
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Veb stranica:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1753
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1733
 #, c-format
 #| msgid "Creating view for calendar '%s'"
 msgid "Creating view for calendar “%s”"
 msgstr "Prikazujem kalendar „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1757
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1737
 #, c-format
 #| msgid "Creating view for task list '%s'"
 msgid "Creating view for task list “%s”"
 msgstr "Prikazujem spisak zadataka „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1761
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1741
 #, c-format
 #| msgid "Creating view for memo list '%s'"
 msgid "Creating view for memo list “%s”"
 msgstr "Prikazujem spisak beleški „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1991
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1994
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Odredište je samo za čitanje"
 
@@ -7386,7 +7392,7 @@
 msgstr "Izaberite datum"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:689
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1256
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Izaberi _današnji dan"
 
@@ -7486,54 +7492,54 @@
 msgid "Notify new attendees _only"
 msgstr "Obavesti _samo nove učesnike"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:478
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:481
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
 msgstr "Seče izabrane događaje u spisak isečaka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:484
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:487
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
 msgstr "Kopira izabrane događaje u spisak isečaka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:490
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:493
 msgid "Paste events from the clipboard"
 msgstr "Ubacuje događaje iz spiska isečaka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:496
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:499
 msgid "Delete selected events"
 msgstr "Briše izabrane događaje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:906
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:910
 #| msgid "Pasted text doesn't contain valid iCalendar data"
 msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data"
 msgstr "Umetnuti tekst ne sadrži ispravne podatke iz iKalendara"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:917
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1582
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:921
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1585
 msgid "Default calendar not found"
 msgstr "Nije pronađen podrazumevani kalendar"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:922
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1585
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:926
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1588
 msgid "Default memo list not found"
 msgstr "Nije pronađen podrazumevani spisak beleški"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:927
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1588
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:931
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1591
 msgid "Default task list not found"
 msgstr "Nije pronađen podrazumevani spisak zadataka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1019
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1023
 msgid "No suitable component found"
 msgstr "Nije pronađena odovarajuća komponenta"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1089
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1093
 msgid "Pasting iCalendar data"
 msgstr "Ubacujem podatke iz iKalendara"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2318
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2321
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2324
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2325
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1154
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1157
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1160
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1161
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d. %b %Y."
 
@@ -7546,14 +7552,14 @@
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2320
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3079
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:858
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:228
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1156
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3073
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:230
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d. %b"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2331
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1167
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d. %b %Y."
 
@@ -7568,16 +7574,16 @@
 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. * You can change the order but don't change the
 #. * specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2333
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3063
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:854
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:214
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1169
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3057
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d. %b"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2334
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2336
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2337
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1170
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1172
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1173
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d. %b %Y."
 
@@ -7586,28 +7592,28 @@
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
 #. To Translators: It will display
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1889
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:572
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:736
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1965
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:561
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:730
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Organizator: %s <%s>"
 
-#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
 #. * organizer.value.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1892
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:577
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:740
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1968
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:566
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:734
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Organizator: %s"
 
 #. Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
 #. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1911
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1987
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2580
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:758
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:752
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:377 ../src/calendar/gui/print.c:3627
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
@@ -7615,7 +7621,7 @@
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
 #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1970
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2046
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:480
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
@@ -7625,7 +7631,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:660
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:882
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:590 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4614
-#: ../src/e-util/e-text.c:566 ../src/e-util/e-web-view.c:4175
+#: ../src/e-util/e-text.c:566 ../src/e-util/e-web-view.c:4177
 msgid "…"
 msgstr ""
 
@@ -7633,7 +7639,7 @@
 #. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is
 #. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or
 #. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2117
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2233
 #, c-format
 msgctxt "BirthdaySummary"
 msgid "%s (%d)"
@@ -7646,8 +7652,9 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:120
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:365
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:577
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:574
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr "izabranih — %d"
@@ -7684,8 +7691,8 @@
 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3846
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:692
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3881
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:689
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:9
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:11
@@ -7696,33 +7703,33 @@
 msgstr "Stanje"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:649
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:646
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1443
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1997
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2390
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2026
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2528
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:158
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:310
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:307
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:135
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:170
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215 ../src/calendar/gui/print.c:1265
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1282 ../src/e-util/e-charset.c:49
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3425
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6470
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3444
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6436
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:97
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1369 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:626
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1267
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1366 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:629
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1270
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:391
 #, c-format
 msgid "Source with UID “%s” not found"
@@ -7730,83 +7737,83 @@
 "Nije pronađen izvor sa JIB\n"
 " brojem „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1480 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:191
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1384
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1477 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1387
 msgid "Creating an event"
 msgstr "Pravim novi događaj"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1484 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:195
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1388
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1481 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:198
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1391
 msgid "Creating a memo"
 msgstr "Pravim novu belešku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1488 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:199
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1392
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1485 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:202
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1395
 msgid "Creating a task"
 msgstr "Pravim novi zadatak"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1874
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1875
 msgid "Recurring"
 msgstr "Periodičnost"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1876
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1877
 msgid "Assigned"
 msgstr "Dodeljeno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1879
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1880
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1097
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1879
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1880
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1097
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3787
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3822
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:179
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6458
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6424
 msgid "Accepted"
 msgstr "Prihvaćeno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3788
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3823
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:181
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6464
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6430
 msgid "Declined"
 msgstr "Odbijeno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3789
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3824
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:183
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:206
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523
 msgid "Tentative"
 msgstr "Upitno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3790
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:211
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3825
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:185
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:208
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6467
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6433
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegirano"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3791
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3826
 msgid "Needs action"
 msgstr "Zahteva radnju"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:91
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:529
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:523
 msgid "Free"
 msgstr "Slobodno"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:94
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:530
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:524
 msgid "Busy"
 msgstr "Zauzeto"
 
@@ -7824,32 +7831,32 @@
 msgid "In Progress"
 msgstr "U toku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:314
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:317
 msgid "Modifying an event"
 msgstr "Ispravljam događaj"
 
 # mail:no-name-vfolder primary
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:318
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:321
 msgid "Modifying a memo"
 msgstr "Ispravljam belešku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:322
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:325
 msgid "Modifying a task"
 msgstr "Izpravljam zadatak"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:423 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2074
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:426 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2074
 msgid "Removing an event"
 msgstr "Uklanjam događaj"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:427 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2078
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:430 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2078
 msgid "Removing a memo"
 msgstr "Uklanjam belešku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:431 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2082
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:434 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2082
 msgid "Removing a task"
 msgstr "Uklanjam zadatak"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:519
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:522
 #, c-format
 msgid "Deleting an event"
 msgid_plural "Deleting %d events"
@@ -7857,7 +7864,7 @@
 msgstr[1] "Uklanjam %d događaja"
 msgstr[2] "Uklanjam %d događaja"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:523
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:526
 #, c-format
 msgid "Deleting a memo"
 msgid_plural "Deleting %d memos"
@@ -7865,7 +7872,7 @@
 msgstr[1] "Uklanjam %d beleške"
 msgstr[2] "Uklanjam %d beleški"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:527
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:530
 #, c-format
 msgid "Deleting a task"
 msgid_plural "Deleting %d tasks"
@@ -7873,7 +7880,7 @@
 msgstr[1] "Uklanjam %d zadatka"
 msgstr[2] "Uklanjam %d zadataka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:738
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:741
 #, c-format
 msgid "Pasting an event"
 msgid_plural "Pasting %d events"
@@ -7881,7 +7888,7 @@
 msgstr[1] "Ubacujem %d događaja"
 msgstr[2] "Ubacujem %d događaja"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:753
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:756
 #, c-format
 msgid "Pasting a memo"
 msgid_plural "Pasting %d memos"
@@ -7889,7 +7896,7 @@
 msgstr[1] "Ubacujem %d beleške"
 msgstr[2] "Ubacujem %d beleški"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:768
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:771
 #, c-format
 msgid "Pasting a task"
 msgid_plural "Pasting %d tasks"
@@ -7897,71 +7904,71 @@
 msgstr[1] "Ubacujem %d zadatka"
 msgstr[2] "Ubacujem %d zadataka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:868
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:871
 msgid "Updating an event"
 msgstr "Ažuriram događaj"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:872
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:875
 msgid "Updating a memo"
 msgstr "Ažuriram belešku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:876
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:879
 msgid "Updating a task"
 msgstr "Ažuriram zadatak"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:989
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:992
 #, c-format
 #| msgid "Getting events to purge in the calendar '%s'"
 msgid "Getting events to purge in the calendar “%s”"
 msgstr "Preuzimam događaje za čišćenje kalendara „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:993
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:996
 #, c-format
 #| msgid "Getting memos to purge in the memo list '%s'"
 msgid "Getting memos to purge in the memo list “%s”"
 msgstr "Preuzimam beleške za čišćenje spiska beleški „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:997
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1000
 #, c-format
 #| msgid "Getting tasks to purge in the task list '%s'"
 msgid "Getting tasks to purge in the task list “%s”"
 msgstr "Preuzimam zadatke za čišćenje spiska zadataka „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1023
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1026
 #, c-format
 #| msgid "Purging events in the calendar '%s'"
 msgid "Purging events in the calendar “%s”"
 msgstr "Čistim događaje iz kalendara „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1027
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1030
 #, c-format
 #| msgid "Purging memos in the memo list '%s'"
 msgid "Purging memos in the memo list “%s”"
 msgstr "Čistim beleške iz spiska beleški „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1031
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1034
 #, c-format
 #| msgid "Purging tasks in the task list '%s'"
 msgid "Purging tasks in the task list “%s”"
 msgstr "Čistim zadatke iz spiska zadataka „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1126
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1129
 msgid "Purging events"
 msgstr "Čistim događaje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1130
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1133
 msgid "Purging memos"
 msgstr "Čistim beleške"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1134
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1137
 msgid "Purging tasks"
 msgstr "Čistim zadatke"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1236
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1239
 msgid "Expunging completed tasks"
 msgstr "Uklanjam završene zadatke"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2084
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2087
 #, c-format
 msgid "Moving an event"
 msgid_plural "Moving %d events"
@@ -7969,7 +7976,7 @@
 msgstr[1] "Premeštam %d događaja"
 msgstr[2] "Premeštam %d događaja"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2085
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2088
 #, c-format
 msgid "Copying an event"
 msgid_plural "Copying %d events"
@@ -7977,7 +7984,7 @@
 msgstr[1] "Kopiram %d događaja"
 msgstr[2] "Kopiram %d događaja"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2091
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2094
 #, c-format
 msgid "Moving a memo"
 msgid_plural "Moving %d memos"
@@ -7985,7 +7992,7 @@
 msgstr[1] "Premeštam %d beleške"
 msgstr[2] "Premeštam %d beleški"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2092
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2095
 #, c-format
 msgid "Copying a memo"
 msgid_plural "Copying %d memos"
@@ -7993,7 +8000,7 @@
 msgstr[1] "Kopiram %d beleške"
 msgstr[2] "Kopiram %d beleški"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2098
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2101
 #, c-format
 msgid "Moving a task"
 msgid_plural "Moving %d tasks"
@@ -8001,7 +8008,7 @@
 msgstr[1] "Premeštam %d zadatka"
 msgstr[2] "Premeštam %d zadataka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2099
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2102
 #, c-format
 msgid "Copying a task"
 msgid_plural "Copying %d tasks"
@@ -8041,13 +8048,13 @@
 msgid "Event’s time is in the past"
 msgstr "Vreme događaja je u prošlosti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:204
 msgid ""
 "Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened"
 msgstr ""
 "Događaj se ne može uređivati, pošto se izabrani kalendar ne može otvoriti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:212
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:206
 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
 msgstr ""
 "Događaj nije moguće uređivati, pošto je izabrani kalendar samo za čitanje"
@@ -8058,155 +8065,157 @@
 "not the organizer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:506
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:591
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:500
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:584
 msgid "Start date is not a valid date"
 msgstr "Datum početka nije ispravan datum"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:508
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:502
 msgid "Start time is not a valid time"
 msgstr "Vreme početka nije ispravno vreme"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:512
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:528
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:506
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:522
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:338
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:340
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:180
 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4262 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4274
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4288 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:2376 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3843 ../src/mail/em-composer-utils.c:3874
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:598 ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4003 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4015
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4029 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:2449 ../src/mail/e-mail-notes.c:877
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805 ../src/mail/em-composer-utils.c:3817
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3848 ../src/mail/mail-send-recv.c:598
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172
 #: ../src/plugins/face/face.c:175 ../src/shell/e-shell.c:1235
-#: ../src/shell/e-shell.c:1260 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:357
+#: ../src/shell/e-shell.c:1260 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:360
 #, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nepoznata greška"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:522
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:516
 msgid "End date is not a valid date"
 msgstr "Datum kraja nije ispravan datum"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:524
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:518
 msgid "End time is not a valid time"
 msgstr "Vreme kraja nije ispravno vreme"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:719
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:134
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:704
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:713
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:258
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:697
 msgid "_Categories"
 msgstr "_Kategorije"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:721
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:136
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:706
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:715
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:260
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:699
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "Prebacuje prikazivanje kategorija"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:727
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:712
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:721
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:705
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "Vremenska _zona"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:729
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:714
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:723
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:707
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "Prebacuje prikazivanje vremenske zone"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:735
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:729
 msgid "All _Day Event"
 msgstr "Celodnevni događa_j"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:737
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:731
 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgstr "Bira da li dozvoljava celodnevne događaje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:743
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:737
 msgid "Show Time as _Busy"
 msgstr "Prikaži vreme kao _zauzeto"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:745
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:739
 msgid "Toggles whether to show time as busy"
 msgstr "Prebacuje prikazivanje vremena kao zauzeto"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:754
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:748
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "_Javno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:756
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:750
 msgid "Classify as public"
 msgstr "Označite kao javno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:761
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:755
 msgid "_Private"
 msgstr "L_ično"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:763
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:757
 msgid "Classify as private"
 msgstr "Označite kao lično"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:768
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:762
 msgid "_Confidential"
 msgstr "Pove_rljivo"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:770
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:764
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "Označite kao poverljivo"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:888
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:882
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "Vreme _početka:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:893
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:887
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_End time:"
 msgstr "Vreme _završetka:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:903
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:897
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "All da_y event"
 msgstr "Celodnevni _događaj"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:971
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:232
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:882
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:965
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:359
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:875
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:974
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:905
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:968
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:898
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Reminders"
 msgstr "Podsetnici"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:977
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:909
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:971
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:902
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Ponavljanje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:980
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:235
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:913
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:974
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:362
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:906
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Prilozi"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:990
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:984
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Schedule"
 msgstr "Planiranje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1025
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1019
 #, c-format
 #| msgid "Meeting - %s"
 msgid "Meeting — %s"
 msgstr "Sastanak — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1026
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1020
 #, c-format
 msgid "Appointment — %s"
 msgstr "Sastanak — %s"
@@ -8216,14 +8225,14 @@
 msgid "New note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:96
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:220
 msgid ""
 "Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened"
 msgstr ""
 "Beleška se ne može uređivati, pošto se izabrani spisak beleški ne može "
 "otvoriti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:98
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:222
 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
 msgstr ""
 "Belešku nije moguće uređivati, pošto je izabran spisak samo za čitanje"
@@ -8234,24 +8243,24 @@
 "not the organizer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:196
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:813
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:320
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:806
 msgid "_List:"
 msgstr "_Spisak:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:203
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:823
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:327
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:816
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Sta_rt date:"
 msgstr "Datum _početka:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:266
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:394
 #, c-format
 #| msgid "Assigned Memo - %s"
 msgid "Assigned Memo — %s"
 msgstr "Dodeljena beleška — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:267
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:395
 #, c-format
 #| msgid "Memo - %s"
 msgid "Memo — %s"
@@ -8259,7 +8268,7 @@
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:123
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:128
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:334
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:336
 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:101 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:106
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:175
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:180 ../src/mail/message-list.etspec.h:4
@@ -8282,20 +8291,20 @@
 msgid "Could not load the attachment"
 msgstr "Ne mogu da učitam prilog"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:416
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:411
 msgid ""
 "Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download "
 "is finished."
 msgstr ""
 "Neki prilozi se još uvek preuzimaju. Sačekajte dok se ne završi preuzimanje."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:443
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:438
 #, c-format
 #| msgid "Attachment '%s' cannot be found, remove it from the list, please"
 msgid "Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please"
 msgstr "Ne mogu da nađem prilog „%s“, uklonite ga sa spiska"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:460
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:455
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Attachment '%s' doesn't have valid URI, remove it from the list, please"
@@ -8303,118 +8312,118 @@
 "Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please"
 msgstr "Prilog „%s“ nema ispravnu putanju, uklonite ga sa spiska"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:633
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:312
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:628
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
 msgid "_Attachment…"
 msgstr "_Prilog…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:635
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:314
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:630
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:328
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:343
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Priložite datoteku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:642
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:637
 msgid "_Attachments"
 msgstr "_Prilozi"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:644
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:639
 msgid "Show attachments"
 msgstr "Prikažite priloge"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:797
-#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:764 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:725
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:807
+#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:716 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:690
 msgid "Icon View"
 msgstr "Pregled ikonicama"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:799
-#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:766 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:727
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:809
+#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:718 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:692
 msgid "List View"
 msgstr "Pregled spiskom"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:392
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:322
 #, c-format
 #| msgid "Cannot find attendee '%s' in the list of attendees"
 msgid "Cannot find attendee “%s” in the list of attendees"
 msgstr "Ne mogu da nađem učesnika „%s“ na spisku učesnika"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:399
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:329
 #, c-format
 #| msgid "Not enough rights to delete attendee '%s'"
 msgid "Not enough rights to delete attendee “%s”"
 msgstr "Nemate dovoljna ovlašćenja za brisanje učesnika „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:429
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:359
 msgid "Failed to delete selected attendee"
 msgid_plural "Failed to delete selected attendees"
 msgstr[0] "Nisam uspeo da obrišem izabranog učesnika"
 msgstr[1] "Nisam uspeo da obrišem izabrane učesnike"
 msgstr[2] "Nisam uspeo da obrišem izabrane učesnike"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:543
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:473
 msgid "Organizer address is not a valid user mail address"
 msgstr "Adresa e-pošte organizatora nije ispravna e-pošta"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:712
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:686
 msgid "A_ttendees"
 msgstr "_Učesnici"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:714
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:688
 msgid "Toggles whether the Attendees are displayed"
 msgstr "Okida prikazivanje učesnika"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:723
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:697
 msgid "R_ole Field"
 msgstr "Polje _uloge"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:725
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:699
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
 msgstr "Prebacuje prikazivanje polja Uloga"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:731
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:705
 msgid "_RSVP"
 msgstr "_Molim odgovorite"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:733
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:707
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
 msgstr "Prebacuje prikazivanje polja Molim odgovorite"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:739
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:713
 msgid "_Status Field"
 msgstr "Polje _stanja"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:741
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:715
 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
 msgstr "Prebacuje prikazivanje polja Stanja"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:747
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:721
 msgid "_Type Field"
 msgstr "Polje _tipa"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:749
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:723
 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
 msgstr "Prebacuje prikazivanje polja Tipa"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1064
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1032
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Potreban je organizator."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1074
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1216
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1042
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1184
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Najmanje jedan učesnik je potreban."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1308
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Or_ganizator:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1435
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1403
 msgid ""
 "Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used."
 msgstr ""
 "Prepiši boje događaja. Ukoliko nije postavljeno, koristi se boja kalendara."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1437
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1405
 msgid ""
 "Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used."
 msgstr ""
@@ -8422,47 +8431,48 @@
 "podsetnika."
 
 #. E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1439
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1407
 msgid ""
 "Override color of the task. If not set, then color of the task list is used."
 msgstr ""
 "Prepiši boje zadatka. Ukoliko nije postavljeno, koristi se boja spiska "
 "zadatka."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1450
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1418
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Atte_ndees…"
 msgstr "Uč_esnici…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1533
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2321
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2141
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1501
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2317
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2192
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1745
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1013
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:358
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2690 ../src/e-util/filter.ui.h:26
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1122
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:354
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2848 ../src/e-util/filter.ui.h:26
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:730 ../src/mail/e-mail-browser.c:217
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:380
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1333 ../src/mail/mail-config.ui.h:68
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:364
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1362 ../src/mail/mail-config.ui.h:68
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:549
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:844
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:831
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:469
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1045 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:503
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:475
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1103 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:328
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:329
 msgid "Add exception"
 msgstr "Dodaj izuzetak"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:369
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:370
 msgid "Modify exception"
 msgstr "Izmenite izuzetak"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:502
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:503
 msgid "on"
 msgstr "u"
 
@@ -8470,7 +8480,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:583
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:584
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "first"
 msgstr "prvog"
@@ -8480,7 +8490,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:589
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:590
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "second"
 msgstr "drugog"
@@ -8489,7 +8499,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:594
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:595
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "third"
 msgstr "trećeg"
@@ -8498,7 +8508,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:599
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:600
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "fourth"
 msgstr "četvrtog"
@@ -8507,7 +8517,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:604
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:605
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "fifth"
 msgstr "petog"
@@ -8516,14 +8526,14 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:609
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:610
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "last"
 msgstr "poslednjeg"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:636
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:637
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Other Date"
 msgstr "Drugog datuma"
@@ -8532,7 +8542,7 @@
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:642
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:643
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "1st to 10th"
 msgstr "od 1. do 10."
@@ -8541,7 +8551,7 @@
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:648
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:649
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "11th to 20th"
 msgstr "od 11. do 20."
@@ -8550,7 +8560,7 @@
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:654
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:655
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "21st to 31st"
 msgstr "od 21. do 31."
@@ -8558,42 +8568,42 @@
 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:680
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:681
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "day"
 msgstr "dana"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:681
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:682
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Monday"
 msgstr "ponedeljka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:682
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:683
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "utorka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:683
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:684
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "srede"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:684
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:685
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Thursday"
 msgstr "četvrtka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:685
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:686
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Friday"
 msgstr "petka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:686
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:687
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Saturday"
 msgstr "subote"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:687
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:688
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Sunday"
 msgstr "nedelje"
@@ -8601,7 +8611,7 @@
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:816
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:817
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "on the"
 msgstr "na dan"
@@ -8612,117 +8622,117 @@
 msgstr "pojave"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1556
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2113
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1552
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2109
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This appointment rec_urs"
 msgstr "Ovaj sastanak se _ponavlja"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1561
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1557
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This task rec_urs"
 msgstr "Ovaj zadatak se _ponavlja"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1566
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1562
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This memo rec_urs"
 msgstr "Ova beleška se _ponavlja"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1571
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1567
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This component rec_urs"
 msgstr "Ovaj sastojak se _ponavlja"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1942
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1938
 msgid "Recurrence exception date is invalid"
 msgstr "Datum izuzetka ponavljanja nije ispravan"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1998
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1994
 msgid "End time of the recurrence is before the start"
 msgstr "Vreme završetka ponavljanja je pre početka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2041
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2037
 msgid "R_ecurrence"
 msgstr "_Ponavljanje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2043
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2039
 msgid "Set or unset recurrence"
 msgstr "Podesite ili poništite ponavljanje"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2145
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2141
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Every"
 msgstr "Svakog"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2180
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2176
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "day(s)"
 msgstr "dana"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2182
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2178
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "week(s)"
 msgstr "nedelje"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2184
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2180
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "month(s)"
 msgstr "meseca"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2186
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2182
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "year(s)"
 msgstr "godine"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2215
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2211
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "for"
 msgstr "za"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2217
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2213
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "until"
 msgstr "do"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2219
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2215
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "forever"
 msgstr "uvek"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2235
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2231
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Ovaj sastanak sadrži ponavljanja koja Evolucija ne može da uredi."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2248
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2244
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Izuzeci"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2313
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2168
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2309
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2222
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:854
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:67
 msgid "A_dd"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2329
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2176
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2325
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2230
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:69
 #| msgid "_Remove"
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Ukloni"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2337
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2333
 msgid "Preview"
 msgstr "Pregled"
 
@@ -8730,11 +8740,11 @@
 msgid "Send To"
 msgstr "Pošalji"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1592
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1646
 msgid "_Reminders"
 msgstr "_Podsetnici"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1594
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1648
 msgid "Set or unset reminders"
 msgstr "Podesite ili poništite podsetnike"
 
@@ -8744,7 +8754,7 @@
 # Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 # is not permitted.
 #. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1706
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1760
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
@@ -8752,163 +8762,163 @@
 #. Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before",
 #. "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like
 #. "2 days 13 hours 1 minute before".
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1716
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1770
 #, c-format
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "%s before"
 msgstr "pre %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1721
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1775
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "at the start"
 msgstr "na početku"
 
 #. Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1729
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1783
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom"
 msgstr "Proizvoljan"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1875
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1929
 msgid "Set a custom predefined time to"
 msgstr "Postavite proizvoljno definisano vreme za"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1888
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1942
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "da_ys"
 msgstr "_dan(a)"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1904
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1958
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "_hours"
 msgstr "_sat(a)"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1920
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1974
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minut(a)"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1926
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1980
 msgid "_Add time"
 msgstr "_Dodaj vreme"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2006
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2060
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
 msgid "Reminders"
 msgstr "Podsetnici"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2031
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2085
 msgid "_Reminder"
 msgstr "_Podsetnik"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2056
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2110
 msgid "Add custom predefined time"
 msgstr "Dodaj proizvoljno definisano vreme"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2064
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2118
 msgid "Remove custom predefined times"
 msgstr "Ukloni proizvoljno definisano vreme"
 
 # bug: plural-forms
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2249
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2303
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut(a)"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2251
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2305
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "sat(a)"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2253
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2307
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "day(s)"
 msgstr "dan(a)"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2270
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2324
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "before"
 msgstr "pre"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2272
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2326
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "after"
 msgstr "posle"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2288
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2342
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "start"
 msgstr "početka"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2290
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2344
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "end"
 msgstr "kraja"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2309
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2363
 msgid "Re_peat the reminder"
 msgstr "_Ponovi podsetnik"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2334
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2388
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "extra times every"
 msgstr "prikaži još na svakih"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2371
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2425
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "minutes"
 msgstr "minuta"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2373
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2427
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "hours"
 msgstr "sati"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2375
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2429
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "days"
 msgstr "dana"
 
 #. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2412
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2569
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2466
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2623
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom _message"
 msgstr "Proizvoljna _poruka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2456
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2510
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom reminder _sound"
 msgstr "Proizvoljan _zvuk podsetnika"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2467
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2521
 msgid "Select a sound file"
 msgstr "Izaberite zvučnu datoteku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2495
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2549
 msgid "_Program:"
 msgstr "_Program:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2520
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2574
 msgid "_Arguments:"
 msgstr "_Argumenti:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2552
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2606
 msgid "_Send To:"
 msgstr "_Pošalji:"
 
@@ -8920,17 +8930,17 @@
 msgid "Query free / busy information for the attendees"
 msgstr "Zatraži podatak za slobodno/zauzeto vreme za ove učesnike"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:91
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:92
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Summary:"
 msgstr "_Sažetak:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:387
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Mesto:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:473
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:521
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Categories…"
 msgstr "_Kategorije…"
@@ -8947,87 +8957,87 @@
 msgid "View as HTML"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:572
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:711
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Opis:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:704
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1046
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Web page:"
 msgstr "_Veb stranica:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1075
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1417
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "D_ue date:"
 msgstr "Krajnji _rok:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1169
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1511
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Date _completed:"
 msgstr "_Datum završetka:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1185
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1527
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Public"
 msgstr "Javno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1186
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1528
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Private"
 msgstr "Lično"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1187
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1529
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Poverljivo"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1203
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1545
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "C_lassification:"
 msgstr "_Razvrstavanje:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1266
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1608
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Stanje:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1296
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1638
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Neodređen"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1297
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1639
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "High"
 msgstr "Visok"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1298
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1640
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Normal"
 msgstr "Običan"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1299
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1641
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Low"
 msgstr "Nizak"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1308
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1650
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Priorit_y:"
 msgstr "_Važnost:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1362
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1704
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Percent complete:"
 msgstr "Procenat završenog:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1443
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1785
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "Vremenska _zona:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1539
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1881
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Show time as _busy"
 msgstr "Prikaži vreme kao _zauzeto"
@@ -9038,7 +9048,7 @@
 # Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 # is not permitted.
 #. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1960
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2302
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
@@ -9053,14 +9063,14 @@
 msgid "Task’s due date is in the past"
 msgstr "Rok za završetak zadatka je u prošlosti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:530
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:523
 msgid ""
 "Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened"
 msgstr ""
 "Zadatak se ne može uređivati, pošto se izabrani spisak zadataka ne može "
 "otvoriti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:532
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:525
 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
 msgstr ""
 "Zadatak nije moguće uređivati, pošto je izabrani spisak samo za čitanje"
@@ -9071,222 +9081,222 @@
 "not the organizer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:605
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:598
 msgid "Start date is required for recurring tasks"
 msgstr "Početni datum je obavezan za ponavljajuće zadatke"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:621
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:614
 msgid "Due date is not a valid date"
 msgstr "Datum isteka nije ispravan datum"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:632
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:625
 msgid "Completed date is not a valid date"
 msgstr "Datum završetka nije ispravan datum"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:643
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:636
 msgid "Completed date cannot be in the future"
 msgstr "Datum završetka ne može biti u budućnosti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:720
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:713
 #| msgid "All _Day Event"
 msgid "All _Day Task"
 msgstr "Celodnevni događa_j"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:722
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:715
 #| msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgid "Toggles whether to have All Day Task"
 msgstr "Bira da li dozvoljava celodnevne zadatke"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:946
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:939
 #, c-format
 #| msgid "Assigned Task - %s"
 msgid "Assigned Task — %s"
 msgstr "Dodeljen zadatak — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:947
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:940
 #, c-format
 #| msgid "Task - %s"
 msgid "Task — %s"
 msgstr "Zadatak — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:253
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:141
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:255
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:133
 msgid "attachment"
 msgstr "prilog"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:610
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:613
 msgid "Sending notifications to attendees…"
 msgstr "Šaljem obaveštenja učesnicima…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1013
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1818
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1025
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1925
 msgid "Saving changes…"
 msgstr "Čuvam izmene…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1273
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1296
 msgid "No Summary"
 msgstr "Bez sažetka"
 
 #. == Button box ==
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2055
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:319
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2106
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1778
 #: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:309
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:319
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:548
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:399
-#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:205
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:396
+#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:197
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:166
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:758
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:988 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1458
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1741
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:306
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:751
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1017 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1487
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1734
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:307
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:354
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:882
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2196
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:926
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2176
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2057
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2108
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Zatvorite trenutni prozor"
 
 #. copy menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2062 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:969 ../src/e-util/e-text.c:2080
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:469 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:903
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2113 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1078 ../src/e-util/e-text.c:2065
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:467 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:947
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2064 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2115 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:259 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:312
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:471
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:2044 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:905
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:469
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:2055 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:949
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopira izabrano"
 
 #. cut menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2069 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:976 ../src/e-util/e-text.c:2066
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:910
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2120 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1085 ../src/e-util/e-text.c:2051
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:954
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Iseci"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2071 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2122 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:252 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:306
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2053
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:912
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2064
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:956
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Isecite izabrano"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2078 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2129 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:817
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:919
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:963
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Obrišite izbor"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2085
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2136
 msgid "View help"
 msgstr "Pogledaj pomoć"
 
 #. paste menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2090 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:983 ../src/e-util/e-text.c:2092
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:938
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2141 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1092 ../src/e-util/e-text.c:2077
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982
 #| msgid "_Pascal"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Ubaci"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2092 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2143 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:266 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:318
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2062
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:940
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2073
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:984
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ubacite iz spiska isečaka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2097
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:373 ../src/mail/e-mail-reader.c:2749
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2148
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387 ../src/mail/e-mail-reader.c:2769
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Štampaj…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2104 ../src/mail/e-mail-reader.c:2756
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2155 ../src/mail/e-mail-reader.c:2776
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1821
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1046
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1067
 msgid "Pre_view…"
 msgstr "_Pregled…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2111 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:997 ../src/e-util/e-web-view.c:486
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1008
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2162 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1106 ../src/e-util/e-web-view.c:484
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059
 #| msgid "Select All"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2113 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2164 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1010
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1061
 msgid "Select all text"
 msgstr "Izaberite sav tekst"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2134
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2185
 msgid "_Classification"
 msgstr "_Razvrstavanje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2148
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1020
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:323 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1002 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1052
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2199
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1129
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:333 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1031 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1110
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2162
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1041
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2213
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1150
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Umetni"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2169
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:363
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2220
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:377
 msgid "_Options"
 msgstr "_Mogućnosti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2176
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1062 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1095
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1646 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2227
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1171 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1153
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1644 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2188
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2239
 msgid "Save current changes"
 msgstr "Sačuvajte tekuće izmene"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2193
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:318 ../src/mail/e-mail-notes.c:997
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2244
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:328 ../src/mail/e-mail-notes.c:1026
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Sačuvaj i zatvori"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2195
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2246
 msgid "Save current changes and close editor"
 msgstr "Sačuvajte tekuće izmene i zatvorite uređivač"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2152 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:245
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1756 ../src/calendar/gui/print.c:1076
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2146 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:245
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1761 ../src/calendar/gui/print.c:1076
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1095 ../src/calendar/gui/print.c:2663
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2683
 msgid "am"
 msgstr "prp"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2155 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:249
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1759 ../src/calendar/gui/print.c:1081
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2149 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:249
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1764 ../src/calendar/gui/print.c:1081
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1097 ../src/calendar/gui/print.c:2668
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2685
 msgid "pm"
@@ -9303,15 +9313,15 @@
 #. * month, %B = full month name. You can change the
 #. * order but don't change the specifiers or add
 #. * anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3046
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:850
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:205
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3040
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2117
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d. %B"
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3787
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3780
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr "%d. nedelja"
@@ -9322,12 +9332,12 @@
 #. * day view, e.g. a day is displayed in
 #. * 24 "60 minute divisions" or
 #. * 48 "30 minute divisions".
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:811
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:817
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i minutni razmaci"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:836
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:842
 msgid "Show the second time zone"
 msgstr "Prikaži drugu vremensku zonu"
 
@@ -9337,7 +9347,7 @@
 # Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 # is not permitted.
 #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:853
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:859
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:310
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:362
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
@@ -9345,7 +9355,7 @@
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:887
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:893
 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:346
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:393
 msgid "Select…"
@@ -9367,70 +9377,70 @@
 msgid "Resources"
 msgstr "Izvori"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160
 msgid "Attendees"
 msgstr "Učesnici"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:110
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:127
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1072 ../src/calendar/gui/print.c:1261
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1073 ../src/calendar/gui/print.c:1261
 msgid "Individual"
 msgstr "Pojedinac"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:112
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:129 ../src/calendar/gui/print.c:1262
 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:1
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:114
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:131 ../src/calendar/gui/print.c:1263
 msgid "Resource"
 msgstr "Izvor"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:116
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:133 ../src/calendar/gui/print.c:1264
 msgid "Room"
 msgstr "Soba"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:145
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../src/calendar/gui/print.c:1278
 msgid "Chair"
 msgstr "Stolica"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:147
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:164
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1073 ../src/calendar/gui/print.c:1279
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1074 ../src/calendar/gui/print.c:1279
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Obavezan učesnik"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:149
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../src/calendar/gui/print.c:1280
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Mogući učesnik"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:151
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../src/calendar/gui/print.c:1281
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Ne-učesnik"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:177
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:200
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1079
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1080
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Potrebna radnja"
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:678
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:675
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
 msgid "RSVP"
 msgstr "MVOM"
@@ -9448,7 +9458,7 @@
 msgid "In Process"
 msgstr "U toku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2003
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
@@ -9456,13 +9466,13 @@
 "Unesite lozinku da pristupite podacima „slobodan/zauzet“ na serveru „%s“ kao "
 "korisnik „%s“"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2013
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2025
 #, c-format
 msgid "Failure reason: %s"
 msgstr "Razlog neuspeha: %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2018
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:493
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2030
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:501
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:350
 #: ../src/smime/gui/component.c:61
 msgid "Enter password"
@@ -9571,41 +9581,41 @@
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:535
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:700
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:524
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:694
 msgid "* No Summary *"
 msgstr "* Bez sažetka *"
 
 #. Translators: This is followed by an event's start date/time
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:622
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:801
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:611
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:795
 msgid "Start: "
 msgstr "Početak: "
 
 #. Translators: This is followed by an event's due date/time
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:642
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:834
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:631
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:828
 msgid "Due: "
 msgstr "Rok: "
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:850
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:839
 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
 msgstr "Seče izabrane beleške u spisak isečaka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:856
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:845
 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
 msgstr "Kopira izabrane beleške u spisak isečaka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:862
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:851
 msgid "Paste memos from the clipboard"
 msgstr "Ubacuje beleške iz spiska isečaka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:868
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:857
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:572
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "Briše izabrane beleške"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:874
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:863
 msgid "Select all visible memos"
 msgstr "Bira sve vidljive beleške"
 
@@ -9613,7 +9623,7 @@
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Kliknite da dodate belešku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:474
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:467
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:22
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:1
 msgid "Undefined"
@@ -9627,29 +9637,29 @@
 #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
 #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:502
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:496
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1072
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1066
 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
 msgstr "Seče izabrane zadatke u spisak isečaka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1078
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1072
 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
 msgstr "Kopira izabrane zadatke u spisak isečaka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1084
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1078
 msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "Ubacuje zadatke iz spiska isečaka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1090
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1084
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:698
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "Briše izabrane zadatke"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1096
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1090
 msgid "Select all visible tasks"
 msgstr "Bira sve vidljive zadatke"
 
@@ -9720,17 +9730,17 @@
 msgstr "Završeno je: %s"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1576 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:328
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1576 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:207
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1821
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:256
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1919
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:260
 msgid "Today"
 msgstr "Danas"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1578
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:218
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:284
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:288
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Sutra"
 
@@ -9739,12 +9749,12 @@
 msgstr "Zadaci bez roka"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2165
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1424
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1522
 msgid "New _Appointment…"
 msgstr "Novo _sastanak…"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
 msgid "New _Meeting…"
 msgstr "Novi _sastanak…"
 
@@ -9783,7 +9793,7 @@
 #. Translators: the first '%s' is replaced with a component summary;
 #. the second '%s' is replaced with an event location.
 #. Example: "Meet John Doe (Central Park)"
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3703
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3715
 #, c-format
 msgctxt "SummaryWithLocation"
 msgid "%s (%s)"
@@ -9794,37 +9804,37 @@
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:222
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2096
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:795 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:861
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1010
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:914 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:980
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1129
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Organizator mora biti određen."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:851
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:970
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Najmanje jedan učesnik je neophodan"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1108 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1274
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1227 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1393
 msgid "Event information"
 msgstr "Podaci o događaju"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1111 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1277
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1230 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1396
 msgid "Task information"
 msgstr "Podaci o zadatku"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1114 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1280
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1233 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1399
 msgid "Memo information"
 msgstr "Podaci o belešci"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1117 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1298
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1236 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1417
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Podaci slobodno/zauzeto"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1120
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1239
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Podaci o kalendaru"
 
@@ -9832,7 +9842,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1160
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1279
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Accepted"
 msgstr "Prihvaćeno"
@@ -9841,7 +9851,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1167
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1286
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Prihvaćeno, ali upitno"
@@ -9853,7 +9863,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1174 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1222
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1293 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1341
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Declined"
 msgstr "Odbijeno"
@@ -9862,7 +9872,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1181
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1300
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegirano"
@@ -9870,7 +9880,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1194
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1313
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
 msgstr "Osveženo"
@@ -9878,7 +9888,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1201
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1320
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži"
@@ -9886,7 +9896,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1208
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1327
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Osveži"
@@ -9894,47 +9904,47 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1215
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1334
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Protiv-predlog"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1295
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1414
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Podaci slobodno/zauzeto (%s do %s)"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1303
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1422
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "Podaci iKalendara"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1332
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1451
 #, c-format
 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
 msgstr "Ne mogu da sačuvam unos, novi događaj se sukobljava sa nekim drugim."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1337
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1456
 msgid "Unable to book a resource, error: "
 msgstr "Ne mogu da sačuvam unos, greška: "
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1530
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1649
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Morate biti učesnik događaja."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2312
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2528
 msgid "Sending an event"
 msgstr "Šaljem događaj"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2316
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2532
 msgid "Sending a memo"
 msgstr "Šaljem belešku"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2320
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2536
 msgid "Sending a task"
 msgstr "Šaljem zadatak"
 
 #. Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2572
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2781
 msgctxt "Location"
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Nije određena"
@@ -10144,7 +10154,7 @@
 msgid "Appointments and Meetings"
 msgstr "Sastanci i skupovi"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:327
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:334
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:480
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:89
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:280
@@ -10152,132 +10162,132 @@
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Novi kalendar"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:330
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:337
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:488
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:288
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:204
 msgid "New Task List"
 msgstr "Novi spisak zadataka"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:372
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:379
 msgid "Cre_ate new calendar"
 msgstr "Napravi _novi kalendar"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:376
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:383
 msgid "Cre_ate new task list"
 msgstr "_Napravi novi spisak zadataka"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:521
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:971
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:528
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:981
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "Otvaranje kalendara"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:668
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:678
 msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr "Datoteke iKalendara (.ics)"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:669
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:679
 msgid "Evolution iCalendar importer"
 msgstr "Uvoznik iKalendara Evolucije"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:764
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:773
 msgid "Reminder!"
 msgstr "Podsetnik!"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:859
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:869
 msgid "vCalendar files (.vcs)"
 msgstr "Datoteke vKalendara (.vcs)"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:860
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:870
 msgid "Evolution vCalendar importer"
 msgstr "Uvoznik vKalendara Evolucije"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1134
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1144
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Događaji kalendara"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1177
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1187
 msgid "GNOME Calendar"
 msgstr "Gnomov kalendar"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1178
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1188
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
 msgstr "Inteligentni uvoznik kalendara Evolucije"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1582
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1283
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1609
 #| msgctxt "New"
 #| msgid "M_eeting"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Meeting"
 msgstr "Sastanak"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1582
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1283
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1609
 #| msgid "Events"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Event"
 msgstr "Događaj"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1257
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1583
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1286
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1610
 #| msgid "Task"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Task"
 msgstr "Zadatak"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1260
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1584
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1289
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1611
 #| msgid "Memo"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Memo"
 msgstr "Beleška"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1274
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1298
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "is an instance"
 msgstr "je primerak"
 
 #. have ? NULL :
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1269
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1301
 #| msgid "It has recurrences."
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has recurrences"
 msgstr "ima ponavljanja"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1279
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has reminders"
 msgstr "ima podsetnike"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1284
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1311
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has attachments"
 msgstr "ima priloge"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1296
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1323
 #| msgid "Public"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Public"
 msgstr "Javno"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1299
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1326
 #| msgid "Private"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Private"
 msgstr "Lično"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1302
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1329
 #| msgid "Confidential"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Poverljivo"
 
 #. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1333
 #| msgid "Classification"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Classification"
@@ -10285,15 +10295,15 @@
 
 #. Translators: Appointment's summary
 #. Translators: Column header for a component summary
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1311
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1627
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1338
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1654
 #| msgid "Summary"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Summary"
 msgstr "Sažetak"
 
 #. Translators: Appointment's location
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1318
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1345
 #| msgid "Location"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Location"
@@ -10301,28 +10311,28 @@
 
 #. Translators: Appointment's start time
 #. Translators: Column header for a component start date/time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1326
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1622
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1353
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1649
 #| msgid "Start"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Start"
 msgstr "Početak"
 
 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1336
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1363
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Due"
 msgstr "Rok"
 
 #. Translators: Appointment's end time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1347
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1374
 #| msgid "End"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "End"
 msgstr "Kraj"
 
 #. Translators: Appointment's categories
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1356
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1383
 #| msgid "Categories"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Categories"
@@ -10330,43 +10340,43 @@
 
 # timezone.
 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1381
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1408
 #| msgid "Completed"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Completed"
 msgstr "Završeno"
 
 #. Translators: Appointment's URL
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1388
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1415
 #| msgid "URL"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "URL"
 msgstr "Adresa"
 
 #. Translators: Appointment's organizer
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1405
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1408
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1432
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1435
 #| msgid "Organizer"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organizator"
 
 #. Translators: Appointment's attendees
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1437
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1440
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1464
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1467
 #| msgid "Attendees"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Attendees"
 msgstr "Učesnici"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1456
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1483
 #| msgid "Description"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1617
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1644
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
@@ -11920,146 +11930,146 @@
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Pacifik/Jap"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:226
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:240
 msgid "Save as…"
 msgstr "Sačuvaj kao…"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:321
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:335
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zatvorite trenutnu datoteku"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:340
 msgid "New _Message"
 msgstr "Nova _poruka"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:328
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:342
 msgid "Open New Message window"
 msgstr "Otvara prozor za novu poruku"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:952
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:347
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:996
 #| msgid "Mail Preferences"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Postavke"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:335
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:954
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:349
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:998
 msgid "Configure Evolution"
 msgstr "Podesi Evoluciju"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:342
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:356
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Sačuvajte trenutnu datoteku"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:347
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:361
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Sačuvaj _kao…"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:349
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:363
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Sačuvajte trenutnu datoteku pod drugim imenom"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:356
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:370
 msgid "Character _Encoding"
 msgstr "Ko_dna strana"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:380
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:394
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Pregled pred _štampu"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:401
 msgid "Save as _Draft"
 msgstr "Sačuvaj kao _nacrt"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:389
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:403
 msgid "Save as draft"
 msgstr "Sačuvajte kao nacrt"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:394
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:408
 msgid "S_end"
 msgstr "Poš_alji"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:396
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:410
 msgid "Send this message"
 msgstr "Pošaljite ovu poruku"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:404
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:418
 msgid "PGP _Encrypt"
 msgstr "PGP _šifruj"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:406
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:420
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "Šifrujte ovu poruku pomoću PGP-a"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:412
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:426
 msgid "PGP _Sign"
 msgstr "PGP _potpiši"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:414
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:428
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "Potpišite ovu poruku pomoću PGP ključa"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:420
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:434
 msgid "_Picture Gallery"
 msgstr "Galerija _slika"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:422
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
 msgstr "Prikazuje zbirku slika koje možete da prevučete u vašu poruku"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:428
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:442
 msgid "_Prioritize Message"
 msgstr "V_ažnost poruke"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:430
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
 msgid "Set the message priority to high"
 msgstr "Postavlja važnost poruke na visoko"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:450
 msgid "Re_quest Read Receipt"
 msgstr "T_raži povratnicu"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:438
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
 msgid "Get delivery notification when your message is read"
 msgstr "Prima izveštaj o dostavi kada je poruka pročitana"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:458
 msgid "S/MIME En_crypt"
 msgstr "S/MIME _šifruj"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:446
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:460
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
 msgstr "Šifruje ovu poruku pomoću S/MIME uverenja za šifrovanje"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:466
 msgid "S/MIME Sig_n"
 msgstr "S/MIME _potpiši"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:454
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:468
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "Potpisuje ovu poruku S/MIME uverenjem"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:508
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:522
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "Polje _Slepa kopija"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:510
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:524
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Određuje da li je polje za Slepu kopiju prikazano"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:516
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:530
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "Polje _Kopija"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:518
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:532
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Određuje da li je polje za Kopiju prikazano"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:524
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:538
 msgid "_From Override Field"
 msgstr "Prikaži polje _Šalje kao ime"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:526
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
 msgid ""
 "Toggles whether the From override field to change name or email address is "
 "displayed"
@@ -12067,33 +12077,33 @@
 "Određuje da li se prikazuje ime osobe ili adrese elektronske pošte u polju "
 "„Šalje“"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:532
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:546
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "Polje Odgo_vori na"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:534
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:548
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Određuje da li je polje Odgovori na prikazano"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:554
 msgid "Visually _Wrap Long Lines"
 msgstr "Vidno p_relomi dugačke linije"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:597
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:611
 msgid "Attach"
 msgstr "Priloži"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:603
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:617
 msgid "Save Draft"
 msgstr "Sačuvaj nacrt"
 
 #: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2029
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:416
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2417
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2058
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:408
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2555
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:551
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:334
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:327
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:297
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
@@ -12114,7 +12124,7 @@
 "Unesite adrese koje će primiti grafitnu kopiju poruke bez pojavljivanja u "
 "listi primalaca poruke"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:840
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:831
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "Š_alje:"
 
@@ -12122,44 +12132,44 @@
 # * Create this before we call create_from_optionmenu,
 # * because that causes from_changed to be called, which
 # * expects the reply_to fields to be initialized.
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:847
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:838
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "_Odgovori na:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:852
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:843
 msgid "_To:"
 msgstr "_Prima:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:858
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:849
 msgid "_Cc:"
 msgstr "_Kopija:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:855
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Slepa kopija:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:869
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:860
 msgid "_Post To:"
 msgstr "Objavi _na:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:873
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "Na_slov:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:883
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:874
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:744
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "Potp_is:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-name-header.c:237
+#: ../src/composer/e-composer-name-header.c:233
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Kliknite ovde za imenik"
 
-#: ../src/composer/e-composer-post-header.c:180
+#: ../src/composer/e-composer-post-header.c:176
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Kliknite ovde da izaberete fascikle za slanje"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1023
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1036
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
@@ -12167,7 +12177,7 @@
 "Nije moguće potpisivanje odlazeće poruke: nije postavljeno uverenje za "
 "potpisivanje za ovaj nalog"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1032
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
@@ -12176,22 +12186,22 @@
 "Nije moguće šifrovanje odlazeće poruke: nije postavljeno uverenje za "
 "šifrovanje za ovaj nalog"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1823 ../src/composer/e-msg-composer.c:2497
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1819 ../src/composer/e-msg-composer.c:2496
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Sastavi poruku"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4452
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4467
 #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:352
 msgid "Reading text content…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4984
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5277
 msgid "Review attachment before sending."
 msgid_plural "Review attachments before sending."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4989
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5282
 #, c-format
 msgid ""
 "There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any "
@@ -12202,7 +12212,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5122
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5415
 msgid ""
 "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
 msgstr ""
@@ -12375,7 +12385,7 @@
 msgstr "Sačuvaj _u „Za slanje“"
 
 #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:34
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:694
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:710
 msgid "_Try Again"
 msgstr "_Pokušaj opet"
 
@@ -12530,7 +12540,7 @@
 msgid "Open in default application"
 msgstr ""
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:335
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:337
 msgid "Display as attachment"
 msgstr "Prikaži kao prilog"
 
@@ -12559,7 +12569,7 @@
 msgid "Remote content download had been blocked for this message."
 msgstr "Preuzimanje udaljenog sadržaja je zabranjeno za ovu poruku."
 
-#. Translators: This message suggests to the receipients
+#. Translators: This message suggests to the recipients
 #. * that the sender of the mail is different from the one
 #. * listed in From field.
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:359
@@ -12584,7 +12594,7 @@
 msgstr "Oblikuje deo kao RFC822 poruku"
 
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2361
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2499
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
 #: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64
@@ -12597,18 +12607,18 @@
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:181
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:184
 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:51
 #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:201 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:16
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:17
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:17
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1627
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1625
 msgid "Subject"
 msgstr "Naslov"
 
 #. pseudo-header
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:200
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:205
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:360
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:686
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1620
@@ -12636,13 +12646,12 @@
 msgid "Format part as HTML"
 msgstr "Oblikuje deo kao HTML"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:121
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:130
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:196
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1412
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Običan tekst"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:122
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:131
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197
 msgid "Format part as plain text"
 msgstr "Oblikuje deo kao običan tekst"
@@ -12856,7 +12865,7 @@
 msgstr "delimično, S/MIME šifrovanje"
 
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:693
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:856
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:852
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:273
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:216
 msgid "Security"
@@ -12937,8 +12946,8 @@
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Odgovori na"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:559
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:582 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:558
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:581 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -12979,7 +12988,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:557 ../src/e-util/e-accounts-window.c:674
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:894
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:934
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1109
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Poštanski nalozi"
 
@@ -13011,16 +13020,16 @@
 # has "activatable" set.
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1399 ../src/e-util/filter.ui.h:23
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:84
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1306
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:407
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1124
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:854
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1303
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:408
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1175
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:853
 msgid "Enabled"
 msgstr "Uključen"
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1415
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1140
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1191
 msgid "Account Name"
 msgstr "Naziv naloga"
 
@@ -13055,10 +13064,10 @@
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions"));
 #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0);
 #. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1761 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2708
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1952
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1600
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1761 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2866
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1945
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1672
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Osveži"
 
@@ -13067,31 +13076,31 @@
 msgstr "Pokreni osvežavanje izvora naloga"
 
 #. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:256
+#: ../src/e-util/e-activity.c:252
 #, c-format
 msgid "%s (cancelled)"
 msgstr "%s (otkazano)"
 
 #. Translators: This is a completed activity.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:259
+#: ../src/e-util/e-activity.c:255
 #, c-format
 msgid "%s (completed)"
 msgstr "%s (završeno)"
 
 #. Translators: This is an activity waiting to run.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:262
+#: ../src/e-util/e-activity.c:258
 #, c-format
 msgid "%s (waiting)"
 msgstr "%s (čekam)"
 
 #. Translators: This is a running activity which
 #. *              the user has requested to cancel.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:266
+#: ../src/e-util/e-activity.c:262
 #, c-format
 msgid "%s (cancelling)"
 msgstr "%s (otkazujem)"
 
-#: ../src/e-util/e-activity.c:268
+#: ../src/e-util/e-activity.c:264
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -13099,7 +13108,7 @@
 #. Translators: This is a running activity whose
 #. *              percent complete is known.
 #. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:273
+#: ../src/e-util/e-activity.c:269
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-private.c:334
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:143
 #, c-format
@@ -13107,7 +13116,7 @@
 msgstr "%s (%d%% završeno)"
 
 #: ../src/e-util/e-activity-proxy.c:350
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1790
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1784
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži"
 
@@ -13135,22 +13144,22 @@
 msgid "Attached message"
 msgstr "Priložena poruka"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2085 ../src/e-util/e-attachment.c:3146
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2085 ../src/e-util/e-attachment.c:3130
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Radnja je otkazana"
 
 #. Translators: Default attachment filename.
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2990
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3442 ../src/e-util/e-attachment-store.c:914
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2974
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3426 ../src/e-util/e-attachment-store.c:914
 #| msgid "attachment"
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "attachment.dat"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3502
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3486
 msgid "A load operation is already in progress"
 msgstr "Operacija učitavanja je već u toku"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3510
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3494
 msgid "A save operation is already in progress"
 msgstr "Operacija čuvanja je već u toku"
 
@@ -13165,44 +13174,44 @@
 msgid "Could not open the attachment"
 msgstr "Ne mogu da otvorim prilog"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3519
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3503
 #| msgid "An attachment to add."
 msgid "Attachment contents not loaded"
 msgstr "Sadržaj priloga nije učitan"
 
 # * found, so just bail completely.
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3610
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3594
 #, c-format
 #| msgid "Could not save '%s'"
 msgid "Could not save “%s”"
 msgstr "Ne mogu da sačuvam „%s“"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3613
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3597
 #, c-format
 msgid "Could not save the attachment"
 msgstr "Ne mogu da sačuvam prilog"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:315
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:295
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr "Osobine priloga"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:337
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:277
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:317
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:303
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "_Naziv datoteke:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:354
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:513
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:229
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2456
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:334
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:602
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:226
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2611
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Opis:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:372
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:352
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME vrsta:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:380
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:360
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:700
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "_Predloži automatski prikaz priloga"
@@ -13230,7 +13239,7 @@
 msgstr "Sakrij liniju pri_loga"
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:105
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:741
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:706
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Prikaži liniju p_riloga"
 
@@ -13284,9 +13293,9 @@
 msgstr "Sačuvaj _kao"
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:331
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:348
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:387
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:426
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:345
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:384
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:423
 #| msgid "Save _As..."
 msgid "Save _As"
 msgstr "Sačuvaj _kao"
@@ -13297,42 +13306,42 @@
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:348
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1181
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1593
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1671
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1665
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Svojstva"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:786
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:784
 #, c-format
 #| msgid "Open With \"%s\""
 msgid "Open With “%s”"
 msgstr "Otvori programom „%s“"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:787
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:785
 #, c-format
 msgid "Open this attachment in %s"
 msgstr "Otvori ovaj prilog u „%s“"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:789
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:787
 msgid "Open With Default Application"
 msgstr "Otvori podrazumevanim programom"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:790
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:788
 msgid "Open this attachment in default application"
 msgstr "Otvori ovaj prilog u podrazumevanom programu"
 
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:98
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:90
 msgid "Mark as default address book"
 msgstr "Označava kao podrazumevan imenik"
 
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:103
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:95
 msgid "Autocomplete with this address book"
 msgstr "Sam dopunjava ovim imenikom"
 
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:277
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:269
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr "Kopira sadržaj knjige lokalno za rad van mreže"
 
@@ -13357,48 +13366,48 @@
 msgstr "Mesečni kalendar"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1357 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2240
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1368 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2261
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%B"
 msgstr "%B"
 
 #. This is a strftime() format. %Y = Year.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1359
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1370
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1396
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1407
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y."
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:169
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:161
 msgid "Mark as default calendar"
 msgstr "Označava kao osnovni kalendar"
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:172
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:164
 msgid "Mark as default task list"
 msgstr "Označava kao osnovni spisak zadataka"
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:175
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:167
 msgid "Mark as default memo list"
 msgstr "Označava kao osnovni spisak beleški"
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:200
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:192
 msgid "Color:"
 msgstr "Boja:"
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:420
 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
 msgstr "Kopira sadržaj kalendara lokalno za rad van mreže"
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:432
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:424
 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
 msgstr "Kopira sadržaj spiska zadataka lokalno za rad van mreže"
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:436
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428
 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
 msgstr "Kopira sadržaj spiska beleški lokalno za rad van mreže"
 
@@ -13425,7 +13434,7 @@
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:323
+#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:319
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikonica"
 
@@ -13467,16 +13476,16 @@
 "name"
 msgstr "Već postoji kategorija „%s“ u podešavanjima. Izaberite drugi naziv"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-combo.c:183
+#: ../src/e-util/e-cell-combo.c:186
 msgid "popup list"
 msgstr "iskačuća lista"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:137
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:157 ../src/mail/message-list.c:2146
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:138
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2166
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:320
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:330
 msgid "Now"
 msgstr "Sada"
 
@@ -13487,16 +13496,16 @@
 # is not permitted.
 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
 #. * date table cell.
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:348
 msgctxt "table-date"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:346 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:198
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:356 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:190
 msgid "OK"
 msgstr "U redu"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:901
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:908
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "Vreme mora biti u formatu: %s"
@@ -13591,11 +13600,11 @@
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "Izaberite kodnu stranu za korišćenje"
 
-#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:364
+#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:356
 msgid "Other…"
 msgstr "Drugo…"
 
-#: ../src/e-util/e-client-cache.c:1149 ../src/e-util/e-client-cache.c:1280
+#: ../src/e-util/e-client-cache.c:1146 ../src/e-util/e-client-cache.c:1277
 #, c-format
 #| msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
 msgid "Cannot create a client object from extension name “%s”"
@@ -13631,8 +13640,8 @@
 msgstr "Po_traži"
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:112
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:273
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:680
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:275
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:653
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:85
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:244
 msgid "_Next"
@@ -13642,27 +13651,27 @@
 msgid "New Collection Account"
 msgstr "Novi zbirni nalog"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:258
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:668
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:260
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:641
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:78
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Prethodno"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:439
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:447
 msgid "Looking up details, please wait…"
 msgstr "Potražujem pojedinosti, sačekajte…"
 
 #. Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:496
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:511
 #, c-format
 msgid "Requires password to continue. %s."
 msgstr "Potrebna je lozinka za nastavak. %s."
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:509
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:525
 msgid "View certificate"
 msgstr "Pogledaj uverenje"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:550
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:566
 msgid ""
 "Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any "
 "information about its configuration using the selected lookup methods. Enter "
@@ -13672,7 +13681,7 @@
 "podatke o njegovom podešavanju korišćenjem izabranog načina potraživanja "
 "podataka. Unesite nalog ručno ili izmenite podešavanja iznad."
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:552
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:568
 #, c-format
 msgid "Found one candidate"
 msgid_plural "Found %d candidates"
@@ -13680,51 +13689,51 @@
 msgstr[1] "Našao sam %d kandidata"
 msgstr[2] "Našao sam %d kandidata"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:663
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:679
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Korisničko ime:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:675
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:691
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:766
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:764
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lozinka:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:688
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:704
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Zapamti lozinku"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:835
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:474
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:851
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:536
 msgid "Collection"
 msgstr "Zbirka"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:836
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:852
 msgid "Mail Receive"
 msgstr "Primanje pošte"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:837
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:853
 msgid "Mail Send"
 msgstr "Slanje pošte"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:838
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:854
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:445
 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:430
 msgid "Address Book"
 msgstr "Imenik"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:840
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:856
 msgid "Memo List"
 msgstr "Spisak beleški"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:841
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:857
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
 msgid "Task List"
 msgstr "Spisak zadataka"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1177
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1193
 msgid "Looking up LDAP server’s search base…"
 msgstr "Potražujem podatke iz pretraživačke baze LDAP servera…"
 
@@ -13736,30 +13745,30 @@
 msgid "Failed to create sources: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1484
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1503
 msgid "Saving account settings, please wait…"
 msgstr "Čuvam podešavanja naloga, sačekajte…"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1635
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1655
 msgid "User details"
 msgstr "Pojedinosti korisnika"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1648
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1668
 msgid "_Email Address or User name:"
 msgstr "Adresa e-pošte ili korisničko ime:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1679
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1699
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "N_apredne opcije"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1684
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1704
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:217
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:173
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1703
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1723
 msgid ""
 "Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in "
 "addition to the domain of the e-mail address."
@@ -13767,13 +13776,13 @@
 "Spisak servera odvojenih tačka-zapetama („;“) koje ćemo koristiti za "
 "potraživanje podataka uz domen adrese e-pošte."
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1896
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1925
 msgid "Select which parts should be configured:"
 msgstr "Izaberite koje delove treba podesiti:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2020
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2049
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:542
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:325
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:318
 msgid "Account Information"
 msgstr "Podaci o nalogu"
 
@@ -13781,170 +13790,171 @@
 msgid "Choose custom color"
 msgstr "Izbor proizvoljne boje"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:488 ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:544
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:708
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4870 ../src/mail/mail-config.ui.h:78
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:476 ../src/e-util/e-html-editor.c:128
+#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:540
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:704
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4904 ../src/mail/mail-config.ui.h:78
 msgid "Default"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:576
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:564
 msgid "black"
 msgstr "crna"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:577
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:565
 msgid "light brown"
 msgstr "svetlobraon"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:578
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:566
 msgid "brown gold"
 msgstr "zlatno-braon"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:579
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:567
 msgid "dark green #2"
 msgstr "tamnozelena #2"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:580
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:568
 msgid "navy"
 msgstr "mornarska"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:581
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:569
 msgid "dark blue"
 msgstr "tamnoplava"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:582
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:570
 msgid "purple #2"
 msgstr "ljubičasta #2"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:583
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:571
 msgid "very dark gray"
 msgstr "veoma tamnobraon"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:585
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:573
 msgid "dark red"
 msgstr "tamnocrvena"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:586
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:574
 msgid "red-orange"
 msgstr "crveno-narandžasta"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:587
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:575
 msgid "gold"
 msgstr "zlatna"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:588
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:576
 msgid "dark green"
 msgstr "tamnozelena"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:589
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:577
 msgid "dull blue"
 msgstr "bledoplava"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:590
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:578
 msgid "blue"
 msgstr "plava"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:591
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:579
 msgid "dull purple"
 msgstr "bledoljubičasta"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:592
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:580
 msgid "dark grey"
 msgstr "tamnosiva"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:594
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:582
 msgid "red"
 msgstr "crvena"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:595
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:583
 msgid "orange"
 msgstr "narandžasta"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:596
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:584
 msgid "lime"
 msgstr "žuto-zelena"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:597
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:585
 msgid "dull green"
 msgstr "bledo-zelena"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:598
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:586
 msgid "dull blue #2"
 msgstr "bledoplava #2"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:599
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:587
 msgid "sky blue #2"
 msgstr "neboplava #2"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:600
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:588
 msgid "purple"
 msgstr "ljubičasta"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:601
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:589
 msgid "gray"
 msgstr "siva"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:603
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:591
 msgid "magenta"
 msgstr "magneta"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:604
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:592
 msgid "bright orange"
 msgstr "svetlonarandžasta"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:605
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:593
 msgid "yellow"
 msgstr "žuta"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:606
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:594
 msgid "green"
 msgstr "zelena"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:607
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:595
 msgid "cyan"
 msgstr "cijan"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:608
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:596
 msgid "bright blue"
 msgstr "svetloplava"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:609
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:597
 msgid "red purple"
 msgstr "crveno-ljubičasta"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:610
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:598
 msgid "light grey"
 msgstr "svetlosiva"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:612
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:600
 msgid "pink"
 msgstr "roze"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:613
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:601
 msgid "light orange"
 msgstr "svetlonarandžasta"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:614
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:602
 msgid "light yellow"
 msgstr "svetložuta"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:615
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:603
 msgid "light green"
 msgstr "svetlozelena"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:616
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:604
 msgid "light cyan"
 msgstr "svetlocijan"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:617
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:605
 msgid "light blue"
 msgstr "svetloplava"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:618
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:606
 msgid "light purple"
 msgstr "svetloljubičasta"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:619
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:607
 msgid "white"
 msgstr "bela"
 
@@ -13952,33 +13962,33 @@
 msgid "Running…"
 msgstr "Pokrećem…"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:526
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:523
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Datum i vreme"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:558
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:557
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "Deo teksta za unos datuma"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:581
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:580
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "Pritisnite na ovo dugme da prikažete kalendar"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:636
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:640
 msgid "Drop-down combination box to select time"
 msgstr "Prozorče za izbor vremena"
 
 # note(slobo): možda treba rok
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:637
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:641
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
 msgid "Time"
 msgstr "Vreme"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:714
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:718
 msgid "No_w"
 msgstr "_Sada"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:721
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:725
 msgid "_Today"
 msgstr "_Danas"
 
@@ -13989,7 +13999,7 @@
 # is not permitted.
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. * is not permitted.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:730 ../src/mail/em-folder-selector.c:334
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:734 ../src/mail/em-folder-selector.c:334
 msgid "_None"
 msgstr "_Ništa"
 
@@ -14000,16 +14010,16 @@
 # is not permitted.
 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
 #. * there is no date set.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1889 ../src/e-util/e-dateedit.c:2140
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1893 ../src/e-util/e-dateedit.c:2146
 msgctxt "date"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2025 ../src/e-util/e-dateedit.c:2494
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2029 ../src/e-util/e-dateedit.c:2500
 msgid "Invalid Date Value"
 msgstr "Neispravan datum"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2063 ../src/e-util/e-dateedit.c:2551
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2069 ../src/e-util/e-dateedit.c:2557
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "Neispravno vreme"
 
@@ -14074,8 +14084,8 @@
 msgid "Next Sun"
 msgstr "Sledeće %a"
 
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:367 ../src/e-util/e-datetime-format.c:377
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:386
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:368 ../src/e-util/e-datetime-format.c:378
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:387
 msgid "Use locale default"
 msgstr "Koristi podrazumevani lokalitet"
 
@@ -14384,23 +14394,23 @@
 msgid "Choose a File"
 msgstr "Izaberite datoteku"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1061
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1008
 msgid "R_ule name:"
 msgstr "Naziv _pravila:"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1117
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1064
 msgid "all the following conditions"
 msgstr "svim sledećim uslovima"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1118
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1065
 msgid "any of the following conditions"
 msgstr "bilo kom od sledećih uslova"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1124
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1071
 msgid "_Find items which match:"
 msgstr "_Pronađi stavke koje odgovaraju:"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1147
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1094
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr "Pronađite stavke koje zadovoljavaju sledeće uslove"
 
@@ -14413,47 +14423,47 @@
 #. * part of "Include threads: None"
 #. protocol:
 #. name:
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1162
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:59
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1109
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:62
 #: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:694
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:422
 #: ../src/libemail-engine/camel-null-store.c:29
 #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:778
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:143
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:681
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1163
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1110
 msgid "All related"
 msgstr "Sve povezano"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1164 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1111 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
 msgid "Replies"
 msgstr "Odgovori"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1165
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1112
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "Odgovori i nadređeno"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1166
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1113
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "Nema odgovora ili roditelja"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1169
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1116
 msgid "I_nclude threads:"
 msgstr "Uključi _niti:"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1247
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1194
 msgid "A_dd Condition"
 msgstr "Dodaj _uslov"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1567 ../src/e-util/filter.ui.h:1
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1042 ../src/mail/em-utils.c:166
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1514 ../src/e-util/filter.ui.h:1
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:981 ../src/mail/em-utils.c:166
 msgid "Incoming"
 msgstr "Dolazno"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1567 ../src/mail/em-filter-rule.c:1043
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1514 ../src/mail/em-filter-rule.c:982
 #: ../src/mail/em-utils.c:167
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Odlazno"
@@ -14554,57 +14564,58 @@
 msgid "Text file"
 msgstr "Tekstualna datoteka"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:971
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1080
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopira izabrani tekst u spisak isečaka"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:978
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1087
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgstr "Seče izabrani tekst u spisak isečaka"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:985
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1094
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Ubacuje tekst iz spiska isečaka"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:992
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ponavlja poslednju opozvanu radnju"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1006
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1115
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Vraća poslednju radnju"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1027
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1136
 msgid "For_mat"
 msgstr "_Format"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1034
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1143
 msgid "_Paragraph Style"
 msgstr "Stil _pasusa"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1048
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:590
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1157
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:678
 msgid "_Alignment"
 msgstr "Po_ravnanje"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1055
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1164
 msgid "Current _Languages"
 msgstr "Trenutni _jezici"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1072
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1181
 msgid "_Increase Indent"
 msgstr "_Veće uvlačenje"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1074
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1183
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Veće uvlačenje"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1079
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2087
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1188
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2216
 msgid "E_moji"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1081
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1190
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1197
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr ""
 
@@ -14612,61 +14623,61 @@
 msgid "Insert E_moji"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1086
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1202
 msgid "_HTML File…"
 msgstr "_HTML datoteka…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1093
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1209
 msgid "Te_xt File…"
 msgstr "_Tekstualna datoteka…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1100
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1216
 msgid "Paste _Quotation"
 msgstr "Umetni _citat"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1107
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1223
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Nađi…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1109
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1225
 msgid "Search for text"
 msgstr "Tekst za pretragu"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1114
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1230
 msgid "Find A_gain"
 msgstr "N_ađi naredno"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1121
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1237
 msgid "Re_place…"
 msgstr "_Zameni…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1123
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1239
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Traži željeni tekst i menja ga drugim"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1128
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1244
 msgid "Check _Spelling…"
 msgstr "_Proveri pisanje…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1135
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1251
 msgid "_Decrease Indent"
 msgstr "_Manje uvlačenje"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1137
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1253
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Manje uvlačenje"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1142
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1258
 msgid "_Wrap Lines"
 msgstr "P_relom linija"
 
 #. Center
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1152
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:108
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1268
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:109
 msgid "_Center"
 msgstr "_Sredina"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1154
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1270
 msgid "Center Alignment"
 msgstr "Središnje poravnanje"
 
@@ -14681,183 +14692,183 @@
 msgstr ""
 
 #. Left
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1159
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:99
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1282
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:100
 msgid "_Left"
 msgstr "_Levo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1161
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1284
 msgid "Left Alignment"
 msgstr "Poravnanje po levoj strani"
 
 #. Right
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1166
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:117
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1289
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:118
 msgid "_Right"
 msgstr "_Desno"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1168
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1291
 msgid "Right Alignment"
 msgstr "Poravnanje po desnoj strani"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1176
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1299
 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70
 msgid "_HTML"
 msgstr "_HTML"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1178
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301
 msgid "HTML editing mode"
 msgstr "Režim za uređivanje HTML poruke"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1183
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1306
 msgid "Plain _Text"
 msgstr "Običan _tekst"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1185
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1308
 msgid "Plain text editing mode"
 msgstr "Režim uređivanja za običan tekst"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1193
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1316
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Obično"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1200
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1323
 #| msgid "Header _1"
 msgid "Heading _1"
 msgstr "Naslov _1"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1207
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1330
 #| msgid "Header _2"
 msgid "Heading _2"
 msgstr "Naslov _2"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1214
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1337
 #| msgid "Header _3"
 msgid "Heading _3"
 msgstr "Naslov _3"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1221
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1344
 #| msgid "Header _4"
 msgid "Heading _4"
 msgstr "Naslov _4"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1228
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1351
 #| msgid "Header _5"
 msgid "Heading _5"
 msgstr "Naslov _5"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1235
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1358
 #| msgid "Header _6"
 msgid "Heading _6"
 msgstr "Naslov _6"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1242
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1365
 msgid "_Preformatted"
 msgstr "Pr_edodređeno"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1249
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1372
 msgid "A_ddress"
 msgstr "A_dresa"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1256
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1379
 msgid "_Bulleted List"
 msgstr "Nabrajanje _simbolima"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1263
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1386
 msgid "_Roman Numeral List"
 msgstr "Nabrajanje _rimskim brojevima"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1270
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1393
 msgid "Numbered _List"
 msgstr "Nabrajanje _brojevima"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1277
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1400
 msgid "_Alphabetical List"
 msgstr "Narajanje s_lovima"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1293
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1331
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1416
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1454
 msgid "_Image…"
 msgstr "_Slika…"
 
 #. Translators: This is an action tooltip
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1296
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1419
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Umeće sliku"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1338
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1424
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1461
 msgid "_Link…"
 msgstr "_Veza…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1303
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1426
 msgid "Insert Link"
 msgstr "Umeće vezu"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1309
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1353
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1432
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1476
 msgid "_Rule…"
 msgstr "_Pravilo…"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1312
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1435
 msgid "Insert Rule"
 msgstr "Umeće pravilo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1317
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1360
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1440
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1483
 msgid "_Table…"
 msgstr "_Tabela…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1319
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1442
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Umeće tabelu"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1324
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1447
 msgid "_Cell…"
 msgstr "_Ćelija…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1345
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1468
 msgid "Pa_ge…"
 msgstr "St_ranica…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1369
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1492
 msgid "Font _Size"
 msgstr "Veličina _fonta"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1376
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1499
 msgid "_Font Style"
 msgstr "Vrsta fo_nta"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1383
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1506
 msgid "Paste As _Text"
 msgstr "Umetni _kao tekst"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1394
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1517
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:201
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Podebljano"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1396
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
 msgid "Bold"
 msgstr "Podebljano"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1402
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1525
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:212
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Iskošeno"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1404
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1527
 msgid "Italic"
 msgstr "Iskošeno"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1418
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1533
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "Pre_crtano"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1420
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1535
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Precrtano"
 
@@ -14877,201 +14888,201 @@
 msgid "Superscript"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1426
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1557
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223
 msgid "_Underline"
 msgstr "Podv_učeno"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1428
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1559
 msgid "Underline"
 msgstr "Podvučeni tekst"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1438
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1569
 msgid "-2"
 msgstr "-2"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1446
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1577
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1454
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1585
 msgid "+0"
 msgstr "+0"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1593
 msgid "+1"
 msgstr "+1"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1470
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1601
 msgid "+2"
 msgstr "+2"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1478
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1609
 msgid "+3"
 msgstr "+3"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1486
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1617
 msgid "+4"
 msgstr "+4"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1505
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1636
 msgid "Cell Contents"
 msgstr "Sadržaj ćelije"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1512
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1643
 msgid "Column"
 msgstr "Kolona"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1650
 msgid "Row"
 msgstr "Red"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1526
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1657
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1536
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1667
 msgid "Table Delete"
 msgstr "Brisanje tabele"
 
 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1544
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1675
 msgid "Table Insert"
 msgstr "Umetanje tabele"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1551
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1682
 msgid "Properties"
 msgstr "Osobine"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1569
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1700
 msgid "Column After"
 msgstr "Kolona nakon"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1576
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1707
 msgid "Column Before"
 msgstr "Kolona pre"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1583
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1714
 msgid "Insert _Link"
 msgstr "Umetni _vezu"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1590
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1721
 msgid "Row Above"
 msgstr "Red iznad"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1597
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1728
 msgid "Row Below"
 msgstr "Red ispod"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1604
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1735
 msgid "Cell…"
 msgstr "Ćelija…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1611
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1742
 msgid "Image…"
 msgstr "Slika…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1618
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1749
 msgid "Link…"
 msgstr "_Veza…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1625
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1756
 msgid "Page…"
 msgstr "Stranica…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1632
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1763
 msgid "Paragraph…"
 msgstr "Pasus…"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1640
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1771
 msgid "Rule…"
 msgstr "Pravilo…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1647
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1778
 msgid "Table…"
 msgstr "Tabela…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1654
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1785
 msgid "Text…"
 msgstr "Tekst…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1661
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1792
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Ukloni vezu"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1678
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1809
 msgid "Add Word to Dictionary"
 msgstr "Dodaj reč u rečnik"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1685
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1816
 msgid "Ignore Misspelled Word"
 msgstr "Zanemari pogrešno napisane reči"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1692
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1823
 msgid "Add Word To"
 msgstr "Dodaj reč u"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1701
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1832
 msgid "More Suggestions"
 msgstr "Još predloga"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
 #. * name, where a user can add a word to. This is part of an
 #. * "Add Word To" submenu.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1936
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2067
 #, c-format
 msgid "%s Dictionary"
 msgstr "%s rečnik"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2015
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2144
 msgid "_Emoticon"
 msgstr "_Smajlić"
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2016
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2145
 msgid "Insert Emoticon"
 msgstr "Umetni smajlić"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2084
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2213
 msgid "Re_place"
 msgstr "_Zameni"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2090
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2219
 msgid "_Image"
 msgstr "_Slika"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2093
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2222
 msgid "_Link"
 msgstr "_Veza"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2097
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2226
 msgid "_Rule"
 msgstr "_Pravilo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2100
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2229
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448
 msgid "_Table"
 msgstr "_Tabela"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:746
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:897
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Stil pasusa"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:760
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:911
 msgid "Editing Mode"
 msgstr "Režim za uređivanje"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:772
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:923
 msgid "Font Color"
 msgstr "Boja fonta"
 
@@ -15079,7 +15090,7 @@
 msgid "Background Color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:782
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:944
 msgid "Font Size"
 msgstr "Veličina fonta"
 
@@ -15112,20 +15123,20 @@
 msgstr "<b>Poravnanje i ponašanje</b>"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:484
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:328
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:306
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:639
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:485
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:330
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:649
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:640
 msgid "Center"
 msgstr "Sredina"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:486
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:332
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:650
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:310
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:641
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
@@ -15136,17 +15147,17 @@
 msgstr "_Vodoravno:"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:502
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:580
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:668
 msgid "Top"
 msgstr "Vrh"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:503
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:581
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:669
 msgid "Middle"
 msgstr "Sredina"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:504
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:582
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:670
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dno"
 
@@ -15165,8 +15176,8 @@
 msgstr "Vrsta _zaglavlja"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:540
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:520
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:560
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:609
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:551
 msgid "<b>Layout</b>"
 msgstr "<b>Raspored</b>"
 
@@ -15184,12 +15195,12 @@
 msgstr "R_aspon kolone:"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:612
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:664
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:655
 msgid "<b>Background</b>"
 msgstr "<b>Pozadina</b>"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:625
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:677
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:668
 msgid "Transparent"
 msgstr "Providna"
 
@@ -15198,17 +15209,17 @@
 msgstr "_Boja:"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:640
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:476
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:692
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:565
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:683
 msgid "Images"
 msgstr "Slike"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:645
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:648
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:481
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:484
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:697
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:702
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:570
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:573
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:688
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:693
 msgid "Choose Background Image"
 msgstr "Izaberite boju pozadine"
 
@@ -15217,8 +15228,8 @@
 msgstr "_Slika:"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:669
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:495
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:723
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:545
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:714
 msgid "_Remove image"
 msgstr "U_kloni sliku"
 
@@ -15248,50 +15259,50 @@
 msgid "Find"
 msgstr "Nađi"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:263
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:241
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Veličina</b>"
 
 #. Width
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:283
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:538
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:571
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:261
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:627
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:562
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Širina:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:286
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Veličina:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:315
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:293
 msgid "<b>Style</b>"
 msgstr "<b>Stil</b>"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:340
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:657
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:318
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648
 msgid "_Alignment:"
 msgstr "Po_ravnanje:"
 
 #. Shaded
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:346
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:324
 msgid "S_haded"
 msgstr "Osen_čeno"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:363
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:341
 msgid "Rule properties"
 msgstr "Osobine pravila"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:465
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:64
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:514
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:554
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:65
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:505
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Opšte</b>"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:499
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:588
 msgid "_Source:"
 msgstr "I_zvor:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:562
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:640
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Visina:"
 
@@ -15299,71 +15310,71 @@
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:603
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:691
 msgid "_X-Padding:"
 msgstr "X-_popuna:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:619
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:707
 msgid "_Y-Padding:"
 msgstr "Y-p_opuna:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:635
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:638
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:723
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:629
 msgid "_Border:"
 msgstr "_Ivica:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:645
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:733
 msgid "<b>Link</b>"
 msgstr "<b>Veza</b>"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:663
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:213
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:751
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:210
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:668
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:756
 msgid "_Test URL…"
 msgstr "_Proveri adresu…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:685
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:773
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Osobine slike"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:236
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:233
 msgid "_Remove Link"
 msgstr "_Ukloni vezu"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:261
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:258
 msgid "Link Properties"
 msgstr "Osobine veze"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:68
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:71
 msgid "Perforated Paper"
 msgstr "Perforiran papir"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:77
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:80
 msgid "Blue Ink"
 msgstr "Plavo mastilo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:86
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:89
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:95
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:98
 msgid "Ribbon"
 msgstr "Traka"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:104
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:107
 msgid "Midnight"
 msgstr "Ponoć"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:122
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:125
 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:38 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:41
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:41
 msgid "Draft"
 msgstr "Nacrt"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:131
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:134
 msgid "Graph Paper"
 msgstr "Milimetarski papir"
 
@@ -15372,19 +15383,19 @@
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:398
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:422
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Tekst:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:413
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:437
 msgid "_Link:"
 msgstr "_Veza:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:428
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:452
 msgid "_Visited Link:"
 msgstr "_Posećena veza:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:443
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:467
 msgid "_Background:"
 msgstr "Po_zadina:"
 
@@ -15402,33 +15413,33 @@
 msgid "Background Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:473
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:523
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:90
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Šablon:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:481
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:287
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:531
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:313
 msgid "Select a file"
 msgstr "Izaberite datoteku"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:488
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:538
 msgid "_Custom:"
 msgstr "_Proizvoljno:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:515
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:567
 msgid "Page Properties"
 msgstr "Osobine stranice"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:81
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:82
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stil:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:88
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:89
 msgid "<b>Alignment</b>"
 msgstr "<b>Poravnanje</b>"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:153
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:163
 msgid "Paragraph Properties"
 msgstr "Osobine pasusa"
 
@@ -15524,33 +15535,33 @@
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Provera pravopisa"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:536
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:527
 msgid "_Rows:"
 msgstr "_Redovi:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:553
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:544
 msgid "C_olumns:"
 msgstr "_Kolone:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:604
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:595
 msgid "_Spacing:"
 msgstr "_Razmak:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:621
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:612
 msgid "_Padding:"
 msgstr "_Okvir:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:685
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:676
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2427
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2565
 msgid "_Color:"
 msgstr "_Boja:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:716
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:707
 msgid "Image:"
 msgstr "Slika:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:743
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:734
 msgid "Table Properties"
 msgstr "Osobine tabele"
 
@@ -15562,7 +15573,7 @@
 msgid "Text Properties"
 msgstr "Osobine teksta"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:259
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:285
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list."
@@ -15570,8 +15581,8 @@
 "Izaberite datoteku koju želite da uvezete u Evoluciju i iz liste izaberite "
 "kojeg je tipa ta datoteka."
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:301
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:480
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:327
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:526
 msgid "File _type:"
 msgstr "_Vrsta datoteke:"
 
@@ -15579,29 +15590,29 @@
 msgid "Pre_view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:344
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:962
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:390
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1008
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "Izaberite odredište za ovaj uvoz"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:370
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:416
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Izaberite vrstu uvoznika:"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:379
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:425
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Uvezi podatke i podešavanja iz _starijih programa"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:387
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:433
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Uvezi _jednu datoteku"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:409
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:455
 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:209
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Izaberite podatke koje želite da uvezete:"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:541
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:587
 #| msgid ""
 #| "Evolution checked for settings to import from the following applications: "
 #| "Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If "
@@ -15615,44 +15626,44 @@
 "Netskejp, Elm, iKalendar, K-pošta. Nema podešavanja za uvoz. Ukoliko želite "
 "da pokušate ponovo, kliknite na dugme „Nazad“."
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:568
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:614
 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:238
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Od %s:"
 
 #. Install a custom "Cancel Import" button.
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:814
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:860
 msgid "_Cancel Import"
 msgstr "_Otkaži uvoženje"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:961
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1007
 msgid "Preview data to be imported"
 msgstr "Pregledaj podatke koji se uvoze"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:967
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:980
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1333
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1410
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1419
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1013
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1026
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1399
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1476
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1485
 msgid "Import Data"
 msgstr "Uvezi podatke"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:975
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1021
 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
 msgstr "Izaberite sa spiska koje vrste datoteka želite da uvezete."
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1323
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1359
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1389
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1425
 msgid "Evolution Import Assistant"
 msgstr "Pomoćnik Evolucije za uvoz"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1340
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1397
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1406
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1463
 msgid "Import Location"
 msgstr "Uvezi lokaciju"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1352
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1418
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
 "With this assistant you will be guided through the process of importing "
@@ -15662,19 +15673,19 @@
 "Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz postupak uvoza spoljnih datoteka u "
 "Evoluciju."
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1369
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1435
 msgid "Importer Type"
 msgstr "Vrsta uvoznika"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1379
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1445
 msgid "Select Information to Import"
 msgstr "Izaberite informaciju za uvoz"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1388
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1454
 msgid "Select a File"
 msgstr "Izaberite datoteku"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1405
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1471
 #| msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
 msgid "Click “Apply” to begin importing the file into Evolution."
 msgstr "Kliknite na „Primeni“ da započnete uvoz datoteke u Evoluciju."
@@ -15701,39 +15712,39 @@
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automatski sastavljeno"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:311 ../src/mail/e-mail-notes.c:990
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:321 ../src/mail/e-mail-notes.c:1019
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:316 ../src/mail/e-mail-notes.c:995
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:326 ../src/mail/e-mail-notes.c:1024
 msgid "_Save and Close"
 msgstr "_Sačuvaj i zatvori"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:558
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:549
 msgid "Edit Signature"
 msgstr "Uredi potpis"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:591
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:582
 msgid "_Signature Name:"
 msgstr "Naziv _potpisa:"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:627
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:618
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez imena"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:338
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:334
 msgid "Add _Script"
 msgstr "Dodaj sk_riptu"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:444
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:440
 msgid "Add Signature Script"
 msgstr "Dodaj skriptu za potpis"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:538
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:534
 msgid "Edit Signature Script"
 msgstr "Uredi skriptu potpisa"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:394
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:386
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -15743,19 +15754,19 @@
 "potpis. Naziv koji ste dali će biti korišćen\n"
 "samo za prikaz."
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:445
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:437
 msgid "S_cript:"
 msgstr "S_kripta:"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:476
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:468
 msgid "Script file must be executable."
 msgstr "Datoteka skripte mora biti izvršna."
 
-#: ../src/e-util/e-map.c:886
+#: ../src/e-util/e-map.c:883
 msgid "World Map"
 msgstr "Karta sveta"
 
-#: ../src/e-util/e-map.c:889
+#: ../src/e-util/e-map.c:886
 msgid ""
 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
 "should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
@@ -15794,12 +15805,12 @@
 msgid "Opening address book “%s”"
 msgstr "Otvaram imenik „%s“"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3351
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3348
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Ne prikazuj više ovu poruku"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4249
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3990
 msgid ""
 "This address book server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
@@ -15807,17 +15818,17 @@
 "Server ovog imenika je ili nedostupan ili je njegovo ime pogrešno uneto ili "
 "je mreža nedostupna."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4261
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4002
 #, c-format
 msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s"
 msgstr "Ne mogu da podesim verziju protokola na LDAPv3 (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4273
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4014
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s"
 msgstr "Ne mogu da potvrdim identitet na LDAP servera (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4287
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4028
 #, c-format
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
@@ -15832,7 +15843,7 @@
 "\n"
 "Detaljna greška (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4298
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4039
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
@@ -15842,12 +15853,12 @@
 "mogućnost, ili je loše podešen. Pitajte administratora za podržane osnove "
 "pretrage."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4331
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4072
 msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support"
 msgstr "Evolucija nije izgrađena sa podrškom za LDAP"
 
 #. Translators: %s is the language ISO code.
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4654
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4395
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -15855,31 +15866,31 @@
 
 #. Translators: The first %s is the language name, and the
 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4663
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4404
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1673
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4555
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "Kliknite da pozovete %s"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1675
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4557
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Kliknite da sakrijete/otkrijete adrese"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1686
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4570
 #, c-format
 msgid "Go to the section %s of the message"
 msgstr "Idi na odeljak %s ove poruke"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1688
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4572
 msgid "Go to the beginning of the message"
 msgstr "Idi na početak poruke"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1692
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4578
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Kliknite da otvorite %s"
@@ -15901,9 +15912,9 @@
 msgstr "_Potraži:"
 
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1325
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1322
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1271
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1654
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1752
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:783
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
 msgid "Any Category"
@@ -15923,25 +15934,25 @@
 msgstr "Izaberite kontakte iz imenika"
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3234
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3222
 #, c-format
 msgid "E_xpand %s Inline"
 msgstr "_Raširi %s unutar"
 
 #. Copy Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3250
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3238
 #, c-format
 msgid "Cop_y %s"
 msgstr "_Kopiraj %s"
 
 #. Cut Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3261
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3249
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
 msgstr "_Iseci %s"
 
 #. Edit Contact item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3279
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3267
 #, c-format
 msgid "_Edit %s"
 msgstr "_Uredi %s"
@@ -15989,7 +16000,7 @@
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Zapamti ovu lozinku do kraja ove sesije"
 
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:329
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:326
 msgid "Evolution Preferences"
 msgstr "Podešavanja Evolucije"
 
@@ -16097,11 +16108,11 @@
 msgid "Delete the selected proxy profile"
 msgstr "Obrišite izabrani profil posrednika"
 
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:191
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Dodaj pravilo"
 
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:302
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:299
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Uredi pravilo"
 
@@ -16111,37 +16122,37 @@
 msgid "Matches: %u"
 msgstr "Poklapanja: %u"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:624
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:597
 #| msgid "Close this window"
 msgid "Close the find bar"
 msgstr "Zatvori traku pretrage"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:632
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:605
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "Pro_nađi:"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:644
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:617
 #| msgid "Always search"
 msgid "Clear the search"
 msgstr "Očisti pretragu"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:671
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:644
 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
 msgstr "Nađi prethodno pojavljivanje izraza"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:683
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:656
 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
 msgstr "Nađi sledeće pojavljivanje izraza"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:692
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:665
 msgid "Mat_ch case"
 msgstr "_Uporedi veličinu slova"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:720
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:693
 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
 msgstr "Stigao sam do dna stranice, nastavljam sa vrha"
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:742
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:715
 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
 msgstr "Stigao sam do vrha stranice, nastavljam sa dna"
 
@@ -16300,63 +16311,63 @@
 msgid "Sta_tus Tracking"
 msgstr "Praćenje sta_tusa"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:725 ../src/e-util/e-source-config.c:729
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:689 ../src/e-util/e-source-config.c:693
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:739 ../src/e-util/e-source-config.c:743
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:703 ../src/e-util/e-source-config.c:707
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:850 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1752
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:814 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1858
 msgid "Name cannot be empty"
 msgstr "Ime ne može biti prazno"
 
 #. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
 #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1417
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1381
 msgid "Refresh every"
 msgstr "Osveži na svakih"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1447 ../src/e-util/e-source-config.c:1521
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1411 ../src/e-util/e-source-config.c:1485
 msgid "Use a secure connection"
 msgstr "Koristi bezbednu vezu"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1548
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1512
 msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate"
 msgstr "Odznači _poverenje za SSL/TLS uverenje"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1584
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1548
 msgid "User:"
 msgstr "Korisnik:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3236
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3417
 #| msgid "Sho_w: "
 msgid "Show"
 msgstr "Prikaži"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3242
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3423
 msgid "Group name"
 msgstr "Naziv grupe"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3397 ../src/mail/e-mail-display.c:714
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3578 ../src/mail/e-mail-display.c:717
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Sakrij"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3397
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3495
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3578
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3676
 msgid "_Show"
 msgstr "_Prikaži"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3449
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3630
 msgid "Manage Groups"
 msgstr "Upravljajte grupama"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3461
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3642
 msgid "Available Groups:"
 msgstr "Dostupne grupe:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:362
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:317
 msgid "Select destination"
 msgstr "Izaberite odredište"
 
@@ -16530,7 +16541,7 @@
 msgid "Failed to refresh list of account sources"
 msgstr "Nisam uspeo da osvežim spisak izvora naloga"
 
-#: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:688
+#: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:686
 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59
 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140
 msgid "click to add"
@@ -16556,27 +16567,27 @@
 msgid "Select all column names"
 msgstr "Izaberite sve nazive stupca"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:380 ../src/e-util/e-table-config.c:426
 msgid "(Ascending)"
 msgstr "(Rastuće)"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:380 ../src/e-util/e-table-config.c:426
 msgid "(Descending)"
 msgstr "(Opadajuće)"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:395
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:387
 msgid "Not sorted"
 msgstr "Nije razvrstano"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:440
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:432
 msgid "No grouping"
 msgstr "Bez grupisanja"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:545
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:537
 msgid "Show Fields"
 msgstr "Prikaži polja"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:559
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:551
 msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
 msgstr "Izaberite redosled podataka za prikazivanje na spisku poruka."
 
@@ -16588,11 +16599,11 @@
 msgid "_Show field in View"
 msgstr "_Prikaži polje u pregledu"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1792
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1778
 msgid "Ascending"
 msgstr "Rastuće"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1792
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1778
 msgid "Descending"
 msgstr "Opadajuće"
 
@@ -16653,7 +16664,7 @@
 "Za dodavanje kolone u tabelu, prevucite\n"
 "je na mesto gde želite da se pojavi."
 
-#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:224
+#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:216
 msgid "Add a Column"
 msgstr "Dodaj kolonu"
 
@@ -16664,7 +16675,7 @@
 #. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
 #. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
 #. 
-#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:366
+#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:355
 #, c-format
 msgid "%s: %s (%d item)"
 msgid_plural "%s: %s (%d items)"
@@ -16678,7 +16689,7 @@
 #. * The %d is replaced with count of items in this group.
 #. * Example: "Smith (13 items)"
 #. 
-#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:380
+#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:369
 #, c-format
 msgid "%s (%d item)"
 msgid_plural "%s (%d items)"
@@ -16686,78 +16697,78 @@
 msgstr[1] "%s (%d stavke)"
 msgstr[2] "%s (%d stavki)"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1610
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1596
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "Prilagodite trenutni pregled"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1642
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1628
 msgid "Sort _Ascending"
 msgstr "Razvrstaj _rastuće"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1645
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1631
 msgid "Sort _Descending"
 msgstr "Razvrstaj _opadajuće"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1648
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1634
 msgid "_Reset sort"
 msgstr "_Povrati redosled"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1651
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1637
 msgid "Group By This _Field"
 msgstr "Grupiši po ovome _polju"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1654
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1640
 msgid "Group By _Box"
 msgstr "Grupiši po _okviru"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1658
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1644
 msgid "Remove This _Column"
 msgstr "Ukloni ovu _kolonu"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1647
 msgid "Add a C_olumn…"
 msgstr "Dodaj _kolonu…"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1665
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1651
 msgid "A_lignment"
 msgstr "Po_ravnanje"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1668
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1654
 msgid "B_est Fit"
 msgstr "Na_jbolje uklapanje"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1671
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1657
 msgid "Format Column_s…"
 msgstr "Format kolo_ne…"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1675
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1232
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1290
 msgid "Custo_mize Current View…"
 msgstr "Prilagodi trenutni prikaz…"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1742
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1728
 msgid "_Sort By"
 msgstr "_Poređaj po"
 
 #. Custom
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1765
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1751
 msgid "_Custom"
 msgstr "_Proizvoljno"
 
-#: ../src/e-util/e-text.c:2105
+#: ../src/e-util/e-text.c:2090
 msgid "Select All"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: ../src/e-util/e-text.c:2118
+#: ../src/e-util/e-text.c:2103
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Načini unosa"
 
 # Univerzalno vreme, ili UT
 # Valjda UV?
 #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:280 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:520
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:524 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:528
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:1015
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:270 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:510
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:514 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:518
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:1005
 msgid "UTC"
 msgstr "KUV"
 
@@ -16786,129 +16797,129 @@
 msgid "Timezone drop-down combination box"
 msgstr "Prozorče za podešavanje vremenske zone"
 
-#: ../src/e-util/e-url-entry.c:102
+#: ../src/e-util/e-url-entry.c:155
 msgid "Click here to open the URL"
 msgstr "Kliknite ovde da otvorite adresu"
 
-#: ../src/e-util/e-url-entry.c:104
+#: ../src/e-util/e-url-entry.c:192
 msgid "Enter a URL here"
 msgstr "Ovde unesite adresu"
 
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:638
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:632
 msgid "Evolution Source Viewer"
 msgstr "Prikazivač izvora Evolucije"
 
 #. Translators: The name that is displayed in the user interface
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:668
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:662
 msgid "Display Name"
 msgstr "Naziv prikaza"
 
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:677
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:671
 msgid "Flags"
 msgstr "Opcije"
 
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:729
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:723
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:1231
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:448
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:510
 msgid "Address book"
 msgstr "Imenik"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:459
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:521
 msgid "Events"
 msgstr "Događaji"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:515 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1555
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1936
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:594 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1587
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1975
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavam…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1387
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1447
 msgid "Searching collection children…"
 msgstr "Pretražujem decu zbirke…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1389
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1449
 msgid "Failed to search for collection children"
 msgstr "Nisam uspeo da pretražim decu zbirke"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1423
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1483
 msgid "Searching for user home, please wait…"
 msgstr "Tražim ličnu fasciklu korisnika, sačekajte…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1425
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1485
 msgid "Failed to search for user home"
 msgstr "Ne mogu da nađem ličnu fasciklu korisnika"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1768
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1874
 msgid "At least one component type should be set"
 msgstr "Najmanje jedna vrsta dela bi trebala biti podešena"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1787
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1893
 msgid "Failed to get selected collection HREF"
 msgstr "Nisam uspeo da dobavim odabranu zbirku HREF"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1819
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1926
 msgid "Failed to save changes"
 msgstr "Nisam uspeo da sačuvam izmene"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1821
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1928
 msgid "Creating new book…"
 msgstr "Pravim novu knjigu…"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1822
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1929
 msgid "Failed to create new book"
 msgstr "Ne mogu da napravim novu knjigu"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1824
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1931
 msgid "Creating new calendar…"
 msgstr "Pravim novi kalendar…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1825
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1932
 msgid "Failed to create new calendar"
 msgstr "Nisam uspeo da napravim novi kalendar"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1827
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1934
 msgid "Creating new collection…"
 msgstr "Pravim novu zbirku…"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1828
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1935
 msgid "Failed to create new collection"
 msgstr "Ne mogu da napravim zbirku"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1967
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2085
 msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar"
 msgstr "Nije dozvoljeno pravljenje knjige u drugoj knjizi ili kalendaru"
 
 #. if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1969
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2087
 msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar"
 msgstr "Nije dozvoljeno pravljenje kalendara u drugoj knjizi ili kalendaru"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2198
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2334
 msgid "Deleting book…"
 msgstr "Brišem knjigu…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2199
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2335
 msgid "Failed to delete book"
 msgstr "Ne mogu da obrišem knjigu"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2202
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2338
 msgid "Deleting calendar…"
 msgstr "Brišem kalendar…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2203
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2339
 msgid "Failed to delete calendar"
 msgstr "Nisam uspeo da obrišem kalendar"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2206
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2342
 msgid "Deleting collection…"
 msgstr "Brišem zbirku…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2207
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2343
 msgid "Failed to delete collection"
 msgstr "Nisam uspeo da obrišem zbirku"
 
@@ -16921,103 +16932,103 @@
 msgid "Use -1 to not set the sort order"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2438
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2593
 msgid "For Components:"
 msgstr "Za delove:"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2444
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2599
 msgid "_Events"
 msgstr "_Događaji"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2634
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2792
 msgid "WebDAV server:"
 msgstr "WebDAV server:"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2669
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2827
 msgid "Create _Book"
 msgstr "Napravi belešk_u"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2676
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2834
 msgid "Create _Calendar"
 msgstr "_Napravi kalendar"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2683
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2841
 msgid "Create Collectio_n"
 msgstr "Napravi _zbirku"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:408
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:406
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopiraj mesto veze"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:410
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:408
 msgid "Copy the link to the clipboard"
 msgstr "Kopira vezu u spisak isečaka"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:418
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:416
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Otvori vezu u pregledniku"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:420
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:418
 msgid "Open the link in a web browser"
 msgstr "Otvori vezu u veb pretraživaču"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:428
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:426
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopiraj e-adresu"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:435
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:433
 msgid "Copy _Raw Email Address"
 msgstr "Kopiraj sa_mo e-adresu"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:437
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:435
 msgid "Copy the raw email address to the clipboard"
 msgstr "Kopira samo čistu adresu elektronske pošte u spisak isečaka"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:452
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:450
 msgid "_Copy Image"
 msgstr "_Kopiraj sliku"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:454
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:452
 msgid "Copy the image to the clipboard"
 msgstr "Kopira sliku u ostavu"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:459
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:457
 msgid "Save _Image…"
 msgstr "Sačuvaj sliku…"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:461
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:459
 msgid "Save the image to a file"
 msgstr "Sačuvajte sliku u datoteku"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2819
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:474 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2846
 msgid "Search _Web…"
 msgstr "Pretraži _veb…"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:478 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2821
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2848
 msgid "Search the Web with the selected text"
 msgstr "Pretraži na vebu izabrani tekst"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:488 ../src/e-util/e-web-view.c:2066
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:486 ../src/e-util/e-web-view.c:2077
 msgid "Select all text and images"
 msgstr "Izaberi sav tekst i slike"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3778
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3806
 msgid "Copying image to clipboard"
 msgstr "Kopiram sliku u ostavu"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3966
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3994
 msgid "Save Image"
 msgstr "Sačuvaj sliku"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4003
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4031
 #, c-format
 #| msgid "Saving image to '%s'"
 msgid "Saving image to “%s”"
 msgstr "Čuvam sliku u „%s“"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4150
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4181
 #, c-format
 #| msgid "Cannot get URI '%s', do not know how to download it."
 msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it."
@@ -17133,7 +17144,7 @@
 msgstr "vreme u odnosu na trenutno vreme"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:95
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:98
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunde"
 
@@ -17205,7 +17216,7 @@
 msgid "Rule Name"
 msgstr "Naziv pravila"
 
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:128
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:125
 msgid "Table Cell"
 msgstr "Ćelija tabele"
 
@@ -17238,11 +17249,11 @@
 msgid "click"
 msgstr "klik"
 
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:161
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:158
 msgid "sort"
 msgstr "razvrstavanje"
 
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:293
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:291
 msgid "Save Current View"
 msgstr "Sačuvaj trenutni pregled"
 
@@ -17353,113 +17364,115 @@
 
 #. Some local folders
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:120
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1444
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1503
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1473
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1509
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1533
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:138
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1011
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1024
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1035
 msgid "Inbox"
 msgstr "Sanduče"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1497
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1503
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1537
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:144
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1009
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
 msgid "Drafts"
 msgstr "Nacrti"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1507
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1513
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:140
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1013
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1026
 msgid "Outbox"
 msgstr "Za slanje"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:123
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1511
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1516
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1536
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:142
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1015
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1028
 msgid "Sent"
 msgstr "Poslato"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:124
-#: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:2211
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1499
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1505
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:146
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1017
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1030
 #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
 msgid "Templates"
 msgstr "Šabloni"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1514
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1504
 #, c-format
 msgid "User cancelled operation"
 msgstr "Korisnik je otkazao radnju"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1575
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1565
 #, c-format
 msgid ""
 "No destination address provided, forwarding of the message has been "
 "cancelled."
 msgstr "Nije dostavljena odredišna adresa, prosleđivanje poruke je otkazano."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1588
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
 msgstr ""
 "Nije pronađen identitet za korišćenje, prosleđivanje poruke je otkazano."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1789
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1779
 #, c-format
 msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found"
 msgstr "Nije pronađen odgovarajući izvor sa JIB brojem „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1909
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1899
 msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…"
 msgstr "Tražim S/MIME uverenja za primaoce unutar adresara…"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1911
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1901
 msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…"
 msgstr "Tražim PGP ključeve za primaoce unutar adresara…"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2958
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2948
 #, c-format
 #| msgid "Waiting for '%s'"
 msgid "Waiting for “%s”"
 msgstr "Čekam na „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:526
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:527
 msgid "No mail transport service available"
 msgstr "Nema dostupne usluge prenosa pošte"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:613
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:708
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:618
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:705
 #, c-format
 #| msgid "Posting message to '%s'"
 msgid "Posting message to “%s”"
 msgstr "Kačim poruku na „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:650
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:744
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:656
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:741
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Nije uspela primena odlaznih filtera: %s"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:683
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:718
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:772 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:807
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:724
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:769 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:804
 #, c-format
 #| msgid "Storing sent message to '%s'"
 msgid "Storing sent message to “%s”"
 msgstr "Čuvam poslatu poruku u „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:707
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:796
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:713
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:793
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -17471,16 +17484,16 @@
 "Ne mogu da prikačim u %s: %s\n"
 "Umesto toga prikačiću u lokalnu fasciklu „Poslato“."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:737
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:824
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:743
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:821
 #, c-format
 #| msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
 msgid "Failed to append to local “Sent” folder: %s"
 msgstr "Ne mogu da prikačim u lokalnu fasciklu „Poslato“: %s"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:930
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1020
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1135 ../src/mail/mail-send-recv.c:665
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:936
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1017
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1129 ../src/mail/mail-send-recv.c:665
 msgid "Sending message"
 msgstr "Slanje poruke"
 
@@ -17491,7 +17504,7 @@
 msgstr "Prekidanje veze sa „%s“"
 
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:264
-#: ../src/mail/e-mail-backend.c:1048
+#: ../src/mail/e-mail-backend.c:1055
 #, c-format
 #| msgid "Reconnecting to '%s'"
 msgid "Reconnecting to “%s”"
@@ -17527,7 +17540,7 @@
 msgid "Fetching mail from “%s”"
 msgstr "Preuzimam poštu sa „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:738
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
@@ -17540,7 +17553,7 @@
 "filtere u izborniku „Uređivanje—>Filteri poruka“.\n"
 "Izvorna greška beše: %s"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1031
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1028
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Šaljem poruku %d od %d"
@@ -17549,7 +17562,7 @@
 #. Translators: The string is distinguished by total
 #. * count of messages to be sent.  Failed messages is
 #. * always more than zero.
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1089
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1086
 #, c-format
 msgid "Failed to send a message"
 msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
@@ -17557,50 +17570,50 @@
 msgstr[1] "Ne mogu da pošaljem %d od %d poruka"
 msgstr[2] "Ne mogu da pošaljem %d od %d poruka"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1095
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1092
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Otkazano."
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1097
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1094
 msgid "Complete."
 msgstr "Završeno."
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1221
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1215
 #, c-format
 #| msgid "Moving messages to '%s'"
 msgid "Moving messages to “%s”"
 msgstr "Premeštam poruke u „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1222
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1216
 #, c-format
 msgid "Copying messages to “%s”"
 msgstr "Kopiram poruke u „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1341
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1335
 #, c-format
 #| msgid "Storing folder '%s'"
 msgid "Storing folder “%s”"
 msgstr "Smeštam fasciklu „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1469
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1463
 #, c-format
 #| msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgid "Expunging and storing account “%s”"
 msgstr "Praznim i smeštam nalog „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1470
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1464
 #, c-format
 #| msgid "Storing account '%s'"
 msgid "Storing account “%s”"
 msgstr "Smeštam nalog „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1545
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1539
 #, c-format
 #| msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgid "Emptying trash in “%s”"
 msgstr "Izbacujem smeće u „%s“"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1644
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1638
 #, c-format
 #| msgid "Processing folder changes in '%s'"
 msgid "Processing folder changes in “%s”"
@@ -17767,9 +17780,9 @@
 msgid "SMTP server"
 msgstr "SMTP server"
 
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:168 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:877
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:884
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:891
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:168 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:921
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:928
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:935
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zatvorite ovaj prozor"
 
@@ -17788,11 +17801,11 @@
 msgid "_Skip Lookup"
 msgstr "_Preskoči pretragu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:725
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:710
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Pomoćnik naloga Evolucije"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1032
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1021
 #| msgid "_Restore Defaults"
 msgid "_Revise Details"
 msgstr "_Obnovi pojedinosti"
@@ -17866,12 +17879,12 @@
 msgstr "Jezik u priloženom tekstu uz odgovore i prosleđene poruke"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:524
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4147 ../src/mail/mail-config.ui.h:22
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4126 ../src/mail/mail-config.ui.h:22
 msgid "Start _typing at the bottom"
 msgstr "Započni _kucanje pri dnu"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:531
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:23
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4129 ../src/mail/mail-config.ui.h:23
 msgid "_Keep signature above the original message"
 msgstr "Zadrži potpis _iznad originalne poruke"
 
@@ -17923,72 +17936,72 @@
 msgid "Checking server settings…"
 msgstr "Proveravam podešavanja servera…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:663
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:662
 msgid "Special Folders"
 msgstr "Posebne fascikle"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:672
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:671
 msgid "Draft Messages _Folder:"
 msgstr "Fascikla poruka _nacrta:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:681
 msgid "Choose a folder for saving draft messages."
 msgstr "Izaberite fasciklu za čuvanje poruka nacrta."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:698
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:697
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "Fascikla poslatih _poruka:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:726
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:725
 msgid "Choose a folder for saving sent messages."
 msgstr "Izaberite fasciklu za čuvanje poslatih poruka."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:752
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:751
 msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
 msgstr "Sačuvaj _odgovore u fascikli poruke na koju se odgovara"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:775
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:774
 msgid "Archi_ve Folder:"
 msgstr "Fascikla _arhive:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:785
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:784
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1517
 msgid "Choose a folder to archive messages to."
 msgstr "Izaberite fascikle za arhiviranje poruke."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:800
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:799
 msgid "_Templates Folder:"
 msgstr "Fascikla _šablona:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:810
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:809
 msgid "Choose a folder to use for template messages."
 msgstr "Izaberite fasciklu za šablonske poruke."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:832
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:827
 msgid "_Restore Defaults"
 msgstr "_Povrati osnovno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:849
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:844
 msgid "_Lookup Folders"
 msgstr "_Pretraži fasciklu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:867
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:862
 msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
 msgstr "Koristi stvarnu fasciklu za _smeće:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:868
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:863
 msgid "Choose a folder for deleted messages."
 msgstr "Izaberite fasciklu za obrisane poruke."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:877
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:872
 msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
 msgstr "Koristi stvarnu fasciklu za _đubre:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:878
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:873
 msgid "Choose a folder for junk messages."
 msgstr "Izaberite fasciklu za nepoželjne poruke."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:996
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:991
 msgid "Defaults"
 msgstr "Osnovno"
 
@@ -18006,7 +18019,7 @@
 "popunjena, osim ako ne želite da ove podatke uključite u poruke koje šaljete."
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:580
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:355
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:348
 #| msgid ""
 #| "The above name will be used to identify this account.\n"
 #| "Use for example, \"Work\" or \"Personal\"."
@@ -18077,7 +18090,7 @@
 msgstr "Primalac nije ispravna e-pošta"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:970
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:637
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:630
 msgid "Account Name cannot be empty"
 msgstr "Ime naloga ne može biti prazno"
 
@@ -18093,7 +18106,7 @@
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr "Proveri za _novu poštu svakih"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:767
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:763
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Opcije za primanje"
 
@@ -18103,119 +18116,119 @@
 
 #. Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences.
 #. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key.
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:379
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:375
 #, c-format
 msgctxt "PGPKeyDescription"
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:460
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1367 ../src/mail/mail-config.ui.h:34
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:456
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1396 ../src/mail/mail-config.ui.h:34
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:115
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:621
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:826
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1001
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:469
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:465
 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "Ne potpisuj zahteve za s_astanke (Autluk kompatibilnost)"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:491
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:487
 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
 msgstr "Prilično dobra privatnost (OpenPGP)"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:500
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:496
 msgid "OpenPGP _Key ID:"
 msgstr "IB OpenPGP _ključa:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:531
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:527
 msgid "Si_gning algorithm:"
 msgstr "Algoritam _potpisivanja:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:547
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:711
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:543
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:707
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:79
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:550
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:714
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:546
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:710
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:80
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:549
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:713
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:81
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:556
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:720
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:552
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:716
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:82
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:572
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:568
 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "_Uvek potpiši odlazeće poruke sa ovog naloga"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:584
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:580
 msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account"
 msgstr "Uvek _šifruj odlazeće poruke sa ovog naloga"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:596
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:592
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
 msgstr "Uv_ek i meni šifruj pri slanju šifrovane pošte"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:608
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:604
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "Uvek _veruj ključevima mog priveska pri šifrovanju"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:620
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:616
 msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
 msgstr ""
 "Koristi _unutrašnje potpisivanje ili šifrovanje za obične tekstualne poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:644
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:640
 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
 msgstr "Sigurni MIME (S/MIME)"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:653
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:649
 msgid "Sig_ning certificate:"
 msgstr "Uverenje _potpisivanja:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:677
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:775
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:673
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:771
 msgid "Select"
 msgstr "Izaberi"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:686
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:784
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:973
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:682
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:780
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1024
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Očisti"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:695
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:691
 msgid "Signing _algorithm:"
 msgstr "Algoritam p_otpisa:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:736
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:732
 msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "Uvek potpiši odlazeće poruke sa ovog naloga"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:751
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:747
 msgid "Encryption certificate:"
 msgstr "Uverenje za šifrovanje:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:793
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:789
 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
 msgstr "Uvek šifruj odlazeće poruke sa ovog naloga"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:805
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:801
 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
 msgstr "Uvek meni samom šifruj pri slanju šifrovane pošte"
 
@@ -18223,60 +18236,60 @@
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Slanje pošte"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:501
+#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:490
 msgid "Server _Type:"
 msgstr "_Vrsta servera:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:308
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:301
 msgid ""
 "This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
 msgstr ""
 "Ovo je sažetak podešavanja koja će biti korišćena za pristup vašoj pošti."
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:372
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:365
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Lični podaci"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:381
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:374
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Ime i prezime:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:395
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:388
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Adresa e-pošte:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:409
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:402
 msgid "Receiving"
 msgstr "Primanje"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:421
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:414
 msgid "Sending"
 msgstr "Slanje"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:433
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:426
 msgid "Server Type:"
 msgstr "Vrsta servera:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:454
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:661
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:447
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:658
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:475
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:779
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:468
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776
 msgid "Username:"
 msgstr "Korisničko ime:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:496
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:489
 msgid "Security:"
 msgstr "Bezbednost:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:650
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:643
 msgid "Cannot have both receiving and sending parts set to None"
 msgstr ""
 "Delovi za slanje i primanje ne mogu u isto vreme biti podešeni na Ništa"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:806
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:799
 msgid "Account Summary"
 msgstr "Sažetak naloga"
 
@@ -18295,63 +18308,63 @@
 "Kliknite „Nastavi“ da započnete."
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:172
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:182
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:170
 msgid "Welcome"
 msgstr "Dobrodošli"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:329
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:305
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Uređivač naloga"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:138
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:141
 msgid "_Add to Address Book…"
 msgstr "_Dodaj u imenik…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:145
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:148
 msgid "_To This Address"
 msgstr "_Na ovu adresu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:152
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:155
 msgid "_From This Address"
 msgstr "_Sa ove adrese"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:159
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:162
 msgid "Send _Reply To…"
 msgstr "Pošalji _Odgovor na…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:161
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:164
 msgid "Send a reply message to this address"
 msgstr "Pošaljite poruku odgovora na ovu adresu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:168
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:171
 msgid "Create Search _Folder"
 msgstr "Napravi fasciklu _pretrage"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:721
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:724
 msgid "Hid_e All"
 msgstr "Sak_rij sve"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:728
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:731
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Pre_gledaj unutar"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:735
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:738
 msgid "Vie_w All Inline"
 msgstr "Pre_gledaj sve unutar"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:742
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:745
 msgid "_Zoom to 100%"
 msgstr "Uvećaj na _100%"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:744
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:747
 msgid "Zoom the image to its natural size"
 msgstr "Postavlja uvećanje slike na njenu originalnu veličinu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:749
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:752
 msgid "_Zoom to window"
 msgstr "U_klopi u prozor"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:751
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:754
 msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
 msgstr "Umanjuje velike slike tako da se uklope u širinu prozora"
 
@@ -18371,24 +18384,24 @@
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "Naziv _fascikle:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:694
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:687
 msgid "Folder Sort Order"
 msgstr "Redosled fascikli"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:735
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:728
 msgid "Reset c_urrent level"
 msgstr "_Vrati redosled"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:736
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:729
 msgid "Reset sort order in the current level to the defaults"
 msgstr ""
 "Poništava redosled ređanja trenutnog nivoa na podrazumevane vrednosti"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:746
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:739
 msgid "Reset _all levels"
 msgstr "_Svuda vrati redosled"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:747
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:740
 msgid "Reset sort order in all levels to their defaults"
 msgstr ""
 "Poništava redosled ređanja za sve nivoe prikaza na njihove podrazumevane "
@@ -18396,37 +18409,37 @@
 
 #. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context.
 #. The translated value should not contain spaces.
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:231
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233
 msgctxt "ffe"
 msgid "Answered"
 msgstr "Odgovoreno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:232
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234
 msgctxt "ffe"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Obrisano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235
 msgctxt "ffe"
 msgid "Draft"
 msgstr "Nacrt"
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236
 msgctxt "ffe"
 msgid "Flagged"
 msgstr "Označeno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:237
 msgctxt "ffe"
 msgid "Seen"
 msgstr "Viđeno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:238
 msgctxt "ffe"
 msgid "Attachment"
 msgstr "Prilog"
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:489
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:488
 msgctxt "ffe"
 msgid "no"
 msgstr "ne"
@@ -18441,11 +18454,11 @@
 msgid "false"
 msgstr "netačno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:296
+#: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:289
 msgid "Junk filtering software:"
 msgstr "Softver za filtriranje nepoželjnog:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:222
+#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:214
 msgid "_Label name:"
 msgstr "Naziv _oznake:"
 
@@ -18476,17 +18489,17 @@
 msgid "_Later"
 msgstr "Kasni_je"
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:169 ../src/mail/e-mail-reader.c:905
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1141
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:153 ../src/mail/e-mail-reader.c:913
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1170
 msgid "Add Label"
 msgstr "Dodajte natpis"
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:220
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1168
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:204
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1197
 msgid "Edit Label"
 msgstr "Uredite natpis"
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:352
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:336
 msgid ""
 "Note: Underscore in the label name is used\n"
 "as mnemonic identifier in menu."
@@ -18498,27 +18511,27 @@
 msgid "Color"
 msgstr "Boja"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:319 ../src/mail/e-mail-notes.c:740
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:322 ../src/mail/e-mail-notes.c:727
 msgid "Message Note"
 msgstr "Napomena poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:660
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:645
 msgid "Cannot find message in its folder summary"
 msgstr "Ne mogu da nađem poruku u njenom sažetku fascikle"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:870
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:872
 msgid "Failed to convert text to message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:863
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:886 ../src/mail/e-mail-notes.c:911
 msgid "Storing changes…"
 msgstr "Čuvam izmene…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1025
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1054
 msgid "Edit Message Note"
 msgstr "Uredite napomenu poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1180
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1209
 msgid "Retrieving message…"
 msgstr "Preuzimam poruku…"
 
@@ -18550,7 +18563,7 @@
 msgid "Header Value"
 msgstr "Vrednost zaglavlja"
 
-#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:132
+#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:135
 msgid "Headers"
 msgstr "Zaglavlja"
 
@@ -18559,243 +18572,243 @@
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Stranica %d od %d"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:357 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:359 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Premesti u fasciklu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:357 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:359 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Kopiraj u fasciklu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:361 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:363 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:153
 msgid "_Move"
 msgstr "Pre_mesti"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:361 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:363 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:609
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:618
 msgid "Deleting message note…"
 msgstr "Brišem napomenu poruke…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1609 ../src/mail/e-mail-reader.c:1900
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1940
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1625 ../src/mail/e-mail-reader.c:1917
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1957
 #| msgid "Do not ask me again"
 msgid "_Do not ask me again."
 msgstr "_Ne pitaj me ponovo."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1946
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1963
 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
 msgstr "_Uvek zanemari „Odgovori na:“ za dopisne liste."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2150
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2167
 msgid "Failed to retrieve message:"
 msgstr "Ne mogu da dovučem poruku:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2196 ../src/mail/e-mail-reader.c:3686
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2213 ../src/mail/e-mail-reader.c:3717
 #, c-format
 #| msgid "Retrieving message '%s'"
 msgid "Retrieving message “%s”"
 msgstr "Preuzimam poruku „%s“"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2397
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2417
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "Do_daj pošiljaoca u imenik"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2399
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2419
 msgid "Add sender to address book"
 msgstr "Dodaj pošiljaoca u imenik"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2404
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2424
 msgid "_Archive…"
 msgstr "_Arhiva…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2406
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2426
 msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
 msgstr ""
 "Premešta izabrane poruke u fasciklu za arhiviranje poruke u ovom nalogu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2411
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2431
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Proveri da li ima _đubreta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2413
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2433
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Filtrira da li među izabranim porukama ima đubreta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2418
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2438
 msgid "Assign C_olor…"
 msgstr "_Dodeli boju…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2420
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2440
 msgid "Assign color for the selected messages"
 msgstr "Dodeli boju izabranoj poruci"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2425
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2445
 msgid "Unse_t Color"
 msgstr "_Ukloni boju"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2427
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2447
 msgid "Unset color for the selected messages"
 msgstr "Vraća podrazumevanu boju izabrane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2432
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2452
 msgid "_Copy to Folder…"
 msgstr "Kopiraj u fasciklu…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2434
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2454
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Kopira izabrane poruke u drugu fasciklu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2439
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2459
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "_Obriši poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2441
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2461
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Označite izabranu(e) poruku(e) za brisanje"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2446
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2466
 msgid "_Add note…"
 msgstr "_Dodaj belešku…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2448
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2468
 msgid "Add a note for the selected message"
 msgstr "Dodajte belešku za izabranu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2453
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2473
 msgid "Delete no_te"
 msgstr "Obriši _belešku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2455
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2475
 msgid "Delete the note for the selected message"
 msgstr "Obrišite belešku za izabranu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2460
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2480
 msgid "_Edit note…"
 msgstr "_Uredi belešku…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2462
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2482
 msgid "Edit a note for the selected message"
 msgstr "Uredite belešku za izabranu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2467
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2487
 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…"
 msgstr "Napravi pravilo filtera za dopisnu _listu…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2469
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2489
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "Naravite pravilo za filtriranje poruka za ovu dopisnu listu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2474
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2494
 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…"
 msgstr "Napravi pravilo filtera za _primaoce…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2476
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2496
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "Napravite pravilo za filtriranje poruka za ove primaoce"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2481
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2501
 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…"
 msgstr "Napravi pravilo filtera za _pošiljaoca…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2483
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2503
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Napravite pravilo za filtriranje poruka od ovog pošiljaoca"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2488
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2508
 msgid "Create a Filter Rule for _Subject…"
 msgstr "Napravi pravilo filtera za _naslov…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2490
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2510
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Napravite pravilo za prpuštanje poruka sa ovim naslovom"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2495
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2515
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "Pri_meni filtere"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2497
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2517
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Primenite pravila filtriranja za izabrane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2502
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2522
 msgid "_Find in Message…"
 msgstr "P_ronađi u poruci…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2504
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2524
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Potražite tekst u telu prikazane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2509
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2529
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "Sklo_ni oznaku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2511
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2531
 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
 msgstr "Uklonite oznaku za praćenje sa izabranih poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2516
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2536
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "Označ_i kao završeno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2518
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2538
 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
 msgstr "Postavite oznaku za praćenje kao završenu na izabranim porukama"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2523
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2543
 msgid "Follow _Up…"
 msgstr "S_ledi…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2525
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2545
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr "Označite izabrane poruke za praćenje"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2530
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2550
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431
 msgid "_Attached"
 msgstr "Pri_loženo"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2532 ../src/mail/e-mail-reader.c:2539
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2552 ../src/mail/e-mail-reader.c:2559
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Prosledite izabranu poruku nekome kao prilog"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2537
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2557
 msgid "Forward As _Attached"
 msgstr "Prosledi kao _prilog"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2544
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2564
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438
 msgid "_Inline"
 msgstr "Unut_ar"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2546 ../src/mail/e-mail-reader.c:2553
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2566 ../src/mail/e-mail-reader.c:2573
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "Prosledite izabranu poruku u telu nove poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2551
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2571
 msgid "Forward As _Inline"
 msgstr "Prosledi kao _unutar poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2558
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2578
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445
 msgid "_Quoted"
 msgstr "_Citirano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2560 ../src/mail/e-mail-reader.c:2567
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2580 ../src/mail/e-mail-reader.c:2587
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Prosledite izabranu poruku citiranu kao odgovor"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2565
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2585
 msgid "Forward As _Quoted"
 msgstr "Prosledi kao _citat"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2572
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2592
 msgid "_New Label"
 msgstr "_Nova oznaka"
 
@@ -18806,442 +18819,442 @@
 # is not permitted.
 #. Translators: "None" is used in the message label context menu.
 #. *              It removes all labels from the selected messages.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2581
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2601
 msgid "N_one"
 msgstr "N_išta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2588
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2608
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Učitaj slike"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2590
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2610
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Prisilite učitavanje slika u HTML porukama"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2595 ../src/mail/e-mail-reader.c:3014
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2615 ../src/mail/e-mail-reader.c:3041
 msgid "_Ignore Subthread"
 msgstr "Za_nemari podraspravu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2597
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2617
 msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
 msgstr "Automatski označava nove e-poruke u ovoj podraspravi kao pročitane"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2602 ../src/mail/e-mail-reader.c:3018
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2622 ../src/mail/e-mail-reader.c:3045
 msgid "_Ignore Thread"
 msgstr "_Zanemari raspravu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2604
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2624
 msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
 msgstr "Automatski označava nove e-poruke u ovoj raspravi kao pročitane"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2609
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2629
 msgid "_Important"
 msgstr "_Važno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2611
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2631
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Označava izabranu poruku kao važnu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2616
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2636
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Đubre"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2618
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2638
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "Označava izabranu poruku kao neželjenu poštu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2623
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2643
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "Ni_je đubre"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2625
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2645
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "Označava izabranu poruku kao poželjnu poštu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2630
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2650
 msgid "_Read"
 msgstr "Pro_čitano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2632
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2652
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Označava izabranu poruku kao pročitanu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2637 ../src/mail/e-mail-reader.c:3038
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2657 ../src/mail/e-mail-reader.c:3065
 msgid "Do not _Ignore Subthread"
 msgstr "Ne zanema_ruj podrasprave"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2639
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2659
 msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
 msgstr "Ne označava nove poruke u ovoj podraspravi kao pročitane"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2644 ../src/mail/e-mail-reader.c:3042
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2664 ../src/mail/e-mail-reader.c:3069
 msgid "Do not _Ignore Thread"
 msgstr "Ne zanemar_uj rasprave"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2646
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2666
 msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
 msgstr "Ne označava nove poruke u ovoj raspravi kao pročitane"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2651
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2671
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "Ne_važno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2653
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2673
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Označite izabranu(e) poruku(e) kao nevažno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2658
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2678
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Nepročitano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2660
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2680
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Označite izabranu(e) poruku(e) kao nepročitano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2665
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2685
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417
 msgid "_Edit as New Message…"
 msgstr "_Uredi kao novu poruku…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2667
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2687
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "Otvorite izabranu poruku u sastavljaču radi uređivanja"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2672
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2692
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "Sastavi _novu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2674
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2694
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Otvorite prozor za sastavljanje poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2679
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2699
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otvori u novom prozoru"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2681
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2701
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "Otvorite izabrane poruke u novom prozoru"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2686
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2706
 msgid "_Move to Folder…"
 msgstr "Premesti u fasciklu…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2688
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2708
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Premestite izabranu(e) poruku(e) u drugu fasciklu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2693
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2713
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Sledeća poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2695
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2715
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Prikažite sledeću poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2700
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2720
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Sledeća _važna poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2702
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2722
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Prikažite sledeću važnu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2707
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2727
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "_Sledeća rasprava"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2709
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2729
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "Prikažite sledeću raspravu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2714
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2734
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Sledeća _nepročitana poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2716
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2736
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Prikažite sledeću nepročitanu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2721
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2741
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Prethodna poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2723
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2743
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Prikažite prethodnu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2728
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2748
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Pr_ethodna važna poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2730
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2750
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Prikažite prethodnu važnu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2735
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2755
 msgid "Previous T_hread"
 msgstr "_Prethodna tema"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2737
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2757
 msgid "Display the previous thread"
 msgstr "Prikažite prethodnu temu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2742
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2762
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "P_rethodna nepročitana poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2744
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2764
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Prikažite prethodnu nepročitanu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2751
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2771
 msgid "Print this message"
 msgstr "Štampajte ovu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2758
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2778
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Pregledajte poruku pred štampu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2763
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2783
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Preu_smeri"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2765
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2785
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Preusmerite (bez čitanja) izabranu poruku nekome"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2770
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2790
 msgid "Remo_ve Attachments"
 msgstr "_Ukloni priloge"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2772
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2792
 msgid "Remove attachments"
 msgstr "Uklonite priloge"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2777
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2797
 msgid "Remove Du_plicate Messages"
 msgstr "Ukloni _duplirane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2779
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2799
 msgid "Checks selected messages for duplicates"
 msgstr "Proverite izabrane poruke za duplikate"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2784 ../src/mail/em-composer-utils.c:4101
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2804 ../src/mail/em-composer-utils.c:4080
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:28
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1550
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Odgovori _svima"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2786
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2806
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398
 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
 msgstr "Sastavite odgovor svim primaocima izabrane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2791
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2811
 msgid "Al_ternative Reply…"
 msgstr "Al_ternativni odgovor…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2793
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2813
 msgid "Choose reply options for the selected message"
 msgstr "Izaberite opcije za odgovor na izabrane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2798 ../src/mail/em-composer-utils.c:4096
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2818 ../src/mail/em-composer-utils.c:4075
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:26
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Odgovori na _listu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2800
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2820
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Sastavite odgovor dopisnoj listi izabrane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2805
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2825
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Odgovori pošiljaocu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2807
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2827
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Sastavite odgovor pošiljaocu izabrane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2822
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2832
 msgid "Repl_y with Template"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2812
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2839
 msgid "_Save as mbox…"
 msgstr "_Sačuvaj kao mboks…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2814
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2841
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "Sačuvajte izabrane poruke kao „mbox“ datoteku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2826
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2853
 msgid "_Message Source"
 msgstr "Izvo_rni kod poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2828
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2855
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Prikažite izvorni kod elektronske poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2840
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2867
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "P_ovrati poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2842
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2869
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "Povratite izabrane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2847
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2874
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Uobičajena veličina"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2849
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2876
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Vratite tekst na originalnu veličinu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2854
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2881
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2856
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2883
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Uvećajte veličinu teksta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2863
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2890
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Umanjite veličinu teksta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2870
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2897
 msgid "Cre_ate"
 msgstr "_Napravi"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2877
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2904
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "Kodna st_rana"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2884
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2911
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
 msgid "F_orward As"
 msgstr "_Prosledi kao"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2891
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2918
 msgid "_Label"
 msgstr "_Natpis"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2898
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2925
 msgid "_Group Reply"
 msgstr "O_dgovori grupi"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2905
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2932
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idi na"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2912
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2939
 msgid "Mar_k As"
 msgstr "O_znači kao"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2919
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2946
 msgid "_Message"
 msgstr "_Poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2926
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2953
 msgid "_Zoom"
 msgstr "Uv_ećaj"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2936
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2963
 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…"
 msgstr "Napravi fasciklu pretrage sa dopisne _liste…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2938
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2965
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "Napravite fasciklu pretrage za ovu dopisnu listu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2943
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2970
 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…"
 msgstr "Napravi fasciklu pretrage od pri_malaca…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2945
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2972
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "Napravite fasciklu pretrage za ove primaoce"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2950
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2977
 msgid "Create a Search Folder from Sen_der…"
 msgstr "Napravi fasciklu pretrage od po_šiljaoca…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2952
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2979
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "Napravite fasciklu pretrage za ovog pošiljaoca"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2957
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2984
 msgid "Create a Search Folder from S_ubject…"
 msgstr "Napravi fasciklu pretrage iz _naslova…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2959
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2986
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr "Napravite fasciklu pretrage za ovaj naslov"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3006
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3033
 msgid "Mark for Follo_w Up…"
 msgstr "Obeleži za _praćenje…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3022
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3049
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Onači kao _važno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3026
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3053
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Označi kao _đubre"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3030
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3057
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Označi da _nije đubre"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3034
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3061
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "O_znači kao pročitano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3046
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3073
 msgid "Mark as Uni_mportant"
 msgstr "Označi kao _nevažno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3050
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3077
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Označi kao _nepročitano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3098
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3129
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Metod u_metanja"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3100
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3131
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Prikažite trepćući kursor u telu prikazanih poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3106
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3137
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "Sva _zaglavlja poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3108
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3139
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "Prikažite poruku sa svim zaglavljima e-pošte"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3692
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3723
 msgid "Retrieving message"
 msgstr "Preuzimam poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5062
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5096
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
 msgid "_Forward"
 msgstr "Prosl_edi"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5063
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5097
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Prosleđuje izabranu poruku nekome"
@@ -19250,29 +19263,29 @@
 #. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
 #. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
 #. * either of those, without too strongly implying one or the other.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5082
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5116
 msgid "Group Reply"
 msgstr "Odgovor grupi"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5083
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5117
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "Odgovorite dopisnoj listi ili svim primaocima"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5149 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5183 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5161
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1249
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5195
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
 msgid "Next"
 msgstr "Sledeće"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5165
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1242
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5199
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1291
 msgid "Previous"
 msgstr "Prethodno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5174 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5208 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
 msgid "Reply"
 msgstr "Odgovori"
 
@@ -19337,7 +19350,7 @@
 "Fascikla „%s“ sadrži %u dupliranih poruka. Da li ste sigurni da želite da ih "
 "izbrišete?"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3023
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2990
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "Sačuvaj poruku"
@@ -19349,14 +19362,14 @@
 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
 #. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3044
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3011
 msgid "Message"
 msgid_plural "Messages"
 msgstr[0] "Poruka"
 msgstr[1] "Poruke"
 msgstr[2] "Poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3458
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3425
 msgid "Parsing message"
 msgstr "Obrađujem poruku"
 
@@ -19391,7 +19404,7 @@
 "Možete preuzeti udaljeni sadržaj runo ili podesiti da se sadržaj automatski "
 "preuzima sa ovog sajta ili od ovog pošiljaoca."
 
-#: ../src/mail/e-mail-request.c:288
+#: ../src/mail/e-mail-request.c:289
 msgid "The message has no text content."
 msgstr "Poruka ne sadrži tekst."
 
@@ -19407,13 +19420,13 @@
 msgid "No Title"
 msgstr "Bez zvanja"
 
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:870
+#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:857 ../src/mail/e-mail-ui-session.c:929
 #, c-format
 #| msgid "No data source found for UID '%s'"
 msgid "No data source found for UID “%s”"
 msgstr "Nije pronađen izvor podataka za JIB „%s“"
 
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:820
+#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:879
 #, c-format
 msgid "%s authentication failed"
 msgstr "Nije uspelo %s potvrđivanje identiteta"
@@ -19465,7 +19478,7 @@
 
 #. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar
 #. hides itself and the user sees no feedback.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:829
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:830
 msgid "Waiting for attachments to load…"
 msgstr "Čekam da se učitaju prilozi…"
 
@@ -19475,7 +19488,7 @@
 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2032
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2005
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -19483,80 +19496,80 @@
 "U ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month} ${Year}. u ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} piše:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2038
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2011
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Prosleđena poruka --------"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2043
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2016
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-----Originalna poruka-----"
 
 #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2804
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2773
 #, c-format
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid "Re: %s"
 msgstr "Odg: %s"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3422
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3391
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "nepoznati pošiljalac"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4047
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4026
 msgid "Alternative Reply"
 msgstr "Alternativni odgovor"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4050
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4029
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1543
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Odgovori"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4063
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4042
 msgid "Recipients:"
 msgstr "Primaoci:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4091
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4070
 msgid "Reply to _Sender"
 msgstr "_Odgovori pošiljaocu"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4113
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4092
 msgid "Reply style:"
 msgstr "Stil odgovora:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4121
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4100
 msgid "_Default"
 msgstr "Po_drazumevano"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4125
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4104
 msgid "Attach_ment"
 msgstr "Prilo_g"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4129
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4108
 msgid "Inline (_Outlook style)"
 msgstr "Unutar (Au_tluk stil)"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4133
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4112
 msgid "_Quote"
 msgstr "_Citiraj"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4137
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4116
 msgid "Do _Not Quote"
 msgstr "_Ne citiraj"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4144
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4123
 msgid "_Format message in HTML"
 msgstr "Oblikuj poruke u HTM_L"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4154
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4136
 msgid "Apply t_emplate"
 msgstr "Prim_eni šablon"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4166
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4148
 msgid "Preserve original message S_ubject"
 msgstr "Sač_uvaj izvorni naslov poruke"
 
 # bug(slobo): verovatno izveštaj o dostavi
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4232
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4214
 #, c-format
 msgid "one recipient"
 msgid_plural "%d recipients"
@@ -19565,11 +19578,11 @@
 msgstr[2] "%d primalaca"
 
 #. FIXME GTK_WINDOW (composer)
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4641
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4658
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Odredišna pošta"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4646
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4663
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Izaberite fascikle za slanje poruke."
 
@@ -19610,7 +19623,7 @@
 msgstr "Ako je bilo koji od navedenih uslova ispunjen"
 
 #. and now for the action area
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:203 ../src/mail/em-filter-rule.c:1067
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:203 ../src/mail/em-filter-rule.c:1006
 msgid "Then"
 msgstr "Potom"
 
@@ -19618,25 +19631,25 @@
 msgid "De_scribe Filters…"
 msgstr "Opiši filtere…"
 
-#: ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:154
+#: ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:151
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Izaberi fasciklu"
 
 #. Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:940
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:879
 msgctxt "mail-filter-rule"
 msgid "Any"
 msgstr "Bilo šta"
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1037
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:976
 msgid "Rul_e type:"
 msgstr "_Vrsta pravila:"
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1055
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:994
 msgid "_For Account:"
 msgstr "_Za nalog:"
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1140
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1079
 msgid "Add Ac_tion"
 msgstr "Dodaj ra_dnju"
 
@@ -19657,7 +19670,7 @@
 msgstr ""
 
 # bug: no need for plural-forms
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:494
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:526
 msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
 msgstr[0] "Nepročitanih poruka:"
@@ -19665,7 +19678,7 @@
 msgstr[2] "Nepročitanih poruka:"
 
 # bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:505
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:537
 msgid "Total messages:"
 msgid_plural "Total messages:"
 msgstr[0] "Ukupno poruka:"
@@ -19673,100 +19686,100 @@
 msgstr[2] "Ukupno poruka:"
 
 # bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:526
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:558
 #, c-format
 msgid "Quota usage (%s):"
 msgstr "Iskorišćenost kvote (%s):"
 
 # bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:528
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:560
 #, c-format
 msgid "Quota usage"
 msgstr "Iskorišćenost kvote"
 
 #. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
 #. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:672
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:701
 msgid "_Send Account Override:"
 msgstr "_Prepiši nalog slanja:"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:912
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:941
 msgid "Archive this folder using these settings:"
 msgstr "Arhiviraj ovu fasciklu koristeći sledeća podešavanja:"
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:924
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:953
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "Auto-_cleanup messages older than"
 msgstr "Sam o_čisti poruke starije od"
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:937
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:966
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "days"
 msgstr "dana"
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:939
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:968
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "weeks"
 msgstr "nedelja"
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:941
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:970
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "months"
 msgstr "meseci"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:947
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:976
 msgid "Move messages to the default archive _folder"
 msgstr "Premesti poruke u podrazumevanu _fasciklu za arhivu"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:954
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:983
 msgid "_Move messages to:"
 msgstr "_Premesti poruke u:"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:958
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:987
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Arhiviraj fasciklu"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:958
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:987
 msgid "Select folder to use for Archive"
 msgstr "Izaberite fasciklu za arhivu"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:962
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:991
 msgid "_Delete messages"
 msgstr "_Obriši poruke"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1317
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1346
 #| msgid "Server Type:"
 msgid "Server Tag"
 msgstr "Oznaka servera"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1321 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1350 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:31 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:31
 msgid "Label"
 msgstr "Natpis"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1370
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1399
 msgid "Appearance"
 msgstr "Izgled"
 
 #. Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1374
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1403
 msgid "Archive"
 msgstr "Arhiva"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1377 ../src/mail/mail-config.ui.h:123
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1406 ../src/mail/mail-config.ui.h:126
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:19
 msgid "Labels"
 msgstr "Oznake"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1455
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1484
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "Osobine fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1694
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1723
 #| msgid "Category Properties"
 msgid "Gathering folder properties"
 msgstr "Prikupljam svojstva fascikle"
@@ -19779,7 +19792,7 @@
 msgid "Create a new folder"
 msgstr "Napravite novu fasciklu"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:684
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:685
 #| msgid "Folder names cannot contain '/'"
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
 msgstr "Nazivi fascikli ne mogu da sadrže „/“"
@@ -19802,7 +19815,7 @@
 #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
 #. * from your translation.
 #. 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:878
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:887
 #, c-format
 #| msgctxt "folder-display"
 #| msgid "%s (%u)"
@@ -19810,31 +19823,31 @@
 msgid "%s (%u%s)"
 msgstr "%s (%u%s)"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1740
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1822
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Stablo fascikle za poštu"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2289
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2371
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Premeštam fasciklu „%s“"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2292
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2374
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopiram fasciklu „%s“"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2299 ../src/mail/message-list.c:2632
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2381 ../src/mail/message-list.c:2653
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Premeštam poruke u fasciklu „%s“"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2303 ../src/mail/message-list.c:2634
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2385 ../src/mail/message-list.c:2655
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopiram poruke u fasciklu „%s“"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2322
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2404
 #, c-format
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Ne mogu da ubacim poruku(e) u ostavu na najvišem nivou"
@@ -19845,13 +19858,14 @@
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "NEODGOVARA"
 
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1534
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:149
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1019
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1032
 msgid "Trash"
 msgstr "Smeće"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41 ../src/mail/mail-config.ui.h:139
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1535 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:142 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
 msgid "Junk"
 msgstr "Đubre"
 
@@ -19896,8 +19910,8 @@
 msgstr "Prijavi se _na sve"
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1890 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1883 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1700
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Odjavi se"
 
@@ -19910,9 +19924,9 @@
 msgstr "Odja_vi se sa svih"
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1315
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:912
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:944
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:925
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:957
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1001
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
@@ -19921,7 +19935,7 @@
 msgstr[2] "%d nepročitanih, "
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1319
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:998
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1011
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -19929,60 +19943,60 @@
 msgstr[1] "%d ukupno"
 msgstr[2] "%d ukupno"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1731
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1724
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "Prijave na fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1766
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1759
 msgid "_Account:"
 msgstr "_Nalog:"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1779
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1772
 msgid "Clear Search"
 msgstr "Očisti pretragu"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1796
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1789
 msgid "Sho_w items that contain:"
 msgstr "_Prikaži stavke koje sadrže:"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1843
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1836
 msgid "Subscribe to the selected folder"
 msgstr "Prijavite se na izabranu fasciklu"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1844
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1837
 msgid "Su_bscribe"
 msgstr "P_rijavi se"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1889
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1882
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1702
 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
 msgstr "Odjavite se sa izabrane fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1929
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1922
 msgid "Collapse all folders"
 msgstr "Skupite sve fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1930
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1923
 msgid "C_ollapse All"
 msgstr "_Skupi sve"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1940
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1933
 msgid "Expand all folders"
 msgstr "Razgranajte sve fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1941
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1934
 msgid "E_xpand All"
 msgstr "_Razgranaj sve"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1951
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1944
 msgid "Refresh the folder list"
 msgstr "Osvežite spisak fascikli"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1963
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1956
 msgid "Stop the current operation"
 msgstr "Zaustavite trenutnu operaciju"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1964
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1957
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
@@ -20003,24 +20017,24 @@
 msgid "Message Filters"
 msgstr "Filteri poruka"
 
-#: ../src/mail/em-utils.c:1014
+#: ../src/mail/em-utils.c:1022
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Poruke koje je poslao %s"
 
 #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1575
+#: ../src/mail/em-utils.c:1626
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid "Re"
 msgstr "Odg"
 
 #. Translators: This is a reply attribution separator in the message reply subject. This should match the ':' in 'Re: %s' in the 'reply-attribution' translation context.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1578
+#: ../src/mail/em-utils.c:1629
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: ../src/mail/em-utils.c:1878
+#: ../src/mail/em-utils.c:1929
 msgid "Deleting old messages"
 msgstr "Brišem stare poruke"
 
@@ -20028,35 +20042,35 @@
 msgid "Search _Folders"
 msgstr "Fas_cikle pretrage"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:404
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:401
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Dodaj fasciklu"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:533
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:530
 msgid "Search Folder Sources"
 msgstr "Izvor fascikle pretrage"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:565
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:562
 msgid "Automatically update on any _source folder change"
 msgstr "Sam osveži pri _svakoj izmeni izvorne fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:577
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:574
 msgid "All local folders"
 msgstr "Sve lokalne fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:578
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:575
 msgid "All active remote folders"
 msgstr "Sve aktivne mrežne fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:579
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:576
 msgid "All local and active remote folders"
 msgstr "Sve lokalne i aktivne mrežne fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:580
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:577
 msgid "Specific folders"
 msgstr "Određene fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:618
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:615
 msgid "include subfolders"
 msgstr "uključi podfascikle"
 
@@ -20359,20 +20373,20 @@
 msgstr "Uvozi poštu iz Elma."
 
 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:135
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:208
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:206
 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:242
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "_Odredišna fascikla:"
 
 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:214
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:212
 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:248
 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:537
 msgid "Select folder"
 msgstr "Izaberite fasciklu"
 
 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:215
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:213
 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:249
 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:538
 msgid "Select folder to import into"
@@ -20399,7 +20413,7 @@
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "Uvoznik za fascikle oblika Berkli poštanskog sandučeta"
 
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:261
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:259
 #, c-format
 msgid "%d Address"
 msgid_plural "%d Addresses"
@@ -20407,11 +20421,11 @@
 msgstr[1] "%d adrese"
 msgstr[2] "%d adresa"
 
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:352
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:350
 msgid "Evolution KMail importer"
 msgstr "Evolucijin uvoz K-pošte"
 
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:353
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:351
 msgid "Import mail and contacts from KMail."
 msgstr "Uvozi poštu i kontakte iz K-pošte."
 
@@ -20708,7 +20722,7 @@
 msgstr "Koristi za primaoce"
 
 #. Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:73 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:876
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:73 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:873
 #| msgid "_Account:"
 msgid "Account"
 msgstr "Nalog"
@@ -20791,123 +20805,123 @@
 msgid "(in pixels)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:94
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "_Označi poruke kao pročitane posle"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:96
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "Naglasi _citate sa"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Izaberite boju"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:98
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
 msgid "color"
 msgstr "boja"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "Podrazumevana _kodna strana:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
 msgid "Apply the same _view settings to all folders"
 msgstr "Primeni ista podešavanja _pregleda na svim fasciklama"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
 msgid "F_all back to threading messages by subject"
 msgstr "Vra_ti se na nizanje poruka po naslovu"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
 msgid "Delete Mail"
 msgstr "Obriši poštu"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
 msgid "Empty _trash folders"
 msgstr "Isprazni fascikle _smeća"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "_Potvrdi kada prazniš fasciklu"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
 msgid "Confirm when emptying a _Junk folder"
 msgstr "_Potvrdi kada prazniš fasciklu sa đubretom"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
 msgid "Go to the previ_ous message after message deletion"
 msgstr "Idi na _prethodnu poruku nakon brisanja poruke"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:110
 msgid "Archive Mail"
 msgstr "Arhiviraj poruku"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
 msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
 msgstr ""
 "Fascikla za arhivu koja se koristi za poruke unutar fascikle „Na ovom "
 "računaru“"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
 msgid "On This Computer A_rchive folder:"
 msgstr "_Arhiva na ovom računaru:"
 
 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
 msgid "_Show animated images"
 msgstr "Prikaži _animirane slike"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
 msgstr "_Upozori pri slanju HTML pošte kontaktima koji ih ne žele"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:113
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
 msgid "Loading Remote Content"
 msgstr "Učitavam udaljeni sadržaj"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
 msgid "_Never load remote content from the Internet"
 msgstr "_Nikada ne učitavaj udaljeni sadržaj sa Interneta"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
 msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
 msgstr "_Učitaj udaljeni sadržaj samo u porukama od kontakta"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
 msgid "_Always load remote content from the Internet"
 msgstr "_Uvek učitaj udaljeni sadržaj sa Interneta"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
 msgid "Notify about _missing remote content in the message preview"
 msgstr "Obavesti o _nedostajućem udaljenom sadržaju u pregledu poruke"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:123
 msgid "Allow for sites:"
 msgstr "Dozvoli za sajtove:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
 msgid "Allow for senders:"
 msgstr "Dozvoli za pošiljaoce:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "HTML poruke"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
 msgid "Sender Photograph"
 msgstr "Fotografija pošiljaoca"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:128
 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
 msgstr "_Prikaži fotografiju pošiljaoca u pregledu pošte"
 
@@ -20915,64 +20929,64 @@
 msgid "Search libra_vatar.org for the photograph of sender"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
 msgid "Displayed Message Headers"
 msgstr "Prikazana zaglavlja poruka"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:128
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
 msgid "Show _full mail addresses in message preview"
 msgstr "Prikaži punu adresu e-pošte u pregledu poruka"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:129
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:132
 msgid "Mail Headers Table"
 msgstr "Tabela zaglavlja pošte"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
 msgid "Re_set"
 msgstr "Ponovo po_stavi"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
 #| msgid "Date/Time"
 msgid "Date/Time Format"
 msgstr "Format datum/vreme"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
 msgid "Check incoming _messages for junk"
 msgstr "Proveri ima li đubreta u do_laznoj pošti"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
 msgid "_Delete junk messages"
 msgstr "_Obriši poruke đubra"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:135
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
 msgid "Junk Test Options"
 msgstr "Opcije za testiranje đubreta"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:139
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
 msgstr "Ne označava_j poruke kao đubre ako je pošiljalac u mom imeniku"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
 msgid "_Lookup in local address book only"
 msgstr "_Potraži samo u lokalnom imeniku"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
 msgid "Check cu_stom headers for junk"
 msgstr "Proveri ima li đubreta u _prilagođenim zaglavljima"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:143
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:303
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:246
 msgid "No encryption"
 msgstr "Bez šifrovanja"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:144
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "TLS šifrovanje"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:142
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:145
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "SSL šifrovanje"
 
@@ -21265,7 +21279,7 @@
 "Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke iz svih fascikli?"
 
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:42
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1579
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Izbaci smeće"
 
@@ -22140,91 +22154,84 @@
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "Nova fascikla pretrage"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:312
+#: ../src/mail/message-list.c:316
 msgid "Unseen"
 msgstr "Neviđeno"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:313
+#: ../src/mail/message-list.c:317
 msgid "Seen"
 msgstr "Viđeno"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:314
+#: ../src/mail/message-list.c:318 ../src/mail/message-list.c:320
 msgid "Answered"
 msgstr "Odgovoreno"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:315
+#. and unread
+#: ../src/mail/message-list.c:319 ../src/mail/message-list.c:321
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Prosleđeno"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:316
-msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "Višestruke neviđene poruke"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:317
-msgid "Multiple Messages"
-msgstr "Višestruke poruke"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:330
+#: ../src/mail/message-list.c:334
 msgid "Lowest"
 msgstr "Najniže"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:331
+#: ../src/mail/message-list.c:335
 msgid "Lower"
 msgstr "Niže"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:335
+#: ../src/mail/message-list.c:339
 msgid "Higher"
 msgstr "Više"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:336
+#: ../src/mail/message-list.c:340
 msgid "Highest"
 msgstr "Najviše"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:485
+#: ../src/mail/message-list.c:489
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Pravljenje liste poruka"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/mail/message-list.c:2154
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:270
+#: ../src/mail/message-list.c:2174
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Danas u %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2163
+#: ../src/mail/message-list.c:2183
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Juče u %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2175
+#: ../src/mail/message-list.c:2195
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a u %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2183
+#: ../src/mail/message-list.c:2203
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d. %b u %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2185
+#: ../src/mail/message-list.c:2205
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d. %b %Y."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3361
+#: ../src/mail/message-list.c:3385
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Izaberi sve vidljive poruke"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:4135 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
+#: ../src/mail/message-list.c:4189 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Messages"
 msgstr "Poruke"
 
 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../src/mail/message-list.c:5704
+#: ../src/mail/message-list.c:5770
 msgid "Follow-up"
 msgstr "Sledi"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6875
+#: ../src/mail/message-list.c:6519 ../src/mail/message-list.c:6956
 msgid "Generating message list…"
 msgstr "Pravim listu poruka…"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6791
+#: ../src/mail/message-list.c:6522
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
@@ -22236,7 +22243,7 @@
 "pokrenite novu pretragu bilo čišćenjem iste pomoću stavke izbornika "
 "„Pretraga→Očisti“ ili izmenivši gornji upit."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6799
+#: ../src/mail/message-list.c:6529
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "Nema poruka u ovoj fascikli."
 
@@ -22292,32 +22299,32 @@
 msgstr "Naslov ili adrese sadrže"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2111
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2105
 msgid "Recipients contain"
 msgstr "Primaoci sadrže"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2104
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2098
 msgid "Message contains"
 msgstr "Poruka sadrži"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2125
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2119
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Naslov sadrži"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2118
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2112
 msgid "Sender contains"
 msgstr "Pošiljalac sadrži"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2090
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2084
 msgid "Body contains"
 msgstr "Telo sadrži"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2097
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2091
 msgid "Free form expression"
 msgstr "Izraz u slobodnoj formi"
 
@@ -22372,15 +22379,15 @@
 
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:229
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:174
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:192
 msgid "_Back"
 msgstr "_Nazad"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:195
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:213
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Pregledaj"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:197
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:215
 msgid ""
 "Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete "
 "address books, calendars, memo lists or task lists there"
@@ -22526,7 +22533,7 @@
 msgstr "Prikazuje svojstva izabranog imenika"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1057
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
 msgid "Re_fresh"
@@ -22549,10 +22556,10 @@
 msgstr "Prikazuje kartu sa svim kontaktima iz izabranih imenika"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1078
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1679
 msgid "_Rename…"
 msgstr "_Preimenuj…"
 
@@ -22625,7 +22632,7 @@
 msgstr "Šalje poruku izabranim kontaktima"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1157
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1482
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:831
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Radnje"
@@ -22633,12 +22640,12 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1164
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1834
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1828
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Pregled"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:855
 msgid "_Manage groups…"
@@ -22667,7 +22674,7 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1254
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:932
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1986
 msgid "_Classic View"
 msgstr "_Klasični prikaz"
 
@@ -22678,7 +22685,7 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1261
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:939
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1999
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1993
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "_Uspravni pregled"
 
@@ -22687,17 +22694,17 @@
 msgstr "Prikazuje pregled kontakta pored spiska kontakta"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1278
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1675
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1773
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1012
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Ne odgovara"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1288
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1685
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1783
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:800
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1008
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2083
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2077
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:639
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Napredna pretraga"
@@ -22752,7 +22759,7 @@
 msgid "_Send Message to Contact"
 msgstr "_Pošalji poruku kontaktu"
 
-#: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:171
+#: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:163
 #, c-format
 msgid "Failed to launch command “%s”:"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“:"
@@ -22820,110 +22827,110 @@
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
 msgstr "Vratite podatke i postavke Evolucije iz arhive"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:73
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:74
 msgid "Back up Evolution directory"
 msgstr "Direktorijum za rezervu Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:75
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:76
 msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "Direktorijum za povraćaj Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:77
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:78
 msgid "Check Evolution Back up"
 msgstr "Proveri rezervu Evolucije"
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:79
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:80
 msgid "Restart Evolution"
 msgstr "Ponovo pokreće Evoluciju"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:81
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:82
 msgid "With Graphical User Interface"
 msgstr "Sa grafičkim okruženjem"
 
 #. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:294
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:498
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:772
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "Gašenje Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:303
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:525
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
 msgstr "Izradite rezervnu kopiju naloga i postavke Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:320
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:540
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr ""
 "Izrada rezervne kopije podataka Evolucije (pošta, kalendari, zadaci, beleške)"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:336
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:556
 msgid "Back up complete"
 msgstr "Izrada rezervne kopije je završena"
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:343
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:705
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:563
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Ponovno pokretanje Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:504
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:778
 msgid "Back up current Evolution data"
 msgstr "Napravite rezervu trenutnih podataka Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:511
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:785
 msgid "Extracting files from back up"
 msgstr "Izvlačim datoteke iz rezervne kopije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:606
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:880
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "Učitavam podešavanja Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:966
 msgid "Removing temporary back up files"
 msgstr "Uklanjanje privremenih rezervnih datoteka"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:690
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:980
 msgid "Reloading registry service"
 msgstr "Ponovo učitavam uslugu zavođenja"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:903
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1193
 msgid "Evolution Back Up"
 msgstr "Rezervni primerak Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:904
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1194
 #, c-format
 #| msgid "Backing up to the folder %s"
 msgid "Backing up to the file %s"
 msgstr "Smeštam rezervni primerak u datoteku „%s“"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:908
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1198
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Povraćaj Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:909
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1199
 #, c-format
 #| msgid "Restoring from the folder %s"
 msgid "Restoring from the file %s"
 msgstr "Vraćam iz datoteke „%s“"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:978
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1268
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "Izrađuje rezervni primerak podataka Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:979
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1269
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr "Sačekajte dok Evolucija ne napravi rezervni primerak podataka."
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:981
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1271
 msgid "Restoring Evolution Data"
 msgstr "Povraćaj podataka Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:982
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1272
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
 msgstr "Sačekajte dok Evolucija ne vrati podatke u prvobitno stanje."
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1004
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1294
 msgid ""
 "This may take a while depending on the amount of data in your account."
 msgstr "Ovo može potrajati, u zavisnosti od količine podataka na nalogu."
@@ -23018,156 +23025,161 @@
 msgid "Choose an Address Book"
 msgstr "Izaberite imenik"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:264
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:277
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:313
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:334
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:147
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:168
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:268
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:281
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:312
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:333
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:144
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:165
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:301
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:322
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1704
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1818
 msgid "URL:"
 msgstr "Adresa:"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:288
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:292
 msgid "Find Address Books"
 msgstr "Nađite imenik"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:299
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:303
 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgstr "Izbegavaj ako-poklapa (potrebno na Apaču < 2.2.8)"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:352
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:453
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:233
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:356
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:452
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:230
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:400
 msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
 msgstr "Adresa nije ispravna „http://“ ili „https://“ adresa"
 
 #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:93
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1069
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:190
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1066
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:187
 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:115
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:444
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:479
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Korisničko ime ne može biti prazno"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:418
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:415
 msgid "Looking up server search bases, please wait…"
 msgstr "Pregledam osnove pretrage na serveru, sačekajte…"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:491
 msgid "Standard LDAP Port"
 msgstr "Standardni LDAP port"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:500
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:497
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
 msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
 msgstr "LDAP ili SSL/TLS (prevaziđeno)"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:503
 msgid "Microsoft Global Catalog"
 msgstr "Majkrosoftov opšti katalog"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:512
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:509
 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
 msgstr "Majkrosoftov opšti katalog preko SSL/TLS-a"
 
 #. Page 1
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:623
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:620
 msgid "Connecting to LDAP"
 msgstr "Povezujem se na LDAP"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:640
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:637
 msgid "Server Information"
 msgstr "Podaci servera"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:667
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:664
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:675
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:672
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:247
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:202
 msgid "Port number is not valid"
 msgstr "Broj priključnika nije ispravan"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687
 msgid "StartTLS (recommended)"
 msgstr "PočetniTLS (preporučeno)"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:692
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:689
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Šifrovanje:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:713
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:324
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:267
 msgid "Authentication"
 msgstr "Potvrđivanje identiteta"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:748
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:745
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonimno"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:746
 msgid "Username can be left empty"
 msgstr "Korisničko ime ne može biti prazno"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:752
 msgid "Using email address"
 msgstr "Koristi adresu e-pošte"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:756
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:753
 msgid "requires anonymous access to your LDAP server"
 msgstr "zahteva anonimni pristup vašem LDAP serveru"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:762
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:759
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Koristi poseban naziv (DN)"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:760
 msgid "for example: uid=user,dc=example,dc=com"
 msgstr "na primer: uid=user,dc=example,dc=com"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:771
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:768
 msgid "Method:"
 msgstr "Način:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:775
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:772
 msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you."
 msgstr "Određuje način kojim će vas Evolucija prijaviti na udaljeni računar."
 
 #. Page 2
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:787
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:784
 msgid "Using LDAP"
 msgstr "Koristi LDAP"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:118
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:200
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:801
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:119
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:208
 msgid "Searching"
 msgstr "Pretražujem"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:823
 msgid "Search Base:"
 msgstr "Osnova pretrage:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:827
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "Nađi moguće baze za pretragu"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:852
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:849
 msgid "One Level"
 msgstr "Jedan nivo"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:854
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:851
 msgid "Subtree"
 msgstr "Podstablo"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:856
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:853
 msgid "Search Scope:"
 msgstr "Obim pretrage:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:861
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:858
 #| msgid ""
 #| "The search scope defines how deep you would like the search to extend "
 #| "down the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all "
@@ -23184,27 +23196,27 @@
 "za pretragu.  Obim pretrage „Jedan nivo“ će uključiti samo unose jedan nivo "
 "ispod vaše baze pretrage."
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:870
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:867
 msgid "Search Filter:"
 msgstr "Filter pretrage:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:882
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:879
 msgid "Downloading"
 msgstr "Preuzimam"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:903
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:900
 msgid "Limit:"
 msgstr "Ograničenje:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:914
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:911
 msgid "contacts"
 msgstr "kontakti"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:919
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:916
 msgid "Browse until limit is reached"
 msgstr "Razgledaj sve dok se ne dostigne ograničenje"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1054
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1051
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:425
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:461
 msgid "Server address cannot be empty"
@@ -23225,23 +23237,24 @@
 msgid "Choose a Task List"
 msgstr "Izaberite spisak sadataka"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:349
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:348
 msgid "Find Calendars"
 msgstr "Pronađite kalendare"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:352
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:351
 msgid "Find Memo Lists"
 msgstr "Pronađite spiskove beleški"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:355
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:354
 msgid "Find Task Lists"
 msgstr "Pronađite spiskove zadataka"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:374
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:373
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:260
 msgid "Email:"
 msgstr "E-pošta:"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:380
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:379
 msgid "Server handles meeting invitations"
 msgstr "Server upravlja pozivima na sastanak"
 
@@ -23249,11 +23262,11 @@
 msgid "Choose which address books to use."
 msgstr "Izaberite imenike koji ćete koristiti."
 
-#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:204
+#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201
 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
 msgstr "Koristi u kalendaru za rođendane i godišnjice"
 
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:101
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:98
 msgid "Enable Calendars to synchronize"
 msgstr "Omogući kalendarima da se usaglase"
 
@@ -23261,23 +23274,23 @@
 msgid "Default User Calendar"
 msgstr "Osnovni korisnički kalendar"
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:159
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:177
 msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
 msgstr "Koristite postojeću datoteku iKalendara (ics)"
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:184
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:202
 msgid "iCalendar File"
 msgstr "Datoteka iKalendara"
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:196
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
 msgid "Choose an iCalendar file"
 msgstr "Izaberite datoteku iKalendara"
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:199
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:217
 msgid "File:"
 msgstr "Datoteka:"
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:232
 msgid "Allow Evolution to update the file"
 msgstr "Dopušta Evoluciji da osveži datoteku"
 
@@ -23287,7 +23300,7 @@
 #. *
 #. * This string is just a fallback mechanism for systems on
 #. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:187
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:221
 #| msgid "Default"
 msgctxt "locale-metric"
 msgid "default:mm"
@@ -23295,27 +23308,27 @@
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees
 #. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:259
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:290
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Farenhajt (°F)"
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees
 #. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:264
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:295
 msgid "Centigrade (°C)"
 msgstr "Celzijus (°C)"
 
 #. Translators: This is the temperature in kelvin.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:299
 msgid "Kelvin (K)"
 msgstr "Kelvin (K)"
 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:270
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:301
 #| msgid "Unit"
 msgid "Units:"
 msgstr "Jedinice:"
 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:322
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:357
 msgid "Location cannot be empty"
 msgstr "Mesto ne može biti prazno"
 
@@ -23372,48 +23385,48 @@
 msgid "I_mport to Task List"
 msgstr "U_vezi u spisak zadataka"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:566
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:579
 #, c-format
 msgid "Copying an event into the calendar “%s”"
 msgstr "Kopiram događaj u kalendar „%s“"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:567
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:580
 #, c-format
 #| msgid "Moving an event into the calendar '%s'"
 msgid "Moving an event into the calendar “%s”"
 msgstr "Premeštam događaj u kalendar „%s“"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:572
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:585
 #, c-format
 msgid "Copying a memo into the memo list “%s”"
 msgstr "Kopiram belešku u spisak beleški „%s“"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:573
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:586
 #, c-format
 #| msgid "Moving a memo into the memo list '%s'"
 msgid "Moving a memo into the memo list “%s”"
 msgstr "Premeštam belešku u spisak beleški „%s“"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:578
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:591
 #, c-format
 msgid "Copying a task into the task list “%s”"
 msgstr "Kopiram zadatak u spisak zadataka „%s“"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:579
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:592
 #, c-format
 #| msgid "Moving a task into the task list '%s'"
 msgid "Moving a task into the task list “%s”"
 msgstr "Premeštam zadatak u spisak zadataka „%s“"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:694
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:707
 msgid "Calendar Selector"
 msgstr "Izbornik kalendara"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:700
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:713
 msgid "Memo List Selector"
 msgstr "Izbornik spiskova beleški"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:705
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:718
 msgid "Task List Selector"
 msgstr "Izbornik spiska zadataka"
 
@@ -23525,7 +23538,7 @@
 msgstr "_24-časovni"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1637
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1735
 msgid "Work Week"
 msgstr "Radna nedelja"
 
@@ -23772,7 +23785,7 @@
 msgstr "_Sastanak"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Zakazuje novi sastanak"
 
@@ -23800,7 +23813,7 @@
 msgstr "Kale_ndar"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:144
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1279
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Pravi novi kalendar"
 
@@ -23827,17 +23840,17 @@
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Izbaci događaje starije od"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:919
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:968
 msgid "Making an occurrence movable"
 msgstr "Neka ova pojava bude pokretna"
 
 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1112
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1161
 msgid "event"
 msgstr "događaj"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1114
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1163
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:204
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:278
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:510
@@ -23845,157 +23858,157 @@
 msgid "Save as iCalendar"
 msgstr "Sačuvaj kao iKalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1228
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
 msgid "_Copy…"
 msgstr "_Kopiraj…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1235
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
 msgid "D_elete Calendar"
 msgstr "Ob_riši kalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1237
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1286
 msgid "Delete the selected calendar"
 msgstr "Obrišite izabrani kalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1244
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
 msgid "Go Back"
 msgstr "Idi nazad"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1251
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
 msgid "Go Forward"
 msgstr "Idi napred"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1258
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1307
 msgid "Select today"
 msgstr "Izaberi današnji dan"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1263
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
 msgid "Select _Date"
 msgstr "Izaberi _datum"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1265
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "Izaberite određeni datum"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1270
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
 msgid "_Manage Calendar groups…"
 msgstr "_Upravljaj grupama kalendara…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1272
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
 msgid "Manage Calendar groups order and visibility"
 msgstr "Upravljajte redosledom i vidljivošću grupa kalendara"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "Novi _kalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1291
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
 msgid "Purg_e"
 msgstr "Izba_ci"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1342
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "Izbacite stara zakazivanja i sastanke"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1349
 msgid "Refresh the selected calendar"
 msgstr "Osvežite izabrani kalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354
 msgid "Re_fresh list of account calendars"
 msgstr "_Osveži spisak kalendara sa naloga"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363
 msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr "Preimenujte izabrani kalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
 #| msgid "Find _next"
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Nađi _sledeće"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
 msgid "Find next occurrence of the current search string"
 msgstr "Pronađite sledeće pojavljivanje tekuće niske pretrage"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
 #| msgid "Find _previous"
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Nađi _prethodno"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
 msgstr "Pronađite prethodno pojavljivanje tekuće niske pretrage"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
 #| msgid "Stop _running search"
 msgid "Stop _Running Search"
 msgstr "Zaustavi _tekuću pretragu"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
 msgid "Stop currently running search"
 msgstr "Zaustavite trenutno pokrenutu pretragu"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
 msgid "Sho_w All Calendars"
 msgstr "Prikaži _sve kalendare"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
 msgid "Show _Only This Calendar"
 msgstr "Prikaži _samo ovaj kalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
 msgid "Cop_y to Calendar…"
 msgstr "_Kopiraj u kalendar…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410
 msgid "_Delegate Meeting…"
 msgstr "_Delegiraj sastanak…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
 msgid "_Delete Appointment"
 msgstr "_Obriši zakazano"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
 msgid "Delete selected appointments"
 msgstr "Obrišite izabrana zakazivanja"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1424
 msgid "Delete This _Occurrence"
 msgstr "Obriši ovu _pojavu"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Obrišite ovu pojavu"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
 msgid "Delete All Occ_urrences"
 msgstr "Obriši sve po_jave"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Obrišite sve pojave"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1438
 msgid "Edit as Ne_w…"
 msgstr "_Uredi kao novu…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
 msgid "Edit the current appointment as new"
 msgstr "Uredi trenutni dogovoreni sastanak kao novi"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
 msgid "New All Day _Event…"
 msgstr "Novi _celodnevni događaj…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1447
 msgid "Create a new all day event"
 msgstr "Napravite novi celodnevni događaj"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:238
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:318
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
@@ -24003,7 +24016,7 @@
 msgid "_Forward as iCalendar…"
 msgstr "_Prosledi kao iKalendar…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
 msgid "Create a new meeting"
 msgstr "Napravite novi sastanak"
 
@@ -24031,7 +24044,8 @@
 msgid "Accept meeting request for selected instance only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1219
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1487
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1255
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Odbij"
 
@@ -24063,131 +24077,131 @@
 msgid "Tentatively accept meeting request for selected instance only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1515
 msgid "Mo_ve to Calendar…"
 msgstr "Pre_mesti u kalendar…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1529
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Neka ova pojava bude _pokretna"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1438
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1536
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "_Otvori sastanak"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1538
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "Pregledajte tekuće zakazivanje"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1557
 msgid "_Schedule Meeting…"
 msgstr "_Zakaži sastanak…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1559
 msgid "Converts an appointment to a meeting"
 msgstr "Pretvorite zakazano u sastanak"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1466
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1564
 msgid "Conv_ert to Appointment…"
 msgstr "Pre_tvori u zakazano…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1566
 msgid "Converts a meeting to an appointment"
 msgstr "Pretvorite sastanak u zakazano"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1473
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1571
 msgid "Quit"
 msgstr "Izađi"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1707
 msgid "Day"
 msgstr "Dan"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1611
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
 msgid "Show one day"
 msgstr "Prikaži jedan dan"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1616
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1714
 msgid "List"
 msgstr "Spisak"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1618
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
 msgid "Show as list"
 msgstr "Prikaži kao spisak"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1623
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1721
 msgid "Month"
 msgstr "Mesec"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1625
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
 msgid "Show one month"
 msgstr "Prikaži jedan mesec"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1630
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1728
 msgid "Week"
 msgstr "Nedelja"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1632
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
 msgid "Show one week"
 msgstr "Prikaži jednu nedelju"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1639
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1737
 msgid "Show one work week"
 msgstr "Prikaži jednu radnu nedelju"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1647
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1745
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "Aktivna zakazivanja"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1661
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1759
 #| msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgid "Next 7 Days’ Appointments"
 msgstr "Zakazano za sledeću nedelju"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1668
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1766
 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
 msgstr "Dešava se manje od 5 puta"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1699
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1022
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043
 msgid "Description contains"
 msgstr "Opis sadrži"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1706
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Sažetak sadrži"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1814
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1828
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:363
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1039
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1053
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1060
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1074
 msgid "Print…"
 msgstr "Štampaj…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1816
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Štampa ovaj kalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1823
 msgid "Preview the calendar to be printed"
 msgstr "Pregled kalendara pred štampu"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1845
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:862
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1070
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1091
 msgid "_Save as iCalendar…"
 msgstr "_Sačuvaj kao iKalendar…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1824
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1922
 msgid "Go To"
 msgstr "Idi na"
 
@@ -24231,15 +24245,15 @@
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr "Štampajte izabranu belešku"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1019
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1038
 msgid "Searching next matching event"
 msgstr "Tražim sledeći odgovarajući događaj"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1020
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1039
 msgid "Searching previous matching event"
 msgstr "Tražim prethodni odgovarajući događaj"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1041
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1060
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
@@ -24247,7 +24261,7 @@
 msgstr[1] "Ne mogu da pronađem odgovarajući događaj u sledeće %d godine"
 msgstr[2] "Ne mogu da pronađem odgovarajući događaj u sledećih %d godina"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1045
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1064
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
@@ -24255,7 +24269,7 @@
 msgstr[1] "Ne mogu da pronađem odgovarajući događaj u prethodne %d godini"
 msgstr[2] "Ne mogu da pronađem odgovarajući događaj u prethodnih %d godini"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1068
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1087
 msgid "Cannot search with no active calendar"
 msgstr "Ne mogu da tražim ako nema aktivnog kalendara"
 
@@ -24314,7 +24328,7 @@
 msgstr "Pregledajte izabrani zadatak"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1055
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1076
 msgid "Print the selected task"
 msgstr "Štampa izabrani zadatak"
 
@@ -24580,16 +24594,16 @@
 msgid "Show scheduled tasks, aka those with a Due date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:977
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991
 #| msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgid "Next 7 Days’ Tasks"
 msgstr "Zadaci za sledeću nedelju"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:984
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "Prekoračeni zadaci"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1005
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "Zadaci sa prilozima"
 
@@ -24603,23 +24617,23 @@
 "earlier than the time the filter is selected at"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1041
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1062
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "Štampajte spisak zadataka"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1048
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1069
 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
 msgstr "Pregledajte spisak zadataka pred štampu"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:346
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:368
 msgid "Delete Tasks"
 msgstr "Obriši zadatke"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:348
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:370
 msgid "Delete Task"
 msgstr "Obriši zadatak"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:573
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:570
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
@@ -24627,12 +24641,12 @@
 msgstr[1] "%d zadataka"
 msgstr[2] "%d zadataka"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:326
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:380
 #| msgid "Create a _Meeting"
 msgid "Convert to M_eeting"
 msgstr "Pretvori u _sastanak"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:328
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:382
 #| msgid "Create a new meeting request"
 msgid "Convert the message to a meeting request"
 msgstr "Pretvorite poruku u zahtev za sastankom"
@@ -24724,59 +24738,59 @@
 msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server"
 msgstr "Potraži na CalDAV/CardDav serveru"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:164
 msgid "ITIP"
 msgstr "ITIP"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:166
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
 msgid "Display part as an invitation"
 msgstr "Prikazuje delove kao pozivnicu"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:261
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:265
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Danas u %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:265
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:269
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Danas u %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:278
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Danas u %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:289
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:293
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Sutra u %H:%M"
 
 # strftime format of a time in 24-hour format.
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:293
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:297
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Sutra u %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:298
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Sutra u %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:306
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Sutra u %l:%M %S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:321
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:325
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
@@ -24786,69 +24800,69 @@
 # This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:326
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:330
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A u %H:%M"
 
 # strftime format of a time in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:330
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:334
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A u %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:335
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A u %l:%M %p"
 
 # strftime format of a time in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:343
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A u %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. * without a year.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:348
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:354
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A, %B %e"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. * without a year and a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:354
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:360
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B u %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:358
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:364
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %e. %B u %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:363
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:369
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %B u %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:367
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:373
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %B u %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:373
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:381
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %e. %B %Y."
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:378
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:386
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %e. %B %Y. u %H:%M"
 
@@ -24858,19 +24872,19 @@
 # time, in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:382
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:390
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %e. %B %Y. u %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:387
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:395
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%A, %e. %B %Y. u %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:391
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:399
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %e. %B %Y. u %l:%M:%S %p"
 
@@ -24883,152 +24897,152 @@
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:429
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:430
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:519
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:609
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:464
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:554
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:644
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Nepoznata osoba"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:434
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:613
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:469
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:559
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:648
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of %s"
 msgstr "Odgovorite u ime %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:436
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:615
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:650
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of %s"
 msgstr "Primljeno u ime %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:441
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:476
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s preko %s objavljuje sledeći podatak o sastanku:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:443
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:478
 #, c-format
 msgid "%s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s objavljuje sledeći podatak o sastanku:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:448
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
 #, c-format
 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "%s vam delegira sledeći sastanak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:451
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:486
 #, c-format
 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s preko %s zahteva vaše prisustvo na sledećem sastanku:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:453
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:488
 #, c-format
 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s zahteva vaše prisustvo na sledećem sastanku:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:459
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:494
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s preko %s želi da doda postojećem sastanku:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:461
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:496
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s želi da doda postojećem sastanku:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:500
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "meeting:"
 msgstr "%s preko %s želi da primi najnovije informacije za sledeći sastanak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:467
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "%s želi da primi najnoviji podatak za sledeći sastanak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:506
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s preko %s šalje sledeći odgovor za sastanak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:473
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:508
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s šalje sledeći odgovor za sastanak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:477
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:512
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "%s preko %s otkazuje sledeći sastanak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:479
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:514
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "%s otkazuje sledeći sastanak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
 msgstr "%s preko %s predlaže sledeće promene sastanka."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:485
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
 msgstr "%s predlaže sledeće izmene sastanka:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:489
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s preko %s odbija sledeće promene sastanka:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:491
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s odbija sledeće izmene sastanka:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:531
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:566
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following task:"
 msgstr "%s preko %s objavljuje sledeći zadatak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:533
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:568
 #, c-format
 msgid "%s has published the following task:"
 msgstr "%s objavi sledeće zaduženje:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:538
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
 #, c-format
 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "%s zahteva da %s preuzme sledeći zadatak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:541
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:576
 #, c-format
 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
 msgstr "%s preko %s vam dodeljuje zadatak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:543
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:578
 #, c-format
 msgid "%s has assigned you a task:"
 msgstr "%s vam dodeljuje zadatak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:549
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:584
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s preko %s želi da doda postojećem zadatku:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:551
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:586
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s želi da doda postojećem zadatku:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
@@ -25037,211 +25051,211 @@
 "%s preko %s želi da dobije najnovije informacije za sledeći dodeljeni "
 "zadatak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:557
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
 msgstr ""
 "%s želi da dobije najnovije informacije za sledeći dodeljeni zadatak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:596
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%s preko %s vraća sledeći odgovor na dodeljeni zadatak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:563
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:598
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%s šalje nazad sledeći odgovor na dodeljeni zadatak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:567
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:602
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "%s preko %s otkazuje sledeći dodeljeni zadatak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:569
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:604
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "%s otkazuje sledeći dodeljeni zadatak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:608
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s preko %s predlaže sledeće promene u dodeli zadatka:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:575
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:610
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s predlaže sledeće promene u dodeli zadatka:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:614
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s preko %s odbija sledeći dodeljeni zadatak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:581
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:616
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s odbija sledeći dodeljeni zadatak:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:655
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following memo:"
 msgstr "%s preko %s objavljuje sledeću belešku:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:622
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:657
 #, c-format
 msgid "%s has published the following memo:"
 msgstr "%s objavljuje sledeću belešku:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:627
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:662
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s preko %s želi da doda postojećoj belešci:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:629
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:664
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s želi da doda postojećoj belešci:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:633
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:668
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:"
 msgstr "%s preko %s otkazuje sledeću deljenu belešku:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:635
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:670
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following shared memo:"
 msgstr "%s otkazuje sledeće deljenu belešku:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:822
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:858
 msgid "All day:"
 msgstr "Celodnevno:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:828
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:864
 msgid "Start day:"
 msgstr "Početak dana:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:828
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1666
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:864
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1705
 msgid "Start time:"
 msgstr "Vreme početka:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:837
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:873
 msgid "End day:"
 msgstr "Kraj dana:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:837
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1667
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:873
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1706
 msgid "End time:"
 msgstr "Vreme završetka:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1213
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1249
 msgid "Ope_n Calendar"
 msgstr "O_tvori kalendar"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1216
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1252
 msgid "_Decline all"
 msgstr "Od_bij sve"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1222
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1258
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "Sve kao _upitno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1225
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1261
 msgid "_Tentative"
 msgstr "_Upitno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1228
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1264
 msgid "Acce_pt all"
 msgstr "P_rihvati sve"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1231
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1267
 msgid "Acce_pt"
 msgstr "Prih_vaćeno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1234
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1270
 msgid "Send _Information"
 msgstr "Pošalji _podatke"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1237
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1273
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "Ažuriraj stanje učesni_ka"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1240
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1661
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1276
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1659
 msgid "_Update"
 msgstr "_Osveži"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1669
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1717
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1788
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1708
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1756
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1830
 msgid "Comment:"
 msgstr "Napomena:"
 
 #. RSVP area
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1705
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1744
 msgid "Send reply to sender"
 msgstr "Odgovori pošiljaocu"
 
 #. Updates
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1720
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1759
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "Pošalji _ažurirane podatke učesnicima"
 
 #. The recurrence check button
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1723
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1762
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "Pri_meni na sve nivoe"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1724
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1763
 msgid "Show time as _free"
 msgstr "Prikaži vreme kao _slobodno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1725
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1764
 msgid "_Preserve my reminder"
 msgstr "_Očuvaj moj podsetnik"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1726
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1765
 msgid "_Inherit reminder"
 msgstr "_Nasledi podsetnik"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1940
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1982
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Zadaci:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1943
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1985
 #| msgid "_Memos"
 msgid "_Memos:"
 msgstr "_Beleške:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2939
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2992
 msgid "Sa_ve"
 msgstr "Sa_čuvaj"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3500
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5252
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3519
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5220
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Status učesnika je ažuriran"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3710
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3750
 #, c-format
 #| msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting"
 msgstr ""
 "Zakazivanje „%s“ u kalendaru „%s“ je u isto vreme kad i ovaj sastanak"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3717
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3757
 #, c-format
 msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task"
 msgstr "Zadatak „%s“ sa spiska zadataka „%s“ je zakazana kad i ovaj zadatak"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3724
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3764
 #, c-format
 msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo"
 msgstr "Beleška „%s“ u sa spiska beleški „%s“ je zakazana kad i ova beleška"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3735
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3775
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting"
@@ -25254,7 +25268,7 @@
 msgstr[2] ""
 "Kalendar „%s“ sadrži %d zakazivanja koja su zakazana kad i ovaj sastanak"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3744
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3784
 #, c-format
 msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task"
 msgid_plural ""
@@ -25266,7 +25280,7 @@
 msgstr[2] ""
 "Spisak zadataka „%s“ sadrži %d zadataka koji su zakazani kao i ovaj zadatak"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3753
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3793
 #, c-format
 msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo"
 msgid_plural ""
@@ -25278,153 +25292,153 @@
 msgstr[2] ""
 "Spisak beleški „%s“ sadrži %d beleški koje su zakazane kad i ova beleška"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3791
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3831
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar “%s”"
 msgstr "Pronašao sam sastanak u kalendaru „%s“"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3796
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3836
 #, c-format
 msgid "Found the task in the task list “%s”"
 msgstr "Pronašao sam zadatak u spisku „%s“"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3801
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3841
 #, c-format
 msgid "Found the memo in the memo list “%s”"
 msgstr "Pronašao sam belešku u spisku „%s“"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3812
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3852
 #| msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
 msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated."
 msgstr "Ovaj poziv na sastanak je zastareo. Stoga je osvežen."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3954
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3997
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Ne mogu da pronađem kalendare"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3962
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4005
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Ne mogu da pronađem ovaj sastanak u kalendarima"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3967
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4010
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Ne mogu da pronađem ovaj zadatak u spisku"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3972
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4015
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "Ne mogu da pronađem ovu belešku u spisku"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4266
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4328
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Tražim postojeću verziju ovog sastanka"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4270
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4332
 msgid "Searching for an existing version of this task"
 msgstr "Tražim postojeću verziju ovog zadatka"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4274
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4336
 msgid "Searching for an existing version of this memo"
 msgstr "Tražim postojeću verziju ove beleške"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4332
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4394
 msgid "Opening the calendar. Please wait…"
 msgstr "Otvaram kalendar. Sačekajte…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4748
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4744
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem stavke u kalendar „%s“. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4756
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4752
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem stavku u spisak zadataka „%s“. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4764
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4760
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem stavke u spisak beleški „%s“. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4784
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4781
 #, c-format
 #| msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgid "Sent to calendar “%s” as accepted"
 msgstr "Poslato kalendaru „%s“ kao prihvaćeno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4789
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4786
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as accepted"
 msgstr "Poslato u spisak zadataka „%s“ kao prihvaćeno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4794
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4791
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as accepted"
 msgstr "Poslato u spisak beleški „%s“ kao prihvaćeno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4804
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4801
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as tentative"
 msgstr "Poslato u kalendar „%s“ kao upitno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4809
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4806
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as tentative"
 msgstr "Poslato u spisak zadataka „%s“ kao upitno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4814
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4811
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as tentative"
 msgstr "Poslato u spisak beleški „%s“ kao upitno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4824
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4821
 #, c-format
 #| msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgid "Sent to calendar “%s” as declined"
 msgstr "Poslato kalendaru „%s“ kao odbijeno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4829
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4826
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as declined"
 msgstr "Poslato u spisak zadataka „%s“ kao odbijeno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4834
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4831
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as declined"
 msgstr "Poslato u spisak beleški „%s“ kao odbijeno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4844
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4841
 #, c-format
 #| msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
 msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled"
 msgstr "Poslato kalendaru „%s“ kao otkazano"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4849
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4846
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as cancelled"
 msgstr "Poslato u spisak zadataka „%s“ kao otkazano"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4854
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4851
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled"
 msgstr "Poslato u spisak beležki „%s“ kao otkazano"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4872
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4870
 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…"
 msgstr "Čuvam izmene u kalendar. Sačekajte…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4875
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4873
 msgid "Saving changes to the task list. Please wait…"
 msgstr "Čuvam izmene u spisku zadataka. Sačekajte…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4878
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4876
 msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…"
 msgstr "Čuvam izmene u spisku beleški. Sačekajte…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4969
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4947
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Ne mogu da obradim stavku"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5177
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5145
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Organizator je uklonio delegata „%s“ "
@@ -25437,64 +25451,64 @@
 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5244
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5212
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Ne mogu da ažuriram učesnika. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5277
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5245
 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
 msgstr "Sastanak nije ispravan i ne može biti ažuriran"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5362
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5330
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Status učesnika nije ažuriran zbog neispravnog stanja"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5437
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5475
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5406
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5444
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "Status učesnika nije osvežen jer stavka više ne postoji"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5536
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5505
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "Podatak o sastanku je poslat"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5541
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5510
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Podatak o zadatku je poslat"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5546
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5515
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Podatak o belešci je poslat"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5557
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5526
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem podatak o sastanku, sastanak ne postoji"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5562
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5531
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem podatak o zadatku, zaduženje ne postoji"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5567
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5536
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem podatak o belešci, beleška ne postoji"
 
 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5612
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5581
 msgid "calendar.ics"
 msgstr "calendar.ics"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5617
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5586
 msgid "Save Calendar"
 msgstr "Sačuvaj kalendar"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5665
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5678
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5634
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5647
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Priložen kalendar nije ispravan"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5666
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5679
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5635
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5648
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -25502,15 +25516,15 @@
 "Poruka prijavljuje da sadrži kalendar, ali taj kalendar nije ispravan "
 "iKalendar."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5761
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5845
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5949
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5730
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5814
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5918
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Stavka u kalendaru nije ispravna"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5762
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5846
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5950
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5731
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5815
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5919
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -25518,11 +25532,11 @@
 "Poruka sadrži kalendar, ali on ne sadrži događaje, zadatke ili podatke "
 "slobodno/zauzeto"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5855
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5824
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Kalendar u prilogu sadrži više stavki"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5856
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5825
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -25534,12 +25548,12 @@
 # When "None" is selected we want the field to be cleared.
 # Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 # is not permitted.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6443
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6405
 msgctxt "cal-itip"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6461
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6427
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Prihvaćeno, ali upitno"
 
@@ -25559,28 +25573,28 @@
 "“{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?"
 msgstr "„{0}“ delegira sastanak. Želite li da dodate delegata „{1}“?"
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:301
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:297
 msgid "Google Features"
 msgstr "Gugl mogućnosti"
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:310
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:306
 msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
 msgstr "Dodaj ka_lendar Gugla ovom nalogu"
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:319
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:315
 msgid "Add Google Con_tacts to this account"
 msgstr "Dodaj ko_ntakte Gugla ovom nalogu"
 
 #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
 #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:330
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:326
 msgctxt "GoggleSummary"
 msgid "IMAP access"
 msgstr "IMAP pristup"
 
 #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
 #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:333
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:329
 #| msgid "Do _Not Synchronize"
 msgctxt "GoggleSummary"
 msgid "Calendars to synchronize"
@@ -25588,7 +25602,7 @@
 
 #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
 #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:336
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:332
 #, c-format
 #| msgid "You may need to enable IMAP access"
 msgctxt "GoggleSummary"
@@ -25655,8 +25669,8 @@
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:199
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:155
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:193
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1220
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:194
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1271
 msgid "Configuration"
 msgstr "Podešavanje"
 
@@ -25739,11 +25753,11 @@
 msgid "T_ype:"
 msgstr "_Vrsta:"
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:252
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:268
 msgid "Yahoo! Features"
 msgstr "Jahu! mogućnosti"
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:261
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:277
 msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
 msgstr "Dodaj Jahu! _kalendar i zadatke ovom nalogu"
 
@@ -25759,87 +25773,87 @@
 msgstr[1] "%d priložene poruke"
 msgstr[2] "%d priloženih poruka"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:399
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:420
 msgctxt "New"
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Poruka"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:401
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:422
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Sastavite novu poruku"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:409
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:430
 msgctxt "New"
 msgid "Mail Acco_unt"
 msgstr "Poštanski _nalog"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:411
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:432
 msgid "Create a new mail account"
 msgstr "Napravite novi nalog za poštu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:416
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:437
 msgctxt "New"
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Fascikla za poštu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:418
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:439
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Napravite novu fasciklu za poštu"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:806
+#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:981
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "base"
 msgstr "osnovno"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:809
+#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:984
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "netlink"
 msgstr "mrežna veza"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:812
+#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:987
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "networkmanager"
 msgstr "upravnik veze"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:842
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1017
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Method to detect _online state:"
 msgstr "Način za _otkrivanje stanja na mreži:"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:853
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1028
 #, c-format
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default (%s)"
 msgstr "Podrazumevano (%s)"
 
 #. Always as the first
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:857
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1032
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default"
 msgstr "Osnovno"
 
 #. Always as the last
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:874
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1049
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Always Online"
 msgstr "Uvek na mreži"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:943
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1118
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Postavke pošte"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:952
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1127
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Postavke sastavljača"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:961
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1136
 msgid "Network Preferences"
 msgstr "Postavke mreže"
 
@@ -25850,7 +25864,7 @@
 # is not permitted.
 #. Translators: The first item in the list, to be
 #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1322
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1497
 msgctxt "label"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
@@ -25859,385 +25873,385 @@
 msgid "Marking messages as read…"
 msgstr "Označavam da su poruke pročitane…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1258
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1252
 msgid "Go to Folder"
 msgstr "Idi u fasciklu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1262
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1256
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izaberi"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1572
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566
 msgid "_Disable Account"
 msgstr "_Onemogući nalog"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1574
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1568
 msgid "Disable this account"
 msgstr "Isključite ovaj nalog"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1581
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1575
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
 msgstr "Trajno uklonite sve obrisane poruke iz svih fascikli"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1586
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580
 msgid "Empty _Junk"
 msgstr "Isprazni _đubre"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1588
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1582
 msgid "Delete all Junk messages from all folders"
 msgstr "Trajno ukloni sve nepoželjne poruke iz svih fascikli"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1595
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1589
 msgid "Edit properties of this account"
 msgstr "Izmenite osobine ovog naloga"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1602
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1596
 msgid "Refresh list of folders of this account"
 msgstr "Osvežite spisak fascikli za ovaj nalog"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1607
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601
 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
 msgstr "_Preuzmi poruke za rad van mreže"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1609
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1603
 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
 msgstr ""
 "Preuzmite poruke za naloge i fascikle koje su označene za rad van mreže"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1614
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "Is_prazni „Za slanje“"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1621
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615
 msgid "_Copy Folder To…"
 msgstr "_Kopiraj fasciklu u…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1617
 msgid "Copy the selected folder into another folder"
 msgstr "Kopira izabranu fasciklu u drugu fasciklu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1630
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Trajno uklonite ovu fasciklu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1635
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
 msgid "Edit Sort _Order…"
 msgstr "Izmeni _redosled prikaza…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1637
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
 msgid "Change sort order of the folders in the folder tree"
 msgstr "Promeni redosled ređanja fascikli unutar stabla"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1642
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "Izba_ci"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1644
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1638
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Trajno uklonite sve obrisane poruke iz ove fascikle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1649
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1735
 msgid "Mar_k All Messages as Read"
 msgstr "Označi sve po_ruke kao pročitane"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1651
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1737
 msgid "Mark all messages in the folder as read"
 msgstr "Označite sve poruke u fascikli kao pročitane"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1656
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650
 msgid "_Move Folder To…"
 msgstr "Pre_mesti fasciklu u…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "Premestite izabranu fasciklu u drugu fasciklu"
 
 #. Translators: An action caption to create a new mail folder
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
 msgid "_New…"
 msgstr "_Nova…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1666
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1660
 msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "Napravite novu fasciklu za smeštaj pošte"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1673
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1667
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "Izmenite osobine ove fascikle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1674
 msgid "Refresh the folder"
 msgstr "Osvežite fasciklu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1681
 msgid "Change the name of this folder"
 msgstr "Promenite naziv ove fascikle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1686
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "Izaberi _raspravu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1688
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "Označite sve poruke iste rasprave kao izabranu poruku"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1693
 msgid "Select Message S_ubthread"
 msgstr "Izaberi p_odniz poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1695
 msgid "Select all replies to the currently selected message"
 msgstr "Izaberite sve odgovore na trenutno izabranu poruku"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1707
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Izbaci _smeće"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1715
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
 msgstr "Trajno uklonite sve obrisane poruke sa svih naloga"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1720
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1714
 msgid "Go to _Folder"
 msgstr "Idi u _fasciklu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1722
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1716
 msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
 msgstr "Otvara prozorče iz koga možete izabrati da odete u određenu fasciklu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1728
 msgid "_Manage Subscriptions"
 msgstr "_Upravljaj prijavama"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1820
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1814
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Prijavite se ili se odjavite sa fascikli na mrežnim serverima"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1769
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1742
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1763
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "Slanje / p_rimanje"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Pošaljite pripremljene i dovucite nove stavke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1749
 msgid "R_eceive All"
 msgstr "P_rimi sve"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
 msgid "Receive new items from all accounts"
 msgstr "Primite nove stavke sa svih naloga"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1756
 msgid "_Send All"
 msgstr "P_ošalji sve"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1758
 msgid "Send queued items in all accounts"
 msgstr "Pošaljite stavke na čekanju u svim nalozima"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1792
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1786
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Otkažite trenutnu operaciju sa poštom"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1797
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1791
 msgid "Collapse All _Threads"
 msgstr "Skupi sve _rasprave"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1799
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1793
 msgid "Collapse all message threads"
 msgstr "Skupite celokupno grananje rasprava"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1798
 msgid "E_xpand All Threads"
 msgstr "Razgranaj sve ra_sprave"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1806
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1800
 msgid "Expand all message threads"
 msgstr "Razgranajte sve poruke u raspravama"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1811
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1805
 msgid "_Message Filters"
 msgstr "_Filteri poruka"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1813
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1807
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "Napravite ili uredite pravila za izdvajanje nove pošte"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1818
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1812
 msgid "_Subscriptions…"
 msgstr "_Prijave…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1827
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1821
 msgid "F_older"
 msgstr "_Fascikla"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1844
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1838
 msgid "C_reate Search Folder From Search…"
 msgstr "Napravi _fasciklu pretrage iz pretrage…"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1851
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1845
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "Fas_cikle pretrage"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1853
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1847
 msgid "Create or edit search folder definitions"
 msgstr "Napravite ili uredite definicije fascikle pretrage"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1896
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1890
 msgid "_New Folder…"
 msgstr "_Nova fascikla"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1918
 msgid "Show Message _Preview"
 msgstr "Prika_ži pregled poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1920
 msgid "Show message preview pane"
 msgstr "Prikažite pregled poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Prikaži traku _priloga"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1928
 msgid ""
 "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
 "attachments"
 msgstr ""
 "Prikažite traku priloga ispod okna pregleda poruke kada poruka ima priloge"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1940
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
 #| msgid "Show deleted messages"
 msgid "Show _Deleted Messages"
 msgstr "Prikaži o_brisane poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1936
 msgid "Show deleted messages with a line through them"
 msgstr "Prikažite obrisane poruke (kao precrtane)"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1948
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
 msgid "Show _Junk Messages"
 msgstr "Prikaži _nepoželjne poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1944
 msgid "Show junk messages with a red line through them"
 msgstr "Prikažite nepoželjne poruke precrtane crvenom linijom"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1956
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
 msgid "_Group By Threads"
 msgstr "Grupiši po _raspravama"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1952
 msgid "Threaded message list"
 msgstr "Spisak poruka po temama"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1964
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
 msgid "Show To _Do Bar"
 msgstr "Prikaži traku sa _zadacima"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
 msgid "Show To Do bar with appointments and tasks"
 msgstr "Prikaži traku sa zadacima sa sastancima i zadacima"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1972
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
 msgstr "Uključena _nepoklopljena fascikla"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1968
 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
 msgstr "Okida prilikom uključivanja nepoklopljene fascikle pretrage"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1994
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1988
 msgid "Show message preview below the message list"
 msgstr "Prikažite pregled poruke ispod liste poruka"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2001
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1995
 msgid "Show message preview alongside the message list"
 msgstr "Prikažite pregled poruke pored spiska poruka"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2009
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2003
 msgid "All Messages"
 msgstr "Sve poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2016
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2010
 msgid "Important Messages"
 msgstr "Važne poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2023
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2017
 #| msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgid "Last 5 Days’ Messages"
 msgstr "Poruke u proteklih 5 dana"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2030
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2024
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Poruke nisu đubre"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2037
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2031
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "Poruke sa prilozima"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2044
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2038
 msgid "Messages with Notes"
 msgstr "Poruke sa beleškama"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2051
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2045
 msgid "No Label"
 msgstr "Bez oznake"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2058
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2052
 msgid "Read Messages"
 msgstr "Pročitane poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2065
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2059
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Nepročitane poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2072
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2066
 msgid "Message Thread"
 msgstr "Tema poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2132
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2126
 msgid "Subject or Addresses contain"
 msgstr "Naslov ili adrese sadrže"
 
 # bug: requires a comment on usage
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2142
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2136
 msgid "All Accounts"
 msgstr "svim nalozima"
 
 # bug: requires a comment on usage
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2149
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2143
 msgid "Current Account"
 msgstr "tekućem nalogu"
 
 # bug: requires a comment on usage
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2156
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2150
 msgid "Current Folder"
 msgstr "tekućoj fascikli"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2163
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2157
 msgid "Current Folder and Subfolders"
 msgstr "U trenutnoj fascikli i podfasciklama"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1028
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1039
 msgid "Current Folder and Subfolders Search"
 msgstr "U trenutnoj fascikli i podfasciklama pretrage"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1150
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1159
 msgid "All Account Search"
 msgstr "Pretraga svih naloga"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1260
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1267
 msgid "Account Search"
 msgstr "Pretraga naloga"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:905
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:918
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
@@ -26245,8 +26259,8 @@
 msgstr[1] "%d izabrane, "
 msgstr[2] "%d izabranih, "
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:920
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:937
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:933
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:950
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
@@ -26254,8 +26268,8 @@
 msgstr[1] "%d obrisane"
 msgstr[2] "%d obrisanih"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:951
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:957
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:964
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:970
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
@@ -26263,7 +26277,7 @@
 msgstr[1] "%d nepoželjne"
 msgstr[2] "%d nepoželjnih"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:964
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:977
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
@@ -26271,7 +26285,7 @@
 msgstr[1] "%d nacrta"
 msgstr[2] "%d nacrta"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:970
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:983
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
@@ -26279,7 +26293,7 @@
 msgstr[1] "%d neposlate"
 msgstr[2] "%d neposlatih"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:976
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:989
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
@@ -26287,7 +26301,7 @@
 msgstr[1] "%d poslate"
 msgstr[2] "%d poslatih"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:993
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1006
 #, c-format
 msgid "%d unread"
 msgid_plural "%d unread"
@@ -26295,41 +26309,41 @@
 msgstr[1] "%d nepročitane"
 msgstr[2] "%d nepročitanih"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1511
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1524
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Pošalji / Primi"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:417
 #| msgid "Select Folder"
 msgid "Select Folder to Add"
 msgstr "Izaberite fasciklu za dodavanje"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:896
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:893
 msgid "Folder"
 msgstr "Fascikla"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:932
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:929
 #| msgid "Recipients"
 msgid "Recipient"
 msgstr "Primalac"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1223
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1220
 msgid "Keep in Outbox"
 msgstr "Zadrži u „Za slanje“"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1224
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1221
 msgid "Send immediately"
 msgstr "Odmah pošalji"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1225
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1222
 msgid "Send after 5 minutes"
 msgstr "Pošalji nakon 5 minuta"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1310
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1307
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Jezik(ci)"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1340
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1337
 msgid "Same as user interface"
 msgstr "Kao u korisničkom okruženju"
 
@@ -26448,28 +26462,28 @@
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(i)"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:303
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:304
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Upravnik priključaka"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:318
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:319
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
 msgstr "Napomena: neke izmene neće biti uključene pre ponovnog pokretanja"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:346
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:347
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:415
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:498
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:416
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:499
 msgid "Plugin"
 msgstr "Priključak"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:536
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:537
 msgid "_Plugins"
 msgstr "_Priključci"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:537
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:538
 msgid "Enable and disable plugins"
 msgstr "Uključuje i isključuje dodatke"
 
@@ -26490,22 +26504,22 @@
 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
 msgstr "Prikazuje izdanje HTML-a poruke iz više delova ili neke druge"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:77
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:69
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35
 msgid "Show HTML if present"
 msgstr "Prikaži HTML ako postoji"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:70
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36
 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
 msgstr "Pušta da Evolucija izabere najbolji deo za prikaz."
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:81
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:73
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39
 msgid "Show plain text if present"
 msgstr "Prikaži običan tekst ako postoji"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:74
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40
 msgid ""
 "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
@@ -26514,23 +26528,23 @@
 "Prikazuje deo sa običnim tekstom, ako postoji, inače pušta da Evolucija "
 "izabere najbolji deo za prikaz."
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:86
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
 msgid "Show plain text if present, or HTML source"
 msgstr "Prikaži običan tekst ako postoji, ili HTML izvor"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
 msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
 msgstr ""
 "Prikazuje deo sa običnim tekstom, ako postoji, u suprotnom izvor HTML dela."
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:91
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
 msgid "Only ever show plain text"
 msgstr "Isključivo prikazuj običan tekst"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:92
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:84
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50
 msgid ""
 "Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
@@ -26609,19 +26623,19 @@
 #. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
 #. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:271
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:340
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:336
 msgid "Importing Files"
 msgstr "Uvozim datoteke"
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:257
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:253
 msgid "Import cancelled."
 msgstr "Uvoženje je otkazano."
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:274
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:270
 msgid "Import complete."
 msgstr "Uvoženje je završeno."
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:186
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:174
 msgid ""
 "Welcome to Evolution.\n"
 "\n"
@@ -26633,18 +26647,18 @@
 "Nekoliko narednih ekrana će omogućiti Evoluciji da se poveže na vaše naloge "
 "e-pošte i da uveze datoteke iz drugih programa."
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:193
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:181
 msgid "Do not _show this wizard again"
 msgstr "Ne pr_ikazuj više ovog čarobnjaka"
 
 #. Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:206
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:194
 msgctxt "wizard-ca-note"
 msgid "create a collection account"
 msgstr "napravi zbirni nalog"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:208
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:196
 #, c-format
 msgctxt "wizard-ca-note"
 msgid "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead."
@@ -26920,7 +26934,7 @@
 msgstr "_Ne prikazuj ponovo ovu poruku."
 
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:571
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:489
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:495
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ključne reči"
 
@@ -26941,6 +26955,7 @@
 msgstr "_Dodaj prilog…"
 
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
+#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:3
 msgid "_Edit Message"
 msgstr "_Uredi poruku"
 
@@ -27073,12 +27088,12 @@
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:538
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:528
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "_Prilagođeno zaglavlje"
 
 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:808
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:795
 #| msgid ""
 #| "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
 #| "Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
@@ -27089,12 +27104,12 @@
 "Format za navođenje ključa prilagođenog zaglavlja je:\n"
 "Vrednosti naziv ključa prilagođenog zaglavlja su razdvojeni sa „;“."
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:862
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:849
 msgid "Key"
 msgstr "Ključ"
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:879
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:498
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:866
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:504
 msgid "Values"
 msgstr "Vrednosti"
 
@@ -27111,11 +27126,11 @@
 msgid "Email Custom Header"
 msgstr "Prilagođeno zaglavlje e-pošte"
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:111
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:108
 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
 msgstr "Naredba za izvršavanje radi pokretanja uređivača: "
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:112
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:109
 #| msgid ""
 #| "For XEmacs use \"xemacs\"\n"
 #| "For Vim use \"gvim -f\""
@@ -27126,12 +27141,12 @@
 "Za iKsEmaks koristite „xemacs“\n"
 "Za Vim koristite „gvim -f“"
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:122
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:119
 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
 msgstr "_Sam pokreni kada je nova poruka izmenjena"
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:456
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:458
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:489
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:491
 #| msgid "Compose in _External Editor"
 msgid "Compose in External Editor"
 msgstr "Sastavlja u spoljnom uređivaču"
@@ -27412,7 +27427,7 @@
 "Zaglavlje: {0}"
 
 #. Translators: '%d' is the count of mails received.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:462
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:500
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
@@ -27420,30 +27435,30 @@
 msgstr[1] "Primili ste %d nove poruke."
 msgstr[2] "Primili ste %d novih poruka."
 
-#. Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new
-#. * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:509
-#, c-format
-msgid "Folder: %s"
-msgstr ""
-
 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
 #. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:471
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:509
 #, c-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "Šalje: %s"
 
 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
 #. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:485
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:517
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "Naslov: %s"
 
+#. Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new
+#. * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:525
+#, c-format
+msgid "Folder: %s"
+msgstr ""
+
 #. Translators: %d is the count of mails received in addition
 #. * to the one displayed in this notification.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:501
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:536
 #, c-format
 msgid "(and %d more)"
 msgid_plural "(and %d more)"
@@ -27452,55 +27467,55 @@
 msgstr[2] "(i još %d)"
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:513
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:542
 msgid "New email in Evolution"
 msgstr "Nova pošta u Evoluciji"
 
 #. Translators: The '%s' is a mail
 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:553
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:583
 #, c-format
 msgid "Show %s"
 msgstr "Prikaži %s"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:843
 msgid "_Play sound when a new message arrives"
 msgstr "Zvučno _obavesti kada stigne nova poruka"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:824
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:875
 msgid "_Beep"
 msgstr "_Zapišti"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:837
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:888
 msgid "Use sound _theme"
 msgstr "Koristi zvuk _teme"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:856
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:907
 msgid "Play _file:"
 msgstr "Pusti zvučnu _datoteku:"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:865
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:916
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Izaberite zvučnu datoteku"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1014
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1065
 msgid "Select _accounts for which enable notifications:"
 msgstr "Izaberite _naloge sa kojih se prikazuju obaveštenja:"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1176
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1227
 #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
 msgid "Mail Notification"
 msgstr "Obaveštenje o pošti"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1190
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1241
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "Obavesti o novim porukama samo za _Sanduče"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1206
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1257
 msgid "Show _notification when a new message arrives"
 msgstr "Prikaži _obaveštenje kada pristigne nova poruka"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1224
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1275
 msgid "Accounts"
 msgstr "Nalozi"
 
@@ -27515,24 +27530,24 @@
 msgstr "Sačinjeno iz poruke koju šalje %s"
 
 #. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:600
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:598
 msgctxt "mail-to-task"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
 #. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:602
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:600
 msgctxt "mail-to-task"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
 #. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:604
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:602
 msgctxt "mail-to-task"
 msgid "_New"
 msgstr "_Novi"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:620
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
@@ -27544,7 +27559,7 @@
 "Izabrani kalendar već sadrži događaj „%s“. Želite li da uredite stari "
 "događaj?"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:625
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:623
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
@@ -27555,7 +27570,7 @@
 msgstr ""
 "Izabrani spisak već sadrži zadatak „%s“. Želite li da uredite stari zadatak?"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:628
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:626
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
@@ -27567,7 +27582,7 @@
 "Izabrani spisak već sadrži belešku „%s“. Želite li da uredite staru belešku?"
 
 #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:648
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
@@ -27586,7 +27601,7 @@
 "ih dodate?"
 
 #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:655
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
@@ -27605,7 +27620,7 @@
 "dodate?"
 
 #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:662
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:660
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
@@ -27623,30 +27638,30 @@
 "Izabrali ste %d poruka da prevedete u beleške. Da li zaista želite sve da ih "
 "dodate?"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:683
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:681
 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
 msgstr "Da li želite da nastavite sa prevođenjem preostalih pošta?"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:759
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:756
 #| msgid "No Summary"
 msgid "[No Summary]"
 msgstr "[Bez sažetka]"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:772
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:769
 msgid "Invalid object returned from a server"
 msgstr "Neispravan objekat vraćen sa servera"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:826
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:823
 #, c-format
 msgid "An error occurred during processing: %s"
 msgstr "Došlo je do greške u obradi: %s"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:877
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:874
 #, c-format
 msgid "Cannot open calendar. %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim kalendar. %s"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:881
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:878
 msgid ""
 "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
 "calendar, please."
@@ -27654,7 +27669,7 @@
 "Izabrani kalendar je samo za čitanje, stoga ne možete napraviti događaj. "
 "Izaberite drugi kalendar."
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:881
 msgid ""
 "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
 "task list, please."
@@ -27662,7 +27677,7 @@
 "Izabrani spisak zadataka je samo za čitanje, stoga ne možete napraviti "
 "zadatak. Izaberite drugi spisak zadataka."
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:887
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884
 msgid ""
 "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
 "memo list, please."
@@ -27670,38 +27685,38 @@
 "Izabrani spisak beleški je samo za čitanje, stoga ne možete napraviti "
 "belešku. Izaberite drugi spisak beleški."
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1328
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1325
 msgid "Create an _Appointment"
 msgstr "Napravi _zakazivanje"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1330
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1327
 msgid "Create a new event from the selected message"
 msgstr "Pravi novi događaj od izabrane poruke"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1335
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1332
 #| msgid "Create a new memo"
 msgid "Create a Mem_o"
 msgstr "Napravi belešk_u"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1337
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1334
 msgid "Create a new memo from the selected message"
 msgstr "Pravi novu belešku od izabrane poruke"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1342
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1339
 #| msgid "Create a new task"
 msgid "Create a _Task"
 msgstr "Napravi _zadatak"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1344
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1341
 msgid "Create a new task from the selected message"
 msgstr "Pravi novi zadatak od izabrane poruke"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1352
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1349
 #| msgid "New _Meeting"
 msgid "Create a _Meeting"
 msgstr "Napravi _sastanak"
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1354
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1351
 msgid "Create a new meeting from the selected message"
 msgstr "Pravi novi sastanak od izabrane poruke"
 
@@ -27783,18 +27798,18 @@
 msgid "Mount of %s failed:"
 msgstr "Ne mogu da montiram %s:"
 
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:787
 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
 msgstr "Sigurno želite da uklonite ovu lokaciju?"
 
 #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
 #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
 #. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1098
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1097
 msgid "Could not create publish thread."
 msgstr "Ne mogu da objavim raspravu."
 
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1108
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1107
 msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "Objavi raspored iz _kalendara"
 
@@ -27886,11 +27901,11 @@
 msgid "Invalid source UID “%s”"
 msgstr "Neispravan JIB izvora „%s“"
 
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540
 msgid "New Location"
 msgstr "Novo mesto"
 
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:544
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Izmenite mesto"
 
@@ -28000,29 +28015,29 @@
 msgid "RDF (.rdf)"
 msgstr "RDF (.rdf)"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:116
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:114
 #| msgid "Format"
 msgid "_Format:"
 msgstr "_Format:"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:183
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:181
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Izaberite odredišnu datoteku"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:184
 #| msgid "_Save"
 msgid "_Save As"
 msgstr "_Sačuvaj kao"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:346
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:343
 msgid "Save the selected calendar to disk"
 msgstr "Sačuvaj izabrani kalendar na disk"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:385
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:382
 msgid "Save the selected memo list to disk"
 msgstr "Sačuvaj izabranu belešku na disk"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:424
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:421
 msgid "Save the selected task list to disk"
 msgstr "Sačuvaj izabrani spisak zadataka na disk"
 
@@ -28069,15 +28084,15 @@
 "poruka] or $ORIG[zasluge za odgovor], koje će biti zamenjene vrednostima iz "
 "e-pošte na koju odgovarate."
 
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:878
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:887
 msgid "Saving message template"
 msgstr "Čuvam šablon poruke"
 
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:899
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:908
 msgid "Save as _Template"
 msgstr "Sačuvaj kao _šablon"
 
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:901
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:910
 msgid "Save as Template"
 msgstr "Čuva kao šablon"
 
@@ -28118,19 +28133,19 @@
 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:925
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:929
 msgid "Sho_w:"
 msgstr "Prika_ži:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:951
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:955
 msgid "Sear_ch:"
 msgstr "P_retraži:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1019
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1023
 msgid "i_n"
 msgstr "_u"
 
@@ -28167,7 +28182,7 @@
 msgid "Website"
 msgstr "Veb stranica"
 
-#: ../src/shell/e-shell-view.c:295
+#: ../src/shell/e-shell-view.c:296
 msgid "Saving user interface state"
 msgstr "Čuvam stanje korisničkog sučelja"
 
@@ -28183,72 +28198,72 @@
 msgid "Bug Buddy could not be run."
 msgstr "Bubaždajin pomoćnik ne može biti pokrenut."
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:851
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:895
 msgid "Collect_ion Account"
 msgstr "Z_birni nalog"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:853
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:897
 msgid "Create a new collection account"
 msgstr "Napravite novi zbirni nalog"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:861
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:905
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:863
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:907
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Prikazuje podatke o Evoluciji"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:868
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:912
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Nalozi"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:870
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:914
 msgid "Configure Evolution Accounts"
 msgstr "Podesi naloge Evolucije"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:875
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:889
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:919
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:933
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Zatvori prozor"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:896
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:940
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:898
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:942
 msgid "Open the Evolution User Guide"
 msgstr "Otvorite korisničko uputstvo Evolucije"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:924
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:968
 msgid "I_mport…"
 msgstr "U_vezi…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:926
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:970
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Uvezite podatke iz drugih programa"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:931
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:975
 msgid "New _Window"
 msgstr "Novi _prozor"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:933
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:977
 msgid "Create a new window displaying this view"
 msgstr "Otvorite nov prozor za prikaz ovog pregleda"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:945
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:989
 msgid "Available Cate_gories"
 msgstr "Dostupne _kategorije"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:947
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:991
 msgid "Manage available categories"
 msgstr "Upravljajte dostupnim kategorijama"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:959
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1003
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Izađi"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:961
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1005
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Izađite iz programa"
 
@@ -28256,51 +28271,51 @@
 msgid "_Saved Searches"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:966
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1017
 msgid "_Advanced Search…"
 msgstr "_Napredna pretraga…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:968
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1019
 msgid "Construct a more advanced search"
 msgstr "Obrazujte napredniju pretragu"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:975
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1026
 msgid "Clear the current search parameters"
 msgstr "Očistite parametre trenutne pretrage"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:980
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1031
 msgid "_Edit Saved Searches…"
 msgstr "_Uredi sačuvane pretrage…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1033
 msgid "Manage your saved searches"
 msgstr "Upravljajte vašim sačuvanim pretragama"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:989
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1040
 msgid "Click here to change the search type"
 msgstr "Kliknite ovde da promenite vrstu pretrage"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:994
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1045
 msgid "_Find Now"
 msgstr "Pro_nađi sada"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:996
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1047
 msgid "Execute the current search parameters"
 msgstr "Izvršite parametre trenutne pretrage"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1001
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1052
 msgid "_Save Search…"
 msgstr "Sa_čuvaj pretragu…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1003
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1054
 msgid "Save the current search parameters"
 msgstr "Sačuvajte parametre trenutne pretrage"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1015
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1066
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Prečice tastature"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1017
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1068
 msgid "Show keyboard shortcuts"
 msgstr "Prikaži prečice tastature"
 
@@ -28312,174 +28327,174 @@
 msgid "Show WebKit GPU information page in the preview panel"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1022
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1080
 msgid "Submit _Bug Report…"
 msgstr "Pošalji izveštaj o _grešci…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1024
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1082
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Pošaljite izveštaj o grešci Bubaždajinim pomoćnikom"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1029
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1087
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Rad _van mreže"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1031
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1089
 msgid "Put Evolution into offline mode"
 msgstr "Postavite Evoluciju u rad van mreže"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1036
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1094
 msgid "_Work Online"
 msgstr "_Rad na mreži"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1038
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1096
 msgid "Put Evolution into online mode"
 msgstr "Postavite Evoluciju u rad na mreži"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1066
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1124
 msgid "Lay_out"
 msgstr "_Raspored"
 
 #. Translators: This is a New menu item caption, under File->New
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1074
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1132
 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1081
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1139
 msgid "_Search"
 msgstr "Pre_traži"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1088
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1146
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "_Izgled prebacivača"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1102
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1160
 msgid "_Window"
 msgstr "Pro_zor"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1131
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1189
 #| msgid "Show _Status Bar"
 msgid "Show _Menu Bar"
 msgstr "Prikaži traku _izbornika"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1133
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1191
 #| msgid "Show the side bar"
 msgid "Show the menu bar"
 msgstr "Prikažite traku izbornika"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1139
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1197
 msgid "Show Side _Bar"
 msgstr "Prikaži _bočnu površ"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1141
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1199
 msgid "Show the side bar"
 msgstr "Prikažite bočnu površ"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1147
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1205
 msgid "Show _Buttons"
 msgstr "Prikaži _dugmad"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1149
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1207
 msgid "Show the switcher buttons"
 msgstr "Prikažite dugmad prebacivača"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1155
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1213
 msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "Prikaži traku _stanja"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1157
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1215
 msgid "Show the status bar"
 msgstr "Prikažite traku stanja"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1163
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1221
 msgid "Show _Tool Bar"
 msgstr "Prikaži traku _alata"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1165
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1223
 msgid "Show the tool bar"
 msgstr "Prikažite traku alata"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1187
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1245
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "Samo _ikonice"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1189
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1247
 msgid "Display window buttons with icons only"
 msgstr "Prikažite dugmad prozora samo sa ikonicama"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1194
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1252
 msgid "_Text Only"
 msgstr "Samo _tekst"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1196
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1254
 msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "Prikažite dugmad prozora samo sa tekstom"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1259
 msgid "Icons _and Text"
 msgstr "Ikonice _i tekst"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1203
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1261
 msgid "Display window buttons with icons and text"
 msgstr "Prikažite dugmad prozora sa ikonicama i tekstom"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1208
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1266
 msgid "Tool_bar Style"
 msgstr "Stil tra_ke alata"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1210
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1268
 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
 msgstr ""
 "Prikažite dugmad prozora koristeći podešavanja trake alata radne površi"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1218
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1276
 msgid "Delete Current View"
 msgstr "Obriši trenutni pregled"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1283
 msgid "Save Custom View…"
 msgstr "Sačuvaj prilagođen pregled…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1227
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1285
 msgid "Save current custom view"
 msgstr "Sačuvajte trenutni korisnički pregled"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1241
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1299
 msgid "C_urrent View"
 msgstr "T_renutni pregled"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1251
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1309
 msgid "Custom View"
 msgstr "Prilagođen pregled"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1253
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1311
 msgid "Current view is a customized view"
 msgstr "Trenutan pregled je podesio korisnik"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1261
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1319
 msgid "Page Set_up…"
 msgstr "Podešavanje _stranice…"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1263
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1321
 msgid "Change the page settings for your current printer"
 msgstr "Izmenite postavke stranice za trenutni štampač"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1633
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1696
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Pređi na %s"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1757
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1820
 #, c-format
 msgid "Select view: %s"
 msgstr "Izaberi pregled: %s"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1774
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1837
 #, c-format
 msgid "Delete view: %s"
 msgstr "Obriši pregled: %s"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1884
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1952
 msgid "Execute these search parameters"
 msgstr "Izvršite ove parametre pretrage"
 
@@ -28491,7 +28506,7 @@
 msgstr "Nova"
 
 #. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:826
+#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:822
 #, c-format
 #| msgid "%s - Evolution"
 msgid "%s — Evolution"
@@ -28599,12 +28614,12 @@
 "Ne mogu da pokrenem Evoluciju.  Drugi primerak Evolucije možda ne odgovara. "
 "Greška sistema: %s"
 
-#: ../src/shell/main.c:493 ../src/shell/main.c:498
+#: ../src/shell/main.c:497 ../src/shell/main.c:502
 #| msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgid "— The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "— Evolucija rukovodilac ličnim podatacima i klijent e-pošte"
 
-#: ../src/shell/main.c:554
+#: ../src/shell/main.c:558
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -28616,7 +28631,7 @@
 "%s: „--online“ i „--offline“ se ne mogu koristiti zajedno.\n"
 "  Pokrenite „%s --help“ za više podataka.\n"
 
-#: ../src/shell/main.c:560
+#: ../src/shell/main.c:564
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -28812,81 +28827,82 @@
 "Uredite postavke poverenja:"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:121
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Naziv uverenja"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
 msgid "Issued To Organization"
 msgstr "Izdato je organizaciji"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:84
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
 msgid "Issued To Organizational Unit"
 msgstr "Izdato je organizacionoj jedinici"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serijski broj"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
 msgid "Purposes"
 msgstr "Namene"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:87
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
 msgid "Issued By"
 msgstr "Izdavač"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:88
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:109
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:128
 msgid "Issued By Organization"
 msgstr "Izdala je organizacija"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:89
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:109
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:110
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:129
 msgid "Issued By Organizational Unit"
 msgstr "Izdala je organizaciona jedinica"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:90
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:110
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:128
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:111
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:130
 msgid "Issued"
 msgstr "Izdato"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:91
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:111
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:129
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:112
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:131
 msgid "Expires"
 msgstr "Ističe"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:92
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:112
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:130
+#. { G_TYPE_STRING, N_("SHA256 Fingerprint"),		e_cert_get_sha256_fingerprint,	FALSE },
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:114
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:133
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1 otisak"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:113
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:131
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:94
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:115
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:134
 msgid "MD5 Fingerprint"
 msgstr "MD5 Otisak"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:122
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
 msgid "Email Address"
 msgstr "Adresa e-pošte"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:648
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:650
 msgid "Select a file to backup your key and certificate…"
 msgstr "Izaberite datoteku za rezervnu kopiju ključeva i uverenja…"
 
@@ -28895,31 +28911,31 @@
 #. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates.
 #. * For example: gnomedev-backup.p12
 #. 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:658
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:660
 #, c-format
 msgid "%s-backup.p12"
 msgstr "%s-rezervna-kopija.p12"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:721
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:719
 msgid "Backup Certificate"
 msgstr "Rezervna kopija uverenja"
 
 #. filename selection
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:736
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:734
 msgid "_File name:"
 msgstr "_Naziv datoteke:"
 
 #. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:741
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:739
 msgid "Please select a file…"
 msgstr "Izaberite datoteku…"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:755
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:753
 msgid "_Include certificate chain in the backup"
 msgstr "_Uključi lanac uverenja u rezervu"
 
 #. To Translators: this text was copied from Firefox
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:761
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:759
 msgid ""
 "The certificate backup password you set here protects the backup file that "
 "you are about to create.\n"
@@ -28929,16 +28945,16 @@
 "zaštiti.\n"
 "Morate da postavite lozinku kako bi nastavili sa pravljenjem rezerve."
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:780
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:778
 msgid "_Repeat Password:"
 msgstr "Ponovite _lozinku:"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:799
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:797
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Lozinke koje ste uneli nisu iste"
 
 #. To Translators: this text was copied from Firefox
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:807
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:805
 msgid ""
 "Important:\n"
 "If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
@@ -28950,93 +28966,93 @@
 "rezervnu kopiju.\n"
 "Zapišite je negde na sigurno mesto."
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:852
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:850
 msgid "No file name provided"
 msgstr "Nije dat naziv datoteke"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:856
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:854
 msgid "Failed to backup key and certificate"
 msgstr "Ne mogu da napravim rezervnu kopiju ključa i uverenja"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:948
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:946
 msgid "Select a certificate to import…"
 msgstr "Izaberite uverenje za uvoz…"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:997
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:995
 msgid "Failed to import certificate"
 msgstr "Ne mogu da uvezem uverenje"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1114
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1112
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Ask when used"
 msgstr "Pitaj prilikom upotrebe"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1116
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1114
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Never"
 msgstr "Nikada"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1118
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1116
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Marginally"
 msgstr "Ponekad"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1120
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1118
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Fully"
 msgstr "Uvek"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1122
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1120
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Ultimately"
 msgstr "Ultimativno"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1124
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1122
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Temporarily"
 msgstr "Privremeno"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1330
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1328
 msgid "Change certificate trust"
 msgstr "Izmena poverenja za uverenje"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1342
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1340
 #, c-format
 #| msgid "Change trust for the host '%s':"
 msgid "Change trust for the host “%s”:"
 msgstr "Izmena poverenja za udaljeni računar „%s“:"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1366
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1364
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Ask when used"
 msgstr "P_itaj prilikom korišćenja"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1367
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1365
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Never trust this certificate"
 msgstr "_Nikada ne veruj ovom uverenju"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1368
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1366
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
 msgstr "P_rivremeno poverenje (samo tokom sesije)"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1369
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1367
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Marginally trusted"
 msgstr "_Delimično poverenje"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1370
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1368
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Fully trusted"
 msgstr "_Potpuno poverenje"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1371
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1369
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Ultimately trusted"
 msgstr "_Neograničeno poverenje"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1375
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1373
 msgid ""
 "Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
 "and procedures (if available)."
@@ -29044,43 +29060,43 @@
 "Pre verovanja ovom sajtu pregledajte njegovo uverenje, politiku i procedure "
 "(ako su dostupni)."
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1390
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1388
 msgid "_Display certificate"
 msgstr "Prikaži _uverenje"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1595
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1593
 msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
 msgstr "Posedujete uverenja u datoteci koja određuju ove servere e-pošte:"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1626
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1624
 msgid "Host name"
 msgstr "Ime udaljenog računara"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1628
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1626
 msgid "Issuer"
 msgstr "Izdavač"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1629
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1627
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Otisak prsta"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1630
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1628
 msgid "Trust"
 msgstr "Poverenje"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1651
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1649
 msgid "_Edit Trust"
 msgstr "_Uredi poverenje"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2105
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2085
 msgid "All PKCS12 files"
 msgstr "Sve PKCS12 datoteke"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2122
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2102
 msgid "All email certificate files"
 msgstr "Sve datoteke uverenja pošte"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2139
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2119
 msgid "All CA certificate files"
 msgstr "Sve datoteke CA uverenja"
 
@@ -29210,11 +29226,11 @@
 msgstr "U_verenje:"
 
 #. x509 certificate usage types
-#: ../src/smime/lib/e-cert.c:402
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:414
 msgid "Sign"
 msgstr "Potpiši"
 
-#: ../src/smime/lib/e-cert.c:403
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:415
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Šifruj"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/file-roller.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/file-roller.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Project-Id-Version: file-roller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
 "roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-13 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 09:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 08:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 06:21+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -76,7 +76,7 @@
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
 msgid "zip;tar;extract;unpack;"
-msgstr "zip;tar;izvuci;raspakuj;"
+msgstr "zip;tar;izvuci;raspakuj;zip;tar;extract;unpack;izvuci;raspakuj;"
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
 msgid "How to sort files"
@@ -221,28 +221,37 @@
 msgstr "Ponovo će stvoriti fascikle sačuvane u arhivi"
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
+msgid "Show/hide the extra options"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
+msgid ""
+"Whether to show other options. If set the extra options will be shown."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:182
 msgid "Default volume size"
 msgstr "Osnovna veličina zapremine"
 
-#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:183
 msgid "The default size for volumes."
 msgstr "Podrazumevana veličina zapremina."
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:262
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Raspakuj ovde"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:266
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
 msgid "Extract the selected archive to the current position"
 msgstr "Raspakujtee izabranu arhivu u trenutnu fasciklu"
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:283
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
 #| msgid "_Extract…"
 msgid "Extract To…"
 msgstr "Raspakuj u…"
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:284
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:282
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Raspakujte izabranu arhivu"
 
@@ -331,7 +340,7 @@
 #: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
 #: src/fr-application.c:584
 msgid "Compress"
-msgstr "Zapakuje"
+msgstr "Pakovanje u toku"
 
 #: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6921
 #, c-format
@@ -383,7 +392,7 @@
 msgstr "Došlo je do greške prilikom traženja odgovarajućeg programa:"
 
 #: src/dlg-package-installer.c:292 src/dlg-package-installer.c:301
-#: src/dlg-package-installer.c:328 src/fr-archive.c:747 src/fr-window.c:4077
+#: src/dlg-package-installer.c:328 src/fr-archive.c:750 src/fr-window.c:4077
 #: src/fr-window.c:7652 src/fr-window.c:8009 src/fr-window.c:9524
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Vrsta arhive nije podržana."
@@ -479,6 +488,7 @@
 "Igor Nestorović <igor@prevod.org>\n"
 "Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
 "Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "\n"
 "http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n"
 "\n"
@@ -553,16 +563,16 @@
 msgid "— Create and modify an archive"
 msgstr "— Napravite nove i raspakujte postojeće arhive"
 
-#: src/fr-archive.c:1848
+#: src/fr-archive.c:1851
 #| msgid "You don't have the right permissions."
 msgid "You don’t have the right permissions."
 msgstr "Nemate odgovarajuća ovlašćenja."
 
-#: src/fr-archive.c:1848
+#: src/fr-archive.c:1851
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "Ne možete menjati ovu vrstu arhive"
 
-#: src/fr-archive.c:1862 src/fr-new-archive-dialog.c:478
+#: src/fr-archive.c:1865 src/fr-new-archive-dialog.c:480
 #| msgid "You can't add an archive to itself."
 msgid "You can’t add an archive to itself."
 msgstr "Ne možete dodati arhivu u samu sebe."
@@ -616,34 +626,34 @@
 msgid "Could not load the location"
 msgstr "Ne mogu da učitam mesto"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:389 src/fr-new-archive-dialog.c:438
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-new-archive-dialog.c:478
 #: src/fr-window.c:3034
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Ne mogu da napravim arhivu"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:356 src/fr-new-archive-dialog.c:375
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Morate da navedete naziv arhive."
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:438
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:440
 #| msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Nemate dozvolu da napravite arhivu u ovoj fascikli"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8323
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:458 src/fr-window.c:8323
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "Novi naziv je isti kao i stari, molim upišite drugi naziv."
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:499
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:501
 #, c-format
 #| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamenite?"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:500
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:502
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
@@ -653,12 +663,12 @@
 msgstr ""
 "Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj."
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6765
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:508 src/fr-window.c:6765
 #| msgid "_Rename"
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:521
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:523
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Ne mogu da obrišem staru arhivu."
 
@@ -1523,26 +1533,26 @@
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:194
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "_Šifruj i spisak datoteka"
 
 #. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:216
 #| msgid "Split in _volumes of"
 msgid "Split into _volumes of"
 msgstr "Podeli na _delove od"
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:237
 msgid "10,0"
 msgstr "10,0"
 
 #. MB means megabytes
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:254
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:277
 msgid "_Other Options"
 msgstr "_Ostala podešavanja"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/five-or-more.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/five-or-more.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gcr.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gcr.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "keyring&keywords=I18N+L10N&component=gcr\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-25 13:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-09 15:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-20 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -349,7 +349,7 @@
 msgid "Unsupported key type for certificate request"
 msgstr "Nepodržana vrsta ključa za zahtev uverenja"
 
-#: gcr/gcr-certificate-request.c:493 gcr/gcr-certificate-request.c:578
+#: gcr/gcr-certificate-request.c:493 gcr/gcr-certificate-request.c:577
 #, c-format
 msgid "The key cannot be used to sign the request"
 msgstr "Ključ ne može biti korišćen za potpisivanje zahteva"
@@ -412,11 +412,11 @@
 msgid "The data is locked"
 msgstr "Podaci su zaključani"
 
-#: gcr/gcr-prompt.c:225
+#: gcr/gcr-prompt.c:229
 msgid "Continue"
 msgstr "Nastavi"
 
-#: gcr/gcr-prompt.c:234
+#: gcr/gcr-prompt.c:238
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži"
 
@@ -428,7 +428,7 @@
 msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
 msgstr "Nepoznate ili nedostupne osobine ključa"
 
-#: gcr/gcr-subject-public-key.c:491 gcr/gcr-subject-public-key.c:577
+#: gcr/gcr-subject-public-key.c:491 gcr/gcr-subject-public-key.c:574
 msgid "Couldn’t build public key"
 msgstr "Ne mogu da izgradim javni ključ"
 
@@ -439,7 +439,7 @@
 #. Translators: A pinned certificate is an exception which
 #. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
 #. communication with a certain peer.
-#: gcr/gcr-trust.c:364
+#: gcr/gcr-trust.c:341
 #, c-format
 msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
 msgstr "Ne mogu da pronađem mesto da uskladištim prikačeno uverenje"
@@ -1009,13 +1009,13 @@
 msgstr "SHA256"
 
 #. Add our various buttons
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:104 ui/gcr-prompt-dialog.c:556
+#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:104 ui/gcr-prompt-dialog.c:605
 #: ui/gcr-certificate-exporter.c:229 ui/gcr-certificate-exporter.c:306
 #| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:106 ui/gcr-prompt-dialog.c:559
+#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:106 ui/gcr-prompt-dialog.c:608
 msgid "_OK"
 msgstr "U _redu"
 
@@ -1024,7 +1024,7 @@
 msgstr "Samostalno izabran"
 
 #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:263 ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:142
-#: ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:160
+#: ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:161
 #, c-format
 msgid "The user cancelled the operation"
 msgstr "Korisnik je otkazao radnju"
@@ -1034,7 +1034,7 @@
 msgstr "Da biste uvezli, unesite lozinku."
 
 #. The password label
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:66 ui/gcr-prompt-dialog.c:617
+#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:66 ui/gcr-prompt-dialog.c:666
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
@@ -1056,15 +1056,15 @@
 msgstr "Uvezi postavke"
 
 #. The confirm label
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:634
+#: ui/gcr-prompt-dialog.c:683
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Potvrdi:"
 
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:702
+#: ui/gcr-prompt-dialog.c:751
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Lozinke se ne podudaraju."
 
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:709
+#: ui/gcr-prompt-dialog.c:758
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "Lozinka ne može biti prazna"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdata.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdata.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgdata&keywords=I18N+L10N&c"
 "omponent=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-15 19:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 20:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-06 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: gdk-pixbuf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
 "pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-22 10:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 19:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-16 09:41+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -18,23 +18,23 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1125
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1387
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1395
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:992
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:983
 #, c-format
 msgid "Image file “%s” contains no data"
 msgstr "Datoteka slike „%s“ ne sadrži podatke"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:226
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:236
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "
@@ -44,8 +44,8 @@
 "neispravan zapis"
 
 # ovo ima najviše smisla
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:294 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1161
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1439
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:304 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1158
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1447
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -53,86 +53,86 @@
 "Nisam uspeo da učitam sliku „%s“: razlog nije poznat, verovatno neispravan "
 "zapis"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:248
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "Broj kanala"
 
 # ili možda pikselu?
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:238
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:249
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "Broj uzoraka po tačkici"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:264
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Prostor boja"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:248
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:265
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "Prostor boja u kome se tumače uzorci"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:256
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:277
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "Poseduje providnost"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:257
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:278
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Da li sličica poseduje kanal providnosti"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:270
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:291
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Bitova po uzorku"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:271
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:292
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "Broj bitova po uzorku"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:280
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:305
 msgid "Width"
 msgstr "Širina"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:281
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:306
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "Broj stubaca za sličicu"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:290
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:319
 msgid "Height"
 msgstr "Visina"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:291
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:320
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "Broj redova za sličicu"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:307
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:337
 msgid "Rowstride"
 msgstr "Razmak redova"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:308
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:338
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr "Broj bajtova između početka jednog reda i početka drugog reda"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:317
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:351
 msgid "Pixels"
 msgstr "Tačkica"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:318
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:352
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "Pokazivač na podatke tačkice za sličicu"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:332
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:366
 msgid "Pixel Bytes"
 msgstr "Bajtovi tačkice"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:333
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:367
 msgid "Readonly pixel data"
 msgstr "Podaci tačkice samo za čitanje"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:812
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:803
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da učitam modul za učitavanje slike: %s: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:827
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:818
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "
@@ -141,53 +141,53 @@
 "Modul za učitavanje slike „%s“ ne izvozi odgovarajuće sučelje; možda je iz "
 "drugog izdanja?"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:836 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:879
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:827 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870
 #, c-format
 msgid "Image type “%s” is not supported"
 msgstr "Vrsta slike „%s“ nije podržana"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955
 #, c-format
 msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"
 msgstr "Ne mogu da prepoznam format slike u datoteci „%s“"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:963
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Nepoznat način zapisa slike"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1172
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1169
 #, c-format
 msgid "Failed to load image “%s”: %s"
 msgstr "Ne mogu da učitam sliku „%s“: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2242 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2237 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Greška upisa u datoteku slike: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2284 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2405
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2279 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2400
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "Ovo izdanje gdk-sličice ne podržava čuvanje ove vrste slike: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2315
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2310
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Nema dovoljno memorije za čuvanje slike u pozivnu funkciju"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2328
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2323
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Ne mogu da otvorim privremenu datoteku"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2351
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2346
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Ne mogu da čitam iz privremene datoteke"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2561
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2568
 #, c-format
 msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2587
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2594
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "
@@ -196,15 +196,15 @@
 "Ne mogu da zatvorim „%s“ pri upisu slike, moguće je da nisu svi podaci "
 "sačuvani: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2860
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2828 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2883
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Nema dovoljno memorije za čuvanje slike u međumemoriju"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2906
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2929
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Greška upisa u tok slike"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:406
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:416
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "
@@ -213,7 +213,7 @@
 "Unutrašnja greška: modul za učitavanje slika „%s“ nije uspeo da završi "
 "radnju, a nije naveo ni razlog neuspeha"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:448
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:458
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"
 msgstr "Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste „%s“"
@@ -226,20 +226,20 @@
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr "Da li animacija treba da se počne iz početka kada stigne do kraja"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:178
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "Zaglavlje slike je oštećeno"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:183
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Nepoznata vrsta slike"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:470
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:480 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:576
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:491
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:501 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:597
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Oštećeni su podaci o tačkama slike"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:492
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:513
 #, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
@@ -341,7 +341,7 @@
 msgid "EMF"
 msgstr "EMF"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1045
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1037
 msgctxt "image format"
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
@@ -426,8 +426,8 @@
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Greška pri čitanju GIF-a: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:381 gdk-pixbuf/io-gif.c:856 gdk-pixbuf/io-gif.c:909
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:982
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:381 gdk-pixbuf/io-gif.c:848 gdk-pixbuf/io-gif.c:901
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:974
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Nema dovoljno memorije da učitam GIF datoteku"
 
@@ -448,22 +448,22 @@
 msgid "Resulting GIF image has zero size"
 msgstr "Rezultirajuća GIF slika ima veličinu nula"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:665
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:657
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
 msgstr ""
 "GIF slika nema opštu mapu boja, a kadar u njemu nema mesnu mapu boja."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:869 gdk-pixbuf/io-gif.c:994
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:861 gdk-pixbuf/io-gif.c:986
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "GIF datoteci nedostaje nešto podataka (možda je nekako skraćena?)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:928
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:920
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "GIF slika je skraćena ili nepotpuna."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:935
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:927
 msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."
 msgstr "Nisu svi kadrovi GIF slike učitani."
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdm.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdm.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdm.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdm.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -13,15 +13,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-25 20:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-27 23:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 08:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:55+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -71,20 +71,6 @@
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "Ne mogu da odredim tekuće sedište."
 
-#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
-#, c-format
-msgid ""
-"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
-"screen or start up a new login screen."
-msgstr ""
-"Sistem ne može da odredi da li da se prebaci na postojeći ili da pokrene "
-"novi ekran prijavljivanja."
-
-#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
-#, c-format
-msgid "The system is unable to start up a new login screen."
-msgstr "Sistem ne može da pokrene novi ekran prijavljivanja."
-
 #: daemon/gdm-display-access-file.c:298
 #, c-format
 #| msgid "could not find user \"%s\" on system"
@@ -197,85 +183,85 @@
 msgid "The display device"
 msgstr "Uređaj za prikaz"
 
-#: daemon/gdm-session.c:1296
+#: daemon/gdm-session.c:1340
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Ne mogu da napravim proces pomoćnika potvrđivanja identiteta"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:750
+#: daemon/gdm-session-worker.c:755
 msgid ""
 "You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
 "method"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:753
+#: daemon/gdm-session-worker.c:758
 msgid ""
 "You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
 "method"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:756
+#: daemon/gdm-session-worker.c:761
 msgid ""
 "You reached the maximum auto login attempts, please try another "
 "authentication method"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:759
+#: daemon/gdm-session-worker.c:764
 msgid ""
 "You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
 "another method"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:762
+#: daemon/gdm-session-worker.c:767
 msgid ""
 "You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
 "another method"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:764
+#: daemon/gdm-session-worker.c:769
 msgid ""
 "You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:771
+#: daemon/gdm-session-worker.c:776
 msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:774
+#: daemon/gdm-session-worker.c:779
 msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:777
+#: daemon/gdm-session-worker.c:782
 msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:780
+#: daemon/gdm-session-worker.c:785
 msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:783
+#: daemon/gdm-session-worker.c:788
 msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:785
+#: daemon/gdm-session-worker.c:790
 #| msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Pogrešili ste! Pokušajte ponovo."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:800
+#: daemon/gdm-session-worker.c:805
 #| msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
 msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
 msgstr "Vašem nalogu je dato vremensko ograničenje koje je sada prošlo."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1202
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1205
 msgid "Username:"
 msgstr "Korisničko ime:"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1711 daemon/gdm-session-worker.c:1728
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1606 daemon/gdm-session-worker.c:1623
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "nema dostupnog korisničkog naloga"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1755
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1650
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Ne mogu da promenim korisnika"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/geary.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/geary.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/geary.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/geary.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gedit.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gedit.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&com"
 "ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-07 23:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-09 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-24 09:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-24 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -45,16 +45,10 @@
 "default. More advanced features are available by enabling plugins."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
+#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:731
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Uređivač teksta"
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.gedit"
-msgstr "org.gnome.gedit"
-
 #. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
 #. The list MUST also end with a semicolon!
 #. Search terms to find this application.
@@ -264,18 +258,27 @@
 msgstr "Određuje položaj desne margine."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:131
+msgid "Display Overview Map"
+msgstr "Prikaži minijaturni pregled koda"
+
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132
+msgid "Whether gedit should display the overview map for the document."
+msgstr ""
+"Da li program treba da prikaže minijaturni pregled koda za ovaj dokument."
+
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:136
 msgid "Document background pattern type"
 msgstr "Vrsta šablona za pozadinu dokumenta"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:137
 msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
 msgstr "Određuje da li se pozadina dokumenta prikazuje u vidu šablona."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Pametne tipke „Home/End“"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "“disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to "
@@ -292,11 +295,11 @@
 "početak/kraj teksta pre pomeranja na početak/kraj reda i „always“ za "
 "pomeranje na početak/kraj teksta umesto na početak/kraj reda."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Vraćanje prethodnog položaja kursora"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
 msgid ""
 "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
@@ -304,39 +307,39 @@
 "Da li program treba da povrati prethodnu poziciju kursora nakon učitavanja "
 "datoteke."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Uključivanje isticanja sintakse"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
 msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
 msgstr "Da li bi gedit trebao omogućiti isticanje sintakse."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Uključivanje isticanja pretrage"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
 msgid ""
 "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Da li program treba da istakne sve pojave pronađenog teksta."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:167
 msgid "Ensure Trailing Newline"
 msgstr "Osigurava praćenje novog reda"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:168
 msgid ""
 "Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
 msgstr ""
 "Da li program treba da osigura da se dokumenti uvek završavaju pratećim "
 "novim redom."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:169
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
 msgid "Notebook Show Tabs Mode"
 msgstr "Režim prikazivanja jezičaka beležnice"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
 msgid ""
 "Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the "
 "tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only "
@@ -349,55 +352,55 @@
 "vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite "
 "na isti način kao što su ovde navedene."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Prikaz trake stanja"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Da li traka stanja na dnu prozora za uređivanje teksta treba da bude "
 "vidljiva."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:184
 msgid "Side panel is Visible"
 msgstr "Prikaz bočne površi"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:185
 msgid ""
 "Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Da li bočna površ na levoj strani prozora za uređivanje teksta treba da bude "
 "vidljiva."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Štampanje isticanja sintakse"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:190
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
 msgid ""
 "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 "Da li bi gedit trebao štampati isticanje sintakse prilikom štampanja "
 "dokumenata."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:199
 msgid "Print Header"
 msgstr "Štampanje zaglavlja"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
 msgid ""
 "Whether gedit should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 "Da li bi gedit trebao da sadrži zaglavlje dokumenta prilikom štampanja "
 "dokumenata."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Način preloma štampanog reda"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, "
 "“word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
@@ -409,11 +412,11 @@
 "između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala "
 "slova, pa se uverite da ih koristite na isti način kao što su ovde navedene."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Štampanje brojeva redova"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
@@ -424,30 +427,30 @@
 "broj reda."
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:219
 msgid "'Monospace 9'"
 msgstr "'Monospace 9'"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Font za štampanje"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:216
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:221
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document’s body when printing documents."
 msgstr ""
 "Određuje koji će font biti korišćen za telo dokumenta prilikom štampanja."
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:225
 msgid "'Sans 11'"
 msgstr "'Sans 11'"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:221
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Font za štampanje zaglavlja"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the “Print Header” option is turned on."
@@ -456,15 +459,15 @@
 "jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampanje zaglavlja“."
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:231
 msgid "'Sans 8'"
 msgstr "'Sans 8'"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Font za štampanje broja reda"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:228
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:233
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero."
@@ -473,45 +476,45 @@
 "jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampanje brojeva redova“ nije "
 "postavljena na 0."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:237
 msgid "Margin Left"
 msgstr "Leva margina"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:233
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238
 msgid "The left margin, in millimeters."
 msgstr "Leva margina u milimetrima."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:237
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
 msgid "Margin Top"
 msgstr "Gornja margina"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243
 msgid "The top margin, in millimeters."
 msgstr "Gornja margina u milimetrima."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247
 #| msgid "Move _Right"
 msgid "Margin Right"
 msgstr "Desna margina"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:248
 msgid "The right margin, in millimeters."
 msgstr "Desna margina u milimetrima."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:252
 msgid "Margin Bottom"
 msgstr "Dolja margina"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:253
 msgid "The bottom margin, in millimeters."
 msgstr "Donja margina u milimetrima."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:259
 #| msgid "Character Encoding:"
 msgid "Candidate Encodings"
 msgstr "Kodiranje"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:260
 msgid ""
 "List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the "
 "open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. "
@@ -525,23 +528,23 @@
 "Podrazumevana vrednost je prazan spisak, pri čemu će program izabrati "
 "odgovarajuće vrednosti za vašu državu i jezik."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Pokrenuti priključci"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:305
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:310
 msgid "List of active plugins."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-app.c:85
+#: gedit/gedit-app.c:94
 msgid "Show the application’s version"
 msgstr "Prikaži izdanje programa"
 
-#: gedit/gedit-app.c:91
+#: gedit/gedit-app.c:100
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Prikazuje spisak mogućih vrednosti za kodiranje"
 
-#: gedit/gedit-app.c:98
+#: gedit/gedit-app.c:107
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -549,35 +552,35 @@
 "Postavlja kodiranje znakova koje se koristi pri otvaranju datoteka datih u "
 "naredbi"
 
-#: gedit/gedit-app.c:99
+#: gedit/gedit-app.c:108
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODNI RASPORED"
 
-#: gedit/gedit-app.c:105
+#: gedit/gedit-app.c:114
 msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
 msgstr "Pravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa"
 
-#: gedit/gedit-app.c:112
+#: gedit/gedit-app.c:121
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Pravi novi dokument u postojećoj Vilenjakovoj beležnici"
 
-#: gedit/gedit-app.c:119
+#: gedit/gedit-app.c:128
 msgid "Open files and block process until files are closed"
 msgstr "Otvara datoteke i blokira proces sve dok se datoteke ne zatvore"
 
-#: gedit/gedit-app.c:126
+#: gedit/gedit-app.c:135
 msgid "Run gedit in standalone mode"
 msgstr "Pokreće program u samostalnom režimu"
 
-#: gedit/gedit-app.c:133
+#: gedit/gedit-app.c:142
 msgid "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]"
 msgstr "[DATOTEKA...] [+RED[:KOLONA]]"
 
-#: gedit/gedit-app.c:223
+#: gedit/gedit-app.c:236
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."
 
-#: gedit/gedit-app.c:838
+#: gedit/gedit-app.c:862
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding."
 msgstr "%s: neispravan kodni zapis."
@@ -586,11 +589,11 @@
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori _bez čuvanja"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:492
-#: gedit/gedit-commands-file.c:568 gedit/gedit-commands-file.c:791
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1513 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:529
+#: gedit/gedit-commands-file.c:605 gedit/gedit-commands-file.c:829
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1551 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
 #: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:78
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:721 gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:820 gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
 #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44
 #: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:31
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:211
@@ -608,9 +611,9 @@
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Sačuvaj _kao…"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:790
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:828
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:59
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:103
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:875
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:913
 msgid "_Save"
@@ -733,12 +736,12 @@
 msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ukoliko ih ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno izgubljene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: gedit/gedit-commands-file.c:254
 #, c-format
 msgid "Loading file “%s”…"
 msgstr "Učitavam datoteku „%s“…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: gedit/gedit-commands-file.c:263
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -746,29 +749,29 @@
 msgstr[1] "Učitavam %d datoteke…"
 msgstr[2] "Učitavam %d datoteka…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:483
+#: gedit/gedit-commands-file.c:520
 #, c-format
 msgid "The file “%s” is read-only."
 msgstr "Datoteka „%s“ je samo za čitanje."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:488
+#: gedit/gedit-commands-file.c:525
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:493
+#: gedit/gedit-commands-file.c:530
 #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:533
+#: gedit/gedit-commands-file.c:570
 msgid "Save the file using compression?"
 msgstr "Da sačuvam datoteku koristeći sažimanje?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:537
+#: gedit/gedit-commands-file.c:574
 msgid "Save the file as plain text?"
 msgstr "Da sačuvam datoteku kao običan tekst?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:550
+#: gedit/gedit-commands-file.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using "
@@ -777,11 +780,11 @@
 "Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana kao običan tekst a sada će biti sačuvana "
 "koristeći sažimanje."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:554
+#: gedit/gedit-commands-file.c:591
 msgid "_Save Using Compression"
 msgstr "_Sačuvaj koristeći sažimanje"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:559
+#: gedit/gedit-commands-file.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved "
@@ -790,32 +793,32 @@
 "Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana koristeći sažimanje a sada će biti "
 "sačuvana kao običan tekst."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:562
+#: gedit/gedit-commands-file.c:599
 msgid "_Save As Plain Text"
 msgstr "_Sačuvaj kao običan tekst"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:677 gedit/gedit-commands-file.c:964
+#: gedit/gedit-commands-file.c:714 gedit/gedit-commands-file.c:1002
 #, c-format
 msgid "Saving file “%s”…"
 msgstr "Čuvam datoteku „%s“…"
 
 #. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
-#: gedit/gedit-commands-file.c:788
+#: gedit/gedit-commands-file.c:825
 msgctxt "window title"
 msgid "Save As"
 msgstr "Čuvanje datoteke"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1374
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1412
 #, c-format
 msgid "Reverting the document “%s”…"
 msgstr "Vršim povraćaj dokumenta „%s“…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1421
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1459
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?"
 msgstr "Da povratim nesačuvane izmene u dokumentu „%s“?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1430
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1468
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -829,14 +832,14 @@
 msgstr[2] ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1439
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1477
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene."
 
 # možda „za poslednji minut i %ld sekunde“?
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1445
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1483
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -854,7 +857,7 @@
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno "
 "odbačene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1455
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -868,13 +871,13 @@
 msgstr[2] ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1470
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1508
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Izmene učinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1476
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1514
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -892,7 +895,7 @@
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno "
 "odbačene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1491
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1529
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -905,7 +908,7 @@
 msgstr[2] ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1514
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1552
 msgid "_Revert"
 msgstr "Pov_rati"
 
@@ -935,7 +938,7 @@
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: gedit/gedit-commands-search.c:106
+#: gedit/gedit-commands-search.c:105
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -943,29 +946,29 @@
 msgstr[1] "Pronašao sam i zamenio %d pojave"
 msgstr[2] "Pronašao sam i zamenio %d pojava"
 
-#: gedit/gedit-commands-search.c:115
+#: gedit/gedit-commands-search.c:114
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Pronašao sam i zamenio jednu pojavu"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: gedit/gedit-commands-search.c:141
+#: gedit/gedit-commands-search.c:140
 #, c-format
 msgid "“%s” not found"
 msgstr "Nisam pronašao „%s“"
 
-#: gedit/gedit-document.c:993 gedit/gedit-document.c:1022
+#: gedit/gedit-document.c:1055 gedit/gedit-document.c:1084
 #, c-format
 msgid "Untitled Document %d"
 msgstr "Neimenovan dokument „%d“"
 
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:398
+#: gedit/gedit-documents-panel.c:397
 #, c-format
 msgid "Tab Group %i"
 msgstr "Grupa jezička %i"
 
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:498 gedit/gedit-window.c:1082
-#: gedit/gedit-window.c:1088 gedit/gedit-window.c:1096
+#: gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151
+#: gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Samo čitanje"
 
@@ -1015,7 +1018,7 @@
 msgid "Move to a lower priority"
 msgstr "Daj manji prioritet"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser.c:41 gedit/gedit-preferences-dialog.c:730
+#: gedit/gedit-file-chooser.c:41 gedit/gedit-preferences-dialog.c:829
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
@@ -1023,12 +1026,12 @@
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Sve tekstualne datoteke"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:262
+#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:291
 #: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:43
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Kodiranje zn_akova:"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:321
+#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:350
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Za_vršetak linije:"
 
@@ -1039,16 +1042,17 @@
 msgid "Open Files"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79 gedit/gedit-window.c:2636
+#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:48
 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:790
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
-#: gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 gedit/gedit-window.c:1166
+#: gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:266 gedit/gedit-window.c:1235
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:115
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:324
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:440
@@ -1056,46 +1060,46 @@
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Običan tekst"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:135 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:415
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:422
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Probaj ponovo"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:155
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
 #, c-format
 msgid "Could not find the file “%s”."
 msgstr "Ne mogu da nađem datoteku „%s“."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:157 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:197
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Proverite da li ste tačno naveli putanju (mesto) i pokušajte ponovo."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:176
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
 #, c-format
 msgid "Unable to handle “%s:” locations."
 msgstr "Ne mogu da rukujem putanjama „%s:“."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:189
 msgid "Unable to handle this location."
 msgstr "Ne mogu da rukujem ovom putanjom."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:191
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198
 msgid "The location of the file cannot be accessed."
 msgstr "Ne mogu da pristupim putanji datoteke."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:195
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
 #, c-format
 msgid "“%s” is a directory."
 msgstr "„%s“ je fascikla."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:209
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid location."
 msgstr "„%s“ nije ispravna putanja."
 
 #. Translators: %s is a host name
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1104,7 +1108,7 @@
 "Računar „%s“ nije pronađen. Proverite da li su ispravna podešavanja mrežnog "
 "posrednika i pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1113,69 +1117,69 @@
 "Naziv računara nije ispravan. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i "
 "pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:261
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a regular file."
 msgstr "„%s“ nije obična datoteka."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:266
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:299
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Neočekivana greška: %s"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:335
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
 msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Ne mogu da pronađem datoteku. Možda je nedavno obrisana."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:345
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file “%s”."
 msgstr "Ne mogu da povratim datoteku „%s“."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:372
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Kodiranje _znaka:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:423
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:430 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:695
 #| msgid "_Edit Anyway"
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Ipak promeni"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:511
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:518
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 "Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje ograničen."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:515
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:522
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Nemate potrebne dozvole da otvorite datoteku."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:521
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:528
 msgid "Unable to detect the character encoding."
 msgstr "Ne mogu da prepoznam kodiranje znakova."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:522 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:546
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Proverite da ne pokušavate da otvorite izvršnu datoteku."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:523
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:530
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:536
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file “%s”."
 msgstr "Došlo je do greške pri otvaranju datoteke „%s“."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:531
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:538
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could corrupt this document."
@@ -1183,31 +1187,31 @@
 "Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove. Ako nastavite da "
 "uređujete ovu datoteku, možete da je oštetite."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:534
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:541
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:543
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:550
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ pomoću kodiranja znakova „%s“."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:547 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:554 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:559
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:566
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s”."
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:617
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:624
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“ koristeći „%s“ kodiranje znakova."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1215,11 +1219,28 @@
 "Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni "
 "korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:691
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:700
+msgid "D_on’t Edit"
+msgstr "_Ne menjaj"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:710
+#, c-format
+msgid "This file “%s” is already open in another window."
+msgstr "Ova datoteka „%s“ je već otvorena u drugom prozoru."
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:724
+msgid "Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "Da li želite ponovo da učitate datoteku?"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:870
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1160
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "S_ačuvaj i pored toga"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:694
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:783 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1163
 msgid "D_on’t Save"
 msgstr "_Nemoj sačuvati"
 
@@ -1227,20 +1248,43 @@
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #. 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:708
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:797
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
 msgstr "Datoteka „%s“ je izmenjena nakon što ste je učitali."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:723
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:812
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Sačuvaćete je i "
 "pored toga?"
 
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:892
+#, c-format
+msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
+msgstr "Ne mogu da napravim rezervu nakon čuvanja dokumenta „%s“"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
+msgstr ""
+"Ne mogu da napravim privremenu rezervu datoteke prilikom čuvanja dokumenta "
+"„%s“"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:914
+msgid ""
+"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
+"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr ""
+"Ne mogu da napravim rezervu starog dokumenta pre čuvanja novog. Možete "
+"zanemariti ovo upozorenje i sačuvati novi dokument i pored toga, ali ukoliko "
+"dođe do greške prilikom čuvanja, možete da izgubite stari primerak "
+"dokumenta. Da ipak sačuvam dokument?"
+
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:781
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
@@ -1249,7 +1293,7 @@
 "Ne mogu da rukujem „%s:“ putanjama u režimu upisa. Proverite da li ste uneli "
 "ispravnu putanju i pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:789
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:982
 msgid ""
 "Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
 "location correctly and try again."
@@ -1257,7 +1301,7 @@
 "Ne mogu da radim sa ovim putanjama u režimu upisa. Proverite da li ste uneli "
 "ispravnu putanju i pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:798
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:991
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1266,7 +1310,7 @@
 "„%s“ nije ispravna putanja. Proverite da li ste uneli ispravnu putanju i "
 "pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:805
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1274,7 +1318,7 @@
 "Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Proverite da li ste uneli "
 "ispravnu putanju i pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:811
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1004
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1282,7 +1326,7 @@
 "Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Oslobodite prostor na "
 "disku i pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:816
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1009
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1290,13 +1334,13 @@
 "Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. "
 "Proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:822
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1015
 msgid ""
 "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Postoji još jedna datoteka sa istim nazivom. Koristite neki drugi naziv."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:827
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1304,7 +1348,7 @@
 "Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu "
 "naziva datoteka. Upotrebite kraći naziv."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:838
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1031
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1314,52 +1358,81 @@
 "datoteke. Sačuvajte manju datoteku ili je sačuvate na neki drugi disk koji "
 "nema ovo ograničenje."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:855
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s”."
 msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“."
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:433
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
+#, c-format
+msgid "The file “%s” changed on disk."
+msgstr "Sadržaj datoteke „%s“ je izmenjen na disku."
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
+msgid "Drop Changes and _Reload"
+msgstr "Odbaci izmene i _ponovo učitaj"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1109 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
+#: gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Ponovo učitaj"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1173
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
+msgstr "Neki neispravni znakovi su otkriveni prilikom čuvanja „%s“"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1189
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr ""
+"Ukoliko nastavite čuvanje ove datoteke možete da oštetite dokument.  Da ipak "
+"sačuvam?"
+
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:451
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Kliknite na ovo dugme da izaberete font koji će biti korišćen u uređivaču"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:439
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Koristi font sistema stalne širine (%s)"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:685
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:597
 #, c-format
-msgid "The selected color scheme cannot be installed: %s"
+msgid ""
+"Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
+"Ne mogu da napravim fasciklu „%s“: „g_mkdir_with_parents()“ poziv nije "
+"uspeo: %s"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:691
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:794
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Odabrana postavka boja ne može biti postavljena."
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:717
-msgid "Add Color Scheme"
-msgstr ""
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:720
-msgid "_Add Scheme"
-msgstr ""
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:817
+msgid "Add Scheme"
+msgstr "Dodajte postavku boja"
+
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
+msgid "A_dd Scheme"
+msgstr "_Dodaj postavku boja"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:725
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Datoteke sa postavkama boja"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:763
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:856
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme “%s”."
 msgstr "Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“."
 
-#: gedit/gedit-print-job.c:227
+#: gedit/gedit-print-job.c:228
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Pripremam..."
 
-#: gedit/gedit-print-job.c:539
+#: gedit/gedit-print-job.c:540
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Datoteka: %s"
@@ -1367,11 +1440,11 @@
 #. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
 #. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
 #. 
-#: gedit/gedit-print-job.c:548
+#: gedit/gedit-print-job.c:549
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Stranica %N od %Q"
 
-#: gedit/gedit-print-job.c:626
+#: gedit/gedit-print-job.c:627
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d…"
 msgstr "Iscrtavam %d. stranicu od %d..."
@@ -1411,171 +1484,159 @@
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:824
+#: gedit/gedit-tab.c:823
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Vraćam dokument „%s“ iz fascikle „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:831
+#: gedit/gedit-tab.c:830
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Vraćam dokument „%s“"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:844
+#: gedit/gedit-tab.c:843
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Učitavam dokument „%s“ iz fascikle „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:851
+#: gedit/gedit-tab.c:850
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Učitavam „%s“"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:931
+#: gedit/gedit-tab.c:930
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Čuvam dokument „%s“ u facikli „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:936
+#: gedit/gedit-tab.c:935
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Čuvam „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1484
+#: gedit/gedit-tab.c:1483
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Greška pri otvaranju datoteke „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1489
+#: gedit/gedit-tab.c:1488
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Ne mogu da povratim dokument „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1494
+#: gedit/gedit-tab.c:1493
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Greška prilikom čuvanja datoteke „%s“"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1525
+#: gedit/gedit-tab.c:1524
 msgid "Name:"
 msgstr "Naziv:"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1526
+#: gedit/gedit-tab.c:1525
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME vrsta:"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1527
+#: gedit/gedit-tab.c:1526
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodiranje:"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: gedit/gedit-utils.c:436
+#: gedit/gedit-utils.c:547
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ na „%s“"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:610
+#: gedit/gedit-utils.c:851
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Uniks/Linuks"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:612
+#: gedit/gedit-utils.c:853
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mek OS klasični"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:614
+#: gedit/gedit-utils.c:855
 msgid "Windows"
 msgstr "Vindouz"
 
-#: gedit/gedit-view.c:438 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "Prikaži brojeve re_dova"
-
 #. Translators: the first %d is the position of the current search
 #. * occurrence, and the second %d is the total number of search
 #. * occurrences.
 #. 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:668
+#: gedit/gedit-view-frame.c:674
 #, c-format
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d od %d"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:760
+#: gedit/gedit-view-frame.c:766
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Prelamaj _okolo"
 
 #. create "Match as Regular Expression" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:770
+#: gedit/gedit-view-frame.c:776
 msgid "Match as _Regular Expression"
 msgstr "Poklopi kao _regularni izraz"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:784
+#: gedit/gedit-view-frame.c:790
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Uporedi samo cele _reči"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:798
+#: gedit/gedit-view-frame.c:804
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Uporedi _veličinu slova"
 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:1023
+#: gedit/gedit-view-frame.c:1029
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Niska koju želite da potražite"
 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:1035
+#: gedit/gedit-view-frame.c:1041
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Red na koji želite da postavite kursor"
 
-#: gedit/gedit-window.c:919
+#: gedit/gedit-window.c:988
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr "Poklapanje zagrada je izvan opsega"
 
-#: gedit/gedit-window.c:924
+#: gedit/gedit-window.c:993
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr "Nisam pronašao poklapanje zagrada"
 
-#: gedit/gedit-window.c:929
+#: gedit/gedit-window.c:998
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr "Poklapanje zagrada se nalaze u redu: %d"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: gedit/gedit-window.c:964
+#: gedit/gedit-window.c:1033
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  red %d, kol %d"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1148
+#: gedit/gedit-window.c:1217
 #, c-format
 msgid "Tab Width: %u"
 msgstr "Širina tabulatora: %u"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1493
+#: gedit/gedit-window.c:1562
 msgid "There are unsaved documents"
 msgstr "Imate nesačuvanih dokumenata"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2330
+#: gedit/gedit-window.c:2408
 msgid "Change side panel page"
 msgstr "Promenite stranicu bočne površi"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2350 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
+#: gedit/gedit-window.c:2428 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2637
-msgid "Open a file"
-msgstr "Otvorite datoteku"
-
-#: gedit/gedit-window.c:2641
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Otvorite skoro korišćenu datoteku"
-
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:7
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Premesti _levo"
@@ -1650,11 +1711,6 @@
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Novi prozor"
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 gedit/resources/gtk/menus.ui:9
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Ponovo učitaj"
-
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:155 gedit/resources/gtk/menus.ui:14
 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:14
 msgid "_Print…"
@@ -1690,8 +1746,8 @@
 msgstr "U_baci"
 
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:917
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:955
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:887
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:922
 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
@@ -1809,7 +1865,7 @@
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
-#: plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:260
+#: plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265
 #: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
 msgid "_Help"
 msgstr "Po_moć"
@@ -1877,11 +1933,27 @@
 msgid "Search highlight mode…"
 msgstr "Režim isticanja pretrage…"
 
+#: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:53
+msgid "No results"
+msgstr "Nema rezultata"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:97
+msgid "Other _Documents…"
+msgstr "Ostali _dokumenti…"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:101
+msgid "Open another file"
+msgstr "Otvorite drugu datoteku"
+
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "Prikaži brojeve re_dova"
+
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
 msgid "Display right _margin at column:"
 msgstr "Prikaži desnu _marginu u koloni:"
@@ -1891,120 +1963,124 @@
 msgstr "Prikaži traku _stanja"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:110
+msgid "Display _overview map"
+msgstr "Prikaži mini_jaturni pregled koda"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:125
 msgid "Display _grid pattern"
 msgstr "Prikaži šablon sa _mrežom"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:139
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:154
 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:197
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Prelom teksta"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:157
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172
 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Uključi _prelamanje teksta"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:171
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186
 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Nemoj _deliti reči u dva reda"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:205
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:220
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Isticanje"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:223
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Istakni tekući _red"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:237
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:252
 msgid "Highlight matching _brackets"
 msgstr "Istakni uparene _zagrade"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:270
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:285
 msgid "View"
 msgstr "Pregled"
 
 # bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:292
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:307
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulatori"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:315
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:330
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Širina _tabulatora:"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:344
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Umetni _razmake umesto tabulatora"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:374
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Omogući _automatsko uvlačenje"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:394
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:409
 msgid "File Saving"
 msgstr "Čuvanje datoteka"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:413
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Napravi _rezervni primerak datoteka pre čuvanja"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:443
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Sam sačuvaj datoteke svakih"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:444
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:459
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuta"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:491
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
 msgid "Editor"
 msgstr "Uređivač"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:514
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:529
 #: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:14
 #: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:24
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:558
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Font _uređivača: "
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:575
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:590
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Izaberite font uređivača"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:616
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:631
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Šema boja"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:652
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:653
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:678
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:679
 msgid "Install scheme"
 msgstr "Instalirajte šemu"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:654
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:680
 #| msgid "Install scheme"
 msgid "Install Scheme"
 msgstr "Instaliraj šemu"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:668
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:669
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:694
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:695
 msgid "Uninstall scheme"
 msgstr "Uklonite šemu"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:670
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:696
 #| msgid "Uninstall scheme"
 msgid "Uninstall Scheme"
 msgstr "Ukloni šemu"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:710
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Font i boje"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:735
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
 msgid "Plugins"
 msgstr "Priključci"
 
@@ -2507,34 +2583,50 @@
 msgid "Close Document"
 msgstr "Zatvori dokument"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:36 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:42
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:327
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:333
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:33 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:398
+msgid "Open a file"
+msgstr "Otvorite datoteku"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
+msgid "Open"
+msgstr "Otvori"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:80 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:86
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:412
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:418
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Napravite novi dokument"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:41 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:332
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:85 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:417
 msgid "New"
 msgstr "Novi"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:62 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:67
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:368
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:373
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:106
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:111
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:453
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:458
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Sačuvajte trenutnu datoteku"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:366
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:372
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:110
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:451
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:457
 msgid "Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:209
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Sakrij panel"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:341
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:346
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:347
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:368
+msgid "Open a file dialog"
+msgstr "Otvorite prozorče datoteke"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:426
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:431
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:432
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Napustite ceo ekran"
 
@@ -2852,12 +2944,6 @@
 msgid "Easy file access from the side panel."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:10
-msgid "system-file-manager"
-msgstr "system-file-manager"
-
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:200
 msgid "Home"
 msgstr "Lična fascikla"
@@ -2866,43 +2952,43 @@
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem datoteka"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:521
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:497
 msgid "File Browser"
 msgstr "Pregledač datoteka"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:657
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:627
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju nove fascikle"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:660
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:630
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju nove datoteke"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:663
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:633
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Došlo je do greške pri preimenovanju datoteke ili fascikle"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:666
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:636
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Došlo je do greške pri brisanju datoteke ili fascikle"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:669
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:639
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Došlo je do greške pri otvaranju fascikle u pregledaču datoteka"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:672
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Došlo je do greške pri postavljanju korenske fascikle"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:675
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Došlo je do greške tokom učitavanja fascikle"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:678
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:648
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Došlo je do greške"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:900
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2910,25 +2996,25 @@
 "Ne mogu da premestim datoteku u smeće.\n"
 "Da li želite da je obrišete trajno?"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:905
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
 #, c-format
 msgid "The file “%s” cannot be moved to the trash."
 msgstr "Datoteka „%s“ ne može biti premeštena u smeće."
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:910
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Odabrana datoteka ne može biti premeštena u smeće."
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:941
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:908
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Da li sigurno želite da trajno obrišete „%s“?"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:946
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Da li sigurno želite da trajno obrišete odabrane datoteke?"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:949
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ukoliko obrišete neku stavku, biće zauvek izgubljena."
 
@@ -2945,11 +3031,11 @@
 "podešavanja propuštanja kako biste je učinili vidljivom."
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3576
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3581
 msgid "Untitled File"
 msgstr "Neimenovana datoteka"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3604
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3609
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2958,11 +3044,11 @@
 "propuštanja kako biste je učinili vidljivom."
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3633
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3638
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Neimenovana fascikla"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3656
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3661
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -3199,12 +3285,6 @@
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:10
-msgid "text-x-script"
-msgstr "text-x-script"
-
 #: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:5
 msgid "Quick Highlight"
 msgstr "Brza Oznaka"
@@ -3226,12 +3306,6 @@
 msgid "Quickly open files."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:10
-msgid "document-open"
-msgstr "document-open"
-
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90
 msgid "Type to search…"
 msgstr "Upišite da potražite…"
@@ -3515,12 +3589,6 @@
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Poređajte dokument ili izabrani tekst."
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:9
-msgid "view-sort-ascending"
-msgstr "view-sort-ascending"
-
 #: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
 msgid "_Check Spelling…"
 msgstr "Pro_veri pisanje…"
@@ -3558,12 +3626,6 @@
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Proverite pisanje u trenutnom dokumentu."
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:9
-msgid "tools-check-spelling"
-msgstr "tools-check-spelling"
-
 #: plugins/time/gedit-time-plugin.c:263
 msgid "In_sert Date and Time…"
 msgstr "Ume_tni datum i vreme…"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -4,24 +4,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the gimp-libgimp package.
 #
 # Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
-# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011.
+# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 23:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:21+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    "
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"Language: sr@latin\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
+"Language: sr\n"
 
 #. procedure executed successfully
 #: ../libgimp/gimp.c:1265
@@ -89,7 +89,7 @@
 #: ../libgimp/gimpexport.c:349
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatak %s ne radi sa providnim slojevima"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:358
 #, c-format
@@ -155,7 +155,7 @@
 #: ../libgimp/gimpexport.c:414
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatak %s radi samo sa RGB ili indeksiranim slikama"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:424
 #, c-format
@@ -174,15 +174,15 @@
 #: ../libgimp/gimpexport.c:444
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatak %s će iseći slojeve na veličinu slike"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:445
 msgid "Crop Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Iseci slojeve"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:445
 msgid "Resize Image to Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni veličinu slike na slojeve"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:504
 msgid "Confirm Save"
@@ -196,11 +196,11 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:335 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:399
 #: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:473 ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:492
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Otkaži"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:510
 msgid "C_onfirm"
-msgstr ""
+msgstr "_Potvrdi"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:586
 msgid "Export File"
@@ -251,7 +251,7 @@
 #: ../libgimp/gimpexport.c:1119
 #, c-format
 msgid "Export Image as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi sliku kao %s"
 
 #: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
 msgid "Font Selection"
@@ -261,46 +261,47 @@
 msgid "Gradient Selection"
 msgstr "Izbor preliva"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:519
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:687
+#| msgid "GIMP"
 msgid "GIMP 2.10"
-msgstr ""
+msgstr "Gimp 2.10"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:708
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:875
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Pozadina"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:897
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1064
 #, c-format
 msgid "Rotate %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Da li da rotiram %s?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:903
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1070
 msgid "_Keep Original"
-msgstr ""
+msgstr "_Zadrži original"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:904 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1071 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
 msgid "_Rotate"
 msgstr "_Rotiraj"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:945
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1112
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Original"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:961
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1128
 msgid "Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Rotirana"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:979
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1146
 msgid "This image contains Exif orientation metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Ova slika sadrži Egzif podatke za rotiranje slike."
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:997
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1164
 msgid "Would you like to rotate the image?"
-msgstr ""
+msgstr "Želite li da rotirate sliku?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1009
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1176
 msgid "_Don't ask me again"
-msgstr ""
+msgstr "N_e pitaj me ponovo"
 
 #. This string appears in an empty menu as in
 #. * "nothing selected and nothing to select"
@@ -315,7 +316,7 @@
 
 #: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:165
 msgid "Pattern Selection"
-msgstr "Izbor mustre"
+msgstr "Izbor šare"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
 msgid "by name"
@@ -372,8 +373,9 @@
 msgstr "Tražim po pomoći"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:453
+#| msgid "Searching by authors"
 msgid "Searching by author"
-msgstr "Tražim po autoru"
+msgstr "Pretraga po autoru"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:460
 msgid "Searching by copyright"
@@ -433,7 +435,7 @@
 
 #: ../libgimp/gimpunitcache.c:54
 msgid "percent"
-msgstr "posto"
+msgstr "procenat"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
 msgctxt "add-mask-type"
@@ -493,17 +495,17 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
 msgctxt "brush-generated-shape"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Krug"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99
 msgctxt "brush-generated-shape"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kvadrat"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100
 msgctxt "brush-generated-shape"
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Dijamant"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
 msgctxt "bucket-fill-mode"
@@ -518,22 +520,22 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:132
 msgctxt "bucket-fill-mode"
 msgid "Pattern fill"
-msgstr "Popuni mustrom"
+msgstr "Popuni šarom"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162
 msgctxt "cap-style"
 msgid "Butt"
-msgstr ""
+msgstr "Ravni"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
 msgctxt "cap-style"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Zaobljeni"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164
 msgctxt "cap-style"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kvadratni"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
 msgctxt "channel-ops"
@@ -638,137 +640,137 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:336
 msgctxt "clone-type"
 msgid "Pattern"
-msgstr "Mustra"
+msgstr "Šara"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:372
 msgctxt "color-tag"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ništa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:373
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Plava"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:374
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:375
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Žuta"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:376
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Narandžasta"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:377
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Smeđa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:378
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:379
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubičasta"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:380
 msgctxt "color-tag"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Siva"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:413
 msgctxt "component-type"
 msgid "8-bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "8. bitni celi broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:414
 msgctxt "component-type"
 msgid "16-bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "16. bitni celi broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:415
 msgctxt "component-type"
 msgid "32-bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "32. bitni celi broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:416
 msgctxt "component-type"
 msgid "16-bit floating point"
-msgstr ""
+msgstr "16. bitni decimalni broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:417
 msgctxt "component-type"
 msgid "32-bit floating point"
-msgstr ""
+msgstr "32. bitni decimalni broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:418
 msgctxt "component-type"
 msgid "64-bit floating point"
-msgstr ""
+msgstr "64. bitni decimalni broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:449
 msgctxt "convert-palette-type"
 msgid "Generate optimum palette"
-msgstr ""
+msgstr "Napravi optimalnu paletu"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:450
 msgctxt "convert-palette-type"
 msgid "Use web-optimized palette"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi paletu podešenu za veb"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:451
 msgctxt "convert-palette-type"
 msgid "Use black and white (1-bit) palette"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi crno-belu paletu"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:452
 msgctxt "convert-palette-type"
 msgid "Use custom palette"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi proizvoljnu paletu"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:481
 msgctxt "convolve-type"
 msgid "Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Zamućenje"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:482
 msgctxt "convolve-type"
 msgid "Sharpen"
-msgstr ""
+msgstr "Oštrenje"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:514
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Lightness (HSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Svetlina (HSL)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:515
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Luma"
-msgstr ""
+msgstr "Luma"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:516
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Average (HSI Intensity)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosek (HSI intenzitet)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:517
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Luminance"
-msgstr ""
+msgstr "Luminansa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:518
 msgctxt "desaturate-mode"
 msgid "Value (HSV)"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost (HSV)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:547
 msgctxt "dodge-burn-type"
@@ -783,115 +785,115 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580
 msgctxt "fill-type"
 msgid "Foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja _četkice"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581
 msgctxt "fill-type"
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja _pozadine"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
 msgctxt "fill-type"
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Bela"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:583
 msgctxt "fill-type"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:584
 msgctxt "fill-type"
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Šara"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
 msgctxt "gradient-blend-color-space"
 msgid "Perceptual RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Čulno RRGB"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:645
 msgctxt "gradient-blend-color-space"
 msgid "Linear RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Linearno RGB"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:646
 msgctxt "gradient-blend-color-space"
 msgid "CIE Lab"
-msgstr ""
+msgstr "CIE Lab"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:677
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV (suprotno smeru kazaljke)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:680
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (ccw)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV (levo)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:681
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (clockwise hue)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV (u smeru kazaljke)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
 msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (cw)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV (desno)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Linijski"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:718
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Curved"
-msgstr ""
+msgstr "Zakrivljeno"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:719
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Sinusoidal"
-msgstr ""
+msgstr "Sinusoidalno"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:720
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (increasing)"
-msgstr ""
+msgstr "Sferno (povećanje)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:723
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (inc)"
-msgstr ""
+msgstr "Sferno (+)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:724
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (decreasing)"
-msgstr ""
+msgstr "Sferno (smanjenje)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:727
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Spherical (dec)"
-msgstr ""
+msgstr "Sferno (-)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:728
 msgctxt "gradient-segment-type"
 msgid "Step"
-msgstr ""
+msgstr "Korak"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:766
 msgctxt "gradient-type"
@@ -916,26 +918,26 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:770
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (symmetric)"
-msgstr ""
+msgstr "Konično (simetrično)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:773
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (sym)"
-msgstr "Konično (simetrično)"
+msgstr "Konično (sim)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:774
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (asymmetric)"
-msgstr ""
+msgstr "Konično (asimetrično)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Conical (asym)"
-msgstr "Konično (asimetrično)"
+msgstr "Konično (asim)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
 msgctxt "gradient-type"
@@ -955,26 +957,26 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:781
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (clockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "Spirala (u smeru kazaljke)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:784
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (cw)"
-msgstr "Spirala (udesno)"
+msgstr "Spirala (desna)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:785
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (counter-clockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "Spirala (suprotno smeru kazaljke)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".
 #. Keep it short.
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:788
 msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (ccw)"
-msgstr "Spirala (ulevo)"
+msgstr "Spirala (leva)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:820
 msgctxt "grid-style"
@@ -1004,7 +1006,7 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:894
 msgctxt "icon-type"
 msgid "Icon name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv ikonice"
 
 # bug: Gtk+ slang
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:895
@@ -1040,7 +1042,7 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:962
 msgctxt "image-type"
 msgid "RGB-alpha"
-msgstr "RGB-providnost"
+msgstr "RGB-alfa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:963
 msgctxt "image-type"
@@ -1050,7 +1052,7 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:964
 msgctxt "image-type"
 msgid "Grayscale-alpha"
-msgstr "Sivi tonovi-providnost"
+msgstr "Sivi tonovi-alfa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:965
 msgctxt "image-type"
@@ -1060,22 +1062,22 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:966
 msgctxt "image-type"
 msgid "Indexed-alpha"
-msgstr "Indeksirano-providnost"
+msgstr "Indeksirano-alfa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:996
 msgctxt "ink-blob-type"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Krug"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:997
 msgctxt "ink-blob-type"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kvadrat"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:998
 msgctxt "ink-blob-type"
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Dijamant"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1030
 msgctxt "interpolation-type"
@@ -1095,62 +1097,62 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1033
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "NoHalo"
-msgstr ""
+msgstr "BezOreola"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1034
 msgctxt "interpolation-type"
 msgid "LoHalo"
-msgstr ""
+msgstr "NizakOreol"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1064
 msgctxt "join-style"
 msgid "Miter"
-msgstr ""
+msgstr "Oštri"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1065
 msgctxt "join-style"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Zaobljeni"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066
 msgctxt "join-style"
 msgid "Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Ravni"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1127
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Expanded as necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Prošireno ako je neophodno"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1128
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Clipped to image"
-msgstr ""
+msgstr "Isečeno na sliku"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1129
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Clipped to bottom layer"
-msgstr ""
+msgstr "Isečeno na donji sloj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1130
 msgctxt "merge-type"
 msgid "Flatten"
-msgstr ""
+msgstr "Izravnaj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1224
 msgctxt "orientation-type"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Položena"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1225
 msgctxt "orientation-type"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravna"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1226
 msgctxt "orientation-type"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznato"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1255
 msgctxt "paint-application-mode"
@@ -1185,67 +1187,67 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1467
 msgctxt "precision"
 msgid "8-bit linear integer"
-msgstr ""
+msgstr "8. bitni linearni celi broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1468
 msgctxt "precision"
 msgid "8-bit gamma integer"
-msgstr ""
+msgstr "8. bitni gama celi broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1469
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit linear integer"
-msgstr ""
+msgstr "16. bitni linearni celi broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1470
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit gamma integer"
-msgstr ""
+msgstr "16. bitni gama celi broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1471
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit linear integer"
-msgstr ""
+msgstr "32. bitni linearni celi broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1472
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit gamma integer"
-msgstr ""
+msgstr "32. bitni gama celi broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1473
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit linear floating point"
-msgstr ""
+msgstr "16. bitni linearni decimalni broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1474
 msgctxt "precision"
 msgid "16-bit gamma floating point"
-msgstr ""
+msgstr "16. bitni gama decimalni broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1475
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit linear floating point"
-msgstr ""
+msgstr "32. bitni linearni decimalni broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1476
 msgctxt "precision"
 msgid "32-bit gamma floating point"
-msgstr ""
+msgstr "32. bitni gama decimalni broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1477
 msgctxt "precision"
 msgid "64-bit linear floating point"
-msgstr ""
+msgstr "64. bitni linearni decimalni broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1478
 msgctxt "precision"
 msgid "64-bit gamma floating point"
-msgstr ""
+msgstr "64. bitni gama decimalni broj"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1547
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "None (extend)"
-msgstr ""
+msgstr "Ništa (proširi)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1548
 msgctxt "repeat-mode"
@@ -1260,7 +1262,7 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1550
 msgctxt "repeat-mode"
 msgid "Truncate"
-msgstr ""
+msgstr "Skrati"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1612
 msgctxt "run-mode"
@@ -1280,57 +1282,57 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1652
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Composite"
-msgstr ""
+msgstr "Kompozitno"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1653
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1654
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1655
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Plava"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1656
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "HSV Hue"
-msgstr ""
+msgstr "HSV nijansa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1657
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "HSV Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "HSV zasićenost"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1658
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "HSV Value"
-msgstr ""
+msgstr "HSV vrednost"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1659
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1660
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "LCh Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "LCh svetlina"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1661
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "LCh Chroma"
-msgstr ""
+msgstr "LCh hrominansa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1662
 msgctxt "select-criterion"
 msgid "LCh Hue"
-msgstr ""
+msgstr "LCh nijansa"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1691
 msgctxt "size-type"
@@ -1345,12 +1347,12 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1753
 msgctxt "stroke-method"
 msgid "Stroke line"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrtaj liniju"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1754
 msgctxt "stroke-method"
 msgid "Stroke with a paint tool"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrtaj pomoću alata za crtanje"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1787
 msgctxt "text-direction"
@@ -1365,22 +1367,22 @@
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1789
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno, s desna na levo (različito okrenuto)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1790
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno, s desna na levo (okrenuto na gore)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1791
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno, s leva na desno (različito okrenuto)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1792
 msgctxt "text-direction"
 msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno, s leva na desno (okrenuto na gore)"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1823
 msgctxt "text-hint-style"
@@ -1467,40 +1469,40 @@
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Iseci u razmeri"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:878
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:907
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
-msgstr ""
+msgstr "Mogu da učitam metapodatke samo iz lokalne datoteke"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:892 ../libgimpbase/gimpmetadata.c:962
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:921 ../libgimpbase/gimpmetadata.c:991
 #, c-format
 msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspelo pretvaranje naziva datoteke u kodnu stranicu sistema."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:949
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:978
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
-msgstr ""
+msgstr "Mogu da sačuvam metapodatke samo u lakalne datoteke"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1011
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1040
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna veličina Exif podataka."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1040
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1069
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da obradim Exif podatke."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1090
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1119
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da obradim IPTC podatke."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1138
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1167
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da obradim XMP podatke."
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:219 ../libgimpbase/gimputils.c:224
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
@@ -1508,60 +1510,60 @@
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:394
 msgid "File path is NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja do datoteke je NULL"
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:403 ../libgimpbase/gimputils.c:414
 msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pretvorim UTF-8 naziv datoteke u šire karaktere"
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:422
 msgid "ILCreateFromPath() failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspelo ILCreateFromPath()"
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:459
 #, c-format
 msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pretvotim „%s“ u ispravan NSURL."
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:487
 msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspelo povezivanje na org.freedesktop.FileManager1: "
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:511
 msgid "Calling ShowItems failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspeo poziv ShowItems: "
 
 #: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:258
 #, c-format
 msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ ne izgleda kao ICC profil boja"
 
 #: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:304
 msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ovi podaci ne izgledaju kao ICC profil boja"
 
 #: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:361
 msgid "Could not save color profile to memory"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da sačuvam profil boja u memoriju"
 
 #: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:578
 msgid "(unnamed profile)"
-msgstr ""
+msgstr "(neimenovani profil)"
 
 #: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:620
 #, c-format
 msgid "Model: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Model: %s"
 
 #: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:629
 #, c-format
 msgid "Manufacturer: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Proizvođač: %s"
 
 #: ../libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:638
 #, c-format
 msgid "Copyright: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Licenca: %s"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:24
 msgctxt "color-management-mode"
@@ -1571,12 +1573,12 @@
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:25
 msgctxt "color-management-mode"
 msgid "Color-managed display"
-msgstr ""
+msgstr "Kalibrisan ekran"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:26
 msgctxt "color-management-mode"
 msgid "Soft-proofing"
-msgstr ""
+msgstr "Simulacija štampe"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:57
 msgctxt "color-rendering-intent"
@@ -1610,7 +1612,7 @@
 #. *
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
 msgid "How images are displayed on screen."
-msgstr ""
+msgstr "Kako se slike prikazuju na ekranu."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55
 msgid "The color profile of your (primary) monitor."
@@ -1631,23 +1633,35 @@
 "The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to "
 "the built-in RGB profile when a color profile can be chosen."
 msgstr ""
+"Poželjni profil za RGB radni prostor. On će biti ponuđen zajedno sa "
+"ugrađenim RGB profilom gde god vam program ponudi izbor profila."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:67
 msgid ""
 "The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next "
 "to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."
 msgstr ""
+"Poželjni profil boja za radni prostor u sivim tonovima. On će biti ponuđen "
+"zajedno sa ugrađenim profilom u sivim tonovima gde god vam program ponudi "
+"izbor profila."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
 msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
 msgstr "CMYK profil boja za prevođenje između RGB i CMYK."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
+#| msgid ""
+#| "The color profile to use for soft-proofing from your image's color space "
+#| "to some other color space, including soft-proofing to a printer or other "
+#| "output device profile."
 msgid ""
 "The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to "
 "some other color space, including soft-proofing to a printer or other output "
 "device profile. "
 msgstr ""
+"Profil boja koji se koristi za simulaciju štampe boja slike u nekom drugom "
+"okruženju boja, uključujući simulaciju štampe na štampač ili drugi izlazni "
+"uređaj. "
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79
 msgid ""
@@ -1656,121 +1670,144 @@
 "LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
 "intent really gives you relative colorimetric."
 msgstr ""
+"Određuje kako se boje pretvaraju iz okruženja boja slike u okruženje boja "
+"krajnjeg uređaja za prikaz. Relativno kolorimetrijski je obično najbolji "
+"izbor. Osim ako ne koristite LUT profil za monitor (većina monitora su "
+"matrice), izbor čulnog prikaza će vam zapravo dati relativni kolorimetrijski "
+"prikaz."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86
 msgid ""
 "Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to)."
 msgstr ""
+"Koristi kompenzaciju crne tačke (osim ukoliko znate da ima razloga da je ne "
+"koristite)."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:90
 msgid ""
 "When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed."
 msgstr ""
+"Kada je onemogućeno, prikaz slike će biti boljeg kvaliteta na uštrb brzine."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:94
+#| msgid ""
+#| "How colors are converted from your image's color space to the output "
+#| "simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what "
+#| "looks the best."
 msgid ""
 "How colors are converted from your image's color space to the output "
 "simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "
 "the best. "
 msgstr ""
+"Određuje kako se boje pretvaraju iz okruženja boja slike u okruženje boja "
+"krajnjeg uređaja (obično monitora). Isprobajte ih sve i odaberite ono što "
+"vam izgleda najbolje. "
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99
+#| msgid ""
+#| "Try with and without black point compensation and choose what looks best."
 msgid ""
 "Try with and without black point compensation and choose what looks best. "
 msgstr ""
+"Probajte prikaz sa i bez kompenzacije crne tačke i odaberite ono što "
+"najbolje izgleda. "
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103
 msgid ""
 "When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed."
 msgstr ""
+"Kada je onemogućeno, simulacija štampe će biti kvalitetnija na uštrb brzine "
+"prikaza."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107
 msgid ""
 "When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be "
 "represented in the target color space."
 msgstr ""
+"Ukoliko uključite ovu mogućnost, oponašanje štampe će označiti boje koje se "
+"ne mogu prikazati u ciljnom okruženju boja."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111
 msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
-msgstr "Boja za označavanje boja koje se nalaze van gamuta."
+msgstr "Boja za označavanje boja koje se nalaze van palete."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:198
 msgid "Mode of operation"
-msgstr ""
+msgstr "Režim rada"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:206
 msgid "Preferred RGB profile"
-msgstr ""
+msgstr "Omiljeni RGB profil"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:213
 msgid "Preferred grayscale profile"
-msgstr ""
+msgstr "Omiljeni profil za sive tonove"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:220
 msgid "CMYK profile"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK profil"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:227
 msgid "Monitor profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil za monitor"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:234
 msgid "Use the system monitor profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil monitora iz operativnog sistema"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:242
 msgid "Simulation profile for soft-proofing"
-msgstr ""
+msgstr "Profil za oponašanje štampe"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:249
 msgid "Display rendering intent"
-msgstr ""
+msgstr "Namera iscrtavanja na ekranu"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:257
 msgid "Use black point compensation for the display"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi kompenzaciju crne tačke za ekran"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:264
 msgid "Optimize display color transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizuj pretvaranje boja na ekranu"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:271
 msgid "Soft-proofing rendering intent"
-msgstr ""
+msgstr "Namera izcrtavanja za oponašanje štampe"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:279
 msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi kompenzaciju crne tačke za oponašanje štampe"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:286
 msgid "Optimize soft-proofing color transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizuj pretvaranje boje za oponašanje štampe"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:293
 msgid "Mark out of gamut colors"
-msgstr ""
+msgstr "Izdvoji iz palete boja"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:300
 msgid "Out of gamut warning color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja upozeorenja za boje izvan palete"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:657
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:841
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
-msgstr ""
+msgstr "Profil boje „%s“ nije u RGB radnom prostoru."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:699
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:891
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."
-msgstr ""
+msgstr "Profil boje „%s“ nije u RGB radnom prostoru."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:741
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:941
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
-msgstr ""
+msgstr "Profil boje „%s“ nije u CMIK radnom prostoru."
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:113
 #, c-format
@@ -1809,7 +1846,7 @@
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:483
 msgid "File has no path representation"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka nema putanju za predstavljanje"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:570
 #, c-format
@@ -1825,17 +1862,17 @@
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:183
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da da napravim direktorijum „%s“ za „%s“: "
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:199
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary file for '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da da napravim privremenu datoteku za „%s“ "
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:783
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri upisu „%s“: %s"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:409
 #, c-format
@@ -1845,9 +1882,9 @@
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
 #: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:631
 #, c-format
-#| msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
-msgstr "očekivah „da“ ili „ne“ za logički izraz, a dobih „%s“"
+msgstr ""
+"očekivan je odgovor tipa „da“ ili „ne“ za logički izraz, a dobijen je „%s“"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:865
 #, c-format
@@ -1883,6 +1920,8 @@
 "Cannot determine a valid thumbnails directory.\n"
 "Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
 msgstr ""
+"Ne mogu da nađem ispravan lični direktorijum.\n"
+"Umanjeni prikazi će biti smeštani u direktorijum za privremene datoteke (%s)."
 
 #: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:299 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:367
 #, c-format
@@ -1928,7 +1967,7 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:335 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:399
 #: ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:473 ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:493
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "U _redu"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:118
 msgid ""
@@ -1948,11 +1987,11 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Sačuvaj"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Otvori"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:345
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:270
@@ -1961,7 +2000,7 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:350
 msgid "Not a regular file."
-msgstr ""
+msgstr "Nije uobičajena datoteka."
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:147
 msgid "Select color profile from disk..."
@@ -1974,11 +2013,11 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:168
 msgid "Manufacturer: "
-msgstr ""
+msgstr "Proizvođač: "
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:180
 msgid "Copyright: "
-msgstr ""
+msgstr "Licenca: "
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:205
 msgid "Scales"
@@ -1986,19 +2025,19 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:437
 msgid "0..100"
-msgstr ""
+msgstr "čulni"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:439
 msgid "0..255"
-msgstr ""
+msgstr "čulni"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:460
 msgid "LCh"
-msgstr ""
+msgstr "LCh"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:462
 msgid "HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:222
 msgid "Current:"
@@ -2014,11 +2053,11 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpdialog.c:178
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Po_moć"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:152
 msgid "Show file location in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje putanju do datoteke u upravniku datoteka"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:223
 msgid "Open a file selector to browse your folders"
@@ -2030,16 +2069,16 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:236
 msgid "Indicates whether or not the folder exists"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje da li fascikla postoji"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:237
 msgid "Indicates whether or not the file exists"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje da li datoteka postoji"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:397
 #, c-format
 msgid "Can't show file in file manager: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da prikažem datoteku u upravniku datoteka: %s"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:424
 msgid "Select Folder"
@@ -2095,11 +2134,11 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:139
 msgid "Re_size"
-msgstr ""
+msgstr "_Promeni veličinu"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:140 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:272
 msgid "_Scale"
-msgstr "_Razmera"
+msgstr "Promeni r_azmeru"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:247
 msgid "Cr_op"
@@ -2107,7 +2146,7 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:255
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "_Izaberi"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpicons.c:267
 msgid "_Transform"
@@ -2119,15 +2158,15 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:256
 msgid "Kibibyte"
-msgstr ""
+msgstr "kilobajta"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:257
 msgid "Mebibyte"
-msgstr ""
+msgstr "megabajta"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:258
 msgid "Gibibyte"
-msgstr ""
+msgstr "gigabajta"
 
 #. Count label
 #: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:270
@@ -2168,19 +2207,19 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:181
 msgid "Add a new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novu fascilku"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:199
 msgid "Move the selected folder up"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri izabranu fasciklu naviše"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:217
 msgid "Move the selected folder down"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri izabranu fasciklu naniže"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:235
 msgid "Remove the selected folder from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni izabranu fasciklu sa spiska"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:261
 msgid "Writable"
@@ -2286,20 +2325,20 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_H"
-msgstr "_H"
+msgstr "_N"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
 msgid "HSV Hue"
-msgstr ""
+msgstr "HSV nijansa"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_S"
-msgstr "_S"
+msgstr "_Z"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
 msgid "HSV Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "HSV zasićenost"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
 msgctxt "color-selector-channel"
@@ -2308,12 +2347,12 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
 msgid "HSV Value"
-msgstr ""
+msgstr "HSV vrednost"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_R"
-msgstr "_R"
+msgstr "_C"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
 msgid "Red"
@@ -2322,7 +2361,7 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_G"
-msgstr "_G"
+msgstr "_Z"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133
 msgid "Green"
@@ -2331,7 +2370,7 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_B"
-msgstr "_B"
+msgstr "_P"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134
 msgid "Blue"
@@ -2349,56 +2388,56 @@
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_L"
-msgstr ""
+msgstr "_S"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136
 msgid "LCh Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "LCh svetlina"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_C"
-msgstr ""
+msgstr "_H"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137
 msgid "LCh Chroma"
-msgstr ""
+msgstr "LCh hrominansa"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
 msgctxt "color-selector-channel"
 msgid "_h"
-msgstr ""
+msgstr "_n"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138
 msgid "LCh Hue"
-msgstr ""
+msgstr "LCh nijansa"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:168
 msgctxt "color-selector-model"
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:168
 msgid "RGB color model"
-msgstr ""
+msgstr "RGB model boja"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
 msgctxt "color-selector-model"
 msgid "LCH"
-msgstr ""
+msgstr "LCH"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169
 msgid "CIE LCh color model"
-msgstr ""
+msgstr "CIE LCh model boja"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
 msgctxt "color-selector-model"
 msgid "HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170
 msgid "HSV color model"
-msgstr ""
+msgstr "HSV model boja"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:231
 msgctxt "page-selector-target"
@@ -2836,75 +2875,77 @@
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:120
 msgid "Clip warning color display filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter za prikaz upozorenja za isečene boje"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:157
 msgid "Show shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži senke"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:158
 msgid "Show warning for pixels with a negative component"
 msgstr ""
+"Prikazuje upozorenje na pikselima sa negativnim vrednostima komponente"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:164
 msgid "Shadows color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za senke"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:165
 msgid "Shadows warning color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za upozorenje na senkama"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:177
 msgid "Show highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži presvetljeno"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:178
 msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"
 msgstr ""
+"Prikazuje upozorenje na pikselima sa vrednošću komponente većom od jedan"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:184
 msgid "Highlights color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za presvetljeno"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:185
 msgid "Highlights warning color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za upozorenje na presvetljenim delovima"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:197
 msgid "Show bogus"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži nevidljivo"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:198
 msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži upozorenje za piksele sa beskonačnim ili NaN komponentama"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:204
 msgid "Bogus color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za nevidljivo"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:205
 msgid "Bogus warning color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za upozorenje o bojama izvan vidljivog spektra"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:217
 msgid "Include alpha component"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi i alfa komponentu"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:218
 msgid "Include alpha component in the warning"
-msgstr ""
+msgstr "Uključuje i alfa komponentu u upozorenje"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:224
 msgid "Include transparent pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi providne piksele"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:225
 msgid "Include fully transparent pixels in the warning"
-msgstr ""
+msgstr "Uključuje potpuno providne piksele u upozorenje"
 
 #: ../modules/display-filter-clip-warning.c:229
 msgid "Clip Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Upozorenje za odsecanje"
 
 #: ../modules/display-filter-color-blind.c:68
 msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
@@ -2925,11 +2966,11 @@
 
 #: ../modules/display-filter-color-blind.c:253
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta"
 
 #: ../modules/display-filter-color-blind.c:254
 msgid "Color vision deficiency type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta slepila za boje"
 
 #: ../modules/display-filter-color-blind.c:259
 msgid "Color Deficient Vision"
@@ -2949,7 +2990,7 @@
 
 #: ../modules/display-filter-high-contrast.c:123
 msgid "Contrast cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Ciklusi kontrasta"
 
 #: ../modules/display-filter-high-contrast.c:128
 msgid "Contrast"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20.po	2021-05-14 16:10:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -1,29 +1,30 @@
 # Serbian translation of gimp
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
-#
+# Courtesy of Serbian Gnome translation team.
+# Official web page at https://gnom.srb (2014-2021), legacy web page at http://prevod.org (2003-2014) and
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
-#
 # Danilo Šergan <danilo@gnome.org>
 # Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
 # Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
-# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014.
+# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010—20-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP 2.6\n"
+"Project-Id-Version: GIMP 2.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 23:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: srpski <gnom@prevod.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"Language: sr@latin\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: sr\n"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
@@ -33,7 +34,7 @@
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:2
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Create images and edit photographs"
-msgstr "Napravite slike i uredite fotografije"
+msgstr "Napravite nove sličice i sredite vaše fotografije"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:3
 msgid ""
@@ -41,7 +42,7 @@
 "distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
 "and image authoring."
 msgstr ""
-"GIMP je skraćeni naziv za Gnuov program za obradu slika. Slobodno je "
+"Gimp je skraćeni naziv za Gnuov program za obradu slika. Slobodno je "
 "raspodeljiv za zadatke kao što je sređivanje fotografija, slaganje slika i "
 "izdavanje slika."
 
@@ -64,650 +65,844 @@
 "manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
 "Microsoft Windows and OS X."
 msgstr ""
+"Gimp možete nadograditi uzduž i popreko! Možete da ga napunite raznim "
+"priključcima i proširenjima kako bi radio baš sve što poželite. On poseduje "
+"napredne i jednostavne alate koji olakšavaju pisanje skripti za obavljanje "
+"jednostavnih zadataka ali i najsloženijih procesa obrade slkika. Gimp je "
+"dostupan za Linuks, Majkrosoft Vindouz i OS Iks."
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:6
 msgid "Painting in GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Crtanje u Gimpu"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:7
 msgid "Photo editing in GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Obrada fotografija u Gimpu"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:8
-msgid "GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:"
+msgid "GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:"
 msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF "
-"importing and exporting"
+msgid "GeoTIFF metadata support added"
 msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:10
-msgid "Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support"
+msgid ""
+"PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and "
+"allows fractional pixel density"
 msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11
-msgid "\"Sample merged\" now available in GEGL operation tool options"
+msgid ""
+"Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over"
 msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12
-msgid "\"Sample merged\" is now enabled by default for color picking"
+msgid ""
+"File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD"
 msgstr ""
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:13
+msgid "Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor"
+msgstr ""
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:14
+msgid "New Kabyle translation"
+msgstr ""
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:15
+msgid "Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible"
+msgstr ""
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:16
+msgid "GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:"
+msgstr "Gimp 2.10.22 uglavnom uključuje ispravke grešaka. Primetne promene:"
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF "
+"importing and exporting"
+msgstr ""
+"Unapređena HEIF podrška: opcioni izvoz sa velikom gustinom bitova, uvoz i "
+"izvoz u AVIF"
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:18
+msgid "Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support"
+msgstr "Brojna unapređenja u podršci za Corel PaintShop Pro"
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:19
+msgid "\"Sample merged\" now available in GEGL operation tool options"
+msgstr "„Spojeni uzorak“ je sada dostupan u opcijama alata za Geglove radnje"
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:20
+msgid "\"Sample merged\" is now enabled by default for color picking"
+msgstr "„Spojeni uzorak“ je sada podrazumevano omogućen za izbor boja"
+
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:21
 msgid ""
 "The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in "
 "Preferences"
 msgstr ""
+"Opcije koja omogućava OpenCL podršku je premeštena u karticu Igralište "
+"unutar Podešavanja"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:14
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22
 msgid ""
 "Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it "
 "performs a lot better"
 msgstr ""
+"Meting Levin (Matting Levin) je sada podrazumevani motor alata za izdvajanje "
+"pozadine pošto se pokazao boljim"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:15
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:23
 msgid "New progressive performance logs and dashboard updates"
-msgstr ""
+msgstr "Novi dnevnik naprednih performansi i unapređenja komandne table"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:16
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:24
 msgid "Verbose debug now shows Flatpak info when relevant"
 msgstr ""
+"Detaljnija pretraga greški sada prikazuje podatke za Fletpak ukoliko je "
+"potrebno"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
 msgid "Various bug fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Rane ispravke grešaka"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:18
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
 msgid ""
 "GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable "
 "changes:"
 msgstr ""
+"Gimp 2.10.20 dolazi sa novim mogućnostima i ispravkama važnih grešaka. "
+"Vidljive promene:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:19
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
 msgid "Tool groups now expand on hover rather than click by default"
 msgstr ""
+"Grupa alata se sada može širi kada pređete preko nje umesto da morate da "
+"kliknete"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:20
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
 msgid ""
 "Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than "
 "actual pixels"
 msgstr ""
+"Nedestruktivno isecanje je dostupno tako što isecate platno a ne prave "
+"piksele"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:21
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
 msgid ""
 "Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing "
 "channels in the right order"
 msgstr ""
+"Bolja podrška za PSD: izvoz u 16-to bitne datoteke je dostupan, kao i "
+"čitanje/upis pravilnim redosledom"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
 msgid "On-canvas controls for the Vignette filter"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrole alata za vinjetarenje na platnu"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:23
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
 msgid "New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur"
 msgstr ""
+"Novi filteri: Cvetanje, Zamućenje fokusa, Zamućenje objektiva i Promenljivo "
+"zamućenje"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:24
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
 msgid "Over 30 bugfixes"
-msgstr ""
+msgstr "Ispravka nešto više od 30 grešaka"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
 msgid ""
 "GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD "
 "files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme."
 msgstr ""
+"Gimp 2.10.18 ispravlja kritične greške, uvodi podršku za CMYK PSD datoteke i "
+"dodaje više kontrasnih tema za simboličke ikonice."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
 msgid ""
 "GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for "
 "transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of "
 "bug fixes. Notable improvements:"
 msgstr ""
+"Gimp 2.10.16 donosi nekoliko većih uapređenja, novi alat za preobrađaj u 3D "
+"okruženju, mogućnost provere za novim izdanjima programa i uobičajenu "
+"količinu ispravljenih grešaka. Vidna unapređenja:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
 msgid "Tools are now grouped in the toolbox by default"
-msgstr ""
+msgstr "Alati su sada podrazumevano grupisani u Alatnici"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
 msgid "Sliders now use a compact style with improved user interaction"
 msgstr ""
+"Klizači koriste kompaktni stil i unapređuju interakciju sa korisnikom"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
 msgid "Vastly improved user experience for the transformation preview"
-msgstr ""
+msgstr "Dosta je unapređeno korisničko iskustvo pri pregledu preobražaja"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
 msgid ""
 "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged"
 msgstr ""
+"Područje za prikačivanje je sada istaknuto kada prevlačite prikačivi "
+"prozorčić"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
 msgid "New 3D Transform tool to rotate and pan items"
-msgstr ""
+msgstr "Novi alat za 3D preobražaj za rotiranje i pomeranje stavki"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
 msgid "Much smoother brush outline motion on the canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Mnogo uglađeniji pokreti četkice na platnu"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
 msgid "Consolidated user interface for merging down and anchoring layers"
 msgstr ""
+"Sastavljeno korisničko sučelje za spajanje sa slojevima ispod i usidravanje"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
 msgid ""
 "Update check to notify users that a new release/installer is available"
 msgstr ""
+"Program proverava i obaveštava korisnika ukoliko postoji nova verzija"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
 msgid ""
 "GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. "
 "Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also "
 "has a few noteworthy improvements:"
 msgstr ""
+"Gimp 2.10.14 se ponovo uglavnom bazira na ispravkama grešaka i stabilizaciji "
+"Gimpa. Mnogi od starih filtera su konačno prebačeni na Gegl. Naravno, tu je "
+"još nekoliko ispravki vrednih pomena:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
 msgid ""
 "View menu: new \"Show All\" option to reveal pixels outside the canvas "
 "boundary"
 msgstr ""
+"Meni Pregled: Nova opcija „Prikaži sve“ za prikaz piksela koji su izvan "
+"platna"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
 msgid "Filters: new \"Clipping\" option to allow layer resize when relevant"
 msgstr ""
+"Filteri: Nova opcija „Odsecanje“ dozvoljava promenu veličinu sloja kada je "
+"potrebno"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
 msgid "Foreground Select tool: new \"Grayscale\" Preview Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Alat za izdvajanje pozadine: novi „crno-beli“ pregled slike"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
 msgid "Foreground Select tool: color/opacity selector for \"Color\" preview"
 msgstr ""
+"Alat za izdvajanje pozadine: koristi se za izbor boje/neprovidnosti za "
+"pregled u boji"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
 msgid "Free Select tool: improved copy-paste interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Alat za slobodan izbor: poboljšano kopiranje i ubacivanje"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
 msgid ""
 "Transform tools: new Image transform type to transform the whole image"
 msgstr ""
+"Alati za preobražaj: nova vrsta preobražaja slike za preobražaj čitave slike"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
 msgid "Preferences: new \"Allow editing on non-visible layers\" setting"
 msgstr ""
+"Postavke: Dodata je nova postavke „Omogući uređivanje nevidljivih slojeva“"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
 msgid "HEIF import/export: color profile support"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz i izvov u HEIF: podrška za profile boja"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
 msgid "PDF export: text layers in layer groups now exported as texts"
 msgstr ""
+"Izvoz u PDF: tekstualni slojevi u grupama slojeva će sada biti izvezeni kao "
+"tekst"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
 msgid "TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels"
 msgstr ""
+"Uvoz TIFF datoteka: sada ćete biti upitani kako želite da obradite "
+"neodređene TIFF kanale"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
 msgid ""
 "GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after "
 "a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also "
 "available, in particular for curves editing:"
 msgstr ""
+"Gimp 2.10.12 uključuje značajne ispravke grešaka, koje su došle nakon "
+"izdanja 2.10.10 uz brojne novine! Ipak, i dalje su tu veoma kul unapređenja, "
+"pre svega pri uređivanju krivulja:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
 msgid "Improved curves interaction overall"
-msgstr ""
+msgstr "Generalno je unapređen iskustvo pri radu sa krivuljama"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
 msgid "A few enhancements specific to the Curves tool"
-msgstr ""
+msgstr "Nekoliko poboljšanja su stigla us alat Krivulje"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
 msgid "Layer support in TIFF"
-msgstr ""
+msgstr "Podrška za slojeve u TIFF datotekama"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
 msgid "Discovery of user-installed fonts in Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Pronalaženje fotova koje su instalirali korisnici na Windows sistemu"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
 msgid "Incremental mode in the Dodge/Burn tool"
-msgstr ""
+msgstr "Rastući režim rada alata za izbeljivanje ili spaljivanje"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
 msgid "Free Select tool creates preliminary selection"
-msgstr ""
+msgstr "Alat za slobodan izbor pravi preliminarni izbor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
 msgid ""
 "GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. "
 "Notable improvements include:"
 msgstr ""
+"Gimp 2.10.10 donosi veoma velike promene sa puno novih funkcija i ispravki "
+"grešaka. Primetna poboljšanja uključuju:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
 msgid ""
 "Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
 "closed line art zones"
 msgstr ""
+"Kantica za popunjavanje: nova opcija „Popuni grafički crtež“ na neprecizno "
+"zatvorene linije na grafikama"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
 msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
 msgstr ""
+"Kantica za popunjavanje sada može brzo da izabere boje sa Ctrl + klik"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
 msgid ""
 "Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
 "and \"by line art detection\""
 msgstr ""
+"Kantica za popunjavanje dozvoljava da držite miša u režimu popunjavanja "
+"„sličnih boja“ ili „grafičkog crteža“"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
 msgid "Scale tool scales around center even when using numeric input"
 msgstr ""
+"Alat za razmeru povećava ili smanjuje oko centra čak i kada se koriste "
+"numerički ulazni podaci"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
 msgid ""
 "Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling "
 "up or down"
 msgstr ""
+"Alat za iskošavanje sada podrazumevano čuva odnos razmere kada se slika "
+"poveća ili smanji"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
 msgid ""
 "Add \"Constrain handles\" and \"Around center\" options to the perspective-"
 "transform tool's GUI"
 msgstr ""
+"Dodaje „Ograniči ručice“ i „Oko centra“ u opcijama alata za transformacije"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
 msgid "New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers"
 msgstr ""
+"Nova mogućnost za izbor slojeva upotrebom prečice „Alt + ssrednji klik“ na "
+"platnu"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
 msgid "Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization"
 msgstr ""
+"Parametarske četkice sada koriste 32-bitne pomične vrednosti kako bi izbegli "
+"efekat postera"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
 msgid "Clipboard brushes and pattern can now be duplicated"
-msgstr ""
+msgstr "Sada možete duplirati četkice u isečcima i šare"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
 msgid ""
 "Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of "
 "the error"
 msgstr ""
+"Ukoliko nije moguće uređivanje zaključanih slojeva ekran će treperiti da vam "
+"skrene pažnju na grešku"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
 msgid ""
 "New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur"
 msgstr ""
+"Novi alat koji radi direktno na platnu za kružno, linijsko i zamućenje "
+"pokretom"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
 msgid "Several optimizations including faster layer group rendering"
 msgstr ""
+"Nekoliko poboljšanja koja uključuju brže iscrtavanje prikaza grupe slojeva"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
 msgid ""
 "Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore"
 msgstr ""
+"Svap i keš datoteke se sada ne čuvaju u direktorijumu sa podešavanjima"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
 msgid ""
 "Various file saving/exporting made more robust to error by not saving "
 "partial files"
 msgstr ""
+"Algoritmi za čuvanje/izvoz su sada stabilniji i neće sačuvati polovične "
+"datoteke"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
 msgid "HiDPI support improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Unapređenja HiDPI podrške"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
 msgid "New preference to choose the default export file type"
 msgstr ""
+"U postavkama sada možete izabrati podrazumevani način za izvoz datoteke"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
 msgid ""
 "New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export "
 "PSD with a color profile"
 msgstr ""
+"Nove opcije za izvoz PNG, JPEG i TIFF datoteka sa profilima boje; uvek "
+"izvozi PSD sa profilom boje"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
 msgid "New DDS format loading/exporting plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Novi dodatak za učitavanje i izvoz u DDS format"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
 msgid ""
 "Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better "
 "interaction"
 msgstr ""
+"Dodatak „Spirogimp“ je napisan od početka, pa sada ima više opcija i lakši "
+"je za upotrebu"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
 msgid ""
 "GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it "
 "includes:"
 msgstr ""
+"Gimp 2.10.8 uglavnom donosi ispravke grešaka i poboljšanja u radu. "
+"Konkretno, ovo izdanje donosi:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
 msgid ""
 "Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness "
 "dynamically"
 msgstr ""
+"Prilagodljiva veličina delova tokom iscrtavanja projekcija, dinamičko "
+"unapređenje odziva"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
 msgid "Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows"
 msgstr ""
+"Prepoznavanje da li je RawTherapee (izdanje 5.5 ili novije) instaliran na "
+"Windows sistemu"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
 msgid ""
 "XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and "
 "discoverable"
 msgstr ""
+"Podaci o saglasnosti XCF datoteka u prozorčetu za čuvanje slika su sada "
+"vidljiviji i lakše razumljivi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
 msgid ""
 "Various performance log tools added and log recording made available in the "
 "Dashboard dock"
 msgstr ""
+"Dodati su različiti alati za beleženje performansi i režim za beleženje "
+"unutar komandne table"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
 msgid ""
 "GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most "
 "notable changes are:"
 msgstr ""
+"Gimp 2.10.6 dolazi sa dosta ispravljenih grešaka, poboljšanja i novih "
+"mogućnosti. Najistaknutije promene su:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
 msgid ""
 "Text layers can now represent vertical texts (with various character "
 "orientations and line directions)"
 msgstr ""
+"Tekstualni slojevi sada mogu predstavljati uspravni tekst (sa različitim "
+"smerom znakova i linija)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
 msgid "New \"Little Planet\" (gegl:stereographic-projection) filter"
-msgstr ""
+msgstr "Novi filter „Mala planeta“ (gegl:stereographic-projection)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
 msgid "New \"Long Shadow\" filter"
-msgstr ""
+msgstr "Novi filter „Dugačka senka“"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
 msgid ""
 "The \"Straighten\" option of the Measure Tool now allows vertical "
 "straightening"
 msgstr ""
+"Opcija „Ispravi“ u alatu za merenje sada može da ispravlja uspravne slike"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
 msgid ""
 "Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews "
 "can be disabled in Preferences"
 msgstr ""
+"Pregled se sada iscrtava asinhrono, a pregledi grupe slojeva se mogu "
+"onemogućiti u Postavkama"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
 msgid ""
 "New \"async\" field in the Dashboard \"misc\" group, showing the number of "
 "async operations currently running"
 msgstr ""
+"Novo polje „Asinhrono“ na komandnoj tabli, u grupi „Razno“, prikazuje broj "
+"asinhronih radnji koje su pokrenute"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
 msgid "File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing"
 msgstr ""
+"Filtriranje formata datoteke u prozorčićima Otvori/Sačuvaj/Izvezi je sada "
+"jednostavnije"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
 msgid "New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Novi jezik (čime je Gimp preveden na 81 jezik): Marati"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
 msgid ""
 "GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. "
 "Most notable changes are:"
 msgstr ""
+"Gimp 2.10.4 uključujem dosta ispravki grešaka i različita unapređenja. "
+"Najvidljivije izmene su:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
 msgid ""
 "Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the "
 "measurement line as horizon"
 msgstr ""
+"Ispravljanje u alatu za merenje: slojevi sada mogu da se rotiraju tako "
+"zadate liniju horizonta"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
 msgid "Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore"
 msgstr ""
+"Brzo pokretanje: učitavanje fontova više ne usporava pokretanje programa"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
 msgid ""
 "Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and "
 "gradients"
 msgstr ""
+"Označavanje fontova u istom korisničkom sučelju kao za četkice, šare i "
+"prelive"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
 msgid "PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported"
-msgstr ""
+msgstr "Podrška za PSD: sada je moguće uvoziti predsloženu verziju PSD slika"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
 msgid ""
 "Dashboard update: new \"Memory\" group and improved \"Swap\" group showing "
 "various metrics"
 msgstr ""
+"Unapređenje kontrolne table: Grupa „Memorija“ i unapređenja grupa „Svap“ "
+"prikazuju različite mere"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
 msgid ""
 "This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly "
 "the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs "
 "fixed."
 msgstr ""
+"Ovo je drugo izdanje iz Gimpove serije 2.10, a izlazak nakon svega mesec "
+"dana nakon izdanja 2.10.0 je tu zašto što smo ispravili nekoliko desetina "
+"grešaka."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
 msgid ""
 "It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for "
 "importing and exporting, as well as 2 new filters: \"Spherize\" and "
 "\"Recursive Transform\". These are nice examples of our relaxed feature "
 "policy in stable micro releases."
 msgstr ""
+"Takođe uključuje i novi dodatak kojim je podržan HEIF format, kako uvoz tako "
+"i izvoz, i dva nova filtera: „Sfera“ i „Rekurzivni preobražaj“. Ovo su dobri "
+"primeri naše nove prakse izdavanja malih, ali stabilnih izdanja programa bez "
+"vremenskog ograničenja."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
 msgid ""
 "First release of the 2.10 series which prominently features the port to a "
 "new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:"
 msgstr ""
+"Prvo izdanje Gimpa iz serije 2.10 koje donosi brojne vidne novine i novi "
+"način za obradu slike pomoću Gegla. Najistaknutije promene su:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
 msgid "High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)"
-msgstr ""
+msgstr "Obrada boja sa više bitova (16/32 bita po kanalu boje)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
 msgid ""
 "Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are "
 "color-managed"
 msgstr ""
+"Upravljanje bojama je sada među osnovnim mogućnostima Gima i najveći broj "
+"pregleda sada koristi prikaz sa korekcijama boja"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
 msgid ""
 "On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels"
 msgstr ""
+"Pregled direktno na platnu, sa mogućnošću podele prikaza na vreme pre/posle "
+"obrade"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
 msgid ""
 "Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting"
-msgstr ""
+msgstr "Rad u više niti i hardversko iscrtavanje, obrada i crtanje"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
 msgid "Most tools improved, several new transformation tools"
 msgstr ""
+"Najveći broj alata je unapređen, a dodato je nekoliko novih alata za "
+"preobražaj"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
 msgid ""
 "Improved support for many image formats, in particular better PSD importing"
 msgstr ""
+"Unapređena podrška za više formata slike, pre svega za uvoz PSD formata"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
 msgid "Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
-msgstr ""
+msgstr "Novo formati slika koji su podržani: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
 msgid ""
 "Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, "
 "MyPaint brushes…"
 msgstr ""
+"Unapređeno digitalno crtanje: rotacija platna, izvrtanje, simetrično "
+"crtanje, MojaČetkica…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
 msgid "Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled i uređivanje metapodataka za Exif, XMP, IPTC i DICOM"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
 msgid "Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size"
 msgstr ""
+"Osnovna podrška za HiDPI: izbor veličine ikonice od strane korisnika ili "
+"automatski"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
 msgid "New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System"
-msgstr ""
+msgstr "Nove teme za Gimp: Svetla, Siva, Tamna i Sustemska"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
 msgid "And much, much more…"
-msgstr ""
+msgstr "I još mnogo, mnogo toga…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
 msgid ""
 "In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is "
 "still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in "
 "order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:"
 msgstr ""
+"U ovom drugom predizdanju, pre Gimpa 2.10.0, otklanjanje grešaka je primarni "
+"cilj, ali je novi fokus stavljen na optimizaciju kako bi unapredili vaše "
+"iskustvo prilikom crtanja.  Najveće promene uključuju:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
 msgid ""
 "Major core optimizations for painting and display, including parallelized "
 "painting code"
 msgstr ""
+"Veća poboljšanja za crtanje i prikaz, uključujući i kod za paralaleno crtanje"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
 msgid "Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)"
 msgstr ""
+"Simetrija se sada čuva unutar XCF datoteka (sačuvano kao parazit slike)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
 msgid ""
 "\"Light\" and \"Dark\" themes rewritten from scratch to get rid of various "
 "usability issues. \"Lighter\" and \"Darker\" themes removed."
 msgstr ""
+"„Svetla“ i „Tamna“ tema su ponovo napisane od početka kako bi se otarasili "
+"različitih grešaka. „Svetlija“ i „Tamnija“ tema su uklonjene."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
 msgid ""
 "New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama "
 "Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation "
 "(yaw, pitch, roll)."
 msgstr ""
+"Nove kontrole na platnu za GimpovŽiroskop se trenutno koriste za filter "
+"Projekcija panorame. On obezbeđuje rad na platnu za 3D rotaciju (yaw, pitch, "
+"roll)."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
 msgid ""
 "Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-"
 "trace-mode command line option not only on receiving signals but also on "
 "warnings and critical errors when \"fatal-warnings\" debug key is set"
 msgstr ""
+"Traženje greške u dodacima je unapređeno i daje stanje stekova dodatka uz "
+"komandnu opciju --stack-trace-mode koja se ne odnosi samo na dobijanje "
+"signala, nego i na upozorenja i kritičke greške kada je uključen ključ "
+"„fatal-warnings“ (kobne greške)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
 msgid ""
 "GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable "
 "release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug "
 "fixes, most notable improvements are:"
 msgstr ""
+"Gimp 2.10.0-RC1 je prvo predizdanje stabilnog Gimpa 2.10.0, koje uglavnom "
+"uključuje ispravke grešaka i poboljšanje stabilnosti. Osim ispravke mnogih "
+"grešaka, ono donosi i druga poboljšanja:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
 msgid "New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage"
-msgstr ""
+msgstr "Nova kontrolna tabla za praćenje korišćenja resursa u Gimpu"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
 msgid ""
 "New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to "
 "report bugs"
 msgstr ""
+"Novi prozorčić za traženje i ispisivanje grešaka, koje će vas ohrabriti da "
+"prijavite probleme"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
 msgid "Unsaved images can now be recovered after a crash"
-msgstr ""
+msgstr "Nesačuvane slike se mogu povratiti nakon pada programa"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
 msgid "Layer masks on layer groups"
-msgstr ""
+msgstr "Maske slojeva nad grupama slojeva"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
 msgid ""
 "JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces"
 msgstr ""
+"Podrška za JPEG 2000 je unapređena za velike gustine bitova i različita "
+"okruženja boja"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
 msgid "Screenshot and color picking improved on various platforms"
 msgstr ""
+"Snimak ekrana i alat za izbor boje su unapređeni na različitim platformama"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
 msgid "Metadata defaults preferences now available"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevane postavke za metapodatke su sada dostupna"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
 msgid "Various GUI polishing"
-msgstr ""
+msgstr "Razna unapređenja korisničkog sučelja"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
 msgid ""
 "GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
 "while focusing on bugfixing and stability."
 msgstr ""
+"Gimo 2.9.8 donosi uređivanje preliva direktno na platnu i razna unapređenja, "
+"a donosi i ispravke grešaka i stabilniji rad."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
 msgid "On-canvas gradient editing"
-msgstr ""
+msgstr "Uređivanje preliva direktno na platnu"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
 msgid "Notification when an image is over/underexposed"
-msgstr ""
+msgstr "Obaveštenje kada je slika pre/podeksponirana"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
 msgid "Better and faster color management"
-msgstr ""
+msgstr "Poboljšano i ubrzano upravljanje bojama"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:135
 msgid "Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Podrška za izbor boje i snimke ekrana na Vejkendu i KDE Plazmi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:136
 msgid "Paste in place feature"
-msgstr ""
+msgstr "Mogućnost ubacivanja na isto mesto"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:137
 msgid "Many usability improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Dosta unapređenja vezanih za upotrebljivost"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:138
 msgid "Manual can be displayed in the user's preferred language"
 msgstr ""
+"Uputstvo za upotrebu se može prikazati na jeziku koji je izabrao korisnik"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:139
 msgid "Improvements for the Wavelet Decompose filter"
-msgstr ""
+msgstr "Poboljšanja filtera za talasno rastavljanje slike"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:140
 msgid "Improved compatibility with Photoshop .psd files"
-msgstr ""
+msgstr "Poboljšana saglasnost sa Fotošopovim .psd datotekama"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:141
 msgid "New support for password-protected PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Nova podrška za PDF datoteke zaštićene lozinkom"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:142
 msgid "New support for HGT format (Digital Elevation Model data)"
-msgstr ""
+msgstr "Nova podrška za HGT format (digitalni model nadmorske visine)"
 
 #: ../desktop/gimp-data-extras.metainfo.xml.in.in.h:1
 msgid "Extra files for GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatne datoteke za Gimp"
 
 #: ../desktop/gimp-data-extras.metainfo.xml.in.in.h:2
 msgid "Patterns, gradients, and other extra files for GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Šare, prelivi i ostale datoteke za Gimp"
 
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Image Editor"
-msgstr "Obrada slika"
+msgstr "Obrada fotografija"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:5
 msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
 msgstr ""
+"Gimp;obrada fotografija;grafika;dizajn;ilustracija;crtanje;obrada "
+"fotografija;grafika;dizajn;ilustracija;crtanje;GIMP;graphic;design;illustrati"
+"on;painting;"
 
 #: ../app/about.h:23
 msgid "GIMP"
@@ -720,9 +915,8 @@
 "Copyright © 1995-%s\n"
 "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
 msgstr ""
-"Sva prava zadržana ©1995–%s\n"
-"Spenser Kimbol (Spencer Kimball), Piter Matis (Peter Mattis) i Gimpov "
-"razvojni tim."
+"Autorska prava ©1995–%s\n"
+"Spenser Kimbol, Piter Matis i Gimpov razvojni tim"
 
 #. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
 #. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
@@ -744,63 +938,76 @@
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"
 msgstr ""
+"Gimp je slobodan softver; možete ga raspodeliti i/ili ga menjati pod "
+"uslovima Gnuove opšte javne licence kako je objavljuje Zadužbina Slobodnog "
+"Softvera; bilo izdanja 3 te licence, bilo (prema vašem izboru) bilo kojeg "
+"novijeg izdanja.\n"
+"\n"
+"Gimp se deli u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez "
+"primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  "
+"Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.\n"
+"\n"
+"Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz Gimp. Ukoliko "
+"niste, idite na: https://www.gnu.org/licenses/"
 
-#: ../app/gimp-update.c:261
+#: ../app/gimp-update.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "A new version of GIMP (%s) was released.\n"
 "It is recommended to update."
 msgstr ""
+"Dostupna je nova verzija Gimpa (%s).\n"
+"Preporučujemo vam da je nadogradite."
 
 #: ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
 #, c-format
 msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
-msgstr "koristite %s izdanje %s, (izgrađeno na izdanju %s)"
+msgstr "koristim „%s“ izdanje %s, (prevedeno na izdanju %s)"
 
 #: ../app/gimp-version.c:213
 #, c-format
 msgid "%s version %s"
-msgstr "%s izdanje %s"
+msgstr "„%s“ izdanje %s"
 
 #: ../app/main.c:164
 msgid "Show version information and exit"
-msgstr "Prikaži podatke o izdanju i izađi"
+msgstr "Prikazuje podatke o izdanju i izalazi"
 
 #: ../app/main.c:169
 msgid "Show license information and exit"
-msgstr "Prikaži podatke o licenci i izađi"
+msgstr "Prikazuje podatke o licenci i izalazi"
 
 #: ../app/main.c:174
 msgid "Be more verbose"
-msgstr "Budi opširniji"
+msgstr "Koristi opširniji ispis u konzoli"
 
 #: ../app/main.c:179
 msgid "Start a new GIMP instance"
-msgstr "Pokreni novo Gimp sučelje"
+msgstr "Pokreće novi primerak Gimpa"
 
 #: ../app/main.c:184
 msgid "Open images as new"
-msgstr "Otvori slike kao nove"
+msgstr "Otvara slike kao nove"
 
 #: ../app/main.c:189
 msgid "Run without a user interface"
-msgstr "Pokreni bez korisničkog sučelja"
+msgstr "Pokreće bez korisničkog sučelja"
 
 #: ../app/main.c:194
 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
-msgstr "Ne učitavaj četke, prelaze, mustre, ..."
+msgstr "Ne učitava četkice, prelive, šare, ..."
 
 #: ../app/main.c:199
 msgid "Do not load any fonts"
-msgstr "Ne učitavaj ni jedan font"
+msgstr "Ne učitava nijedan font"
 
 #: ../app/main.c:204
 msgid "Do not show a splash screen"
-msgstr "Ne prikazuj pozdravni ekran"
+msgstr "Ne prikazuje pozdravni ekran"
 
 #: ../app/main.c:209
 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
-msgstr ""
+msgstr "Ne koristi deljenu memoriju između Gimpa i priključaka"
 
 #: ../app/main.c:214
 msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
@@ -808,91 +1015,91 @@
 
 #: ../app/main.c:219
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
-msgstr "Koristi navedenu sessionrc datoteku sesije"
+msgstr "Koristi zamensku „sessionrc“ datoteku"
 
 #: ../app/main.c:224
 msgid "Use an alternate user gimprc file"
-msgstr "Koristi navedenu korisničku gimprc datoteku"
+msgstr "Koristi zamensku korisničku „gimprc“ datoteku"
 
 #: ../app/main.c:229
 msgid "Use an alternate system gimprc file"
-msgstr "Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku"
+msgstr "Koristi zamensku sistemsku „gimprc“ datoteku"
 
 #: ../app/main.c:234
 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
-msgstr "Paketna komanda za pokretanje (može se koristiti više puta)"
+msgstr "Paketna naredba za pokretanje (može se koristiti više puta)"
 
 #: ../app/main.c:239
 msgid "The procedure to process batch commands with"
-msgstr "Procedura kojom se obrađuju paketne komande"
+msgstr "Postupak za obradu paketne naredbe"
 
 #: ../app/main.c:244
 msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
-msgstr "Prikaži poruke u konzoli umesto u prozorčetu"
+msgstr "Prikazuje poruke u konzoli umesto u prozorčetu"
 
 #. don't translate the mode names (off|on|warn)
 #: ../app/main.c:250
 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
-msgstr "PDB režim kompatibilnosti (off|on|warn)"
+msgstr "Režim PDB saglasnosti (off|on|warn)"
 
 #. don't translate the mode names (never|query|always)
 #: ../app/main.c:256
 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
-msgstr "Traži greške u slučaju pada programa (never|query|always)"
+msgstr "Uklanjanje grešaka u slučaju pada programa (never|query|always)"
 
 #: ../app/main.c:261
 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
-msgstr "Uključi nefatalne rukovaoce signala za otkrivanje grešaka"
+msgstr "Uključuje ne-kobne rukovaoce signalom za uklanjanje grešaka"
 
 #: ../app/main.c:266
 msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Sva upozorenja smatraj kobnim"
+msgstr "Čini sva upozorenja kobnim"
 
 #: ../app/main.c:271
 msgid "Output a gimprc file with default settings"
-msgstr "Ispiši gimprc datoteku sa podrazumevanim podešavanjima"
+msgstr "Ispisuje „gimprc“ datoteku sa osnovnim podešavanjima"
 
 #: ../app/main.c:287
 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
-msgstr "Ispiši poređan spisak zastarelih procedura u PDB"
+msgstr "Ispisuje poređan spisak zastarelih postupaka u PDB"
 
 #: ../app/main.c:292
 msgid "Show a preferences page with experimental features"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje stranu sa podešavanjima eksperimentalnih mogućnosti"
 
 #: ../app/main.c:297
 msgid "Show an image submenu with debug actions"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje podmeni slike sa radnjama za traženje grešaka u programu"
 
 #: ../app/main.c:578
 msgid "[FILE|URI...]"
-msgstr "[Datoteka|Adresa...]"
+msgstr "[Datoteka|Putanja...]"
 
 #: ../app/main.c:596
 msgid ""
 "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
 msgstr ""
-"Gimp ne moće da pokrene grafičko sučelje.\n"
-"Proverite da li su ispravna podešavanja ekranskog prikaza."
+"Gimp ne može da pokrene grafičko sučelje.\n"
+"Proverite da li postoji ispravno podešavanje vašeg okruženja prikaza."
 
 #: ../app/main.c:615
 msgid "Another GIMP instance is already running."
-msgstr "Već je pokrenuto jedno Gimp sučelje."
+msgstr "Već je pokrenut jedan primerak Gimpa."
 
 #: ../app/main.c:706
 msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
-msgstr "Gimp ispis. Unesite bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora."
+msgstr "Gimpov izlaz. Ukucajte neki znak da zatvorite ovaj prozor."
 
 #: ../app/main.c:707
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "(Unesite bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora)\n"
+msgstr "(Ukucajte neki znak da zatvorite ovaj prozor)\n"
 
 #: ../app/main.c:724
 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
 msgstr ""
-"Gimp ispis. Možete da umanjite ovaj prozor, ali ga nemojte zatvoriti."
+"Gimpov izlaz. Možete da umanjite ovaj prozor, ali ga nemojte zatvoriti."
 
 #: ../app/sanity.c:546
 #, c-format
@@ -901,9 +1108,9 @@
 "\n"
 "Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
 msgstr ""
-"Podešeno kodiranje imena datoteka se ne može pretvoriti u UTF-8: %s\n"
+"Podešeno kodiranje naziva datoteka se ne može pretvoriti u UTF-8: %s\n"
 "\n"
-"Proverite vrednost promenljive okruženja G_FILENAME_ENCODING."
+"Proverite vrednost promenljive okruženja „G_FILENAME_ENCODING“."
 
 #: ../app/sanity.c:565
 #, c-format
@@ -915,17 +1122,17 @@
 "you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
 "G_FILENAME_ENCODING."
 msgstr ""
-"Ne mogu da pretvorim u UTF-8 ime direktorijuma koji sadrži podešavanja "
-"korisnika Gimpa: %s\n"
+"Naziv direktorijuma koji sadrži korisnička podešavanja Gimpa ne može biti "
+"pretvoren u UTF-8 : %s\n"
 "\n"
-"Najverovatnije vaš sistem datoteka čuva datoteke sa kodiranjem koje nije UTF-"
-"8, a da to niste naznačili Glibu. Postavite promenljivu okruženja "
-"G_FILENAME_ENCODING."
+"Najverovatnije da vaš sistem datoteka čuva datoteke u kodiranju koje nije "
+"UTF-8, a vi to niste naznačili Glibu. Podesite promenljivu okruženja "
+"„G_FILENAME_ENCODING“."
 
 #: ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
 msgid "Brush Editor"
-msgstr "Uređivanje četkica"
+msgstr "Uređivač četkice"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
@@ -935,7 +1142,7 @@
 
 #: ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358
 msgid "Buffers"
-msgstr "Baferi"
+msgstr "Međumemorije"
 
 #: ../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:376
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
@@ -950,7 +1157,7 @@
 
 #: ../app/actions/actions.c:126
 msgid "Context"
-msgstr "Sučelje"
+msgstr "Sadržaj"
 
 #: ../app/actions/actions.c:129 ../app/dialogs/dialogs.c:324
 msgid "Pointer Information"
@@ -958,11 +1165,11 @@
 
 #: ../app/actions/actions.c:132 ../app/dialogs/dialogs.c:328
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Komandna tabla"
 
 #: ../app/actions/actions.c:135
 msgid "Debug"
-msgstr "Nalaženje grešaka"
+msgstr "Uklanjanje grešaka"
 
 #: ../app/actions/actions.c:138
 msgid "Dialogs"
@@ -993,7 +1200,7 @@
 #: ../app/actions/actions.c:156 ../app/dialogs/dialogs.c:426
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97
 msgid "Paint Dynamics Editor"
-msgstr "Uređivanje dinamike crtanja"
+msgstr "Uređivač dinamike crtanja"
 
 #: ../app/actions/actions.c:159
 msgid "Edit"
@@ -1001,7 +1208,7 @@
 
 #: ../app/actions/actions.c:162 ../app/dialogs/dialogs.c:320
 msgid "Error Console"
-msgstr "Konzola za greške"
+msgstr "Konzola grešaka"
 
 #: ../app/actions/actions.c:165
 msgid "File"
@@ -1009,7 +1216,7 @@
 
 #: ../app/actions/actions.c:168
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filteri"
 
 #. initialize the list of gimp fonts
 #: ../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp-data-factories.c:383
@@ -1020,7 +1227,7 @@
 #: ../app/actions/actions.c:174 ../app/dialogs/dialogs.c:430
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:289
 msgid "Gradient Editor"
-msgstr "Uređivanje preliva"
+msgstr "Uređivač preliva"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: ../app/actions/actions.c:177 ../app/core/gimp-data-factories.c:374
@@ -1031,12 +1238,12 @@
 #: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/gimp-data-factories.c:390
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3298
 msgid "Tool Presets"
-msgstr "Podešavanje alata"
+msgstr "Podešavanja alata"
 
 #: ../app/actions/actions.c:183 ../app/dialogs/dialogs.c:438
 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:96
 msgid "Tool Preset Editor"
-msgstr "Uređivanje podešavanja alata"
+msgstr "Uređivač podešavanja alata"
 
 #: ../app/actions/actions.c:186
 msgid "Help"
@@ -1060,12 +1267,12 @@
 #: ../app/actions/actions.c:198 ../app/core/gimp-data-factories.c:359
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3304
 msgid "MyPaint Brushes"
-msgstr ""
+msgstr "MojaČetkica"
 
 #: ../app/actions/actions.c:201 ../app/dialogs/dialogs.c:434
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
 msgid "Palette Editor"
-msgstr "Uređivanje paleta"
+msgstr "Uređivač paleta"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
 #: ../app/actions/actions.c:204 ../app/core/gimp-data-factories.c:369
@@ -1077,11 +1284,11 @@
 #: ../app/actions/actions.c:207 ../app/core/gimp-data-factories.c:364
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3274
 msgid "Patterns"
-msgstr "Mustre"
+msgstr "Šare"
 
 #: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3310
 msgid "Plug-ins"
-msgstr ""
+msgstr "Priključci"
 
 #. Quick Mask Color
 #: ../app/actions/actions.c:213 ../app/core/gimpchannel.c:358
@@ -1091,7 +1298,7 @@
 
 #: ../app/actions/actions.c:216 ../app/dialogs/dialogs.c:404
 msgid "Sample Points"
-msgstr "Refernetne tačke"
+msgstr "Tačke uzorka"
 
 #: ../app/actions/actions.c:219
 msgid "Select"
@@ -1105,16 +1312,16 @@
 
 #: ../app/actions/actions.c:225
 msgid "Text Tool"
-msgstr "Alat za tekst"
+msgstr "Alat teksta"
 
 #: ../app/actions/actions.c:228
 msgid "Text Editor"
-msgstr "Uređivanje teksta"
+msgstr "Uređivač teksta"
 
 #: ../app/actions/actions.c:231 ../app/dialogs/dialogs.c:312
 #: ../app/gui/gui.c:554
 msgid "Tool Options"
-msgstr "Opcije Alata"
+msgstr "Mogućnosti alata"
 
 #: ../app/actions/actions.c:234 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:294
 msgid "Tools"
@@ -1148,17 +1355,17 @@
 #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
 msgctxt "brush-editor-action"
 msgid "Brush Editor Menu"
-msgstr "Meni za izmenu četkice"
+msgstr "Izbornik uređivača četkice"
 
 #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
 msgctxt "brush-editor-action"
 msgid "Edit Active Brush"
-msgstr "Izmeni aktivnu četkicu"
+msgstr "Uredite tekuću četkicu"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:43
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "Brushes Menu"
-msgstr "Meni za četkice"
+msgstr "Izbornik četkica"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:47
 msgctxt "brushes-action"
@@ -1168,7 +1375,7 @@
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:48
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "Open brush as image"
-msgstr "Otvara četkicu kao sliku"
+msgstr "Otvorite četkicu kao sliku"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:53
 msgctxt "brushes-action"
@@ -1188,37 +1395,37 @@
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:60
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "Duplicate this brush"
-msgstr "Udvostručava ovu četkicu"
+msgstr "Udvostručuje postojeću četkicu"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:65
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "Copy Brush _Location"
-msgstr "Umnoži _putanju četkice"
+msgstr "Kopiraj _mesto četkice"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:66
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "Copy brush file location to clipboard"
-msgstr "Umnožava putanju četkice u spisak isečaka"
+msgstr "Kopiraj datoteku sa četkicom među isečke"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:71
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "Show in _File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _fasciklu sa sadržajem"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:72
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "Show brush file location in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje datoteku četkice u upravniku datoteka"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:77
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "_Delete Brush"
-msgstr "O_briši četkicu"
+msgstr "_Obriši četkicu"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:78
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "Delete this brush"
-msgstr "Briše ovu četkicu"
+msgstr "Briše trenutnu četkicu"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:83
 msgctxt "brushes-action"
@@ -1228,122 +1435,122 @@
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:84
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "Refresh brushes"
-msgstr "Osveži četkice"
+msgstr "Osvežava sve četkice"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:92
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "_Edit Brush..."
-msgstr "Iz_meni četkicu..."
+msgstr "_Uredi četkicu..."
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:93
 msgctxt "brushes-action"
 msgid "Edit this brush"
-msgstr "Menja četkicu"
+msgstr "Menja osobine trenutne četkice"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:42
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Buffers Menu"
-msgstr "Meni za bafere"
+msgstr "Izbornik međumemorije"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:46
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste Buffer as _New Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ubaci međumemoriju kao _novu sliku"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:47
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste the selected buffer as a new image"
-msgstr "Ubacuje izabrani bafer kao novu sliku"
+msgstr "Ubacuje sadržaj međumemorije kao novu sliku"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:52
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "_Delete Buffer"
-msgstr "Ob_riši bafer"
+msgstr "Ob_riši međumemoriju"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:53
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Delete the selected buffer"
-msgstr "Briše izabrani bafer"
+msgstr "Briše izabranu međumemoriju"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:61
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "_Paste Buffer"
-msgstr "U_baci bafer"
+msgstr "Ubaci _međumemoriju"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:62
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste the selected buffer"
-msgstr "Ubacuje izabrani bafer"
+msgstr "Ubacuje izbor u međumemoriju"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:67
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste Buffer In Pl_ace"
-msgstr ""
+msgstr "Ubaci međumemoriju na isto _mesto"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:68
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste the selected buffer at its original position"
-msgstr ""
+msgstr "Ubacuje sadržaj međumemorije na njen izvorni položaj"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:73
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste Buffer _Into The Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ubaci međumemoriju u _izbor"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:74
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste the selected buffer into the selection"
-msgstr "Ubacuje izabrani bafer u izbor"
+msgstr "Ubacuje sadržaj međumemorije unutar izbora"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:79
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place"
-msgstr ""
+msgstr "Ubaci međumemoriju u izbor na izvorno mesto"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:81
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position"
-msgstr ""
+msgstr "Ubacuje sadržaj međumemorije na njen izvorni položaj unutar izbora"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:86
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste Buffer as New _Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Ubaci međumemoriju kao _novi sloj"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:87
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste the selected buffer as a new layer"
-msgstr ""
+msgstr "Ubacuje sadržaj međumemorije kao novi sloj"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:92
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"
-msgstr ""
+msgstr "Ubaci međumemoriju kao novi sloj na izvorno mesto"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:94
 msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position"
-msgstr ""
+msgstr "Ubacuje sadržaj međumemorije kao novi sloj na njen izvorni položaj"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:45
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channels Menu"
-msgstr "Meni kanala"
+msgstr "Izbornik kanala"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:49
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Color Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:53
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Edit Channel Attributes..."
-msgstr "_Izmeni osobine kanala..."
+msgstr "_Uredi osobine kanala..."
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:54
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
-msgstr "Menja naziv kanala, boju i providnost"
+msgstr "Uređuje naziv kanala, boju i neprovidnost"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:59
 msgctxt "channels-action"
@@ -1353,7 +1560,7 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:60
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a new channel"
-msgstr "Napravi novi kanal"
+msgstr "Pravi novi kanal"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:65
 msgctxt "channels-action"
@@ -1363,7 +1570,7 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:66
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a new channel with last used values"
-msgstr "Pravi kanal sa prethodnim vrednostima"
+msgstr "Pravi novi kanal sa vrednostima koje su poslednje korišćene"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:71
 msgctxt "channels-action"
@@ -1373,7 +1580,7 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:73
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
-msgstr "Udvostručava ovaj kanal i dodaj ga na sliku"
+msgstr "Kopira tekući kanal i dodajte ga na sliku"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:78
 msgctxt "channels-action"
@@ -1383,7 +1590,7 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:79
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Delete this channel"
-msgstr "Briše ovaj kanal"
+msgstr "Briše tekući kanal"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:84
 msgctxt "channels-action"
@@ -1393,7 +1600,7 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:85
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
-msgstr "Podiže kanal za jedno mesto u nizu kanala"
+msgstr "Izdiže tekući kanal za jedno mesto u spremniku kanala"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:90
 msgctxt "channels-action"
@@ -1403,7 +1610,7 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:92
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
-msgstr "Podiže kanal na vrh niza kanala"
+msgstr "Izdiže tekući kanal na vrh spremnika kanala"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:97
 msgctxt "channels-action"
@@ -1413,7 +1620,7 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:98
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
-msgstr "Spušta kanal za jedno mesto u nizu kanala"
+msgstr "Spušta tekući kanal za jedno mesto u spremniku kanala"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:103
 msgctxt "channels-action"
@@ -1423,128 +1630,128 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:105
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
-msgstr "Spušta kanal na dno niza kanala"
+msgstr "Spušta trenutni kanal na dno spremnika kanala"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:113
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Toggle Channel _Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni _vidljivost predmeta"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:119
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Toggle Channel _Linked State"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni _stanje povezanosti"
 
 #. GIMP_ICON_LOCK
 #: ../app/actions/channels-actions.c:125
 msgctxt "channels-action"
 msgid "L_ock Pixels of Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj _piksele za kanal"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:131
 msgctxt "channels-action"
 msgid "L_ock Position of Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj _položaj kanala"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:140
 msgctxt "channels-action"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ništa"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:141
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel Color Tag: Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za kanal: Bez boje"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:146
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Plava"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:147
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel Color Tag: Set to Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za kanal: Postavi plavu"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:152
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:153
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel Color Tag: Set to Green"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za kanal: Postavi zelenu"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:158
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Žuta"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:159
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za kanal: Postavi žutu"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:164
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Narandžasta"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:165
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel Color Tag: Set to Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za kanal: Postavi narandžastu"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:170
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Smeđa"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:171
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel Color Tag: Set to Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za kanal: Postavi smeđu"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:176
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:177
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel Color Tag: Set to Red"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za kanal: Postavi crvenu"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:182
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubičasta"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:183
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel Color Tag: Set to Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za kanal: Postavi ljubičastu"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:188
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Siva"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:189
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel Color Tag: Set to Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za kanal: Postavi sivu"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:197
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel to Sele_ction"
-msgstr "Napravi i_zbor od kanala"
+msgstr "Kanal u _izbor"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:198
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Replace the selection with this channel"
-msgstr "Pravi izbor od ovog kanala"
+msgstr "Menja izabrani deo slike na osnovu izgleda ovog kanala"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:203
 msgctxt "channels-action"
@@ -1554,7 +1761,7 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:204
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Add this channel to the current selection"
-msgstr "Dodaje ovaj kanal u tekući izbor"
+msgstr "Dodaje kanal u tekući izbor"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:209
 msgctxt "channels-action"
@@ -1564,12 +1771,12 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:210
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Subtract this channel from the current selection"
-msgstr "Izbacuje ovaj kanal iz tekućeg izbora"
+msgstr "Oduzima kanal iz tekućeg izbora"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:215
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Presek sa izborom"
+msgstr "_Preseci izborom"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:216
 msgctxt "channels-action"
@@ -1579,60 +1786,60 @@
 #: ../app/actions/channels-actions.c:224
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Select _Top Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi sloj na _vrhu"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:225
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Select the topmost channel"
-msgstr ""
+msgstr "Bira sloj koje se nalazi iznad svih ostalih"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:230
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Select _Bottom Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi sloj na _dnu"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:231
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Select the bottommost channel"
-msgstr ""
+msgstr "Bira sloj koje se nalazi ispod svih ostalih"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:236
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Select _Previous Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi _prethodni sloj"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:237
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Select the channel above the current channel"
-msgstr ""
+msgstr "Bira sloj iznad tekućeg sloja"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:242
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Select _Next Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi _sledeći sloj"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:243
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Select the channel below the current channel"
-msgstr ""
+msgstr "Bira sloj ispod tekućeg sloja"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:115
 #: ../app/actions/channels-commands.c:538
 msgid "Channel Attributes"
-msgstr "Svojstva kanala"
+msgstr "Osobine kanala"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:118
 msgid "Edit Channel Attributes"
-msgstr "Izmeni svojstva kanala"
+msgstr "Uredi osobine kanala"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:120
 msgid "Edit Channel Color"
-msgstr "Izmeni boju kanala"
+msgstr "Uredi boju kanala"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:121
 #: ../app/actions/channels-commands.c:167
 msgid "_Fill opacity:"
-msgstr "_Providnost popune:"
+msgstr "_Nerovidnost popune:"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:161
 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:324
@@ -1641,7 +1848,7 @@
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:164
 msgid "Create a New Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Pravi novi kanal"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:166
 msgid "New Channel Color"
@@ -1653,87 +1860,87 @@
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:828
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
-msgstr "Kopija kanala %s"
+msgstr "Kopija kanala „%s“"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:45
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Colormap Menu"
-msgstr "Meni za mape boja"
+msgstr "Izbornik mape boja"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:49
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Edit Color..."
-msgstr "Iz_meni boju..."
+msgstr "_Uredi boju..."
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:50
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Edit this color"
-msgstr "Izmeni ovu boju"
+msgstr "Uređuje tekuću boju"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:58
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Add Color from FG"
-msgstr "_Dodaj iz boje četkice"
+msgstr "_Dodaj boju iz četkice"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:59
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Add current foreground color"
-msgstr "Dodaje boju iz tekuće boje četkice"
+msgstr "Dodaje boju iz tekuće četkice"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:64
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Add Color from BG"
-msgstr "_Dodaj iz boje pozadine"
+msgstr "_Dodaj boju iz pozadine"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:65
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Add current background color"
-msgstr "Dodaje  boju iz tekuće boje pozadine"
+msgstr "Dodaje boju iz tekuće pozadine"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:73
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Select this Color"
-msgstr ""
+msgstr "_Izaberi ovu boju"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:74
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Select all pixels with this color"
-msgstr ""
+msgstr "Pravi izbor iz cele slike na osnovu izabrane boje piksela"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:79
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Add to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Dodaj u izbor"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:80
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Add all pixels with this color to the current selection"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje sve piksele ove boje u tekući izbor"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:85
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Izbaci iz izbora"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:86
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection"
-msgstr ""
+msgstr "Uklanja sve piksele ove boje iz tekućeg izbora"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:91
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Preseci izborom"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:92
 msgctxt "colormap-action"
 msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection"
-msgstr ""
+msgstr "Pravi presek svih piksela ove boje sa tekućim izborom"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:47
 msgctxt "context-action"
 msgid "_Context"
-msgstr "_Kontekst"
+msgstr "_Sadržaj"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:49
 msgctxt "context-action"
@@ -1763,7 +1970,7 @@
 #: ../app/actions/context-actions.c:59
 msgctxt "context-action"
 msgid "_Pattern"
-msgstr "_Mustra"
+msgstr "_Šara"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:61
 msgctxt "context-action"
@@ -1778,7 +1985,7 @@
 #: ../app/actions/context-actions.c:65
 msgctxt "context-action"
 msgid "_Font"
-msgstr "_Font"
+msgstr "_Fontovi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:68
 msgctxt "context-action"
@@ -1803,7 +2010,7 @@
 #: ../app/actions/context-actions.c:76
 msgctxt "context-action"
 msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "_Razmera:"
+msgstr "_Odnos razmere"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:78
 msgctxt "context-action"
@@ -1813,1102 +2020,1102 @@
 #: ../app/actions/context-actions.c:81
 msgctxt "context-action"
 msgid "_Default Colors"
-msgstr "Podra_zumevane boje"
+msgstr "Osnovne _boje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:83
 msgctxt "context-action"
 msgid "Set foreground color to black, background color to white"
-msgstr "Postavlja boju četkice na crnu, a boju pozadine na belu"
+msgstr "Podešava boju četkice na crnu, a boju pozadine na belu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:88
 msgctxt "context-action"
 msgid "S_wap Colors"
-msgstr "Ra_zmeni boje"
+msgstr "Razmeni _boje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:89
 msgctxt "context-action"
 msgid "Exchange foreground and background colors"
-msgstr "Zamenjuje boju četkice i pozadine"
+msgstr "Menja mesto bojama četkice i pozadine"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:97
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Set Color From Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Izaberi boju sa palete"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:101
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Use First Palette Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Uzmi prvu boju sa palete"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:105
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Use Last Palette Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Uzmi poslednju boju sa palete"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:109
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Use Previous Palette Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Uzmi prethodnu boju sa palete"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:113
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Use Next Palette Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Uzmi narednu boju sa palete"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:117
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Skip Back Palette Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Skoči na prethodnu paletu boja"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:121
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Skoči na narednu paletu boja"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:129
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Set Color From Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Izaberi boju sa palete"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:133
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Use First Palette Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Uzmi prvu boju sa palete"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:137
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Use Last Palette Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Uzmi poslednju boju sa palete"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:141
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Use Previous Palette Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Uzmi prethodnu boju sa palete"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:145
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Use Next Palette Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Uzmi narednu boju sa palete"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:149
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Skip Back Palette Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Skoči na prethodnu paletu boja"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:153
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Skip Forward Palette Color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Skoči na narednu paletu boja"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:161
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Set Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Izaberi boju sa mape boje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:165
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Use First Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Uzmi prvu boju sa mape boje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:169
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Uzmi poslednju boju sa mape boje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:173
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Uzmi prethodnu boju sa mape boje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:177
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Uzmi narednu boju sa mape boje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:181
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Skoči na prethodnu mapu boja"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:185
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Skoči na narednu mapu boja"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:193
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Set Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Izaberi boju sa mape boje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:197
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Use First Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Uzmi prvu boju sa mape boje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:201
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Use Last Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Uzmi poslednju boju sa mape boje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:205
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Use Previous Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Uzmi prethodnu boju sa mape boje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:209
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Use Next Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Uzmi narednu boju sa mape boje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:213
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Skip Back Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Skoči na prethodnu mapu boja"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:217
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Skoči na narednu mapu boja"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:225
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Set Color From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Izaberi boju sa mustre"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:229
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Use First Color From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Uzmi prvu boju sa mustre"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:233
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Uzmi poslednju boju sa mustre"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:237
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Uzmi prethodnu boju sa mustre"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:241
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Uzmi narednu boju sa mustre"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:245
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Skoči na prethodnu mustru boja"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:249
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice: Skoči na narednu mustru boja"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:257
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Set Color From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Izaberi boju sa mustre"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:261
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Use First Color From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Uzmi prvu boju sa mustre"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:265
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Use Last Color From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Izaberi poslednju boju sa mustre"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:269
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Use Previous Color From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Uzmi prethodnu boju sa mustre"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:273
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Use Next Color From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Uzmi narednu boju sa mustre"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:277
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Skip Color Back From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Skoči na prethodnu mustru boja"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:281
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine: Skoči na narednu mustru boja"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:289
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Red: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja četkice: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:293
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Red: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja četkice: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:297
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Red: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja četkice: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:301
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Red: Decrease by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja četkice: Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:305
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Red: Increase by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja četkice: Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:309
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Red: Decrease by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja četkice: Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:313
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Red: Increase by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja četkice: Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:321
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Green: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja četkice: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:325
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Green: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja četkice: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:329
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Green: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja četkice: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:333
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Green: Decrease by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja četkice: Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:337
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Green: Increase by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja četkice: Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:341
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Green: Decrease by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja četkice: Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:345
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Green: Increase by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja četkice: Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:353
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Blue: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja četkice: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:357
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Blue: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja četkice: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:361
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Blue: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja četkice: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:365
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja četkice: Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:369
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Blue: Increase by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja četkice: Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:373
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja četkice: Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:377
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Blue: Increase by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja četkice: Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:385
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Red: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja pozadine: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:389
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Red: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja pozadine: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:393
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Red: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja pozadine: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:397
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Red: Decrease by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja pozadine: Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:401
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Red: Increase by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja pozadine: Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:405
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Red: Decrease by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja pozadine: Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:409
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Red: Increase by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena boja pozadine: Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:417
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Green: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja pozadine: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:421
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Green: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja pozadine: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:425
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Green: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja pozadine: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:429
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Green: Decrease by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja pozadine: Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:433
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Green: Increase by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja pozadine: Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:437
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Green: Decrease by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja pozadine: Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:441
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Green: Increase by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena boja pozadine: Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:449
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Blue: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja pozadine: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:453
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Blue: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja pozadine: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:457
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Blue: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja pozadine: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:461
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Blue: Decrease by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja pozadine: Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:465
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Blue: Increase by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja pozadine: Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:469
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Blue: Decrease by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja pozadine: Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:473
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Blue: Increase by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Plava boja pozadine: Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:481
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Hue: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje četkice: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:485
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Hue: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje četkice: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:489
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Hue: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje četkice: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:493
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje četkice: Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:497
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Hue: Increase by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje četkice: Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:501
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje četkice: Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:505
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Hue: Increase by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje četkice: Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:513
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Saturation: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje četkice: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:517
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje četkice: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:521
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje četkice: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:525
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje četkice: Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:529
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje četkice: Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:533
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje četkice: Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:537
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje četkice: Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:545
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Value: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje četkice: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:549
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Value: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje četkice: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:553
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Value: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje četkice: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:557
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Value: Decrease by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje četkice: Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:561
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Value: Increase by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje četkice: Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:565
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Value: Decrease by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje četkice: Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:569
 msgctxt "context-action"
 msgid "Foreground Value: Increase by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje četkice: Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:577
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Hue: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje pozadine: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:581
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Hue: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje pozadine: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:585
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Hue: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje pozadine: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:589
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Hue: Decrease by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje pozadine: Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:593
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Hue: Increase by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje pozadine: Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:597
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Hue: Decrease by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje pozadine: Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:601
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Hue: Increase by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa boje pozadine: Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:609
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Saturation: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje pozadine: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:613
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Saturation: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje pozadine: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:617
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Saturation: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje pozadine: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:621
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Saturation: Decrease by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje pozadine: Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:625
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Saturation: Increase by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje pozadine: Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:629
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Saturation: Decrease by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje pozadine: Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:633
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Saturation: Increase by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost boje pozadine: Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:641
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Value: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje pozadine: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:645
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Value: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje pozadine: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:649
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Value: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje pozadine: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:653
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Value: Decrease by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje pozadine: Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:657
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Value: Increase by 1%"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje pozadine: Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:661
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Value: Decrease by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje pozadine: Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:665
 msgctxt "context-action"
 msgid "Background Value: Increase by 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost boje pozadine: Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:673
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Opacity: Set Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Izaberi providnost"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:677
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Učini potpuno providnim"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:681
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Učini potpuno neprovidnim"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:685
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Učini 1% providnijim"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:689
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Učini 1% neprovidnijim"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:693
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Učini 10% providnijim"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:697
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Učini 10% neprovidnijim"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:705
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Paint Mode: Select First"
-msgstr ""
+msgstr "Režim crtanja alata: Izaberi prvi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:709
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Paint Mode: Select Last"
-msgstr ""
+msgstr "Režim crtanja alata: Izaberi poslednji"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:713
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Paint Mode: Select Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Režim crtanja alata: Izaberi prethodni"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:717
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Paint Mode: Select Next"
-msgstr ""
+msgstr "Režim crtanja alata: Izaberi naredni"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:725
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Selection: Choose by Index"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor alata: Izaberi na osnovu indeksa"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:729
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Selection: Switch to First"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor alata: Skoči na prvi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:733
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Selection: Switch to Last"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor alata: Skoči na poslednji"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:737
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Selection: Switch to Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor alata: Skoči na prethodni"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:741
 msgctxt "context-action"
 msgid "Tool Selection: Switch to Next"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor alata: Skoči na naredni"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:749
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Selection: Select by Index"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor četkice: Izaberi na osnovu indeksa"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:753
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Selection: Switch to First"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor četkice: Skoči na prvu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:757
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Selection: Switch to Last"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor četkice: Skoči na poslednju"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:761
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Selection: Switch to Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor četkice: Skoči na prethodnu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:765
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Selection: Switch to Next"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor četkice: Skoči na narednu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:773
 msgctxt "context-action"
 msgid "Pattern Selection: Select by Index"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor šare: Izaberi na osnovu indeksa"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:777
 msgctxt "context-action"
 msgid "Pattern Selection: Switch to First"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor šare: Skoči na prvu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:781
 msgctxt "context-action"
 msgid "Pattern Selection: Switch to Last"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor šare: Skoči na poslednju"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:785
 msgctxt "context-action"
 msgid "Pattern Selection: Switch to Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor šare: Skoči na prethodnu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:789
 msgctxt "context-action"
 msgid "Pattern Selection: Switch to Next"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor šare: Skoči na narednu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:797
 msgctxt "context-action"
 msgid "Palette Selection: Select by Index"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor palete: Izaberi na osnovu indeksa"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:801
 msgctxt "context-action"
 msgid "Palette Selection: Switch to First"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor palete: Skoči na prvu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:805
 msgctxt "context-action"
 msgid "Palette Selection: Switch to Last"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor palete: Skoči na poslednju"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:809
 msgctxt "context-action"
 msgid "Palette Selection: Switch to Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor palete: Skoči na prethodnu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:813
 msgctxt "context-action"
 msgid "Palette Selection: Switch to Next"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor palete: Skoči na narednu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:821
 msgctxt "context-action"
 msgid "Gradient Selection: Select by Index"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor preliva: Izaberi na osnovu indeksa"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:825
 msgctxt "context-action"
 msgid "Gradient Selection: Switch to First"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor preliva: Skoči na prvi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:829
 msgctxt "context-action"
 msgid "Gradient Selection: Switch to Last"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor preliva: Skoči na poslednji"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:833
 msgctxt "context-action"
 msgid "Gradient Selection: Switch to Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor preliva: Skoči na prethodni"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:837
 msgctxt "context-action"
 msgid "Gradient Selection: Switch to Next"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor preliva: Skoči na naredni"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:845
 msgctxt "context-action"
 msgid "Font Selection: Select by Index"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor fonta: Izaberi na osnovu indeksa"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:849
 msgctxt "context-action"
 msgid "Font Selection: Switch to First"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor fonta: Skoči na prvi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:853
 msgctxt "context-action"
 msgid "Font Selection: Switch to Last"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor fonta: Skoči na poslednji"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:857
 msgctxt "context-action"
 msgid "Font Selection: Switch to Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor fonta: Skoči na prethodni"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:861
 msgctxt "context-action"
 msgid "Font Selection: Switch to Next"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor fonta: Skoči na naredni"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:869
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spacing (Editor): Set"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak četkice (uređivač): Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:873
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak četkice (uređivač): Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:877
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak četkice (uređivač): Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:881
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak četkice (uređivač): Umanji za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:885
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak četkice (uređivač): Uvećaj za 1%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:889
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak četkice (uređivač): Umanji za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:893
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak četkice (uređivač): Uvećaj za 10%"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:901
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Shape (Editor): Use Circular"
-msgstr ""
+msgstr "Oblik četkice (uređivač): Koristi kružnu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:905
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Shape (Editor): Use Square"
-msgstr ""
+msgstr "Oblik četkice (uređivač): Koristi kvadratnu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:909
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Shape (Editor): Use Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Oblik četkice (uređivač): Koristi dijamantnu"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:917
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Set"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik četkice (uređivač): Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:921
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik četkice (uređivač): Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:925
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik četkice (uređivač): Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:929
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik četkice (uređivač): Umanji za 0,1"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:933
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik četkice (uređivač): Uvećaj za 0,1"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:937
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik četkice (uređivač): Umanji za 1"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:941
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik četkice (uređivač): Uvećaj za 1"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:945
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik četkice (uređivač): Umanji za 10"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:949
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik četkice (uređivač): Uvećaj za 10"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:953
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik četkice (uređivač): Relativno umanji"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:957
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Radius (Editor): Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik četkice (uređivač): Relativno uvećaj"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:965
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spikes (Editor): Set"
-msgstr ""
+msgstr "Šiljci četkice (uređivač): Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:969
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Šiljci četkice (uređivač): Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:973
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Šiljci četkice (uređivač): Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:977
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Šiljci četkice (uređivač): Umanji za 1"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:981
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Šiljci četkice (uređivač): Uvećaj za 1"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:985
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"
-msgstr ""
+msgstr "Šiljci četkice (uređivač): Umanji za 4"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:989
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 4"
-msgstr ""
+msgstr "Šiljci četkice (uređivač): Uvećaj za 4"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:997
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Hardness (Editor): Set"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća četkice (uređivač): Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1001
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća četkice (uređivač): Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1005
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća četkice (uređivač): Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1009
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća četkice (uređivač): Umanji za 0,01"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1013
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća četkice (uređivač): Uvećaj za 0,01"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1017
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća četkice (uređivač): Umanji za 0,1"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1021
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća četkice (uređivač): Uvećaj za 0,1"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1029
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set"
-msgstr ""
+msgstr "Odnos razmere četkice (uređivač): Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1033
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Odnos razmere četkice (uređivač): Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1037
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Odnos razmere četkice (uređivač): Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1041
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odnos razmere četkice (uređivač): Umanji za 0,1"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1045
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odnos razmere četkice (uređivač): Uvećaj za 0,1"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1049
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Odnos razmere četkice (uređivač): Umanji za 1"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1053
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Odnos razmere četkice (uređivač): Uvećaj za 1"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1061
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Angle (Editor): Set"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao četkice (uređivač): Izaberi"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1065
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Angle (Editor): Make Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao četkice (uređivač): Postavi horizontalno"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1069
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Angle (Editor): Make Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao četkice (uređivač): Postavi vertikalno"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1073
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao četkice (uređivač): Okreni udesno za 1°"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1077
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao četkice (uređivač): Okreni ulevo za 1°"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1081
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao četkice (uređivač): Okreni udesno za 15°"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:1085
 msgctxt "context-action"
 msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao četkice (uređivač): Okreni ulevo za 15°"
 
 #: ../app/actions/context-commands.c:458
 #, c-format
@@ -2933,7 +3140,7 @@
 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:41
 msgctxt "cursor-info-action"
 msgid "Pointer Information Menu"
-msgstr "Meni za podatake o pokazivaču"
+msgstr "Izbornik podataka pokazivača"
 
 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
 msgctxt "cursor-info-action"
@@ -2943,127 +3150,127 @@
 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:49
 msgctxt "cursor-info-action"
 msgid "Use the composite color of all visible layers"
-msgstr "Zasniva izbor oblasti na svim vidljivim slojevima"
+msgstr "Koristite sastavljenu boju svih vidljivih slojeva"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:40
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Dashboard Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Izbornik komandne table"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:44
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Groups"
-msgstr ""
+msgstr "_Grupe"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:46
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Update Interval"
-msgstr ""
+msgstr "_Interval osvežavanja"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:48
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_History Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Trajanje _istorijata"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:51
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Start/Stop Recording..."
-msgstr ""
+msgstr "_Započni/zaustavi snimanje…"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:52
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Start/stop recording performance log"
-msgstr ""
+msgstr "Počinje/zaustavlja snimanje dnevnika preformansi"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:56
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Add Marker..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj _obeleživač…"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:57
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Add an event marker to the performance log"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje obeleživač događaja u dnevnik performansi"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:62
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Add _Empty Marker"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj prazni obeleživač"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:63
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Add an empty event marker to the performance log"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje prazni obeleživač događaja u dnevnik performansi"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:69
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrati"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:70
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Reset cumulative data"
-msgstr ""
+msgstr "Poništava prikupljene podatke"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:78
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Low Swap Space Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Upozorenje o _maloj količini svap memorije"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:79
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Raise the dashboard when the swap size approaches its limit"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži komandnu tablu kada svap memorija postane skoro puna"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:89
 msgctxt "dashboard-update-interval"
 msgid "0.25 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "0,25 sekundi"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:94
 msgctxt "dashboard-update-interval"
 msgid "0.5 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "0,5 sekundi"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:99
 msgctxt "dashboard-update-interval"
 msgid "1 Second"
-msgstr ""
+msgstr "1 sekunda"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:104
 msgctxt "dashboard-update-interval"
 msgid "2 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "2 sekunde"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:109
 msgctxt "dashboard-update-interval"
 msgid "4 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "4 sekunde"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:117
 msgctxt "dashboard-history-duration"
 msgid "15 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "15 sekundi"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:122
 msgctxt "dashboard-history-duration"
 msgid "30 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "30 sekundi"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:127
 msgctxt "dashboard-history-duration"
 msgid "60 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "60 sekundi"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:132
 msgctxt "dashboard-history-duration"
 msgid "120 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "120 sekundi"
 
 #: ../app/actions/dashboard-actions.c:137
 msgctxt "dashboard-history-duration"
 msgid "240 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "240 sekundi"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:118
 #: ../app/actions/documents-commands.c:237 ../app/actions/edit-commands.c:167
@@ -3120,59 +3327,59 @@
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:796 ../app/widgets/gimpiconpicker.c:484
 #: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:726
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Otkaži"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:119
 msgid "_Record"
-msgstr ""
+msgstr "_Snimi"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:141
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Sve datoteke"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:146
 msgid "Log Files (*.log)"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteke sa dnevnikom (*.log)"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:179
 msgid "Log samples per second"
-msgstr ""
+msgstr "Upiši broj uzoraka po sekundi"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:183
 msgid "Sample fre_quency:"
-msgstr ""
+msgstr "U_čestalost uzorka:"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:202
 msgid "_Backtrace"
-msgstr ""
+msgstr "_Bektrejs"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:203
 msgid "Include backtraces in log"
-msgstr ""
+msgstr "Uključuje bektrejs u dnevnik"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:215
 msgid "_Messages"
-msgstr ""
+msgstr "_Poruke"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:217
 msgid "Include diagnostic messages in log"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi dijagnostičke poruke u dnevnik"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:229
 msgid "Progressi_ve"
-msgstr ""
+msgstr "P_rogresivno"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:231
 msgid "Produce complete log even if not properly terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Napravi potpuni dnevnik čak i kada program nije ispravno završio"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:294
 msgid "Add Marker"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj obeleživač"
 
 #: ../app/actions/dashboard-commands.c:296
 msgid "Enter a description for the marker"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite naziv za novi obeleživač"
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:91 ../app/actions/documents-commands.c:393
 #: ../app/actions/file-commands.c:211 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229
@@ -3188,7 +3395,7 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nije uspelo otvaranje „%s“:\n"
+"Nisam uspeo da otvorim „%s“:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -3204,7 +3411,7 @@
 #: ../app/actions/file-commands.c:530
 #, c-format
 msgid "Can't show file in file manager: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da prikažem upravnika datoteka: %s"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:47
 msgctxt "windows-action"
@@ -3214,37 +3421,37 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:53
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Tool _Options"
-msgstr "Mogu_ćnosti alata"
+msgstr "_Mogućnosti alata"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:54
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the tool options dialog"
-msgstr "Otvara prozorče sa mogućnostima alata"
+msgstr "Otvara prozorče za podešavanje mogućnosti alata"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:59
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Device Status"
-msgstr "S_tanje uređaja"
+msgstr "_Stanje uređaja"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:60
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the device status dialog"
-msgstr "Otvara prozorče sa stanjem uređaja"
+msgstr "Otvara prozorče sa stanjima uređaja"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:65
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Symmetry Painting"
-msgstr ""
+msgstr "S_imetrično crtanje"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:66
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the symmetry dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Otvara prozorče za simetrično crtanje"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:71
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Layers"
-msgstr "_Slojevi"
+msgstr "S_lojevi"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:72
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3274,12 +3481,12 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:89
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Color_map"
-msgstr "Mapa b_oja"
+msgstr "Mapa _boja"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:90
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the colormap dialog"
-msgstr "Otvara prozorče sa mapom boja"
+msgstr "Otvara prozorče sa mapama boja"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:95
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3294,7 +3501,7 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:101
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Selection Editor"
-msgstr "_Uređivanje izbora"
+msgstr "_Uređivač izbora"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:102
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3304,27 +3511,27 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:107
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Na_vigation"
-msgstr "_Navigacija"
+msgstr "_Kretanje"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:108
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the display navigation dialog"
-msgstr "Otvara prozorče za navigaciju na ekranu"
+msgstr "Otvara prozorče navigaciju po ekranu"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:113
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Undo _History"
-msgstr "Istorijat opera_cija"
+msgstr "Istorijat _opozivanja"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:114
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the undo history dialog"
-msgstr "Otvara prozorče za opozivanje i ponavljanje operacija"
+msgstr "Otvara prozorče sa istorijatom opozivanja"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:119
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokazivač"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:120
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3334,22 +3541,22 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:125
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Sample Points"
-msgstr "_Referentne tačke"
+msgstr "_Tačke uzorka"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:126
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the sample points dialog"
-msgstr "Otvara prozor sa podacima o referentnim tačkama"
+msgstr "Otvara prozorče sa tačakama uzorka"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:131
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Colo_rs"
-msgstr "Bo_je"
+msgstr "_Boje"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:132
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the FG/BG color dialog"
-msgstr "Otvara prozorče sa bojom četkice i pozadine"
+msgstr "Otvara prozorče za izmenu boje četkice i pozadine"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:137
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3364,57 +3571,57 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:143
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Brush Editor"
-msgstr "Uređivanje četkica"
+msgstr "Uređivač četkice"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:144
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the brush editor"
-msgstr "Otvara prozorče za uređivanje četkica"
+msgstr "Otvara alat za uređivanje četkica"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:149
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Paint D_ynamics"
-msgstr ""
+msgstr "_Dinamika crtanja"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:150
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open paint dynamics dialog"
-msgstr "Otvara prozorče sa dinamikom crtanja"
+msgstr "Otvara prozorče sa dinamikama crtanja"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:155
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Paint Dynamics Editor"
-msgstr "Uređivanje dinamike crtanja"
+msgstr "Uređivač dinamike crtanja"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:156
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the paint dynamics editor"
-msgstr "Otvara prozorče za uređivanje dinamike crtanja"
+msgstr "Otvara alat za uređivanje dinamike crtanja"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:161
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_MyPaint Brushes"
-msgstr ""
+msgstr "MojeČetki_ce"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:162
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the mypaint brushes dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Otvara prozorče za uređivanje MojihČetkica"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:167
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "P_atterns"
-msgstr "_Mustre"
+msgstr "_Šara"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:168
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the patterns dialog"
-msgstr "Otvara prozorče sa mustrama"
+msgstr "Otvara prozorče sa šarama"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:173
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Gradients"
-msgstr "Pr_elivi"
+msgstr "_Prelivi"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:174
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3424,12 +3631,12 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:179
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Gradient Editor"
-msgstr "Uređivanje preliva"
+msgstr "Uređivač preliva"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:180
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the gradient editor"
-msgstr "Otvara prozorče za uređivanje preliva"
+msgstr "Otvara alat za uređivača preliva"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:185
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3439,27 +3646,27 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:186
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the palettes dialog"
-msgstr "Otvara prozorče sa peletama"
+msgstr "Otvara prozorče sa paletama"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:191
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Palette _Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Uređivač _paleta"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:192
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the palette editor"
-msgstr "Otvara prozorče za uređivanje paleta"
+msgstr "Otvara alat za uređivanje paleta"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:197
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Tool Pre_sets"
-msgstr ""
+msgstr "Pode_šavanja alata"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:198
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open tool presets dialog"
-msgstr "Otvara prozorče za podešavanje alata"
+msgstr "Otvara prozorče za podešavanja alata"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:203
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3474,22 +3681,22 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:209
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "B_uffers"
-msgstr "_Baferi"
+msgstr "_Međumemorije"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:210
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the named buffers dialog"
-msgstr "Otvara prozorče sa imenovanim beferima"
+msgstr "Otvara prozorče imenovanih međumemorija"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:215
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Images"
-msgstr "Sl_ike"
+msgstr "_Slike"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:216
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the images dialog"
-msgstr "Otvara prozorče sa tekućim slikama"
+msgstr "Otvara prozorče sa slikama"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:221
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3499,7 +3706,7 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:222
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the document history dialog"
-msgstr "Otvara prozorče sa istorijatom korišćenih dokumenata"
+msgstr "Otvara prozorče sa istorijatom dokumenata"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:227
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3509,27 +3716,27 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:228
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the image templates dialog"
-msgstr "Otvara prozorče sa šablonima za nove slike"
+msgstr "Otvara prozorče sa šablonima slika"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:233
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Error Co_nsole"
-msgstr "Konzola za _greške"
+msgstr "Konzola _grešaka"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:234
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the error console"
-msgstr "Otvara konzolu za greške"
+msgstr "Otvara konzolu za prikaz greški"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:239
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "_Kontrolna tabla"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:240
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Otvara kontrolnu tablu"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:250
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3539,7 +3746,7 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:251
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Otvori prozorče za odabir postavki programa"
+msgstr "Otvara prozorče sa postavkama"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:256
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3549,17 +3756,17 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:257
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the input devices editor"
-msgstr "Otvara prozorče za podešavanje ulaznih uređaja"
+msgstr "Otvara alat za uređivanje ulaznih uređaja"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:262
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Prečice sa _tastature"
+msgstr "Prečice _tastature"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:263
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
-msgstr "Otvara prozorče za uređivanje prečica sa tastature"
+msgstr "Otvara alat za uređivanje prečica sa tastature"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:268
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3569,7 +3776,7 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:269
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the module manager dialog"
-msgstr "Otvara prozorče za upravljanje dostupnim modulima"
+msgstr "Otvara prozorče za upravljanje modulima"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:274
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3589,7 +3796,7 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:283
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "O programu"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:285
 msgctxt "dialogs-action"
@@ -3599,12 +3806,12 @@
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:293
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Search and Run a Command"
-msgstr ""
+msgstr "Traženje i pokretanje _naredbi"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:294
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Search commands by keyword, and run them"
-msgstr ""
+msgstr "Pretražuje naredbe na osnovu ključnih reči i pokreće ih"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:357
 msgid "Tool_box"
@@ -3612,50 +3819,50 @@
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:358
 msgid "Raise the toolbox"
-msgstr "Prikazuje traku sa alatima"
+msgstr "Prikazuje alatnicu"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:362
 msgid "New Tool_box"
-msgstr ""
+msgstr "No_va alatnica"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:363
 msgid "Create a new toolbox"
-msgstr "Dodaje novu traku sa alatima"
+msgstr "Postavlja novu alatnicu"
 
 #: ../app/actions/dock-actions.c:46
 msgctxt "dock-action"
 msgid "M_ove to Screen"
-msgstr "Prebaci na _ekran"
+msgstr "Premesti na _ekran"
 
 #: ../app/actions/dock-actions.c:50
 msgctxt "dock-action"
 msgid "Close Dock"
-msgstr "Zatvori prikačeni prozor"
+msgstr "Zatvara prikačeni prozor"
 
 #: ../app/actions/dock-actions.c:55
 msgctxt "dock-action"
 msgid "_Open Display..."
-msgstr "_Otvori monitor..."
+msgstr "_Otvori ekran..."
 
 #: ../app/actions/dock-actions.c:56
 msgctxt "dock-action"
 msgid "Connect to another display"
-msgstr "Povezuje se na drugi monitor"
+msgstr "Šalje program na drugi ekran"
 
 #: ../app/actions/dock-actions.c:64
 msgctxt "dock-action"
 msgid "_Show Image Selection"
-msgstr "Prikaži _izbor na slici"
+msgstr "Prikaži _izbor slike"
 
 #: ../app/actions/dock-actions.c:70
 msgctxt "dock-action"
 msgid "Auto _Follow Active Image"
-msgstr "Sam prati _aktivnu sliku"
+msgstr "Sam prati _tekuću sliku"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:49
 msgctxt "dockable-action"
 msgid "Dialogs Menu"
-msgstr "Meni za prozorčiće"
+msgstr "Izbornik prozorčića"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:54
 msgctxt "dockable-action"
@@ -3665,7 +3872,7 @@
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:56
 msgctxt "dockable-action"
 msgid "_Preview Size"
-msgstr "Ve_ličina pregleda"
+msgstr "_Veličina pregleda"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:58
 msgctxt "dockable-action"
@@ -3680,17 +3887,17 @@
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:66
 msgctxt "dockable-action"
 msgid "_Detach Tab"
-msgstr "Od_voji list"
+msgstr "Odvoj _list"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:85
 msgctxt "preview-size"
 msgid "_Tiny"
-msgstr "Si_ćušno"
+msgstr "_Sićušno"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:87
 msgctxt "preview-size"
 msgid "E_xtra Small"
-msgstr "V_eoma malo"
+msgstr "Veoma _malo"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:89
 msgctxt "preview-size"
@@ -3710,7 +3917,7 @@
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:95
 msgctxt "preview-size"
 msgid "Ex_tra Large"
-msgstr "Veom_a veliko"
+msgstr "Veoma _veliko"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:97
 msgctxt "preview-size"
@@ -3720,7 +3927,7 @@
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:99
 msgctxt "preview-size"
 msgid "_Enormous"
-msgstr "_Nenormalno veliko"
+msgstr "_Preveliko"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:101
 msgctxt "preview-size"
@@ -3730,7 +3937,7 @@
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:107
 msgctxt "tab-style"
 msgid "_Icon"
-msgstr "_Ikona"
+msgstr "_Ikonica"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:109
 msgctxt "tab-style"
@@ -3745,7 +3952,7 @@
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:113
 msgctxt "tab-style"
 msgid "I_con & Text"
-msgstr "_Ikona i tekst"
+msgstr "_Ikonica i tekst"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:115
 msgctxt "tab-style"
@@ -3755,23 +3962,22 @@
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:117 ../app/widgets/widgets-enums.c:222
 msgctxt "tab-style"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automatski"
+msgstr "Samostalno"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:127
 msgctxt "dockable-action"
 msgid "Loc_k Tab to Dock"
-msgstr "_Zaključaj list za prozor"
+msgstr "_Zaključaj list za prikačiv prozor"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:129
 msgctxt "dockable-action"
 msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Onemogućava da list bude odvučen kursorom miša sa prozora za prikačivanje"
+msgstr "Ne dozvolite da list bude odvučen kursorom miša"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:135
 msgctxt "dockable-action"
 msgid "Show _Button Bar"
-msgstr "Prikaži traku sa _dugmićima"
+msgstr "Prikaži traku _dugmadi"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:144
 msgctxt "dockable-action"
@@ -3781,12 +3987,12 @@
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:149
 msgctxt "dockable-action"
 msgid "View as _Grid"
-msgstr "Prikaži u vidu pa_lete"
+msgstr "Prikaži u vidu _ikonica"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:42
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Documents Menu"
-msgstr "Meni za dokumenta"
+msgstr "Izbornik dokumenata"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:46
 msgctxt "documents-action"
@@ -3796,7 +4002,7 @@
 #: ../app/actions/documents-actions.c:47
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Open the selected entry"
-msgstr "Otvori izabranu stavku"
+msgstr "Otvorite izabranu stavku"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:52
 msgctxt "documents-action"
@@ -3806,12 +4012,12 @@
 #: ../app/actions/documents-actions.c:53
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Raise window if already open"
-msgstr "Podigni prozor ako je već otvoren"
+msgstr "Podignite prozor ako je već otvoren"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:58
 msgctxt "documents-action"
 msgid "File Open _Dialog"
-msgstr "Prozorče za otvaranje _datoteka"
+msgstr "Prozorče otvaranja _datoteka"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:59
 msgctxt "documents-action"
@@ -3821,22 +4027,22 @@
 #: ../app/actions/documents-actions.c:64
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Copy Image _Location"
-msgstr "Umno_ži putanju slike"
+msgstr "Kopiraj _mesto slike"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:65
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Copy image location to clipboard"
-msgstr "Umnožava putanju slike u ostavu"
+msgstr "Kopiraj mesto slike među isečke"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:70
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Show in _File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _fasciklu sa sadržajem"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:71
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Show image location in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje datoteku sa slikom u upravniku datoteka"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:76
 msgctxt "documents-action"
@@ -3851,12 +4057,12 @@
 #: ../app/actions/documents-actions.c:82
 msgctxt "documents-action"
 msgid "_Clear History"
-msgstr "O_čisti istorijat"
+msgstr "Očisti _istorijat"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:83
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Clear the entire document history"
-msgstr "Čisti svu istoriju otvaranih dokumenata"
+msgstr "Čisti sav istorijat otvaranih dokumenata"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:88
 msgctxt "documents-action"
@@ -3866,7 +4072,7 @@
 #: ../app/actions/documents-actions.c:89
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Recreate preview"
-msgstr "Ponovo pravi umanjeni pregled slike"
+msgstr "Ponovo izgrađuje pregled slike"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:94
 msgctxt "documents-action"
@@ -3876,7 +4082,7 @@
 #: ../app/actions/documents-actions.c:95
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Reload all previews"
-msgstr "Ponovo pravi umanjene preglede svih slika"
+msgstr "Ponovo učitava preglede svih slika"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:100
 msgctxt "documents-action"
@@ -3886,11 +4092,11 @@
 #: ../app/actions/documents-actions.c:102
 msgctxt "documents-action"
 msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
-msgstr "Uklanja unose za koje više ne postoje odgovarajuće datoteke"
+msgstr "Uklanja unose za koje ne postoje odgovarajuće datoteke"
 
 #: ../app/actions/documents-commands.c:230
 msgid "Clear Document History"
-msgstr "Očisti istorijat dokumenta"
+msgstr "Čisti istorijat dokumenata"
 
 #: ../app/actions/documents-commands.c:238 ../app/actions/edit-commands.c:168
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:666
@@ -3912,112 +4118,112 @@
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:45
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "_Equalize"
-msgstr "_Izjednači..."
+msgstr "_Izjednači"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:46
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Automatic contrast enhancement"
-msgstr "Sam pojačava kontrast na slici"
+msgstr "Automatski poboljšava kontrast na slici"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:51
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "_White Balance"
-msgstr "Uravnoteži _belu..."
+msgstr "Ravnoteža _bele"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:52
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Automatic white balance correction"
-msgstr "Sam podesi ispravan balans bele boje"
+msgstr "Automatski ispravlja ravnotežu bele"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:60
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Toggle Drawable _Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni _vidljivost crteža"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:66
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Toggle Drawable _Linked State"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni _stanje povezanosti crteža"
 
 #. GIMP_ICON_LOCK
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:72
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "L_ock Pixels of Drawable"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj _piksele crteža"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:74
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified"
-msgstr "Onemogućava izmenu piksela na ovom crtežu"
+msgstr "Onemogućava izmene piksele unutar tekućeg prikaza crteža"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:80
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "L_ock Position of Drawable"
-msgstr ""
+msgstr "_Zaključaj položaj crteža"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:82
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Keep the position on this drawable from being modified"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogućava promenu položaja unutar tekućeg prikaza crteža"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:91
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr "Izvrni prema _horizontali"
+msgstr "Izvrni _horizontalno"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:92
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Flip drawable horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrće sliku po njenoj položenoj stranici"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:97
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Flip _Vertically"
-msgstr "Izvrni prema _vertikali"
+msgstr "Izvrni _vertikalno"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:98
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Flip drawable vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrće sliku po njenoj uspravnoj stranici"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:106
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr "Rotiraj _90° udesno"
+msgstr "Rotiraj za 90° u_desno"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:107
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Rotira sliku za 90 stepeni udesno"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:112
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate _180°"
-msgstr "Rotiraj _180°"
+msgstr "Rotiraj za _180°"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:113
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Turn drawable upside-down"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrće sliku na glavačke"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:118
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "Rotiraj 9_0° ulevo"
+msgstr "Rotiraj za 90° u_levo"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:119
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Rotira sliku za 90 stepeni ulevo"
 
 #: ../app/actions/drawable-commands.c:78
 msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
-msgstr "Ravnoteža bele boje radi samo za slojeve u RGB bojama."
+msgstr "Ravnoteža bele radi samo na slojevima RGB boja."
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:43
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "Paint Dynamics Menu"
-msgstr "Meni dinamike crtanja"
+msgstr "Izbornik dinamike crtanja"
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:47
 msgctxt "dynamics-action"
@@ -4032,32 +4238,32 @@
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:53
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "D_uplicate Dynamics"
-msgstr "U_dvostruči dinamiku"
+msgstr "Udvostruči _dinamiku"
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:54
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "Duplicate this dynamics"
-msgstr "Udvostručava ovu dinamiku crtanja"
+msgstr "Udvostručava tekuću dinamiku crtanja"
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:59
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "Copy Dynamics _Location"
-msgstr "Umnoži _putanju dinamike"
+msgstr "Kopiraj _putanju dinamike"
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:60
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
-msgstr "Umnožava dinamiku crtanja u spisak isečaka"
+msgstr "Kopiraj datoteku da dinamikom crtanja među isečke"
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:65
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "Show in _File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _fasciklu sa sadržajem"
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:66
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "Show dynamics file location in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Otvara datoteku sa dinamikom vrtanja u upravniku datoteka"
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:71
 msgctxt "dynamics-action"
@@ -4067,7 +4273,7 @@
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:72
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "Delete this dynamics"
-msgstr "Briše ovu dinamiku crtanja"
+msgstr "Briše tekuću ovu dinamiku crtanja"
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:77
 #| msgctxt "dynamics-action"
@@ -4079,32 +4285,32 @@
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:78
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "Refresh dynamics"
-msgstr "Osvežava spisak sa dinamikama crtanja"
+msgstr "Osvežava spisak dinamika crtanja"
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:86
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "_Edit Dynamics..."
-msgstr "_Uredi dinamiku..."
+msgstr "_Uredi dinamike..."
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:87
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "Edit this dynamics"
-msgstr ""
+msgstr "Uređuje dinamike crtanja"
 
 #: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:43
 msgctxt "dynamics-editor-action"
 msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
-msgstr "Meni za uređivanje dinamike crtanja"
+msgstr "Izbornik uređivača dinamike crtanja"
 
 #: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:51
 msgctxt "dynamics-editor-action"
 msgid "Edit Active Dynamics"
-msgstr "Izmeni aktivnu dinamiku"
+msgstr "Uredi tekuću dinamiku"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:65
 msgctxt "edit-action"
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Uređivanje"
+msgstr "_Uredi"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:66
 msgctxt "edit-action"
@@ -4114,12 +4320,12 @@
 #: ../app/actions/edit-actions.c:67
 msgctxt "edit-action"
 msgid "_Buffer"
-msgstr "Ba_fer"
+msgstr "_Međumemorija"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:70
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Undo History Menu"
-msgstr "Meni istorijata opoziva"
+msgstr "Izbornik istorijata opoziva"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:74
 msgctxt "edit-action"
@@ -4129,17 +4335,17 @@
 #: ../app/actions/edit-actions.c:75
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Undo the last operation"
-msgstr "Opoziva poslednju operaciju"
+msgstr "Opoziva poslednju radnju"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:80
 msgctxt "edit-action"
 msgid "_Redo"
-msgstr "Po_novi"
+msgstr "_Ponovi"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:81
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Redo the last operation that was undone"
-msgstr "Ponavlja poslednju opozvanu operaciju"
+msgstr "Ponavlja poslednju opozvanu radnju"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:86
 msgctxt "edit-action"
@@ -4149,7 +4355,7 @@
 #: ../app/actions/edit-actions.c:87
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
-msgstr "Opoziva poslednju operaciju bez vidnih promena"
+msgstr "Opoziva poslednju radnju, preskačući izmene vidljivosti"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:92
 msgctxt "edit-action"
@@ -4159,17 +4365,17 @@
 #: ../app/actions/edit-actions.c:94
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
-msgstr "Ponavlja poslednju opozvanu operaciju bez vidnih promena"
+msgstr "Ponavlja poslednju opozvanu radnju, preskačući izmene vidljivosti"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:99
 msgctxt "edit-action"
 msgid "_Clear Undo History"
-msgstr "O_čisti istorijat opoziva"
+msgstr "_Očisti istorijat opoziva"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:100
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Remove all operations from the undo history"
-msgstr "Uklanja sve operacije iz istorijata opoziva"
+msgstr "Uklanja sve radnje iz istorijata opozivanja"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:105
 msgctxt "edit-action"
@@ -4179,38 +4385,38 @@
 #: ../app/actions/edit-actions.c:106
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
-msgstr "Premešta izabrane piksele u ostavu"
+msgstr "Premešta izabrane piksele među isečke"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:111
 msgctxt "edit-action"
 msgid "_Copy"
-msgstr "_Umnoži"
+msgstr "_Kopiraj"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:112
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
-msgstr "Umnožava izbrane piksele u ostavu"
+msgstr "Kopira izbrane piksele među isečke"
 
 #. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
 #: ../app/actions/edit-actions.c:117
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy _Visible"
-msgstr "Umnoži _vidno"
+msgstr "Kopiraj _vidljivo"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:118
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy what is visible in the selected region"
-msgstr "Umnožava vidljive delove u izabranu oblast"
+msgstr "Kopira što je vidljivo u izabranoj oblasti"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:123
 msgctxt "edit-action"
 msgid "From _Clipboard"
-msgstr "Iz _ostave"
+msgstr "Iz _spiska isečaka"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:124 ../app/actions/edit-actions.c:130
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
-msgstr "Pravi novu sliku iz sadržaja ostave"
+msgstr "Pravi novu sliku iz sadržaja spiska isečaka"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:129
 msgctxt "edit-action"
@@ -4225,29 +4431,28 @@
 #: ../app/actions/edit-actions.c:136
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
-msgstr "Premešta izabrane piksele u imenovani bafer"
+msgstr "Premešta izabrane piksele u imenovanu međumemoriju"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:141
 msgctxt "edit-action"
 msgid "_Copy Named..."
-msgstr "_Umnoži imenovano..."
+msgstr "_Kopiraj imenovano..."
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:142
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
-msgstr "Umnožava izabrane piksele u imenovani bafer"
+msgstr "Kopira izabrane piksele u imenovanu međumemoriju"
 
 #. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
 #: ../app/actions/edit-actions.c:147
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy _Visible Named..."
-msgstr "Umnoži _vidljivo imenovano..."
+msgstr "Kopiraj _vidljivo imenovano..."
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:149
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
-msgstr ""
-"Umnožava vidljive delove iz izabrane oblasti u ostavu sa proizvoljnim nazivom"
+msgstr "Kopira vidljive delove iz izabrane oblasti u imenovanu međumemoriju"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:154
 msgctxt "edit-action"
@@ -4257,7 +4462,7 @@
 #: ../app/actions/edit-actions.c:155
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste the content of a named buffer"
-msgstr "Ubacuje sadržaj imenovanog bafera"
+msgstr "Ubacuje sadržaj imenovane međumemorije"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:160
 msgctxt "edit-action"
@@ -4277,54 +4482,54 @@
 #: ../app/actions/edit-actions.c:170
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste the content of the clipboard"
-msgstr "Ubacuje sadržaj iz ostave u sliku"
+msgstr "Ubacuje sadržaj iz ostave među isečke"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:175
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste In P_lace"
-msgstr ""
+msgstr "Uba_ci na isto mesto"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:177
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste the content of the clipboard at its original position"
-msgstr ""
+msgstr "Ubacuje sadržaj iz spiska isečaka na izvorni položaj"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:182
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste _Into Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ubaci u _izbor"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:184
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
-msgstr "Ubacuje sadržaj ostave u aktivni izbor"
+msgstr "Ubacuje sadržaj iz spiska isečaka u tekući izbor"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:189
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste Int_o Selection In Place"
-msgstr ""
+msgstr "Uba_ci u izbor na isto mesto"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:191
 msgctxt "edit-action"
 msgid ""
 "Paste the content of the clipboard into the current selection at its "
 "original position"
-msgstr ""
+msgstr "Ubacuje sadržaj iz spiska isečaka u tekući izbor na izvorni položaj"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:197
 msgctxt "edit-action"
 msgid "New _Layer"
-msgstr "Novi _sloj"
+msgstr "Novi s_loj"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:198
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
-msgstr "Pravi novi sloj iz sadržaja ostave"
+msgstr "Pravi novi sloj iz sadržaja spiska isečaka"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:203
 msgctxt "edit-action"
 msgid "New Layer In _Place"
-msgstr ""
+msgstr "Novi sloj na _mestu"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:205
 msgctxt "edit-action"
@@ -4332,6 +4537,8 @@
 "Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its "
 "original position"
 msgstr ""
+"Pravi novi sloj na osnovu sadržaja spiska isečaka i postavlja ga na izvorni "
+"položaj"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:214
 msgctxt "edit-action"
@@ -4356,22 +4563,22 @@
 #: ../app/actions/edit-actions.c:226
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill _with Pattern"
-msgstr "Popuni mu_strom"
+msgstr "Popuni _šarom"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:227
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill the selection using the active pattern"
-msgstr "Popunjava izabrani deo tekućom mustrom"
+msgstr "Popunjava izabrani deo tekućom šarom"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:336 ../app/actions/edit-actions.c:338
 #, c-format
 msgid "_Undo %s"
-msgstr "_Opozovi %s"
+msgstr "_Opozovi „%s“"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:342 ../app/actions/edit-actions.c:344
 #, c-format
 msgid "_Redo %s"
-msgstr "Po_novi %s"
+msgstr "_Ponovi „%s“"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:355
 msgid "_Undo"
@@ -4383,84 +4590,87 @@
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:159
 msgid "Clear Undo History"
-msgstr "Očisti istorijat opoziva"
+msgstr "Očistite istorijat opoziva"
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:186
 msgid "Really clear image's undo history?"
-msgstr "Da očistim istorijat opoziva ove slike?"
+msgstr "Da očistim istorijat opozivanja slike?"
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:199
 #, c-format
 msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
-msgstr "Čišćenje istorijata opoziva ove slike će osloboditi %s memorije."
+msgstr ""
+"Čišćenje istorijata opozivanja u ovoj slici će osloboditi %s memorije."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:238
 msgid "Cut layer to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Iseci sloj u spisak isečaka."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:239
 msgid "Cut pixels to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Iseci piksele u spisak isečaka."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:275
 msgid "Copied layer to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiran sloj u spisku isečaka."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:276 ../app/actions/edit-commands.c:306
 msgid "Copied pixels to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopirani pikseli u spisku isečaka."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:386 ../app/actions/edit-commands.c:629
 #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:297
 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
-msgstr "Nema podataka sa slikom u ostavi za ubacivanje."
+msgstr "Nema podataka slike u ostavi za ubacivanje."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:402
 msgid "Cut Named"
-msgstr "Iseci imenovano"
+msgstr "Isecite imenovano"
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:405 ../app/actions/edit-commands.c:426
 #: ../app/actions/edit-commands.c:447
 msgid "Enter a name for this buffer"
-msgstr "Unesi naziv za ovaj bafer"
+msgstr "Unesite naziv za ovu međumemoriju"
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:423
 msgid "Copy Named"
-msgstr "Umnoži imenovano"
+msgstr "Kopiraj imenovano"
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:444
 msgid "Copy Visible Named "
-msgstr "Umnoži vidljivo imenovano "
+msgstr "Kopiraj vidljivo imenovano "
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:539 ../app/tools/gimppainttool.c:887
 msgid "The active layer's alpha channel is locked."
-msgstr ""
+msgstr "Alfa kanal aktivnog sloja je zaključan."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:598 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:483
 msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."
-msgstr ""
+msgstr "Ubačeno je kao novi sloj pošto je odredište grupa slojeva."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:605 ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:492
 msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked."
-msgstr ""
+msgstr "Ubačeno je kao novi sloj pošto su odredišni pikseli zaključani."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:646
+#| msgid "There is no active layer or channel to fill."
 msgid "There is no active layer or channel to cut from."
-msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da isečem."
+msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala iz koga mogu da isečem."
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:651 ../app/actions/edit-commands.c:683
 #: ../app/actions/edit-commands.c:707
 msgid "(Unnamed Buffer)"
-msgstr "(Neimenovan bafer)"
+msgstr "(Neimenovana međumemorija)"
 
 #: ../app/actions/edit-commands.c:678
+#| msgid "There is no active layer or channel to fill."
 msgid "There is no active layer or channel to copy from."
-msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da umnožim."
+msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala iz koga mogu da kopiram."
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:40
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "Error Console Menu"
-msgstr "Meni konzole za greške"
+msgstr "Izbornik konzole greške"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:44
 msgctxt "error-console-action"
@@ -4470,7 +4680,7 @@
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:45
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "Clear error console"
-msgstr "Čisti sve greške iz konzole"
+msgstr "Čisti konzolu za greške"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:50
 msgctxt "error-console-action"
@@ -4480,22 +4690,22 @@
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:51
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "Select all error messages"
-msgstr "Označava sve greške"
+msgstr "Označava sve poruke sa greškama"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:56
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "_Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "_Istakni"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:63
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "_Save Error Log to File..."
-msgstr "_Sačuvaj dnevnik grešaka u datoteku..."
+msgstr "_Sačuvaj greške u datoteku..."
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:64
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "Write all error messages to a file"
-msgstr "Upisuje sve poruke sa greškama programa u datoteku"
+msgstr "Zapisuje sve poruke sa greškama u datoteku"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:69
 msgctxt "error-console-action"
@@ -4505,45 +4715,45 @@
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:70
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "Write the selected error messages to a file"
-msgstr "Izvozi izabrana podešavanja u datoteku"
+msgstr "Zapisuje sve izabrane poruke sa greškama u datoteku"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:78
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "_Errors"
-msgstr ""
+msgstr "_Greške"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:79
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "Highlight error console on errors"
-msgstr ""
+msgstr "Istakni konzolu sa greškama za greške"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:85
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "_Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "_Upozorenja"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:86
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "Highlight error console on warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Istakni konzolu sa greškama za upozorenja"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:92
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "_Messages"
-msgstr ""
+msgstr "_Poruke"
 
 #: ../app/actions/error-console-actions.c:93
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "Highlight error console on messages"
-msgstr ""
+msgstr "Istakni konzolu sa greškama za poruke"
 
 #: ../app/actions/error-console-commands.c:88
 msgid "Cannot save. Nothing is selected."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam. Nije ništa izabrano."
+msgstr "Ne mogu da sačuvam. Ništa nije izabrano."
 
 #: ../app/actions/error-console-commands.c:97
 msgid "Save Error Log to File"
-msgstr "Sačuvaj dnevnik grešaka u datoteku..."
+msgstr "Čuvanje dnevnika sa greškam u datoteku"
 
 #: ../app/actions/error-console-commands.c:101
 #: ../app/actions/gradients-commands.c:80 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:715
@@ -4561,7 +4771,7 @@
 "Error writing file '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Greška pri pisanju u datoteku „%s“:\n"
+"Greška pisanja datoteke „%s“:\n"
 "%s"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:72
@@ -4577,7 +4787,7 @@
 #: ../app/actions/file-actions.c:74
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open _Recent"
-msgstr "Otvori pos_lednje korišćeno"
+msgstr "Skorašnj_e slike"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:77
 msgctxt "file-action"
@@ -4592,72 +4802,72 @@
 #: ../app/actions/file-actions.c:83
 msgctxt "file-action"
 msgid "Op_en as Layers..."
-msgstr "Otvori kao _sloj..."
+msgstr "Otvori kao s_loj..."
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:84
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file as layers"
-msgstr "Otvara sliku u novim slojevima"
+msgstr "Otvoara datoteke sa slikom i postavlja ih kao novi sloj"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:89
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open _Location..."
-msgstr "Otvori puta_nju..."
+msgstr "Otvori _mesto..."
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:90
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file from a specified location"
-msgstr "Otvara sliku sa određene putanje"
+msgstr "Otvara datoteku sa slike iz određenog mesta"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:95
 msgctxt "file-action"
 msgid "Create _Template..."
-msgstr ""
+msgstr "Napravi _šablon…"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:96
 msgctxt "file-action"
 msgid "Create a new template from this image"
-msgstr "Pravi novu mustru od tekuće slike"
+msgstr "Pravi novi šablon na osnovu tekuće slike"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:101
 msgctxt "file-action"
 msgid "Re_vert"
-msgstr "_Vrati"
+msgstr "_Vrati sliku"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:102
 msgctxt "file-action"
 msgid "Reload the image file from disk"
-msgstr "Ponovo učitava tekuću sliku iz datoteke"
+msgstr "Ponovo učitava tekuću sliku sa diska"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:107
 msgctxt "file-action"
 msgid "C_lose All"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvori _sve"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:108
 msgctxt "file-action"
 msgid "Close all opened images"
-msgstr "Zatvara sve tekuće slike"
+msgstr "Zatvara sve otvorene slike"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:113
 msgctxt "file-action"
 msgid "Copy _Image Location"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj _mesto slike"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:114
 msgctxt "file-action"
 msgid "Copy image file location to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopira mesto datoteke među isečke"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:119
 msgctxt "file-action"
 msgid "Show in _File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _fasciklu sa sadržajem"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:120
 msgctxt "file-action"
 msgid "Show image file location in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje datoteku sa slikom u upravniku datoteka"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:125
 msgctxt "file-action"
@@ -4667,7 +4877,7 @@
 #: ../app/actions/file-actions.c:126
 msgctxt "file-action"
 msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "Zatvara Gnuov program za obradu slika"
+msgstr "Napušta Gnuov program za obradu slika"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:134 ../app/actions/file-actions.c:309
 msgctxt "file-action"
@@ -4677,22 +4887,22 @@
 #: ../app/actions/file-actions.c:135
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image"
-msgstr "Čuva tekuću sliku"
+msgstr "Čuva trenutnu sliku u gimpov format"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:140
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Sačuvaj _kao..."
+msgstr "Sačuvaj _kao…"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:141
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image with a different name"
-msgstr "Čuva tekuću sliku pod drugim nazivom"
+msgstr "Čuva trenutnu sliku u gimpov format pod drugim nazivom"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:146
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save a Cop_y..."
-msgstr "Sačuvaj _umnožak..."
+msgstr "Sačuvaj _kopiju..."
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:148
 msgctxt "file-action"
@@ -4700,28 +4910,28 @@
 "Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
 "current state of the image"
 msgstr ""
-"Čuva kopiju ove slike bez promene izvorne datoteke (ukoliko postoji) ili "
-"trenutne slike"
+"Čuva trenutnu sliku u gimpov format bez promene izvorne datoteke (ukoliko "
+"postoji) ili trenutne slike"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:154
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save and Close..."
-msgstr "Sa_čuvaj i zatvori..."
+msgstr "Sačuvaj i zatvori..."
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:155
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image and close its window"
-msgstr "Čuva sliku i zatvara njen prozor"
+msgstr "Čuva trenutnu sliku u gimpov format i zatvara njen prozor"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:160 ../app/actions/file-actions.c:334
 msgctxt "file-action"
 msgid "E_xport..."
-msgstr ""
+msgstr "I_zvezi…"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:161
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export the image"
-msgstr ""
+msgstr "Čuva tekuću sliku u neki od formata za prikaz i deljenje"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:166
 #| msgctxt "file-action"
@@ -4733,32 +4943,32 @@
 #: ../app/actions/file-actions.c:167
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
-msgstr "Izvozi sliku u isti format i u istu datoteku iz koje je uvezena"
+msgstr "Prepisuje uvezenu sliku uz zadržavanje formata"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:172
 msgctxt "file-action"
 msgid "E_xport As..."
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi _kao…"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:173
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
-msgstr "Izvozi sliku u različite formate, kao što su PNG ili JPEG"
+msgstr "Izvozi sliku u različite vrste datoteka, kao što su PNG ili JPEG"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:315
 msgctxt "file-action"
 msgid "_Save..."
-msgstr ""
+msgstr "_Sačuvaj…"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:320
 #, c-format
 msgid "Export to %s"
-msgstr "Izvezi u %s"
+msgstr "Izvezi u „%s“"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:326
 #, c-format
 msgid "Over_write %s"
-msgstr "P_repiši %s"
+msgstr "P_repiši „%s“"
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:119 ../app/actions/file-commands.c:554
 #: ../app/widgets/gimpopendialog.c:84
@@ -4767,11 +4977,11 @@
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:141
 msgid "Open Image as Layers"
-msgstr "Otvori sliku kao slojeve"
+msgstr "Otvori sliku kao sloj"
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:283
 msgid "No changes need to be saved"
-msgstr "Nisu napravljene izmene za čuvanje"
+msgstr "Nema izmena za čuvanje"
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:290 ../app/actions/file-commands.c:763
 #: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:139
@@ -4780,46 +4990,45 @@
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:296
 msgid "Save a Copy of the Image"
-msgstr "Sačuvaj umnožak slike"
+msgstr "Sačuvaj kopiju slike"
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:374
 msgid "Create New Template"
-msgstr "Napravi novu mustru"
+msgstr "Napravi novi šablon"
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:378
 msgid "Enter a name for this template"
-msgstr "Unesite ime za ovu mustru"
+msgstr "Unesite naziv za ovaj šablon"
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:407
 msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
 msgstr ""
-"Vraćanje prvobitnog oblika nije uspelo. Nijedna datoteka se ne odnosi na ovu "
-"sliku."
+"Vraćanje nije uspelo. Nijedan naziv datoteke nije pridružen ovoj slici."
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:419
 msgid "Revert Image"
-msgstr "Vrati sliku u prvobitni oblik"
+msgstr "Vraćanje slike"
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:425
 msgid "_Revert"
-msgstr ""
+msgstr "V_rati"
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:443
 #, c-format
 msgid "Revert '%s' to '%s'?"
-msgstr "Vrati „%s“ na „%s“?"
+msgstr "Da vratim „%s“ na „%s“?"
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:448
 msgid ""
 "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
 "changes, including all undo information."
 msgstr ""
-"Vraćanjem slike u oblik sačuvan na disku ćete izgubiti sve izmene, "
-"uključujući podatke za poništavanje."
+"Vraćanjem slike na stanje sačuvano na disku, izgubićete sve izmene, "
+"uključujući podatke svih poništavanja."
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:785
 msgid "(Unnamed Template)"
-msgstr "(Neimenovana mustra)"
+msgstr "(Neimenovani šablon)"
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:832
 #, c-format
@@ -4828,784 +5037,784 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Povratak na „%s“ neuspeo:\n"
+"Vraćanje na „%s“ nije uspelo:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:59
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Filte_rs"
-msgstr ""
+msgstr "_Filteri"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:61
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Recently _Used"
-msgstr ""
+msgstr "_Nedavno korišćeni"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:63
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Blur"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamućenje"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:65
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Noise"
-msgstr ""
+msgstr "_Šum"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:67
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Edge-De_tect"
-msgstr ""
+msgstr "_Otkrivanje ivice"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:69
 msgctxt "filters-action"
 msgid "En_hance"
-msgstr ""
+msgstr "Po_boljšanja"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:71
 msgctxt "filters-action"
 msgid "C_ombine"
-msgstr ""
+msgstr "S_jedinjavanje"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:73
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Generic"
-msgstr ""
+msgstr "_Opšti filteri"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:75
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Light and Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "S_vetlost i senke"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:77
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Distorts"
-msgstr ""
+msgstr "Iz_obličenja"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:79
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Artistic"
-msgstr ""
+msgstr "U_metnički"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:81
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Decor"
-msgstr ""
+msgstr "_Ukrasi"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:83
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Map"
-msgstr ""
+msgstr "_Mapa"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:85
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Render"
-msgstr ""
+msgstr "Is_crtavanje"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:87
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Clouds"
-msgstr ""
+msgstr "_Oblaci"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:89
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Fractals"
-msgstr ""
+msgstr "_Fraktali"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:91
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Nature"
-msgstr ""
+msgstr "_Priroda"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:93
 msgctxt "filters-action"
 msgid "N_oise"
-msgstr ""
+msgstr "_Šum"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:95
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "_Šara"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:97
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Web"
-msgstr ""
+msgstr "_Veb filteri"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:99
 msgctxt "filters-action"
 msgid "An_imation"
-msgstr ""
+msgstr "An_imacije"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:105
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Antialias"
-msgstr ""
+msgstr "_Umekšavanje"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:110
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color Enhance"
-msgstr ""
+msgstr "Ispravljanje _boja"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:115
 msgctxt "filters-action"
 msgid "L_inear Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrni _linearno"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:120
 msgctxt "filters-action"
 msgid "In_vert"
-msgstr ""
+msgstr "_Izvrni"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:125
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Value Invert"
-msgstr ""
+msgstr "_Izvrni vrednost"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:130
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Stretch Contrast HSV"
-msgstr ""
+msgstr "Razvlačenje _HSV kontrasta"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:138
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Dilate"
-msgstr ""
+msgstr "_Dilatiraj"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:139
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Grow lighter areas of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Pojačaj svetlije delove slike"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:154
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Erode"
-msgstr ""
+msgstr "_Erodiraj"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:155
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Grow darker areas of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Pojačaj tamnije delove slike"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:173
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Alien Map..."
-msgstr ""
+msgstr "_Vanzemaljska mapa…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:178
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Apply Canvas..."
-msgstr ""
+msgstr "Primeni _okvir…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:183
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Apply _Lens..."
-msgstr ""
+msgstr "Primeni _sočivo…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:188
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bayer Matrix..."
-msgstr ""
+msgstr "_Bajerova matri…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:193
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bloom..."
-msgstr ""
+msgstr "_Cvetanje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:198
 msgctxt "filters-action"
 msgid "B_rightness-Contrast..."
-msgstr ""
+msgstr "_Osvetljenje i kontrast…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:203
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bump Map..."
-msgstr ""
+msgstr "Isp_upčenje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:208
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color to Gray..."
-msgstr ""
+msgstr "_Boja u sivo…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:213
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Ca_rtoon..."
-msgstr ""
+msgstr "_Crtani film…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:218
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Channel Mixer..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mešanje kanala…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:223
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Checkerboard..."
-msgstr ""
+msgstr "_Šahovnica…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:228
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color _Balance..."
-msgstr ""
+msgstr "Ravnoteža _boja…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:233
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color Exchange..."
-msgstr ""
+msgstr "Zamena _boja…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:238
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Colori_ze..."
-msgstr ""
+msgstr "_Oboji…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:243
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Dithe_r..."
-msgstr ""
+msgstr "_Didering…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:248
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Rotate Colors..."
-msgstr ""
+msgstr "_Okretanje boja…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:253
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color T_emperature..."
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura _boje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:258
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color to _Alpha..."
-msgstr ""
+msgstr "_Boja u providnost…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:263
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Extract Component..."
-msgstr ""
+msgstr "_Izvuci komponentu…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:268
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Convolution Matrix..."
-msgstr ""
+msgstr "_Matrica preobražaja…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:273
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Cubism..."
-msgstr ""
+msgstr "_Kubizam…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:278
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Curves..."
-msgstr ""
+msgstr "_Krivulje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:283
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Deinterlace..."
-msgstr ""
+msgstr "_Rasplitanje prepletenog videa…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:288
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Desaturate..."
-msgstr ""
+msgstr "_Obezbojavanje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:293
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Difference of _Gaussians..."
-msgstr ""
+msgstr "Razlika _Gauzijana…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:298
 msgctxt "filters-action"
 msgid "D_iffraction Patterns..."
-msgstr ""
+msgstr "O_brasci prelamanja…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:303
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Displace..."
-msgstr ""
+msgstr "_Razmeštanje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:308
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Distance _Map..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mapa rastojanja…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:313
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Drop Shadow..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dodaj senku…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:318
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Edge..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ivica…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:323
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Laplace"
-msgstr ""
+msgstr "_Laplas"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:328
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Neon..."
-msgstr ""
+msgstr "_Neon…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:333
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sobel..."
-msgstr ""
+msgstr "_Sobel ivice…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:338
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Emboss..."
-msgstr ""
+msgstr "Utis_kivanje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:343
 msgctxt "filters-action"
 msgid "En_grave..."
-msgstr ""
+msgstr "_Gravura…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:348
 msgctxt "filters-action"
 msgid "E_xposure..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ekspozicija…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:353
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Fattal et al. 2002..."
-msgstr ""
+msgstr "_Fatal i sar. 2002…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:358
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Focus Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Zamućenje fokusa…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:363
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Fractal Trace..."
-msgstr ""
+msgstr "_Fraktalni trag…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:368
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Gaussian Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Gauzijanovo zamućenje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:373
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Selective Gaussian Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Selektivno Gauzijanovo zamućenje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:378
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_GEGL graph..."
-msgstr ""
+msgstr "_GEGL-ov grafik…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:383
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Grid..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mreža…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:388
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_High Pass..."
-msgstr ""
+msgstr "_Filter visoke učestalosti…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:393
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Hue-_Chroma..."
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa-o_bojenost..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:398
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Hue-_Saturation..."
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa-_zasićenost..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:403
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Illusion..."
-msgstr ""
+msgstr "_Iluzija..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:408
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Image Gradient..."
-msgstr ""
+msgstr "_Preliv slike…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:413
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Kaleidoscope..."
-msgstr ""
+msgstr "_Kaleidoskop…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:418
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Le_ns Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Zamućenje objektiva…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:423
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Le_ns Distortion..."
-msgstr ""
+msgstr "_Izobličenje objektiva…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:428
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Lens _Flare..."
-msgstr ""
+msgstr "_Odblesak objektiva…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:433
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Levels..."
-msgstr ""
+msgstr "_Nivoi…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:438
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Linear Sinusoid..."
-msgstr ""
+msgstr "_Linearna sinusoida…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:443
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Little Planet..."
-msgstr ""
+msgstr "Mala plane_ta…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:448
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Long Shadow..."
-msgstr ""
+msgstr "Du_gačka senka…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:453
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Mantiuk 2006..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mantjuk 2006…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:458
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Maze..."
-msgstr ""
+msgstr "_Lavirint…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:463
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Mean C_urvature Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "Zamu_ćenje središnjeg zakrivljenja…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:468
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Median Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Zamućenje medijanom…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:473
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Mono Mixer..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mono mikser…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:478
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Mosaic..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mozaik…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:483
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Circular Motion Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Kružno zamućenje pokreta…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:488
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Linear Motion Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Linijsko zamućenje pokreta…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:493
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Zoom Motion Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Zamućenje pokreta uvećanjem…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:498
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Cell Noise..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ćelijski šum…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:503
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Newsprint..."
-msgstr ""
+msgstr "_Novinska štampa..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:508
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_CIE lch Noise..."
-msgstr ""
+msgstr "CIE lch _šum…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:513
 msgctxt "filters-action"
 msgid "HS_V Noise..."
-msgstr ""
+msgstr "HSV š_um…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:518
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Hurl..."
-msgstr ""
+msgstr "_Razbacani sneg…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:523
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Perlin _Noise..."
-msgstr ""
+msgstr "_Perlinov šum…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:528
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Pick..."
-msgstr ""
+msgstr "_Šum po odabranom..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:533
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_RGB Noise..."
-msgstr ""
+msgstr "_Sneg u RGB kanalima..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:538
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Noise R_eduction..."
-msgstr ""
+msgstr "U_klanjanje šuma..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:543
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Simplex Noise..."
-msgstr ""
+msgstr "_Simpleksan šum.."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:548
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Slur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Topljenje..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:553
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Solid Noise..."
-msgstr ""
+msgstr "T_vrdokoran šum..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:558
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sp_read..."
-msgstr ""
+msgstr "Šire_nje..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:563
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Normal Map..."
-msgstr ""
+msgstr "_Obična mapa…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:568
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Offset..."
-msgstr ""
+msgstr "_Pomeraj…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:573
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Oili_fy..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ulje na platnu..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:578
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Panorama Projection..."
-msgstr ""
+msgstr "Pr_ojekcija panorame..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:583
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Photocopy..."
-msgstr ""
+msgstr "_Fotokopija..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:588
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Pixelize..."
-msgstr ""
+msgstr "_Pikselizcija..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:593
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Plasma..."
-msgstr ""
+msgstr "Pla_zma..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:598
 msgctxt "filters-action"
 msgid "P_olar Coordinates..."
-msgstr ""
+msgstr "Polarne _koordinate..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:603
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Posterize..."
-msgstr ""
+msgstr "_Smanji broj boja..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:608
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Recursive Transform..."
-msgstr ""
+msgstr "_Rekurzivni preobražaj…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:613
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Red Eye Removal..."
-msgstr ""
+msgstr "_Uklanjanje crvenih očiju..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:618
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Reinhard 2005..."
-msgstr ""
+msgstr "_Rejnhard 2005…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:623
 msgctxt "filters-action"
 msgid "RGB _Clip..."
-msgstr ""
+msgstr "RGB _isecanje..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:628
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Ripple..."
-msgstr ""
+msgstr "_Talasanje..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:633
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sat_uration..."
-msgstr ""
+msgstr "_Zasićenost…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:638
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Semi-Flatten..."
-msgstr ""
+msgstr "P_olu-izravnanje..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:643
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sepia..."
-msgstr ""
+msgstr "Sepi_ja..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:648
 msgctxt "filters-action"
 msgid "S_hadows-Highlights..."
-msgstr ""
+msgstr "_Senke i svetlost…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:653
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Shift..."
-msgstr ""
+msgstr "_Pomeraj..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:658
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sinus..."
-msgstr ""
+msgstr "Si_nusoida..."
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:663
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
-msgstr ""
+msgstr "_Prosto linearno grupisanje ponavljanjem…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:668
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
-msgstr ""
+msgstr "_Simetrični najbliži sused…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:673
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Softglow..."
-msgstr ""
+msgstr "_Blagi sjaj…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:678
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Spheri_ze..."
-msgstr ""
+msgstr "_Sfera…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:683
 msgctxt "filters-action"
 msgid "S_piral..."
-msgstr ""
+msgstr "_Spirala…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:688
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Stretch Contrast..."
-msgstr ""
+msgstr "_Razvlačenje kontrasta…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:693
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Stress..."
-msgstr ""
+msgstr "_Naglašavanje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:698
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Super_nova..."
-msgstr ""
+msgstr "_Supernova…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:703
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Threshold..."
-msgstr ""
+msgstr "P_rag…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:708
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Threshold Alpha..."
-msgstr ""
+msgstr "P_rag providnosti…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:713
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Glass Tile..."
-msgstr ""
+msgstr "S_taklena pločica…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:718
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Paper Tile..."
-msgstr ""
+msgstr "_Pločice od papira…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:723
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Tile Seamless..."
-msgstr ""
+msgstr "P_ločice bez šava…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:728
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Izoštri (maska oštrine)…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:733
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Value Propagate..."
-msgstr ""
+msgstr "_Umnožavanje vrednosti…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:738
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Variable Blur..."
-msgstr ""
+msgstr "_Promenljivo zamućenje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:743
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Vi_deo Degradation..."
-msgstr ""
+msgstr "P_ropadanje video snimka…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:748
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Vignette..."
-msgstr ""
+msgstr "_Vinjetarenje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:753
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Waterpixels..."
-msgstr ""
+msgstr "_Vodeni pikseli…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:758
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Waves..."
-msgstr ""
+msgstr "_Talasi…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:763
 msgctxt "filters-action"
 msgid "W_hirl and Pinch..."
-msgstr ""
+msgstr "Vr_tlog i čupanje…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:768
 msgctxt "filters-action"
 msgid "W_ind..."
-msgstr ""
+msgstr "_Vetar…"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:776
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Re_peat Last"
-msgstr ""
+msgstr "_Ponovi poslednji"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:778
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovo pokrenite poslednje korišćeni filter sa istim podešavanjima"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:783
 msgctxt "filters-action"
 msgid "R_e-Show Last"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovo pri_kaži poslednji"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:784
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Show the last used filter dialog again"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovo prikazuje prozorče filtera koji je poslednji put korišćen"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:1126
 #, c-format
@@ -5615,41 +5824,42 @@
 #: ../app/actions/filters-actions.c:1127
 #, c-format
 msgid "R_e-Show \"%s\""
-msgstr "Ponovo prikaži „%s“"
+msgstr "Ponovo prikažite „%s“"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:1165
 msgid "Repeat Last"
-msgstr "Ponovi poslednji"
+msgstr "Ponovite poslednje"
 
 #: ../app/actions/filters-actions.c:1167
 msgid "Re-Show Last"
-msgstr "Prikaži poslednji"
+msgstr "Ponovo prikažite poslednji"
 
 #: ../app/actions/fonts-actions.c:44
 msgctxt "fonts-action"
 msgid "Fonts Menu"
-msgstr "Meni za fontove"
+msgstr "Izbornik slova"
 
 #: ../app/actions/fonts-actions.c:48
 msgctxt "fonts-action"
 msgid "_Rescan Font List"
-msgstr "Osve_ži spisak fontova"
+msgstr "_Osveži spisak slova"
 
 #: ../app/actions/fonts-actions.c:49
 msgctxt "fonts-action"
 msgid "Rescan the installed fonts"
-msgstr "Ponovo pretražuje instalirane fontove"
+msgstr "Ponovo pretražite instalirana slova"
 
 #: ../app/actions/gimpgeglprocedure.c:322
 #, c-format
 msgid ""
 "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
 msgstr ""
+"Ne postoje prethodne postavke za „%s“, pa prikazujum prozorče filtera."
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
 msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "Gradient Editor Menu"
-msgstr "Meni za uređivanje preliva"
+msgstr "Izbornik uređivača preliva"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
 msgctxt "gradient-editor-action"
@@ -5659,12 +5869,12 @@
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
 msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "_Load Left Color From"
-msgstr "Učitaj boju _levo iz"
+msgstr "Učitaj boju _levog iz"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
 msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "_Save Left Color To"
-msgstr "_Sačuvaj boju levo u"
+msgstr "Sačuvaj boju _levog u"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
 msgctxt "gradient-editor-action"
@@ -5674,12 +5884,12 @@
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
 msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "Load Right Color Fr_om"
-msgstr "Učitaj boju _desno iz"
+msgstr "Učitaj boju _desnog iz"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
 msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "Sa_ve Right Color To"
-msgstr "S_ačuvaj boju desno u"
+msgstr "Sačuvaj boju _desnog u"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
 msgctxt "gradient-editor-action"
@@ -5699,7 +5909,7 @@
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
 msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
-msgstr "_Neprovidnost krajnjih tačka pri stapanju"
+msgstr "_Neprovidnost krajnjih tačaka stapanja"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
 msgctxt "gradient-editor-action"
@@ -5742,7 +5952,7 @@
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:288
 msgctxt "gradient-editor-color-type"
 msgid "_Fixed"
-msgstr "U_tvrđeno"
+msgstr "_Neizmenjivo"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:293
@@ -5766,7 +5976,7 @@
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:310
 msgctxt "gradient-editor-color-type"
 msgid "B_ackground Color (Transparent)"
-msgstr "Boj_a pozadine (providna)"
+msgstr "Boja _pozadine (providna)"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:318
 msgctxt "gradient-editor-blending"
@@ -5796,7 +6006,7 @@
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:343
 msgctxt "gradient-editor-blending"
 msgid "S_tep"
-msgstr ""
+msgstr "_Korak"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:348
 msgctxt "gradient-editor-blending"
@@ -5825,74 +6035,74 @@
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:379
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Uvećaj prikaz"
+msgstr "Uvećaj"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:90
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Uvećaj"
+msgstr "Uvećajte prikaz"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:385
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Umanji prikaz"
+msgstr "Umanji"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:96
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Umanji"
+msgstr "Umanjite prikaz"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:391
 msgid "Zoom All"
-msgstr "Uvećaj sve"
+msgstr "Uvećajte sve"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:392
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:102
 msgid "Zoom all"
-msgstr "Uvećaj sve"
+msgstr "Uvećajte sve prikaze"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
 msgid "_Blending Function for Segment"
-msgstr "_Funkcija stapanja za segment"
+msgstr "_Funkcija stapanja za odlomak"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
 msgid "Coloring _Type for Segment"
-msgstr "_Vrsta bojenja segmenta"
+msgstr "_Vrsta bojenja za odlomak"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:789
 msgid "_Flip Segment"
-msgstr "_Izvrni segment"
+msgstr "_Izvrni odlomak"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:791
 msgid "_Replicate Segment..."
-msgstr "U_dvostruči segment..."
+msgstr "U_dvostruči odlomak..."
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:793
 msgid "Split Segment at _Midpoint"
-msgstr "Podeli segment na _sredini"
+msgstr "Podeli odlomak po _sredini"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:795
 msgid "Split Segment _Uniformly..."
-msgstr "Podeli segment _istovetno..."
+msgstr "Podeli odlomak _istovetno..."
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:797
 msgid "_Delete Segment"
-msgstr "_Obriši segment"
+msgstr "_Obriši odlomak"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:799
 msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
-msgstr "Ponovo _centriraj srednju tačku segmenta"
+msgstr "Ponovo _usredišti srednju tačku odlomka"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:801
 msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
-msgstr "Ponovo postavi _ručke u segmentu"
+msgstr "Ponovo postavi _ručke u odlomku"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
 msgid "_Blending Function for Selection"
-msgstr "Funkcije s_tapanja za izbor"
+msgstr "Funkcija _stapanja za izbor"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
 msgid "Coloring _Type for Selection"
-msgstr "_Vrsta bojenja izbora"
+msgstr "_Vrsta bojenja za izbor"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:811
 msgid "_Flip Selection"
@@ -5904,11 +6114,11 @@
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:815
 msgid "Split Segments at _Midpoints"
-msgstr "Podeli segmente na _sreini"
+msgstr "Podeli odlomke po _sredini"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:817
 msgid "Split Segments _Uniformly..."
-msgstr "Podeli segmente _istovetno..."
+msgstr "Podeli odlomke _istovetno..."
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:819
 msgid "_Delete Selection"
@@ -5916,7 +6126,7 @@
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:821
 msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
-msgstr "Ponovo _centriraj srednje tačke u izboru"
+msgstr "Ponovo _usredišti srednje tačke u izboru"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:823
 msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
@@ -5924,59 +6134,59 @@
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:391
 msgid "Replicate Segment"
-msgstr "Udvostruči segment"
+msgstr "Udvostručite odlomak"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:392
 msgid "Replicate Gradient Segment"
-msgstr "Udvostruči prelivni segment"
+msgstr "Udvostručite prelivni odlomak"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:396
 msgid "Replicate Selection"
-msgstr "Udvostruči izbor"
+msgstr "Udvostručite izbor"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:397
 msgid "Replicate Gradient Selection"
-msgstr "Udvostruči prelivni izbor"
+msgstr "Udvostručite prelivni izbor"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:410
 msgid "_Replicate"
-msgstr ""
+msgstr "U_dvostruči"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:431
 msgid ""
 "Select the number of times\n"
 "to replicate the selected segment."
 msgstr ""
-"Izaberite broj umnožka\n"
-"izabranog segmenta."
+"Izaberite koliko će puta biti\n"
+"ponovljen izabrani odlomak."
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:434
 msgid ""
 "Select the number of times\n"
 "to replicate the selection."
 msgstr ""
-"Izaberite broj umnožka\n"
-"izbora."
+"Izaberite koliko će puta\n"
+"biti ponovljen izbor."
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:502
 msgid "Split Segment Uniformly"
-msgstr "Podeli segment istovetno"
+msgstr "Podelite odlomak istovetno"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:503
 msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
-msgstr "Podeli prelivni segment istovetno"
+msgstr "Podelite istovetno odlomak preliva"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:507
 msgid "Split Segments Uniformly"
-msgstr "Podeli segment istovetno"
+msgstr "Podelite odlomak istovetno"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:508
 msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
-msgstr "Podeli prelivni segment istovetno"
+msgstr "Podelite istovetno odlomke preliva"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:521
 msgid "_Split"
-msgstr ""
+msgstr "_Podeli"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:543
 msgid ""
@@ -5984,20 +6194,20 @@
 "in which to split the selected segment."
 msgstr ""
 "Izaberite broj istovetnih delova\n"
-"na koje želite da podelite izabrani segment."
+"na koje želite da podelite izabrani odlomak."
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:546
 msgid ""
 "Select the number of uniform parts\n"
 "in which to split the segments in the selection."
 msgstr ""
-"Izaberite broj istovetnih delova\n"
-"na koje želite da podelite izabrane segmente."
+"Izaberite broj istovetnih delova na koje\n"
+"želite da podelite izabrane odlomke."
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:44
 msgctxt "gradients-action"
 msgid "Gradients Menu"
-msgstr "Meni za prelive"
+msgstr "Izbornik preliva"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:48
 msgctxt "gradients-action"
@@ -6007,7 +6217,7 @@
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:49
 msgctxt "gradients-action"
 msgid "Create a new gradient"
-msgstr "Pravi novu sliku"
+msgstr "Pravi novi preliv"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:54
 msgctxt "gradients-action"
@@ -6017,37 +6227,37 @@
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:55
 msgctxt "gradients-action"
 msgid "Duplicate this gradient"
-msgstr "Udvostručava izabrani preliv"
+msgstr "Udvostručuje izabrani preliv"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:60
 msgctxt "gradients-action"
 msgid "Copy Gradient _Location"
-msgstr "Umnoži _putanju preliva"
+msgstr "Kopiraj _putanju preliva"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:61
 msgctxt "gradients-action"
 msgid "Copy gradient file location to clipboard"
-msgstr "Umnožava putanju preliva u ostavu"
+msgstr "Kopiraj putanju datoteke sa prelivom među isečke"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:66
 msgctxt "gradients-action"
 msgid "Show in _File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _fasciklu sa sadržajem"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:67
 msgctxt "gradients-action"
 msgid "Show gradient file location in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje datoteku sa prelivom u upravniku datoteka"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:72
 msgctxt "gradients-action"
 msgid "Save as _POV-Ray..."
-msgstr "Sačuvaj kao _POV-Ray..."
+msgstr "Sačuvaj kao _POV-Rej..."
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:73
 msgctxt "gradients-action"
 msgid "Save gradient as POV-Ray"
-msgstr "Čuva preliv kao POV-Ray"
+msgstr "Sačuvajte preliv kao POV-Rej"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:78
 msgctxt "gradients-action"
@@ -6067,7 +6277,7 @@
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:85
 msgctxt "gradients-action"
 msgid "Refresh gradients"
-msgstr "Osveži spisak preliva"
+msgstr "Osvežava spisak preliva"
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:93
 msgctxt "gradients-action"
@@ -6077,37 +6287,37 @@
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:94
 msgctxt "gradients-action"
 msgid "Edit this gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Uređuje izabrani preliv"
 
 #: ../app/actions/gradients-commands.c:73
 #, c-format
 msgid "Save '%s' as POV-Ray"
-msgstr "Sačuvaj „%s“ kao POV-Ray"
+msgstr "Sačuvaj „%s“ kao POV-Rej"
 
 #: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
 msgctxt "help-action"
 msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
+msgstr "Po_moć"
 
 #: ../app/actions/help-actions.c:42
 msgctxt "help-action"
 msgid "Open the GIMP user manual"
-msgstr "Otvara Gimpovo uputstvo za upotrebu"
+msgstr "Otvara Gimpovo korisničko uputstvo"
 
 #: ../app/actions/help-actions.c:47
 msgctxt "help-action"
 msgid "_Context Help"
-msgstr "_Smisaona pomoć"
+msgstr "_Sadržajna pomoć"
 
 #: ../app/actions/help-actions.c:48
 msgctxt "help-action"
 msgid "Show the help for a specific user interface item"
-msgstr "Prikazuje pomoć za izabranu stavku u korisničkom sučelju"
+msgstr "Prikazuje pomoć za izabranu stavku korisničkog sučelja"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:51 ../app/actions/image-actions.c:55
 msgctxt "image-action"
 msgid "Image Menu"
-msgstr "Meni slike"
+msgstr "Izbornik slike"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:58
 msgctxt "image-action"
@@ -6122,22 +6332,22 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:60
 msgctxt "image-action"
 msgid "Pr_ecision"
-msgstr ""
+msgstr "_Preciznost"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:62
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "_Enkodiranje"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:65
 msgctxt "image-action"
 msgid "Color Ma_nagement"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje _bojama"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:66
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Transform"
-msgstr "_Transformacija"
+msgstr "_Preobražaj"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:67
 msgctxt "image-action"
@@ -6147,7 +6357,7 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:68
 msgctxt "image-action"
 msgid "Meta_data"
-msgstr ""
+msgstr "_Metapodaci"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:70
 msgctxt "image-action"
@@ -6162,7 +6372,7 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:72
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Auto"
-msgstr "_Automatski"
+msgstr "_Samostalno"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:73
 msgctxt "image-action"
@@ -6172,17 +6382,17 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:74
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Tone Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "_Mapiranje tonova"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:75
 msgctxt "image-action"
 msgid "C_omponents"
-msgstr "K_omponente"
+msgstr "_Sastojci"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:76
 msgctxt "image-action"
 msgid "D_esaturate"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni _boju"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:79
 msgctxt "image-action"
@@ -6192,7 +6402,7 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:80
 msgctxt "image-action"
 msgid "Create a new image"
-msgstr "Pravi novu sliku"
+msgstr "Otvara novu, praznu sliku"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:85
 msgctxt "image-action"
@@ -6202,47 +6412,47 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:86
 msgctxt "image-action"
 msgid "Create a duplicate of this image"
-msgstr "Pravi istovetni umnožak tekuće slike"
+msgstr "Pravi još jednu verziju tekuće slike"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:91
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Assign Color Profile..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dodeli profil boja..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:92
 msgctxt "image-action"
 msgid "Set a color profile on the image"
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja određeni profil boje na sliku"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:97
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Convert to Color Profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Pret_vori u profil boja..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:98
 msgctxt "image-action"
 msgid "Apply a color profile to the image"
-msgstr ""
+msgstr "Primenjuje određeni profil boje na sliku"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:103
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Discard Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "_Zanemari profil boja"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:104
 msgctxt "image-action"
 msgid "Remove the image's color profile"
-msgstr ""
+msgstr "Uklanja postojeći profil boje sa sliku"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:109
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Save Color Profile to File..."
-msgstr ""
+msgstr "_Sačuvaj profil boje u datoteku..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:110
 msgctxt "image-action"
 msgid "Save the image's color profile to an ICC file"
-msgstr ""
+msgstr "Čuva profil boje slike u zasebnu ICC datoteku"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:115
 msgctxt "image-action"
@@ -6257,22 +6467,22 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:121
 msgctxt "image-action"
 msgid "Fit Canvas to L_ayers"
-msgstr "Podesi platno prema _slojevima"
+msgstr "Podesi platno na s_lojeve"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:122
 msgctxt "image-action"
 msgid "Resize the image to enclose all layers"
-msgstr "Menja veličinu slike tako da uključi sve slojeve"
+msgstr "Menja veličinu slike tako da obuhvati sve slojeve"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:127
 msgctxt "image-action"
 msgid "F_it Canvas to Selection"
-msgstr "Podesi platno prema i_zboru"
+msgstr "Podesi platno na _izbor"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:128
 msgctxt "image-action"
 msgid "Resize the image to the extents of the selection"
-msgstr "Menja veličinu slike na veličinu izbora"
+msgstr "Menja veličinu slike na veličinu tekućeg izbora"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:133
 msgctxt "image-action"
@@ -6282,17 +6492,17 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:134
 msgctxt "image-action"
 msgid "Adjust the print resolution"
-msgstr "Podešava rezoluciju štampe"
+msgstr "Prilagođava rezoluciju štampe"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:139
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Scale Image..."
-msgstr "Pove_ćaj ili smanji sliku..."
+msgstr "_Promeni razmeru slike..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:140
 msgctxt "image-action"
 msgid "Change the size of the image content"
-msgstr "Promeni veličinu sadržaja slike"
+msgstr "Menja veličinu sadržaja slike"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:145
 msgctxt "image-action"
@@ -6302,12 +6512,12 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:146
 msgctxt "image-action"
 msgid "Crop the image to the extents of the selection"
-msgstr "Seče sliku na veličinu izbora"
+msgstr "Iseca sliku na veličinu izbora"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:151
 msgctxt "image-action"
 msgid "Crop to C_ontent"
-msgstr ""
+msgstr "Iseci na sadr_žaj"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:152
 msgctxt "image-action"
@@ -6315,16 +6525,17 @@
 "Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
 "image)"
 msgstr ""
+"Iseca sliku na veličinu njenog sadržaja (uklanja prazne ivice iz slike)"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:157
 msgctxt "image-action"
 msgid "Merge Visible _Layers..."
-msgstr "Spo_ji vidljive slojeve..."
+msgstr "Spoji vidljive s_lojeve..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:158
 msgctxt "image-action"
 msgid "Merge all visible layers into one layer"
-msgstr "Spaja sve vidljive slojeve slike u jedan"
+msgstr "Spaja sve vidljive slojeve u jedan"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:163
 msgctxt "image-action"
@@ -6334,7 +6545,7 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:164
 msgctxt "image-action"
 msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
-msgstr "Spoaja sve vidljive slojeve i uklanja providnost"
+msgstr "Spaja sve slojeve u jedan i uklanja providnost"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:169
 msgctxt "image-action"
@@ -6349,17 +6560,17 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:175
 msgctxt "image-action"
 msgid "Image Pr_operties"
-msgstr "Oso_bine slike"
+msgstr "_Svojstva slike"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:176
 msgctxt "image-action"
 msgid "Display information about this image"
-msgstr "Prikazuje podatke o tekućoj slici"
+msgstr "Prikazuje podatke o ovoj slici"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:184
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Enable Color Management"
-msgstr ""
+msgstr "O_mogući upravljanje bojama"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:185
 msgctxt "image-action"
@@ -6368,6 +6579,9 @@
 "to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management "
 "enabled."
 msgstr ""
+"Određuje da li se koristi upravljanje profilima boja za slike. "
+"Onemogućavanje upravljanja bojama ima isti efekat kao i primena ugrađenih "
+"sRGB profila boja. Najbolje je da upravljanje bojama bude uvek uključeno."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:196 ../app/actions/image-actions.c:447
 msgctxt "image-convert-action"
@@ -6377,7 +6591,7 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:197
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
-msgstr "Prevodi sliku u RGB boje"
+msgstr "Pretvara sliku u prostor RGB boje"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:201 ../app/actions/image-actions.c:449
 msgctxt "image-convert-action"
@@ -6387,7 +6601,7 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:202
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to grayscale"
-msgstr "Prevodi sliku u crno-bele boje"
+msgstr "Pretvara sliku u sive tonove"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:206
 msgctxt "image-convert-action"
@@ -6397,169 +6611,171 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:207
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to indexed colors"
-msgstr "Prevodi sliku u indeksirane boje"
+msgstr "Pretvara sliku u indeksirane boje"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:214
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "8 bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "8. bitni celi broj"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:216
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 8 bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvara podatke u slici u 8. bitne celobrojne vrednosti"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:220
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "16 bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "16. bitni celi broj"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:222
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 16 bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvara podatke u slici u 16. bitne celobrojne vrednosti"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:226
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "32 bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "32. bitni celi broj"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:228
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 32 bit integer"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvara podatke u slici u 32. bitne celobrojne vrednosti"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:232
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "16 bit floating point"
-msgstr ""
+msgstr "16. bitni decimalni broj"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:234
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 16 bit floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvara podatke u slici u 16. bitne decimalne vrednosti"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:238
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "32 bit floating point"
-msgstr ""
+msgstr "32. bitni decimalni broj"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:240
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 32 bit floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvara podatke u slici u 32. bitne decimalne vrednosti"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:244
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "64 bit floating point"
-msgstr ""
+msgstr "64. bitni decimalni broj"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:246
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 64 bit floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvara podatke u slici u 64. bitne decimalne vrednosti"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:253
+#| msgctxt "image-convert-action"
+#| msgid "Perceptual (sRGB)"
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
-msgstr ""
+msgstr "Čulna gama (sRGB)"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:255
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Prevodi sliku u čulno (perceptivno, sRGB) gama okruženje"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:259
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Linear light"
-msgstr ""
+msgstr "Linearno svetlo"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:261
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to linear light"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvara podatke u slici u linearno svetlo"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:268
 msgctxt "image-action"
 msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr "Izvrni prema _horizontali"
+msgstr "Izvrni _vodoravno"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:269
 msgctxt "image-action"
 msgid "Flip image horizontally"
-msgstr "Izvrni sliku prema horizontali"
+msgstr "Izvrće sliku vodoravno"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:274
 msgctxt "image-action"
 msgid "Flip _Vertically"
-msgstr "Izvrni prema _vertikali"
+msgstr "Izvrni _uspravno"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:275
 msgctxt "image-action"
 msgid "Flip image vertically"
-msgstr "Izvrni sliku prema vertikali"
+msgstr "Izvrće sliku uspravno"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:283
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr "Rotiraj _90° udesno"
+msgstr "Rotiraj za 90° u_desno"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:284
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "Rotira sliku 90 stepeni udesno"
+msgstr "Rotira sliku za 90 stepeni udesno"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:289
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate _180°"
-msgstr "Rotiraj _180°"
+msgstr "Rotiraj za _180°"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:290
 msgctxt "image-action"
 msgid "Turn the image upside-down"
-msgstr "Izvrni sliku odozgo-nadole"
+msgstr "Okreće sliku naglavačke"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:295
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "Rotiraj 9_0° ulevo"
+msgstr "Rotiraj za 90° u_levo"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:296
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "Rotira sliku 90 stepeni ulevo"
+msgstr "Rotira sliku za 90 stepeni ulevo"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:440
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_RGB..."
-msgstr ""
+msgstr "_RGB…"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:442
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_Grayscale..."
-msgstr ""
+msgstr "_Sivi tonovi…"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:566
 #, c-format
 msgid "Saving color profile failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspelo čuvanje profila boja:  %s"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:606
 msgid "Save Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj profil boja"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:655
 msgid "Set Image Canvas Size"
-msgstr "Postavlja veličinu platna za sliku"
+msgstr "Podesite veličinu platna slike"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:686 ../app/actions/image-commands.c:711
 #: ../app/actions/image-commands.c:1410
 msgid "Resizing"
-msgstr "Izmena veličine"
+msgstr "Promena veličine"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:745
 msgid "Set Image Print Resolution"
-msgstr "Postavlja rezoluciju štampe za sliku"
+msgstr "Podesite rezoluciju za štampu slike"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:815 ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:174
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:269
@@ -6572,7 +6788,7 @@
 #: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:250 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:536
 #: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:265 ../app/tools/gimprotatetool.c:131
 msgid "Rotating"
-msgstr "Rotacija"
+msgstr "Rotiram"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:870 ../app/actions/layers-commands.c:859
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
@@ -6580,47 +6796,47 @@
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:909
 msgid "Cannot crop because the image has no content."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da isečem praznu sliku."
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:915
 msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da isečem sliku koja je već isečena na njen sadržaj."
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:1081
 #, c-format
 msgid "Converting to RGB (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaram u RGB (%s)"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:1119
 #, c-format
 msgid "Converting to grayscale (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaram u sive tonove (%s)"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:1181
 msgid "Converting to indexed colors"
-msgstr "Pretvara u indeksirane boje"
+msgstr "Pretvaram u indeksirane boje"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:1269
 #, c-format
 msgid "Converting image to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaram sliku u %s"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:1300
 msgid "Assign color profile"
-msgstr ""
+msgstr "Dodeli profil boja"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:1346
 #, c-format
 msgid "Converting to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvori u „%s“"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:1452
 msgid "Change Print Size"
-msgstr "Promeni veličinu štampe"
+msgstr "Izmenite veličinu štampe"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:1496
 msgid "Scale Image"
-msgstr "Povećaj ili smanji sliku"
+msgstr "Promena razmere slike"
 
 #. Scaling
 #: ../app/actions/image-commands.c:1505 ../app/actions/layers-commands.c:1668
@@ -6632,32 +6848,32 @@
 #: ../app/pdb/layer-cmds.c:448 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:360
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:122
 msgid "Scaling"
-msgstr "Uvećanje"
+msgstr "Menjam razmeru slike"
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:43
 msgctxt "images-action"
 msgid "Images Menu"
-msgstr "Meni za slike"
+msgstr "Izbornik slika"
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:47
 msgctxt "images-action"
 msgid "_Raise Views"
-msgstr "Po_digni poglede"
+msgstr "_Podigni preglede"
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:48
 msgctxt "images-action"
 msgid "Raise this image's displays"
-msgstr "Podigni prikaze ove slike"
+msgstr "Podiže postojeći pregled izabrane slike"
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:53
 msgctxt "images-action"
 msgid "_New View"
-msgstr "_Novi pogled"
+msgstr "_Novi pregled"
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:54
 msgctxt "images-action"
 msgid "Create a new display for this image"
-msgstr "Pravi novi prikaz tekuće slike"
+msgstr "Otvara novi pregled tekuće slike"
 
 #: ../app/actions/images-actions.c:59
 msgctxt "images-action"
@@ -6667,45 +6883,47 @@
 #: ../app/actions/images-actions.c:60
 msgctxt "images-action"
 msgid "Delete this image"
-msgstr "Briše tekuću sliku"
+msgstr "Briša tekuću sliku"
 
 #: ../app/actions/items-commands.c:204 ../app/actions/items-commands.c:249
+#| msgid "There is no active layer or channel to fill."
 msgid "There is no active layer or channel to fill."
-msgstr ""
+msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala za ispunjavanje."
 
 #: ../app/actions/items-commands.c:289 ../app/actions/items-commands.c:334
+#| msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
-msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala za iscrtavanje."
+msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala u kome mogu da iscrtam."
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:52
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layers Menu"
-msgstr "Meni za slojeve"
+msgstr "Izbornik slojeva"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:56
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Blend Space"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor za stapanje"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:60
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Composite Space"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor za spajanje"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:64
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Composite Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim spajanja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:68
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Color Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:72
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Layer"
-msgstr "S_lojevi"
+msgstr "S_loj"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:74
 msgctxt "layers-action"
@@ -6720,17 +6938,17 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:78
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Tr_ansparency"
-msgstr "Pr_ovidnost"
+msgstr "_Providnost"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:80
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Transform"
-msgstr "_Transformacija"
+msgstr "_Preobrazi"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:82
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Properties"
-msgstr "Oso_bine"
+msgstr "_Svojstva"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:84
 msgctxt "layers-action"
@@ -6745,32 +6963,32 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:89
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Default Edit Action"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano uredi"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:90
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Activate the default edit action for this type of layer"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreće podrazumevanu radnju za uređivanje ove vrste sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:95
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Edit Te_xt on canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi te_kst na platnu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:96
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Edit this text layer content on canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Uređuje sadržaj ovog tekstualnog sloja na platnu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:101
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Edit Layer Attributes..."
-msgstr "Iz_meni svojstva sloja..."
+msgstr "_Uredi svojstva sloja..."
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:102
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Edit the layer's name"
-msgstr "Izmeni ime sloja"
+msgstr "Uređuje naziv sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:107 ../app/actions/layers-actions.c:929
 msgctxt "layers-action"
@@ -6788,9 +7006,11 @@
 msgstr "_Novi sloj"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:114
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Create new layers with last used values"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a new layer with last used values"
-msgstr "Pravi novi sloj sa poslednjim korišćenim vrednostima"
+msgstr "Pravi nove slojeve na osnovu vrednosti koje su poslednje korišćene"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:119
 msgctxt "layers-action"
@@ -6800,17 +7020,17 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:121
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
-msgstr "Pravi novi sloj iz onoga što je vidljivo na slici"
+msgstr "Pravi novi sloj na osnovu onoga što je vidljivo na slici"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:126
 msgctxt "layers-action"
 msgid "New Layer _Group"
-msgstr ""
+msgstr "Nova _grupa slojeva"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:127
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a new layer group and add it to the image"
-msgstr "Pravi novu grupu za slojeve i dodaje je na sliku"
+msgstr "Pravi novu grupu slojeva i dodaje je na sliku"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:132
 msgctxt "layers-action"
@@ -6818,9 +7038,11 @@
 msgstr "U_dvostruči sloj"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:134
+#| msgctxt "channels-action"
+#| msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
-msgstr "Pravi umnožak sloja i dodaje ga u sliku"
+msgstr "Pravi duplikat sloja i dodajte ga na sliku"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:139
 msgctxt "layers-action"
@@ -6840,7 +7062,7 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:146
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
-msgstr "Izdiže tekući sloj za jedno mesto u nizu slojeva"
+msgstr "Izdiže tekući sloj za jedno mesto u spremniku kanala"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:151
 msgctxt "layers-action"
@@ -6850,7 +7072,7 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:152
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
-msgstr "Premešta tekući sloj na vrh niza slojeva"
+msgstr "Izdiže tekući sloj na vrh spremnika slojeva"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:157
 msgctxt "layers-action"
@@ -6860,7 +7082,7 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:158
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
-msgstr "Spušta tekući sloj za jedno mesto u nizu slojeva"
+msgstr "Spušta tekući sloj za jedno mesto u spremniku slojeva"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:163
 msgctxt "layers-action"
@@ -6870,7 +7092,7 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:164
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
-msgstr "Premešta tekući sloj na dno niza slojeva"
+msgstr "Premešta ovaj sloj na dno spremnika slojeva"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:169
 msgctxt "layers-action"
@@ -6885,12 +7107,14 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:175 ../app/actions/layers-actions.c:184
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge Do_wn"
-msgstr "Spoji sa slojem _ispod"
+msgstr "Spoji _dole"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:176 ../app/actions/layers-actions.c:185
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Merge these layers with the first visible layer below each"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge this layer with the first visible layer below it"
-msgstr "Spaja tekući sloj sa onim koji se nalazi ispod njega"
+msgstr "Spaja ovaj sloj sa prvim vidljivim slojem ispod njega"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:190
 msgctxt "layers-action"
@@ -6898,9 +7122,11 @@
 msgstr "Spoji grupu slojeva"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:191
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer"
-msgstr "Spaja slojeve iz grupe u jedan običan sloj na slici"
+msgstr "Spaja sloj iz grupe slojeva u jedan običan sloj"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:196
 msgctxt "layers-action"
@@ -6910,17 +7136,18 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:197
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge all visible layers into one layer"
-msgstr "Spaja sve vidljive slojeve slike u jedan"
+msgstr "Spaja sve vidljive slojeve u jedan"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:202
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge _Visible Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Spoji _vidljive slojeve"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:203
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge all visible layers with last used values"
 msgstr ""
+"Spaja sve vidljive slojeve na osnovu vrednosti koje su poslednje korišćene"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:208
 msgctxt "layers-action"
@@ -6930,12 +7157,12 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:209
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
-msgstr "Spoaja sve vidljive slojeve i uklanja providnost"
+msgstr "Spaja sve vidljive slojeve i uklanja providnost"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:214
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Discard Text Information"
-msgstr "_Zanemari podatke o tekstu"
+msgstr "_Zanemari podatke teksta"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:215
 msgctxt "layers-action"
@@ -6945,7 +7172,7 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:220
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Text to _Path"
-msgstr "Tekst u puta_nju"
+msgstr "Tekst u _putanju"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:221
 msgctxt "layers-action"
@@ -6955,12 +7182,12 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:226
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Text alon_g Path"
-msgstr "Tekst du_ž putanje"
+msgstr "Tekst _uz putanju"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:227
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Warp this layer's text along the current path"
-msgstr "Prianja tekst tekućeg sloja uz aktivnu putanju"
+msgstr "Iscrtava tekst iz tekućeg sloja uz liniju putanje"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:232
 msgctxt "layers-action"
@@ -6985,7 +7212,7 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:244
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Scale Layer..."
-msgstr "_Veličina sloja..."
+msgstr "_Razmera sloja..."
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:245
 msgctxt "layers-action"
@@ -6998,62 +7225,79 @@
 msgstr "Ise_ci na izbor"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:251
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Crop the layers to the extents of the selection"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
-msgstr "Seče sloj na veličinu izbora"
+msgstr "Iseca sloj na veličinu izbora"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:256
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Crop to C_ontent"
-msgstr ""
+msgstr "Iseci _na sadržaj"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:257
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid ""
+#| "Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders "
+#| "from the layer)"
 msgctxt "layers-action"
 msgid ""
 "Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the "
 "layer)"
 msgstr ""
+"Iseca sloj na veličinu njihovog sadržaja (uklanja prazne ivice iz sloja)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:262 ../app/actions/layers-actions.c:272
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Add La_yer Masks..."
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add La_yer Mask..."
-msgstr "Dodaj masku _sloja..."
+msgstr "Dodaj masku s_loja…"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:264 ../app/actions/layers-actions.c:274
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid ""
+#| "Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of "
+#| "transparency"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
 msgstr ""
-"Dodaje masku koja omogućava uređivanje providnosti bez gubljenja podataka"
+"Dodaje masku koja omogućava uređivanje providnosti bez gubitka podataka"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:279
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Add La_yer Masks"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add La_yer Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj masku s_loja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:281
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Add mask to selected layers with last used values"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add a mask with last used values"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje masku sa vrednostima koje su poslednje korišćene"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:286
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add Alpha C_hannel"
-msgstr "Dodaj alfa _kanal"
+msgstr "Dodaj _kanal providnosti"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:287
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add transparency information to the layer"
-msgstr "Dodaje podatke za omogućavanje providnosti sloja"
+msgstr "Dodaje podatke providnosti na sloj"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:292
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Remove Alpha Channel"
-msgstr "Ukloni alfa ka_nal"
+msgstr "Ukloni _kanal providnosti"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:293
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Remove transparency information from the layer"
-msgstr "Uklanja podatke za omogućavanje providnosti sloja"
+msgstr "Uklanja podatke providnosti iz sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:301
 msgctxt "layers-action"
@@ -7066,241 +7310,245 @@
 msgstr "Radi na masci sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:308
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "S_how Layer Masks"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "S_how Layer Mask"
-msgstr "P_rikaži masku sloja"
+msgstr "_Prikaži masku sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:314
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "_Disable Layer Masks"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Disable Layer Mask"
-msgstr "Isk_ljuči masku sloja"
+msgstr "Isključi _masku sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:315
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
-msgstr "Zanemaruje efekat maske sloja"
+msgstr "Poništava masku sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:321
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Toggle Layer _Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni _vidljivost sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:327
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Toggle Layer _Linked State"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni _stanje povezanosti sloja"
 
 #. GIMP_ICON_LOCK
 #: ../app/actions/layers-actions.c:333
 msgctxt "layers-action"
 msgid "L_ock Pixels of Layer"
-msgstr ""
+msgstr "_Zaključaj piksele sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:339
 msgctxt "layers-action"
 msgid "L_ock Position of Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj _položaj sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:345
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Lock Alph_a Channel"
-msgstr "_Zaključaj alfa kanal"
+msgstr "_Zaključaj kanal providnosti"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:347
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
-msgstr "Zabranjuje izmenu providnosti izabranog sloja"
+msgstr "Onemogućava izmene podatke o providnosti na tekućem sloju"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:356 ../app/actions/layers-actions.c:377
 #: ../app/actions/layers-actions.c:398
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:357
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Blend Space: Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor za stapanje sloja: Automatski"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:362 ../app/actions/layers-actions.c:383
 msgctxt "layers-action"
 msgid "RGB (linear)"
-msgstr ""
+msgstr "RGB (linearno)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:363
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor za stapanje sloja: RGB (linearno)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:368 ../app/actions/layers-actions.c:389
 msgctxt "layers-action"
 msgid "RGB (perceptual)"
-msgstr ""
+msgstr "RGB (čulno)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:369
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor za stapanje sloja: RGB (čulno)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:378
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Space: Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor za spajanje sloja: Automatski"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:384
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor za spajanje sloja: RGB (linearno)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:390
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor za spajanje sloja: RGB (čulno)"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:399
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Režim za spajanje sloja: Automatski"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:404
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Union"
-msgstr ""
+msgstr "Unija"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:405
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Union"
-msgstr ""
+msgstr "Režim za spajanje sloja: Unija"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:410
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Clip to Backdrop"
-msgstr ""
+msgstr "Odseci na pozadinu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:411
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
-msgstr ""
+msgstr "Režim za spajanje sloja: Odseci na pozadinu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:416
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Clip to Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Odseci na sloj"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:417
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Režim za spajanje sloja: Odseci na sloj"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:422
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Presek"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:423
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Composite Mode: Intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Režim za spajanje sloja: Presek"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:431
 msgctxt "layers-action"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ništa"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:432
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za sloj: Bez boje"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:437
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Plava"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:438
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za sloj: Postavi plavu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:443
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:444
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Green"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za sloj: Postavi zelenu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:449
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Žuta"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:450
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za sloj: Postavi žutu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:455
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Narandžasta"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:456
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za sloj: Postavi narandžastu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:461
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Smeđa"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:462
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za sloj: Postavi smeđu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:467
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:468
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Red"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za sloj: Postavi crvenu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:473
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubičasta"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:474
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za sloj: Postavi ljubičstu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:479
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Siva"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:480
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Color Tag: Set to Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za sloj: Postavi sivu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:488
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Apply Layer _Mask"
-msgstr "Prim_eni masku sloja"
+msgstr "Primeni _masku sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:489
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
-msgstr "Primenjuje efekat maske sloja i uklanja je"
+msgstr "Primenjuje masku sloja i uklanja je"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:494
 msgctxt "layers-action"
@@ -7318,9 +7566,11 @@
 msgstr "Maska u izbo_r"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:504
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Replace the selection with the layer masks"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Replace the selection with the layer mask"
-msgstr "Menja izbor maskom sloja"
+msgstr "Menja izabrano maskom sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:509
 msgctxt "layers-action"
@@ -7328,14 +7578,18 @@
 msgstr "_Dodaj u izbor"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:510
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Add the layer masks to the current selection"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add the layer mask to the current selection"
-msgstr "Dodaje masku sloja u tekući izbor"
+msgstr "Dodaj masku sloja u tekući izbor"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:515 ../app/actions/layers-actions.c:544
+#| msgctxt "channels-action"
+#| msgid "_Subtract from Selection"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "_Izbaci iz izbora"
+msgstr "Oduzm_i od izbora"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:516
 msgctxt "layers-action"
@@ -7343,24 +7597,28 @@
 msgstr "Izbacuje masku sloja iz tekućeg izbora"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:521 ../app/actions/layers-actions.c:551
+#| msgctxt "channels-action"
+#| msgid "_Intersect with Selection"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Presek sa izborom"
+msgstr "_Preseci sa izborom"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:522
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Intersect the layer masks with the current selection"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
-msgstr "Pravi presek maske sloja sa tekućim izborom"
+msgstr "Pravi presek maske sloja i tekućeg izbora"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:530
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Al_pha to Selection"
-msgstr "Al_fa u izbor"
+msgstr "_Providnost u izbor"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:532
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
-msgstr "Menja izbor alfa kanalom sloja"
+msgstr "Menja izbor kanalom providnosti sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:537
 msgctxt "layers-action"
@@ -7370,17 +7628,17 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:539
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
-msgstr "Dodaje alfa kanal sloja u tekući izbor"
+msgstr "Dodaje kanal providnosti sloja u tekući izbor"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:546
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
-msgstr "Izbacuje alfa kanal sloja iz tekućeg izbora"
+msgstr "Izbacite kanal providnosti sloja iz tekućeg izbora"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:553
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
-msgstr "Pravi presek alfa kanala sloja sa tekućim izborom"
+msgstr "Napravite presek kanala providnosti sloja sa tekućim izborom"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:561
 msgctxt "layers-action"
@@ -7388,9 +7646,11 @@
 msgstr "Izaberi sloj na _vrhu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:562
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Select the topmost layers"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the topmost layer"
-msgstr "Pravi izbor od sloja na vrhu niza slojeva"
+msgstr "Bira sloj koji se nalazi iznad svih ostalih"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:567
 msgctxt "layers-action"
@@ -7398,9 +7658,11 @@
 msgstr "Izaberi sloj na _dnu"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:568
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Select the bottommost layers"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the bottommost layer"
-msgstr "Pravi izbor od sloja na dnu niza slojeva"
+msgstr "Bira sloj koji se nalazi ispod svih ostalih"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:573
 msgctxt "layers-action"
@@ -7408,9 +7670,11 @@
 msgstr "Izaberi _prethodni sloj"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:574
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Select the layers above the current layers"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the layer above the current layer"
-msgstr "Pravi izbor od sloja koji se nalazi iznad tekućeg"
+msgstr "Bira sloj koji se nalazi iznad tekućeg sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:579
 msgctxt "layers-action"
@@ -7418,64 +7682,66 @@
 msgstr "Izaberi _sledeći sloj"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:580
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Select the layers below the current layers"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the layer below the current layer"
-msgstr "Pravi izbor od sloja koji se nalazi ispod tekućeg"
+msgstr "Bira sloj koji se nalazu ispod tekućeg sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:588
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Neprovidnost sloja: Izaberi"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:592
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Neprovidnost sloja: Učini potpuno providnim"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:596
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Neprovidnost sloja: Učini potpuno neprovidnim"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:600
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Make More Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Neprovidnost sloja: Učini providnijim"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:604
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Make More Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Neprovidnost sloja: Učini neprovidnijim"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:608
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Neprovidnost sloja: Učini 10% providnijim"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:612
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Neprovidnost sloja: Učini 10% neprovidnijim"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:620
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Mode: Select First"
-msgstr ""
+msgstr "Režim sloja: Izaberi prvi"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:624
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Mode: Select Last"
-msgstr ""
+msgstr "Režim sloja: Izaberi poslednji"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:628
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Mode: Select Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Režim sloja: Izaberi prethodni"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:632
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer Mode: Select Next"
-msgstr ""
+msgstr "Režim sloja: Izaberi naredni"
 
 #. Will be followed with e.g. "Shift-Click
 #. on thumbnail"
@@ -7489,7 +7755,7 @@
 #. 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:666
 msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
-msgstr "Kliknite na umanjeni prikaz u prikačivim slojevima"
+msgstr "– Kliknite na umanjeni prikaz u prikačivim slojevima"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:924 ../app/actions/layers-actions.c:925
 msgctxt "layers-action"
@@ -7498,11 +7764,11 @@
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:265 ../app/actions/layers-commands.c:1517
 msgid "Layer Attributes"
-msgstr "Svojstva sloja"
+msgstr "Osobine sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:268
 msgid "Edit Layer Attributes"
-msgstr "Izmeni svojstva sloja"
+msgstr "Uredite osobine sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:342
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:343
@@ -7511,8 +7777,10 @@
 msgstr "Novi sloj"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:345
+#| msgid "Create a New Layer"
+#| msgid_plural "Create %d New Layers"
 msgid "Create a New Layer"
-msgstr "Napravi novi sloj"
+msgstr "Pravi novi sloj"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:447
 msgid "Visible"
@@ -7520,118 +7788,124 @@
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:762
 msgid "Set Layer Boundary Size"
-msgstr "Podesi graničnu veličinu sloja"
+msgstr "Podesi veličinu granice sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:826
 msgid "Scale Layer"
-msgstr "Povećaj ili smanji sloj"
+msgstr "Razmera sloja"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:869
+#| msgid "Crop Layer to Selection"
+#| msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
 msgid "Crop Layer to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Iseci sloj na izbor"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:900
+#| msgid "Crop Layer to Content"
+#| msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
 msgid "Crop Layer to Content"
-msgstr ""
+msgstr "Iseci sloj na sadržaj"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:913
 msgid "Cannot crop because the active layer has no content."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da isečem tekući sloj ukoliko je prazan."
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:920
+#| msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."
 msgid ""
 "Cannot crop because the active layer is already cropped to its content."
 msgstr ""
+"Ne mogu da isečem zato što je aktivni sloj već isečen na svoj sadržaj."
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "MyPaint Brushes Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meni MojeČetkice"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:47
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "_New MyPaint Brush"
-msgstr ""
+msgstr "_Nova MojaČetkica"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:48
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "Create a new MyPaint brush"
-msgstr ""
+msgstr "Pravi novu MojuČetkicu"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:53
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "D_uplicate MyPaint Brush"
-msgstr ""
+msgstr "_Udvostruči MojuČetkicu"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:54
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "Duplicate this MyPaint brush"
-msgstr ""
+msgstr "Udvostručuje postojeću MojuČetkicu"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:59
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "Copy MyPaint Brush _Location"
-msgstr ""
+msgstr "Kopira _mesto MojeČetkice"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:60
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopira datoteku sa MojomČetkicom među isečke"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:65
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "Show in _File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _fasciklu sa sadržajem"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:66
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje datoteku MojeČetkice u upravniku datoteka"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:71
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "_Delete MyPaint Brush"
-msgstr ""
+msgstr "O_briši MojuČetkicu"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:72
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "Delete this MyPaint brush"
-msgstr ""
+msgstr "Briše trenutnu MojuČetkicu"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:77
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "_Refresh MyPaint Brushes"
-msgstr ""
+msgstr "O_sveži MojeČetkice"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:78
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "Refresh MyPaint brushes"
-msgstr ""
+msgstr "Osvežava sve MojeČetkice"
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:86
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "_Edit MyPaint Brush..."
-msgstr ""
+msgstr "_Uredi MojuČetkicu..."
 
 #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:87
 msgctxt "mypaint-brushes-action"
 msgid "Edit MyPaint brush"
-msgstr ""
+msgstr "Uređuje MojuČetkicu"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Palette Editor Menu"
-msgstr "Meni za uređivanje paleta"
+msgstr "Izbornik uređivača palete"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "_Edit Color..."
-msgstr "Iz_meni boju..."
+msgstr "_Uredi boju..."
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Edit this entry"
-msgstr "Izmeni ovu boju"
+msgstr "Uređuje ovaj unos"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
 msgctxt "palette-editor-action"
@@ -7641,32 +7915,32 @@
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Delete this entry"
-msgstr "Briše tekući sloj"
+msgstr "Briše ovaj unos"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Edit Active Palette"
-msgstr "Uredi aktivnu paletu"
+msgstr "Uredi tekuću paletu"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "New Color from _FG"
-msgstr "Nova boja sa _četkice"
+msgstr "Nova boja iz _četkice"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:74
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Create a new entry from the foreground color"
-msgstr "Koristi novu boju iz tekuće boje četkice"
+msgstr "Pravi novi unos iz boje četkice"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "New Color from _BG"
-msgstr "Nova boja sa po_zadine"
+msgstr "Nova boja iz po_zadine"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:81
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Create a new entry from the background color"
-msgstr "Koristi novu boju iz tekuće boje pozadine"
+msgstr "Pravi novi unos iz boje pozadine"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89
 msgid "Zoom _In"
@@ -7683,7 +7957,7 @@
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:44
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "Palettes Menu"
-msgstr "Meni za palete"
+msgstr "Izbornik paleta"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:48
 msgctxt "palettes-action"
@@ -7693,7 +7967,7 @@
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:49
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "Create a new palette"
-msgstr "Pravi novi šablon"
+msgstr "Pravi novu paletu"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:54
 msgctxt "palettes-action"
@@ -7703,47 +7977,47 @@
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:55
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "Import palette"
-msgstr "Uvozi postojeću paletu"
+msgstr "Uvezi paletu"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:60
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "D_uplicate Palette"
-msgstr "U_dvostruči paletu"
+msgstr "U_dvostru paletu"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:61
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "Duplicate this palette"
-msgstr "Udvostruči paletu"
+msgstr "Udvostruči ovu paletu"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:66
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "_Merge Palettes..."
-msgstr "_Sastavi palete..."
+msgstr "_Spoji palete..."
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:67
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "Merge palettes"
-msgstr "Sastavi palete"
+msgstr "Spoji palete"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:72
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "Copy Palette _Location"
-msgstr "Umnoži _putanju palete"
+msgstr "Kopiraj _putanju palete"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:73
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "Copy palette file location to clipboard"
-msgstr "Umnožava putanju datoteke palete među isečke"
+msgstr "Kopira putanju datoteke sa paletom među isečke"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:78
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "Show in _File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "_Prikaži fasciklu sa sadržajem"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:79
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "Show palette file location in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje datoteku sa paletom u upravniku datoteka"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:84
 msgctxt "palettes-action"
@@ -7753,7 +8027,7 @@
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:85
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "Delete this palette"
-msgstr "Obriši paletu"
+msgstr "Obriši ovu paletu"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:90
 msgctxt "palettes-action"
@@ -7773,11 +8047,11 @@
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:100
 msgctxt "palettes-action"
 msgid "Edit this palette"
-msgstr ""
+msgstr "Uređuje paletu"
 
 #: ../app/actions/palettes-commands.c:85
 msgid "Merge Palettes"
-msgstr ""
+msgstr "Spoji palete"
 
 #: ../app/actions/palettes-commands.c:89
 msgid "Enter a name for the merged palette"
@@ -7785,106 +8059,106 @@
 
 #: ../app/actions/palettes-commands.c:125
 msgid "There must be at least two palettes selected to merge."
-msgstr ""
+msgstr "Za spajanje morate izabrati bar dve palete."
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:43
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "Patterns Menu"
-msgstr "Meni za mustre"
+msgstr "Meni za šare"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:47
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "_Open Pattern as Image"
-msgstr "_Otvori mustru kao sliku"
+msgstr "_Otvori šaru kao sliku"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:48
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "Open this pattern as an image"
-msgstr "Otvori mustru kao sliku"
+msgstr "Otvori šaru kao sliku"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:53
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "_New Pattern"
-msgstr "_Nova mustra"
+msgstr "_Nova šara"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:54
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "Create a new pattern"
-msgstr "Pravi novi šablon"
+msgstr "Pravi novu šaru"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:59
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "D_uplicate Pattern"
-msgstr "U_dvostruči mustru"
+msgstr "U_dvostruči šaru"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:60
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "Duplicate this pattern"
-msgstr "Udvostruči mustru"
+msgstr "Udvostručava tekuću šaru"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:65
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "Copy Pattern _Location"
-msgstr "Umnoži putanju _mustre"
+msgstr "Kopiraj putanju _šare"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:66
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "Copy pattern file location to clipboard"
-msgstr "Umnožava putanju datoteke sa mustrom među isečke"
+msgstr "Kopira putanju datoteke sa šarom među isečke"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:71
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "Show in _File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "_Prikaži fasciklu sa sadržajem"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:72
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "Show pattern file location in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje datoteku sa šarom u upravniku datoteka"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:77
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "_Delete Pattern"
-msgstr "_Obriši mustru"
+msgstr "_Obriši šaru"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:78
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "Delete this pattern"
-msgstr "Obriši mustru"
+msgstr "Briše tekuću šaru"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:83
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "_Refresh Patterns"
-msgstr "O_sveži mustre"
+msgstr "O_sveži šare"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:84
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "Refresh patterns"
-msgstr "Osveži mustre"
+msgstr "Osvežava šare"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:92
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "_Edit Pattern..."
-msgstr "_Uredi mustru..."
+msgstr "_Uredi šaru..."
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:93
 msgctxt "patterns-action"
 msgid "Edit pattern"
-msgstr "Uredi mustru"
+msgstr "Uredđuje šaru"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
 msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Reset all _Filters"
-msgstr "Resetuj _sve filtere"
+msgstr "Vrati _sve filtere"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
 msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
-msgstr "Vraća podešavanja svih filtera na podrazumevane vrednosti"
+msgstr "Vraća podešavanja svih filtera na osnovne vrednosti"
 
 #: ../app/actions/plug-in-commands.c:180
 msgid "Reset all Filters"
-msgstr "Resetuj sve filtere"
+msgstr "Vratite sve filtere"
 
 #: ../app/actions/plug-in-commands.c:186
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:211 ../app/dialogs/fill-dialog.c:114
@@ -7898,18 +8172,16 @@
 #: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:109
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:331
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrati"
 
 #: ../app/actions/plug-in-commands.c:200
 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
-msgstr ""
-"Da li zaista želite da vratite opcije svih filtera na podrazumevane "
-"vrednosti?"
+msgstr "Da li zaista želite da vratite sve filtere na osnovne vrednosti?"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43
 msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Quick Mask Menu"
-msgstr "Meni za brze maske"
+msgstr "Izbornik brze maske"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47
 msgctxt "quick-mask-action"
@@ -7919,12 +8191,12 @@
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
 msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Toggle _Quick Mask"
-msgstr "Uk_ljuči-isključi brzu masku"
+msgstr "Prebaci _brzu masku"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56
 msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Toggle Quick Mask on/off"
-msgstr "Uključuje ili isključuje prikaz brze maske"
+msgstr "Prebacujte prikaz brze maske"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65
 msgctxt "quick-mask-action"
@@ -7938,15 +8210,15 @@
 
 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:127
 msgid "Quick Mask Attributes"
-msgstr "Svojstva brze maske"
+msgstr "Osobine brze maske"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:130
 msgid "Edit Quick Mask Attributes"
-msgstr "Uredi svojstva brze maske"
+msgstr "Uredite osobine brze maske"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:132
 msgid "Edit Quick Mask Color"
-msgstr "Izmeni boju brze maske"
+msgstr "Uredite boju brze maske"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:133
 msgid "_Mask opacity:"
@@ -7955,7 +8227,7 @@
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
 msgctxt "sample-points-action"
 msgid "Sample Point Menu"
-msgstr "Meni referentnih tačaka"
+msgstr "Izbornik tačke uzorka"
 
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
 msgctxt "sample-points-action"
@@ -7965,12 +8237,12 @@
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:49
 msgctxt "sample-points-action"
 msgid "Use the composite color of all visible layers"
-msgstr "Zasniva izbor oblasti na svim vidljivim slojevima"
+msgstr "Koristite izbor oblasti na svim vidljivim slojevima"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:44
 msgctxt "select-action"
 msgid "Selection Editor Menu"
-msgstr "Meni za uređivanje izbora"
+msgstr "Izbornik uređivača izbora"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:47
 msgctxt "select-action"
@@ -7985,7 +8257,7 @@
 #: ../app/actions/select-actions.c:51
 msgctxt "select-action"
 msgid "Select everything"
-msgstr "Pravi izbor od cele slike"
+msgstr "Pravi izbor od celokupne slike"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:56
 msgctxt "select-action"
@@ -7995,17 +8267,17 @@
 #: ../app/actions/select-actions.c:57
 msgctxt "select-action"
 msgid "Dismiss the selection"
-msgstr "Poništava aktivne izbore"
+msgstr "Poništava sav izbor"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:62
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Invert"
-msgstr "_Obrni"
+msgstr "_Izvrni"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:63
 msgctxt "select-action"
 msgid "Invert the selection"
-msgstr "Obrće izabrani i neizabrani deo"
+msgstr "Izvrće izbor"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:68
 msgctxt "select-action"
@@ -8015,47 +8287,47 @@
 #: ../app/actions/select-actions.c:69
 msgctxt "select-action"
 msgid "Create a floating selection"
-msgstr "Pravi plutajući izbor"
+msgstr "Pravi plutajući sloj od izbora"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:74
 msgctxt "select-action"
 msgid "Fea_ther..."
-msgstr "Ume_kšano..."
+msgstr "Ume_kšaj..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:76
 msgctxt "select-action"
 msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
-msgstr "Zamućuje ivice izbora tako da izbor lagano bledi"
+msgstr "Zamućuje ivice izbora tako da izbor lagano iščezava"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:81
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Sharpen"
-msgstr "Izo_štri"
+msgstr "_Izoštri"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:82
 msgctxt "select-action"
 msgid "Remove fuzziness from the selection"
-msgstr "Uklanja zamućenje ivica izbora"
+msgstr "Uklanja zamućene ivice iz izbora"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:87
 msgctxt "select-action"
 msgid "S_hrink..."
-msgstr "U_manji..."
+msgstr "_Skupi..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:88
 msgctxt "select-action"
 msgid "Contract the selection"
-msgstr "Umanjuje izbor"
+msgstr "Umanjuje izabranu površinu"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:93
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Grow..."
-msgstr "U_većaj..."
+msgstr "Pro_širi..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:94
 msgctxt "select-action"
 msgid "Enlarge the selection"
-msgstr "Uvećava izbor"
+msgstr "Uvećava izabranu površinu"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:99
 msgctxt "select-action"
@@ -8065,17 +8337,17 @@
 #: ../app/actions/select-actions.c:100
 msgctxt "select-action"
 msgid "Replace the selection by its border"
-msgstr "Zamenjuje izbor sopstvenom granicom"
+msgstr "Pravi granični pojas od ivice tekućeg izbora"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:105
 msgctxt "select-action"
 msgid "Re_move Holes"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni _rupe"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:106
 msgctxt "select-action"
 msgid "Remove holes from the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Uklanja rupe iz izbora"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:111
 msgctxt "select-action"
@@ -8085,115 +8357,118 @@
 #: ../app/actions/select-actions.c:112
 msgctxt "select-action"
 msgid "Save the selection to a channel"
-msgstr "Čuva aktivni izbor u kanal"
+msgstr "Čuva izbor u vidu kanala"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:117
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Fill Selection Outline..."
-msgstr ""
+msgstr "_Popuni spoljnu ivicu izbora…"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:118
 msgctxt "select-action"
 msgid "Fill the selection outline"
-msgstr ""
+msgstr "Ispunjava spoljnu ivicu izbora"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:123
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Fill Selection Outline"
-msgstr ""
+msgstr "_Popuni spoljnu ivicu izbora…"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:124
 msgctxt "select-action"
 msgid "Fill the selection outline with last used values"
 msgstr ""
+"Ispunjava spoljnu ivicu izbora vrednostima koje su poslednje korišćene"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:129
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Stroke Selection..."
-msgstr "_Iscrtaj konturu izbora..."
+msgstr "_Iscrtaj izbor..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:130
 msgctxt "select-action"
 msgid "Paint along the selection outline"
-msgstr "Crta željenim alatom uz granicu izbora"
+msgstr "Iscrtava ivice izabrane površine"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:135
 msgctxt "select-action"
 msgid "_Stroke Selection"
-msgstr "_Iscrtaj konturu izbora"
+msgstr "_Iscrtaj izbor"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:136
 msgctxt "select-action"
 msgid "Stroke the selection with last used values"
-msgstr "Crta konturu izbora sa prethodnim vrednostima"
+msgstr "Iscrtava izbor na osnovu vrednosti koje su poslednji put korišćene"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:162
 msgid "Feather Selection"
-msgstr "Umekšaj izbor"
+msgstr "Umekšajte izbor"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:166
 msgid "Feather selection by"
-msgstr "Umekšaj izbor za"
+msgstr "Umekšaj izbor po"
 
 #. Edge lock button
 #: ../app/actions/select-commands.c:175 ../app/actions/select-commands.c:251
 #: ../app/actions/select-commands.c:379
 msgid "_Selected areas continue outside the image"
-msgstr ""
+msgstr "_Izabrane oblasti idu izvan slike"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:178
 msgid ""
 "When feathering, act as if selected areas continued outside the image."
 msgstr ""
+"Ponaša se kao da izabrana oblast ide izvan slike prilikom umekšavanja."
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:237
 msgid "Shrink Selection"
-msgstr "Smanji izbor"
+msgstr "Skupi izbor"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:241
 msgid "Shrink selection by"
-msgstr "Smanji izbor za"
+msgstr "Skupi izbor za"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:254
 msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."
-msgstr ""
+msgstr "Izabrana oblast će se pružati i izvan slike prilikom sakupljanja."
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:300
 msgid "Grow Selection"
-msgstr "Povećaj izbor"
+msgstr "Proširi izbor"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:304
 msgid "Grow selection by"
-msgstr "Povećaj izbor za"
+msgstr "Proširi izbor za"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:352
 msgid "Border Selection"
-msgstr "Ograniči izbor"
+msgstr "Izbor granice"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:356
 msgid "Border selection by"
-msgstr "Ograniči izbor sa"
+msgstr "Izbor granice od"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:368
 msgid "Border style"
-msgstr ""
+msgstr "Izgled granice"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:382
 msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
 msgstr ""
+"Ponaša se kao da izabrana oblast ide izvan slike prilikom pravljenja granice."
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:449
 msgid "Fill Selection Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni spoljnu ivicu izbora"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:480
 msgid "Stroke Selection"
-msgstr "Iscrtaj konturu izbora"
+msgstr "Iscrtajte izbor"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:42
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Templates Menu"
-msgstr "Meni za šablone"
+msgstr "Izbornik šablona"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:46
 msgctxt "templates-action"
@@ -8203,7 +8478,7 @@
 #: ../app/actions/templates-actions.c:47
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Create a new image from the selected template"
-msgstr "Pravi novu sliku prema izabranom šablonu"
+msgstr "Pravi novu sliku na osnovu izabrane šare"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:52
 msgctxt "templates-action"
@@ -8223,7 +8498,7 @@
 #: ../app/actions/templates-actions.c:59
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Duplicate this template"
-msgstr "Udvostručava izabrani šablon"
+msgstr "Udvostručite tekući šablon"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:64
 msgctxt "templates-action"
@@ -8233,7 +8508,7 @@
 #: ../app/actions/templates-actions.c:65
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Edit this template"
-msgstr "Izmeni šablon"
+msgstr "Uređuje tekući šablon"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:70
 msgctxt "templates-action"
@@ -8243,7 +8518,7 @@
 #: ../app/actions/templates-actions.c:71
 msgctxt "templates-action"
 msgid "Delete this template"
-msgstr "Briše tekuću sliku"
+msgstr "Briše tekući šablon"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:133
 msgid "New Template"
@@ -8251,12 +8526,12 @@
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:136
 msgid "Create a New Template"
-msgstr "Napravi novi šablon"
+msgstr "Pravi novi šablon"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:205
 #: ../app/actions/templates-commands.c:208
 msgid "Edit Template"
-msgstr "Izmeni šablon"
+msgstr "Uredi šablon"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:245
 msgid "Delete Template"
@@ -8265,13 +8540,13 @@
 #: ../app/actions/templates-commands.c:250
 #: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:87 ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:510
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Obriši"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:271
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
-msgstr "Da li sigurno želite da uklonite šablon „%s“ iz spiska i sa diska?"
+msgstr "Da li sigurno želite da uklonite šaru „%s“ sa spiska i sa diska?"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
 msgctxt "text-editor-action"
@@ -8316,47 +8591,47 @@
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:71
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "TTB-RTL"
-msgstr ""
+msgstr "TTB-DNL"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:72
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno, s desna na levo (pomešan smer)"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:77
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "TTB-RTL-UPRIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "TTB-DNL-GORE"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:78
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno, s desna na levo (smer na gore)"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:83
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "TTB-LTR"
-msgstr ""
+msgstr "TTB-LND"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:84
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno, s leva na desno (pomešan smer)"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:89
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "TTB-LTR-UPRIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "TTB-LND-GORE"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:90
 msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno, s leva na desno (smer na gore)"
 
 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:61
 #: ../app/actions/text-tool-commands.c:119
 msgid "Open Text File (UTF-8)"
-msgstr "Otvori tekstualnu datoteku (UTF-8)"
+msgstr "Otvorite tekstualnu datoteku (UTF-8)"
 
 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:66
 #: ../app/actions/text-tool-commands.c:124
@@ -8365,7 +8640,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:485 ../app/widgets/gimpopendialog.c:87
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:728
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Otvori"
 
 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:141
 #: ../app/actions/text-tool-commands.c:217 ../app/config/gimpconfig-file.c:71
@@ -8375,17 +8650,17 @@
 #: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1674
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
-msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“ za čitanje: %s"
+msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje: %s"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:50
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Text Tool Menu"
-msgstr "Meni alata za tekst"
+msgstr "Izbornik alata teksta"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:54
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Input _Methods"
-msgstr "Ulazne _metode"
+msgstr "Ulazni _načini"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:58
 msgctxt "text-tool-action"
@@ -8395,7 +8670,7 @@
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:63
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Copy"
-msgstr "_Umnoži"
+msgstr "_Kopiraj"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:68
 msgctxt "text-tool-action"
@@ -8420,17 +8695,17 @@
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:84
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Clear all text"
-msgstr "Čisti sav tekst"
+msgstr "Čisti sav ispisan tekst"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:89
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Path from Text"
-msgstr "_Putanja od teksta"
+msgstr "_Putanja iz teksta"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:91
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Create a path from the outlines of the current text"
-msgstr "Pravi putanju od ivica tekućeg teksta"
+msgstr "Pravi putanju od ivica slova tekućeg teksta"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:96
 msgctxt "text-tool-action"
@@ -8440,7 +8715,7 @@
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:98
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Bend the text along the currently active path"
-msgstr "Prianja tekst uz aktivnu putanju"
+msgstr "Pomera tekst tako da prione na tekkuću putanju"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:106
 msgctxt "text-tool-action"
@@ -8455,52 +8730,52 @@
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:116
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno, s desna na levo (pomešan smer)"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:121
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno, s desna na levo (smer na gore)"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:126
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno, s leva na desno (pomešan smer)"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:131
 msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno, s leva na desno (smer na gore)"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:58
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Tool Options Menu"
-msgstr "Meni za opcije alata"
+msgstr "Izbornik opcija alata"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:62
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_Save Tool Preset"
-msgstr "_Sačuvaj podešavanje alatke"
+msgstr "_Sačuvaj podešavanje alata"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:66
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_Restore Tool Preset"
-msgstr "_Vrati podešavanje alatke"
+msgstr "_Vrati podešavanje alata"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:70
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "E_dit Tool Preset"
-msgstr "Iz_meni podešavanje alatke"
+msgstr "_Uredi podešavanje alata"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:74
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_Delete Tool Preset"
-msgstr "O_briši podešavanje alatke"
+msgstr "O_briši podešavanje alata"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:78
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_New Tool Preset..."
-msgstr "_Novo podešavanje alatke..."
+msgstr "_Novo podešavanje alata..."
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:83
 msgctxt "tool-options-action"
@@ -8510,7 +8785,7 @@
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:84
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Reset to default values"
-msgstr "Vraća opcije na podrazumevane vrednosti"
+msgstr "Vraća na osnovne vrednosti"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:89
 msgctxt "tool-options-action"
@@ -8520,147 +8795,148 @@
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:90
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Reset all tool options"
-msgstr "Vraća opcije svih alata na podrazumevane vrednosti"
+msgstr "Vraća opcije svih alata"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:203
 msgid "Reset All Tool Options"
-msgstr "Vrati opcije svih alata"
+msgstr "Vratite opcije svih alata"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:227
 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
 msgstr ""
-"Da li zaista želite da vratite sve opcije alata na podrazumevane vrednosti?"
+"Da li zaista želite da vratite sve opcije alata na osnovne vrednosti?"
 
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
 msgid "Tool Preset Editor Menu"
-msgstr "Meni za uređivanje podešavanje alatke"
+msgstr "Izbornik uređivača podešavanja alata"
 
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:48
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
 msgid "_Save Tool Options to Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj op_cije alata u postavke"
 
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:49
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
 msgid "Save the active tool options to this tool preset"
-msgstr ""
+msgstr "Čuva podešavanja aktivnog alata u postavkama za taj alat"
 
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:55
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
 msgid "_Restore Tool Preset"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrati postavke alata"
 
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:56
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
 msgid "Restore this tool preset"
-msgstr ""
+msgstr "Vraća podešavanje za ovaj alat"
 
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:65
 msgctxt "tool-preset-editor-action"
 msgid "Edit Active Tool Preset"
-msgstr "Uredi podešavanje trenutne alatke"
+msgstr "Uredi podešavanje tekućeg alata"
 
 #: ../app/actions/tool-preset-editor-commands.c:65
 #: ../app/actions/tool-presets-commands.c:68
 #, c-format
 msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."
 msgstr ""
+"Ne mogu da sačuvam „%s“ podešavanja alata u postojeće „%s“ postavke alata."
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:46
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Tool Presets Menu"
-msgstr "Meni za podešavanje alatki"
+msgstr "Izbornik podešavanja alata"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:50
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "_New Tool Preset"
-msgstr "_Novo podešavanje alatke"
+msgstr "_Novo podešavanje alata"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:51
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Create a new tool preset"
-msgstr "Pravi novo podešavanje alatke"
+msgstr "Pravi novo podešavanje alata"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:56
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "D_uplicate Tool Preset"
-msgstr "U_dvostruči podešavanje alake"
+msgstr "U_dvostruči podešavanje alata"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:57
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Duplicate this tool preset"
-msgstr "Udvostručava podešavanje alatke"
+msgstr "Udvostručava podešavanje tekućeg alata"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:62
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Copy Tool Preset _Location"
-msgstr "Umnoži _mesto podešavanja alatke"
+msgstr "Kopiraj _mesto podešavanja alata"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:63
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
-msgstr "Umnožava putanju datoteke za podešavanje alatke među isečke"
+msgstr "Kopira putanju datoteke podešavanja alata među isečke"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:68
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Show in _File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Upravnik modula"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:69
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Show tool preset file location in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje datoteku sa postavkama alata u upravniku datoteka"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:74
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "_Save Tool Options to Preset"
-msgstr ""
+msgstr "_Sačuvaj podešavanja alata u postavke"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:75
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Save the active tool options to this tool preset"
-msgstr ""
+msgstr "Čuva podešavanja aktivnog alata u postavkama za taj alat"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "_Restore Tool Preset"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrati podešavanje alata"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Restore this tool preset"
-msgstr ""
+msgstr "Vraća tekuće podešavanje alata"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:87
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "_Delete Tool Preset"
-msgstr "O_briši podešavanje alatke"
+msgstr "O_briši podešavanje alata"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:88
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Delete this tool preset"
-msgstr "Briše izabrano podešavanje alatke"
+msgstr "Briše tekuće podešavanje alata"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:93
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "_Refresh Tool Presets"
-msgstr "O_sveži podešavanje alatke"
+msgstr "O_sveži podešavanja alata"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:94
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Refresh tool presets"
-msgstr "Osvežava podešavanja alatki"
+msgstr "Osvežava podešavanja alata"
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:102
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "_Edit Tool Preset..."
-msgstr "Iz_meni podešavanje alatke..."
+msgstr "_Uredi podešavanje alata..."
 
 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:103
 msgctxt "tool-presets-action"
 msgid "Edit this tool preset"
-msgstr "Uređuje podešavanje izabrane alatke"
+msgstr "Uređuje podešavanje alata"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:47
 msgctxt "tools-action"
@@ -8670,7 +8946,7 @@
 #: ../app/actions/tools-actions.c:48
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Selection Tools"
-msgstr "Alati za _izbor"
+msgstr "Alati _izbora"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:49
 msgctxt "tools-action"
@@ -8680,487 +8956,487 @@
 #: ../app/actions/tools-actions.c:50
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Transform Tools"
-msgstr "Alati za _transformacije"
+msgstr "Alati _preobražavanja"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:51
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Color Tools"
-msgstr "Alati za _boje"
+msgstr "Alati _boja"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:57
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_By Color"
-msgstr "Po _boji"
+msgstr "Prema _boji"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:58
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Select regions with similar colors"
-msgstr "Pravi izbor od oblasti sličnih boja"
+msgstr "Pravi izbor na osnovu područja sličnih boja"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:63 ../app/actions/tools-actions.c:69
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Arbitrary Rotation..."
-msgstr "_Proizvoljna rotacija..."
+msgstr "_Proizvoljno rotiranje..."
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:64
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle"
-msgstr ""
+msgstr "Rotira crtež za proizvoljan ugao"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:70
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Rotate image by an arbitrary angle"
-msgstr ""
+msgstr "Rotira sliku za proizvoljan ugao"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:158
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina spreja: Postavi"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:162
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina spreja: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:166
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina spreja: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:170
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina spreja: Smanji za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:174
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina spreja: Povećaj za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:178
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina spreja: Smanji za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:182
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Rate: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina spreja: Povećaj za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:190
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Protok spreja: Postavi"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:194
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Protok spreja: Postavi na najmanje"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:198
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Protok spreja: Postavi na najveće"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:202
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Protok spreja: Smanji za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:206
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Protok spreja: Povećaj za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:210
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Protok spreja: Smanji za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:214
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Airbrush Flow: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Protok spreja: Povećaj za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:271
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Postavi"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:275
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Postavi na podrazumevano"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:279
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Najmanja"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:283
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Najveća"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:287
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Smanji za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:291
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Povećaj za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:295
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Smanji za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:299
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Povećaj za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:303
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Relativno smanji"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:307
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Opacity: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Providnost alata: Relativno povećaj"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:315
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina alata: Postavi"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:319
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Set to Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina alata: Postavi na podrazumevano"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:323
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina alata: Najmanja"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:327
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina alata: Najveća"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:331
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina alata: Smanji za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:335
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina alata: Povećaj za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:339
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina alata: Smanji za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:343
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina alata: Povećaj za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:347
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina alata: Relativno smanji"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:351
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Size: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina alata: Relativno povećaj"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:359
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Razmera alata: Postavi"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:363
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Razmera alata: Postavi na podrazumevano"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:367
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Razmera alata: Najmanja"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:371
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Razmera alata: Najveća"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:375
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
-msgstr ""
+msgstr "Razmera alata: Smanji za 0,1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:379
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
-msgstr ""
+msgstr "Razmera alata: Povećaj za 0,1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:383
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Razmera alata: Smanji za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:387
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Razmera alata: Povećaj za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:391
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Razmera alata: Relativno smanji"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:395
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Razmera alata: Relativno povećaj"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:403
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao alata: Postavi"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:407
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao alata: Postavi na podrazumevano"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:411
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao alata: Najmanja"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:415
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao alata: najveća"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:419
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao alata: Smanji za 1°"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:423
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Increase by 1°"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao alata: Povećaj za 1°"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:427
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao alata: Smanji za 15°"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:431
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Increase by 15°"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao alata: Povećaj za 15°"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:435
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao alata: Relativno smanji"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:439
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Angle: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Ugao alata: Relativno povećaj"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:447
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak alata: Postavi"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:451
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak alata: Postavi na podrazumevano"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:455
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak alata: Najmanja"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:459
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak alata: Najveća"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:463
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak alata: Smanji za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:467
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak alata: Povećaj za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:471
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak alata: Smanji za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:475
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak alata: Povećaj za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:479
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak alata: Relativno smanji"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:483
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Spacing: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak alata: Relativno povećaj"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:491
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća alata: Postavi"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:495
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća alata: Postavi na podrazumevano"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:499
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća alata: Najmanja"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:503
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća alata: Najveća"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:507
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća alata: Smanji za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:511
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća alata: Povećaj za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:515
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća alata: Smanji za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:519
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća alata: Povećaj za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:523
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća alata: Relativno smanji"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:527
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Hardness: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća alata: Relativno povećaj"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:535
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Set"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak alata: Postavi"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:539
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Set to Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak alata: Postavi na podrazumevano"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:543
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak alata: Najmanja"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:547
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak alata: Najveća"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:551
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Decrease by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak alata: Smanji za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:555
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Increase by 1"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak alata: Povećaj za 1"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:559
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Decrease by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak alata: Smanji za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:563
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Increase by 10"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak alata: Povećaj za 10"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:567
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Decrease Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak alata: Relativno smanji"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:571
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Tool's Force: Increase Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak alata: Relativno povećaj"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:46
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paths Menu"
-msgstr "Meni za putanja"
+msgstr "Izbornik putanja"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:50
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Color Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:54
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Edit Pa_th"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi _putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:55
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Edit the active path"
-msgstr ""
+msgstr "Omogućava izmenu aktivne putanje"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:60
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Edit Path Attributes..."
-msgstr "_Izmeni svojstva putanje..."
+msgstr "_Uredi osobine putanje..."
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:61
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Edit path attributes"
-msgstr "Menja svojstva putanje"
+msgstr "Uredite osobine putanje"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:66
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9170,27 +9446,27 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:67
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Create a new path..."
-msgstr "Pravi novi šablon"
+msgstr "Napravi novu putanju..."
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:72
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_New Path with last values"
-msgstr "Nova putanja sa prethodnim vrednostima"
+msgstr "_Nova putanja sa poslednjim vrednostima"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:73
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Create a new path with last used values"
-msgstr "Pravi novi sloj sa poslednjim korišćenim vrednostima"
+msgstr "Pravi novu putanju sa poslednjim korišćenim vrednostima"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:78
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "D_uplicate Path"
-msgstr "U_dvostruči Putanju"
+msgstr "U_dvostruči putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:79
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Duplicate this path"
-msgstr "Udvostruči putanju"
+msgstr "Udvostručite ovu putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:84
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9200,7 +9476,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:85
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Delete this path"
-msgstr "Obriši putanju"
+msgstr "Briše tekuću putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:90
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9215,7 +9491,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:96
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Raise this path"
-msgstr "Podigni putanju"
+msgstr "Izdiže tekuću putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:101
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9225,7 +9501,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:102
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Raise this path to the top"
-msgstr "Podigni putanju na vrh"
+msgstr "Izdiže tekuću putanju na vrh"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:107
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9235,7 +9511,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:108
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Lower this path"
-msgstr "Spusti putanju"
+msgstr "Spušta tekuću putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:113
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9245,52 +9521,52 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:114
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Lower this path to the bottom"
-msgstr "Spusti putanju na dno"
+msgstr "Spušta tekuću putanju na dno"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:119
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fill Pat_h..."
-msgstr ""
+msgstr "_Popuni putanju…"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:120
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fill the path"
-msgstr ""
+msgstr "Ispunjava putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:125
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fill Path"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:126
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fill the path with last values"
-msgstr ""
+msgstr "Ispunjava putanju vrednostima koje su poslednje korišćene"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:131
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Stro_ke Path..."
-msgstr "Is_crtaj konturu putanje..."
+msgstr "Isc_rtaj putanju..."
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:132
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paint along the path"
-msgstr "Crta željenim alatom duž linije putanje"
+msgstr "Iscrtava liniju duž putanje"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:137
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Stro_ke Path"
-msgstr "Isc_rtaj konturu putanje"
+msgstr "Isc_rtaj putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:138
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paint along the path with last values"
-msgstr "Iscrtaj duž putanje sa prethodnim vrednostima"
+msgstr "Iscrtava liniju putanje vrednostima koje su poslednje korišćene"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:143
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Co_py Path"
-msgstr "U_množi putanju"
+msgstr "_Kopiraj putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:148
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9310,113 +9586,113 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:166
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Toggle Path _Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni _vidljivost putanje"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:172
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Toggle Path _Linked State"
-msgstr ""
+msgstr "_Promeni stanje povezanosti putanje"
 
 #. GIMP_ICON_LOCK
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:178
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "L_ock Strokes of Path"
-msgstr ""
+msgstr "_Zaključaj poteze putanje"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:184
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "L_ock Position of Path"
-msgstr ""
+msgstr "_Zaključaj položaj putanje"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:193
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ništa"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:194
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za putanju: Bez boje"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:199
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Plava"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:200
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za putanju: Postavi plavu"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:205
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:206
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Green"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za putanju: Postavi zelenu"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:211
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Žuta"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:212
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za putanju: Postavi žutu"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:217
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Narandžasta"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:218
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za putanju: Postavi nnarandžastu"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:223
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Smeđa"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:224
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za putanju: Postavi smeđu"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:229
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:230
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Red"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za putanju: Postavi crvenu"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:235
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubičasta"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:236
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za putanju: Postavi ljubičastu"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:241
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Siva"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:242
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path Color Tag: Set to Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za putanju: Postavi sivu"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:250
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9431,12 +9707,12 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:256
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fr_om Path"
-msgstr "I_z putanje"
+msgstr "Iz _putanje"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:257
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Replace selection with path"
-msgstr "Pravi izbor od ovog kanala"
+msgstr "Pravi izbor na osnovu tekuće putanje"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:262
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9446,7 +9722,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:263
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Add path to selection"
-msgstr "Putanja u izbor"
+msgstr "Dodaj putanju u izbor"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:268
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9456,17 +9732,17 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:269
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Subtract path from selection"
-msgstr "_Izbaci iz izbora"
+msgstr "Izbacite putanju iz izbora"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:274
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "_Presek sa izborom"
+msgstr "_Preseci izborom"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:275
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Intersect path with selection"
-msgstr "_Presek sa izborom"
+msgstr "Presecite putanju izborom"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:283
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9476,7 +9752,7 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:284 ../app/actions/vectors-actions.c:290
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selection to path"
-msgstr "Pravi putanju od ivica tekućeg izbora"
+msgstr "Izbor u putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:289
 msgctxt "vectors-action"
@@ -9491,68 +9767,68 @@
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:296
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Napredne opcije"
+msgstr "Napredne mogućnosti"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:304
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select _Top Path"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi putanju na _vrhu"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:305
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select the topmost path"
-msgstr ""
+msgstr "Bira putanju koje se nalazi iznad svih ostalih"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:310
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select _Bottom Path"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi putanju na _dnu"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:311
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select the bottommost path"
-msgstr ""
+msgstr "Bira putanju koje se nalazi ispod svih ostalih"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:316
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select _Previous Path"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi _prethodnu putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:317
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select the path above the current path"
-msgstr ""
+msgstr "Bira putanju iznad tekućeg putanje"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:322
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select _Next Path"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi _sledeću putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:323
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Select the vector below the current path"
-msgstr ""
+msgstr "Bira putanju ispod tekuće putanje"
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:164 ../app/actions/vectors-commands.c:750
 msgid "Path Attributes"
-msgstr "Svojstva putanje"
+msgstr "Osobine putanje"
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:167
 msgid "Edit Path Attributes"
-msgstr "Izmeni svojstva putanje"
+msgstr "Uredite osobine putanje"
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:206
 msgid "New Path"
-msgstr "Nova Putanja"
+msgstr "Nova putanja"
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:209
 msgid "Create a New Path"
-msgstr ""
+msgstr "Pravi novu putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:442 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:202
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:740
 msgid "Fill Path"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni putanju"
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:474 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:210
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:812
@@ -9567,32 +9843,33 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:71
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Zoom"
-msgstr "U_većanje"
+msgstr "_Uvećanje"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:72
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Flip & Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "_Izvrtanje i rotacija"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:73
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Padding Color"
-msgstr "Boja _popunjavanja"
+msgstr "Boja _podloge"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:76
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Color Management"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje _bojama"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:79
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display _Rendering Intent"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _nameru iscrtavanja"
 
+# softproof???
 #: ../app/actions/view-actions.c:82
 msgctxt "view-action"
 msgid "Soft-Proofing Re_ndering Intent"
-msgstr ""
+msgstr "Namera iscrtavanja _simulacije štampe"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:85
 msgctxt "view-action"
@@ -9602,12 +9879,12 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:89
 msgctxt "view-action"
 msgid "_New View"
-msgstr "_Novi pogled"
+msgstr "_Novi pregled"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:90
 msgctxt "view-action"
 msgid "Create another view on this image"
-msgstr "Pravi novi prikaz tekuće slike"
+msgstr "Otvara tekuću sliku u novom pregledu"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:95
 #| msgctxt "view-action"
@@ -9617,21 +9894,19 @@
 msgstr "_Zatvori pregled"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:96
-#| msgctxt "view-action"
-#| msgid "Close this image window"
 msgctxt "view-action"
 msgid "Close the active image view"
-msgstr "Zatvorite radni pregled slike"
+msgstr "Zatvara tekući pregled slike"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:101
 msgctxt "view-action"
 msgid "C_enter Image in Window"
-msgstr ""
+msgstr "_Slika na sredinu prozora"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:102
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll the image so that it is centered in the window"
-msgstr ""
+msgstr "Pomera sliku tako da se nađe na sredini prozora"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:107
 msgctxt "view-action"
@@ -9641,7 +9916,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:108
 msgctxt "view-action"
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
-msgstr "Podešava nivo uvećanja kako bi cela slika bila vidljiva"
+msgstr "Prilagođava nivo uvećanja tako da slika postane potpuno vidljiva"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:113
 msgctxt "view-action"
@@ -9651,22 +9926,22 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:114
 msgctxt "view-action"
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
-msgstr "Podešava nivo uvećanje kako bi iskoristio ceo prozor"
+msgstr "Prilagođava nivo uvećanja tako da se koristi ceo prozor"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:119
 msgctxt "view-action"
 msgid "Zoom to _Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Uve_ćaj na izbor"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:120
 msgctxt "view-action"
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagođava nivo uvećanja tako da se koristi ceo prozor"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:125
 msgctxt "view-action"
 msgid "Re_vert Zoom"
-msgstr "_Vrati veličinu"
+msgstr "_Vrati uvećanje"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:126
 msgctxt "view-action"
@@ -9676,22 +9951,22 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:131
 msgctxt "view-action"
 msgid "Othe_r rotation angle..."
-msgstr ""
+msgstr "_Drugi uglovi rotacije…"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:132
 msgctxt "view-action"
 msgid "Set a custom rotation angle"
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja drugi, proizvoljni ugao rotacije"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:137
 msgctxt "view-action"
 msgid "Na_vigation Window"
-msgstr "_Navigacioni prozor"
+msgstr "Prozor _kretanja"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:138
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show an overview window for this image"
-msgstr "Prikazuje pregledni prozor za ovu sliku"
+msgstr "Prikazuje prozor pregleda za ovu sliku"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:143
 msgctxt "view-action"
@@ -9701,57 +9976,59 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:144
 msgctxt "view-action"
 msgid "Configure filters applied to this view"
-msgstr "Podešava primenjene filtere"
+msgstr "Podešava filtere iz tekućeg pregleda slike"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:149
 msgctxt "view-action"
 msgid "As in _Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Kao u _postavkama"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:151
 msgctxt "view-action"
 msgid "Reset color management to what's configured in preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Vraća upravljanje bojama na vrednosti podešene u postavkama"
 
+# softproof???
 #: ../app/actions/view-actions.c:156
 msgctxt "view-action"
 msgid "Soft-_Proofing Profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Profil za simulaciju _štampe…"
 
+# softproof???
 #: ../app/actions/view-actions.c:157
 msgctxt "view-action"
 msgid "Set the soft-proofing profile"
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja profil za simulaciju štampe"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:162
 msgctxt "view-action"
 msgid "Shrink _Wrap"
-msgstr "Smanji _kružno"
+msgstr "Skupi _kružno"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:163
 msgctxt "view-action"
 msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
-msgstr "Umanjuje prozor slike na veličinu ekrana slike"
+msgstr "Smanjuje prozor slike na veličinu prikaza slike"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:168
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Open Display..."
-msgstr "_Otvori monitor..."
+msgstr "_Otvori ekran..."
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:169
 msgctxt "view-action"
 msgid "Connect to another display"
-msgstr "Povezuje se na drugi monitor"
+msgstr "Omogućava da se povežete na drugi monitor"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:178
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show _All"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _sve"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:179
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show full image content"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži sav sadržaj slike"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:185
 msgctxt "view-action"
@@ -9761,47 +10038,47 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:186
 msgctxt "view-action"
 msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
-msgstr "Jedan piksel na ekranu postaje jedan piksel na slici"
+msgstr "Jedan piksel na ekranu predstavlja jedan piksel na slici"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:192
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Color-Manage this View"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljaj _bojama u ovom prikazu"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:193
 msgctxt "view-action"
 msgid "Use color management for this view"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi upravljanje bojama za prikaz slike"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:199
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Proof Colors"
-msgstr ""
+msgstr "_Boje za simulaciju"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:200
 msgctxt "view-action"
 msgid "Use this view for soft-proofing"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi trenutni pregled za simulaciju štampe"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:206 ../app/actions/view-actions.c:213
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Black Point Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "_Kompenzacija crne tačke"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:207
 msgctxt "view-action"
 msgid "Use black point compensation for image display"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi kompenzaciju crne tačke za prikaz slike"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:214
 msgctxt "view-action"
 msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi kompenzaciju crne tačke za simulaciji štampe"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:220
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Mark Out Of Gamut Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Iz_dvoji u odnosu na boje palete"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:221
 msgctxt "view-action"
@@ -9809,6 +10086,8 @@
 "When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target "
 "color space"
 msgstr ""
+"Označava boje koje ne mogu biti prikazane u ciljnom prostoru boja prilikom "
+"simulacije štampe"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:228
 msgctxt "view-action"
@@ -9828,17 +10107,17 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:236
 msgctxt "view-action"
 msgid "Draw a border around the active layer"
-msgstr "Iscrtaj konturu oko aktivnog sloja"
+msgstr "Iscrtava konturu oko tekućeg sloja"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:242
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show Canvas Bounda_ry"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _granice platna"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:243
 msgctxt "view-action"
 msgid "Draw a border around the canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrtava konturu oko platna"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:249
 msgctxt "view-action"
@@ -9848,7 +10127,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:250
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display the image's guides"
-msgstr "Prikazuje vođice na slici"
+msgstr "Prikazuje vođice slike"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:256
 msgctxt "view-action"
@@ -9858,67 +10137,67 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:257
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display the image's grid"
-msgstr "Prikazuje mrežu preko slike"
+msgstr "Prikazuje mrežu slike"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:263
 msgctxt "view-action"
 msgid "Sh_ow Sample Points"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _tačke uzorka"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:264
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display the image's color sample points"
-msgstr "Prikazuje boje referentnih tačaka slike"
+msgstr "Prikazuje tačke uzorka boje slike"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:270
 msgctxt "view-action"
 msgid "Snap to Gu_ides"
-msgstr ""
+msgstr "Prioni na vo_đice"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:271
 msgctxt "view-action"
 msgid "Tool operations snap to guides"
-msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz vođice"
+msgstr "Omogućava da alati prijanjaju uz vođice"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:277
 msgctxt "view-action"
 msgid "Sna_p to Grid"
-msgstr "Prioni za _mrežu"
+msgstr "Prioni na _mrežu"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:278
 msgctxt "view-action"
 msgid "Tool operations snap to the grid"
-msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz mrežu"
+msgstr "Omogućava da alati prijanjaju uz mrežu"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:284
 msgctxt "view-action"
 msgid "Snap to _Canvas Edges"
-msgstr "Prioni za _granice platna"
+msgstr "Prioni na _ivice platna"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:285
 msgctxt "view-action"
 msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
-msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz granice platna"
+msgstr "Omogućava da alati prijanjaju uz granice platna"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:291
 msgctxt "view-action"
 msgid "Snap t_o Active Path"
-msgstr "Prioni za _aktivnu putanju"
+msgstr "Prioni na _tekuću putanju"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:292
 msgctxt "view-action"
 msgid "Tool operations snap to the active path"
-msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz aktivnu putanju"
+msgstr "Omogućava da alati prijanjaju uz aktivnu putanju"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:298
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show _Menubar"
-msgstr "Prikaži glavni _meni"
+msgstr "Prikaži _traku izbornika"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:299
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's menubar"
-msgstr "Prikazuje traku sa menijem ovog prozora"
+msgstr "Prikazuje traku izbornika ovog prozora"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:305
 msgctxt "view-action"
@@ -9933,7 +10212,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:312
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show Scroll_bars"
-msgstr "Prikazuje _klizače"
+msgstr "Prikaži _klizače"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:313
 msgctxt "view-action"
@@ -9943,12 +10222,12 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:319
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show S_tatusbar"
-msgstr "Prikaži _statusnu liniju"
+msgstr "Prikaži traku _stanja"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:320
 msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's statusbar"
-msgstr "Pokazuje traku sa stanjem ovog prozora"
+msgstr "Prikazuje traku stanja ovog prozora"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:326
 msgctxt "view-action"
@@ -9958,22 +10237,22 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:327
 msgctxt "view-action"
 msgid "Toggle fullscreen view"
-msgstr "Prikazuje prozor slike preko celog ekrana"
+msgstr "Prebacuje na prikaz preko celog ekrana"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:336
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set zoom factor"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi činilac uvećanja"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:341
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out as far as possible"
-msgstr ""
+msgstr "Umanji prika što je moguće više"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:346
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in as far as possible"
-msgstr ""
+msgstr "Uvećaj prika što je moguće više"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:351
 msgctxt "view-zoom-action"
@@ -9983,7 +10262,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:352 ../app/actions/view-actions.c:364
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Umanji"
+msgstr "Umanjuje prikaz"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:357
 msgctxt "view-zoom-action"
@@ -9993,7 +10272,7 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:358 ../app/actions/view-actions.c:370
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Uvećaj"
+msgstr "Uvećava prikaz"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:363
 msgctxt "view-zoom-action"
@@ -10008,12 +10287,12 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:375
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom out a lot"
-msgstr ""
+msgstr "Puno umanji prikaz"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:380
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom in a lot"
-msgstr ""
+msgstr "Puno uvećaj prikaz"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:388 ../app/actions/view-actions.c:394
 msgctxt "view-zoom-action"
@@ -10108,152 +10387,156 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:472
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Othe_r zoom factor..."
-msgstr ""
+msgstr "_Drugi činioci uvećanja…"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:473
 msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set a custom zoom factor"
-msgstr "Dozvoljava proizvoljnu razmeru prikaza"
+msgstr "Omogućava da podesite proizvoljan činilac uvećavanja"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:481
 msgctxt "view-action"
 msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrni _horizontalno"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:482
 msgctxt "view-action"
 msgid "Flip the view horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrće sliku vodoravno"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:488
 msgctxt "view-action"
 msgid "Flip _Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrni _vertikalno"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:489
 msgctxt "view-action"
 msgid "Flip the view vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrće sliku uspravno"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:503
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Reset Flip & Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrati izvrtanje i rotaciju"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:505
 msgctxt "view-action"
 msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°"
-msgstr ""
+msgstr "Vraća izvrnutu sliku na neizvrnutu i postavlja ugao rotacije na 0°"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:513
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate 15° _clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Rotiraj za 15° u_desno"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:514
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate the view 15 degrees to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Rotira prikaz za 15 stepeni u smeru kazaljke časovnika"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:519
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Rotiraj za 90° u_desno"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:520
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate the view 90 degrees to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Rotira prikaz za 90 stepeni u smeru kazaljke časovnika"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:525
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate _180°"
-msgstr ""
+msgstr "Rotiraj za _180°"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:526
 msgctxt "view-action"
 msgid "Turn the view upside-down"
-msgstr ""
+msgstr "Okreće prikaz naglavačke"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:531
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr ""
+msgstr "Rotiraj za 90° u_levo"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:532
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate the view 90 degrees to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Rotira prikaz za 90 stepeni suprotno od smera kazaljke časovnika"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:537
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate 15° counter-clock_wise"
-msgstr ""
+msgstr "Rotiraj za 15° u_levo"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:538
 msgctxt "view-action"
 msgid "Rotate the view 15 degrees to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Rotira prikaz za 15 stepeni suprotno od smera kazaljke časovnika"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:546 ../app/actions/view-actions.c:573
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Perceptual"
-msgstr ""
+msgstr "_Čulno"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:547
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display rendering intent is perceptual"
-msgstr ""
+msgstr "Namera iscrtavanja ekrana je čulna (perceptivna)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:552 ../app/actions/view-actions.c:579
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Relative Colorimetric"
-msgstr ""
+msgstr "_Relativno kolorimetrijski"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:553
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display rendering intent is relative colorimetric"
-msgstr ""
+msgstr "Namera iscrtavanja ekrana je relativna kolorimetrijska"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:558 ../app/actions/view-actions.c:585
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "_Zasićenost"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:559
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display rendering intent is saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Namera iscrtavanja ekrana je zasićenost"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:564 ../app/actions/view-actions.c:591
 msgctxt "view-action"
 msgid "_Absolute Colorimetric"
-msgstr ""
+msgstr "_Apsolutno kolorimetrijski"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:565
 msgctxt "view-action"
 msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric"
-msgstr ""
+msgstr "Namera iscrtavanja ekrana je apsolutno kolorimetrijski"
 
+# softproof???
 #: ../app/actions/view-actions.c:574
 msgctxt "view-action"
 msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual"
-msgstr ""
+msgstr "Namera iscrtavanja simulacije štampe je čulna"
 
+# softproof???
 #: ../app/actions/view-actions.c:580
 msgctxt "view-action"
 msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
-msgstr ""
+msgstr "Namera iscrtavanja simulacije štampe je relativno kolorimetrijska"
 
+# softproof???
 #: ../app/actions/view-actions.c:586
 msgctxt "view-action"
 msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Namera iscrtavanja simulacije štampe je zasićenost"
 
+# softproof???
 #: ../app/actions/view-actions.c:592
 msgctxt "view-action"
 msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric"
-msgstr ""
+msgstr "Namera iscrtavanja simulacije štampe je apsolutno kolorimetrijska"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:600
 msgctxt "view-padding-color"
@@ -10289,111 +10572,112 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:618
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "_Custom Color..."
-msgstr ""
+msgstr "_Proizvoljna boja..."
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:619
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Use an arbitrary color"
-msgstr "Dozvoljava upotrebu proizvoljne boje"
+msgstr "Omogućava da izaberete proizvoljnu boju"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:624
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "As in _Preferences"
-msgstr "Kao među _postavkama"
+msgstr "Kao u _postavkama"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:626
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
-msgstr "Postavlja boju podloge na vrednost podešenu u postavkama"
+msgstr "Vraća boju podloge na vrednost podešenu u postavkama"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:634
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zadrži podlogu platna u režimu „Prikaži sve“"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:636
 msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled"
 msgstr ""
+"Zadrži podlogu platna kada je uključena opcija „Prikaz -> Prikaži sve“"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:645
 msgctxt "view-action"
 msgid "Set horizontal scroll offset"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi pomak za polo klizanje"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:650
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll to left border"
-msgstr ""
+msgstr "Klizanje do leve ivice"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:655
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll to right border"
-msgstr ""
+msgstr "Klizanje do desne ivice"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:660
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "Klizanje levo"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:665
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "Klizanje desno"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:670
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll page left"
-msgstr ""
+msgstr "Klizanje za stranicu levo"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:675
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll page right"
-msgstr ""
+msgstr "Klizanje za stranicu desno"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:683
 msgctxt "view-action"
 msgid "Set vertical scroll offset"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi pomak za vertikalno klizanje"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:688
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll to top border"
-msgstr ""
+msgstr "Klizanje do gornje ivice"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:693
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll to bottom border"
-msgstr ""
+msgstr "Klizanje do donje ivice"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:698
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Klizanje gore"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:703
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Klizanje dole"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:708
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll page up"
-msgstr ""
+msgstr "Klizanje za stranicu gore"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:713
 msgctxt "view-action"
 msgid "Scroll page down"
-msgstr ""
+msgstr "Klizanje za stranicu dole"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:944
 #, c-format
 msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
-msgstr "V_rati razmeru (%d%%)"
+msgstr "V_rati uvećanje (%d%%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:952
 msgid "Re_vert Zoom"
-msgstr "_Vrati veličinu"
+msgstr "_Vrati uvećanje"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:1144
 #, c-format
@@ -10409,42 +10693,42 @@
 #. H: Horizontal, V: Vertical
 #: ../app/actions/view-actions.c:1175
 msgid "(H+V) "
-msgstr ""
+msgstr "(H+V) "
 
 #. please preserve the trailing space
 #. H: Horizontal
 #: ../app/actions/view-actions.c:1181
 msgid "(H) "
-msgstr ""
+msgstr "(H) "
 
 #. please preserve the trailing space
 #. V: Vertical
 #: ../app/actions/view-actions.c:1187
 msgid "(V) "
-msgstr ""
+msgstr "(V) "
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:1194
 #, c-format
 msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"
-msgstr ""
+msgstr "_Izvrtanje %si rotacija (%d°)"
 
 #: ../app/actions/view-commands.c:1122
 msgid "Set Canvas Padding Color"
-msgstr "Podesi boju podloge platna"
+msgstr "Podesite boju podloge platna"
 
 #: ../app/actions/view-commands.c:1124
 msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
-msgstr "Podesi proizvoljnu boju podloge platna"
+msgstr "Podesite proizvoljnu boju podloge platna"
 
 #: ../app/actions/window-actions.c:193
 #, c-format
 msgid "Screen %s"
-msgstr "Ekran %s"
+msgstr "Ekran „%s“"
 
 #: ../app/actions/window-actions.c:195
 #, c-format
 msgid "Move this window to screen %s"
-msgstr "Prebaci ovaj prozor na ekran %s"
+msgstr "Premesti ovaj prozor na ekran „%s“"
 
 #: ../app/actions/window-commands.c:78 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:638
 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:103 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:107
@@ -10461,7 +10745,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:76 ../app/widgets/gimpfiledialog.c:178
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "U _redu"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:102
 msgctxt "windows-action"
@@ -10476,17 +10760,17 @@
 #: ../app/actions/windows-actions.c:106
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Dockable Dialogs"
-msgstr "_Prikačivi prozori"
+msgstr "_Prikačivi prozorčići"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:109
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Next Image"
-msgstr "Naredna slika"
+msgstr "Sledeća slika"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:110
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Switch to the next image"
-msgstr "Prebacuje vas na narednu sliku"
+msgstr "Prebacite se na narednu sliku"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:115
 #| msgid "_Previous Tip"
@@ -10497,89 +10781,93 @@
 #: ../app/actions/windows-actions.c:116
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Switch to the previous image"
-msgstr "Prebacuje van na prethodnu sliku"
+msgstr "Prebacite se na prethodnu sliku"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:121
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Tabs Position"
-msgstr ""
+msgstr "Položaj _kartica"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:127
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Hide Docks"
-msgstr ""
+msgstr "_Sakrij prikačive prozore"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:128
 msgctxt "windows-action"
 msgid ""
 "When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
 msgstr ""
+"Kada je uključeno prikačivi i ostali prozorčići su sakriveni, ostavljajući "
+"samo prozor sa slikom."
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:134
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Show Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "_Prikaži kartice"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:135
 msgctxt "windows-action"
 msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
-msgstr ""
+msgstr "Kada je uključeno, traka sa karticama slike je prikazana."
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:141
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Single-Window _Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim u _jednom prozoru"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:142
 msgctxt "windows-action"
 msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode."
-msgstr ""
+msgstr "Kada je uključeno svi delovi Gimpa su smešteni u jedan prozor."
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:151
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "Na _vrhu"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:152
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "Position the tabs on the top"
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja kartice na vrhu prikaza slike"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:156
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Na _dnu"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:157
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "Position the tabs on the bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja kartice u dnu prikaza slike"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:161
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "_Levo"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:162
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "Position the tabs on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja kartice levo od prikaza slike"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:166
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "D_esno"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:167
 msgctxt "windows-tabs-position-action"
 msgid "Position the tabs on the right"
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja kartice desno od prikaza slike"
 
 #: ../app/actions/windows-commands.c:208
 msgid ""
 "The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "
 "toolbox and try again."
 msgstr ""
+"Izabrani skorašnji prikačivi prozor sadrži alatnicu. Zatvorite trenutnu "
+"alatnicu i pokušajte ponovo."
 
 #: ../app/config/config-enums.c:25
 msgctxt "canvas-padding-mode"
@@ -10631,42 +10919,42 @@
 #: ../app/config/config-enums.c:122
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "PNG Image"
-msgstr ""
+msgstr "PNG slika"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:123
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "JPEG Image"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG slika"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:124
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "OpenRaster Image"
-msgstr ""
+msgstr "OpenRaster slika"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:125
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "Photoshop Image"
-msgstr ""
+msgstr "Photoshop slika"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:126
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "Prenosivi format dokumenta (PDF)"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:127
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "TIFF Image"
-msgstr ""
+msgstr "TIFF slika"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:128
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "Windows BMP Image"
-msgstr ""
+msgstr "Windows BMP slika"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:129
 msgctxt "export-file-type"
 msgid "WebP Image"
-msgstr ""
+msgstr "WebP slika"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:157
 msgctxt "handedness"
@@ -10681,67 +10969,76 @@
 #: ../app/config/config-enums.c:186
 msgctxt "help-browser-type"
 msgid "GIMP help browser"
-msgstr "Pretraživač Gimpove pomoći"
+msgstr "Preglednik Gimpove pomoći"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:187
 msgctxt "help-browser-type"
 msgid "Web browser"
-msgstr "Čitač veba"
+msgstr "Veb preglednik"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:219
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Guess ideal size"
-msgstr ""
+msgstr "Pogodi najbolju veličinu"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:220
+#| msgid "Themes"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Theme-set size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina teme"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:221
+#| msgctxt "undo-type"
+#| msgid "Image size"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Small size"
-msgstr ""
+msgstr "Mala veličina"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:222
+#| msgctxt "dash-preset"
+#| msgid "Medium dashes"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Medium size"
-msgstr ""
+msgstr "Srednja veličina"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:223
+#| msgctxt "undo-type"
+#| msgid "Image size"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Large size"
-msgstr ""
+msgstr "Velika veličina"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:224
+#| msgctxt "undo-type"
+#| msgid "Image size"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Huge size"
-msgstr ""
+msgstr "Ogromna veličina"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:254
 msgctxt "position"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Gore"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:255
 msgctxt "position"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Dole"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:256
 msgctxt "position"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Levo"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:257
 msgctxt "position"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Desno"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:286
 msgctxt "space-bar-action"
 msgid "No action"
-msgstr "Bez akcije"
+msgstr "Bez radnje"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:287
 msgctxt "space-bar-action"
@@ -10751,22 +11048,25 @@
 #: ../app/config/config-enums.c:288
 msgctxt "space-bar-action"
 msgid "Switch to Move tool"
-msgstr "Prebaci se na alat „Pomeri“"
+msgstr "Prebacite na alat premeštanja"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:317
+#| msgid "How to clip"
 msgctxt "tool-group-menu-mode"
 msgid "Show on click"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži na klik"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:318
+#| msgctxt "dockable-action"
+#| msgid "Show _Button Bar"
 msgctxt "tool-group-menu-mode"
 msgid "Show on hover"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži kad je preko"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:319
 msgctxt "tool-group-menu-mode"
 msgid "Show on hover in single column"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži kad je preko u jednoj koloni"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:348
 msgctxt "window-hint"
@@ -10776,7 +11076,7 @@
 #: ../app/config/config-enums.c:349
 msgctxt "window-hint"
 msgid "Utility window"
-msgstr "Pomoćni prozor"
+msgstr "Prozor pomagala"
 
 #: ../app/config/config-enums.c:350
 msgctxt "window-hint"
@@ -10796,26 +11096,26 @@
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:82
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za upis: %s"
+msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za pisanje: %s"
 
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:116
 #, c-format
 msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters."
-msgstr ""
+msgstr "Greška u obradi „%%s“: linija ima više od %s znakova."
 
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:152 ../app/config/gimpconfig-file.c:196
 #: ../app/core/gimp-tags.c:145 ../app/gui/themes.c:402
 #: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s"
-msgstr "Greška pri upisu u „%s“: %s"
+msgstr "Greška pisanja „%s“: %s"
 
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:182 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:369
 #: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:268
 #: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
 #, c-format
 msgid "Error reading '%s': %s"
-msgstr "Greška pri čitanju „%s“: %s"
+msgstr "Greška čitanja „%s“: %s"
 
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:232
 #, c-format
@@ -10853,39 +11153,43 @@
 "receives the focus. This is useful for window managers using \"click to "
 "focus\"."
 msgstr ""
-"Ukoliko je uključeno, slika će postati aktivna kada njen prozor bude "
-"fokusiran. Ovo je korisno za upravljače prozorima koji koristi „klik za "
-"fokus“."
+"Kada je uključeno, slika će postati tekuća kada njen prozor bude u prvom "
+"planu. Ovo je korisno za upravnike prozora koji koriste „klik za fokus“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28
 msgid "Sets the dynamics search path."
-msgstr "Postavlja putanju iz koje se pretražuju dinamike."
+msgstr "Podesite putanju iz koje se pretražuju dinamike."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
 msgid ""
 "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
 "color."
 msgstr ""
-"Podešava boju podloge platna ako je omogućen režim za biranje boje podloge."
+"Podesite boju podloge platna ako je uključen režim za biranje proizvoljne "
+"boje podloge."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37
 msgid ""
 "Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is "
 "enabled."
 msgstr ""
+"Određuje da li da zadrži podlogu platna kada je izabrana opcija „Pregled -> "
+"Prikaži sve“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:41
 msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
-msgstr "Određuje kako će biti iscrtana oblast oko slike."
+msgstr "Odredite kako će biti iscrtana oblast oko slike."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:44
 msgid ""
 "Check for availability of GIMP updates through background internet queries."
 msgstr ""
+"Proveri dostupnost ažuriranja za Gimp kroz slanje pozadinskih zahteva putem "
+"interneta."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:47
 msgid "Timestamp of the last update check."
-msgstr ""
+msgstr "Vremenski pečat poslednje provere ažuriranja."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53
 msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
@@ -10894,18 +11198,20 @@
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:56
 msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu putanju fascikle za sve prozorčiće za izbor profila "
+"boja."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:59
 msgid "Use compact style for sliders."
-msgstr ""
+msgstr "Koristi sitni stil za klizače."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:62
 msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
-msgstr "Određuje vrstu pokazivača miša."
+msgstr "Podesite vrstu pokazivača miša."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:65
 msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
-msgstr "Postavlja smer strelice pokazivača za levoruke ili desnoruke."
+msgstr "Podesite smer strelice pokazivača za levoruke ili desnoruke."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:68
 msgid ""
@@ -10918,38 +11224,38 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:84
 msgid "Show full image content by default."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano prikažu sav sadržaj slike."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:87
 msgid ""
 "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
 "pixel on the screen."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, osiguraće da svaka tačka slike bude ucrtana na tačku "
-"ekrana."
+"Kada je uključeno, ovo će osigurati da svaki piksel slike bude ucrtan na "
+"jedan piksel ekrana."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:112
 msgid ""
 "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
 msgstr ""
-"Ovo je rastojanje u tačkama na kojem se koristi prijanjanje uz vođice i "
+"Ovo je rastojanje u pikselima na kojem se koristi prijanjanje uz vođice i "
 "mrežu."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:116
 msgid "Snap to guides by default in new image windows."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano prioni na vođice u novim prozorima slike."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:119
 msgid "Snap to the grid by default in new image windows."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano prioni na mrežu u novim prozorima slike."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:122
 msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano prioni na ivice platna u novim prozorima slike."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125
 msgid "Snap to the active path by default in new image windows."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano prioni na aktivnu mrežu u novim prozorima slike."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:128
 msgid ""
@@ -10959,10 +11265,11 @@
 "the original is greater than a specified threshold. This value represents "
 "the default threshold."
 msgstr ""
-"Alati kao što su nejasno-označavanje i popunjavanje bojom traže celine prema "
+"Alati kao što su nejasno-označavanje i kantica nalaze područja prema "
 "algoritmu popunjavanja osnove. Osnova počinje od prve izabrane tačke i "
 "nastavlja dalje u svim pravcima dok razlika boje nove tačke u odnosu na prvu "
-"ne bude veća od izabranog praga. Ova vrednost predstavlja podrazumevani prag."
+"ne bude veća od izabranog praga. Ova vrednost predstavlja osnovnu "
+"osetljivost."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:141
 msgid ""
@@ -10970,143 +11277,155 @@
 "This may affect the way your window manager decorates and handles these "
 "windows."
 msgstr ""
-"Oznaka vrste prozora koja se postavlja na prikačene prozore. Ovo može "
-"uticati na to kako vaš upravljač prozorima iscrtava i postavlja prikačene "
-"prozore."
+"Oznaka vrste prozora koja se postavlja na prikačene prozore i alatnicu. Ovo "
+"može uticati na to kako vaš upravljač prozorima iscrtava i postavlja "
+"prikačene prozore."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:161
 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
-msgstr "Kada je uključeno, koristi izabranu četkicu u svim alatima."
+msgstr ""
+"Kada je uključeno, izabrana četkica će biti korišćena u svim alatima."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
 msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
-msgstr "Kada je uključeno, koristi izabranu dinamiku crtanja u svim alatima."
+msgstr ""
+"Kada je uključeno, izabrane dinamike će biti korišćene u svim alatima."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:170
 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
-msgstr "Kada je uključeno, koristi izabrani preliv u svim alatima."
+msgstr "Kada je uključeno, izabrani preliv će biti korišćen u svim alatima."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:173
 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
-msgstr "Kada je uključeno, koristi izabranu mustru u svim alatima."
+msgstr "Kada je uključeno, izabrana šara će biti korišćena u svim alatima."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:187
 msgid "Sets the browser used by the help system."
-msgstr "Određuje korišćenje veb čitač u sistemu za pomoć."
+msgstr "Podesite koji će preglednik biti korišćen sistemom pomoći."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:195
 msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."
-msgstr ""
+msgstr "Koliko skoro korišćenih podešavanja da sačuvam u filterima."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
 msgid "Default to the last used settings in filter tools."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano se čuva poslednja korišćena podešavanja u filterima."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:201
 msgid "Show advanced color options in filter tools."
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži napredne mogućnosti za boje u filterima."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204
 msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
-msgstr "Određuje tekst prikazan u statusnoj liniji prozora sa slikom."
+msgstr "Podesite tekst za prikazivanje u traci stanja prozora sa slikom."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:207
 msgid "Sets the text to appear in image window titles."
-msgstr "Određuje tekst prikazan u naslovu prozora sa slikom."
+msgstr "Podesite tekst za prikazivanje u naslovu prozora sa slikom."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:210
 msgid ""
 "Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
 "indexed images."
 msgstr ""
+"Prevedi uvezene slike tako da koriste preciznost pomične tačke. Ne odnosi se "
+"na indeksirane slike."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214
 msgid ""
 "When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
 "noise in order to distribute color values a bit."
 msgstr ""
+"Prilikom prevoda uvezenih slika tako da koriste preciznost pomične tačke, "
+"dodaje i malu količinu šuma kako bi malo bolje rasporedio boje."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:218
 msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
-msgstr ""
+msgstr "Dodavanje alfa kanala u sve slojeve uvezenih slike."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:221
 msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
 msgstr ""
+"Određuje koji se dodatak koristi za uvoz slika uz raw formata digitalnih "
+"aparata."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:224
 msgid "Export file type used by default."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevana vrsta datoteke pri izvozu."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:227
 msgid "Export the image's color profile by default."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano izvezi profil boja slike."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
 #. 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:233
 msgid "Export Exif metadata by default."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano izvezi Exif podatke."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
 #. 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:239
 msgid "Export XMP metadata by default."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano izvezi XMP podatke."
 
 #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
 #. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
 #. 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
 msgid "Export IPTC metadata by default."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano izvezi IPTC podatke."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:248
 msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
 msgstr ""
+"Pokušava da napravi podatke za traženje grešaka u programu kad je moguće."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:251
 msgid ""
 "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
 "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, ovo osigurava da cela slika bude vidljiva pri otvaranju "
-"datoteke, u suprotnom prikazuje sliku u razmeri 1:1."
+"Kada je uključeno, ovo će osigurati da cela slika bude vidljiva nakon "
+"otvaranja datoteke, u suprotnom prikazuje sliku u razmeri 1:1."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:255
 msgid ""
 "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
-msgstr "Postavlja nivo interpolacije kod uvećanja i drugih transformacija."
+msgstr ""
+"Podesite nivo umetanja korišćenog za promenu razmere i druge preobražaje."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
 msgid "Specifies the language to use for the user interface."
-msgstr "Određuje jezik za sučelje Gimpa."
+msgstr "Odredite jezik za korisničko sučelje Gimpa."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
 msgid ""
 "The last known release version of GIMP as queried from official website."
 msgstr ""
+"Poslednje poznato izdanje Gimpa dobijeno na uput sa zvanične veb stranice."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:268
 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
-msgstr "Određuje broj skoro otvaranih slika u meniju „Datoteka“."
+msgstr ""
+"Koliko nedavno otvorenih naziva datoteka slike zadržati u izborniku datoteke."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:271
 msgid "The timestamp for the last known release date."
-msgstr ""
+msgstr "Vremenski pečat datuma poslednjeg izdanja."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:274
 msgid "The last revision number for the release."
-msgstr ""
+msgstr "Broj revizije za poslednje izdanje."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:277
 msgid ""
 "Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
 "milliseconds (less time indicates faster marching)."
 msgstr ""
-"Brzina marširajućih mrava u granicama izabrane površine. Ova vrednost je u "
+"Brzina marširajućih mrava u granicama izabrane površine.  Ova vrednost je u "
 "milisekundama (manje vremena pokazuje brže marširanje)."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:281
@@ -11123,7 +11442,7 @@
 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
 "resolution information."
 msgstr ""
-"Postavlja vodoravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je "
+"Podesite vodoravnu rezoluciju monitora, kao broj piksela po inču. Ako je "
 "postavljeno na 0, od Iks servera se zahtevaju podaci i o vodoravnoj i o "
 "uspravnoj rezoluciji."
 
@@ -11133,20 +11452,21 @@
 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
 "resolution information."
 msgstr ""
-"Postavlja uspravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je "
+"Podesite uspravnu rezoluciju monitora, kao broj piksela po inču. Ako je "
 "postavljeno na 0, od Iks servera se zahtevaju podaci i o vodoravnoj i o "
 "uspravnoj rezoluciji."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
 msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
 msgstr ""
+"Kada je uključeno, nevidljivi slojevi se mogu uređivati kao i obični."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:304
 msgid ""
 "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
 "used to be the default behaviour in older versions."
 msgstr ""
-"Ukoliko je uključeno, alat za premeštanje će aktivirati uređeni sloj ili "
+"Ako je uključeno, alat za premeštanje će aktivirati uređeni sloj ili "
 "putanju. Ovo je bilo podrazumevano ponašanje u starijim izdanjima."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:313
@@ -11154,12 +11474,12 @@
 "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
 "of the image window."
 msgstr ""
-"Podešava veličinu navigacionog prikaza dostupnog u donjem desnom uglu "
-"prozora slike."
+"Podesite veličinu prikaza navigacije koja je dostupna u donjem desnom uglu "
+"prozora sa slikom."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:317
 msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."
-msgstr ""
+msgstr "Podesite koliko niti procesora Gimp može da koristi istovremeno."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
 msgid ""
@@ -11167,27 +11487,28 @@
 "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
 "down when working with large images."
 msgstr ""
-"Određuje da li da Gimp pravi preglede slojeva i kanala. Pregledi u prozorima "
-"za slojeve i kanale su korisni, ali mogu da uspore stvari kad se radi sa "
-"velikim slikama."
+"Podesite da li Gimp treba da pravi preglede slojeva i kanala. Pregledi u "
+"prozorima za slojeve i kanale su korisni, ali mogu da uspore stvari kad se "
+"radi sa velikim slikama."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:344
 msgid ""
 "Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group "
 "previews are more expensive than ordinary layer previews."
 msgstr ""
+"Podesite da li Gimp treba da pravi umanjene preglede za grupe slojeve. "
+"Pregledi grupe slojeva su zahtevniji nego uobičajeni pregledi slojave."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:348
 msgid ""
 "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
 "dialogs."
 msgstr ""
-"Podešava podrazumevanu veličinu pregleda za slojeve i kanale u novim "
-"prozorčićima."
+"Podesite osnovnu veličinu pregleda za slojeve i kanale u novim prozorčićima."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
 msgid "Sets the default quick mask color."
-msgstr "Određuje podrazumevanu boju brze maske."
+msgstr "Podesite osnovnu boju brze maske."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
 msgid ""
@@ -11195,50 +11516,63 @@
 "physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window "
 "mode."
 msgstr ""
+"Kada je uključeno, prozor sa slikom će sam promeniti veličinu kad god se "
+"promeni veličina slike. Ovo podešavanje se primenjuje samo u režimu sa više "
+"prozora."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:360
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
 "into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."
 msgstr ""
+"Kada je uključeno, prozor sa slikom će sam promeniti veličinu kad god "
+"uvećavate ili umanjujete prikaz slike. Ovo podešavanje se primenjuje samo u "
+"režimu sa više prozora."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
 msgstr ""
-"Da li da Gimp prilikom podizanja pokuša oporavak poslednje sačuvane sesije."
+"Pustite da Gimp pokuša oporavak poslednje sačuvane sesije prilikom svakog "
+"pokretanja."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:368
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open "
 "before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
 msgstr ""
+"Kada je omogućeno, Gimp će pokušati da vrati prozore na onaj monitor gde su "
+"bili otvoreni.  Kada je onemogućeno, prozori će se pojaviti na trenutnom "
+"monitoru."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:373
 msgid ""
 "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
-msgstr "Zapamti tekuću alatku, mustru, boju i četkicu u Gimp sesijama."
+msgstr "Zapamtite tekući alat, šaru, boju i četkicu u Gimpovim sesijama."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
 msgid ""
 "When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
 "devices. No tool switching will occur when the input device changes."
 msgstr ""
+"Kada je omogućeno, isti alat i opcije alate će biti korišćeni za sve ulazne "
+"uređaje. Alat neće biti promenjen kada promenite ulazni uređaj."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:382
 msgid ""
 "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
 "Documents list."
 msgstr ""
-"Zadrži trajni zapis svih otvaranih i sačuvanih datoteka u spisku sa "
-"skorašnjim dokumentima"
+"Zadržite trajni zapis svih otvaranih i sačuvanih datoteka u spisku "
+"skorašnjih dokumenata."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:386
 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
-msgstr "Sačuvaj položaj i veličinu glavnih prozora pri zatvaranju Gimpa."
+msgstr ""
+"Sačuvajte položaj i veličinu glavnih prozorčića pri zatvaranju Gimpa."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:389
 msgid "Save the tool options when GIMP exits."
-msgstr "Sačuvaj prečice sa tastature pri zatvaranju Gimpa."
+msgstr "Sačuvajte prečice tastature pri zatvaranju Gimpa."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395
 msgid ""
@@ -11252,6 +11586,8 @@
 msgid ""
 "When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
 msgstr ""
+"Kada je uključeno, okvir četkice će prionuti na pojedinačne dodire četkice "
+"tokom crtanja."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
 msgid ""
@@ -11268,132 +11604,134 @@
 "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
 "paint tool."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, kurzor će biti prikazan preko slike pri upotrebi alata za "
-"crtanje."
+"Kada je uključeno, pokazivač miša će biti prikazan preko slike pri upotrebi "
+"alata za crtanje."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
 msgid ""
 "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Menubar\" command."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, linija sa menijima je podrazumevano vidljiva. Ovo se može "
-"izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži liniju sa menijima“."
+"Kada je uključeno, traka izbornika je po osnovi vidljiva. Ovo se može "
+"izmeniti stavkom „Pregled—>Prikaži traku izbornika“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
 msgid ""
 "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Rulers\" command."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, lenjiri su podrazumevano vidljivi. Ovo se može izmeniti "
-"stavkom „Pregled->Prikaži lenjire“."
+"Kada je uključeno, lenjiri su po osnovi vidljivi. Ovo se može izmeniti "
+"stavkom „Pregled—>Prikaži lenjire“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
 msgid ""
 "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, linije sa klizačem su podrazumevano vidljive. Ovo se može "
-"izmeniti iz stavke „Pregled->Prikaži linije sa klizačem“."
+"Kada je uključeno, klizači su po osnovi vidljivi. Ovo se može izmeniti "
+"stavkom „Pregled—>Prikaži klizače“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:424
 msgid ""
 "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Statusbar\" command."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, statusna linija je podrazumevano vidljiva. Ovo se takođe "
-"može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži statusnu liniju“."
+"Kada je uključeno, traka stanja je po osnovi vidljiva. Ovo se takođe može "
+"izmeniti stavkom „Pregled—>Prikaži traku stanja“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:428
 msgid ""
 "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Selection\" command."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, izbor je podrazumevano vidljiv. Ovo se može izmeniti "
-"stavkom „Pregled->Prikaži izbor“."
+"Kada je uključeno, izbor je po osnovi vidljiv. Ovo se može izmeniti stavkom "
+"„Pregled—>Prikaži izbor“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:432
 msgid ""
 "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, granice sloja se podrazumevano prikazuju. Ovo se može "
-"izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži granice sloja“."
+"Kada je uključeno, granice sloja se po osnovi prikazuju. Ovo se može "
+"izmeniti stavkom „Pregled—>Prikaži granice sloja“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:436
 msgid ""
 "When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command."
 msgstr ""
+"Kada je uključeno, granice platna je podrazumevano prikazana. Ovo se može "
+"izmeniti stavkom „Pregled -> Prikaži granice platna“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:440
 msgid ""
 "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Guides\" command."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, vođice su podrazumevano vidljive. Ovo se može izmeniti "
-"stavkom „Pregled->Prikaži vođice“."
+"Kada je uključeno, vođice su po osnovi vidljive. Ovo se može izmeniti "
+"stavkom „Pregled—>Prikaži vođice“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:444
 msgid ""
 "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
 "the \"View->Show Grid\" command."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, mreža je podrazumevano vidljiva. Ovo se može izmeniti "
-"stavkom „Pregled->Prikaži mrežu“."
+"Kada je uključeno, mreža je po osnovi vidljiva. Ovo se može izmeniti stavkom "
+"„Pregled—>Prikaži mrežu“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:448
 msgid ""
 "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, referentne tačke su podrazumevano vidljive. Ovo se može "
-"izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži referentne tačke“."
+"Kada je uključeno, tačke uzorka su po osnovi vidljive. Ovo se može izmeniti "
+"stavkom „Pregled—>Prikaži tačke uzorka“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:452
 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
-msgstr "Prikaži natpis sa objašnjenjem kada kurzor prekrije stavku."
+msgstr "Prikazuje oblačić objašnjenja kada kurzor lebdi nad stavkom."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:455
 msgid "Use GIMP in a single-window mode."
-msgstr "Koristi Gimpov režim u jednom prozoru."
+msgstr "Koristite Gimp u režimu jednog prozora."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:458
 msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
-msgstr "Sakriva sve prozorčiće, ostavljajući samo prozor sa slikom."
+msgstr "Sakrijte prikačive i druge prozore, ostavljajući samo prozore slike."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:461
 msgid "Show the image tabs bar in single window mode."
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje traku sa kartice slika u režimu rada u jednom prozoru."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:464
 msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
-msgstr ""
+msgstr "Omogućava alat za krivljenje pomoću N tačaka."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:467
 msgid "Enable the Handle Transform tool."
-msgstr ""
+msgstr "Omogućava alat za preobražaj putem ručica."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:470
 msgid "Enable symmetry on painting."
-msgstr ""
+msgstr "Omogući simetriju na slici."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:473
 msgid "Enable the MyPaint Brush tool."
-msgstr ""
+msgstr "Omogućava alat MojeČetkice."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:476
 msgid "Enable the Seamless Clone tool."
-msgstr ""
+msgstr "Omogući alat za bešavno kloniranje."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:479
 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
 msgstr ""
-"Radnja za izvršenje kada je u prozoru sa slikom pritisnuta razmaknica na "
+"Radnja za izvršavanje kada je u prozoru sa slikom pritisnuta razmaknica na "
 "tastaturi."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:482
 msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file."
-msgstr ""
+msgstr "Način kompresije za podatke koji se čuvaju u svap datoteci."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:485
 msgid ""
@@ -11404,33 +11742,35 @@
 "file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it "
 "may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
 msgstr ""
-"Podešava lokaciju datoteke za razmenu. Gimp za rukovanje memorijom koristi "
+"Podesite lokaciju datoteke za razmenu. Gimp za rukovanje memorijom koristi "
 "šemu zasnovanu na delićima. Datoteka za razmenu se koristi za brzu i laku "
-"razmenu delića na disk i nazad. Budite svesni da privremena datoteka može "
-"lako postati vrlo velika ako se Gimp koristi sa velikim slikama. Takođe, "
-"stvari mogu postati užasno spore ako je privremena datoteka napravljena u "
+"razmenu delića na disk i nazad. Znajte da privremena datoteka može lako "
+"postati vrlo velika ako se Gimp koristi sa velikim slikama. Takođe, stvari "
+"mogu postati užasno spore ako je privremena datoteka napravljena u "
 "direktorijumu koji je montiran preko mreže. Iz tih razloga, poželjno je da "
 "privremenu datoteku smestite u „/tmp“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:494
+#| msgctxt "windows-action"
+#| msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
 msgid "When enabled, menus can be torn off."
-msgstr "Kada je uključeno, meniji mogu biti rastavljeni."
+msgstr "Kada je uključeno, možete istrgnuti menije."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:497
 msgid ""
 "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
 "key combination while the menu item is highlighted."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, možete u letu menjati prečice sa tastature pritiskom na "
-"kombinaciju tastera kada je izabrana stavka menija."
+"Kada je uključeno, možete u letu menjati prečice tastature pritiskom na "
+"kombinaciju tastera kada je izabrana stavka izbornika."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:501
 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
-msgstr "Sačuvaj prečice sa tastature pri zatvaranju Gimpa."
+msgstr "Sačuvajte izmenjene prečice tastature pri zatvaranju Gimpa."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:504
 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
-msgstr "Učitaj sačuvane prečice sa tastature pri svakom pokretanju Gimpa."
+msgstr "Vratite sačuvane prečice tastature pri svakom pokretanju Gimpa."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:507
 msgid ""
@@ -11439,226 +11779,274 @@
 "files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
 "shared by other users."
 msgstr ""
-"Podešava direktorijum za privremene datoteke. Datoteke će se pojavljivati "
+"Podešava direktorijum za privremeni smeštaj. Datoteke će se pojavljivati "
 "tokom rada u Gimpu. Većina datoteka će nestati kada se Gimp zatvori, ali "
-"neke datoteke će verovatno ostati, pa je najbolje da ovo ne bude "
+"neke datoteke će verovatno ostati, te je najbolje da ovo ne bude "
 "direktorijum koji delite sa drugim korisnicima."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:513
 msgid "The name of the theme to use."
-msgstr ""
+msgstr "Naziv teme koju koristite."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:528
 msgid ""
 "Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu nameru iscrtavanja za prozorče „Pretvori u profil "
+"boje“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:531
 msgid ""
 "Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
 "Profile' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevano stanje „Kompenzacije crne tačke“ za prozorče "
+"„Pretvori u profil boja“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:535
 msgid ""
 "Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevani način dideringa slojeva u prozorčetu „Preciznost "
+"pretvaranja“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:538
 msgid ""
 "Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevani način dideringa za tekstualni sloj u prozorčetu "
+"„Preciznost pretvaranja“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:541
 msgid ""
 "Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevani način dideringa kanala u prozorčetu „Preciznost "
+"pretvaranja“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:544
 msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu vrstu palete za prozorče „Pretvori u indeksirano“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:547
 msgid ""
 "Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevani najveći broj boja za prozorče „Pretvori u "
+"indeksirano“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:550
 msgid ""
 "Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
 "Indexed' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevano stanje „Ukloni duplirane boje“ za prozorče „Pretvori "
+"u indeksirano“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:553
 msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu vrstu dideringa za prozorče „Pretvori u indeksirano“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:556
 msgid ""
 "Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevano stanje „Dider alfa“ za prozorče „Pretvori u "
+"indeksirano“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:559
 msgid ""
 "Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevano stanje „Dider tekstualnog sloja“ za prozorče "
+"„Pretvori u indeksirano“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:562
 msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevani način popune za prozorče „Veličina platna“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:565
 msgid ""
 "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevani skup slojeva za promenu veličine u prozorčetu "
+"„Veličina platna“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:568
 msgid ""
 "Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevano stanje za „Promeni veličinu tekstualnih slojeva“ u "
+"prozorčetu „Veličina platna“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:571
 msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevani naziv sloja za prozorče „Novi sloj“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:574
 msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevani režim za prozorče „Novi sloj“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:577
 msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevani prostor za stapanja u prozorčetu „Novi sloj“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:580
 msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevani prostor za spajanje u prozorčetu „Novi sloj“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:583
 msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevani način stapanja u prozorčetu „Novi sloj“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:586
 msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevanu neprovidnost za prozorče „Novi sloj“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:589
 msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevani način popune za prozorče „Novi sloj“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:592
 msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevani način popune za prozorče „Podesi veličinu granice "
+"sloja“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:595
 msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevanu masku za „Dodaj masku sloja“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:598
 msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu vrednost polja „Izvrni masku“ za „Dodaj masku sloja“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:601
 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevani način spajanja za prozorče „Spoji vidljive slojeve“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:604
 msgid ""
 "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu vrednost za „Samo aktivnu grupu“ u prozorčetu „Spoji "
+"vidljive slojeve“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:607
 msgid ""
 "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu vrednost za „Zanemari nevidljivo“ u prozorčetu "
+"„Spoji vidljive slojeve“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:610
 msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevani naziv kanala za „Novi kanal“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:613
 msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevanu boju i neprovidnost za „Novi kanal“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:616
 msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevani naziv putanje za „Nova putanja“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:619
 msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu putanju fascikle za prozorče „Izvezi putanju“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:622
 msgid ""
 "Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevano stanje stavke „Izvezi aktivnu putanju“ u prozorčetu "
+"„Izvezi putanju“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:625
 msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu putanju fascikle u prozorčetu „Uvezi putanju“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:628
 msgid ""
 "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu putanju fascikle u prozorčetu „Uvezi putanju“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:631
 msgid ""
 "Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
 "Path' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevano stanje stavke „Uklopi veličinu uvezene putanje“ za "
+"prozorče „Uvezi putanju“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:634
 msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevani poluprečnik za prozorče „Umekšavanje izbora“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:637
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Feather Selection' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu vrednost opcije „Izabrane oblasti idu izvan slike“ "
+"za prozorče „Umekšavanje izbora“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:641
 msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevani poluprečnik za prozorče „Proširi izbor“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:644
 msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevani poluprečnik za prozorče „Sakupi izbor“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:647
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Shrink Selection' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu vrednost opcije „Izabrane oblasti idu izvan slike“ "
+"za prozorče „Skupi izbor“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:651
 msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevani poluprečnik za prozorče „Izbor granice“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:654
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Border Selection' dialog."
 msgstr ""
+"Postavlja podrazumevanu vrednost opcije „Izabrane oblasti idu izvan slike“ "
+"za prozorče „Izbor granice“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:658
 msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Postavlja podrazumevani izgled granice za prozorče „Izbor granice“."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:667
 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
 msgstr ""
-"Postavlja veličinu umanjenog prikaza u prozorčetu za otvaranje datoteka."
+"Podesite veličinu umanjenog prikaza u prozorčetu za otvaranje datoteka."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:670
 msgid ""
 "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
 "being previewed is smaller than the size set here."
 msgstr ""
-"Umanjeni prikaz u prozorčetu za otvaranje će biti uvek prikazan ako je "
+"Umanjeni prikaz u prozorčetu za otvaranje će biti uvek osvežen ako je "
 "datoteka manja od ovde postavljene veličine."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:674
@@ -11669,8 +12057,8 @@
 "you may want to set this to a higher value."
 msgstr ""
 "Kada količina podataka o slici prekorači ovo ograničenje, Gimp će početi da "
-"koristi datoteke za razmenu delića na disku. Na taj način obrada je spor ali "
-"omogućava rad sa slikama koje ne bi drugačije stale u memoriju. Ukoliko "
+"koristi datoteke za razmenu delića na disku. Na taj način obrada je spora "
+"ali omogućava rad sa slikama koje ne bi drugačije stale u memoriju. Ukoliko "
 "imate puno ram memorije bolje je da postavite veću vrednost."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:680
@@ -11680,15 +12068,16 @@
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:683
 msgid ""
 "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
-msgstr "Prikazuje aktivnu četkicu, mustru i preliv u alatnici."
+msgstr "Prikazuje trenutno izabranu četkicu, šaru i preliv u alatnici."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:686
+#| msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
 msgid "Menu mode of grouped tools."
-msgstr ""
+msgstr "Režim menija za grupisane alate."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:689
 msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
-msgstr ""
+msgstr "Koristi jedno dugme u alatnici za grupisane alate."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:692
 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
@@ -11696,31 +12085,31 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:695
 msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži Gimpovu maskotu na vrhu alatnice."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:698
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
-msgstr "Podešava način prikazivanja providnosti u slikama."
+msgstr "Podesite način prikazivanja providnosti u slikama."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:701
 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
-msgstr "Podešava veličinu „šahovske table“ koja prikazuje providnost."
+msgstr "Podesite veličinu „šahovske table“ koja prikazuje providnost."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:704
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
 "it was opened."
 msgstr ""
-"Kada je uključeno, Gimp neće sačuvati sliku ako nije menjana od poslednjeg "
-"otvaranja."
+"Kada je uključeno, Gimp neće sačuvati sliku ako nije izmenjena od kada je "
+"otvorena."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:708
 msgid ""
 "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
 "are kept available until the undo-size limit is reached."
 msgstr ""
-"Podešava minimalni broj operacija koje mogu biti opozvane. Više nivoa za "
-"opoziv su dostupni sve dok se ne dostigne granica za broj poništavanja."
+"Podesite najmanji broj radnji koje mogu biti opozvane. Više nivoa opozivanja "
+"je dostupno sve dok se ne dostigne granica za broj poništavanja."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:712
 msgid ""
@@ -11728,40 +12117,40 @@
 "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
 "as configured can be undone."
 msgstr ""
-"Podešava gornju granicu količine memorije po slici koja može biti korišćena "
-"za čuvanje operacija za opozivanje. Nezavisno od ovog podešavanja, može se "
-"opozvati najviše onoliko operacija koliko je podešeno."
+"Podesite gornju granicu količine memorije koja se koristi po slici za "
+"čuvanje radnji u spremniku opozivanja. Nezavisno od ovog podešavanja, može "
+"se opozvati najviše onoliko radnji koliko je podešeno."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:717
 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
-msgstr "Postavlja veličinu pregleda u istorijatu operacija."
+msgstr "Podesite veličinu pregleda u istorijatu opozivanja."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:720
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
-msgstr "Kada je uključeno, pritiskanjem na F1 otvarate uputstvo za upotrebu."
+msgstr "Kada je uključeno, pritisak na F1 će otvoriti preglednika pomoći."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:723
 msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
-msgstr ""
+msgstr "Kada je uključeno koristi OpenCL za neke radnje."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:741
 msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
-msgstr ""
+msgstr "Kada je uključeno, pretraga radnji će vratiti i neaktivne radnje."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:744
 msgid "The maximum number of actions saved in history."
-msgstr ""
+msgstr "Najveći broj radnji koje se čuvaju unutar istorijata."
 
 #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:131
 #: ../app/core/gimp-units.c:278 ../app/gui/session.c:309
 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:251 ../app/tools/gimp-tools.c:502
 msgid "fatal parse error"
-msgstr "kobna greška pri razdvajanju"
+msgstr "kobna greška obrade"
 
 #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:164
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
-msgstr "vrednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 reč"
+msgstr "vrednost za izraz „%s“ nije ispravna UTF-8 niska"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:27
 msgctxt "align-reference-type"
@@ -11781,92 +12170,92 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:30
 msgctxt "align-reference-type"
 msgid "Active layer"
-msgstr "Aktivni sloj"
+msgstr "Tekući sloj"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:31
 msgctxt "align-reference-type"
 msgid "Active channel"
-msgstr "Aktivni kanal"
+msgstr "Tekući kanal"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:32
 msgctxt "align-reference-type"
 msgid "Active path"
-msgstr "Aktivna putanja"
+msgstr "Tekuća putanja"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:114
 msgctxt "channel-border-style"
 msgid "Hard"
-msgstr ""
+msgstr "Oštra"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:115
 msgctxt "channel-border-style"
 msgid "Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Uglađena"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:116
 msgctxt "channel-border-style"
 msgid "Feathered"
-msgstr ""
+msgstr "Meka"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:151
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "Pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Piksel"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:152
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "RGB (%)"
-msgstr ""
+msgstr "RGB (%)"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:153
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "RGB (0..255)"
-msgstr ""
+msgstr "RGB (0..255)"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:154
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:155
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CIE LCh"
-msgstr ""
+msgstr "CIE LCh"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:156
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CIE LAB"
-msgstr ""
+msgstr "CIE LAB"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:157
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:158
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CIE xyY"
-msgstr ""
+msgstr "CIE xyY"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:159
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "CIE Yu'v'"
-msgstr ""
+msgstr "CIE Yu'v'"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:188
 msgctxt "color-profile-policy"
 msgid "Ask what to do"
-msgstr "Pitaj za radnju"
+msgstr "Pita šta da radi"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:189
 msgctxt "color-profile-policy"
 msgid "Keep embedded profile"
-msgstr "Čuvaj ugnježdeni profil"
+msgstr "Zadrži ugneždeni profil"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:190
 msgctxt "color-profile-policy"
 msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvori u ugrađeni sRGB profil boja za sive tonove"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:284
 msgctxt "convert-dither-type"
@@ -11876,7 +12265,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:285
 msgctxt "convert-dither-type"
 msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
-msgstr "Flojd-Štajnberg (normalno)"
+msgstr "Flojd-Štajnberg (obično)"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:286
 msgctxt "convert-dither-type"
@@ -11887,22 +12276,22 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:287
 msgctxt "convert-dither-type"
 msgid "Positioned"
-msgstr "Pozicionirano"
+msgstr "Po pložaju"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:346
 msgctxt "curve-point-type"
 msgid "Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Ublaženo"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:347
 msgctxt "curve-point-type"
 msgid "Corner"
-msgstr ""
+msgstr "Uglasto"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:375
 msgctxt "curve-type"
 msgid "Smooth"
-msgstr "Uglađena"
+msgstr "Ublaženo"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:376
 msgctxt "curve-type"
@@ -11957,7 +12346,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:422
 msgctxt "dash-preset"
 msgid "Dash, dot"
-msgstr "Crta,tačka"
+msgstr "Crta, tačka"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:423
 msgctxt "dash-preset"
@@ -11967,22 +12356,22 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:453
 msgctxt "debug-policy"
 msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
-msgstr ""
+msgstr "Prijavi upozorenja, kritične greške i pad programa"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:454
 msgctxt "debug-policy"
 msgid "Debug critical errors and crashes"
-msgstr ""
+msgstr "Prijavi kritične greške i pad programa"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:455
 msgctxt "debug-policy"
 msgid "Debug crashes only"
-msgstr ""
+msgstr "Prijavi samo pad programa"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:456
 msgctxt "debug-policy"
 msgid "Never debug GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Ne prijavljuj greške u Gimpu"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:542
 msgctxt "dynamics-output-type"
@@ -12012,12 +12401,12 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:547
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Force"
-msgstr "Sila"
+msgstr "Pritisak"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:548
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Razmera"
+msgstr "Odnos razmere"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:549
 msgctxt "dynamics-output-type"
@@ -12027,7 +12416,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:550
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Rate"
-msgstr "Brzina"
+msgstr "Protok"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:551
 msgctxt "dynamics-output-type"
@@ -12047,70 +12436,70 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:581
 msgctxt "fill-style"
 msgid "Pattern"
-msgstr "Mustra"
+msgstr "Šara"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:609
 msgctxt "filter-region"
 msgid "Use the selection as input"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi izbor kao ulaz"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:610
 msgctxt "filter-region"
 msgid "Use the entire layer as input"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi ceo sloj kao ulaz"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:641
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Neizmenjivo"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:642
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "Foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color".
 #. Keep it short.
 #: ../app/core/core-enums.c:645
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "FG"
-msgstr ""
+msgstr "BČ"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:646
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "Foreground color (transparent)"
-msgstr ""
+msgstr "Boja četkice (providna)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/core/core-enums.c:649
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "FG (t)"
-msgstr ""
+msgstr "BČ (p)"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:650
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Background color".
 #. Keep it short.
 #: ../app/core/core-enums.c:653
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "BG"
-msgstr ""
+msgstr "BP"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:654
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "Background color (transparent)"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine (providna)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/core/core-enums.c:657
 msgctxt "gradient-color"
 msgid "BG (t)"
-msgstr ""
+msgstr "BP (p)"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:770
 msgctxt "histogram-channel"
@@ -12135,12 +12524,12 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:774
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
+msgstr "Providnost"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:775
 msgctxt "histogram-channel"
 msgid "Luminance"
-msgstr ""
+msgstr "Luminansa"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:776
 msgctxt "histogram-channel"
@@ -12176,12 +12565,12 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:839
 msgctxt "matting-engine"
 msgid "Matting Global"
-msgstr ""
+msgstr "Globalno isecanje"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:840
 msgctxt "matting-engine"
 msgid "Matting Levin"
-msgstr ""
+msgstr "Levinovo isecanje"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:871
 msgctxt "message-severity"
@@ -12201,22 +12590,22 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:874
 msgctxt "message-severity"
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "UPOZORENJE"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:875
 msgctxt "message-severity"
 msgid "CRITICAL"
-msgstr ""
+msgstr "KRITIČNO"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:941
 msgctxt "thumbnail-size"
 msgid "No thumbnails"
-msgstr "Bez umanjenog prikaza"
+msgstr "Bez umanjenih prikaza"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:942
 msgctxt "thumbnail-size"
 msgid "Normal (128x128)"
-msgstr "Normalno (128h128)"
+msgstr "Obično (128h128)"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:943
 msgctxt "thumbnail-size"
@@ -12236,7 +12625,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1135
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize image"
-msgstr "Promena veličine slike"
+msgstr "Veličina slike"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1136
 msgctxt "undo-type"
@@ -12246,17 +12635,17 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1137
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate image"
-msgstr "Rotacija slike"
+msgstr "Rotiranje slike"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1138
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform image"
-msgstr ""
+msgstr "Preobražavanje slike"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1139
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Crop image"
-msgstr "Isecanje slike"
+msgstr "Isecanje sliku"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1140
 msgctxt "undo-type"
@@ -12271,7 +12660,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1142 ../app/core/core-enums.c:1186
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Reorder item"
-msgstr "Premeštanje stavke"
+msgstr "Promena redosleda stavke"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1143
 msgctxt "undo-type"
@@ -12302,7 +12691,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1148 ../app/core/core-enums.c:1182
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sample Point"
-msgstr "Referentna tačka"
+msgstr "Tačka uzorka"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1149 ../app/core/core-enums.c:1183
 msgctxt "undo-type"
@@ -12322,12 +12711,12 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1152 ../app/core/core-enums.c:1189
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item visibility"
-msgstr "Vidljivost predmeta`"
+msgstr "Vidljivost predmeta"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1153 ../app/core/core-enums.c:1190
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Link/Unlink item"
-msgstr "Vezivanje/razvezivanje predmeta"
+msgstr "Povezivanje/razvezivanje stavke"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1154
 msgctxt "undo-type"
@@ -12337,17 +12726,17 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1155 ../app/core/core-enums.c:1188
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move item"
-msgstr "Premeštanje predmeta"
+msgstr "Premeštanje stavke"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1156
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale item"
-msgstr "Povećanje ili smanjenje predmeta"
+msgstr "Razmera slike"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1157
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize item"
-msgstr "Promena veličine predmeta"
+msgstr "Veličina slike"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1158
 msgctxt "undo-type"
@@ -12367,7 +12756,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1161 ../app/core/core-enums.c:1219
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Floating selection to layer"
-msgstr "Pretvaranje plutajućeg izbora u sloj"
+msgstr "Plutajući izbor u sloj"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1162
 msgctxt "undo-type"
@@ -12397,12 +12786,12 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1167 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:731
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform"
-msgstr "Transformacija"
+msgstr "Preobražaj"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1168 ../app/core/core-enums.c:1221
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paint"
-msgstr "Crtanje"
+msgstr "Slikanje"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1169 ../app/core/core-enums.c:1224
 msgctxt "undo-type"
@@ -12417,12 +12806,12 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1171
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Import paths"
-msgstr "Uvoženje putanja"
+msgstr "Uklanjanje putanje"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1172
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Plug-In"
-msgstr "Dodatak"
+msgstr "Priključak"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1173
 msgctxt "undo-type"
@@ -12432,7 +12821,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1174
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Image precision"
-msgstr ""
+msgstr "Svojstva slike"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1175
 msgctxt "undo-type"
@@ -12447,7 +12836,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1178
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Promena jedinice slike"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1179
 msgctxt "undo-type"
@@ -12457,27 +12846,27 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1180
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change color managed state"
-msgstr ""
+msgstr "Promena stanja upravljanja bojama"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1187
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rename item"
-msgstr "Preimenovanje stavke"
+msgstr "Promena naziva stavke"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1191
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Item color tag"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji za stavku"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1192
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock content"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključavanje/otključavanje sadržaja"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1193
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock position"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključavanje/otključavanje položaja"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1194
 msgctxt "undo-type"
@@ -12492,83 +12881,83 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1196
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layer mode"
-msgstr "Postavljanje režima sloja"
+msgstr "Podešavanje režima sloja"
 
 # postavljanjem neprovidnosti postavljamo i providnost
 #: ../app/core/core-enums.c:1197
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set layer opacity"
-msgstr "Postavljanje providnosti sloja"
+msgstr "Podešavanje providnosti sloja"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1198
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lock/Unlock alpha channel"
-msgstr "Otključavanje/zaključavanje alfa kanala"
+msgstr "Zaključavanje/otključavanje kanala providnosti"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1199
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Suspend group layer resize"
-msgstr "Zabrana promene veličine grupe slojeva"
+msgstr "Prestanak promene veličine grupe slojeva"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1200
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer resize"
-msgstr "Dozvola promene veličine grupe slojeva"
+msgstr "Nastavak promenu veličine grupe slojeva"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1201
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Suspend group layer mask"
-msgstr ""
+msgstr "Prestanak promene maske grupe slojeva"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1202
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer mask"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavak promenu maske grupe slojev"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1203
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Start transforming group layer"
-msgstr ""
+msgstr "Započet preobražaj grupe slojeva"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1204
 msgctxt "undo-type"
 msgid "End transforming group layer"
-msgstr ""
+msgstr "Završen preobražaj grupe slojeva"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1205
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert group layer"
-msgstr "Pretvaranje grupe slojeva"
+msgstr "Pretvaranje sloj grupe"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1206
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Text layer"
-msgstr "Sloj sa tekstom"
+msgstr "Tekstualni sloj"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1207
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Text layer modification"
-msgstr "Izmena sloja sa tekstom"
+msgstr "Izmena tekstualnog sloja"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1208
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert text layer"
-msgstr ""
+msgstr "Prevođenje tekstualnog sloja"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1210
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete layer mask"
-msgstr "Uklanjanje maske sloja"
+msgstr "Brisanje maske sloja"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1212
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Show layer mask"
-msgstr "Prikaz maske sloja"
+msgstr "Prikazivanje maske sloja"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1213
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New channel"
-msgstr "Dodavanje kanal"
+msgstr "Novi kanal"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1214
 msgctxt "undo-type"
@@ -12583,7 +12972,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1216
 msgctxt "undo-type"
 msgid "New path"
-msgstr "Dodavanje putanje"
+msgstr "Nova putanja"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1217
 msgctxt "undo-type"
@@ -12598,7 +12987,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1220
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform grid"
-msgstr ""
+msgstr "Mreža preobražaja"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1222
 msgctxt "undo-type"
@@ -12653,7 +13042,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1268
 msgctxt "view-size"
 msgid "Enormous"
-msgstr "Nenormalno veliko"
+msgstr "Preveliko"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1269
 msgctxt "view-size"
@@ -12663,7 +13052,7 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:1297
 msgctxt "view-type"
 msgid "View as list"
-msgstr "U vidu liste"
+msgstr "U vidu spiska"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:1298
 msgctxt "view-type"
@@ -12678,7 +13067,7 @@
 #. register all internal procedures
 #: ../app/core/gimp.c:531
 msgid "Internal Procedures"
-msgstr "Unutrašnje procedure"
+msgstr "Unutrašnji postupci"
 
 #. initialize  the global parasite table
 #: ../app/core/gimp.c:830
@@ -12697,44 +13086,44 @@
 #: ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
 #, c-format
 msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
-msgstr "Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s“."
+msgstr "Tumač grupe „%s“ nije dostupan. Grupni režim je isključen."
 
 #: ../app/core/gimp-contexts.c:153 ../app/core/gimp-internal-data.c:338
 #: ../app/core/gimptooloptions.c:361 ../app/gui/session.c:450
 #: ../app/menus/menus.c:476 ../app/widgets/gimpdevices.c:225
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
-msgstr "Nije uspelo brisanje „%s“: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da obrišem „%s“: %s"
 
 #. initialize the list of gimp dynamics
 #: ../app/core/gimp-data-factories.c:354 ../app/core/gimpcontext.c:722
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3268
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:221
 msgid "Dynamics"
-msgstr "Dinamika"
+msgstr "Dinamike"
 
 #. initialize the color history
 #: ../app/core/gimp-data-factories.c:379 ../app/core/gimp-palettes.c:60
 msgid "Color History"
-msgstr ""
+msgstr "Istorijato boje"
 
 #. update tag cache
 #: ../app/core/gimp-data-factories.c:396
 msgid "Updating tag cache"
-msgstr "Ažuriram ostavu za oznake"
+msgstr "Ažuriram ostavu oznaka"
 
 #: ../app/core/gimp-edit.c:88
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Cut Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Isecanje sloja"
 
 #: ../app/core/gimp-edit.c:327 ../app/core/gimpimage-new.c:325
 msgid "Pasted Layer"
-msgstr "Preneseni sloj"
+msgstr "Ubačeni sloj"
 
 #: ../app/core/gimp-edit.c:750
 msgid "Global Buffer"
-msgstr "Opšti bafer"
+msgstr "Opšta međumemorija"
 
 #: ../app/core/gimp-gradients.c:64
 msgid "Custom"
@@ -12746,7 +13135,7 @@
 
 #: ../app/core/gimp-gradients.c:82
 msgid "FG to BG (Hardedge)"
-msgstr "Boja četke u boju pozadine (tvrda ivica)"
+msgstr "Boja četkice u boju pozadine (tvrda ivica)"
 
 #: ../app/core/gimp-gradients.c:90
 msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
@@ -12767,28 +13156,28 @@
 #: ../app/core/gimp-gui.c:229
 #, c-format
 msgid "Please wait: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sačekajte: %s\n"
 
 #: ../app/core/gimp-internal-data.c:286 ../app/core/gimp-internal-data.c:299
 #: ../app/core/gimpdata.c:549 ../app/core/gimpdata.c:562
 #, c-format
 msgid "Error saving '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom čuvanja „%s“: "
 
 #: ../app/core/gimp-internal-data.c:305 ../app/core/gimpdata.c:568
 #, c-format
 msgid "Error saving '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilkom pokretanja „%s“"
 
 #: ../app/core/gimp-spawn.c:186
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilkom račvanja (%s)"
 
 #: ../app/core/gimp-spawn.c:223
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pokrenem podproces „%s“ (%s)"
 
 #. This is a special string to specify the language identifier to
 #. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
@@ -12803,7 +13192,7 @@
 #: ../app/core/gimp-tags.c:156 ../app/gui/themes.c:414
 #, c-format
 msgid "Error closing '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom zatvaranja „%s“: %s"
 
 #: ../app/core/gimp-user-install.c:215
 #, c-format
@@ -12811,8 +13200,8 @@
 "It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user "
 "settings to '%s'."
 msgstr ""
-"Izgleda da ranije koristili Gimp %s. Gimp će sada premestiti korisnička "
-"podešavanja u „%s“"
+"Izgleda da ste ranije koristili Gimp %s.  Gimp će sada preseliti podešavanja "
+"za vaš nalog u „%s“."
 
 #: ../app/core/gimp-user-install.c:220
 #, c-format
@@ -12826,7 +13215,7 @@
 #: ../app/core/gimp-user-install.c:419
 #, c-format
 msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
-msgstr "Umnožavam datoteku „%s“ iz „%s“..."
+msgstr "Kopiram datoteku „%s“ iz „%s“..."
 
 #: ../app/core/gimp-user-install.c:434 ../app/core/gimp-user-install.c:460
 #, c-format
@@ -12836,57 +13225,62 @@
 #: ../app/core/gimp-user-install.c:445 ../app/core/gimp-user-install.c:471
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s"
+msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu „%s“: %s"
 
 #: ../app/core/gimp-utils.c:533 ../app/core/gimpfilloptions.c:382
 msgid "No patterns available for this operation."
-msgstr "Nema dostupnih mustri za ovu operaciju."
+msgstr "Nema dostupnih šara za ovu radnju."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:173
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
-msgstr ""
+msgstr "Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom: širina = 0."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:180
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
-msgstr ""
+msgstr "Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom: visina = 0."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:187
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
-msgstr ""
+msgstr "Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom: bajtova = 0."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:196
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."
 msgstr ""
+"Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom: %dx%d preko najveće "
+"veličine."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:222
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
 msgstr ""
+"Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom: nepoznata dubina %d."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:234
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
 msgstr ""
+"Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom: nepoznato izdanje %d."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:242
 #, c-format
 msgid "Unsupported brush format"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodržan format četkice"
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:254
 #, c-format
 msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"
 msgstr ""
+"Neispravno zaglavlje podataka u „%s“: Naziv četkice je predugačak: %lu"
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:272 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126
 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:70
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
-msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci sa četkicama „%s“."
+msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci četkice „%s“."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:279 ../app/core/gimppattern-load.c:141
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:110
@@ -12901,108 +13295,123 @@
 "Unsupported brush depth %d\n"
 "GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
 msgstr ""
+"Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom:\n"
+"Nije podržana dubina četkice %d\n"
+"Gimpove četkice moraju biti sive ili RGBA."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:519
 #, c-format
 msgid "Unable to decode abr format version %d."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da dekodiram izdanje „abr“ zapisa %d."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:637 ../app/core/gimpbrush-load.c:856
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
 msgstr ""
+"Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom: vrednost veličine četkice "
+"je pokvarena."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:724 ../app/core/gimpbrush-load.c:914
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
 msgstr ""
+"Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom: veličine četkice su izvan "
+"opsega."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:736
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
 msgstr ""
+"Kobna greška pri obradi datoteke četkice: široke četkice nisu podržane."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:885
 msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
 msgstr ""
+"Kobna greška pri obradi datoteke četkice: datoteka izgleda skraćeno: "
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:922
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
 msgstr ""
+"Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom: nepoznata vrsta "
+"kompresije."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:1059
 #, c-format
 msgid ""
 "Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
 msgstr ""
+"Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom: ne mogu da otvorim „abr“ "
+"zapis u izdanju %d."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:1209
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt."
 msgstr ""
+"Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom: podaci o RLE kompresiji "
+"četkice su pokvareni."
 
 #: ../app/core/gimpbrush.c:157 ../app/paint/gimppaintoptions.c:225
 msgid "Brush Spacing"
-msgstr "Prostor oko četkice"
+msgstr "Razmak četkice"
 
 #: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:185
 msgid "Clipboard Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Maska isečaka"
 
 #: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:187 ../app/core/gimppatternclipboard.c:163
 msgid "Clipboard Image"
-msgstr ""
+msgstr "Slika isečaka"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:76
 #, c-format
 msgid "Not a GIMP brush file."
-msgstr ""
+msgstr "Nije Gimpova datoteka sa četkicama."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:96
 #, c-format
 msgid "Unknown GIMP brush version."
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznato izdanje Gimpove četkice."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:153
 #, c-format
 msgid "Unknown GIMP brush shape."
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznat oblik Gimpove četkice."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173
 #, c-format
 msgid "Invalid brush spacing."
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna veličina četkice."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190
 #, c-format
 msgid "Invalid brush radius."
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan poluprečnik četkice."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209
 #, c-format
 msgid "Invalid brush spike count."
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan broj šiljaka četkice."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
 #, c-format
 msgid "Invalid brush hardness."
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna tvrdoća četkice."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242
 #, c-format
 msgid "Invalid brush aspect ratio."
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan odnos razmere četkice."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258
 #, c-format
 msgid "Invalid brush angle."
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan ugao četkice."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281
 #, c-format
 msgid "In line %d of brush file: "
-msgstr ""
+msgstr "U %d. redu datoteke sa četkicom: "
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:135
 msgid "Brush Shape"
@@ -13022,7 +13431,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:165 ../app/paint/gimppaintoptions.c:211
 msgid "Brush Aspect Ratio"
-msgstr "Razmera četkice"
+msgstr "Odnos razmera četkice"
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:172 ../app/paint/gimppaintoptions.c:218
 msgid "Brush Angle"
@@ -13031,18 +13440,19 @@
 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:86 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:110
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
-msgstr ""
-"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: datoteka je oštećena."
+msgstr "Kobna greška obrade datoteke četkice „%s“: datoteka je oštećena."
 
 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:142
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
 msgstr ""
+"Kobna greška prilikom obrade datoteke sa četkicom „%s“: neujednačeni "
+"parametri."
 
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:66
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rectangle Select"
-msgstr "Izbor kvadrata"
+msgstr "Izbor pravougaonika"
 
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:114
 msgctxt "undo-type"
@@ -13057,13 +13467,13 @@
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:421 ../app/core/gimplayer.c:452
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Alpha to Selection"
-msgstr "Alfa u izbor"
+msgstr "Pretvaranje alfe u izbor"
 
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:460
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "%s Channel to Selection"
-msgstr "Napravi izbor na osnovu %s kanala"
+msgstr "„%s“ kanal u izbor"
 
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:511
 msgctxt "undo-type"
@@ -13073,27 +13483,27 @@
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:559
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Select by Color"
-msgstr "Izbor po boji"
+msgstr "Izbor prema boji"
 
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:598
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Select by Indexed Color"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor prema indeksiranoj boji"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:255
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rename Channel"
-msgstr "Preimenovanje kanala"
+msgstr "Promena naziva kanala"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:256
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Channel"
-msgstr "Premeštanje kanala"
+msgstr "Premeštanje kanal"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:257
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale Channel"
-msgstr "Povećanje ili smanjenje kanala"
+msgstr "Razmera kanala"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:258
 msgctxt "undo-type"
@@ -13103,17 +13513,17 @@
 #: ../app/core/gimpchannel.c:259
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flip Channel"
-msgstr "Okretanje kanala"
+msgstr "Izvrtanje kanala"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:260
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate Channel"
-msgstr "Rotiranje kanala"
+msgstr "Rotacija kanala"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:261 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1037
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform Channel"
-msgstr "Transformacija kanala"
+msgstr "Preobražaj kanala"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:262 ../app/core/gimpchannel.c:293
 msgctxt "undo-type"
@@ -13133,7 +13543,7 @@
 #: ../app/core/gimpchannel.c:265
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Reorder Channel"
-msgstr "Redosled kanala"
+msgstr "Promena redosleda kanala"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:266
 msgctxt "undo-type"
@@ -13161,7 +13571,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:271
 msgid "Channel cannot be lowered more."
-msgstr "Ne možete više spustiti sloj."
+msgstr "Ne možete više spustiti kanal."
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:290
 msgctxt "undo-type"
@@ -13181,31 +13591,31 @@
 #: ../app/core/gimpchannel.c:294
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Invert Channel"
-msgstr "Obrtanje kanala"
+msgstr "Izvrtanje kanala"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:295
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Border Channel"
-msgstr "Granice kanala"
+msgstr "Kanal granice"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:296
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Grow Channel"
-msgstr "Proširenje kanala"
+msgstr "Povećavanje kanal"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:297
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Shrink Channel"
-msgstr "Sakupljanje kanala"
+msgstr "Skaupljanje kanal"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:298
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flood Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Poplavi kanala"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:781
 msgid "Cannot fill empty channel."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da popunim prazan kanal."
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:817
 msgid "Cannot stroke empty channel."
@@ -13214,12 +13624,12 @@
 #: ../app/core/gimpchannel.c:1646
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set Channel Color"
-msgstr "Postavljanje boje kanala"
+msgstr "Podešavanje boje kanala"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:1697
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set Channel Opacity"
-msgstr "Postavljanje providnosti kanala"
+msgstr "Podešavanje neprovidnosti kanala"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:1786 ../app/core/gimpselection.c:170
 msgid "Selection Mask"
@@ -13227,7 +13637,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpcontext.c:684
 msgid "Foreground"
-msgstr "Boja četke"
+msgstr "Četkica"
 
 #: ../app/core/gimpcontext.c:685 ../app/core/gimpgrid.c:94
 msgid "Foreground color"
@@ -13259,16 +13669,16 @@
 
 #: ../app/core/gimpcontext.c:723
 msgid "Paint dynamics"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamika crtanja"
 
 #: ../app/core/gimpcontext.c:729 ../app/core/gimpcontext.c:730
 #: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:73
 msgid "MyPaint Brush"
-msgstr ""
+msgstr "MojaČetkica"
 
 #: ../app/core/gimpcontext.c:736 ../app/core/gimpcontext.c:737
 msgid "Pattern"
-msgstr "Mustra"
+msgstr "Šara"
 
 #: ../app/core/gimpcontext.c:743 ../app/core/gimpcontext.c:744
 #: ../app/pdb/drawable-edit-cmds.c:253 ../app/pdb/edit-cmds.c:803
@@ -13289,7 +13699,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpcontext.c:764 ../app/core/gimpcontext.c:765
 msgid "Tool Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje alata"
 
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:351 ../app/core/gimpdatafactory.c:385
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:719 ../app/core/gimpdatafactory.c:750
@@ -13306,17 +13716,17 @@
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:424 ../app/core/gimpdatafactory.c:427
 #: ../app/core/gimpitem.c:547 ../app/core/gimpitem.c:550
 msgid "copy"
-msgstr "umnožak"
+msgstr "kopija"
 
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:436 ../app/core/gimpitem.c:558
 #, c-format
 msgid "%s copy"
-msgstr "Umnožak %s"
+msgstr "Kopija „%s“"
 
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:587 ../app/tools/gimptextoptions.c:532
 #: ../app/widgets/gimpfontfactoryview.c:97
 msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
-msgstr ""
+msgstr "Učitavam fontove (ovo može da potraje…)"
 
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:909
 #, c-format
@@ -13325,6 +13735,8 @@
 "exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences "
 "dialog's 'Folders' section."
 msgstr ""
+"Podesili ste nepostojeću fasciklu za upis podataka (%s). Napravite fasciklu "
+"ili izaberite neku drugu iz odeljka „Fascikle“ u postavkama programa."
 
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:928
 #, c-format
@@ -13334,8 +13746,8 @@
 "fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
 msgstr ""
 "Podesili ste fasciklu za upis podataka, ali ona je van putanje sa podacima. "
-"Ovo može da se desi samo ukoliko ste ručno izmenili gimprc datoteku. Možete "
-"ispraviti grešku iz odeljka „Fascikle“ u postavkama programa."
+"Verovatno ste ručno izmenili „gimprc“ datoteku, zato ispravite ovo u odeljku "
+"„Fascikle“ u postavkama programa."
 
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:938
 #, c-format
@@ -13345,19 +13757,19 @@
 #: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:458
 #, c-format
 msgid "Error loading '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom učitavanja „%s“: "
 
 #: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:464
 #, c-format
 msgid "Error loading '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom učitavanja „%s“"
 
 #: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:474 ../app/file-data/file-data-gbr.c:96
 #: ../app/file-data/file-data-gih.c:101 ../app/file-data/file-data-pat.c:97
 #: ../app/xcf/xcf.c:452
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: "
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje: "
 
 #: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:534
 #, c-format
@@ -13366,37 +13778,37 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ne mogu da učitam podatke:\n"
+"Nisam uspeo da učitam podatke:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable.c:546 ../app/tools/gimpscaletool.c:121
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale"
-msgstr "Promena veličine"
+msgstr "Razmera"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:88
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Bucket Fill"
-msgstr "Popuna bojom"
+msgstr "Kantica"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-edit.c:151
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Clear"
-msgstr "Čišćenje"
+msgstr "Očisti"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:63
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Equalize"
-msgstr "Izjednačavanje"
+msgstr "Izjadnačavanje"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:203
 msgid "Floating Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Plutajući izbor"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:66
 msgid "Computing alpha of unknown pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Preračunavam poluprovidne i nepostojeće piksele"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-fill.c:212 ../app/vectors/gimpvectors.c:679
 #| msgid "Not enough points to stroke"
@@ -13412,11 +13824,11 @@
 #: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:137 ../app/tools/gimpgradienttool.c:1055
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Preliv"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:226
 msgid "Calculating distance map"
-msgstr ""
+msgstr "Računam mapu rastojanja"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:72
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:127
@@ -13427,7 +13839,7 @@
 #: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:79
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Offset Drawable"
-msgstr "Pomeraj crteža"
+msgstr "Crtež pomeraja"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:111
 #: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:333 ../app/vectors/gimpvectors.c:701
@@ -13447,11 +13859,11 @@
 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1035 ../app/core/gimplayer.c:451
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform Layer"
-msgstr "Transformacija sloja"
+msgstr "Preobrazi sloj"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1048
 msgid "Transformation"
-msgstr "Transformacija"
+msgstr "Preobražaj"
 
 #: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:135
 msgid "Output type"
@@ -13460,13 +13872,13 @@
 #. Style
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1832
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil"
 
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:116 ../app/pdb/gimppdbcontext.c:100
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:149
 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:80 ../app/tools/gimptextoptions.c:136
 msgid "Antialiasing"
-msgstr "Blage ivice izbora"
+msgstr "Umekšavanje"
 
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:123 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:159
 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:87
@@ -13475,7 +13887,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:124 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:160
 msgid "Enable feathering of fill edges"
-msgstr ""
+msgstr "Omogućava izbleđivanje ivica popune"
 
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:130 ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:86
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:166 ../app/tools/gimpcoloroptions.c:85
@@ -13492,78 +13904,78 @@
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:355
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Foreground Color"
-msgstr "Popuna bojom četke"
+msgstr "Popuni bojom četkice"
 
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:360
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Background Color"
-msgstr "Popuna bojom pozadine"
+msgstr "Popuni bojom pozadine"
 
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:365
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with White"
-msgstr "Popuna belom bojom"
+msgstr "Popuni belom"
 
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:372
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Transparency"
-msgstr "Popuna kao providno"
+msgstr "Popuni providnošću"
 
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:388 ../app/core/gimpfilloptions.c:456
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Pattern"
-msgstr "Popuna mustrom"
+msgstr "Popuni šarom"
 
 #: ../app/core/gimpfilloptions.c:453
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill with Solid Color"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni jednom bojom"
 
 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:73
 #, c-format
 msgid "Not a GIMP gradient file."
-msgstr ""
+msgstr "Nije Gimpova datoteka sa prelivima."
 
 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:96
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
-msgstr "Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa prelivima."
+msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci preliva „%s“."
 
 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:122
 #, c-format
 msgid "File is corrupt."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka je oštećena."
 
 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:168 ../app/core/gimpgradient-load.c:183
 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:193 ../app/core/gimpgradient-load.c:205
 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:215 ../app/core/gimpgradient-load.c:223
 #, c-format
 msgid "Corrupt segment %d."
-msgstr ""
+msgstr "Oštećen je segment %d."
 
 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:236 ../app/core/gimpgradient-load.c:246
 #, c-format
 msgid "Segments do not span the range 0-1."
-msgstr ""
+msgstr "Delovi nisu u opsegu 0-1."
 
 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:261
 #, c-format
 msgid "In line %d of gradient file: "
-msgstr ""
+msgstr "Unutar %d. linije datoteke preliva: "
 
 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:337
 #, c-format
 msgid "No linear gradients found."
-msgstr ""
+msgstr "Nema linijskih preliva."
 
 #: ../app/core/gimpgradient-save.c:202
 #, c-format
 msgid "Writing POV file '%s' failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nisam uspeo da upišem POV datoteku „%s“: %s"
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:86
 msgid "Line style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil linije"
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:87
 msgid "Line style used for the grid."
@@ -13571,7 +13983,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:95
 msgid "The foreground color of the grid."
-msgstr "Boja linija mreže."
+msgstr "Boja za linije mreže."
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:102
 msgid ""
@@ -13580,7 +13992,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:109
 msgid "Spacing X"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak X"
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:110
 msgid "Horizontal spacing of grid lines."
@@ -13588,7 +14000,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:116
 msgid "Spacing Y"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak Y"
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:117
 msgid "Vertical spacing of grid lines."
@@ -13596,11 +14008,11 @@
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:123
 msgid "Spacing unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jedinica za razmak"
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:130
 msgid "Offset X"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeraj X"
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:131
 msgid ""
@@ -13609,7 +14021,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:139
 msgid "Offset Y"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeraj Y"
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:140
 msgid ""
@@ -13618,7 +14030,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:148
 msgid "Offset unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jedinica za pomeraj"
 
 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:287
 msgid "Layer Group"
@@ -13627,17 +14039,17 @@
 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:288
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rename Layer Group"
-msgstr "Preimenovanje grupe slojeva"
+msgstr "Promena imena grupe slojeva"
 
 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:289
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Layer Group"
-msgstr "Pomeranje grupe slojeva"
+msgstr "Premeštanje grupe slojeva"
 
 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:290
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale Layer Group"
-msgstr "Povećanje grupe slojeva"
+msgstr "Promena razmere grupe slojeva"
 
 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:291
 msgctxt "undo-type"
@@ -13652,16 +14064,16 @@
 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:293
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate Layer Group"
-msgstr "Rotacija grupe slojeva"
+msgstr "Rotiranje grupe slojeva"
 
 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:294
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform Layer Group"
-msgstr "Transformacija grupe slojeva"
+msgstr "Preobražaj grupe slojeva"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:691 ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:175
 msgid "Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Simetrija"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2425
 msgid " (exported)"
@@ -13679,32 +14091,32 @@
 #: ../app/core/gimpimage.c:2669
 #, c-format
 msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Režim sloja „%s“ je dodat u %s"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2684
 #, c-format
 msgid "Layer groups were added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Grupe slojeva su dodate u %s"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2691
 #, c-format
 msgid "Masks on layer groups were added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Maske nad grupama slojeva su dodate u %s"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2707
 #, c-format
 msgid "High bit-depth images were added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Slike sa velikom dubinom bitova su dodate u %s"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2719
 #, c-format
 msgid "Internal zlib compression was added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrađena zlib kompresija je dodata u %s"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2736
 #, c-format
 msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Podrška za datoteke slika veće od 4GB je dodata u %s"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:2832
 msgctxt "undo-type"
@@ -13721,11 +14133,12 @@
 msgid ""
 "'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
 msgstr ""
+"„gimp-comment“ nije uspela provera parazita: komentar sadrži neispravni UTF-8"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:3894
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach Parasite to Image"
-msgstr "Prikačivanje parazita slici"
+msgstr "Prikačivanje parazita na sliku"
 
 #: ../app/core/gimpimage.c:3936
 msgctxt "undo-type"
@@ -13770,40 +14183,48 @@
 #: ../app/core/gimpimage-arrange.c:173
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Arrange Objects"
-msgstr "Raspoređivanje objekata"
+msgstr "Raspored objekata"
 
 #: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:122
 msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'"
 msgstr ""
+"Nije uspela provera ispravnosti ICC profila: Naziv parazita nije „icc-"
+"profile“"
 
 #: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:131
 msgid ""
 "ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "
 "UNDOABLE)"
 msgstr ""
+"Nije uspela provera ispravnosti ICC profila: Zastavice parazita nisu "
+"(PERSISTENT | UNDOABLE)"
 
 #: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:187
 msgid "ICC profile validation failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspela provera ispravnosti ICC profila: "
 
 #: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:331
 msgid ""
 "ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space"
 msgstr ""
+"Nije uspela provera ispravnosti ICC profila: Profil boje nije u radnom "
+"prostoru sivih tonova"
 
 #: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:341
 msgid ""
 "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
 msgstr ""
+"Nije uspela provera ispravnosti ICC profila: Profil boje nije u RGB radnom "
+"prostoru"
 
 #: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:396
 #, c-format
 msgid "Converting from '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaram iz „%s“ u „%s“"
 
 #: ../app/core/gimpimage-color-profile.c:401
 msgid "Color profile conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje profila boja"
 
 #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:66
 #, c-format
@@ -13813,19 +14234,17 @@
 #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:196
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set Colormap"
-msgstr "Postavljanje mape boja"
+msgstr "Podešavanje mape boja"
 
 #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:236
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Set Colormap"
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Unset Colormap"
-msgstr "Poništite mapu boja"
+msgstr "Poništavanje mape boja"
 
 #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:289
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change Colormap entry"
-msgstr "Promena elementa mape boja"
+msgstr "Izmena unosa mape boja"
 
 #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:317
 msgctxt "undo-type"
@@ -13839,7 +14258,7 @@
 #: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:806
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to Indexed"
-msgstr "Prevođenje slike u indeksiranu"
+msgstr "Pretvaranje slike u indeksiranu"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:900
 msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
@@ -13852,62 +14271,62 @@
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:77
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 8 bit linear integer"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u 8. bitnu, celobrojnu, linearnu sliku"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:80
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 8 bit gamma integer"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u 8. bitnu, celobrojnu, gama sliku"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:83
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 16 bit linear integer"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u 16. bitnu, celobrojnu, linearnu sliku"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:86
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 16 bit gamma integer"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u 16. bitnu, celobrojnu, linearnu sliku"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:89
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 32 bit linear integer"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u 32. bitnu, celobrojnu, linearnu sliku"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:92
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 32 bit gamma integer"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u 32. bitnu, celobrojnu, gama sliku"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:95
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 16 bit linear floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u 16. bitnu, decimalnu, linearnu sliku"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:98
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 16 bit gamma floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u 16. bitnu, decimalnu, gama sliku"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:101
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 32 bit linear floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u 32. bitnu, decimalnu, linearnu sliku"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:104
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 32 bit gamma floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u 32. bitnu, decimalnu, gama sliku"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:107
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 64 bit linear floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u 64. bitnu, decimalnu, linearnu sliku"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:110
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to 64 bit gamma floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u 64. bitnu, decimalnu, gama sliku"
 
 #. dithering
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:268
@@ -13916,17 +14335,17 @@
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:224
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:128
 msgid "Dithering"
-msgstr "Mešanje boja"
+msgstr "Didering"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:84
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to RGB"
-msgstr "Prevođenje slike u RGB"
+msgstr "Pretvaranje slike u RGB"
 
 #: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:88
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to Grayscale"
-msgstr "Prevođenje slike u sive tonove"
+msgstr "Pretvaranje slike u sive tonove"
 
 #: ../app/core/gimpimage-crop.c:72
 msgctxt "undo-type"
@@ -13961,7 +14380,7 @@
 #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:117
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Translate Items"
-msgstr "Prevođenje predmeta"
+msgstr "Prevođenje stavke"
 
 #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:157
 msgctxt "undo-type"
@@ -13976,7 +14395,7 @@
 #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:256
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform Items"
-msgstr "Transformacija predmeta"
+msgstr "Preobražaj stavke"
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:135
 msgctxt "undo-type"
@@ -13986,7 +14405,7 @@
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:203
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flatten Image"
-msgstr "Ravnjanje slike"
+msgstr "Ravnanje slike"
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:232
 msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
@@ -13994,11 +14413,11 @@
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:260
 msgid "Cannot merge down a floating selection."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da spojim plutajući izbor."
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:267
 msgid "Cannot merge down an invisible layer."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da spojim nevidljiv sloj."
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:292
 msgid "Cannot merge down to a layer group."
@@ -14006,7 +14425,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:299
 msgid "The layer to merge down to is locked."
-msgstr "Sloj sa kojom želite da spojite je zaključan."
+msgstr "Sloj stapanja dole je zaključan."
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:311
 msgid "There is no visible layer to merge down to."
@@ -14015,7 +14434,7 @@
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:317
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge Down"
-msgstr "Spajanje slojeva"
+msgstr "Spajanje nadole"
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:352
 msgctxt "undo-type"
@@ -14030,7 +14449,7 @@
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:464
 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
 msgstr ""
-"Nema dovoljno vidljivih putanja za spajanje. Mora ih biti najmanje dve."
+"Nema dovoljno vidljivih putanja za stapanje. Moraju postojati najmanje dve."
 
 #: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:88
 msgctxt "undo-type"
@@ -14046,32 +14465,32 @@
 #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:52
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Sample Point"
-msgstr "Dodavanje referentne tačke"
+msgstr "Dodavanje tačke uzorka"
 
 #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:96
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Sample Point"
-msgstr "Uklanjanje referentne tačke"
+msgstr "Uklanjanje tačke uzorka"
 
 #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:126
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Sample Point"
-msgstr "Pomeranje referentne tačke"
+msgstr "Pomeranje tačke uzorka"
 
 #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:146
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set Sample Point Pick Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Postavljanje načina izbora tačke uzorka"
 
 #: ../app/core/gimpimage-scale.c:79
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale Image"
-msgstr "Promena veličine slike"
+msgstr "Promena razmere slike"
 
 #: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:1028
 #, c-format
 msgid "Can't undo %s"
-msgstr "Ne mogu da poništim %s"
+msgstr "Ne mogu da opozovem „%s“"
 
 #: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1954
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2060
@@ -14088,7 +14507,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpimagefile.c:786
 msgid "Click to create preview"
-msgstr "Klikni za pravljenje prikaza"
+msgstr "Kliknite da napravite pregled"
 
 #: ../app/core/gimpimagefile.c:792
 msgid "Loading preview..."
@@ -14096,18 +14515,18 @@
 
 #: ../app/core/gimpimagefile.c:798
 msgid "Preview is out of date"
-msgstr "Prikaz je zastareo"
+msgstr "Pregled je zastareo"
 
 #: ../app/core/gimpimagefile.c:804
 msgid "Cannot create preview"
-msgstr "Ne mogu da napravim prikaz"
+msgstr "Ne mogu da napravim pregled"
 
 #: ../app/core/gimpimagefile.c:814
 msgid "(Preview may be out of date)"
-msgstr "(Prikaz je možda zastareo)"
+msgstr "(Pregled je možda zastareo)"
 
 #. pixel size
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:823 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:429
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:823 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:441
 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:429 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:702
 #, c-format
 msgid "%d × %d pixel"
@@ -14138,7 +14557,7 @@
 #: ../app/core/gimpitem.c:2158
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach Parasite to Item"
-msgstr "Prikačivanje parazita predmetu"
+msgstr "Prikačivanje parazita na stavku"
 
 #: ../app/core/gimpitem.c:2209 ../app/core/gimpitem.c:2216
 msgctxt "undo-type"
@@ -14147,49 +14566,49 @@
 
 #: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:82
 msgid "Set Item Exclusive Visible"
-msgstr "Učini predmet isključivo vidljivim"
+msgstr "Postavljanje isključivo vidljive stavke"
 
 #: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:173
 msgid "Set Item Exclusive Linked"
-msgstr "Učini predmet isključivo vezanim"
+msgstr "Postavljanje isključivo vezane stavke"
 
 #: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:120
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Anchor Floating Selection"
-msgstr "Usidravanje plutajućeg izbora"
+msgstr "Usidravanje plutajućeg izbor"
 
 #: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:176 ../app/core/gimplayer.c:1050
 msgid ""
 "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
 "a layer mask or channel."
 msgstr ""
-"Ne mogu da napravim novi sloj od plutajućeg izbora jer on pripada maski ili "
-"kanalu."
+"Ne mogu da napravim novi sloj iz plutajućeg izbora jer on pripada maski ili "
+"kanalu sloja."
 
 #: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:183
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Floating Selection to Layer"
-msgstr "Prebacivanje plutajućeg izbor u sloj"
+msgstr "Pretvaranje plutajućeg izbora u sloj"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:445
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rename Layer"
-msgstr "Preimenovanje sloja"
+msgstr "Promena izbora sloj"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:446
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Layer"
-msgstr "Pomeranje sloja"
+msgstr "Premeštanje sloja"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:447
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale Layer"
-msgstr "Povećanje ili smanjenje sloja"
+msgstr "Razmera sloja"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:448
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resize Layer"
-msgstr "Promena veličine sloja"
+msgstr "Promena veličina sloja"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:449
 msgctxt "undo-type"
@@ -14199,12 +14618,12 @@
 #: ../app/core/gimplayer.c:450
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate Layer"
-msgstr "Rotacija sloja"
+msgstr "Rotiranje sloja"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:453
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Reorder Layer"
-msgstr "Ređanje sloja"
+msgstr "Promena redosleda sloja"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:454
 msgctxt "undo-type"
@@ -14238,7 +14657,7 @@
 #: ../app/core/gimplayermask.c:285
 #, c-format
 msgid "%s mask"
-msgstr "Maska %s"
+msgstr "Maska „%s“"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:790
 #, c-format
@@ -14280,29 +14699,27 @@
 #: ../app/core/gimplayer.c:2277
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Enable Layer Mask"
-msgstr "_Uključi masku sloja"
+msgstr "Uključivanje maske sloja"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:2278
-#| msgctxt "layers-action"
-#| msgid "_Disable Layer Mask"
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Disable Layer Mask"
-msgstr "_Isključi masku sloja"
+msgstr "Isključivanje maske sloja"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:2359
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Show Layer Mask"
-msgstr "Prikaz maske sloja"
+msgstr "Prikaz masku sloja"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:2438
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Alpha Channel"
-msgstr "Dodavanje alfa kanala"
+msgstr "Dodavanje kanala providnosti"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:2473
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Alpha Channel"
-msgstr "Uklanjanje alfa kanala"
+msgstr "Uklanjanje kanala providnosti"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:2494
 msgctxt "undo-type"
@@ -14312,7 +14729,7 @@
 #: ../app/core/gimplayermask.c:83
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Layer Mask"
-msgstr "Pomeranje maske sloja"
+msgstr "Premeštanje maske sloja"
 
 #: ../app/core/gimplayermask.c:84
 msgctxt "undo-type"
@@ -14326,56 +14743,57 @@
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:338 ../app/core/gimplineart.c:339
 msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi providne piksele umesto sivih"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:345 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:188
 msgid "Line art detection threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Nalaženje grafičkog crteža"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:346 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:189
 msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Prag za nalaženje kontura (veće vrednosti uključuju više piksela)"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:352 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:195
 msgid "Maximum growing size"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća veličina povećanja"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:353 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:196
 msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"
-msgstr ""
+msgstr "Najveći broj piksela za povećavanje na grafičkom crtežu"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:359
 msgid "Maximum curved closing length"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća dužina zakrivljenog zatvaranja"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:360
 msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća dužina krive (u pikselima) za zatvaranje grafičkog crteža"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:366
 msgid "Maximum straight closing length"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća jačina za zatvaranje"
 
 #: ../app/core/gimplineart.c:367
 msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća dužina prave (u pikselima) za zatvaranje grafičkog crteža"
 
 #: ../app/core/gimpmybrush-load.c:75
 #, c-format
 msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
 msgstr ""
+"Veličina datoteke sa MojomČetkicom je neprepoznatljivo velika, preskačem."
 
 #: ../app/core/gimpmybrush-load.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to deserialize MyPaint brush."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da deserijalizujem MojuČetkicu."
 
 #. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of
 #. occurrences for this item.
 #: ../app/core/gimppalette-import.c:212
 #, c-format
 msgid "%s (occurs %u)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (javlja se %u)"
 
 #: ../app/core/gimppalette-import.c:425
 #, c-format
@@ -14390,17 +14808,17 @@
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:71
 #, c-format
 msgid "Missing magic header."
-msgstr ""
+msgstr "Nedostaje magično zaglavlje."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:94
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
-msgstr "Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa paletom"
+msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci palete „%s“"
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:114
 #, c-format
 msgid "Invalid column count."
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan broj kolona."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:121
 #, c-format
@@ -14408,60 +14826,61 @@
 "Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
 "default value."
 msgstr ""
-"Učitavam „%s“ datoteku sa paletom: neispravan broj kolona u %d. redu. "
-"Koristim podrazumevanu vrednost."
+"Čitam datoteku palete „%s“: neispravan broj stubaca u %d. redu. Koristim "
+"podrazumevanu vrednost."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:155
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
-msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu."
+msgstr "Čitam datoteku palete „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:163
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
-msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu."
+msgstr "Čitam datoteku palete „%s“: nedostaje ZELENA komponenta u %d. redu."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:171
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
-msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje PLAVA komponenta u %d. redu."
+msgstr "Čitam datoteku palete „%s“: nedostaje PLAVA komponenta u %d. redu."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:181
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
-msgstr "Učitavam paletu „%s“: RGB vrednost je izvan opsega u %d. redu."
+msgstr "Čitam datoteku palete „%s“: RGB vrednost je izvan opsega u %d. redu."
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:209 ../app/core/gimppalette-load.c:454
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
 msgstr ""
+"Učitavanje datoteke sa paletom „%s“: Čitam %d boja iz skraćene datoteke: %s"
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:231
 #, c-format
 msgid "In line %d of palette file: "
-msgstr ""
+msgstr "U %d. redu datoteke sa šarom: "
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:427
 #, c-format
 msgid "Could not read header from palette file '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pročitam zaglavlje iz datoteke sa paletom „%s“: "
 
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:459
 msgid "Premature end of file."
-msgstr ""
+msgstr "Prevremeni kraj datoteke."
 
 #: ../app/core/gimppalettemru.c:123 ../app/core/gimppalettemru.c:229
 msgid "History Color"
-msgstr ""
+msgstr "Istorijat boja"
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:60
 msgid "File appears truncated: "
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka se prevremeno završava: "
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:78
 #, c-format
 msgid "Unknown pattern format version %d."
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznato izdanje zapisa šare %d."
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:87
 #, c-format
@@ -14469,36 +14888,40 @@
 "Unsupported pattern depth %d.\n"
 "GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
 msgstr ""
+"Nepodržana dubina šare %d.\n"
+"Gimpove šare moraju biti sive ili RGB."
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:99
 #, c-format
 msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
 msgstr ""
+"Neispravni podaci zaglavlja u „%s“: širina=%lu, visina=%lu, bitova=%lu"
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:115
 #, c-format
 msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravno zaglavlje podataka u „%s“: predugačak naziv šablona: %lu"
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:128 ../app/core/gimppattern-load.c:166
 msgid "File appears truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Izgleda da se datoteka prevremeno završava."
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:134
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
-msgstr "Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa mustrom."
+msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci šare „%s“."
 
+# bug: cannot this be used in the above message?
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:177
 msgid "Fatal parse error in pattern file: "
-msgstr ""
+msgstr "Kobna greška prilikom obrade datoteke sa paletom: "
 
 #: ../app/core/gimppdbprogress.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
 msgstr ""
-"Ne mogu da pokrenem opoziv za %s. Moguće je da je odgovarajući dodatak pukao."
+"Ne mogu da pokrenem opoziv za %s. Možda je odgovarajući priključak pukao."
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:171
 msgctxt "undo-type"
@@ -14508,12 +14931,12 @@
 #: ../app/core/gimpselection.c:172
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni izbor"
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:173
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Stroke Selection"
-msgstr "Crtanje konture izbora"
+msgstr "Iscrtavanje izbora"
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:190
 msgctxt "undo-type"
@@ -14533,45 +14956,44 @@
 #: ../app/core/gimpselection.c:193
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Select All"
-msgstr "Izbor svega"
+msgstr "Izaber svega"
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:194
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Invert Selection"
-msgstr "Obrtanje izbora"
+msgstr "Izvrtanje izbora"
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:195
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Border Selection"
-msgstr "Ograničavanje izbora"
+msgstr "Izbor granice"
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:196
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Grow Selection"
-msgstr "Povećanje izbora"
+msgstr "Proširi izbor"
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:197
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Shrink Selection"
-msgstr "Smanjenje izbora"
+msgstr "Sakupljanje izbora"
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:198
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Holes"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni rupe"
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:306
 msgid "There is no selection to fill."
-msgstr ""
+msgstr "Nema izbora za ispunjavanje."
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:342
 msgid "There is no selection to stroke."
-msgstr "Nema izbora čiju konturu možete iscrtati."
+msgstr "Nema izbora za iscrtavanje."
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:699
 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
-msgstr ""
-"Ne mogu da isečem ili kopiram zbog toga što su izabrane oblasti prazne."
+msgstr "Ne mogu da isečem ili da kopiram jer je izabrano područje prazno."
 
 #: ../app/core/gimpselection.c:817
 msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
@@ -14589,188 +15011,189 @@
 #: ../app/core/gimpsettings.c:151
 #, c-format
 msgid "Last used: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Poslednju put korišćeno: %s"
 
 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:155
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda"
 
 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:163
 msgid "Line width"
-msgstr ""
+msgstr "Širina linije"
 
 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:170 ../app/core/gimptemplate.c:150
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:123
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jedinica"
 
 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:177
 msgid "Cap style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil kapice"
 
 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:184
 msgid "Join style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil spoja"
 
 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:191
 msgid "Miter limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ugaono ograničenje"
 
 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:192
 msgid ""
 "Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
 "distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
 msgstr ""
-"Prevodi ugaoni u udubljeni spoj ako se ugao spoja proteže na veću udaljenost "
-"od „ograničenje-ugla * širina-linije“."
+"Prevedite ugaoni u udubljeni spoj ako se ugao spoja proteže na veću "
+"udaljenost od proizvoda „ograničenja-ugla * širine-linije“ od trenutne tačke "
+"spajanja."
 
 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:201
 msgid "Dash offset"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeraj crtice"
 
 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:223
 msgid "Emulate brush dynamics"
-msgstr ""
+msgstr "Oponašaj dinamiku četkice"
 
 #. no undo (or redo) steps available
-#: ../app/core/gimpsymmetry.c:137 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:399
+#: ../app/core/gimpsymmetry.c:137 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:410
 #: ../app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:165
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry.c:151
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry.c:152
 msgid "Activate symmetry painting"
-msgstr ""
+msgstr "Omogućava opciju za simetrično crtanje"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:114
 msgid "Mandala"
-msgstr ""
+msgstr "Mandala"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:121
 msgid "Center abscissa"
-msgstr ""
+msgstr "Središte abscise"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:133
 msgid "Center ordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Središte ordinate"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:145
 msgid "Number of points"
-msgstr ""
+msgstr "Broj tačaka"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:153 ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:151
 msgid "Disable brush transform"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogući preobražaj četkice"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:154
 msgid "Disable brush rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogući okretanje četkice"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:161
 msgid "Kaleidoscope"
-msgstr ""
+msgstr "Kaleidoskop"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:162
 msgid "Reflect consecutive strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Utiče na naredne poteze"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:120
 msgid "Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Ogledalo"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:127
 msgid "Horizontal Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalna simetrija"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128
 msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis"
-msgstr ""
+msgstr "Pravi kopiju početnog poteza u odnosu na horizontalnu osu"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:135
 msgid "Vertical Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalna simetrija"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136
 msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis"
-msgstr ""
+msgstr "Pravi kopiju početnog poteza u odnosu na horizontalnu osu"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:143
 msgid "Central Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Centralna simetrija"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144
 msgid "Invert the initial stroke through a point"
-msgstr ""
+msgstr "Vrti početni potez u oko određene tačke"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:152
 msgid "Disable brush reflection"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogući refleksiju četkice"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:159
 msgid "Vertical axis position"
-msgstr ""
+msgstr "Položaj vertikalne ose"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:171
 msgid "Horizontal axis position"
-msgstr ""
+msgstr "Položaj horizontalne ose"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:98
 msgid "Tiling"
-msgstr ""
+msgstr "Popločavanje"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:103
 msgid "Interval X"
-msgstr ""
+msgstr "X interval"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:104
 msgid "Interval on the X axis (pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Interval na X osi (u pikselima)"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:115
 msgid "Interval Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y interval"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:116
 msgid "Interval on the Y axis (pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Interval na Y osi (u pikselima)"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:127
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeraj"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:128
 msgid "X-shift between lines (pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeraj po X osi između linija (u pikselima)"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:139
 msgid "Max strokes X"
-msgstr ""
+msgstr "Najviše X crta"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:140
 msgid "Maximum number of strokes on the X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Najveći broj iscrtavanja na X osi"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:147
 msgid "Max strokes Y"
-msgstr ""
+msgstr "Najviše Y crta"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:148
 msgid "Maximum number of strokes on the Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Najveći broj iscrtavanja na Y osi"
 
 #: ../app/core/gimptagcache.c:437
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri upisu „%s“: %s\n"
 
 #: ../app/core/gimptagcache.c:447
 #, c-format
 msgid "Error closing '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom zatvaranja „%s“: %s\n"
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:134
 msgid "Width"
@@ -14787,7 +15210,7 @@
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:158 ../app/core/gimptemplate.c:166
 msgid "Resolution X"
-msgstr ""
+msgstr "X rezolucija"
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:159
 msgid "The horizontal image resolution."
@@ -14799,7 +15222,7 @@
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:174
 msgid "Resolution unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jedinica rezolucije"
 
 #. serialized name
 #: ../app/core/gimptemplate.c:181
@@ -14808,7 +15231,7 @@
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:188 ../app/core/gimptemplate.c:195
 msgid "Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Preciznost"
 
 #. gamma
 #: ../app/core/gimptemplate.c:204 ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:198
@@ -14819,75 +15242,78 @@
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:212
 msgid "Color managed"
-msgstr ""
+msgstr "Uključeno upravljanje bojama"
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:213
 msgid ""
 "Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent "
 "to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled."
 msgstr ""
+"Određuje da li se koristi upravljanje bojama za sliku. Onemogućavanje "
+"upravljanja bojama ima isti efekat kao i odabir ugrađenog sRGB profila. "
+"Bolje je da ostavite upravljanje bojama uključeno."
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:222
 msgid "Color profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil boja"
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:229 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:110
 msgid "Fill type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta popune"
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:236
 msgid "Comment"
-msgstr "Primedba"
+msgstr "Napomena"
 
 #: ../app/core/gimptemplate.c:243
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv datoteke"
 
 #. Translators: this is a noun
 #: ../app/core/gimptoolgroup.c:265
 msgctxt "tool-item"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset.c:149
 msgid "Apply stored FG/BG"
-msgstr "Primenjuje sačuvanu boju četkice/pozadine"
+msgstr "Primenite sačuvanu boju četkice/pozadine"
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset.c:156
 msgid "Apply stored opacity/paint mode"
-msgstr ""
+msgstr "Primenite sačuvanu providnost/način crtanja"
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset.c:163
 msgid "Apply stored brush"
-msgstr "Primenjuje sačuvanu četkicu"
+msgstr "Primenite sačuvanu četkicu"
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset.c:170
 msgid "Apply stored dynamics"
-msgstr "Primenjuje sačuvanu dinamiku"
+msgstr "Primenite sačuvanu dinamiku"
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset.c:177
 msgid "Apply stored MyPaint brush"
-msgstr ""
+msgstr "Primenite sačuvanu MojuČetkicu"
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset.c:184
 msgid "Apply stored pattern"
-msgstr "Primenjuje sačuvanu mustru"
+msgstr "Primenite sačuvanu šaru"
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset.c:191
 msgid "Apply stored palette"
-msgstr "Primenjuje sačuvane palete"
+msgstr "Primenite sačuvanu paletu"
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset.c:198
 msgid "Apply stored gradient"
-msgstr "Primenjuje sačuvani preliv"
+msgstr "Primenite sačuvani preliv"
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset.c:205
 msgid "Apply stored font"
-msgstr "Primenjuje sačuvani font"
+msgstr "Primenite sačuvane fontove"
 
 #: ../app/core/gimptoolpreset-load.c:64
 msgid "Tool preset file is corrupt."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sa podešavanjem alata je oštećena."
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:60
 msgctxt "unit-singular"
@@ -14897,7 +15323,7 @@
 #: ../app/core/gimpunit.c:60
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "pixels"
-msgstr "piksela"
+msgstr "pikseli"
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:64
 msgctxt "unit-singular"
@@ -14922,12 +15348,12 @@
 #: ../app/core/gimpunit.c:71
 msgctxt "unit-singular"
 msgid "point"
-msgstr "štamparska tačka"
+msgstr "tačka"
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:71
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "points"
-msgstr "štamparskih tačaka"
+msgstr "tačaka"
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:74
 msgctxt "unit-singular"
@@ -14942,33 +15368,33 @@
 #: ../app/core/gimpunit.c:82
 msgctxt "singular"
 msgid "percent"
-msgstr "posto"
+msgstr "procenata"
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:82
 msgctxt "plural"
 msgid "percent"
-msgstr "posto"
+msgstr "procenata"
 
 #. Translators: the %s is GIMP version, the %d is the
 #. * installer/package revision.
 #. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
 #. 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:132
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:134
 #, c-format
 msgid "%s (revision %d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (revizija %d)"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:140
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:142
 msgid "About GIMP"
 msgstr "Prikazuje podatke o Gimpu"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:149
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:151
 msgid "Visit the GIMP website"
 msgstr "Posetite veb stranicu Gimpa"
 
 #. Translators: insert your names here,
 #. separated by newline
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:155
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:157
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Branko Ivanović\n"
@@ -14981,55 +15407,57 @@
 "  Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:345
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:355
 msgid "Update available!"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupno je novo izdanje!"
 
 #. This is actually a new revision of current version.
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:365
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:375
 #, c-format
 msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzmi Gimp %s revizija %d (datum objavljivanja %s)\n"
 
 #. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
 #. * markups in your translation.
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:375
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:385
 #, c-format
 msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<u>Komentar na izdanje</u>: <i>%s</i>"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:380
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:390
 #, c-format
 msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzmi Gimp %s (datum objavljivanja %s)\n"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:405 ../app/dialogs/about-dialog.c:426
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:415 ../app/dialogs/about-dialog.c:436
 msgid "Check for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Potraži nova izdanja"
 
 #. Translators: first string is the date in the locale's date
 #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
 #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
 #. 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:446
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:456
 #, c-format
 msgid "Last checked on %s at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Poslednji put provereno %s u %s"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:748
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:759
 msgid "GIMP is brought to you by"
 msgstr "Gimp su omogućili"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:824
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:835
 #, c-format
 msgid ""
 "This is an unstable development release\n"
 "commit %s"
 msgstr ""
+"Ovo je nestabilno razvojno izdanje pod\n"
+"brojem %s"
 
 #: ../app/dialogs/action-search-dialog.c:68
 msgid "Search Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Radnja pretrage"
 
 #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:126
 msgid "Channel _name:"
@@ -15038,28 +15466,28 @@
 #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:128
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:168
 msgid "Lock _pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj _piksele"
 
 #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:129
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:169
 msgid "Lock position and _size"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj položaj i veličinu"
 
 #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:171
 msgid "Initialize from _selection"
-msgstr "Učitaj iz _izbora"
+msgstr "Pokreni iz _izbora"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:128
 msgid "Assign ICC Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Dodeli ICC profil boje"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:131
 msgid "Assign a color profile to the image"
-msgstr ""
+msgstr "Dodeljuje profil boje slici"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:137
 msgid "_Assign"
-msgstr ""
+msgstr "_Dodeli"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:140
 msgid "Assign"
@@ -15067,11 +15495,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:146
 msgid "Convert to ICC Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvori u ICC profil boja"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:149
 msgid "Convert the image to a color profile"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvara sliku u određeni profil boje"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:155
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:173
@@ -15086,31 +15514,32 @@
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:176
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:194
 msgid "Convert to"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvori u"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:164
 msgid "RGB Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u RGB"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:167
 msgid "Convert Image to RGB"
-msgstr "Pretvori sliku u RGB režim"
+msgstr "Pretvara sliku u RGB"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:182
 msgid "Grayscale Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje u sive tonove"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:185
 msgid "Convert Image to Grayscale"
-msgstr "Pretvori sliku u sive tonove"
+msgstr "Pretvara sliku u sive tonove"
 
+# softproof???
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:200
 msgid "Soft-Proof Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil za simulaciju štampe"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:203
 msgid "Select Soft-Proof Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite profil boja za simulaciju štampe"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:209
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:321
@@ -15119,77 +15548,77 @@
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:212
 msgid "New Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Novi profil boja"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:241
 msgid "Current Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni profil boje"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:261
 msgid "Profile _details"
-msgstr ""
+msgstr "Poda_ci o profilu"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:290
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:160
 msgid "_Rendering Intent:"
-msgstr ""
+msgstr "_Namera iscrtavanja:"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:306
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:176
 msgid "_Black Point Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "_Kompenzacija crne tačke"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:386
 msgid "Select Destination Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite ciljni profil"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:485
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97
 msgctxt "profile"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nije izabran"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:85
 msgid "Convert to Grayscale Working Space?"
-msgstr ""
+msgstr "Da prevedem u radni prostor za sive tonove?"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:86
 msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?"
-msgstr ""
+msgstr "Da li da prevedem sliku u ugrađeni radni prostor za sive tonove?"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90
 msgid "Convert to RGB Working Space?"
-msgstr ""
+msgstr "Da prevedem u RGB radni prostor?"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:91
 msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?"
-msgstr ""
+msgstr "Da li da prevedem sliku u ugrađeni RGB radni prostor?"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:99
 msgid "Import the image from a color profile"
-msgstr ""
+msgstr "Uvezi sliku iz profila boje"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:104
 msgid "_Keep"
-msgstr ""
+msgstr "_Zadrži"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:122
 #, c-format
 msgid "The image '%s' has an embedded color profile"
-msgstr ""
+msgstr "Slika „%s“ ima ugrađen profil boja"
 
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:185
 msgid "_Don't ask me again"
-msgstr ""
+msgstr "_Ne pitaj me ponovo"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134
 msgid "Indexed Color Conversion"
-msgstr "Prebacivanje indeksirane boje"
+msgstr "Pretvaranje indeksirane boje"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137
 msgid "Convert Image to Indexed Colors"
-msgstr "Prebaci sliku u indeksirane boje"
+msgstr "Pretvorite sliku u indeksirane boje"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194
 msgid "_Maximum number of colors:"
@@ -15197,24 +15626,24 @@
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:224
 msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap"
-msgstr ""
+msgstr "U_kloni nekorišćene i duplirane boje iz mape boja"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:253
 msgid "Color _dithering:"
-msgstr "Mešanje _boja:"
+msgstr "_Didering boja:"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:268
 msgid "Enable dithering of _transparency"
-msgstr "Uključi mešanje _providnosti"
+msgstr "Uključi didering _providnosti"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:280
 msgid "Enable dithering of text _layers"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući didering tekstualnih _slojeva"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:291
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:279
 msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
-msgstr ""
+msgstr "Didering tekstualnih slojeva će onemogućiti njihove dalje izmene"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:415
 #: ../app/pdb/image-convert-cmds.c:163
@@ -15224,41 +15653,43 @@
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:154
 #, c-format
 msgid "Convert Image to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvori slike u %s"
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:158
 msgid "Encoding Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje koridanja"
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:160
+#| msgid "Precision Conversion Dialog"
 msgid "Precision Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje preciznosti"
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:207
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:439
+#| msgid "Perceptual (sRGB)"
 msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
-msgstr ""
+msgstr "Čulna gama (sRGB)"
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:208
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:438
 msgid "Linear light"
-msgstr ""
+msgstr "Linearno svetlo"
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:240
 msgid "_Layers:"
-msgstr ""
+msgstr "S_lojevi:"
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:262
 msgid "_Text Layers:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekstualni slojevi:"
 
 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:289
 msgid "_Channels and Masks:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kanali i maske:"
 
 #: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
 msgid "Delete Object"
-msgstr "Obriši objekat"
+msgstr "Obrišite objekat"
 
 #: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105
 #, c-format
@@ -15269,7 +15700,8 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
-msgstr "Da sigurno želite da uklonite „%s“ iz spiska i obrišete sa diska?"
+msgstr ""
+"Da li sigurno želite da uklonite „%s“ sa spiska i da obrišete sa diska?"
 
 #: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:216 ../app/gui/gui.c:194
 #: ../app/gui/gui-message.c:271
@@ -15278,7 +15710,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:225
 msgid "GIMP Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Greške u Gimpu"
 
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:316
 msgid "Devices"
@@ -15315,19 +15747,19 @@
 
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:392
 msgid "Selection Editor"
-msgstr "Uređivanje izbora"
+msgstr "Uređivač izbora"
 
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:396
 msgid "Symmetry Painting"
-msgstr ""
+msgstr "Simetrično crtanje"
 
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:400
 msgid "Undo"
-msgstr "Poništi"
+msgstr "Opozovite"
 
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:400
 msgid "Undo History"
-msgstr "Istorijat operacija"
+msgstr "Istorijat opozivanja"
 
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:410
 msgid "Navigation"
@@ -15351,16 +15783,16 @@
 
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
 msgid "Open Location"
-msgstr "Otvori putanju"
+msgstr "Otvori mesto"
 
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112
 msgid "Enter location (URI):"
-msgstr "Unesite putanju (adresu):"
+msgstr "Unesite mesto (putanju):"
 
 #. error should never be NULL, also issue #3093
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:246
 msgid "Invalid URI"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna adresa"
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:458
 msgid ""
@@ -15368,9 +15800,9 @@
 "extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
 "format or enter no file extension at all."
 msgstr ""
-"Za čuvanje udaljenih datoteka je potrebno odrediti format datoteke iz "
-"ekstenzije. Unesite ekstenziju koja odgovara formatu izabrane datoteke ili "
-"nemojte uopšte uneti ekstenziju."
+"Za čuvanje udaljenih datoteka potrebno je odrediti zapis datoteke iz "
+"proširenja iste. Unesite proširenje koje odgovara zapisu izabrane datoteke "
+"ili ga uopšte nemojte uneti."
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:618
 #| msgid "The given filename does not have any known file extension."
@@ -15382,15 +15814,13 @@
 "You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
 "save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
 msgstr ""
-"Možete da upotrebite ovo prozorče za izvoz u različite formate datoteka. "
-"Ukoliko želite da sačuvate sliku u Gimpov XCF format koristite Datoteka → "
+"Možete da koristite ovo prozorče za izvoz u različite zapise datoteka. "
+"Ukoliko želite da sačuvate sliku u Gimpovom XCF zapisu koristite Datoteka → "
 "Sačuvaj."
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:622
-#| msgctxt "dialogs-action"
-#| msgid "Open the layers dialog"
 msgid "Take me to the Save dialog"
-msgstr "Otvorite prozorče čuvanja"
+msgstr "Otvori prozorče za čuvanje slike"
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:626
 #| msgid "The given filename does not have any known file extension."
@@ -15402,9 +15832,8 @@
 "You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
 "export to other file formats."
 msgstr ""
-"Možete da upotrebite ovo prozorče za čuvanje slike u Gimpov XCF format. "
-"Ukoliko želite da sačuvate sliku u neki drugi format koristite Datoteka → "
-"Izvezi."
+"Možete da koristite ovo prozorče za čuvanje slike u Gimpovom XCF zapisu. Za "
+"izvoz u neki drugi zapis koristite Datoteka → Izvezi."
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:629
 #| msgctxt "dialogs-action"
@@ -15414,27 +15843,28 @@
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:632 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:709
 msgid "Extension Mismatch"
-msgstr "Ekstenzija sa ne poklapa"
+msgstr "Proširenje ne odgovara"
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:693
 msgid ""
 "The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
 "known file extension or select a file format from the file format list."
 msgstr ""
-"Unet naziv datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju. Unesite poznatu "
-"ekstenziju ili je izaberite iz priloženog spiska formata."
+"Dati naziv datoteke ne sadrži nijedno poznato proširenje datoteke. Unesite "
+"poznato proširenje datoteke ili izaberite zapis datoteke iz priloženog "
+"spiska zapisa."
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:725
 msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
-msgstr "Ekstenzija date datoteke se ne poklapa sa izabranom vrstom datoteke."
+msgstr "Dato proširenje datoteke ne odgovara izabranoj vrsti datoteke."
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:729
 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
-msgstr "Da li i dalje želite da sačuvate sliku pod ovim imenom?"
+msgstr "Da li ipak želite da sačuvate sliku pod ovim nazivom?"
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:794
 msgid "Saving canceled"
-msgstr "Čuvanje obustavljeno"
+msgstr "Čuvanje je otkazano"
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:800 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
 #, c-format
@@ -15443,21 +15873,21 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Čuvanje „%s“ nije uspelo:\n"
+"Nisam uspeo da sačvam „%s“:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:802
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznata greška"
 
 #: ../app/dialogs/fill-dialog.c:109
 msgid "Choose Fill Style"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite stil popunjavanja"
 
 #: ../app/dialogs/fill-dialog.c:116
 msgid "_Fill"
-msgstr ""
+msgstr "_Popuni"
 
 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:95
 msgid "Configure Grid"
@@ -15477,15 +15907,15 @@
 
 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
 msgid "Layers Merge Options"
-msgstr "Opcije za povezivanje slojeva"
+msgstr "Opcije stapanja slojeva"
 
 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
 msgid "_Merge"
-msgstr "S_jedini"
+msgstr "_Spoji"
 
 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129
 msgid "Final, Merged Layer should be:"
-msgstr "Konačni, spojeni sloj će biti:"
+msgstr "Konačni, spojeni sloj treba biti:"
 
 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138
 msgid "Merge within active _group only"
@@ -15506,7 +15936,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:319
 msgid "Confirm Image Size"
-msgstr "Potvrdi veličinu slike"
+msgstr "Potvrdite veličinu slike"
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:341
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:237
@@ -15520,11 +15950,13 @@
 "An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
 "\"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
 msgstr ""
+"Slika izabrane veličine će koristiti više memorije nego što je podešeno u "
+"„Najveća veličina nove slika“ iz postavki programa (trenutno %s)."
 
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
 msgid "Image Properties"
-msgstr "Osobine slike"
+msgstr "Svojstva slike"
 
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:68
 #: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:66
@@ -15540,29 +15972,29 @@
 
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
 msgid "_Properties"
-msgstr "Oso_bine"
+msgstr "_Osobine"
 
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
 msgid "C_olor Profile"
-msgstr ""
+msgstr "_Profil boja"
 
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
 msgid "Co_mment"
-msgstr ""
+msgstr "_Komentar"
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:115
 msgctxt "dialog-title"
 msgid "Scale Image"
-msgstr "Povećaj ili smanji sliku"
+msgstr "Razmera slike"
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:203
 msgid "Confirm Scaling"
-msgstr "Potvrdi uvećanje"
+msgstr "Potvrdite promenu razmere"
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 ../app/dialogs/scale-dialog.c:138
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:98 ../app/tools/gimpscaletool.c:123
 msgid "_Scale"
-msgstr "_Veličina"
+msgstr "Promena r_azmere"
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:243
 #, c-format
@@ -15571,14 +16003,16 @@
 "is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
 "%s)."
 msgstr ""
-"Uvećanje slike na izabranu veličinu zahteva više memorije nego što je sada "
-"podešeno kao „Najveća veličina slike“ u prozorčetu Postavki (trenutno %s)."
+"Promena razmere slike na izabranu veličinu zahteva više memorije nego što je "
+"sada podešeno kao „Najveća veličina slike“ u prozorčetu postavki (trenutno "
+"%s)."
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
 msgid ""
 "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
 msgstr ""
-"Razmera slike na izabranu veličinu će umanjiti neke slojeve do nestanka."
+"Promena razmere slike na izabranu veličinu će skupiti neke slojeve do "
+"nestanka."
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:262
 msgid "Is this what you want to do?"
@@ -15586,16 +16020,16 @@
 
 #: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:59
 msgid "Configure Input Devices"
-msgstr "Podesi ulazne uređaje"
+msgstr "Podesite ulazne uređaje"
 
 #: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:198
 msgid "Color tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka u boji:"
 
 #. The switches frame & vbox
 #: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:259
 msgid "Switches"
-msgstr ""
+msgstr "Prekidači"
 
 #: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:268
 msgid "_Visible"
@@ -15607,7 +16041,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:63
 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Podesi prečice sa tastature"
+msgstr "Podesite prečice tastature"
 
 #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:89
 msgid ""
@@ -15615,27 +16049,31 @@
 "accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr ""
 "Da uredite prečicu, kliknite na željeni red i ukucajte novu prečicu, ili "
-"pritisnite Backspace da obrišete."
+"pritisnite povratnicu da obrišete."
 
 #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:97
 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
-msgstr "_Sačuvaj prečice sa tastature pri izlasku"
+msgstr "_Sačuvaj prečice tastature pri izlasku"
 
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:103
+#| msgid "Add Layer Mask"
+#| msgid_plural "Add Layer Masks"
 msgid "Add Layer Mask"
-msgstr "Dodaj masku za slojeve"
+msgstr "Dodaj masku sloja"
 
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:105
+#| msgid "Add a Mask to the Layer"
+#| msgid_plural "Add Masks to %d Layers"
 msgid "Add a Mask to the Layer"
-msgstr "Dodaj masku sloju"
+msgstr "Dodaje masku na sloj"
 
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:111
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Dodaj"
 
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:137
 msgid "Initialize Layer Mask to:"
-msgstr "Počni masku sloja kao:"
+msgstr "Pokreni masku sloja kao:"
 
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:168
 msgid "In_vert mask"
@@ -15656,15 +16094,15 @@
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:203
 msgid "_Blend space:"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor za _stapanje:"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:213
 msgid "Compos_ite space:"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor za s_pajanje:"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:225
 msgid "Composite mo_de:"
-msgstr ""
+msgstr "_Režim spajanja:"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:239
 msgid "_Opacity:"
@@ -15683,12 +16121,12 @@
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:316
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:380
 msgid "Offset X:"
-msgstr ""
+msgstr "X pomeraj:"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:322
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:393
 msgid "Offset Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y pomeraj:"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:396 ../app/dialogs/resize-dialog.c:369
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:466
@@ -15698,20 +16136,20 @@
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:411
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:285
 msgid "Active Filters"
-msgstr "Aktivni filteri"
+msgstr "Primenjeni filteri"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:438
 msgid "Lock _alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj kanal _providnosti"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:450
 msgid "Set name from _text"
-msgstr "Postavi ime iz _teksta"
+msgstr "Podesi naziv iz _teksta"
 
 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:122
 #, c-format
 msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kraj igre</b>, stigli ste do %d. nivoa!"
 
 #. Translators: the first and third strings are similar to a
 #. * title, and the second string is a small information text.
@@ -15720,51 +16158,52 @@
 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:129
 #, c-format
 msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"
 
 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:130
 msgid "Press 'q' to quit"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisnite „q“ da izađete"
 
 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:135
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavljeno"
 
 #. Translators: the first string is a title and the second
 #. * string is a small information text.
 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:138 ../app/dialogs/lebl-dialog.c:149
 #, c-format
 msgid "%1$s\t%2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s\t%2$s"
 
 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:139
 msgid "Press 'p' to unpause"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisnite „p“ da nastavite"
 
 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:145
 #, c-format
 msgid "Level: %s,  Lives: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Novi: %s,  Života: %s"
 
 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:150
 msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
 msgstr ""
+"Levo/desno za kretanje, razmaknica za pucanje, „p“ za pauzu i „q“ za izlaz"
 
 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:807
 msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
-msgstr ""
+msgstr "Ubica Geglova iz svemira"
 
 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:129
 msgid "Module Manager"
-msgstr "Pretraživač modula"
+msgstr "Upravnik modula"
 
 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:133
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "O_sveži"
 
 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:153
 msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
-msgstr "Kako bi promene bile prihvaćene, moraćete da ponovo pokrenete Gimp."
+msgstr "Morate ponovo pokrenuti Gimp da bi izmene stupile u dejstvo."
 
 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:194
 msgid "Module"
@@ -15784,7 +16223,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:503
 msgid "Version:"
-msgstr "Verzija:"
+msgstr "Izdanje:"
 
 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:504
 msgid "Date:"
@@ -15800,16 +16239,16 @@
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:157
 msgid "Import a New Palette"
-msgstr "Uvezi novu paletu"
+msgstr "Uvezite novu paletu"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:163
 msgid "_Import"
-msgstr "_Uvoz"
+msgstr "_Uvezi"
 
 #. The "Source" frame
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:201
 msgid "Select Source"
-msgstr "Izaberi izvor"
+msgstr "Izaberite izvor"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:212
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
@@ -15822,11 +16261,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:237
 msgid "Sample _Merged"
-msgstr "S_pojeni uzorak"
+msgstr "Spojeni _uzorak"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:249
 msgid "_Selected Pixels only"
-msgstr "_Samo izabrane tačke"
+msgstr "_Samo izabrani pikseli"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:261
 msgid "Palette _file"
@@ -15835,7 +16274,7 @@
 #. Palette file name entry
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:290
 msgid "Select Palette File"
-msgstr "Izaberite datoteku sa paletom"
+msgstr "Izaberite datoteku palete"
 
 #. The "Import" frame
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:301
@@ -15856,17 +16295,17 @@
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:337
 msgid "C_olumns:"
-msgstr "K_olone:"
+msgstr "_Stupci:"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:349
 msgid "I_nterval:"
-msgstr "I_nterval:"
+msgstr "_Period:"
 
 #. The "Preview" frame
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:360
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1291
 msgid "Preview"
-msgstr "Pregled:"
+msgstr "Pregled"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:381
 msgid "The selected source contains no colors."
@@ -15874,61 +16313,62 @@
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:466
 msgid "There is no palette to import."
-msgstr ""
+msgstr "Nema palete za uvoz."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284
 msgid "Reset All Preferences"
-msgstr "Vrati sve postavke"
+msgstr "Vratite sve postavke"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:302
 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
-msgstr ""
-"Da li zaista želite da vratite sve postavke na podrazumevane vrednosti?"
+msgstr "Da li zaista želite da vratite sve postavke na osnovne vrednosti?"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:381
 msgid ""
 "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
-msgstr "Moraćete ponovo da pokrenete GIMP da bi sledeće promene uzele maha:"
+msgstr ""
+"Moraćete ponovo da pokrenete GIMP da bi sledeće promene stupile u dejstvo:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:647
 msgid ""
 "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
 "start GIMP."
 msgstr ""
-"Vaše prečice sa tastature će biti vraćene na uobičajene kada naredni put "
-"pokrenete Gimp."
+"Prečice tastature će biti vraćene na osnovne vrednosti pri sledećem "
+"pokretanju Gimpa."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:658
 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Ukloni sve prečice sa tastature"
+msgstr "Ukloni sve prečice tastature"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:680
 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
-msgstr "Da li zaista želite da uklonite sve prečice sa tastature iz menija?"
+msgstr ""
+"Da li zaista želite da uklonite sve prečice tastature iz svih izbornika?"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
 msgid ""
 "Your window setup will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
 msgstr ""
-"Vaša podešavanja prozora će biti vraćena na uobičajena kada naredni put "
-"pokrenete Gimp."
+"Podešavanja prozora će biti vraćena na osnovne vrednosti pri sledećem "
+"pokretanju Gimpa."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:756
 msgid ""
 "Your input device settings will be reset to default values the next time you "
 "start GIMP."
 msgstr ""
-"Vaša podešavanja ulaznih uređaj će biti vraćena na uobičajena kada naredni "
-"put pokrenete Gimp."
+"Podešavanja ulaznog uređaja će biti vraćena na osnovne vrednosti pri "
+"sledećem pokretanju Gimpa."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:798
 msgid ""
 "Your tool options will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
 msgstr ""
-"Vaša podešavanja alata će biti vraćena na uobičajena kada naredni put "
-"pokrenete Gimp."
+"Opcije alata će biti vraćene na osnovne vrednosti pri sledećem pokretanju "
+"Gimpa."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:850
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2603
@@ -15938,7 +16378,7 @@
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:855
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
 msgid "The user manual is not installed locally."
-msgstr "Uputstvo za korisnike nije instalirano."
+msgstr "Korisničko uputstvo nije instalirano."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:961
 msgid "Show s_election"
@@ -15946,11 +16386,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:964
 msgid "Show _layer boundary"
-msgstr "Prikaži grani_ce sloja"
+msgstr "Prikaži _granice sloja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:967
 msgid "Show can_vas boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _granice platna"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:970
 msgid "Show _guides"
@@ -15962,11 +16402,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:976
 msgid "Show _sample points"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _tačke uzorka"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:985
 msgid "Show _menubar"
-msgstr "Prikaži _glavni meni"
+msgstr "Prikaži traku _izbornika"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:989
 msgid "Show _rulers"
@@ -15978,39 +16418,39 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:995
 msgid "Show s_tatusbar"
-msgstr "Prikaži _statusnu liniju"
+msgstr "Prikaži traku _stanja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1001
 msgid "Canvas _padding mode:"
-msgstr "Režim _popunjavanja platna:"
+msgstr "Režim _podloge platna:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1006
 msgid "Custom p_adding color:"
-msgstr "Proizvoljna boja popu_njavanja platna:"
+msgstr "Proizvoljna boja _podloge:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1007
 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
-msgstr "Izaberi proizvoljnu boju popunjavanja platna"
+msgstr "Izaberite proizvoljnu boju podloge platna"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1016
 msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
-msgstr ""
+msgstr "_Zadrži podlogu platna u režimu „Prikaži sve“"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1041
 msgid "Snap to _Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Prioni na _vođice"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1044
 msgid "S_nap to Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Prio_ni na mrežu"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1052
 msgid "Snap to Canvas _Edges"
-msgstr ""
+msgstr "Prioni na i_vice platna"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1055
 msgid "Snap to _Active Path"
-msgstr ""
+msgstr "Prioni na _aktivnu putanju"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1128
 msgid "Preferences"
@@ -16019,23 +16459,23 @@
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1164
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1165
 msgid "System Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Resursi na sistemu"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1173
 msgid "Resource Consumption"
-msgstr "Potrošnja resursa"
+msgstr "Potrošnja izvorišta"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1183
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
-msgstr "Najmanji broj _poništavanja koraka:"
+msgstr "Najmanji broj koraka _poništavanja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1186
 msgid "Maximum undo _memory:"
-msgstr "Najveći broj _poništavanja koraka:"
+msgstr "Najveći broj _poništavanja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1189
 msgid "Tile cache _size:"
-msgstr "Veličina _ostave za deliće:"
+msgstr "Veličina _ostave delića:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1192
 msgid "Maximum _new image size:"
@@ -16043,42 +16483,42 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1196
 msgid "S_wap compression:"
-msgstr ""
+msgstr "_Svap kompresija:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1201
 msgid "Number of _threads to use:"
-msgstr ""
+msgstr "Broj _niti procesora:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1207
 msgid "Network access"
-msgstr ""
+msgstr "Mrežni pristup"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1211
 msgid "Check for updates (requires internet)"
-msgstr ""
+msgstr "Proveri za ažuriranja (zahteva internet)"
 
 #. Image Thumbnails
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1216
 msgid "Image Thumbnails"
-msgstr "Sličice sa pregledom"
+msgstr "Minijature slika"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1221
 msgid "Size of _thumbnails:"
-msgstr "Veličina _umanjenih prikaza:"
+msgstr "Veličina _minijatura:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1225
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
-msgstr "Najveća veličina _datoteka za pravljenje sličica:"
+msgstr "Najveća veličina _datoteka za minijature:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1232
 msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
-msgstr ""
+msgstr "_Zapis o korišćenim datotekama u spisku skorašnjih dokumenata"
 
 #. TODO: icon needed.
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1249
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1250
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Uklanjanje grešaka"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1257
 msgid ""
@@ -16086,24 +16526,30 @@
 "bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
 "bugs."
 msgstr ""
+"Nadamo se da vam ove opcije nikada neće trebati, ali kao i ostali programi, "
+"i Gimp ima svoje bubice i ponekad se sruši. Često nam možete pomoći da to "
+"ispravimo slanjem izveštaja o greškama."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1266
 msgid "Bug Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Slanje grešaka"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1272
 msgid "Debug _policy:"
-msgstr ""
+msgstr "_Politika za uklanjanje grešaka:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
 msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
 msgstr ""
+"Ova mogućnost zahteva da „gdb“ ili „lldb“ budu instalirani na vašem sistemu."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1288
 msgid ""
 "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
 "system."
 msgstr ""
+"Ova mogućnost je efikasnija ako je „gdb“ ili „lldb“ instaliran na vašem "
+"sistemu."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1302
@@ -16112,16 +16558,16 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1311
 msgid "R_eset Color Management"
-msgstr ""
+msgstr "Po_novo postavi upravljanje bojama"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1334
 msgid "Image display _mode:"
-msgstr ""
+msgstr "_Režim prikaza slike:"
 
 #. Color Managed Display
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1338
 msgid "Color Managed Display"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran sa profilom boja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1347
 msgid "Select Monitor Color Profile"
@@ -16137,11 +16583,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1363
 msgid "_Rendering intent:"
-msgstr ""
+msgstr "_Namera iscrtavanja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1368
 msgid "Use _black point compensation"
-msgstr ""
+msgstr "_Koristi kompenzaciju crne tačke"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1376
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
@@ -16151,53 +16597,54 @@
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1377
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1413
 msgid "Precision / Color Fidelity"
-msgstr ""
+msgstr "Preciznost / tačnost boje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1378
 msgid "_Optimize image display for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Optimizuj prikaz slike za:"
 
 #. Print Simulation (Soft-proofing)
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1382
 msgid "Soft-Proofing"
-msgstr ""
+msgstr "Simulacija štampe"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1392
 msgid "Select Soft-Proofing Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite profil boja za simulaciju štampe"
 
+# softproof???
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1393
 msgid "_Soft-proofing profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Profil za simulaciju _štampe:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1399
 msgid "Re_ndering intent:"
-msgstr ""
+msgstr "_Namera iscrtavanja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
 msgid "Use black _point compensation"
-msgstr ""
+msgstr "_Uključi kompenzaciju crne tačke"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1414
 msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
-msgstr ""
+msgstr "O_ptimizuj simulaciju štampe za:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1423
 msgid "Mar_k out of gamut colors"
-msgstr ""
+msgstr "Iz_dvoji u odnosu na boje palete"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1428
 msgid "Select Warning Color"
-msgstr "Izaberi boju upozorenja"
+msgstr "Izaberite boju upozorenja"
 
 #. Preferred profiles
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1439
 msgid "Preferred Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritetni profili"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1448
 msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite prioritetni RGB profil boja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1449
 msgid "_RGB profile:"
@@ -16205,73 +16652,73 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1456
 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite prioritetni profil boja za sive tonove"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1457
 msgid "_Grayscale profile:"
-msgstr ""
+msgstr "_Profil sivih tonova:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1464
 msgid "Select CMYK Color Profile"
-msgstr "Izaberite CMYK profil boja"
+msgstr "Izaberite CMIK profil boja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1465
 msgid "_CMYK profile:"
-msgstr "_CMYK profil:"
+msgstr "_CMIK profil:"
 
 #. Policies
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1470
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Polise"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
 msgid "_File Open behaviour:"
-msgstr ""
+msgstr "Ponašanje otvaranja _datoteka:"
 
 #. Filter Dialogs
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1479
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
 msgid "Filter Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorčići filtera"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
 msgid "Show _advanced color options"
-msgstr ""
+msgstr "Prik_aži napredne mogućnosti za boje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1498
 msgid "Image Import & Export"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz i izvoz slike"
 
 #. Import Policies
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
 msgid "Import Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Polise uvoza"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1512
 msgid "Promote imported images to _floating point precision"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvori uvezene slike u precizne po_mične vrednosti"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521
 msgid "_Dither images when promoting to floating point"
-msgstr ""
+msgstr "_Dideruj slike prilikom pretvaranja u pomične vrednosti"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1526
 msgid "_Add an alpha channel to imported images"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj _alfa kanal na uvezene slike"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1531
 msgid "Color _profile policy:"
-msgstr ""
+msgstr "_Politika profila boja:"
 
 #. Export Policies
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1535
 msgid "Export Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Politika izvoza"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
 msgid "Export the i_mage's color profile by default"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano izvezi profil boja slike"
 
 #. Translators: label for
 #. * configuration option (checkbox).
@@ -16280,7 +16727,7 @@
 #. 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1547
 msgid "Export _Exif metadata by default when available"
-msgstr ""
+msgstr "Izv_ezi Exif petapodatke ukoliko su dostupni"
 
 #. Translators: label for
 #. * configuration option (checkbox).
@@ -16289,7 +16736,7 @@
 #. 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555
 msgid "Export _XMP metadata by default when available"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi XMP _metapodatke ukoliko su dostupni"
 
 #. Translators: label for
 #. * configuration option (checkbox).
@@ -16298,33 +16745,33 @@
 #. 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
 msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
-msgstr ""
+msgstr "_Izvezi IPTC metapodatke ukoliko su dostupni"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
 msgid "Metadata can contain sensitive information."
-msgstr ""
+msgstr "Metapodaci mogu da sadrže i privatne podatke."
 
 #. Export File Type
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1570
 msgid "Export File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi vrstu datoteke"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
 msgid "Default export file t_ype:"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevana vrs_ta datoteke za izvoz:"
 
 #. Raw Image Importer
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
 msgid "Raw Image Importer"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz sirovih slika"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
 msgid "Experimental Playground"
-msgstr ""
+msgstr "Eksperimentalno igralište"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1615
 msgid "Playground"
-msgstr ""
+msgstr "Igraonica"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1622
 msgid ""
@@ -16332,40 +16779,45 @@
 "use them unless you really know what you are doing or you intend to "
 "contribute patches."
 msgstr ""
+"Ove mogućnosti nisu završene, mogu imati greške i srušiti Gimp. Ne "
+"savetujemo vam da ih koristite ukoliko ne znate šta radite ili želite da "
+"pomognete u njihovom dobršavanju."
 
 #. Hardware Acceleration
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1632
 msgid "Hardware Acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Hardversko ubrzanje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
 msgid ""
 "OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
 "crashes (please report)."
 msgstr ""
+"Podrška i upravljački program za OpenCL su eksperimantalni, očekujte "
+"usporavanje i rušenje programa (a greške nam prijavite)."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1642
 msgid "Use O_penCL"
-msgstr ""
+msgstr "_Koristi OpenCL"
 
 #. Very unstable tools
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646
 msgid "Insane Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije za ludake"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1650
 msgid "_N-Point Deformation tool"
-msgstr ""
+msgstr "Alat za _krivljenje pomoću N tačaka"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1653
 msgid "_Seamless Clone tool"
-msgstr ""
+msgstr "Alat za _bešavno kloniranje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1663
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1664
 msgctxt "preferences"
 msgid "Tool Options"
-msgstr ""
+msgstr "Mogućnosti alata"
 
 #. General
 #. Snapping Distance
@@ -16379,28 +16831,28 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676
 msgid "Allow _editing on non-visible layers"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući ur_eđivanje nevidljivih slojeva"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
 msgid "_Save tool options on exit"
-msgstr "Sačuvaj op_cije alatke pri izlasku"
+msgstr "Sačuvaj op_cije alata pri izlasku"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1684
 msgid "Save Tool Options _Now"
-msgstr "_Sada sačuvaj opcije alatke"
+msgstr "_Sada sačuvaj opcije alata"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1691
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
-msgstr "_Vrati sačuvane opcije alatke na podrazumevane vrednosti"
+msgstr "_Vrati sačuvane opcije alata na osnovne vrednosti"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1705
 msgid "Default _interpolation:"
-msgstr "Podrazumevana _interpolacija:"
+msgstr "Osnovno _umetanje:"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
-msgstr "Opcije za crtanje zajedničke za alate"
+msgstr "Opcije crtanja zajedničke za alate"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
 msgid "_Brush"
@@ -16408,28 +16860,29 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
 msgid "_Dynamics"
-msgstr "_Dinamika"
+msgstr "_Dinamike"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1723
 msgid "_Pattern"
-msgstr "_Mustra"
+msgstr "_Šara"
 
 #. Move Tool
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Alat za premeštanje"
 
+# postavljanjem neprovidnosti postavljamo i providnost
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1734
 msgid "Set _layer or path as active"
-msgstr ""
+msgstr "Sam aktiviraj _sloj ili putanju"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1746
 msgid "Default New Image"
-msgstr "Podrazumevana nova slika"
+msgstr "Osnovna nova slika"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1747
 msgid "Default Image"
-msgstr "Podrazumevana slika"
+msgstr "Osnovna slika"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
 msgid "Quick Mask color:"
@@ -16437,15 +16890,15 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1784
 msgid "Set the default Quick Mask color"
-msgstr "Izmeni podrazumevanu boju za brze maske"
+msgstr "Podesite osnovnu boju za brze maske"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1794
 msgid "Default Image Grid"
-msgstr "Podrazumevana mreža slike"
+msgstr "Osnovna mreža slike"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1795
 msgid "Default Grid"
-msgstr "Podrazumevana mreža"
+msgstr "Osnovna mreža"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
 msgid "User Interface"
@@ -16461,7 +16914,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1835
 msgid "Use co_mpact sliders"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi _sitne klizače"
 
 #. Previews
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1839
@@ -16470,11 +16923,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1842
 msgid "_Enable layer & channel previews"
-msgstr "U_ključi preglede za slojeve i kanale"
+msgstr "_Uključi preglede slojeva i kanala"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1850
 msgid "Enable layer _group previews"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi pregled _grupe slojeva"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1856
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
@@ -16482,11 +16935,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1859
 msgid "_Undo preview size:"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina pregleda _opozivanja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1862
 msgid "Na_vigation preview size:"
-msgstr "Veličina pregleda za _navigaciju:"
+msgstr "Veličina pregleda _kretanja:"
 
 #. Keyboard Shortcuts
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
@@ -16495,27 +16948,27 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
-msgstr "Koristi _dinamičke prečice sa tastature"
+msgstr "Koristi _dinamičke prečice tastature"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
-msgstr "Podesi prečice sa _tastature..."
+msgstr "Podesi prečice _tastature..."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1881
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
-msgstr "_Sačuvaj prečice sa tastature pri izlasku"
+msgstr "Sačuvaj prečice _tastature pri izlasku"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
-msgstr "Sačuvaj prečice sa tastature s_ada"
+msgstr "Sada sačuvaj _prečice sa tastature"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
-msgstr "V_rati sačuvane prečice sa tastature na uobičajene"
+msgstr "Vrati _prečice tastature na osnovne vrednosti"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1901
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Ukloni _sve prečice sa tastature"
+msgstr "Ukloni _sve prečice tastature"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1913
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
@@ -16529,17 +16982,17 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2001
 msgid "Reload C_urrent Theme"
-msgstr "Osvežite _tekuću temu"
+msgstr "Osveži _tekuću temu"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2013
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2014
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2055
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema ikonica"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2019
 msgid "Select an Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite temu za ikonice"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2135
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2136 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
@@ -16554,222 +17007,224 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2148
 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži Gimpov _logo (u oblast za prevlačenje)"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
 msgid "Show _foreground & background color"
-msgstr "Prikaži _boju i boju pozadine"
+msgstr "Prikaži _boju četkice i boju pozadine"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2156
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
-msgstr "Prikaži aktivnu _četku, mustru i preliv"
+msgstr "Prikaži radnu _četkicu, šaru i preliv"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
 msgid "Show active _image"
-msgstr "Prikaži aktivnu _sliku"
+msgstr "Prikaži radnu _sliku"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
 msgid "Use tool _groups"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi _grupe alata"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2192
+#| msgid "_Mode:"
 msgid "_Menu mode:"
-msgstr ""
+msgstr "_Režim menija:"
 
 #. Tool Editor
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
 msgid "Tools Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanja alata"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2214
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2215
 msgid "Dialog Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano za prozorče"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2224
 msgid "Reset Dialog _Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati po_drazumevane vrednosti"
 
 #. Color profile import dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2232
 msgid "Color Profile Import Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za uvoz profila boja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2237
 msgid "Color profile policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Polisa za profil boja:"
 
 #. All color profile chooser dialogs
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2241
 msgid "Color Profile File Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče datoteka sa profilom boja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2246
 msgid "Profile folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Fascikla profila:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2247
 msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite podrazumevanu fasciklu za profile boja"
 
 #. Convert to Color Profile Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2251
 msgid "Convert to Color Profile Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvori u profil boja vidljivog spektra"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2256
 msgid "Rendering intent:"
-msgstr ""
+msgstr "Namera iscrtavanja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2260
 msgid "Black point compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Kompenzacija crne tačke"
 
 #. Convert Precision Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2264
 msgid "Precision Conversion Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za pretvaranje preciznosti"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2271
 msgid "Dither layers:"
-msgstr ""
+msgstr "Dider slojeva:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2276
 msgid "Dither text layers:"
-msgstr ""
+msgstr "Dider tekstualnih slojeva:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2281
 msgid "Dither channels/masks:"
-msgstr ""
+msgstr "Dider kanala/maski:"
 
 #. Convert Indexed Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2285
 msgid "Indexed Conversion Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za indeksiranje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2290
 msgid "Colormap:"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa boja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2293
 msgid "Maximum number of colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Najveći broj boja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2297
 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni nekorišćene i duplirane boje iz mape boja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2303
 msgid "Color dithering:"
-msgstr ""
+msgstr "Didering boja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
 msgid "Enable dithering of transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi didering _providnosti"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
 msgid "Enable dithering of text layers"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući didering tekstualnih slojeva"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2319
 msgid "Keep recent settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj skorašnja podešavanja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
 msgid "Default to the last used settings"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano koristi poslednja korišćena podešavanja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2326
 msgid "Show advanced color options"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži napredne mogućnosti za boje"
 
 #. Canvas Size Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
 msgid "Canvas Size Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za veličinu platna"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2364
 msgid "Fill with:"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni sa:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2338
 msgid "Resize layers:"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni veličinu slojeva:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2342
 msgid "Resize text layers"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni veličinu tekstualnih slojeva"
 
 #. New Layer Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
 msgid "New Layer Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za novi sloj"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2351
 msgid "Layer name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv sloja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
 msgid "Fill type:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta popune:"
 
 #. Layer Boundary Size Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
 msgid "Layer Boundary Size Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za veličinu granice sloja"
 
 #. Add Layer Mask Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2368
 msgid "Add Layer Mask Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za novu maske sloja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2373
 msgid "Layer mask type:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta maske sloja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
 msgid "Invert mask"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrni masku"
 
 #. Merge Layers Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
 msgid "Merge Layers Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za spajanje slojeva"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2388
 msgid "Merged layer size:"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina spojenih slojeva:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2392
+#| msgid "Merge within active groups only"
 msgid "Merge within active group only"
-msgstr ""
+msgstr "Spoji samo unutar aktivne grupe"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
 msgid "Discard invisible layers"
-msgstr ""
+msgstr "Zanemari nevidljive slojeve"
 
 #. New Channel Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
 msgid "New Channel Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za novi kanal"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2404
 msgid "Channel name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv kanala:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
 msgid "Color and opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Boja i neprovidnost:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2409
 msgid "Default New Channel Color and Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevana boja i neprovidnost novog kanala"
 
 #. New Path Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
 msgid "New Path Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za novu putanju"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
 msgid "Path name:"
@@ -16778,109 +17233,109 @@
 #. Export Path Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
 msgid "Export Paths Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za izvoz putanje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
 msgid "Export folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Fascikla za izvezeno:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite podrazumevanu fasciklu za izvoz putanja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
 msgid "Export the active path only"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi samo aktivnu putanju"
 
 #. Import Path Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
 msgid "Import Paths Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za uvoz putanje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
 msgid "Import folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Fascikla za uvezeno:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
 msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite podrazumevanu fasciklu za uvezene putanje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
 msgid "Merge imported paths"
-msgstr ""
+msgstr "Spoji uvezene putanje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
 msgid "Scale imported paths"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni veličinu uvezenih putanja"
 
 #. Feather Selection Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
 msgid "Feather Selection Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za umekšavanje izbora"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
 msgid "Feather radius:"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik umekšavanja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2463
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2485
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
 msgid "Selected areas continue outside the image"
-msgstr ""
+msgstr "Izabrane oblasti idu izvan slike"
 
 #. Grow Selection Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2467
 msgid "Grow Selection Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za proširenje izbora"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2472
 msgid "Grow radius:"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnika proširenja:"
 
 #. Shrink Selection Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2476
 msgid "Shrink Selection Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za smanjenje poluprečnika"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2481
 msgid "Shrink radius:"
-msgstr ""
+msgstr "Smanjenje poluprečnika:"
 
 #. Border Selection Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
 msgid "Border Selection Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorče za izbor granice"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2494
 msgid "Border radius:"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik ivice:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
 msgid "Border style:"
-msgstr ""
+msgstr "Izgled granice:"
 
 #. Fill Options Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2506
 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorčići Popuni spoljnu ivicu izbora i Popuni putanju"
 
 #. Stroke Options Dialog
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2515
 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Prozorčići Iscrtaj izbor i Iscrtaj putanju"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
 msgid "Help System"
-msgstr "Sistem za pomoć"
+msgstr "Sistem pomoći"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
 msgid "Show _tooltips"
-msgstr "Prikaži _savete za alatke"
+msgstr "Prikaži _oblačiće"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
 msgid "Show help _buttons"
-msgstr "Prikaži dugmiće za pomo_ć"
+msgstr "Prikaži dugmad _pomoći"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558
 msgid "Use the online version"
@@ -16892,11 +17347,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2560
 msgid "U_ser manual:"
-msgstr ""
+msgstr "_Korisničko uputstvo:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571
 msgid "User interface language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik za korisničko sučelje"
 
 #. If there is no webkit available, assume we are on a platform
 #. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
@@ -16904,34 +17359,35 @@
 #. 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2630
 msgid "Help Browser"
-msgstr "Razgledač pomoći"
+msgstr "Preglednik pomoći"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2637
 msgid "H_elp browser to use:"
-msgstr "Koji čitač _pomoći koristiti:"
+msgstr "Preglednik _pomoći za korišćenje:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2643
 msgid ""
 "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
 "instead."
-msgstr ""
+msgstr "Pregledač Gimpove pomoći nije instaliran. Koristim pregledač veba."
 
 #. Action Search
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
 msgid "Action Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraga radnji"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
+#| msgid "Show s_election"
 msgid "Show _unavailable actions"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _nemoguće radnje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2667
 msgid "_Maximum History Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Naj_veća veličina za istoriju:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2671
 msgid "C_lear Action History"
-msgstr ""
+msgstr "O_čisti istorijat radnji"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2685
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2686
@@ -16959,7 +17415,7 @@
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709 ../app/display/gimpcursorview.c:212
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:234
 msgid "Pixels"
-msgstr "Tačaka"
+msgstr "Pikseli"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2727 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:230
@@ -16972,14 +17428,14 @@
 msgstr "Uspravno"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:457
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469
 msgid "ppi"
 msgstr "tpi"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
-msgstr "S_am utvrdi (trenutno %d x %d tpi)"
+msgstr "_Otkrij samostalno (trenutno %d x %d tpi)"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
 msgid "_Enter manually"
@@ -16996,11 +17452,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2816
 msgid "Window Manager Hints"
-msgstr "Oznake za upravljanje prozorima"
+msgstr "Saveti za upravljanje prozorima"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2822
 msgid "Hint for _docks and toolbox:"
-msgstr "Saveti za prikačive prozore i _alatnicu:"
+msgstr "Savet za prikačive prozore i _alatnicu:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2825
 msgid "Focus"
@@ -17008,7 +17464,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2829
 msgid "Activate the _focused image"
-msgstr "Aktiviraj _fokusiranu sliku"
+msgstr "Pokreni _fokusiranu sliku"
 
 #. Window Positions
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2833
@@ -17021,7 +17477,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2839
 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori prozore na istom _monitoru gde su bili"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2843
 msgid "Save Window Positions _Now"
@@ -17029,7 +17485,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2850
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
-msgstr "_Vrati sačuvane položaje prozora na podrazumevane vrednosti"
+msgstr "_Vrati sačuvane položaje prozora na osnovne vrednosti"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2865
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2866
@@ -17038,15 +17494,16 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2878
 msgid "Use \"Show _all\" by default"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano koristi „Prikaži _sve“"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2882
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
-msgstr "Podrazumevano koristi „tačka za tačku“"
+msgstr "Podrazumevano koristi „_Tačka za tačku“"
 
+# hehehe, ovo su crtice koje idu oko izbora ;-)
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2888
 msgid "Marching ants s_peed:"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina _marširajućih mrava:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2892
@@ -17055,15 +17512,15 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2896
 msgid "Resize window on _zoom"
-msgstr "Veličina prozora u skladu sa ra_zmerom"
+msgstr "Promeni veličinu prozora sa _uvećavanjem"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2899
 msgid "Resize window on image _size change"
-msgstr "Veličina prozora u skladu sa promenom _veličine slike"
+msgstr "Promeni veličinu prozora sa promenom _veličine slike"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2905
 msgid "Show entire image"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži celu sliku"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2907
 msgid "Initial zoom _ratio:"
@@ -17085,16 +17542,15 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2925
 msgid "Show _brush outline"
-msgstr "Prikaži _konturu četke"
+msgstr "Prikaži _konturu četkice"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2933
 msgid "S_nap brush outline to stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Prio_ni spoljnu ivicu četkice na potez"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2937
-#| msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgid "Show pointer for paint _tools"
-msgstr "Prikaži pokazivač _alatki za crtanje"
+msgstr "Prikaži pokazivač _alata za crtanje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2943
 msgid "Pointer _mode:"
@@ -17111,35 +17567,35 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2967
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
-msgstr "Podrazumevani izgled u normalnom režimu"
+msgstr "Osnovni izgled u normalnom režimu"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2972
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
-msgstr "Podrazumevani izgled u prikazu preko celog ekrana"
+msgstr "Osnovni izgled u prikazu preko celog ekrana"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2981
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
-msgstr "Format naslova slike i statusne linije"
+msgstr "Zapis naslova slike i trake stanja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2982
 msgid "Title & Status"
-msgstr "Naslov i status"
+msgstr "Naslov i stanje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3000
 msgid "Current format"
-msgstr "Tekući format"
+msgstr "Tekući zapis"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3001
 msgid "Default format"
-msgstr "Podrazumevani format"
+msgstr "Osnovni zapis"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3002
 msgid "Show zoom percentage"
-msgstr "Prikaži razmeru (procentualno)"
+msgstr "Prikaži procente uvećavanja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3003
 msgid "Show zoom ratio"
-msgstr "Prikaži razmeru"
+msgstr "Prikaži razmeru uvećavanja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3004
 msgid "Show image size"
@@ -17147,7 +17603,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
 msgid "Show drawable size"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži veličinu za iscrtavanje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3018
 msgid "Image Title Format"
@@ -17155,27 +17611,27 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3020
 msgid "Image Statusbar Format"
-msgstr "Format statusne linije slike"
+msgstr "Format trake stanja slike"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3105
 msgid "Image Window Snapping Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Ponašanje opcija prijanjanja u prozoru slike"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3106
 msgid "Snapping"
-msgstr ""
+msgstr "Prijanjanje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3113
 msgid "Default Behavior in Normal Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano ponašanje u normalnom režimu"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3117
 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano ponašanje preko celog ekrana"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3126
 msgid "_Snapping distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Ra_stojanje prijanjanja:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3135
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
@@ -17189,11 +17645,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3146
 msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
-msgstr ""
+msgstr "_Deli alate i opcije alata između uređaja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3150
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
-msgstr "Podesi p_roširene ulazne uređaje..."
+msgstr "Podesi _proširene ulazne uređaje..."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3157
 msgid "_Save input device settings on exit"
@@ -17201,12 +17657,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3161
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
-msgstr "Sačuvaj _sada podešavanja ulaznih uređaja"
+msgstr "_Sada sačuvaj podešavanja ulaznih uređaja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3168
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
-msgstr ""
-"_Vrati sačuvana podešavanja ulaznih uređaja na podrazumevane vrednosti"
+msgstr "_Vrati sačuvana podešavanja ulaznih uređaja na osnovne vrednosti"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3183
 msgid "Additional Input Controllers"
@@ -17223,59 +17678,59 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3207
 msgid "Reset _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati _fascikle"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3223
 msgid "_Temporary folder:"
-msgstr ""
+msgstr "_Privremena fascikla:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3224
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
-msgstr "Izbor fascikle za privremene datoteke"
+msgstr "Izaberite fasciklu za privremene datoteke"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
 msgid "_Swap folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Fascikla _razmene:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3229
 msgid "Select Swap Folder"
-msgstr "Izbor fascikle za razmenu"
+msgstr "Izaberite fasciklu za razmenu"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3262
 msgid "Brush Folders"
-msgstr "Fascikle sa četkicama"
+msgstr "Fascikle četkica"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3265
 msgid "Reset Brush _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fasciklu _četkica"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
 msgid "Select Brush Folders"
-msgstr "Izbor fascikle sa četkicama"
+msgstr "Izaberite fascikle sa četkicama"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3268
 msgid "Dynamics Folders"
-msgstr "Fascikla sa dinamikama"
+msgstr "Fascikla dinamika"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3271
 msgid "Reset Dynamics _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fasciklu _dinamike"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
 msgid "Select Dynamics Folders"
-msgstr "Izaberite fasciklu sa dinamikama crtanja"
+msgstr "Izaberite fascikle sa dinamikama crtanja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3274
 msgid "Pattern Folders"
-msgstr "Fascikle sa mustrama"
+msgstr "Fascikle sa šarama"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3277
 msgid "Reset Pattern _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fasciklu _šara"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
 msgid "Select Pattern Folders"
-msgstr "Izbor fascikle sa mustrama"
+msgstr "Izaberite fascikle sa šarama"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3280
 msgid "Palette Folders"
@@ -17283,23 +17738,23 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3283
 msgid "Reset Palette _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fasciklu _paleta"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
 msgid "Select Palette Folders"
-msgstr "Izbor fascikle sa paletama"
+msgstr "Izaberite fascikle sa paletama"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3286
 msgid "Gradient Folders"
-msgstr "Fascikle sa prelivima"
+msgstr "Fascikle preliva"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3289
 msgid "Reset Gradient _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fasciklu _preliva"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
 msgid "Select Gradient Folders"
-msgstr "Izbor fascikla sa prelivima"
+msgstr "Izaberite fascikle preliva"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3292
 msgid "Font Folders"
@@ -17307,11 +17762,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3295
 msgid "Reset Font _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fasciklu _fonta"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
 msgid "Select Font Folders"
-msgstr "Izbor fascikle sa fontovima"
+msgstr "Izaberite fasciklu sa fontovima"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3298
 msgid "Tool Preset Folders"
@@ -17319,7 +17774,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3301
 msgid "Reset Tool Preset _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati _fascikle podešavanja alata"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
 msgid "Select Tool Preset Folders"
@@ -17327,27 +17782,27 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3304
 msgid "MyPaint Brush Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Fascikla sa MojimČetkicama"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3307
 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fasciklu _MojeČetkice"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
 msgid "Select MyPaint Brush Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite fascikle sa četkicama"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3310
 msgid "Plug-in Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Fascikle sa priključcima"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3313
 msgid "Reset plug-in _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fasciklu _dodataka"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
 msgid "Select plug-in Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite fascikle sa priključcima"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3316
 msgid "Scripts"
@@ -17355,15 +17810,15 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3316
 msgid "Script-Fu Folders"
-msgstr "Fascikle sa Skript-Fu skriptama"
+msgstr "Fascikle sa skriptama"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
 msgid "Reset Script-Fu _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fascikle sa s_kriptama"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3320
 msgid "Select Script-Fu Folders"
-msgstr "Izbor fascikle sa Skript-Fu skriptama"
+msgstr "Izaberite fascikle sa skriptama"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3322
 msgid "Module Folders"
@@ -17371,27 +17826,27 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3325
 msgid "Reset Module _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fasciklu sa _modulima"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3326
 msgid "Select Module Folders"
-msgstr "Izbor fascikle za module"
+msgstr "Izaberite fascikle za module"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3328
 msgid "Interpreters"
-msgstr "Interpreteri"
+msgstr "Tumači"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3328
 msgid "Interpreter Folders"
-msgstr "Fascikle sa interpreterima"
+msgstr "Fascikle sa tumačima"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3331
 msgid "Reset Interpreter _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fasciklu _tumača"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3332
 msgid "Select Interpreter Folders"
-msgstr "Izbor fascikle sa interpreterima"
+msgstr "Izaberite fascikle tumača"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3334
 msgid "Environment"
@@ -17399,15 +17854,15 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3334
 msgid "Environment Folders"
-msgstr "Fascikle za okruženje"
+msgstr "Fascikle okruženja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3337
 msgid "Reset Environment _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fasciklu _okruženja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
 msgid "Select Environment Folders"
-msgstr "Izbor fascikle za okruženje"
+msgstr "Izaberite fascikle okruženja"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3340
 msgid "Themes"
@@ -17419,27 +17874,27 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3343
 msgid "Reset Theme _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fascikle sa _temama"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3344
 msgid "Select Theme Folders"
-msgstr "Izbor fascikle sa temom"
+msgstr "Izaberite fascikle sa temom"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
 msgid "Icon Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Tema ikonica"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
 msgid "Icon Theme Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Fascikle sa temom ikonica"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
 msgid "Reset Icon Theme _Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati fascikle sa _ikonicama"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
 msgid "Select Icon Theme Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite fascikle sa temon ikonica"
 
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:144
 msgid "Print Size"
@@ -17470,24 +17925,24 @@
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:254 ../app/widgets/gimpsizebox.c:253
 #, c-format
 msgid "pixels/%a"
-msgstr "tačaka/%a"
+msgstr "piksela/%a"
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
 msgid "Quit GIMP"
-msgstr "Zatvori Gimp"
+msgstr "Zatvorite Gimp"
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
 msgid "Close All Images"
-msgstr "Zatvori sve slike"
+msgstr "Zatvorite sve slike"
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:256
 msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
-msgstr "Izgubićete izmene ukoliko zatvorite Gimp."
+msgstr "Ako sada izađete iz Gimpa, ove izmene će biti izgubljene."
 
 # bug: plural-forms
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:259
 msgid "If you close these images now, changes will be lost."
-msgstr "Izgubićete izmene ukoliko zatvorite tekuće slike."
+msgstr "Ako sada zatvorite ove slike, izmene će biti izgubljene."
 
 # bug: plural-forms
 #. TRANSLATORS: unless your language
@@ -17499,7 +17954,7 @@
 msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
 msgstr[0] "%d slika ima nesačuvane izmene:"
 msgstr[1] "%d slike imaju nesačuvane izmene:"
-msgstr[2] "%d slika ima nesačuvane izmene:"
+msgstr[2] "%d slika ima nesačuvanih izmena:"
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:357
 #, c-format
@@ -17517,7 +17972,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:364
 msgid "Cl_ose"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvori"
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:388
 #, c-format
@@ -17531,7 +17986,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:399 ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:180
 msgid "_Discard Changes"
-msgstr "O_dbaci izmene"
+msgstr "Odbaci _izmene"
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:486
 #, c-format
@@ -17541,11 +17996,11 @@
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:589
 msgid "Save this image"
-msgstr "Čuva tekuću sliku"
+msgstr "Sačuvaj ovu sliku"
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:591
 msgid "Save as"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj kao"
 
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:143
 msgid "Canvas Size"
@@ -17557,15 +18012,15 @@
 
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:156
 msgid "Fill With"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni sa"
 
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:185
 msgid "Re_set"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrati"
 
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:187
 msgid "_Resize"
-msgstr ""
+msgstr "_Promeni veličinu"
 
 #. The offset frame
 #. offset frame
@@ -17574,7 +18029,7 @@
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:129 ../app/tools/gimpoffsettool.c:459
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:343 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:209
 msgid "Offset"
-msgstr "Ofset"
+msgstr "Pomeraj"
 
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:259 ../app/tools/gimpoffsettool.c:488
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:271
@@ -17590,7 +18045,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:277
 msgid "C_enter"
-msgstr "_Centriraj"
+msgstr "_Centar"
 
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:331
 msgid "Resize _layers:"
@@ -17598,15 +18053,16 @@
 
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:379
 msgid "Resize _text layers"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni veličinu _tekstualnog sloja"
 
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:390
 msgid "Resizing text layers will make them uneditable"
 msgstr ""
+"Promena veličine tekstualnih slojeva će onemogućiti njihove dalje izmene"
 
 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69
 msgid "Calibrate Monitor Resolution"
-msgstr "Prilagođavanje rezolucije monitora"
+msgstr "Kalibrišite rezoluciju monitora"
 
 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:129
 msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
@@ -17632,23 +18088,23 @@
 
 #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:193
 msgid "I_nterpolation:"
-msgstr "I_nterpolacija:"
+msgstr "_Umetanje:"
 
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:122
 msgid "Choose Stroke Style"
-msgstr "Izaberite stil iscrtavanja"
+msgstr "Izaberite stil poteza"
 
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:129
 msgid "_Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "_Potez"
 
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:238
 msgid "P_aint tool:"
-msgstr ""
+msgstr "Alat za c_rtanje:"
 
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:252
 msgid "_Emulate brush dynamics"
-msgstr "_Emuliraj dinamiku četkice"
+msgstr "_Oponašaj dinamiku četkice"
 
 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:99
 msgid "The GIMP tips file is empty!"
@@ -17669,7 +18125,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:139
 msgid "GIMP Tip of the Day"
-msgstr "Savet dana za Gimp"
+msgstr "Gimpov savet dana"
 
 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:145
 msgid "_Previous Tip"
@@ -17699,12 +18155,13 @@
 
 #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
 msgid "User installation failed!"
-msgstr "Neuspešna instalacija za korisnika!"
+msgstr "Nije uspela korisnička instalacija!"
 
 #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
 msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
 msgstr ""
-"Neuspešna instalacija Gimpa za korisnika; pogledajte detalje u dnevniku."
+"Nije uspela instalacija Gimpa za korisnika; pogledajte dnevnik za više "
+"pojedinosti."
 
 #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
 msgid "Installation Log"
@@ -17712,19 +18169,19 @@
 
 #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:80
 msgid "Export Path to SVG"
-msgstr "Izvezi putanju u SVG"
+msgstr "Izvezite putanju u SVG"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:121
 msgid "Export the active path"
-msgstr "Izvezi aktivnu putanju"
+msgstr "Izvezite radnu putanju"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:122
 msgid "Export all paths from this image"
-msgstr "Izvezi sve putanje iz ove slike"
+msgstr "Izvezite sve putanje iz ove slike"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:85
 msgid "Import Paths from SVG"
-msgstr "Uvezi putanju iz SVG-a"
+msgstr "Uvezite putanje iz SVG-a"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:124
 msgid "All files (*.*)"
@@ -17732,42 +18189,42 @@
 
 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:129
 msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
-msgstr "SVG slika prilagodljive veličine (*.svg)"
+msgstr "Prilagodljiva SVG slika (*.svg)"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:140
 msgid "_Merge imported paths"
-msgstr "_Spoji uvežene putanje"
+msgstr "_Spoji uvezene putanje"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:150
 msgid "_Scale imported paths to fit image"
-msgstr "U_većaj uvežene putanje da se uklope u sliku"
+msgstr "_Smanji uvezene putanje da stanu u sliku"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:106
 msgid "Path _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Naziv putanje:"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:108
 msgid "Lock path _strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključajte pote_ze putanje"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:109
 msgid "Lock path _position"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj _položaj putanje"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:88
 msgctxt "compass-orientation"
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Sam odredi"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:89
 msgctxt "compass-orientation"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Vodoravno"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:90
 msgctxt "compass-orientation"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:155
 #| msgctxt "rectangle-guide"
@@ -17779,7 +18236,7 @@
 #: ../app/display/display-enums.c:156
 msgctxt "guides-type"
 msgid "Center lines"
-msgstr "Centralne linije"
+msgstr "Središne linije"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:157
 #| msgctxt "rectangle-guide"
@@ -17798,7 +18255,7 @@
 #: ../app/display/display-enums.c:159
 msgctxt "guides-type"
 msgid "Golden sections"
-msgstr "Zlatni presek"
+msgstr "Zlatni odeljci"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:160
 #| msgctxt "rectangle-guide"
@@ -17825,37 +18282,37 @@
 #: ../app/display/display-enums.c:379
 msgctxt "rectangle-fixed-rule"
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Odnos razmere"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:380
 msgctxt "rectangle-fixed-rule"
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Širina"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:381
 msgctxt "rectangle-fixed-rule"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Visina"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:382
 msgctxt "rectangle-fixed-rule"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:508
 msgctxt "transform-handle-mode"
 msgid "Add / Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj / preobrazi"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:509
 msgctxt "transform-handle-mode"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Premesti"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:510
 msgctxt "transform-handle-mode"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:539
 msgctxt "vector-mode"
@@ -17902,7 +18359,7 @@
 
 #: ../app/display/gimpcursorview.c:266
 msgid "The selection's bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Okvir vezivanja izbora"
 
 #. Width
 #: ../app/display/gimpcursorview.c:300
@@ -17920,24 +18377,24 @@
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:576
 msgid "Access the image menu"
-msgstr "Pristupi meniju za sliku"
+msgstr "Pristupite izborniku slike"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:694
 msgid "Zoom image when window size changes"
-msgstr "Uvećaj sliku kada se promeni veličina prozora"
+msgstr "Uvećajte sliku kada se promeni veličina prozora"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:723
 msgid "Toggle Quick Mask"
-msgstr "Uključuje ili isključuje prikaz brze maske"
+msgstr "Prebacuje na prikaz brze maske"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:746
 msgid "Navigate the image display"
-msgstr "Prođi kroz prikaz slike"
+msgstr "Navigacija prikaza slike"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:805 ../app/display/gimpdisplayshell.c:1466
 #: ../app/widgets/gimptoolbox.c:247
 msgid "Drop image files here to open them"
-msgstr "Za otvaranje prevucite ovde datoteke sa slikama"
+msgstr "Ovde prevucite datoteke slika da ih otvorite"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:620
 #, c-format
@@ -17949,16 +18406,22 @@
 "<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
 "before reporting them.</small>"
 msgstr ""
+"<big>Nestabilna razvojna verzija programa</big>\n"
+"\n"
+"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
+"\n"
+"<small>Ukoliko ste pronašli grešku proverite da li koristite poslednju\n"
+"verziju pre nego što je prijavite programerima.</small>"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:168
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:266
 #, c-format
 msgid "Close %s"
-msgstr "Zatvori %s"
+msgstr "Zatvori „%s“"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:178
 msgid "Save _As"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj _kao"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:214
 #, c-format
@@ -17968,7 +18431,7 @@
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:274
 #, c-format
 msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
-msgstr "Sačuvaj izmene slike „%s“ pre zatvaranja?"
+msgstr "Da sačuvam izmene slike „%s“ pre zatvaranja?"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:307
 #, c-format
@@ -17976,14 +18439,11 @@
 msgid_plural ""
 "If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
 msgstr[0] ""
-"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg %d sata će biti "
-"izgubljene."
+"Ako ne sačuvate sliku, izmene iz poslednjeg %d sata će biti izgubljene."
 msgstr[1] ""
-"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednja %d sata će biti "
-"izgubljene."
+"Ako ne sačuvate sliku, izmene iz poslednja %d sata će biti izgubljene."
 msgstr[2] ""
-"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih %d sati će biti "
-"izgubljene."
+"Ako ne sačuvate sliku, izmene iz poslednjih %d sati će biti izgubljene."
 
 # bug: plural-forms
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:318
@@ -17995,14 +18455,14 @@
 "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
 "be lost."
 msgstr[0] ""
-"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minut će "
-"biti izgubljene."
+"Ako ne sačuvate sliku, izmene u poslednjem satu i %d minutu će biti "
+"izgubljene."
 msgstr[1] ""
-"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minuta će "
-"biti izgubljene."
+"Ako ne sačuvate sliku, izmene u poslednjem satu i %d minuta će biti "
+"izgubljene."
 msgstr[2] ""
-"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minuta će "
-"biti izgubljene."
+"Ako ne sačuvate sliku, izmene u poslednjem satu i %d minuta će biti "
+"izgubljene."
 
 # bug: plural-forms
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:330
@@ -18012,14 +18472,11 @@
 msgid_plural ""
 "If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg %d minuta će biti "
-"izgubljene."
+"Ako ne sačuvate sliku, izmene iz poslednjeg %d minuta će biti izgubljene."
 msgstr[1] ""
-"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednja %d minuta će biti "
-"izgubljene."
+"Ako ne sačuvate sliku, izmene iz poslednja %d minuta će biti izgubljene."
 msgstr[2] ""
-"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih %d minuta biti "
-"izgubljene."
+"Ako ne sačuvate sliku, izmene iz poslednjih %d minuta će biti izgubljene."
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:348
 #, c-format
@@ -18030,11 +18487,11 @@
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:699
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:759
 msgid "Drop New Layer"
-msgstr "Odbaci novi sloj"
+msgstr "Odbacite novi sloj"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:293
 msgid "Drop New Path"
-msgstr "Odbaci novu putanju"
+msgstr "Odbacite novu putanju"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:364
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:554 ../app/tools/gimpcagetool.c:227
@@ -18042,43 +18499,43 @@
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:554
 #, c-format
 msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
-msgstr "Ne mogu da izmenim piksele iz grupe slojeva."
+msgstr "Ne mogu da izmenim piksele grupi slojeva."
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:372
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:569 ../app/tools/gimpcagetool.c:234
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:461 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1145
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:463 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1145
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:302 ../app/tools/gimpgradienttool.c:261
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:326 ../app/tools/gimppainttool.c:300
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:561 ../app/tools/gimptransformtool.c:686
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:780
 #, c-format
 msgid "The active layer's pixels are locked."
-msgstr "Pikseli aktivnog sloja su zaključani."
+msgstr "Pikseli radnog sloja su zaključani."
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:415
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:259
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:370
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Drop pattern to layer"
-msgstr ""
+msgstr "Prevlačenje šare u sloj"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:437
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:289
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:390
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Drop color to layer"
-msgstr ""
+msgstr "Prevlačenje boje u sloj"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:586
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:777
 msgid "Drop layers"
-msgstr "Odbaci sloj"
+msgstr "Odbacite slojeve"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:732
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:750
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:854 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:272
 msgid "Dropped Buffer"
-msgstr "Odbačeni bafer"
+msgstr "Odbačena međumemorija"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:79
 msgid "Color Display Filters"
@@ -18086,7 +18543,7 @@
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:82
 msgid "Configure Color Display Filters"
-msgstr "Podesi filtere za prikaz boja"
+msgstr "Podešava filtere za prikaz boja"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:944
 #, c-format
@@ -18100,15 +18557,15 @@
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:128
 msgid "Layer Select"
-msgstr "Izaberi sloj"
+msgstr "Izaberite sloj"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:114
 msgid "Rotate View"
-msgstr ""
+msgstr "Rotiranje prikaza"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:116
 msgid "Select Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite ugao za rotaciju"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:154
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:795
@@ -18117,7 +18574,7 @@
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:167
 msgid "degrees"
-msgstr ""
+msgstr "stepeni"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:115
 msgid "Zoom Ratio"
@@ -18125,7 +18582,7 @@
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:117
 msgid "Select Zoom Ratio"
-msgstr "Izaberi razmeru"
+msgstr "Izaberite odnos uvećavanja"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:162
 msgid "Zoom ratio:"
@@ -18153,18 +18610,18 @@
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:497
 msgid "not color managed"
-msgstr ""
+msgstr "isključeno upravljanje bojama"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-tool-events.c:1603
 #, c-format
 msgid "Layer picked: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Odabrani sloj: „%s“"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-utils.c:194
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:625 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:778
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:834 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:862
 msgid "pixels"
-msgstr "piksela"
+msgstr "pikseli"
 
 #: ../app/display/gimpstatusbar.c:472
 #, c-format
@@ -18173,170 +18630,170 @@
 
 #: ../app/display/gimptoolcompass.c:847
 msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
-msgstr "Kliknite za postavljanje vertikalne i horizontalne vođice"
+msgstr "Kliknite da postavite uspravne i vodoravne vođice"
 
 #: ../app/display/gimptoolcompass.c:855
 msgid "Click to place a horizontal guide"
-msgstr "Kliknite za postavljanje horizontalne vođice"
+msgstr "Kliknite da postavite vodoravnu vođicu"
 
 #: ../app/display/gimptoolcompass.c:863
 msgid "Click to place a vertical guide"
-msgstr "Kliknite za postavljanje vertikalne vođice"
+msgstr "Kliknite da postavite uspravnu vođicu"
 
 #: ../app/display/gimptoolcompass.c:871
 msgid "Click-Drag to add a new point"
-msgstr "Kliknite i prevucite za postavljanje novog čvora"
+msgstr "Kliknite i prevucite da dodate novu tačku"
 
 #: ../app/display/gimptoolcompass.c:882 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:911
 msgid "Click-Drag to move this point"
-msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje čvora."
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite ovu tačku"
 
 #: ../app/display/gimptoolcompass.c:899
 msgid "Click-Drag to move all points"
-msgstr "Kliknite i prevucite za pomeranje čvorova"
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite sve tačke"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1117
 msgid "Click-Drag to change the midpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da promenite srednju tačku"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1119
 msgid "Click-Drag to resize the limit"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da promenite veličinu granica"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1121 ../app/display/gimptoolfocus.c:1134
 #, c-format
 msgid "%s to resize the focus"
-msgstr ""
+msgstr "%s za promenu veličine fokusa"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1126 ../app/display/gimptoolfocus.c:1139
 msgid "Click-Drag to resize the focus"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da promenite veličinu fokusa"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1133
 msgid "Click-Drag to change the aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da promenite razmeru"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1144
 msgid "Click-Drag to move the focus"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite fokus"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1148
 msgid "Click-Drag to rotate the focus"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da okrenete fokus"
 
 #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1149 ../app/display/gimptoolgyroscope.c:728
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1559 ../app/tools/gimppainttool.c:627
 #, c-format
 msgid "%s for constrained angles"
-msgstr "%s za kose uglove"
+msgstr "„%s“ za kose uglove"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:713
 msgid "Click-Drag to zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da za uvećanje"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:717
 #, c-format
 msgid "%s for constrained steps"
-msgstr ""
+msgstr "%s za ograničene korake"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:724
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1841
 msgid "Click-Drag to rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da rotirate"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:733
 msgid "Click-Drag to pan"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da klizite"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:739
 #, c-format
 msgid "%s to rotate"
-msgstr ""
+msgstr "%s za rotiranje"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:740
 #, c-format
 msgid "%s for a constrained axis"
-msgstr ""
+msgstr "%s za ograničene ose"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:741
 #, c-format
 msgid "%s to zoom"
-msgstr ""
+msgstr "%s za uvećanje"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:865
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1832
 msgid "Click-Drag to move"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:868
 msgid "Click-Drag to rotate and scale"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da rotirate i menjate veličinu"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:871
 msgid "Click-Drag to shear and scale"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da iskosite i menjate veličinu"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:874
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1820
 msgid "Click-Drag to change perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da izmenite perspektivu"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:885
 msgid "Click to add a handle"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite da dodate ručicu"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:891
 msgid "Click-Drag to move this handle"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite ručicu"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:896
 msgid "Click-Drag to remove this handle"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da uklonite ručicu"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:347 ../app/display/gimptoolline.c:506
 msgid "Line: "
-msgstr ""
+msgstr "Linija: "
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1553
 msgid "Click-Drag to move the endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da pomerite krajnju tačku"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1566
 msgid "Release to remove the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Pustite da uklonite klizač"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s for constrained values"
-msgstr ""
+msgstr "%s za ograničene vrednosti"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1580
 msgid "Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite klizač; premestiti van da uklonite klizač"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1585
 msgid "Click-Drag to move or remove the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da pomerite ili uklonite klizač"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1590
 msgid "Click-Drag to move the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da pomerite klizač"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1601
 msgid "Click-Drag away to remove the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite van da uklonite klizač"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1605
 msgid "Click-Drag to remove the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da uklonite klizač"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1616
 msgid "Click or Click-Drag to add a new slider"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite ili kliknite i prevucite da dodate novi klizač"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1622
 msgid "Click-Drag to move the line"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite liniju"
 
 #: ../app/display/gimptoolline.c:1634
 #, c-format
@@ -18353,23 +18810,23 @@
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:279 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:80
 msgid "Restrict editing to polygons"
-msgstr "Ograniči uređivanje na mnogouglove"
+msgstr "Ograničite uređivanje na mnogouglove"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:504
 msgid "The active path is locked."
-msgstr "Aktivna putanja je zaključana."
+msgstr "Tekuća putanja je zaključana."
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:592
 msgid "Add Stroke"
-msgstr "Dodaj iscrtavanje"
+msgstr "Dodaj potez"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:616
 msgid "Add Anchor"
-msgstr "Dodaj vezu"
+msgstr "Dodaj sidro"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:640
 msgid "Insert Anchor"
-msgstr "Ubaci vezu"
+msgstr "Umetni sidro"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:669
 msgid "Drag Handle"
@@ -18377,11 +18834,11 @@
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:700
 msgid "Drag Anchor"
-msgstr "Prevuci vezu"
+msgstr "Prevuci sidro"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:718
 msgid "Drag Anchors"
-msgstr "Prevuci veze"
+msgstr "Prevuci sidra"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:740
 msgid "Drag Curve"
@@ -18389,7 +18846,7 @@
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:769
 msgid "Connect Strokes"
-msgstr "Poveži iscrtano"
+msgstr "Poveži poteze"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:801
 msgid "Drag Path"
@@ -18401,51 +18858,51 @@
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:843
 msgid "Delete Anchor"
-msgstr "Obriši vezu"
+msgstr "Obriši sidro"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:866
 msgid "Delete Segment"
-msgstr "Obriši segment"
+msgstr "Obriši odlomak"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1118
 msgid "Move Anchors"
-msgstr "Premesti veze"
+msgstr "Premesti sidra"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1505
 msgid "Click to pick path to edit"
-msgstr "Kliknite za izbor putanju za uređivanje"
+msgstr "Kliknite da izaberete putanju za uređivanje"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1509
 msgid "Click to create a new path"
-msgstr "Kliknite za pravljenje nove putanje"
+msgstr "Kliknite da napravite novu putanju"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1513
 msgid "Click to create a new component of the path"
-msgstr "Kliknite za pravljenje novog sastojka putanje"
+msgstr "Kliknite da napravite novi sastojak putanje"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1517
 msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
-msgstr "Kliknite ili kliknite i prevucite za pravljenje nove veze"
+msgstr "Kliknite ili kliknite i prevucite da napravite novo sidro"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1527 ../app/display/gimptoolpath.c:1534
 msgid "Click-Drag to move the anchor around"
-msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje veze"
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite sidro unaokolo"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1538 ../app/display/gimptoolpath.c:1561
 msgid "Click-Drag to move the anchors around"
-msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje veza"
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite sidra unaokolo"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1544
 msgid "Click-Drag to move the handle around"
-msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje ručice"
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite ručku unaokolo"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1551
 msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
-msgstr "Kliknite i prevucite za simetrično premeštanje ručice"
+msgstr "Kliknite i prevucite da simetrično premestite ručice"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1566
 msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
-msgstr "Kliknite i prevucite za izmenu izgleda krive"
+msgstr "Kliknite i prevucite da izmenite oblik krive"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1569
 #, c-format
@@ -18454,106 +18911,107 @@
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1574
 msgid "Click-Drag to move the component around"
-msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje komponente"
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite sastojak unaokolo"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1582
 msgid "Click-Drag to move the path around"
-msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje putanje"
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite putanju unaokolo"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1586
 msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
-msgstr "Kliknite i prevucite za ubacivanje veze na putanju"
+msgstr "Kliknite i prevucite da umetnete sidro na putanju"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1594
 msgid "Click to delete this anchor"
-msgstr "Kliknite za brisanje veze"
+msgstr "Kliknite da obrišete ovo sidro"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1598
 msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
-msgstr "Kliknite za povezivanje ove vezu sa izabranom krajnjom tačkom"
+msgstr "Kliknite da povežete ovo sidro sa izabranom krajnjom tačkom"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1603
 msgid "Click to open up the path"
-msgstr "Kliknite za otvaranje putanje"
+msgstr "Kliknite da otvorite putanju"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1607
 msgid "Click to make this node angular"
-msgstr "Kliknite za pretvaranje ovog čvora u ugao"
+msgstr "Kliknite da učinite ovaj čvor ugaonim"
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1611
 msgid "Clicking here does nothing, try clicking on path elements."
-msgstr ""
+msgstr "Ništa se ne dešava kada kliknete ovde, kliknite na delove putanje."
 
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:1819
 msgid "Delete Anchors"
-msgstr "Obriši veze"
+msgstr "Obrišite sidra"
 
 #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:892
 msgid "Click to close shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite da zatvorite oblik"
 
 #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:896
 msgid "Click-Drag to move segment vertex"
-msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje komponente"
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite vrhunac"
 
 #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:901
 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape"
-msgstr ""
+msgstr "Enter šalje, Esc otkazuje, a Povratnica ponovo otvara oblik"
 
 #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:905
 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
-msgstr "Return pravi, Escape odbacuje, Backspace uklanja poslednji segment"
+msgstr "Enter pravi, Esc odbacuje, a Povratnica uklanja poslednji odlomak"
 
 #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:909
 msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
 msgstr ""
-"Kliknite i prevucite za dodavanje slobodnog segmenta, kliknite za dodavanje "
-"mnogougaonog segmenta"
+"Kliknite i prevucite da dodate slobodan odlomak, kliknite da dodate "
+"mnogougaoni odlomak"
 
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:567
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:875
+#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:569
+#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:877
 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
 msgid "Rectangle: "
 msgstr "Pravougaonik: "
 
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:2139
+# Položeno?
+#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:2141
 msgid "Position: "
-msgstr ""
+msgstr "Položaj: "
 
 #: ../app/display/gimptooltransform3dgrid.c:632
 msgid "Click-Drag to move the vanishing point"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite nestajuću tačku"
 
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1825
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1830
 msgid "Click-Drag to scale"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da promenite veličinu"
 
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1834
 msgid "Click-Drag to move the pivot point"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite ili okrećete tačku"
 
 #: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1839
 msgid "Click-Drag to shear"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da iskosite"
 
 #: ../app/file/file-open.c:137 ../app/file/file-save.c:127
 msgid "Not a regular file"
-msgstr "Nije ispravna datoteka"
+msgstr "Nije obična datoteka"
 
 #: ../app/file/file-open.c:146 ../app/file/file-save.c:136
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Nemate ovlašćenja"
 
 #: ../app/file/file-open.c:263
 #, c-format
 msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
-msgstr "Dodatak %s je prijavio USPEH ali nije vratio sliku"
+msgstr "Priključak „%s“ je prijavio USPEH ali nije dao sliku"
 
 #: ../app/file/file-open.c:274
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not open image"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak %s ne može da otvori sliku"
 
 #: ../app/file/file-open.c:665
 msgid "Image doesn't contain any layers"
@@ -18562,70 +19020,70 @@
 #: ../app/file/file-open.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' failed: %s"
-msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da otvorim „%s“: %s"
 
 #: ../app/file/file-remote.c:113
 msgid "Mounting remote volume"
-msgstr ""
+msgstr "Povezujem se na udaljeni disk"
 
 #: ../app/file/file-remote.c:289
 msgid "Opening remote file"
-msgstr ""
+msgstr "Otvaram udaljenu datoteku"
 
 #: ../app/file/file-remote.c:355
 #, c-format
 msgid "Downloading image (%s of %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje slike (%s od %s)"
 
 #: ../app/file/file-remote.c:359
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%s of %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Slanje slike (%s od %s)"
 
 #: ../app/file/file-remote.c:382
 #, c-format
 msgid "Downloaded %s of image data"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje podataka o slici: %s"
 
 #: ../app/file/file-remote.c:386
 #, c-format
 msgid "Uploaded %s of image data"
-msgstr ""
+msgstr "Slanje podataka o slici: %s"
 
 #: ../app/file/file-save.c:100
 msgid "There is no active layer to save"
-msgstr ""
+msgstr "Nema aktivnog sloja za čuvanje"
 
 #: ../app/file/file-save.c:120
 msgid "Failed to get file information"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da dobijem podatke"
 
 #: ../app/file/file-save.c:310
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not save image"
-msgstr "Dodatak %s ne može da sačuva sliku"
+msgstr "Priključak „%s“ ne može da sačuva sliku"
 
 #: ../app/file/file-utils.c:65
 #, c-format
 msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
-msgstr "„%s“ je neispravna šema adresa"
+msgstr "„%s“: nije ispravna šema putanje"
 
 #: ../app/file/file-utils.c:81 ../app/file/file-utils.c:114
 #: ../app/file/file-utils.c:132
 msgid "Invalid character sequence in URI"
-msgstr "Neispravan slovni deo u adresi"
+msgstr "Neispravan slovni niz u putanji"
 
 #: ../app/file-data/file-data.c:59 ../app/file-data/file-data.c:124
 msgid "GIMP brush"
-msgstr ""
+msgstr "Gimpova četkica"
 
 #: ../app/file-data/file-data.c:210 ../app/file-data/file-data.c:272
 msgid "GIMP brush (animated)"
-msgstr ""
+msgstr "Gimpova četkica (animirana)"
 
 #: ../app/file-data/file-data.c:365 ../app/file-data/file-data.c:426
 msgid "GIMP pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Gimpova šara"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:317 ../app/gegl/gimp-babl.c:318
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:319 ../app/gegl/gimp-babl.c:320
@@ -18644,7 +19102,7 @@
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:338 ../app/gegl/gimp-babl.c:339
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:340 ../app/gegl/gimp-babl.c:341
 msgid "RGB-alpha"
-msgstr ""
+msgstr "RGB-providno"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:343 ../app/gegl/gimp-babl.c:344
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:345 ../app/gegl/gimp-babl.c:346
@@ -18654,7 +19112,7 @@
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:353 ../app/gegl/gimp-babl.c:354
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1031
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Sivi tonovi"
+msgstr "Sivo"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:356 ../app/gegl/gimp-babl.c:357
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:358 ../app/gegl/gimp-babl.c:359
@@ -18663,7 +19121,7 @@
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:364 ../app/gegl/gimp-babl.c:365
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:366 ../app/gegl/gimp-babl.c:367
 msgid "Grayscale-alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Sivi-providno"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:369 ../app/gegl/gimp-babl.c:370
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:371 ../app/gegl/gimp-babl.c:372
@@ -18672,7 +19130,7 @@
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:377 ../app/gegl/gimp-babl.c:378
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:379 ../app/gegl/gimp-babl.c:380
 msgid "Red component"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena komponenta"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:382 ../app/gegl/gimp-babl.c:383
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:384 ../app/gegl/gimp-babl.c:385
@@ -18681,7 +19139,7 @@
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:390 ../app/gegl/gimp-babl.c:391
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:392 ../app/gegl/gimp-babl.c:393
 msgid "Green component"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena komponenta"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:395 ../app/gegl/gimp-babl.c:396
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:397 ../app/gegl/gimp-babl.c:398
@@ -18690,21 +19148,21 @@
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:403 ../app/gegl/gimp-babl.c:404
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:405 ../app/gegl/gimp-babl.c:406
 msgid "Blue component"
-msgstr ""
+msgstr "Plava komponenta"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:408 ../app/gegl/gimp-babl.c:409
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:410 ../app/gegl/gimp-babl.c:411
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:412 ../app/gegl/gimp-babl.c:413
 msgid "Alpha component"
-msgstr ""
+msgstr "Providna komponenta"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:441
 msgid "Indexed-alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksirano-providna"
 
 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:443 ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1049
 msgid "Indexed"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksirano"
 
 #: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24
 msgctxt "cage-mode"
@@ -18717,559 +19175,561 @@
 "Deform the cage\n"
 "to deform the image"
 msgstr ""
+"Iskrivite kavez\n"
+"da izobličite sliku"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:25
 msgctxt "layer-color-space"
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:26
 msgctxt "layer-color-space"
 msgid "RGB (linear)"
-msgstr ""
+msgstr "RGB (linearno)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:27
 msgctxt "layer-color-space"
 msgid "RGB (perceptual)"
-msgstr ""
+msgstr "RGB (čulno)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:28
 msgctxt "layer-color-space"
 msgid "LAB"
-msgstr ""
+msgstr "LAB"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:59
 msgctxt "layer-composite-mode"
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:60
 msgctxt "layer-composite-mode"
 msgid "Union"
-msgstr ""
+msgstr "Unija"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:61
 msgctxt "layer-composite-mode"
 msgid "Clip to backdrop"
-msgstr ""
+msgstr "Odseci na pozadinu"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:62
 msgctxt "layer-composite-mode"
 msgid "Clip to layer"
-msgstr ""
+msgstr "Odseci na sloj"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:63
 msgctxt "layer-composite-mode"
 msgid "Intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Presek"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:153
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Normal (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Normalno (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:156
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Normal (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Normalno (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:157
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dissolve"
-msgstr ""
+msgstr "Utapanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:158
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Behind (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Iza (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:161
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Behind (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Iza (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:162
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Multiply (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Množenje (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:165
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Multiply (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Množenje (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:166
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Screen (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranski (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:169
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Screen (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranski (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:170
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Old broken Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Staro, neispravno prekrivanje"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:173
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Old Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Staro prekrivanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:174
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Difference (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Razlika (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:177
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Difference (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Razlika (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:178
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Addition (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Dodavanje (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:181
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Addition (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Dodavanje (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:182
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Subtract (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Oduzimanje (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:185
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Subtract (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Oduzimanje (l)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:186
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Darken only (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Samo tamno (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:189
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Darken only (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Samo tamno (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:190
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Lighten only (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Samo svetlo (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:193
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Lighten only (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Samo svetlo (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:194
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Hue (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV nijansa (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:197
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Hue (l)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV nijansa (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:198
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Saturation (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV zasićenost (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:201
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Saturation (l)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV zasićenost (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:202
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSL Color (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "HSL boja (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:205
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSL Color (l)"
-msgstr ""
+msgstr "HSL boja (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:206
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Value (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV vrednost (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:209
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Value (l)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV vrednost (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:210
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Divide (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Deljenje (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:213
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Divide (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Deljenje (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:214
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dodge (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Izbeljivanje (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:217
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dodge (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Izbeljivanje (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:218
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Burn (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Spaljivanje (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:221
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Burn (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Spaljivanje (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:222
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Hard light (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Jako svetlo (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:225
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Hard light (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Jako svetlo (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:226
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Soft light (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Slabo svetlo (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:229
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Soft light (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Slabo svetlo (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:230
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain extract (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Izvlačenje zrna (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:233
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain extract (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Izvlačenje zrna (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:234
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain merge (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Spajanje zrna (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:237
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain merge (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Spajanje zrna (z)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:238
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Color erase (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Brisanje boja (zastarelo)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:241
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Color erase (l)"
-msgstr ""
+msgstr "Brisanje boja (za)"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:242
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Prekrivanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:243
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "LCh Hue"
-msgstr ""
+msgstr "LCh nijansa"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:244
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "LCh Chroma"
-msgstr ""
+msgstr "LCh hroma"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:245
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "LCh Color"
-msgstr ""
+msgstr "LCh boja"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:246
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "LCh Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "LCh svetlina"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:247
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Običan"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:248
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Behind"
-msgstr ""
+msgstr "Iza"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:249
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Multiply"
-msgstr ""
+msgstr "Množenje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:250
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranski"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:251
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Razlika"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:252
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Addition"
-msgstr ""
+msgstr "Dodavanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:253
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Subtract"
-msgstr ""
+msgstr "Oduzimanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:254
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Darken only"
-msgstr ""
+msgstr "Samo tamno"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:255
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Lighten only"
-msgstr ""
+msgstr "Samo svetle"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:256
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Hue"
-msgstr ""
+msgstr "HSV nijansa"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:257
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "HSV zasićenost"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:258
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSL Color"
-msgstr ""
+msgstr "HSV boja"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:259
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "HSV Value"
-msgstr ""
+msgstr "HSV vrednost"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:260
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Divide"
-msgstr ""
+msgstr "Deljenje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:261
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Dodge"
-msgstr ""
+msgstr "Izbeljivanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:262
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Burn"
-msgstr ""
+msgstr "Spaljivanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:263
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Hard light"
-msgstr ""
+msgstr "Oštro svetlo"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:264
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Soft light"
-msgstr ""
+msgstr "Meko svetlo"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:265
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain extract"
-msgstr ""
+msgstr "Izvlačenje zrna"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:266
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Grain merge"
-msgstr ""
+msgstr "Spajanje zrna"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:267
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Vivid light"
-msgstr ""
+msgstr "Jarko svetlo"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:268
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Pin light"
-msgstr ""
+msgstr "Tačkasto svetlo"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:269
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Linear light"
-msgstr ""
+msgstr "Usmereno svetlo"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:270
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Hard mix"
-msgstr ""
+msgstr "Čvrsto mešanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:271
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Exclusion"
-msgstr ""
+msgstr "Isključivanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:272
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Linear burn"
-msgstr ""
+msgstr "Linijsko spaljivanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:273
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luma/Luminance darken only"
-msgstr ""
+msgstr "Luma/luminansa, samo tamno"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:276
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luma darken only"
-msgstr ""
+msgstr "Luma samo tamno"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:277
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luma/Luminance lighten only"
-msgstr ""
+msgstr "Luma/Luminansa, samo svetlo"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only".
 #. Keep it short.
 #: ../app/operations/operations-enums.c:280
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luma lighten only"
-msgstr ""
+msgstr "Luma, samo svetlo"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:281
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Luminance"
-msgstr ""
+msgstr "Luminansa"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:282
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Color erase"
-msgstr ""
+msgstr "Brisanje boja"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:283
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Erase"
-msgstr ""
+msgstr "Brisanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:284
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Spajanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:285
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Deljenje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:286
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Pass through"
-msgstr ""
+msgstr "Prolaz kroz"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:287
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Zamena"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:288
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Anti erase"
-msgstr ""
+msgstr "Kontra brisanje"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:316
 msgctxt "layer-mode-group"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano"
 
 #: ../app/operations/operations-enums.c:317
 msgctxt "layer-mode-group"
 msgid "Legacy"
-msgstr ""
+msgstr "Zastarelo"
 
 #: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:82
 #: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:83
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Osvetljenost"
 
 #: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:88
 #: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:89
 msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrast"
 
 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:96
 #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:94
@@ -19280,48 +19740,48 @@
 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:97
 #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:95
 msgid "The affected range"
-msgstr ""
+msgstr "Opseg koji se koristi"
 
 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:103
 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:104
 msgid "Cyan-Red"
-msgstr ""
+msgstr "Plavičasta-crvena"
 
 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:109
 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:110
 msgid "Magenta-Green"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubičasta-zelena"
 
 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:115
 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:116
 msgid "Yellow-Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Žuta-plava"
 
 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:121
 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:122
 msgid "Preserve Luminosity"
-msgstr ""
+msgstr "Očuvaj luminansu"
 
 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:104
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:109
 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:111
 msgid "Linear"
-msgstr "Linijski"
+msgstr "Linearno"
 
 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:105
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:110
 msgid "Work on linear RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Radi sa linearnim RGB-om"
 
 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:111
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:116
 msgid "The affected channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal koji se koristi"
 
 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:117
 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:118
 msgid "Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Krivulje"
 
 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:550
 msgid "not a GIMP Curves file"
@@ -19329,11 +19789,11 @@
 
 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:581
 msgid "Parse error, didn't find 2 integers"
-msgstr ""
+msgstr "Greška u obradi, nisam našao 2 cela broja"
 
 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:687
 msgid "Writing curves file failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspelo čuvanje datoteke sa krivom: "
 
 #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:101
 #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:102
@@ -19354,48 +19814,48 @@
 #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:104
 #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:105
 msgid "Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "Svetlina"
 
 #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:119
 #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:120
 msgid "Overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Preklapanje"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:122
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:123
 msgid "Low Input"
-msgstr ""
+msgstr "Nizak ulaz"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:128
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:129
 msgid "High Input"
-msgstr ""
+msgstr "Visok ulaz"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:134
 msgid "Clamp Input"
-msgstr ""
+msgstr "Stegni ulaz"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:135
 msgid "Clamp input values before applying output mapping."
-msgstr ""
+msgstr "Steže ulazne vrednosti pre primene izlazne mape."
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:146
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:147
 msgid "Low Output"
-msgstr ""
+msgstr "Nizak izlaz"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:152
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:153
 msgid "High Output"
-msgstr ""
+msgstr "Visok izlaz"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:158
 msgid "Clamp Output"
-msgstr ""
+msgstr "Stegni izlaz"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:159
 msgid "Clamp final output values."
-msgstr ""
+msgstr "Steže krajnje izlazne vrednosti."
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:846
 msgid "not a GIMP Levels file"
@@ -19403,45 +19863,46 @@
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:921
 msgid "parse error"
-msgstr "greška pri obradi"
+msgstr "greška obrade"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:956
 msgid "Writing levels file failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspelo čuvanje datoteke sa nivoima: "
 
 #: ../app/operations/gimpoperationbrightnesscontrast.c:65
 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:98
 msgid "Adjust brightness and contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Podešava osvetljenost i kontrast"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcagecoefcalc.c:69
 msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
 msgstr ""
-"Računa seriju koeficijenata za ostavu Gimpove alatke za oblikovanje kavezom."
+"Izračunajte međumemoriju za skup koeficijenata Gimpovog alata za oblikovanje "
+"kavezom"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:104
 msgid ""
 "Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
 "tool"
 msgstr ""
-"Pretvara seriju iz ostave koeficijenata u ostavu koordinata Gimpove alatke "
-"za oblikovanje kavezom."
+"Pretvorite međumemoriju sa skupom koeficijenta u međumemoriju koordinata "
+"Gimpovog alata za oblikovanje kavezom"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:129
 msgid "Fill with plain color"
-msgstr "Popuni bojom"
+msgstr "Popuni jednom bojom"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:130
 msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
-msgstr "Popunjava izvorno mesto kaveza jednom bojom"
+msgstr "Popunjava izvorni položaj kaveza jednom bojom"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcolorbalance.c:65
 msgid "Adjust color distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Podešava raspored boja"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:85
 msgid "Colorize the image"
-msgstr ""
+msgstr "Boji sliku"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:114
 #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:115
@@ -19451,11 +19912,11 @@
 
 #: ../app/operations/gimpoperationcurves.c:67 ../app/tools/gimpcurvestool.c:155
 msgid "Adjust color curves"
-msgstr ""
+msgstr "Podesite krivulje boja"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:85
 msgid "Turn colors into shades of gray"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvara boja u nijanse sive"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:90
 #: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:95
@@ -19467,43 +19928,43 @@
 
 #: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91
 msgid "Choose shade of gray based on"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite nijansi sive na osnovu"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationhuesaturation.c:65
 msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
-msgstr ""
+msgstr "Podešava nijansu, zasićenost i osvetljenost"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationlevels.c:64 ../app/tools/gimplevelstool.c:139
 msgid "Adjust color levels"
-msgstr ""
+msgstr "Podešava nivoe boja"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationoffset.c:118
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:130
 msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
-msgstr "Pomera piksele, s mogućnošću da ih prelama na ivicama"
+msgstr "Pomera piksele, po mogućnosti uvijajući ih na ivicama"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationposterize.c:82
 msgid "Reduce to a limited set of colors"
-msgstr ""
+msgstr "Umanjuje broj boja na ograničeni broj"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationposterize.c:87
 msgid "Posterize levels"
-msgstr ""
+msgstr "Nivoi broja boja"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:84
 msgid "Replace partial transparency with a color"
-msgstr ""
+msgstr "Zameni poluprovidne delove bojom"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:96
 msgid "The color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:78
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1082 ../app/tools/gimpflipoptions.c:156
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:108
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:264
 msgid "Clipping"
-msgstr ""
+msgstr "Odsecanje"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:79
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:109
@@ -19512,27 +19973,30 @@
 msgstr "Način odsecanja"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:112
+#| msgid "Color managed"
 msgid "Color _managed"
-msgstr ""
+msgstr "_Uključeno upravljanje bojama"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:84
 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:94
 msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Svodi sliku na dve boje koristeći određeni prag"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:97
 msgid "Low threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Nizak prag"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:104
 msgid "High threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Visok prag"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:80
 msgid ""
 "Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a "
 "value"
 msgstr ""
+"Pravi providnost tipa „sve ili ništa“, tako što odseca poluprovidne delove "
+"na zadatu vrednost"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:90
 msgid "Value"
@@ -19540,7 +20004,7 @@
 
 #: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:91
 msgid "The alpha value"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa vrednost"
 
 #. TRANSLATORS: there is no need to translate this in GIMP. This uses
 #. * "gtk20" domain as a special trick to determine language direction,
@@ -19553,19 +20017,19 @@
 
 #: ../app/gui/gui.c:330
 msgid "Image Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Spašavanje slike"
 
 #: ../app/gui/gui.c:332
 msgid "_Discard"
-msgstr ""
+msgstr "O_dbaci"
 
 #: ../app/gui/gui.c:333
 msgid "_Recover"
-msgstr ""
+msgstr "_Povrati"
 
 #: ../app/gui/gui.c:344
 msgid "Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!"
-msgstr ""
+msgstr "Ups! Izgleda da se Gimp oporavlja nakon pada!"
 
 #. TRANSLATORS: even if English singular form does
 #. * not use %d, you can use %d for translation in
@@ -19580,7 +20044,14 @@
 msgid_plural ""
 "%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
 msgstr[0] ""
+"%d slika je spašena nakon pada programa. Da li želite da pokušam da ih "
+"povratim?"
 msgstr[1] ""
+"%d slike su spašena nakon pada programa. Da li želite da pokušam da ih "
+"povratim?"
+msgstr[2] ""
+"%d slika je spašeno nakon pada programa. Da li želite da pokušam da ih "
+"povratim?"
 
 #. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
 #. *  need the mime-types implemented by plug-ins
@@ -19591,7 +20062,7 @@
 
 #: ../app/gui/splash.c:138
 msgid "GIMP Startup"
-msgstr "Gimp se podiže"
+msgstr "Pokretanje Gimpa"
 
 #: ../app/paint/gimpairbrush.c:80 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:67
 msgid "Airbrush"
@@ -19600,7 +20071,7 @@
 #: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:70
 msgctxt "airbrush-tool"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Učestalost"
 
 #: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:78
 msgid "Motion only"
@@ -19624,7 +20095,7 @@
 
 #: ../app/paint/gimpclone.c:132
 msgid "No patterns available for use with this tool."
-msgstr "Nijedna mustra nije dostupna za ovaj alat."
+msgstr "Nijedna šara nije dostupna za ovaj alat."
 
 #: ../app/paint/gimpcloneoptions.c:66 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:180
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:505
@@ -19638,16 +20109,16 @@
 
 #: ../app/paint/gimpconvolveoptions.c:68
 msgid "Convolve Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta zamotavanja"
 
 #: ../app/paint/gimpconvolveoptions.c:76
 msgctxt "convolve-tool"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Učestalost"
 
 #: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:67
 msgid "Dodge/Burn"
-msgstr "Smakni/spali"
+msgstr "Izbeli ili spali"
 
 #: ../app/paint/gimpdodgeburnoptions.c:70
 msgid "Type"
@@ -19659,19 +20130,19 @@
 
 #: ../app/paint/gimperaser.c:67 ../app/tools/gimperasertool.c:71
 msgid "Eraser"
-msgstr "Brisač"
+msgstr "Gumica"
 
 #: ../app/paint/gimperaseroptions.c:66
 msgid "Anti erase"
-msgstr "Nebrisač"
+msgstr "Anti-brisanje"
 
 #: ../app/paint/gimpheal.c:118 ../app/tools/gimphealtool.c:53
 msgid "Healing"
-msgstr ""
+msgstr "Lečenje"
 
 #: ../app/paint/gimpheal.c:158
 msgid "Healing does not operate on indexed layers."
-msgstr "Isceljavanje ne radi na indeksiranim slojevima."
+msgstr "Poboljšavanje ne radi na indeksiranim slojevima."
 
 #: ../app/paint/gimpink.c:108 ../app/tools/gimpinktool.c:65
 msgid "Ink"
@@ -19706,7 +20177,7 @@
 
 #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:113 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:189
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Razmera"
+msgstr "Odnos razmere"
 
 #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:114
 msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
@@ -19718,15 +20189,15 @@
 
 #: ../app/paint/gimpmybrushcore.c:104
 msgid "Mybrush"
-msgstr ""
+msgstr "MojaČetkica"
 
 #: ../app/paint/gimpmybrushcore.c:157
 msgid "No MyPaint brushes available for use with this tool."
-msgstr ""
+msgstr "Nijedna MojaČetkica nije dostupna za ovaj alat."
 
 #: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:93
 msgid "Base Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovna neprovidnost"
 
 #: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:100 ../app/paint/gimppaintoptions.c:231
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:99 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:178
@@ -19735,15 +20206,15 @@
 
 #: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:107
 msgid "Erase with this brush"
-msgstr ""
+msgstr "Briši pomoću ove četkice"
 
 #: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:114
 msgid "No erasing effect"
-msgstr ""
+msgstr "Bez efekta brisanja"
 
 #: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:115 ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:86
 msgid "Never decrease alpha of existing pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Nikada ne smanjuj alfu postojećih piksela"
 
 #: ../app/paint/gimppaintbrush.c:82 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:57
 msgid "Paintbrush"
@@ -19751,7 +20222,7 @@
 
 #: ../app/paint/gimppaintcore.c:147
 msgid "Paint"
-msgstr "Crtaj"
+msgstr "Slikajte"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:204
 msgid "Brush Size"
@@ -19759,7 +20230,7 @@
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:210
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Razmera"
+msgstr "Odnos razmere"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:224 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:113
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:211
@@ -19769,59 +20240,59 @@
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:238
 msgid "Force"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:239
 msgid "Brush Force"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisak četkice"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:245
 msgid "Link Size"
-msgstr ""
+msgstr "Poveži veličinu"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:246
 msgid "Link brush size to brush native"
-msgstr ""
+msgstr "Povezuje veličinu četkice sa osnovnom četkicom"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:252
 msgid "Link Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Poveži odnos razmere"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:253
 msgid "Link brush aspect ratio to brush native"
-msgstr ""
+msgstr "Povezuje razmeru četkice sa osnovnom četkicom"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:259
 msgid "Link Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Poveži ugao"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:260
 msgid "Link brush angle to brush native"
-msgstr ""
+msgstr "Povezuje ugao četkice sa osnovnom četkicom"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:266
 msgid "Link Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Poveži razmak"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:267
 msgid "Link brush spacing to brush native"
-msgstr ""
+msgstr "Povezuje razmak četkice sa osnovnom četkicom"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:273
 msgid "Link Hardness"
-msgstr ""
+msgstr "Poveži tvrdoću"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:274
 msgid "Link brush hardness to brush native"
-msgstr ""
+msgstr "Povezuje tvrdoću četkice sa osnovnom četkicom"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:280
 msgid "Lock brush to view"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj pregled četkice"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:281
 msgid "Keep brush appearance fixed relative to the view"
-msgstr ""
+msgstr "Zadrži isti izgled četkice u odnosu na pregled"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:287
 msgid "Incremental"
@@ -19837,15 +20308,15 @@
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:296
 msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
-msgstr "Zanemari nepravilnosti trenutne četkice"
+msgstr "Zanemarite nepravilnost trenutne četkice"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:302
 msgid "Apply Jitter"
-msgstr "Primeni pomeraj"
+msgstr "Primenite pomeraj"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:303
 msgid "Scatter brush as you paint"
-msgstr "Rasprši potez četkicu pri crtanju"
+msgstr "Raspršite četkicom pri crtanju"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:308
 msgid "Amount"
@@ -19857,15 +20328,15 @@
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:315
 msgid "Dynamics Options"
-msgstr "Opcije dinamike"
+msgstr "Opcije dinamika"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:322
 msgid "Fade length"
-msgstr "Dužina izbleđivanja"
+msgstr "Trajanje izbleđivanja"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:323
 msgid "Distance over which strokes fade out"
-msgstr "Rastojanje na kome potez četkice polako bledi"
+msgstr "Rastojanje na kome potez četkice iščezava"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:333 ../app/widgets/gimpviewablebox.c:385
 msgid "Reverse"
@@ -19873,30 +20344,31 @@
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:334
 msgid "Reverse direction of fading"
-msgstr "Obrni smer raspršenja"
+msgstr "Obrnite smer iščezavanja"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:339 ../app/paint/gimppaintoptions.c:359
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:310
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:356
 msgid "Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovi"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:340
 msgid "How fade is repeated as you paint"
-msgstr "Određuje kako potezi četkice blede dok crtate"
+msgstr "Kako potezi četkice blede dok crtate"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:352 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:282
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:392
 msgid "Blend Color Space"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor boja za stapanje"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:353
 msgid "Which color space to use when blending RGB gradient segments"
 msgstr ""
+"Određuje koji prostor boja se koristi prilikom stapanja delova RGB preliva"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:423
 msgid "Smooth stroke"
-msgstr "Ublaži poteze"
+msgstr "Ublažite potez"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:424
 #| msgid "Paint fuzzy brush strokes"
@@ -19905,7 +20377,7 @@
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:430
 msgid "Depth of smoothing"
-msgstr "Dubina razblaženja"
+msgstr "Dubina uglađivanja"
 
 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:435
 #| msgid "Height"
@@ -19923,7 +20395,7 @@
 #: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:91
 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:149
 msgid "Perspective Clone"
-msgstr "Perspektiva"
+msgstr "Perspektivno kloniranje"
 
 #: ../app/paint/gimpsmudge.c:87 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
 msgid "Smudge"
@@ -19932,25 +20404,25 @@
 #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:71
 msgctxt "smudge-tool"
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Protok"
 
 #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:72
 msgid "The strength of smudging"
-msgstr ""
+msgstr "Jačina mrljanja"
 
 #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:78
 msgctxt "smudge-tool"
 msgid "Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Protok"
 
 #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:79
 msgid "The amount of brush color to blend"
-msgstr ""
+msgstr "Količina boje četkice za stapanje"
 
 #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:85
 msgctxt "smudge-tool"
 msgid "No erasing effect"
-msgstr ""
+msgstr "Bez efekta brisanja"
 
 #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:92 ../app/paint/gimpsourceoptions.c:71
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:128 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:134
@@ -19961,22 +20433,22 @@
 
 #: ../app/paint/gimpsourcecore.c:239
 msgid "Set a source image first."
-msgstr "Najpre izaberite izbornu sliku."
+msgstr "Prvo podesite izvornu sliku."
 
 #: ../app/paint/gimpsourceoptions.c:63 ../app/tools/gimpaligntool.c:123
 #: ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:102 ../app/tools/gimphealtool.c:105
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Poravnanje"
 
 #: ../app/paint/paint-enums.c:52
 msgctxt "perspective-clone-mode"
 msgid "Modify Perspective"
-msgstr "Izmeni perspektivu"
+msgstr "Izmenite perspektivu"
 
 #: ../app/paint/paint-enums.c:53
 msgctxt "perspective-clone-mode"
 msgid "Perspective Clone"
-msgstr "Perspektiva"
+msgstr "Perspektivno kloniranje"
 
 #: ../app/paint/paint-enums.c:83
 msgctxt "source-align-mode"
@@ -19991,16 +20463,16 @@
 #: ../app/paint/paint-enums.c:85
 msgctxt "source-align-mode"
 msgid "Registered"
-msgstr "Registrovano"
+msgstr "Zabeleženo"
 
 #: ../app/paint/paint-enums.c:86
 msgctxt "source-align-mode"
 msgid "Fixed"
-msgstr "Nepromenjivo"
+msgstr "Neizmenjivo"
 
 #: ../app/pdb/channel-cmds.c:199
 msgid "Combine Masks"
-msgstr "Sjedini maske"
+msgstr "Sjedinite maske"
 
 #: ../app/pdb/color-cmds.c:85 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:85
 msgctxt "undo-type"
@@ -20010,22 +20482,22 @@
 #: ../app/pdb/color-cmds.c:148 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:610
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Nivoi"
 
 #: ../app/pdb/color-cmds.c:247 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:680
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Posterize"
-msgstr ""
+msgstr "Smanji broj boja"
 
 #: ../app/pdb/color-cmds.c:286 ../app/pdb/color-cmds.c:327
 #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:325
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Desaturate"
-msgstr ""
+msgstr "Obezbojavanje"
 
 #: ../app/pdb/color-cmds.c:389
 msgid "Invert"
-msgstr "Obrni"
+msgstr "Izvrtanje"
 
 #: ../app/pdb/color-cmds.c:436 ../app/pdb/color-cmds.c:484
 #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:235 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:283
@@ -20036,7 +20508,7 @@
 #: ../app/pdb/color-cmds.c:538 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:139
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Color Balance"
-msgstr "Balans boja"
+msgstr "Ravnoteža boja"
 
 #: ../app/pdb/color-cmds.c:586 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:187
 msgctxt "undo-type"
@@ -20050,26 +20522,26 @@
 #: ../app/pdb/color-cmds.c:782 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:726
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Prag"
 
 #: ../app/pdb/drawable-cmds.c:554
 msgid "Plug-in"
-msgstr "Dodaci"
+msgstr "Priključak"
 
 #: ../app/pdb/drawable-cmds.c:993 ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1020
 msgctxt "command"
 msgid "Foreground Select"
-msgstr "Pozadinski izbor"
+msgstr "Izdvajanje pozadine"
 
 #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:507
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Hue-Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa-zasićenost"
 
 #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:542
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrtanje"
 
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:373
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:478
@@ -20091,14 +20563,14 @@
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1224
 #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:849 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:545
 msgid "2D Transform"
-msgstr "2D transformacija"
+msgstr "2D preobražaj"
 
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1327
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1437
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1548
 #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:967
 msgid "2D Transforming"
-msgstr "2D transformisanje"
+msgstr "2D preobražaj"
 
 #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:69
 msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
@@ -20113,27 +20585,27 @@
 "Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
 "selection."
 msgstr ""
-"Ne mogu da prevedem sloj u nurmalan jer nije u pitanju plutajući izbor."
+"Ne mogu da pretvorim sloj u običan jer nije u pitanju plutajući izbor."
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-query.c:142
 #, c-format
 msgid "Writing PDB file '%s' failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nisam uspeo da otvorim „%s“: %s"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-query.c:322 ../app/pdb/gimppdb.c:306
 #: ../app/pdb/gimppdb.c:377
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' not found"
-msgstr "Nije pronađena procedura „%s“"
+msgstr "Nisam našao postupak „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:86
 msgid "Invalid empty brush name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv četkice"
+msgstr "Neispravan prazan naziv četkice"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:95
 #, c-format
 msgid "Brush '%s' not found"
-msgstr "Nije nađena četkica „%s“"
+msgstr "Nisam našao četkicu „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:101
 #, c-format
@@ -20143,21 +20615,21 @@
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:108
 #, c-format
 msgid "Brush '%s' is not renamable"
-msgstr ""
+msgstr "Ne možete da menjate naziv četkice „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134
 #, c-format
 msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
-msgstr "Četkica „%s“ nije spravljena četkica"
+msgstr "Četkica „%s“ nije napravljena četkica"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:155
 msgid "Invalid empty paint dynamics name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv dinamike crtanja"
+msgstr "Neispravan prazan naziv dinamike slikanja"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:164
 #, c-format
 msgid "Paint dynamics '%s' not found"
-msgstr "Nije nađena dinamika crtanja „%s“"
+msgstr "Nisam našao dinamiku crtanja „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:170
 #, c-format
@@ -20167,44 +20639,44 @@
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:177
 #, c-format
 msgid "Paint dynamics '%s' is not renamable"
-msgstr ""
+msgstr "Ne možete da menjate naziv dinamike crtanja „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:198
 msgid "Invalid empty MyPaint brush name"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan, prazan naziv MojeČetkice"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:207
 #, c-format
 msgid "MyPaint brush '%s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nisam našao MojuČetkicu „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:213
 #, c-format
 msgid "MyPaint brush '%s' is not editable"
-msgstr ""
+msgstr "Ne možete menjati MojuČetkicu „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:220
 #, c-format
 msgid "MyPaint brush '%s' is not renamable"
-msgstr ""
+msgstr "Ne možete da menjate naziv MojeČetkice „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:240
 msgid "Invalid empty pattern name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv mustre"
+msgstr "Neispravan, prazan naziv šare"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:249
 #, c-format
 msgid "Pattern '%s' not found"
-msgstr "Nije nađena mustra „%s“"
+msgstr "Nisam našao šaru „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:269
 msgid "Invalid empty gradient name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv preliva"
+msgstr "Neispravan prazan naziv preliva"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:278
 #, c-format
 msgid "Gradient '%s' not found"
-msgstr "Nije nađen preliv „%s“"
+msgstr "Nisam našao preliv „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:284
 #, c-format
@@ -20214,16 +20686,16 @@
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:291
 #, c-format
 msgid "Gradient '%s' is not renamable"
-msgstr ""
+msgstr "Ne možete da menjate naziv preliva „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:312
 msgid "Invalid empty palette name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv palete"
+msgstr "Neispravan prazan naziv palete"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:321
 #, c-format
 msgid "Palette '%s' not found"
-msgstr "Nije nađena paleta „%s“"
+msgstr "Nisam našao paletu „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:327
 #, c-format
@@ -20233,7 +20705,7 @@
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334
 #, c-format
 msgid "Palette '%s' is not renamable"
-msgstr ""
+msgstr "Ne možete da menjate naziv palete „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:354
 msgid "Invalid empty font name"
@@ -20242,20 +20714,20 @@
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:363
 #, c-format
 msgid "Font '%s' not found"
-msgstr "Nije nađen font „%s“"
+msgstr "Nisam našao font „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:382
 msgid "Invalid empty buffer name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv bafera"
+msgstr "Neispravan prazan naziv ostave"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:392
 #, c-format
 msgid "Named buffer '%s' not found"
-msgstr "Nije nađen imenovani bafer „%s“"
+msgstr "Nisam našao imenovanu ostavu „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:411
 msgid "Invalid empty paint method name"
-msgstr "Neispravan, prazan naziv načina crtanja"
+msgstr "Neispravan prazan naziv načina slikanja"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:421
 #, c-format
@@ -20271,7 +20743,7 @@
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:450
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
-msgstr "Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer je prikačena na drugu sliku"
+msgstr "Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer je priložena uz drugu sliku"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:476
 #, c-format
@@ -20294,7 +20766,7 @@
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:529
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
-msgstr "Stavka „%s“ (%d) mora biti potomak „%s“ (%d)"
+msgstr "Stavka „%s“ (%d) ne može biti predak „%s“ (%d)"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:553
 #, c-format
@@ -20316,11 +20788,13 @@
 msgid ""
 "Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked"
 msgstr ""
+"Ne mogu da izmenim stavku „%s“ (%d) jer su njeni položaj i veličina "
+"zaključani"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:618
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
-msgstr "Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer je ona deo grupe"
+msgstr "Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer nije deo grupe"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:638
 #, c-format
@@ -20336,39 +20810,39 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
-msgstr "Slika „%s“ (%d) nije „%s“ vrsta, ali je očekujem da bude „%s“"
+msgstr "Slika „%s“ (%d) je „%s“ vrste, ali očekivah da bude „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:723
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) must not be of type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Slika „%s“ (%d) ne sme biti „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:743
 #, c-format
 msgid ""
 "Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is "
 "expected"
-msgstr ""
+msgstr "Slika „%s“ (%d) ima preciznost „%s“, a očekivana je „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:766
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Slika „%s“ (%d) ne sme da ima preciznost „%s“"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:790 ../app/pdb/image-guides-cmds.c:179
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d"
-msgstr ""
+msgstr "Slika  „%s“ (%d) ne sadrži vodič sa IB-om %d"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:813 ../app/pdb/image-sample-points-cmds.c:144
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d"
-msgstr ""
+msgstr "Slika  „%s“ (%d) ne sadrži tačku uzorka sa IB-om %d"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:841
 #, c-format
 msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
-msgstr "Vektorski objekat %d nema iscrtavanje sa IB %d"
+msgstr "Objekat vektora „%d“ ne sadrži iscrtavanje sa IB-om %d"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb.c:412
 #, c-format
@@ -20376,64 +20850,64 @@
 "Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
 "%s, got %s."
 msgstr ""
-"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrednosti za argument #%d. "
-"Očekivano je %s, a dobiveno je %s."
+"Postupak „%s“ je pozvan sa pogrešnom vrstom za argument #%d. Očekivah „%s“, "
+"a dobih „%s“."
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:101 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:81
 msgid "Smooth edges"
-msgstr "Ublažava ivice izbora (antialias)"
+msgstr "Ublažite ivice izbora"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:107
 msgid "Feather"
-msgstr ""
+msgstr "Umekšaj"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:114
 msgid "Feather radius X"
-msgstr ""
+msgstr "Umekšavanje X ivice"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:121
 msgid "Feather radius Y"
-msgstr ""
+msgstr "Umekšavanje Y ivice"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:135
 msgid "Sample criterion"
-msgstr ""
+msgstr "Uslov usorkovanja"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:143
 msgid "Sample threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Prag uzorkovanja"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:150
 msgid "Sample transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Uzorkuj providno"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:157 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:141
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:104
 msgid "Diagonal neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "Dijagonalni susedi"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:164 ../app/tools/gimptransformoptions.c:100
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:254 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:120
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:338
 msgid "Interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolacija"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:172
 msgid "Transform direction"
-msgstr ""
+msgstr "Smer preobražaja"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:180
 msgid "Transform resize"
-msgstr ""
+msgstr "Promena veličine preobražaja"
 
 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:195
 msgid "Distance metric"
-msgstr ""
+msgstr "Mera rastojanja"
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:477 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:191
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
-msgstr "Procedura „%s“ nije vratila nikakve vrednosti"
+msgstr "Postupak „%s“ nije vratio nikakve vrednosti"
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:753
 #, c-format
@@ -20441,8 +20915,8 @@
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
 "Expected %s, got %s."
 msgstr ""
-"Procedura „%s“ je vratila pogrešan tip vrednosti za povratnu vrednost „%s“ "
-"(#%d). Očekivano je %s, a dobiveno je %s."
+"Postupak „%s“ je vratio pogrešnu vrstu vrednosti za povratnu vrednost „%s“ "
+"(#%d). Očekivah „%s“, a dobih „%s“."
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:765
 #, c-format
@@ -20450,8 +20924,8 @@
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
 "(#%d). Expected %s, got %s."
 msgstr ""
-"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrednosti za argument „%s“ "
-"(#%d). Očekivano je %s, a dobiveno je %s."
+"Postupak „%s“ je pozvan sa pogrešnom vrstom vrednosti za argument „%s“ "
+"(#%d). Očekivah „%s“, a dobih „%s“."
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:798
 #, c-format
@@ -20459,8 +20933,8 @@
 "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
 "in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
 msgstr ""
-"Procedura „%s“ je vratila pogrešan ID argumenta „%s“. Verovatno dodatak "
-"pokušava obradu sloja koji više ne postoji."
+"Postupak „%s“ je vratio pogrešan ID za argument „%s“. Najverovatnije da "
+"priključak pokušava da radi na sloju koji više ne postoji."
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:811
 #, c-format
@@ -20468,8 +20942,8 @@
 "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
 "likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
 msgstr ""
-"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim ID-jem argumenta „%s“. Verovatno "
-"dodatak pokušava obradu sloja koji više ne postoji."
+"Postupak „%s“ je pozvan sa pogrešnim ID-om za argument „%s“. Najverovatnije "
+"da priključak pokušava da radi na sloju koji više ne postoji."
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:828
 #, c-format
@@ -20477,8 +20951,8 @@
 "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
 "in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
 msgstr ""
-"Procedura „%s“ je vratila pogrešan ID argumenta „%s“. Verovatno dodatak "
-"pokušava obradu slike koji više ne postoji."
+"Postupak „%s“ je vratio pogrešan ID za argument „%s“. Najverovatnije da "
+"priključak pokušava da radi na slici koja više ne postoji."
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:841
 #, c-format
@@ -20486,8 +20960,8 @@
 "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
 "likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
 msgstr ""
-"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim ID-jem argumenta „%s“. Verovatno "
-"dodatak pokušava obradu slike koji više ne postoji."
+"Postupak „%s“ je pozvan sa pogrešnim ID-om za argument „%s“. Najverovatnije "
+"da priključak pokušava da radi na slici koja više ne postoji."
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:862
 #, c-format
@@ -20495,8 +20969,8 @@
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
 "is out of range."
 msgstr ""
-"Procedura „%s“ je vratila „%s“ kao vrednost „%s“ (#%d, tip %s). Ova vrednost "
-"je izvan dozvoljenog opsega."
+"Postupak „%s“ je vratio „%s“ kao povratnu vrednost „%s“ (#%d, vrsta „%s“). "
+"Ova vrednost je van opsega."
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:876
 #, c-format
@@ -20504,8 +20978,8 @@
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
 "%s). This value is out of range."
 msgstr ""
-"Procedura „%s“ je pozvana sa vrednošću „%s“ za argumenat „%s“ (#%d, tip %s). "
-"Ova vrednost je van dozvoljenog opsega."
+"Postupak „%s“ je pozvan sa vrednošću „%s“ za argumenat „%s“ (#%d, vrsta "
+"„%s“). Ova vrednost je van opsega."
 
 #: ../app/pdb/image-cmds.c:2569
 msgid ""
@@ -20520,334 +20994,335 @@
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:270
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Bump Map"
-msgstr ""
+msgstr "Ispupčenje"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:342
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Displace"
-msgstr ""
+msgstr "Premeštanje"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:376
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Gaussian Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Gauzijanovo zamućenje"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:482
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Alien Map"
-msgstr ""
+msgstr "Vanzemaljska mapa"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:519
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Antialias"
-msgstr ""
+msgstr "Umekšavanje"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:562
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Apply Canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Primena platna"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:622
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Apply Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Primena sočiva"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:668
 msgid "Autocrop image"
-msgstr ""
+msgstr "Isecanje sliku"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:730
 msgid "Autocrop layer"
-msgstr ""
+msgstr "Automatsko isecanje sloja"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:777
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Stretch Contrast HSV"
-msgstr ""
+msgstr "Razvlačenje HSV kontrasta"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:931
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Stretch Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Razvlačenje kontrasta"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1010
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Channel Mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Mešanje kanala"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1052
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Color to Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Boje u providnost"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1098
 #, c-format
 msgid "Array 'matrix' has only %d members, must have 25"
-msgstr ""
+msgstr "Opseg „matrica“ ima samo %d članova, a mora ih biti 25"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1106
 #, c-format
 msgid "Array 'channels' has only %d members, must have 5"
-msgstr ""
+msgstr "Opseg „kanali“ ima samo %d člana, a mora ih biti 5"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1178
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convolution Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Matrica preobražaja"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1240
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Cubism"
-msgstr ""
+msgstr "Kubizam"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1285
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Deinterlace"
-msgstr ""
+msgstr "Rasplitanje prepletenog videa"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1364
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Diffraction Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazci prelamanja"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1523
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Ivica"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1567
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Engrave"
-msgstr ""
+msgstr "Gravura"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1640
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Color Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Poboljšanje boje"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1688
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lens Flare"
-msgstr ""
+msgstr "Odblesak objektiva"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1872
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Glass Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Staklena pločica"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1925
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Noise HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV šum"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2204 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2259
+#| msgid "Color profile"
 msgid "Set color profile"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi profil boja"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2314
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Illusion"
-msgstr ""
+msgstr "Iluzija"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2351
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Laplace"
-msgstr ""
+msgstr "Laplas"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2427
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Lens Distortion"
-msgstr ""
+msgstr "Izobličenje objektiva"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2467
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Tile Seamless"
-msgstr ""
+msgstr "Pločice bez šava"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2534
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Maze"
-msgstr ""
+msgstr "Lavirint"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2617 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2701
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Motion Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Zamućenje pokretom"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2802
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Mozaik"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2846
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Neon"
-msgstr ""
+msgstr "Neon"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2934
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Newsprint"
-msgstr ""
+msgstr "Novinska štampa"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2974
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Normalize"
-msgstr ""
+msgstr "Normalizacija"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3036
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Supernova"
-msgstr ""
+msgstr "Supernova"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3080 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3148
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Oilify"
-msgstr ""
+msgstr "Ulje na platnu"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3238
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paper Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Pločice od papira"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3279 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3322
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Pixelize"
-msgstr ""
+msgstr "Pikselizacija"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3373
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Plazma"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3427
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Polar Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Polarke koordinate"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3467
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Red Eye Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Uklanjanje crvenih očiju"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3520
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Random Hurl"
-msgstr ""
+msgstr "Nasumični razbacani sneg"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3573
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Random Pick"
-msgstr ""
+msgstr "Nasumičan izbor"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3626
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Random Slur"
-msgstr ""
+msgstr "Nasumično topljenje"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3701
 msgctxt "undo-type"
 msgid "RGB Noise"
-msgstr ""
+msgstr "RGB šum"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3771
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "Talasanje"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3896
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Noisify"
-msgstr ""
+msgstr "Dodavanje šuma"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3940
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Selective Gaussian Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Selektivno Gauzijanovo zamućenje"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3984
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Semi-Flatten"
-msgstr ""
+msgstr "Polovično ravnanje"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4027
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeraj"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4130
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sinus"
-msgstr ""
+msgstr "Sinusoida"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4178
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sobel"
-msgstr ""
+msgstr "Sobel ivice"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4239
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Solid Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdokoran šum"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4283
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Spread"
-msgstr ""
+msgstr "Širenje"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4324
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Threshold Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Prag providnosti"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4370
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
-msgstr ""
+msgstr "Izoštri (maska oštrine)"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4416
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4453
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Value Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrtanje vrednosti"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4560
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Value Propagate"
-msgstr ""
+msgstr "Umnožavanje vrednosti"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4607
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Dilate"
-msgstr ""
+msgstr "Širenje"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4654
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Erode"
-msgstr ""
+msgstr "Erozija"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4717
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Waves"
-msgstr ""
+msgstr "Talasi"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4765
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Whirl and Pinch"
-msgstr ""
+msgstr "Uvrtanje i štipanje"
 
 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4817
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "Vetar"
 
 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:95
 #, c-format
 msgid "Failed to create text layer"
-msgstr "Ne mogu da napravim tekstualni sloj"
+msgstr "Nisam uspeo da napravim tekstualni sloj"
 
 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:168 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:278
 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:357 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:430
@@ -20858,7 +21333,7 @@
 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1076 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1118
 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1200
 msgid "Set text layer attribute"
-msgstr "Izmeni svojstva sloja"
+msgstr "Podesi osobine tekstualnog sloja"
 
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:328
 msgid "Remove path stroke"
@@ -20874,7 +21349,7 @@
 
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:455
 msgid "Scale path stroke"
-msgstr "Promeni veličinu iscrtane putanje"
+msgstr "Razmera iscrtane putanje"
 
 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:502
 msgid "Rotate path stroke"
@@ -20897,23 +21372,23 @@
 #: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:329
 #, c-format
 msgid "Empty variable name in environment file %s"
-msgstr "Isprazni naziv promenljive u datoteci okruženja %s"
+msgstr "Isprazni naziv promenljive u datoteci okruženja „%s“"
 
 #: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:348
 #, c-format
 msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
-msgstr "Neispravan naziv promenljive u datoteci okruženja %s: %s"
+msgstr "Neispravan naziv promenljive u datoteci okruženja „%s“: %s"
 
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:302
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:399
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:303
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:400
 #, c-format
 msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
-msgstr "Pogrešna veza sa interpreterom u datoteci interpretera %s: %s"
+msgstr "Loša uputa tumača u datoteci tumača „%s“: %s"
 
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:371
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:372
 #, c-format
 msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
-msgstr "Pogrešan binarni format karaktera u datoteci interpretera %s"
+msgstr "Loša niska binarnog zapisa u datoteci tumača „%s“"
 
 #: ../app/plug-in/gimpplugin.c:232
 #, c-format
@@ -20924,11 +21399,11 @@
 "The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
 "save your images and restart GIMP to be on the safe side."
 msgstr ""
-"Dodatak je otkazao: „%s“\n"
+"Priključak se urušio: „%s“\n"
 "(%s)\n"
 "\n"
-"Umirući dodatak je možda poremetio interno stanje Gimpa. Sačuvajte slike i "
-"ponovo pokrenite Gimp kako bi bili sigurni da je sve u redu."
+"Umirući priključak je možda poremetio unutrašnje stanje Gimpa. Sačuvajte "
+"slike i ponovo pokrenite Gimp da biste bili sigurni da je sve u redu."
 
 #: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:486
 #, c-format
@@ -20936,7 +21411,7 @@
 "Calling error for procedure '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Greška u pozivu procedure „%s“:\n"
+"Greška poziva postupka „%s“:\n"
 "%s"
 
 #: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:495
@@ -20945,7 +21420,7 @@
 "Execution error for procedure '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Greška u pokretanju procedure „%s“:\n"
+"Greška izvršavanja za postupak „%s“:\n"
 "%s"
 
 #: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:334
@@ -20954,38 +21429,38 @@
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:240
 msgid "Plug-in Interpreters"
-msgstr ""
+msgstr "Tumači priključaka"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:246
 msgid "Plug-in Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Okruženje priključka"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:185
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:245
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:343
 #, c-format
 msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
-msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak “%s“"
+msgstr "Nisam uspeo da pokrenem priključak „%s“"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-file-procedure.c:208
 msgid "Unknown file type"
-msgstr "Nepoznat tip datoteke"
+msgstr "Nepoznata vrsta datoteke"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:230
 msgid "Searching plug-ins"
-msgstr ""
+msgstr "Tražim priključke"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:395
 msgid "Resource configuration"
-msgstr "Podešavanje resursa"
+msgstr "Podešavanje izvorišta"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:431
 msgid "Querying new Plug-ins"
-msgstr "Ispitivanje novih dodataka"
+msgstr "Tražim nove priključke"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:482
 msgid "Initializing Plug-ins"
-msgstr "Pokrećem dodatke"
+msgstr "Pokrećem priključke"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:555
 msgid "Starting Extensions"
@@ -20993,31 +21468,31 @@
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1017
 msgid "RGB without alpha"
-msgstr ""
+msgstr "RGB-providno"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1021
 msgid "RGB with alpha"
-msgstr ""
+msgstr "RGB-providno"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1035
 msgid "Grayscale without alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Sivi tonovi bez alfe"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1039
 msgid "Grayscale with alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Sivi tonovi sa alfom"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1053
 msgid "Indexed without alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksirano bez alfe"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1057
 msgid "Indexed with alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksirano sa alfom"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1071
 msgid "This plug-in only works on the following layer types:"
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj priključak radi samo sa sledećim vrstama slojeva:"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1274
 #, c-format
@@ -21025,7 +21500,7 @@
 "Calling error for '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Greška u pozivu „%s“:\n"
+"Greška pozivanja „%s“:\n"
 "%s"
 
 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1286
@@ -21034,7 +21509,7 @@
 "Execution error for '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Greška u pokretanju „%s“:\n"
+"Greška izvršavanja za „%s“:\n"
 "%s"
 
 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:237
@@ -21045,44 +21520,44 @@
 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:244
 #, c-format
 msgid "Skipping '%s': wrong pluginrc file format version."
-msgstr ""
+msgstr "Preskačem „%s“: neispravno izdanje pluginrc datoteke."
 
 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:547
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for icon type"
-msgstr "neispravna vrednost „%s“ za vrstu ikone"
+msgstr "neispravna vrednost „%s“ za vrstu ikonice"
 
 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:562
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for icon type"
-msgstr "neispravna vrednost „%ld“ za vrstu ikone"
+msgstr "neispravna vrednost „%ld“ za vrstu ikonice"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:63
 msgid "Red channel"
-msgstr ""
+msgstr "Crveni kanal"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:87
 msgid "Green channel"
-msgstr ""
+msgstr "Zeleni kanal"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:111
 msgid "Blue channel"
-msgstr ""
+msgstr "Plavi kanal"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:98
 msgid "Select Range to Adjust"
-msgstr "Izaberi raspon za podešavanje"
+msgstr "Izaberite opseg za doterivanje"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:103
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:252
 msgid "Adjust Color Levels"
-msgstr "Podesi nivoe boja"
+msgstr "Podesite nivoe boja"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:119
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
 msgid "Cyan"
-msgstr "Cijan"
+msgstr "Plavičasta"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:119
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135
@@ -21094,7 +21569,7 @@
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:140
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
 msgid "Magenta"
-msgstr "Magenta"
+msgstr "Ljubičasta"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:123
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:137
@@ -21116,19 +21591,19 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:134
 msgid "R_eset Range"
-msgstr "Poništi _raspon"
+msgstr "Vrati _opseg"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:144
 msgid "Preserve _luminosity"
-msgstr "Očuvaj _luminansu"
+msgstr "Očuvaj _osvetljenost"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:126
 msgid "Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Udesno"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:130
 msgid "Invert Range"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrtanje opsega"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:134
 msgid "Select All"
@@ -21136,67 +21611,67 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:214
 msgid "Source Range"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni opseg"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:225
 msgid "Destination Range"
-msgstr ""
+msgstr "Ciljni opseg"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:236
 msgid "Gray Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Rad sa sivim"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:109
 msgid "Pick farthest full-transparency color"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi najdalju, potpuno providnu boju"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-to-alpha.c:131
 msgid "Pick nearest full-opacity color"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi najbližu, potpuno providnu boju"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:202
 msgid "Rotate matrix 90° counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Rotiraj matricu za 90° suprotno od kazaljke časovnika"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:208
 msgid "Rotate matrix 90° clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Rotiraj matricu za 90° u smeru kazaljke časovnika"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:214
 msgid "Flip matrix horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrće matricu vodoravno"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-convolution-matrix.c:220
 msgid "Flip matrix vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Izvrće matricu uspravno"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:68
 msgid "Frequencies"
-msgstr ""
+msgstr "Učestalosti"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:79
 msgid "Contours"
-msgstr ""
+msgstr "Konture"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:90
 msgid "Sharp Edges"
-msgstr ""
+msgstr "Oštre ivice"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:101
 msgid "Other Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ostale opcije"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-focus-blur.c:199
 msgid "Geometry Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije geometrije"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-focus-blur.c:226
 msgid "Focus Blur: "
-msgstr ""
+msgstr "Zamućenje fokusa: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-generic.c:187
 msgid "Pick coordinates from the image"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite koordinate sa slike"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:134
 msgid "M_aster"
@@ -21204,7 +21679,7 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:134
 msgid "Adjust all colors"
-msgstr "Podesi sve boje"
+msgstr "Podesite sve boje"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135
 msgid "_R"
@@ -21220,7 +21695,7 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138
 msgid "_C"
-msgstr "_Ci"
+msgstr "_Pl"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:139
 msgid "_B"
@@ -21228,47 +21703,47 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:140
 msgid "_M"
-msgstr "_Ma"
+msgstr "_Lju"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:150
 msgid "Select Primary Color to Adjust"
-msgstr "Izaberite primarnu boju za izmenu"
+msgstr "Izaberite glavnu boju za doterivanje"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:236
 msgid "_Overlap"
-msgstr ""
+msgstr "_Preklapanje"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:241
 msgid "Adjust Selected Color"
-msgstr "Izmeni izabranu boju"
+msgstr "Izmenite izabranu boju"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:251
 msgid "_Hue"
-msgstr ""
+msgstr "_Nijansa"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:258
 msgid "_Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "_Svetlina"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:265
 msgid "_Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "_Zasićenost"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:274
 msgid "R_eset Color"
-msgstr "Poništi _boju"
+msgstr "Vrati _boju"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-circular.c:132
 msgid "Circular Motion Blur: "
-msgstr ""
+msgstr "Kružno zamućenje pokreta: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-linear.c:126
 msgid "Linear Motion Blur: "
-msgstr ""
+msgstr "Linijsko zamućenje pokreta: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-zoom.c:127
 msgid "Zoom Motion Blur: "
-msgstr ""
+msgstr "Zamućenje pokreta uvećanjem: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:92
 msgid "White"
@@ -21277,43 +21752,43 @@
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:93
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Crna"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:236
 msgid "_Lock patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj _šare"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:245
 msgid "Loc_k periods"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj _periode"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:254
 msgid "Lock a_ngles"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj _uglove"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:276
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekti"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-panorama-projection.c:125
 msgid "Panorama Projection: "
-msgstr ""
+msgstr "Projekcija panorame: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:259
 msgid "Add transform"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj preobražaj"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:277
 msgid "Duplicate transform"
-msgstr ""
+msgstr "Udvostruči preobražaj"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:295
 msgid "Remove transform"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni preobražaj"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:315
 msgid "Recursive Transform: "
-msgstr ""
+msgstr "Rekurzivni preobražaj: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:62
 msgid "Shadows"
@@ -21321,115 +21796,115 @@
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:80
 msgid "Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Svetli delovi"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:98
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "Opšte"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-spiral.c:220
 msgid "Spiral: "
-msgstr ""
+msgstr "Spirala: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-supernova.c:125
 msgid "Supernova: "
-msgstr ""
+msgstr "Supernova: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:71
 msgid "1,700 K – Match flame"
-msgstr ""
+msgstr "1,700 K – Plamen šibice"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:72
 msgid "1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "1,850 K – Plamen sveće, izlazak/zalazak sunca"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:73
 msgid "2,700 K - Soft (or warm) LED lamps"
-msgstr ""
+msgstr "2,700 K – Meka (ili topla) LED lampa"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:74
 msgid "3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps"
-msgstr ""
+msgstr "3,000 K – Kompaktna neonka mekog (ili toplog), belog svetla"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:75
 msgid "3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc."
-msgstr ""
+msgstr "3,200 K – Studijske lampe, foto-haube i dr."
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:76
 msgid "3,300 K – Incandescent lamps"
-msgstr ""
+msgstr "3,300 K – Obična sijalica"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:77
 msgid "3,350 K – Studio \"CP\" light"
-msgstr ""
+msgstr "3,350 K – Studijsko „CP“ svetlo"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:78
 msgid "4,000 K - Cold (daylight) LED lamps"
-msgstr ""
+msgstr "4,000 K - Hladna LED lampa (u boji dnevne svetlosti)"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:79
 msgid "4,100 K – Moonlight"
-msgstr ""
+msgstr "4,100 K – Mesečeva svetlost"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:80
 msgid "5,000 K – D50"
-msgstr ""
+msgstr "5,000 K – D50"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:81
 msgid "5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps"
-msgstr ""
+msgstr "5,000 K – Kompaktna neonka sa hladno belim/dnevnim svetlom"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:82
 msgid "5,000 K – Horizon daylight"
-msgstr ""
+msgstr "5,000 K – Horizontalno dnevno svetlo"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:83
 msgid "5,500 K – D55"
-msgstr ""
+msgstr "5,500 K – D55"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:84
 msgid "5,500 K – Vertical daylight, electronic flash"
-msgstr ""
+msgstr "5,500 K – Vertikalno dnevno svetlo, blic aparata"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:85
 msgid "6,200 K – Xenon short-arc lamp"
-msgstr ""
+msgstr "6,200 K – Ksenonska lampa kratkog luka"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:86
 msgid "6,500 K – D65"
-msgstr ""
+msgstr "6,500 K – D65"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:87
 msgid "6,500 K – Daylight, overcast"
-msgstr ""
+msgstr "6,500 K – Dnevno svetlo, tamno nebo"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:88
 msgid "7,500 K – D75"
-msgstr ""
+msgstr "7,500 K – D75"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:89
 msgid "9,300 K"
-msgstr ""
+msgstr "9,300 K"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:104
 msgid "Choose from a list of common color temperatures"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite uobičajene temperature boja sa spiska"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:155
 msgid "New Seed"
-msgstr ""
+msgstr "Novo seme"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-vignette.c:183
 msgid "Vignette: "
-msgstr ""
+msgstr "Vinjeta: "
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui.c:393
 msgid "Pick color from the image"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite boju sa slike"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui.c:549
 msgid "This operation has no editable properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ova operacija nema mogućnosti podešavanja"
 
 #. This is a so-called pangram; it's supposed to
 #. contain all characters found in the alphabet.
@@ -21447,6 +21922,8 @@
 "Some fonts failed to load:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Ne mogu da učitam neke fontove:\n"
+"%s"
 
 #: ../app/text/gimptext-compat.c:110 ../app/tools/gimptexttool.c:1635
 msgid "Add Text Layer"
@@ -21454,15 +21931,15 @@
 
 #: ../app/text/gimptext-parasite.c:101
 msgid "Empty text parasite"
-msgstr ""
+msgstr "Prazan tekstualni parazit"
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:155
 msgid "Text Layer"
-msgstr "Tekstualni sloj"
+msgstr "Sloj teksta"
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:156
 msgid "Rename Text Layer"
-msgstr "Promeni naziv tekstualnog sloja"
+msgstr "Preimenuj tekstualni sloj"
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:157
 msgid "Move Text Layer"
@@ -21470,15 +21947,15 @@
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:158
 msgid "Scale Text Layer"
-msgstr "Povećaj ili smanji tekstualni sloj"
+msgstr "Razmera tekstualnog sloja"
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:159
 msgid "Resize Text Layer"
-msgstr "Promeni veličinu tekstualnog sloja"
+msgstr "Veličina tekstualnog sloja"
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:160
 msgid "Flip Text Layer"
-msgstr "Okreni tekstualni sloj"
+msgstr "Izvrni tekstualni sloj"
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:161
 msgid "Rotate Text Layer"
@@ -21486,7 +21963,7 @@
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:162
 msgid "Transform Text Layer"
-msgstr "Transformiši tekstualni sloj"
+msgstr "Preobrazi tekstualni sloj"
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:576
 msgid "Discard Text Information"
@@ -21494,11 +21971,11 @@
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:711
 msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
-msgstr "Zbog nedostatka fontova, nije moguća upotreba teksta."
+msgstr "Nije moguća upotreba teksta zbog nedostatka fontova."
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:774
 msgid "Empty Text Layer"
-msgstr "Prazan sloj za tekst"
+msgstr "Prazan sloj teksta"
 
 #: ../app/text/gimptextlayer.c:827
 msgid ""
@@ -21506,7 +21983,7 @@
 "or use a smaller font."
 msgstr ""
 "Vaš tekst ne može biti iscrtan. Verovatno je predug. Ili ga skratite ili "
-"koristite manja slova."
+"koristite manji font."
 
 #: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:78
 #, c-format
@@ -21517,19 +21994,19 @@
 "Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
 "you don't need to worry about this."
 msgstr ""
-"Problemi pri obradi parazitnog teksta za sloj %s:\n"
+"Problemi obrade parazita teksta za sloj „%s“:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Neke osobine teksta su možda pogrešne. Osim ako želite da izmenite sloj "
-"teksta, ne treba da brinete o ovome."
+"Neka svojstva teksta su možda pogrešna. Osim ako ne želite da uređujete sloj "
+"teksta, ne biste trebali da brinete o ovome."
 
 #: ../app/text/gimptextlayout.c:585
 msgid ""
 "The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
 "big."
 msgstr ""
-"Ne mogu da stvorim novi tekstualni sloj. Najverovatnije da su slova "
-"prevelika."
+"Ne mogu da napravim novi tekstualni sloj. Najverovatnije ste upotrebili "
+"preveliki font."
 
 #: ../app/text/text-enums.c:23
 msgctxt "text-box-mode"
@@ -21539,11 +22016,11 @@
 #: ../app/text/text-enums.c:24
 msgctxt "text-box-mode"
 msgid "Fixed"
-msgstr "Nepromenjivo"
+msgstr "Neizmenjivo"
 
 #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:68
 msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
-msgstr "Sprej: Alat za crtanje koji koristi četkicu promenljivim pritiskom"
+msgstr "Sprej: omogućava slikanje sprejem sa izmenjivim pritiskom"
 
 #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:69
 msgid "_Airbrush"
@@ -21551,47 +22028,47 @@
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:92 ../app/tools/gimpalignoptions.c:291
 msgid "Relative to"
-msgstr ""
+msgstr "U odnosu na"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:93
 msgid "Reference image object a layer will be aligned on"
-msgstr "Referentni objekat slike na koji osnovu koga se sloj ravna"
+msgstr "Uputni objekat slike na koji će se sloj biti poravnat"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:101
 msgid "Horizontal offset for distribution"
-msgstr "Uzdužni pomeraj raspodele"
+msgstr "Vodoravni pomeraj raspodele"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:108
 msgid "Vertical offset for distribution"
-msgstr "Poprečni pomeraj raspodele"
+msgstr "Uspravni pomeraj raspodele"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:282
 msgid "Align"
-msgstr "Poravnanje"
+msgstr "Poravnaj"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:302
 msgid "Align left edge of target"
-msgstr "Vrši poravnanje leve ivice objekta"
+msgstr "Poravnajte leve ivice objekta"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:306
 msgid "Align center of target"
-msgstr "Vrši poravnanje sredine objekta po vertikali"
+msgstr "Poravnajte središte objekta"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:310
 msgid "Align right edge of target"
-msgstr "Vrši poravnanje desne ivice objekta"
+msgstr "Poravnajte desnu ivicu objekta"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:318
 msgid "Align top edge of target"
-msgstr "Vrši poravnanje gornje ivice objekta"
+msgstr "Poravnajte levu ivicu objekta"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:322
 msgid "Align middle of target"
-msgstr "Vrši poravnanje sredine objekta po horizontali"
+msgstr "Poravnajte sredinu objekta"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:326
 msgid "Align bottom of target"
-msgstr "Vrši poravnanje donje ivice objekta"
+msgstr "Poravnajte donje ivice objekta"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:328
 msgid "Distribute"
@@ -21599,39 +22076,41 @@
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:342
 msgid "Distribute left edges of targets"
-msgstr "Raspodeljuje leve ivice objekata"
+msgstr "Raspodelite leve ivice objekata"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:346
 msgid "Distribute horizontal centers of targets"
-msgstr "Raspodeljuje sredine objekata po horizontalama"
+msgstr "Raspodelite vodoravna središta objekata"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:350
 msgid "Distribute right edges of targets"
-msgstr "Raspodeljuje desne ivice objekta"
+msgstr "Raspodelite desne ivice objekta"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:354
 msgid "Distribute targets evenly in the horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Podjednako, položeno raspodelite ciljeve"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:362
 msgid "Distribute top edges of targets"
-msgstr "Raspodeljuje gornje ivice objekata"
+msgstr "Raspodelite gornje ivice objekata"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:366
 msgid "Distribute vertical centers of targets"
-msgstr "Raspodeljuje sredine objekata po vertikalama"
+msgstr "Raspodelite uspravna središta objekata"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:370
 msgid "Distribute bottoms of targets"
-msgstr "Raspodeljuje donje ivice objekata"
+msgstr "Raspodelite donje ivice objekata"
 
 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:374
 msgid "Distribute targets evenly in the vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Podjednako, uspravno raspodelite ciljeve"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:124
 msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
-msgstr "Poravnanje: Ređa ili raspoređuje slojeve i druge objekte"
+msgstr ""
+"Alat za poravnanje: koristi se za poravnanje i raspoređivanje slojeva i "
+"drugih objekata"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:125
 msgid "_Align"
@@ -21640,32 +22119,32 @@
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:541
 msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
 msgstr ""
-"Kliknite na sloj, stazu ili vođicu ili kliknite i prevucite kako bi odabrali "
+"Kliknite na sloj, putanju ili vođicu, ili kliknite i prevucite da izaberete "
 "više slojeva"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:549
 msgid "Click to pick this layer as first item"
-msgstr "Kliknite za izbor sloja kao prve stavke"
+msgstr "Kliknite da izaberete ovaj sloj kao prvu stavku"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:556
 msgid "Click to add this layer to the list"
-msgstr "Kliknite za dodavanje sloja na spisak"
+msgstr "Kliknite da dodate ovaj sloj na spisak"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:560
 msgid "Click to pick this guide as first item"
-msgstr "Kliknite za izbor vođice kao prve stavke"
+msgstr "Kliknite da izaberete ovu vođicu kao prvu stavku"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:567
 msgid "Click to add this guide to the list"
-msgstr "Kliknite za dodavanje vođice na spisak"
+msgstr "Kliknite da dodate ovu vođicu na spisak"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:571
 msgid "Click to pick this path as first item"
-msgstr "Kliknite za izbor staze kao prve stavke"
+msgstr "Kliknite da izaberete ovu putanju kao prvu stavku"
 
 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:578
 msgid "Click to add this path to the list"
-msgstr "Kliknite za dodavanje staze na spisak"
+msgstr "Kliknite da dodate ovu putanju na spisak"
 
 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:97
 msgid "Brightness-Contrast"
@@ -21681,19 +22160,19 @@
 
 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:277
 msgid "_Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "_Osvetljenje"
 
 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:285
 msgid "_Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "_Kontrast"
 
 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:292
 msgid "Edit these Settings as Levels"
-msgstr "Doradi u nivoima"
+msgstr "Uredite ova podešavanja kao nivoe"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:118
 msgid "Fill selection"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor datoteke"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:119
 msgid "Which area will be filled"
@@ -21705,16 +22184,16 @@
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:127
 msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
-msgstr "Dozvoli potpuno providnim regionima da budu popunjeni"
+msgstr "Dozvolite potpuno providnim regionima da budu popunjeni"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:135
 msgid "Base filled area on all visible layers"
-msgstr "Osnovno popunjeni delovi na svim vidljivim slojevima"
+msgstr "Osnovno popunjena oblast na svim vidljivim slojevima"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:142
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:105
 msgid "Treat diagonally neighboring pixels as connected"
-msgstr ""
+msgstr "Smatraj sa su susedni dijagonalni pikseli povezani"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:150
 msgid ""
@@ -21722,13 +22201,15 @@
 "or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area "
 "uniformly."
 msgstr ""
+"Podrazumevana popuna kada se boja razlikuje od kliknutog piksela (vidi "
+"prag). Onemogućite umekšavanje da bi ujednačeno popunili celu oblast."
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:173
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:121
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:112
 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:93
 msgid "Threshold"
-msgstr "Osetljivost"
+msgstr "Prag"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:174
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:113
@@ -21737,65 +22218,67 @@
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:181
 msgid "Source image for line art computation"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorna slika za računanje grafičkog crteža"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:202
 msgid "Maximum gap length"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća dužina pukotine"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:203
 msgid "Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed"
 msgstr ""
+"Najveća pukotina (u pikselima) za grafički crtež nakon čega će on biti "
+"zatvoren"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:209
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:470
 msgid "Fill by"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni sa"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:210
 msgid "Criterion used for determining color similarity"
-msgstr "Kriterijum za određivanje sličnosti boje"
+msgstr "Uslov za određivanje sličnosti boje"
 
 #. fill type
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:407
 #, c-format
 msgid "Fill Type  (%s)"
-msgstr "Tip popune  (%s)"
+msgstr "Vrsta popune  (%s)"
 
 #. fill selection
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:422
 #, c-format
 msgid "Affected Area  (%s)"
-msgstr "Dotična površina  (%s)"
+msgstr "Dotična oblast  (%s)"
 
 #. Similar color frame
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:431
 msgid "Finding Similar Colors"
-msgstr "Pronalaženje sličnih boja"
+msgstr "Nalazim slične boje"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:485
 msgid "Line Art Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Nalaženje grafičkog crteža"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:495
 msgid "(computing...)"
-msgstr ""
+msgstr "(računam…)"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:167
 msgid "Bucket Fill"
-msgstr "Popuna bojom"
+msgstr "Kantica"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:168
 msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
-msgstr "Popuna bojom: Ispunjava izabranu površ bojom ili mustrom"
+msgstr "Kantica: može popuniti izabrane površine bojom ili šarom"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:169
 msgid "_Bucket Fill"
-msgstr "_Popuna bojom"
+msgstr "_Kantica"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:344
 msgid "Bucket fill"
-msgstr ""
+msgstr "Kantica"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:562 ../app/tools/gimpcagetool.c:244
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:312
@@ -21803,60 +22286,66 @@
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:271 ../app/tools/gimppainttool.c:328
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:695 ../app/tools/gimpwarptool.c:794
 msgid "The active layer is not visible."
-msgstr ""
+msgstr "Tekuči sloj nije vidljiv."
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:578
 msgid "No valid line art source selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nije izabran ispravan grafički crtež."
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:761 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:894
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:270 ../app/tools/gimppainttool.c:468
 msgid "Click in any image to pick the background color"
-msgstr "Kliknite na sliku kako bi izabrali boju pozadine"
+msgstr "Kliknite na neku sliku da izaberete boju pozadine"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:768 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:903
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:262 ../app/tools/gimppainttool.c:462
 msgid "Click in any image to pick the foreground color"
-msgstr "Kliknite na sliku kako bi izabrali boju četkice"
+msgstr "Kliknite na neku sliku da izaberete boju četkice"
 
 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
 msgid "Select by Color"
-msgstr "Izbor po boji"
+msgstr "Izaberite na osnovu boje"
 
 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
 msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
-msgstr "Izbor po boji: Pravi izbor od delova koji imaju sličnu vrednost boje"
+msgstr ""
+"Alat za izbor na osnovu boje: omogućava izbor područja sa sličnim bojama na "
+"čitavoj slici"
 
 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
 msgid "_By Color Select"
-msgstr "Izbor _po boji"
+msgstr "_Izbor na osnovu boje"
 
 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
 msgctxt "command"
 msgid "Select by Color"
-msgstr "Izbor po boji"
+msgstr "Izbor na osnovu boje"
 
 #: ../app/tools/gimpcageoptions.c:77
 msgid ""
 "Fill the original position\n"
 "of the cage with a color"
 msgstr ""
+"Popunite izvorni položaj\n"
+"kaveza jednom bojom"
 
 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:162 ../app/tools/gimpcagetool.c:1235
 msgid "Cage Transform"
-msgstr "Transformacija kavezom"
+msgstr "Preobražaj kavezom"
 
 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:163
 msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
-msgstr "Transformacija kavezom: Izobličava izbor pomoću kaveza"
+msgstr ""
+"Alat za preobražaj kavezom: omogućava izobličenje izabranog dela slike "
+"pomoću kaveza"
 
 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:164
 msgid "_Cage Transform"
-msgstr "Transformacija kave_zom"
+msgstr "Preobražaj _kavezom"
 
 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:744 ../app/tools/gimpwarptool.c:389
 msgid "Press ENTER to commit the transform"
-msgstr "Pritisnite ENTER za transformaciju"
+msgstr "Pritisnite „Unesi“ da pošaljete preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:1145
 msgid "Computing Cage Coefficients"
@@ -21864,19 +22353,20 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:1278
 msgid "Cage transform"
-msgstr "Transformacija kavezom"
+msgstr "Preobražaj kavezom"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
 msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
-msgstr "Klon: Ubacuje delić slike ili mustre koristeći četkicu"
+msgstr ""
+"Alat za kloniranje: precrtava željeni deo iz slike ili šare pomoću četkicu"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:64
 msgid "_Clone"
-msgstr "_Klon"
+msgstr "_Kloniranje"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:90 ../app/tools/gimpclonetool.c:93
 msgid "Click to clone"
-msgstr "Klikni za kloniranje"
+msgstr "Klikni da klonirate"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:91 ../app/tools/gimpclonetool.c:96
 #, c-format
@@ -21886,19 +22376,20 @@
 #. Translators: the translation of "Click" must be the first word
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:95
 msgid "Click to set a new clone source"
-msgstr "Kliknite da izaberete novi izvor za kloniranje."
+msgstr "Kliknite da izaberete novi izvor kloniranja"
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:70
 msgid "Use merged color value from all composited visible layers"
 msgstr ""
+"Koristi sabrane vrednosti boje iz svih sastavljenih, vidljivih slojeva"
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:77 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:71
 msgid "Sample average"
-msgstr "Prosečni uzorak"
+msgstr "Prosek uzorka"
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:78 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:72
 msgid "Use averaged color value from nearby pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi sabrane vrednosti boje iz obližnjih piksela"
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:86
 msgid "Color Picker Average Radius"
@@ -21906,35 +22397,35 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:79
 msgid "Pick Target"
-msgstr ""
+msgstr "Cilj izbora"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:80
 msgid "Choose what the color picker will do"
-msgstr ""
+msgstr "Određuje šta radi alat za izbor boja"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:87
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:79
 msgid "Use info window"
-msgstr "Koristi prozor sa podacima"
+msgstr "Koristite prozor podataka"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:88
 msgid ""
 "Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
 msgstr ""
-"Otvara lebdeće prozorče za pregled izabranih vrednosti boje u različitim "
+"Otvara plutajuće prozorče za pregled izabranih vrednosti boje u različitim "
 "modelima boje"
 
 #. the pick FG/BG frame
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:190
 #, c-format
 msgid "Pick Target  (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Cilj izbora  (%s)"
 
 #. the use_info_window toggle button
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:199
 #, c-format
 msgid "Use info window  (%s)"
-msgstr "Koristi prozor sa podacima (%s)"
+msgstr "Koristite prozor sa podacima (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:108
 msgid "Color Picker"
@@ -21942,7 +22433,9 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:109
 msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
-msgstr "Birač boja: Postavlja tekuću boju sa piksela slike"
+msgstr ""
+"Alat za izbor boja: dozvoljava postavljanje tekuće boje na osnovu boje "
+"izabranog piksela"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:110
 msgid "C_olor Picker"
@@ -21950,11 +22443,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:255
 msgid "Click in any image to view its color"
-msgstr "Kliknite na sliku za prikaz njenih boja"
+msgstr "Kliknite na neku sliku da prikažete njene boje"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:278
 msgid "Click in any image to add the color to the palette"
-msgstr "Kliknite na sliku kako bi dodali boju u paletu"
+msgstr "Kliknite na neku sliku da dodate boju na paletu"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:345
 msgid "Color Picker Information"
@@ -21967,19 +22460,20 @@
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
 msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
 msgstr ""
-"Zamućenje i izoštravanje: Zamućuje ili izoštrava deo slike koristeći četkicu"
+"Alat za zamućenje i izoštravanje: može se upotrebiti da precizno zamuti ili "
+"izoštri određeni deo slike koristeći četkicu"
 
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:76
 msgid "Bl_ur / Sharpen"
-msgstr "Za_mućenje i izoštravanje"
+msgstr "_Zamućenje i izoštravanje"
 
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:181
 msgid "Click to blur"
-msgstr "Kliknite za zamućenje"
+msgstr "Kliknite da zamutite"
 
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:182
 msgid "Click to blur the line"
-msgstr "Kliknite za zamućenje linije"
+msgstr "Kliknite da zamutite liniju"
 
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:183
 #, c-format
@@ -21988,11 +22482,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:187
 msgid "Click to sharpen"
-msgstr "Kliknite za izoštravanje"
+msgstr "Kliknite da izoštrite"
 
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:188
 msgid "Click to sharpen the line"
-msgstr "Kliknite za izoštravanje linije"
+msgstr "Kliknite da izoštrite liniju"
 
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:189
 #, c-format
@@ -22003,27 +22497,27 @@
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:213
 #, c-format
 msgid "Convolve Type  (%s)"
-msgstr "Tip zamotavanja (%s)"
+msgstr "Vrsta zamotavanja (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:79
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:79
 msgid "Highlight"
-msgstr "Naglašeno"
+msgstr "Isticanje"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:80
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:80
 msgid "Dim everything outside selection"
-msgstr "Zamračuje sve izvan izabranog"
+msgstr "Zamračite sve izvan izbora"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:87
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:87
 msgid "Highlight opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Neprovidnost isticanja"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:88
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:88
 msgid "How much to dim everything outside selection"
-msgstr ""
+msgstr "Određuje koliko da bude zamračenje svega izvan izbora"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:94
 msgid "Current layer only"
@@ -22035,58 +22529,61 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:101
 msgid "Delete cropped pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši isečene piksele"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:102
 msgid "Discard non-locked layer data that falls out of the crop region"
 msgstr ""
+"Zanemaruje podatke iz nezaključanog sloja koji se nađu izvan oblasti za "
+"isecanje"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:108
 msgid "Allow growing"
-msgstr "Dozvoli povećavanje"
+msgstr "Dozvolite povećavanje"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:109
 msgid ""
 "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
 msgstr ""
-"Dozvoljava promenu veličine prevlačenjem i isecanjem okvira ispod granica "
-"slike"
+"Dozvolite promenu veličine platna prevlačenjem i isecanjem okvira ispod "
+"granica slike"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:116 ../app/tools/gimpcropoptions.c:226
 msgid "Fill with"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni sa"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:117
 msgid "How to fill new areas created by 'Allow growing'"
-msgstr ""
+msgstr "Kako da popunim nove oblasti napravljene sa „Dozvoli povećavanje“"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:119
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:121
 msgid "Crop"
-msgstr "Izrez"
+msgstr "Iseci"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:120
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:122
 msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
-msgstr "Izrez: Uklanja ivice sa slike ili sloja"
+msgstr "Alat za isecanje: za uklanjanje spoljnih delova sa slike ili sloja"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:121
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:123
 msgid "_Crop"
-msgstr "_Iseci"
+msgstr "_Isecanje"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:159
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:161
 msgid "Click-Drag to draw a crop rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da nacrtate pravougaonik za isecanje"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:279
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:281
 msgid "Click or press Enter to crop"
-msgstr "Kliknite ili pritisnite Enter za isecanje"
+msgstr "Kliknite ili pritisnite „Unesi“ da isecete"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:386
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:388
 msgid "Crop to: "
-msgstr ""
+msgstr "Iseci na: "
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:454
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:456
+#| msgid "There is no active layer to save"
 msgid "There is no active layer to crop."
-msgstr "Ne postoji aktivni sloj za isecanje."
+msgstr "Nema aktivnog sloja za isecanje."
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:154
 msgid "Curves"
@@ -22098,29 +22595,29 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:395
 msgid "Click to add a control point"
-msgstr "Kliknite za dodavanje kontrolne tačke"
+msgstr "Kliknite da dodate kontrolnu tačku"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:400
 msgid "Click to add control points to all channels"
-msgstr "Kliknite za dodavanje kontrolne tačke na svim kanalima"
+msgstr "Kliknite da dodate tačke upravljanja na svim kanalima"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:405
 msgid "Click to locate on curve"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite da bi prikazali na krivulji"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:407
 #, c-format
 msgid "%s: add control point"
-msgstr ""
+msgstr "%s: dodaje kontrolnu tačku"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:408
 #, c-format
 msgid "%s: add control points to all channels"
-msgstr ""
+msgstr "%s: dodaje kontrolnu tačku svim kanalima"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:425
 msgid "Adjust Color Curves"
-msgstr "Podesi krive boja"
+msgstr "Podesite krive boja"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:470 ../app/tools/gimplevelstool.c:350
 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:230
@@ -22129,79 +22626,80 @@
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:502 ../app/tools/gimplevelstool.c:380
 msgid "R_eset Channel"
-msgstr "Po_ništi kanal"
+msgstr "Vrati _kanal"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:522
+#| msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
 msgid "Adjust curves in linear light"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi krivulje pod linearnim svetlom"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:523
 msgid "Adjust curves perceptually"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi klivulje čulno"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:618
 msgid "_Input:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ulaz:"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:632
 msgid "O_utput:"
-msgstr ""
+msgstr "_Izlaz:"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:646
 msgid "T_ype:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrsta:"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:665 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461
 msgid "Curve _type:"
-msgstr "_Vrsta krivulje_"
+msgstr "_Vrsta krivulje:"
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:751 ../app/tools/gimplevelstool.c:746
 msgid "Could not read header: "
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pročitam zaglavlje: "
 
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:825
 msgid "Use _old curves file format"
-msgstr "Koristi _stari format datoteke za krive"
+msgstr "Koristi _stari zapis datoteke za krive"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
 msgid "Dodge / Burn"
-msgstr "Smicanje i spaljivanje"
+msgstr "Izbeli ili spali"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
 msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
 msgstr ""
-"Smicanje i spaljivanje: Posvetljava ili zatamnjuje deo slike koristeći "
-"četkicu"
+"Alat za izbeljivanje ili spaljivanje: koristi se za osvetljavanje ili "
+"zatamnjenje dela slike pomoću četkicu"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:76
 msgid "Dod_ge / Burn"
-msgstr "Smi_canje i spaljivanje"
+msgstr "Iz_beljivanje ili spaljivanje"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
 msgid "Click to dodge"
-msgstr "Kliknite za posvetljavanje"
+msgstr "Kliknite da izbelite"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
 msgid "Click to dodge the line"
-msgstr "Kliknite za posvetljavanje linije"
+msgstr "Kliknite da izbelite liniju"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:190
 #, c-format
 msgid "%s to burn"
-msgstr "%s za zatamnjenje"
+msgstr "%s za spaljivanje"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194
 msgid "Click to burn"
-msgstr "Kliknite za zatamnjenje"
+msgstr "Kliknite da spalite"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195
 msgid "Click to burn the line"
-msgstr "Kliknite za zatamnjenje linije"
+msgstr "Kliknite da spalite liniju"
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:196
 #, c-format
 msgid "%s to dodge"
-msgstr "%s za zatamnjenje"
+msgstr "%s za izbeljivanje"
 
 #. the type (dodge or burn)
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:220
@@ -22217,51 +22715,55 @@
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:877
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1206
 msgid "Move Floating Selection"
-msgstr "Ukloni plutajući izbor"
+msgstr "Premesti plutajući izbor"
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1118 ../app/tools/gimpmovetool.c:281
 msgid "There is no path to move."
-msgstr ""
+msgstr "Nema putanje za pomeranje."
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1122 ../app/tools/gimpmovetool.c:285
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:733
 msgid "The active path's position is locked."
-msgstr ""
+msgstr "Položaj tekuće putanje je zaključana."
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1133 ../app/tools/gimpmovetool.c:317
 msgid "There is no layer to move."
-msgstr ""
+msgstr "Nema sloja za pomeranje."
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1141
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1167
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1176 ../app/tools/gimpmovetool.c:324
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:342
 msgid "The active layer's position is locked."
-msgstr ""
+msgstr "Položaj aktivnih slojeva je zaključan."
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1154 ../app/tools/gimpmovetool.c:333
+#| msgid "The active layer's position is locked."
 msgid "The active channel's position is locked."
-msgstr ""
+msgstr "Položaj aktivnog sloja je zaključan."
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1158 ../app/tools/gimpmovetool.c:335
+#| msgid "The active layer's pixels are locked."
 msgid "The active channel's pixels are locked."
-msgstr ""
+msgstr "Pikseli aktivnog sloja su zaključani."
 
 #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:64
 msgid "Ellipse Select"
-msgstr "Izbor elipse"
+msgstr "Izaberite elipsu"
 
 #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:65
 msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
-msgstr "Izbor elipse: Pravljenje elipsoidnog izbora na slici"
+msgstr "Alat za izbor elipse: omogućava izbor elipsoidnog područja"
 
 #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66
 msgid "_Ellipse Select"
-msgstr "Izaberi _elipsu"
+msgstr "Izbor _elipse"
 
 #: ../app/tools/gimperasertool.c:72
 msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
-msgstr "Gumica: Briše do pozadine ili providnosti koristeći četkicu"
+msgstr ""
+"Gumica: može brisati delove slike do pozadine ili providnosti koristeći "
+"četkicu"
 
 #: ../app/tools/gimperasertool.c:73
 msgid "_Eraser"
@@ -22269,11 +22771,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimperasertool.c:105
 msgid "Click to erase"
-msgstr "Kliknite za brisanje"
+msgstr "Kliknite da obrišete"
 
 #: ../app/tools/gimperasertool.c:106
 msgid "Click to erase the line"
-msgstr "Kliknite za brisanje linije"
+msgstr "Kliknite da obripete liniju"
 
 #: ../app/tools/gimperasertool.c:107
 #, c-format
@@ -22284,73 +22786,77 @@
 #: ../app/tools/gimperasertool.c:166
 #, c-format
 msgid "Anti erase  (%s)"
-msgstr "Nebrisač  (%s)"
+msgstr "Kontra brisač  (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:71
 msgid "_Preview"
-msgstr "_Prikaz"
+msgstr "_Pregled"
 
 #: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:78
 msgid "Split _view"
-msgstr ""
+msgstr "_Podeli pregled"
 
 #: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:101
 msgid "On-canvas con_trols"
-msgstr ""
+msgstr "Kon_trole na platnu"
 
 #: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:102
 msgid "Show on-canvas filter controls"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje kontrole filtera direktno na platnu"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:627
 msgid "Click to switch the original and filtered sides"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite da zamenite originalnu i izmenjenu stranu"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:631
 msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite da zamenite vertikalni i horizontalni prikaz"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:635
 msgid "Click to move the split guide"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite da pomerite liniju koja deli prikaz"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:637
 #, c-format
 msgid "%s: switch original and filtered"
-msgstr ""
+msgstr "%s: menja originalno i izmenjeno"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:638
 #, c-format
 msgid "%s: switch horizontal and vertical"
-msgstr ""
+msgstr "%s: menja horizontalno i vertikalno"
 
 #. The blending-options expander
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1095
 msgid "Blending Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije za stapanje"
 
 #. The Color Options expander
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1134
 msgid "Advanced Color Options"
-msgstr ""
+msgstr "Napredne mogućnosti boja"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1158
+#| msgctxt "color-profile-policy"
+#| msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
 msgid "Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvori piksele u ugrađeni sRGB za primenu filtera (sporo)"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1159
 msgid "Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)"
 msgstr ""
+"Pretpostavlja da su pikseli u ugrađenom sRGB (zanemari stvarni prostor boje "
+"slike)"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1540 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
 #, c-format
 msgid "Import '%s' Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uvezite podešavanja za „%s“"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1542 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
 #, c-format
 msgid "Export '%s' Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezite podešavanja za „%s“"
 
 #: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:100
 msgid "Pre_sets:"
@@ -22363,7 +22869,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpflipoptions.c:66
 msgid "Flip Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta popune"
 
 #: ../app/tools/gimpflipoptions.c:67
 #| msgid "Direction"
@@ -22385,8 +22891,8 @@
 msgid ""
 "Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
 msgstr ""
-"Izvrtanje: Preslikava sloj, izbor ili stazu u odnosu na horizontalu ili "
-"vertikalu"
+"Alat za izvrtanje: za preokretanje sloja, izbora ili putanje vodoravno ili "
+"uspravno"
 
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:112
 msgid "_Flip"
@@ -22395,33 +22901,33 @@
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:306
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Izvrni horizontalno"
+msgstr "Horizontalno izvrtanje slike"
 
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:309
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flip vertically"
-msgstr "Izvrni veritkalno"
+msgstr "Vertikalno izvratanje slike"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:87
 msgid "Draw Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim crtanja"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:88
 msgid ""
 "Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from "
 "selection"
 msgstr ""
-"Crtajte preko oblasti kako bo označili vrednosti za uključenje ili "
+"Crtajte preko oblasti da označite vrednosti boje za uključenje ili "
 "isključenje iz izbora"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:96
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:97
 msgid "Preview Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim pregleda"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:104
 msgid "Stroke width"
-msgstr ""
+msgstr "Širina poteza"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:105
 msgid "Size of the brush used for refinements"
@@ -22429,108 +22935,110 @@
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:111
 msgid "Preview color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pregleda"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112
 msgid "Color of selection preview mask"
-msgstr "Boja maske za pregled izbora"
+msgstr "Boja maske pregleda izbora"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:119
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:345
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:120
 msgid "Matting engine to use"
-msgstr ""
+msgstr "Motor koji se koristi za isecanje"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:128
 msgid "Number of downsampled levels to use"
-msgstr ""
+msgstr "Broj umanjenih nivoa"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:134
 msgid "Active levels"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivni nivoi"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:135
 msgid "Number of levels to perform solving"
-msgstr ""
+msgstr "Broj nivoa za rešavanje"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:141
 msgid "Iterations"
-msgstr ""
+msgstr "Broj ponavljanja"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:142
 msgid "Number of iterations to perform"
-msgstr ""
+msgstr "Broj ponavljanja"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:321
 msgid "Reset stroke width native size"
-msgstr ""
+msgstr "Vratite širinu poteza na izvornu veličinu"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:193
 msgid "Foreground Select"
-msgstr "Pozadinski izbor"
+msgstr "Izdvajanje pozadine"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:194
 msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
 msgstr ""
-"Pozadinski izbor: Pravi izbor od delova koji sadrže pozadinske objekte"
+"Alat za izdvajanje pozadine: omogućava pravljenje izbora od područja koje "
+"sadrži objekte na osnovu iscrtavanja četkicom"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:195
 msgid "F_oreground Select"
-msgstr "_Pozadinski izbor"
+msgstr "_Izdvajanje pozadine"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314
 msgid "Dialog for foreground select"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje prozorče alata za izdvajanje pozadine"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:332
 msgid "_Preview mask"
-msgstr ""
+msgstr "_Pregled maske"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:343
 msgid "Select foreground pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor piksela prednjeg plana"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:619
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:624
 msgid "Roughly outline the object to extract"
-msgstr "Grubo iscrtajte krug oko objekta koji želite da izdvojite"
+msgstr "Grubo zaokružite objekat koji želite da izdvojite"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:620
 msgid "press Enter to refine."
-msgstr ""
+msgstr "pritisnite Enter za poboljšanje."
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:647
 msgid "Selecting foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor prednjeg plana"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:649
 msgid "Selecting background"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor zadnjeg plana"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:651
 msgid "Selecting unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor nepoznatog"
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:654
 msgid "press Enter to preview."
-msgstr ""
+msgstr "pritisnite Enter za pregled."
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:656
 msgid "press Escape to exit preview or Enter to apply."
-msgstr ""
+msgstr "pritisnire Esc da napustite pregled ili Enter da primenite."
 
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1287
 msgid "Paint mask"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži masku"
 
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:106
 msgid ""
 "Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
 msgstr ""
-"Slobodan izbor: Pravi izbor od ručno iscrtane oblasti i mnogougaonih delova"
+"Alat za slobodan izbor: omogućava izbor područja slobodnom rukom ili "
+"mnogouglom"
 
 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:108
 msgid "_Free Select"
@@ -22547,7 +23055,8 @@
 
 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
 msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
-msgstr "Nejasan izbor: Pravi izbor povezanih oblasti na osnovu boje"
+msgstr ""
+"Alat za nejasan izbor: omogućava izbor povezane oblasti na osnovu boje"
 
 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:68
 msgid "Fu_zzy Select"
@@ -22561,15 +23070,15 @@
 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:552
 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:553 ../app/tools/gimpoperationtool.c:136
 msgid "GEGL Operation"
-msgstr "Gegl operacije"
+msgstr "Radnje Gegla"
 
 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:79
 msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
-msgstr "Gegl alat: Koristi proizvoljne Gegl operacije"
+msgstr "Geglovi alati: dozvoljava da koristite proizvoljne radnje iz Gegla"
 
 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:80
 msgid "_GEGL Operation..."
-msgstr "_Gegl operacije..."
+msgstr "Radnje _Gegla..."
 
 #. The options vbox
 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:497
@@ -22578,24 +23087,24 @@
 
 #: ../app/tools/gimpgenerictransformtool.c:101
 msgid "Transform Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Matrica preobražaja"
 
 #: ../app/tools/gimpgenerictransformtool.c:135
 msgid "Invalid transform"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:101
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:298
 msgid "Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Mera"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:102
 msgid "Metric to use for the distance calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Mera koja se koristi za izračunavanje rastojanja"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:109
 msgid "Adaptive Supersampling"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagodljivo superuzorkovanje"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:115
 msgid "Max depth"
@@ -22603,61 +23112,64 @@
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:135
 msgid "Instant mode"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutačni režim"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:136
 msgid "Commit gradient instantly"
-msgstr ""
+msgstr "Odmah napravi preliv"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:142
 msgid "Modify active gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi aktivni preliv"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:143
 msgid "Modify the active gradient in-place"
-msgstr ""
+msgstr "Uređuje izgled aktivnog preliva u realnom vremenu"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:274
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:384
 msgid "Edit this gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Uređuje trenutni preliv"
 
 #. the instant toggle
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:351
 #, c-format
 msgid "Instant mode  (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutačni režim  (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:371
 msgid ""
 "The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck "
 "this option to edit a copy of it."
 msgstr ""
+"Ne mogu da upišem u aktivni preliv, pa ne mogu da uređujem u realnom "
+"vremenu. Onemogućite ovu opciju da bi uredili kopiju preliva."
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:165
 msgid "Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient"
 msgstr ""
+"Alat za prelive: koristi se za popunjavanje izabrane oblast prelivom boje"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:166
 msgid "Gra_dient"
-msgstr ""
+msgstr "Pre_liv"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:223
 msgid "Click-Drag to draw a gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da dodate preliv"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:278
 msgid "No gradient available for use with this tool."
-msgstr "Nijedan preliv dostupna za ovaj alat."
+msgstr "Nijedan preliv nije dostupan za ovaj alat."
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:631
 msgid "Gradient: "
-msgstr ""
+msgstr "Preliv: "
 
 #. the position labels
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1286
 msgid "X:"
-msgstr ""
+msgstr "X:"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1292
 msgid "Y:"
@@ -22671,7 +23183,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1353
 msgid "Change Endpoint Color"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni boju krajnje tačke"
 
 # Položeno?
 #. the position label
@@ -22679,84 +23191,84 @@
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1511
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1003
 msgid "Position:"
-msgstr "Pozicija:"
+msgstr "Položaj:"
 
 #. the color labels
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1416
 msgid "Left color:"
-msgstr ""
+msgstr "Leva boja:"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1422
 msgid "Right color:"
-msgstr ""
+msgstr "Desna boja:"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1449
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1458
 msgid "Change Stop Color"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni boju prekidne tačke"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1480
 msgid "Delete stop"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši prekid"
 
 #. the type label
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1536
 msgid "Blending:"
-msgstr ""
+msgstr "Stapanje:"
 
 #. the color label
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1558
 msgid "Coloring:"
-msgstr ""
+msgstr "Bojenje:"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1592
 msgid "New stop at midpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Nov prekid na srednjoj tački"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1600
 msgid "Center midpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Centriraj srednju tačku"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1663
 msgid "Start Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Početka karajnja tačka"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1671
 msgid "End Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Završna krajnja tačke"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1724
 #, c-format
 msgid "Stop %d"
-msgstr ""
+msgstr "Prekid %d"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1792
 #, c-format
 msgid "Midpoint %d"
-msgstr ""
+msgstr "Srednja tačka %d"
 
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2369
 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2378
 msgid "Gradient Step"
-msgstr ""
+msgstr "Korak preliva"
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:191
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni vođice"
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:192
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri vođice"
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:432
 msgid "Remove Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni vođice"
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:433
 msgid "Remove Guide"
-msgstr "Ukloni vođice"
+msgstr "Ukloni vođicu"
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:434
 msgid "Cancel Guide"
@@ -22768,7 +23280,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:481
 msgid "Move Guides: "
-msgstr ""
+msgstr "Premesti vođice: "
 
 #: ../app/tools/gimpguidetool.c:492
 msgid "Add Guide: "
@@ -22777,67 +23289,71 @@
 #: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:73
 #: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:74
 msgid "Handle mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim sa ručicama"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:167
 msgid "Add handles and transform the image"
-msgstr ""
+msgstr "Preobražava sliku na zadatim ručicama"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:172
 msgid "Move transform handles"
-msgstr ""
+msgstr "Premeštanje ručica za preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:177
 msgid "Remove transform handles"
-msgstr ""
+msgstr "Uklanjanje ručica za preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:111
 msgid "Handle Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Preobražaj ručicama"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:112
 msgid ""
 "Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
 msgstr ""
+"Alat za preobražaj pomoću ručica: Oblikovanje sloja, izbora ili putanju uz "
+"pomoć nekoliko zadatih tački"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:114
 msgid "_Handle Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Preobražaj _ručicama"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:138
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Handle transform"
-msgstr ""
+msgstr "Preobražaj ručicama"
 
 #: ../app/tools/gimphandletransformtool.c:139
 msgid "Handle transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Preobražaj pomoću ručica"
 
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:54
 msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
-msgstr "Lekar: Popravlja neispravne delove slike"
+msgstr ""
+"Alat za lečenje: koristi se za popravljanje oštećenih delova unutar slika "
+"(npr. prašine na senzoru)"
 
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:55
 msgid "_Heal"
-msgstr "_Lekar"
+msgstr "_Lečenje"
 
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
 msgid "Click to heal"
-msgstr "Kliknite za lečenje"
+msgstr "Kliknite da izlečite"
 
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:83
 #, c-format
 msgid "%s to set a new heal source"
-msgstr "%s za postavljanje novog izvora lečenja"
+msgstr "%s da postavite novi izvor lečenja"
 
 #. Translators: the translation of "Click" must be the first word
 #: ../app/tools/gimphealtool.c:82
 msgid "Click to set a new heal source"
-msgstr "Kliknite za postavljanje novog izvora lečenja"
+msgstr "Kliknite da postavite novi izvor lečenja"
 
 #: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:63
 msgid "Histogram Scale"
-msgstr "Razmera histograma"
+msgstr "Srazmera histograma"
 
 #. adjust sliders
 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:55
@@ -22851,27 +23367,31 @@
 
 #: ../app/tools/gimpinktool.c:66
 msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
-msgstr "Mastilo: Crtanje kaligrafskih crteža"
+msgstr ""
+"Alat za pisanje mastilom: pomoću različitih perca i mastila omogućava "
+"pisanje kaligrafskim stilom"
 
 #: ../app/tools/gimpinktool.c:67
 msgid "In_k"
-msgstr "Masti_lo"
+msgstr "_Mastilo"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:69
 msgid "Interactive boundary"
-msgstr "Interaktivne konture"
+msgstr "Međudejstvene granice"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:70
 msgid "Display future selection segment as you drag a control node"
-msgstr "Prikazuje segmentu budućeg izbora dok prevlačite čvor"
+msgstr "Prikazuje odlomak budućeg izbora dok prevlačite čvor upravljanja"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:292
 msgid "Scissors Select"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor makazama"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:293
 msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
-msgstr "Makaze: Izaberite oblike koristeći pametno uklapanje ivica"
+msgstr ""
+"Alat za izbor makazama: omogućava izbor oblika koristeći pametno uklapanje "
+"ivica"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:294
 msgid "Intelligent _Scissors"
@@ -22879,41 +23399,41 @@
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:905
 msgid "Click to remove this point"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite za uklanjanje ove tačke"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:913 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:982
 #, c-format
 msgid "%s: disable auto-snap"
-msgstr "%s: onemogućava samoprianjanje"
+msgstr "%s: isključuje samo-prijanjanje"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:914
 #, c-format
 msgid "%s: remove this point"
-msgstr ""
+msgstr "%s: uklanja ovu tačku"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:934
 msgid "Click to close the curve"
-msgstr "Kliknite za zatvaranje krive"
+msgstr "Kliknite da zatvorite krivu"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940
 msgid "Click to add a point on this segment"
-msgstr "Kliknite za dodavanje čvora na ovaj segment"
+msgstr "Kliknite da dodate čvor na ovaj odlomak"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:953
 msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
-msgstr "Kliknite ili pritisnite Enter  za prevođenje u izbor"
+msgstr "Kliknite ili pritisnite „Unesi“ da pretvorite u izbor"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:963
 msgid "Press Enter to convert to a selection"
-msgstr "Pritisnite Enter za prevođenje u izbor"
+msgstr "Pritisnite „Unesi“ da pretvorite u izbor"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979
 msgid "Click or Click-Drag to add a point"
-msgstr "Kliknite ili kliknite i prevucite za dodavanje čvora"
+msgstr "Kliknite ili kliknite i prevucite da dodate tačku"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1138 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1150
 msgid "Modify Scissors Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Izmeni krivulju makazica"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:140
 msgid "_Levels..."
@@ -22921,35 +23441,36 @@
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:276
 msgid "Pick black point for all channels"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite crnu tačku za sve kanale"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:278
 msgid "Pick black point for the selected channel"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite crnu tačku za izabrani kanal"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:285
 msgid "Pick gray point for all channels"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite sivu tačku za sve kanale"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:287
 msgid "Pick gray point for the selected channel"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite sivu tačku za izabrani kanal"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:294
 msgid "Pick white point for all channels"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite belu tačku za sve kanale"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:296
 msgid "Pick white point for the selected channel"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite belu tačku za izabrani kanal"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:400
 msgid "Adjust levels in linear light"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi nivoe pod linearnim svetlom"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:401
+#| msgid "Adjust levels for all channels automatically"
 msgid "Adjust levels perceptually"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi nivoe čulno"
 
 #. Input levels frame
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:410
@@ -22958,7 +23479,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:497
 msgid "Clamp _input"
-msgstr ""
+msgstr "Ste_gni ulaz"
 
 #. Output levels frame
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:540
@@ -22967,7 +23488,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:588
 msgid "Clamp outpu_t"
-msgstr ""
+msgstr "Steg_ni izlaz"
 
 #. all channels frame
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:603
@@ -22976,31 +23497,31 @@
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:615
 msgid "_Auto Input Levels"
-msgstr ""
+msgstr "_Automatski ulazni nivoi"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:618
 msgid "Adjust levels for all channels automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Pokušava da samostalno podesi nivoe za sve kanale"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:645
 msgid "Edit these Settings as Curves"
-msgstr "Doradi u krivuljama"
+msgstr "Uredite ova podešavanja kao krivulje"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:862
 msgid "Use _old levels file format"
-msgstr "Koristi _stari format datoteke za nivoe"
+msgstr "Koristi _stari zapis datoteke za nivoe"
 
 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:1005 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:412
 msgid "Calculating histogram..."
-msgstr ""
+msgstr "Iscrtavam histogram…"
 
 #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:83
 msgid "Auto-resize window"
-msgstr "Sam promeni veličinu prozora"
+msgstr "Samostalno promenite veličinu prozora"
 
 #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:84
 msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
-msgstr "Menja veličinu prozora sa slikom na osnovu uvećanja"
+msgstr "Promenite veličinu prozora slike da zadovoljite novi nivo uvećavanja"
 
 #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:91 ../app/tools/gimptransformoptions.c:92
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:163
@@ -23018,82 +23539,83 @@
 
 #: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:94
 msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
-msgstr "Uvećanje: Podešava nivo uvećanja slike"
+msgstr ""
+"Alat za uvećavanje: dozvoljava podešavanje nivoa uvećanja slike (zumiranje)"
 
 #: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:95
 msgid "_Zoom"
-msgstr "U_većanje"
+msgstr "_Uvećanje"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:71
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Smer"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:72
 msgid "Orientation against which the angle is measured"
-msgstr ""
+msgstr "Smer na osnovu koga se meri ugao"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:80
 msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
-msgstr "Otvara lebdeći prozorčić sa podacima o merama"
+msgstr "Otvorite lebdeći prozorčić sa podacima o merama"
 
 #. the orientation frame
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:148
 #, c-format
 msgid "Orientation  (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Smer  (%s)"
 
 #. the straighten frame
 #. the straighten button
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:161 ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:171
 msgid "Straighten"
-msgstr ""
+msgstr "Ispravi"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:175
 msgid "Rotate the active layer, selection or path by the measured angle"
-msgstr ""
+msgstr "Rotira aktivni sloj, izbor ili putanju na osnovu izmerenog ugla"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:130
 msgid "Measure"
-msgstr "Merenje"
+msgstr "Izmerite"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:131
 msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
-msgstr "Merenje: Meri rastojanja i uglove"
+msgstr "Alat za merenje: za merenje rastojanja i uglova"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:132
 msgid "_Measure"
-msgstr "Mere_nje"
+msgstr "_Merenje"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:153
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Straighten"
-msgstr ""
+msgstr "Ispravljanje slike"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:154
 msgid "Straightening"
-msgstr ""
+msgstr "Ispravljam"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:173
 msgid "Click-Drag to create a line"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite i prevucite da napravite liniju"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:365
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Straighten by %-3.3g°"
-msgstr ""
+msgstr "Poravnanje za %-3.3g°"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:370
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Straighten Horizontally by %-3.3g°"
-msgstr ""
+msgstr "Vodoravno poravnanje za %-3.3g"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:375
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Straighten Vertically by %-3.3g°"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravno poravnanje za %-3.3g"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:452
 msgid "Add Guides"
@@ -23101,7 +23623,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:742
 msgid "Measure Distances and Angles"
-msgstr "Meri rastojanje i uglove"
+msgstr "Izmerite rastojanja i uglove"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:767
 msgid "Distance:"
@@ -23114,23 +23636,24 @@
 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:146 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:209
 #, c-format
 msgid "Tool Toggle  (%s)"
-msgstr "Uključi/iskljuši alat (%s)"
+msgstr "Alat prebacivanja  (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:154
 msgid "Pick a layer or guide"
-msgstr "Izaberi sloj ili vođicu"
+msgstr "Izaberite sloj ili vođicu"
 
 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:155
+#| msgid "Move the active path"
 msgid "Move the active layer"
-msgstr "Premesti tekući sloj"
+msgstr "Premesti aktivni sloj"
 
 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:159
 msgid "Pick a path"
-msgstr "Izaberi putanju"
+msgstr "Izaberite putanju"
 
 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:160
 msgid "Move the active path"
-msgstr "Premesti tekuću putanju"
+msgstr "Premesti radnu putanju"
 
 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:197
 msgid "Move:"
@@ -23139,126 +23662,129 @@
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:116
 msgctxt "tool"
 msgid "Move"
-msgstr "Premeštanje"
+msgstr "Premesti"
 
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:117
 msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
-msgstr "Premeštanje: Premešta slojeve, izbor i ostale objekte"
+msgstr ""
+"Alat za premeštanje: za premeštanje slojeva, izbora i ostalih objekata"
 
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:118
 msgid "_Move"
-msgstr "Pre_mesti"
+msgstr "_Premeštanje"
 
 #: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:74
 msgid "MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "MojaČetkica: koristi četkice iz programa MojeCrtanje u Gimpu"
 
 #: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:75
 msgid "M_yPaint Brush"
-msgstr ""
+msgstr "_MojaČetkica"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:77
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:78
 msgid "Density"
-msgstr ""
+msgstr "Gustina"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:84
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:85
 msgid "Rigidity"
-msgstr ""
+msgstr "Krutost"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:91
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:92
 msgid "Deformation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim izobličenja"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:98
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:99
 msgid "Use weights"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi težinu"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:105
 msgid "Control points influence"
-msgstr ""
+msgstr "Uticaj kontrolnih tačaka"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:106
 msgid "Amount of control points' influence"
-msgstr ""
+msgstr "Jačina uticaja kontrolnih tačaka"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:112
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:113
 msgid "Show lattice"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži rešetku"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:230
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:96 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:593
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:604
 msgid "Scale"
-msgstr "Veličina"
+msgstr "Razmera"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:231
 msgid "Rigid (Rubber)"
-msgstr ""
+msgstr "Kruto (guma)"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:158
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:1002
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:1006
 msgid "N-Point Deformation"
-msgstr ""
+msgstr "Izobličenje pomoću N tačaka"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:159
 msgid ""
 "N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points"
 msgstr ""
+"Alat za izobličenje pomoću N tačaka: omogućava krivljenje slike kao da je od "
+"gume uz pomoć nekoliko tačaka"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationtool.c:161
 msgid "_N-Point Deformation"
-msgstr ""
+msgstr "Izobličenje pomoću N _tačaka"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:131
 msgid "_Offset..."
-msgstr "_Pomeraj..."
+msgstr "_Pomeraj…"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:198
 msgid "Offset Layer"
-msgstr "Ofset sloj"
+msgstr "Sloj pomeraja"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:200
 msgid "Offset Layer Mask"
-msgstr "Ofset maska sloja"
+msgstr "Maska sloja pomeraja"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:202
 msgid "Offset Channel"
-msgstr "Ofset Kanal"
+msgstr "Kanal pomeraja"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:294 ../app/tools/gimpoffsettool.c:391
 msgid "Offset: "
-msgstr ""
+msgstr "Pomeraj: "
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:418
 msgid "Click-Drag to offset drawable"
-msgstr ""
+msgstr "Klikni i pomeri da pomerite crtež"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:505
 msgid "By width/_2, height/2"
-msgstr ""
+msgstr "Po širini/_2, visini/2"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:517
 msgid "By _width/2"
-msgstr ""
+msgstr "Po _širini/2"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:525
 msgid "By _height/2"
-msgstr ""
+msgstr "Po _visini/2"
 
 #. The edge behavior frame
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:534
 msgid "Edge Behavior"
-msgstr "Ponašanje ivica"
+msgstr "Ponašanje ivice"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:541
 msgid "W_rap around"
-msgstr ""
+msgstr "_Prelamaj"
 
 #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:544
 msgid "Fill with _background color"
@@ -23271,14 +23797,16 @@
 #: ../app/tools/gimpoperationtool.c:137
 msgid "Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
 msgstr ""
+"Alat za operacije: omogućava da koristite zadate, proizvoljne radnje iz Gegla"
 
 #: ../app/tools/gimpoperationtool.c:621
 msgid "Aux\\1 Input"
-msgstr ""
+msgstr "Auks\\1 ulaz"
 
 #: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:58
 msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
-msgstr "Četkica: Iscrtava fine linije pomoću četkice"
+msgstr ""
+"Četkica: koristi se za uobičajeno slikanje mekih poteza pomoću četkicu"
 
 #: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:59
 msgid "_Paintbrush"
@@ -23286,35 +23814,35 @@
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:161
 msgid "Edit this brush"
-msgstr ""
+msgstr "Menja trenutnu četkicu"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:169
 msgid "Reset size to brush's native size"
-msgstr "Vraća veličinu na izvornu veličinu četkice"
+msgstr "Vraća veličinu četkice na izvornu veličinu"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:177
 msgid "Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Vraća odnos razmere četkice na izvorni odnos"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:185
 msgid "Reset angle to brush's native angle"
-msgstr ""
+msgstr "Vraća ugao četkice na izvornu vrednost"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:193
 msgid "Reset spacing to brush's native spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Vraća razmak četkice na izvorni razmak"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:201
 msgid "Reset hardness to brush's native hardness"
-msgstr ""
+msgstr "Vraća tvrdoću četkice na izvornu tvrdoću"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:209
 msgid "Reset force to default"
-msgstr ""
+msgstr "Vraća pritisak četkice na izvorni pritisak"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:225
 msgid "Edit this dynamics"
-msgstr ""
+msgstr "Uređuje dinamike crtanja"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:325
 #| msgid "Saved Options"
@@ -23328,15 +23856,15 @@
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:579
 msgid "Link to brush default"
-msgstr ""
+msgstr "Poveži sa podrazumevanom četkicom"
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:175
 msgid "Click to paint"
-msgstr "Kliknite za crtanje"
+msgstr "Kliknite da naslikate"
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:176
 msgid "Click to draw the line"
-msgstr "Kliknite za crtanje linije"
+msgstr "Kliknite da nacrtate liniju"
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:177
 #, c-format
@@ -23345,20 +23873,21 @@
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:293
 msgid "Cannot paint on layer groups."
-msgstr "Ne mogu da crtam preko grupe slojeva."
+msgstr "Ne mogu da slikam preko grupe slojeva."
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:658
 #, c-format
 msgid "%s for a straight line"
-msgstr "%s za pravu liniju"
+msgstr "„%s“ za pravu liniju"
 
 #: ../app/tools/gimppainttool.c:877
 msgid "The active layer does not have an alpha channel."
-msgstr ""
+msgstr "Tekuči sloj nema alfa kanal."
 
 #: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
 msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
-msgstr "Olovka: Iscrtava grube linije pomoću četkice"
+msgstr ""
+"Olovka: može se koristiti za crtanje grubih linija izabranom četkicom"
 
 #: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
 msgid "Pe_ncil"
@@ -23369,7 +23898,8 @@
 "Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
 "perspective transformation"
 msgstr ""
-"Perspektivno kloniranje: Klonira sliku nakon promene njene perspektive"
+"Alat za perspektivno kloniranje: može da klonira izvorni deo slike uz "
+"primenu preobražaja perspektive"
 
 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:152
 msgid "_Perspective Clone"
@@ -23377,15 +23907,15 @@
 
 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:611
 msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
-msgstr "Ctrl+Klik za postavljanje izvora klonova"
+msgstr "Ktrl+Klik da postavite izvor klona"
 
 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:86
 msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
-msgstr "Perspektiva: Menja perspektivu sloja, izbora ili putanje"
+msgstr "Alat za perspektivu: menja perspektivu sloja, izbora ili putanje"
 
 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:88
 msgid "_Perspective"
-msgstr "_Perspektiva"
+msgstr "P_erspektiva"
 
 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:110
 #| msgid "Perspective"
@@ -23395,15 +23925,15 @@
 
 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:111
 msgid "Perspective transformation"
-msgstr "Transformacija perspektive"
+msgstr "Preobražaj perspektive"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:84
 msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
-msgstr "Sam sužava na najbliži kvadratni oblik unutar sloja"
+msgstr "Samostalno skupite na najbliži kvadratni oblik unutar sloja"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:92
 msgid "Shrink merged"
-msgstr "Smanji spojeno"
+msgstr "Skupite spojeno"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:93
 msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
@@ -23412,15 +23942,15 @@
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:102
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:148
 msgid "Composition guides such as rule of thirds"
-msgstr "Vodič kompozicije, kao što je pravilo trećina"
+msgstr "Vođice sastava, kao što je pravilo trećina"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:111
 msgid "X coordinate of top left corner"
-msgstr "X koordinata u gornjem levom uglu"
+msgstr "X koordinata gornjeg levog ugla"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:121
 msgid "Y coordinate of top left corner"
-msgstr "Y koordinata u gornjem levom uglu"
+msgstr "Y koordinata gornjeg levog ugla"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:131
 #| msgid "Path to selection"
@@ -23438,35 +23968,35 @@
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:158
 msgid "Unit of selection size"
-msgstr "Jedinica za veličinu izbora"
+msgstr "Jedinica veličine izbora"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:167
 msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size"
-msgstr "Omogući zaključavanje razmere, širine, visine ili veličine"
+msgstr "Uključite zaključavanje odnosa razmere, širine, visine ili veličine"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:176
 msgid "Choose what has to be locked"
-msgstr "Bira koji parametar treba da bude zaključan"
+msgstr "Izaberite šta treba da bude zaključano"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:185
 msgid "Custom fixed width"
-msgstr "Proizvoljna fiksna širina"
+msgstr "Proizvoljna stalna širina"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:194
 msgid "Custom fixed height"
-msgstr "Proizvoljna fiksna visina"
+msgstr "Proizvoljna stalna visina"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:288
 msgid "Unit of fixed width, height or size"
-msgstr "Jedinica fiksne širine, visine ili veličine"
+msgstr "Jedinica stalne širine, visine ili veličine"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:296
 msgid "Expand from center"
-msgstr "Raširi iz centra"
+msgstr "Raširite iz središta"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:297
 msgid "Expand selection from center outwards"
-msgstr "Raširi izbor iz centra ka ivicama"
+msgstr "Raširite izbor iz središta ka spolja"
 
 #. Current, as in what is currently in use.
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:746
@@ -23475,7 +24005,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:862
 msgid "Fixed"
-msgstr "Nepromenjivo"
+msgstr "Neizmenjivo"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1012 ../app/tools/gimptextoptions.c:566
 msgid "Size:"
@@ -23484,7 +24014,7 @@
 #. Auto Shrink
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1039
 msgid "Auto Shrink"
-msgstr "Sam smanji"
+msgstr "Samostalno skupite"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:94
 msgid "Rounded corners"
@@ -23492,7 +24022,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:95
 msgid "Round corners of selection"
-msgstr "Zaobljava ćoškove izbora"
+msgstr "Zaoblite ćoškove izbora"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:102
 msgid "Radius of rounding in pixels"
@@ -23500,19 +24030,19 @@
 
 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:149
 msgid "Rectangle Select"
-msgstr "Izbor kvadrata"
+msgstr "Izaberite pravougaonik"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:150
 msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
-msgstr "Izbor kvadrata: Pravi pravougaoni izbor"
+msgstr "Alat za izbor pravougaonika: omogućava izbor pravougaonog područja"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:151
 msgid "_Rectangle Select"
-msgstr "Izbor _kvadrata"
+msgstr "Izbor _pravougaonika"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
 msgid "Ellipse: "
-msgstr ""
+msgstr "Elipsa: "
 
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:89
 msgid "Select transparent areas"
@@ -23520,56 +24050,56 @@
 
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90
 msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
-msgstr "Dozvoljava izbor potpuno providnih oblasti"
+msgstr "Dozvolite potpuno providnim regionima da budu izabrani"
 
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:98
 msgid "Base selection on all visible layers"
-msgstr "Zasniva izbor na svim vidljivim slojevima"
+msgstr "Izbor osnove na svim vidljivim slojevima"
 
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:119
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:280
 msgid "Select by"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi po"
 
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:120
 msgid "Selection criterion"
-msgstr "Kriterijum izbora"
+msgstr "Uslov izbora"
 
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:127
 msgid "Draw mask"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrtaj masku"
 
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:128
 msgid "Draw the selected region's mask"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrtaj masku izabranog regiona"
 
 #: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:154
 msgid "Move the mouse to change threshold"
-msgstr "Pomerite miša za promenu osetljivosti"
+msgstr "Pomerite miša da promenite prag"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:102
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:595
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:422
 msgid "Rotate"
-msgstr "Rotacija"
+msgstr "Rotiraj"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:103
 msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
-msgstr "Rotacija: Rotira sloj, izbor ili stazu"
+msgstr "Alat za rotaciju: omogućava okretanje sloja, izbora ili putanje"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:104
 msgid "_Rotate"
-msgstr "_Rotiraj"
+msgstr "_Rotacija"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:132
 msgid "R_otate"
-msgstr ""
+msgstr "R_otacija"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:248
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate by %-3.3g°"
-msgstr ""
+msgstr "Rotiraj za %-3.3g°"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:254
 #, c-format
@@ -23583,33 +24113,34 @@
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:302
 msgid "Center _X:"
-msgstr "_Centar H:"
+msgstr "Centar _H:"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:311
 msgid "Center _Y:"
-msgstr "C_entar Y:"
+msgstr "Centar _Y:"
 
 #: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:237
 msgid "Remove Sample Point"
-msgstr "Ukloni referentnu tačku"
+msgstr "Ukloni tačku uzorka"
 
 #: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:238
 msgid "Cancel Sample Point"
-msgstr "Poništi referentnu tačku"
+msgstr "Otkaži tačku uzorka"
 
 #: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:244
 #: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:330
 msgid "Move Sample Point: "
-msgstr "Premesti referentnu tačku: "
+msgstr "Premesti tačku uzorka: "
 
 #: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:256
 #: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:342
 msgid "Add Sample Point: "
-msgstr "Dodaj referentnu tačku: "
+msgstr "Dodaj tačku uzorka: "
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:97
 msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
-msgstr "Veličina: Menja veličinu sloja, izbora ili staze"
+msgstr ""
+"Alat za razmeru: omogućava promenu veličine sloja, izbora ili putanje"
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:186
 #, c-format
@@ -23619,33 +24150,34 @@
 
 #: ../app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:72
 msgid "Refinement scale"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina popravnih tačaka"
 
 #: ../app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:73
 msgid ""
 "Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
 msgstr ""
+"Najveća veličina popravnih tačaka koje se koriste za interpolaciju mreže"
 
 #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:192
 #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:753
 msgid "Seamless Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Bešavno kloniranje"
 
 #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:193
 msgid "Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another"
-msgstr ""
+msgstr "Bešavno kloniranje: pametno uklapa jedan deo slike u neki drugi deo"
 
 #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:194
 msgid "_Seamless Clone"
-msgstr ""
+msgstr "_Bešavno kloniranje"
 
 #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:791
 msgid "Cloning the foreground object"
-msgstr ""
+msgstr "Kloniram objekat iz prednjeg plana"
 
 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:88
 msgid "Enable feathering of selection edges"
-msgstr "Omogućava izbleđivanje ivica izabranog"
+msgstr "Uključi izbleđivanje ivica izbora"
 
 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:224 ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190
 msgid "Mode:"
@@ -23653,49 +24185,49 @@
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:319
 msgid "Click-Drag to replace the current selection"
-msgstr "Kliknite i prevucite za zamenu tekućeg izbora"
+msgstr "Kliknite i prevucite da zamenite tekući izbor"
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:327
 msgid "Click-Drag to create a new selection"
-msgstr "Kliknite i prevucite za pravljenje novog izbora"
+msgstr "Kliknite i prevucite da napravite novi izbor"
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:332
 msgid "Click-Drag to add to the current selection"
-msgstr "Kliknite i prevucite za dodavanje na tekući izbor"
+msgstr "Kliknite i prevucite da dodate u tekući izbor"
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:341
 msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
-msgstr "Kliknite i prevucite za izbacivanje iz tekućeg izbora"
+msgstr "Kliknite i prevucite da izbacite iz tekućeg izbora"
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:350
 msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
-msgstr "Kliknite i prevucite za presek sa tekućim izborom"
+msgstr "Kliknite i prevucite da presečete sa tekućim izborom"
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:360
 msgid "Click-Drag to move the selection mask"
-msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje maske izbora"
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite masku izbora"
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:368
 msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
-msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje izabranih piksela"
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite izabrane piksele"
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:372
 msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
-msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje umnožka izabranih piksela"
+msgstr "Kliknite i prevucite da premestite kopiju izabranih piksela"
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:376
 msgid "Click to anchor the floating selection"
-msgstr "Kliknite za usidravanje plutajućeg izbora"
+msgstr "Kliknite da usidrite plutajući izbor"
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:530
 #, c-format
 msgid "Cannot subtract from an empty selection."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da izbacim iz praznog izbora."
 
 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:541
 #, c-format
 msgid "Cannot intersect with an empty selection."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da napravim presek sa praznim izborom."
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:88 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:597
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:606
@@ -23704,51 +24236,52 @@
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:89
 msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
-msgstr "Ostriži: Iskošava sloj, izbor ili stazu"
+msgstr ""
+"Alat za striženje: koristi se za koso krivljenje sloja, izbora ili putanje"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:90
 msgid "S_hear"
-msgstr "Os_triži"
+msgstr "_Striženje"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:111
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Shear"
-msgstr ""
+msgstr "Ostriži"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:113
 msgid "_Shear"
-msgstr ""
+msgstr "O_striži"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:163
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Shear horizontally by %-3.3g"
-msgstr "Iskosi horizontalno za %-3.3g"
+msgstr "Ostriži vodoravno za %-3.3g"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:167
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Shear vertically by %-3.3g"
-msgstr "Iskosi vertikalno za %-3.3g"
+msgstr "Ostriži uspravno za %-3.3g"
 
 #. e.g. user entered numbers but no notification callback
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:172
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g"
-msgstr "Iskosi horizontalno za %-3.3g i vertikalno za %-3.3g"
+msgstr "Ostriži vodoravno za %-3.3g, a uspravno za %-3.3g"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:191
 msgid "Shear magnitude _X"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina _X striženja"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:202
 msgid "Shear magnitude _Y"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina _Y striženja"
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:56
 msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
-msgstr "Mrljanje: Zamrljava željeni deo koristeći četkicu"
+msgstr "Alat za mrljanje: pravi zamućenje željenog dela slike pomoću četkicu"
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:57
 msgid "_Smudge"
@@ -23756,11 +24289,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:79
 msgid "Click to smudge"
-msgstr "Kliknite kako bi zamrljali"
+msgstr "Kliknite da zamrljate"
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:80
 msgid "Click to smudge the line"
-msgstr "Kliknite kako bi zamrljali liniju"
+msgstr "Kliknite da zamrljate liniju"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:124
 msgid "Font size unit"
@@ -23772,13 +24305,13 @@
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:143
 msgid "Hinting"
-msgstr "Doterivanje:"
+msgstr "Nagoveštavanje"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:144
 msgid ""
 "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
 msgstr ""
-"Nagoveštavanje menja granice pisma da bi dalo lepa slova male veličine"
+"Nagoveštavanje menja granice fonta da bi dalo lepa slova male veličine"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:154
 msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
@@ -23786,7 +24319,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:168
 msgid "Justify"
-msgstr ""
+msgstr "Poravnaj"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:169
 #| msgid "Alignment:"
@@ -23795,31 +24328,31 @@
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:176
 msgid "Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Uvlačenje"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:177
 msgid "Indentation of the first line"
-msgstr "Uvlačenje prvog reda"
+msgstr "Određuje koliko je uvučen prvi red"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:184
 msgid "Line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak oko linija"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:185
 msgid "Adjust line spacing"
-msgstr "Podesi prored"
+msgstr "Podešava razmak oko reda"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:192
 msgid "Letter spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak oko slova"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:193
 msgid "Adjust letter spacing"
-msgstr "Podesi prored pisma"
+msgstr "Podešava razmak oko slova"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:200
 msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "Kutija"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:201
 msgid ""
@@ -23827,23 +24360,23 @@
 "press Enter"
 msgstr ""
 "Određuje da li tekst ide unutar pravougaonog oblika ili se pomera u novi red "
-"kada pritisnete Enter"
+"kada pritisnete „Unesi“"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:209
 msgid "Use editor"
-msgstr "Koristi urednika"
+msgstr "Koristite uređivač"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:210
 msgid "Use an external editor window for text entry"
-msgstr "Koristi spoljni program za pisanje teksta"
+msgstr "Koristite prozor spoljnog uređivača za unos teksta"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:595
 msgid "Hinting:"
-msgstr "Doterivanje:"
+msgstr "Nagoveštavanje:"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:599
 msgid "Text Color"
-msgstr "Boja slova"
+msgstr "Boja teksta"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:610
 msgid "Justify:"
@@ -23851,7 +24384,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:636
 msgid "Box:"
-msgstr "Polje"
+msgstr "Kutija:"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:653
 msgid "Language:"
@@ -23863,7 +24396,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:215
 msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
-msgstr "Tekst: Pravi i uređuje tekstualne slojeve"
+msgstr "Alat za tekst: pravi i uređuje tekstualne slojeve"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:216
 msgid "Te_xt"
@@ -23871,19 +24404,19 @@
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1040
 msgid "Fonts are still loading"
-msgstr ""
+msgstr "Fontovi se još uvek učitavaju"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1051
 msgid "Text box: "
-msgstr ""
+msgstr "Tekstualno polje: "
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1182
 msgid "Reshape Text Layer"
-msgstr "Promeni oblik tekstualnog sloja"
+msgstr "Promenite oblik tekstualnog sloja"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1755 ../app/tools/gimptexttool.c:1758
 msgid "Confirm Text Editing"
-msgstr "Potvrdi uređivanje teksta"
+msgstr "Potvrdite uređivanje teksta"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1762
 msgid "Create _New Layer"
@@ -23891,7 +24424,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1764
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Uređivanje"
+msgstr "_Uredi"
 
 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1786
 msgid ""
@@ -23901,31 +24434,31 @@
 "\n"
 "You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
 msgstr ""
-"Izabrali ste tekstualni sloj koji je menjan pomoću drugih alata. Izmena "
-"sloja tekstualnim alatom će odbaciti ove izmene.\n"
+"Sloj koji ste izabrali jeste tekstualni sloj koji je izmenjen pomoću drugih "
+"alata. Uređivanje sloja tekstualnim alatom će odbaciti ove izmene.\n"
 "\n"
-"Možete menjati ovaj sloj ili napraviti novi tekstualni sloj na osnovu "
+"Možete urediti ovaj sloj ili napraviti novi tekstualni sloj na osnovu "
 "njegovih tekstualnih osobina."
 
 #: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1357
 msgid "GIMP Text Editor"
-msgstr "Gimpov urednik teksta"
+msgstr "Gimpov uređivač teksta"
 
 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:95
 msgid "_Threshold..."
-msgstr "_Prag..."
+msgstr "P_rag..."
 
 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:195
 msgid "Apply Threshold"
-msgstr "Primeni prag"
+msgstr "Primeni PRAG"
 
 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:286
 msgid "_Auto"
-msgstr "_Automatski"
+msgstr "_Samostalno"
 
 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:288
 msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
-msgstr "Sam postavi na prihvatljivu dvobrojnu vrednost praga"
+msgstr "Sam doteraj na prihvatljivu dvobrojnu vrednost praga"
 
 #: ../app/tools/gimptool.c:1213
 msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
@@ -23945,31 +24478,31 @@
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:113
 msgid "Show a preview of the transformed image"
-msgstr "Prikazuje pregled transformisane slike"
+msgstr "Prikazuje pregled preobražene slike"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:119
 msgid "Composited preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled sklopljenog"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:120
 msgid "Show preview as part of the image composition"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazuje pregled kao deo sklopljene slike"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:126
 msgid "Preview linked items"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled spojenih stavki"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:127
 msgid "Include linked items in the preview"
-msgstr ""
+msgstr "Uključuje spojene stavke u pregled"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:133
 msgid "Synchronous preview"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhroni pregled"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:134
 msgid "Render the preview synchronously"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhronizovano iscrtava pregled"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:140
 #| msgctxt "undo-type"
@@ -23979,7 +24512,7 @@
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:141
 msgid "Opacity of the preview image"
-msgstr "Providnost slike za pregled"
+msgstr "Neprovidnost slike za pregled"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:147
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:487
@@ -23995,254 +24528,256 @@
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:509
 #, c-format
 msgid "15 degrees (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "15 stepeni (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:516
 msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
-msgstr "Ograniči korake rotacije na 15 stepeni"
+msgstr "Ograničava korake rotacije na 15 stepeni"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:525
 #, c-format
 msgid "Keep aspect (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Zadrži odnos (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:532
 msgid "Keep the original aspect ratio"
-msgstr "Zadržava postojeću srazmeru slike"
+msgstr "Zadržava izvornu razmeru slike"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:537
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:566
 #, c-format
 msgid "Around center (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Oko centra (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:544
 msgid "Scale around the center point"
-msgstr ""
+msgstr "Raširi iz središnje tačke"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:553
 #, c-format
 msgid "Constrain handles (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ograniči ručice (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:561
 #, c-format
 msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ograniči ručice da idu samo duž ivica i dijagonale (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:574
 msgid "Transform around the center point"
-msgstr ""
+msgstr "Preobražaj oko centralne tačke"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:590
 #, c-format
 msgid "Constrain (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ograničenje (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:591
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:335
 msgid "Move"
-msgstr "Premeštanje"
+msgstr "Premesti"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:592
 #, c-format
 msgid "Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ograniči pomeranje na ugao od 45 stepeni od centra (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:594
 #, c-format
 msgid "Maintain aspect ratio when scaling (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Očuvaj razmeru prilikom promene veličine (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:596
 #, c-format
 msgid "Constrain rotation to 15 degree increments (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ograniči okretanje na pomake od po 15 stepeni (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:598
 #, c-format
 msgid "Shear along edge direction only (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ostriži samo uz smer ivice (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:600
 #, c-format
 msgid "Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)"
 msgstr ""
+"Ograniči ručice perspektive tako da idu samo duž ivica i dijagonale (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:603
 #, c-format
 msgid "From pivot  (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Od okreta  (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:605
 #, c-format
 msgid "Scale from pivot point (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni razmeru od tačke okreta (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:607
 #, c-format
 msgid "Shear opposite edge by same amount (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ostriži naspramnu ivicu za istu vrednost (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:609
 #, c-format
 msgid "Maintain position of pivot while changing perspective (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Zadrži položaj okreta prilikom promene perspektive (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:612
 msgid "Pivot"
-msgstr ""
+msgstr "Okret"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:613
 #, c-format
 msgid "Snap (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Lepi (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:614
 #, c-format
 msgid "Snap pivot to corners and center (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Lepi okret na ćoškove i sredinu (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:615
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:616
 msgid "Lock pivot position to canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključava položaj okreta na platnu"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:294
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:435
 msgid "_Transform"
-msgstr "_Transformacija"
+msgstr "_Preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:575
 #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:587
 msgid "Transform Step"
-msgstr ""
+msgstr "Korak preobražaja"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:982
 #, c-format
 msgid "%s (Corrective)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (korektivno)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1262
 msgid "Re_adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Po_novo podesi"
 
 #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1515
 msgid "Cannot readjust the transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da ponovo podesim preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:78
 msgid "Transform mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim preobražaja"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:85
 msgid "Unified interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Ujednačene interakcije"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:86
 msgid "Combine all interaction modes"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi sve režime interakcija"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:93
 msgid "Constrain transformation to a single axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ograniči preobražaj na pomake jednu osu"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:100
 msgid "Transform along the Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "Preobražaj uz Z osu"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:107
 msgid "Transform in the local frame of reference"
-msgstr ""
+msgstr "Preobrazi u lokalnom okviru reference"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:197
 #, c-format
 msgid "Constrain axis (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ograniči osu (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:206
 #, c-format
 msgid "Z axis (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Z osa (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:215
 #, c-format
 msgid "Local frame (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalni okvir (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:115
 msgid "3D Transform"
-msgstr ""
+msgstr "3D preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:116
 msgid ""
 "3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path"
 msgstr ""
+"Alat za 3D preobražaj: primenjuje 3D preobražaj sloja, izbora ili putanje"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:117
 msgid "_3D Transform"
-msgstr ""
+msgstr "_3D preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:140
 msgctxt "undo-type"
 msgid "3D Transform"
-msgstr ""
+msgstr "3D preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:141
 msgid "3D transformation"
-msgstr ""
+msgstr "3D preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:237
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera"
 
 #. vanishing-point frame
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:245
 msgid "Vanishing Point"
-msgstr ""
+msgstr "Tačka nestajanja"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:395
 msgid "_Z:"
-msgstr ""
+msgstr "_Z:"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:438
 msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:442
 msgid "Rotation axis order"
-msgstr ""
+msgstr "Redosled osa rotacije"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:93
 msgid "Direction of transformation"
-msgstr "Smer transformacije"
+msgstr "Smer preobražaja"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:101 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:121
 msgid "Interpolation method"
-msgstr "Način interpolacije"
+msgstr "Način umetanja"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:232
 msgid "Transform:"
-msgstr "Transformacija:"
+msgstr "Preobražaj:"
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:109
 msgid "Transform"
-msgstr "Transformacija"
+msgstr "Preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:110
 msgid "Transforming"
-msgstr "Transformišem"
+msgstr "Primenjujem preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:427
 msgid "Confirm Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdi preobražaj"
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:447
 msgid "Transformation creates a very large item."
-msgstr ""
+msgstr "Preobražaj će napraviti veoma veliku stavku."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:452
 #, c-format
@@ -24250,68 +24785,73 @@
 "Applying the transformation will result in an item that is over %g times "
 "larger than the image."
 msgstr ""
+"Primena preobražaja će napraviti krajnji rezultat koji je više od %g puta "
+"veći nego slika."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:460
 msgid "Transformation creates a very large image."
-msgstr ""
+msgstr "Preobražaj pravi veoma veliku sliku."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:465
 #, c-format
 msgid "Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g."
-msgstr ""
+msgstr "Primena preobražaja će povećati sliku za faktor %g."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:679
 msgid "There is no layer to transform."
-msgstr "Nema sloja za transformaciju."
+msgstr "Nema sloja za preobražaj."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:688
+#| msgid "A selected layer's position and size are locked."
 msgid "The active layer's position and size are locked."
-msgstr ""
+msgstr "Položaj i veličina aktivnosg sloja su zaključani."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:702
+#| msgid "The selection does not intersect with a selected layer."
 msgid "The selection does not intersect with the layer."
-msgstr ""
+msgstr "Izbor ne preseca sloj."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:709
 msgid "There is no selection to transform."
-msgstr ""
+msgstr "Nema izbora za preobražaj."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:724
 msgid "There is no path to transform."
-msgstr "Nema putanje za transformaciju."
+msgstr "Nema putanje za preobražaj."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:731
 msgid "The active path's strokes are locked."
-msgstr "Iscrtane, aktivne putanje su zaključane."
+msgstr "Iscrtane, tekuće putanje su zaključane."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:735
 msgid "The active path has no strokes."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivna putanja ne sadrži poteze četkice."
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:809
 msgid "The current transform is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni preobražaj nije ispravan"
 
 #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:89
 msgid "Unified Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Iskošavanje"
 
 #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:90
 msgid "Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path"
 msgstr ""
+"Alat za iskošavanje: omogućava koso krivljenje sloja, izbora ili putanje"
 
 #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:92
 msgid "_Unified Transform"
-msgstr ""
+msgstr "_Iskošavanje"
 
 #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:115
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Unified Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Iskošavanje"
 
 #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:116
 msgid "Unified transform"
-msgstr ""
+msgstr "Iskošavanje"
 
 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:181
 #, c-format
@@ -24324,211 +24864,213 @@
 "Putanja u izbor\n"
 "%s  Dodaj\n"
 "%s  Izbaci\n"
-"%s  Presek"
+"%s  Preseci"
 
 #. Create a selection from the current path
 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:192
 msgid "Selection from Path"
-msgstr "Napravi izbor iz putanje"
+msgstr "Izaberite iz putanje"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:164
 msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
-msgstr "Putanje: Pravi i uređuje putanje"
+msgstr "Alat za putanje: pravi ili menja postojeće putanje"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:165
 msgid "Pat_hs"
 msgstr "Pu_tanje"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:733
+#| msgid "There is no active layer or channel to fill."
 msgid "There is no active layer or channel to fill"
-msgstr ""
+msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala za ispunjavanje"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:805
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
-msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala za crtanje"
+msgstr "Nema tekućeg sloja ili kanala u kome iscrtati"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:84 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:85
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Ponašanje"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:93
 msgid "Effect Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina efekta"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:100
 msgid "Effect Hardness"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrdoća efekta"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:106
 msgid "Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Snaga"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:107
 msgid "Effect Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Snaga efekta"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:114
 msgid "Stroke Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor oko iscrtajtnog"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:128 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:345
 msgid "Abyss policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politika ambisa"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:129
 msgid "Out-of-bounds sampling behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Ponašanje kada je uzorak izvan opsega"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:136
 msgid "High quality preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled visokog kvaliteta"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:137
 msgid "Use an accurate but slower preview"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi tačan ali nešto sporiji pregled"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:143
 msgid "Real-time preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled u realnom vremenu"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:144
 msgid "Render preview in real time (slower)"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrtava pregled u realnom vremenu (sporije)"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:150
 msgid "During motion"
-msgstr ""
+msgstr "Tokom pokreta"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:151
 msgid "Apply effect during motion"
-msgstr ""
+msgstr "Primeni efekat tokom pokreta"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:157
 msgid "Periodically"
-msgstr ""
+msgstr "Povremeno"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:158
 msgid "Apply effect periodically"
-msgstr ""
+msgstr "Povremeno primeni efekat"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:164
 msgid "Rate"
-msgstr "Brzina"
+msgstr "Protok"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:165
 msgid "Periodic stroke rate"
-msgstr ""
+msgstr "Učestalost povremenih poteza"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:171
 msgid "Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Kadrovi"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:172
 msgid "Number of animation frames"
-msgstr ""
+msgstr "Broj kadrova u animaciji"
 
 #. the stroke frame
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:359
 msgid "Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Potez"
 
 #. the animation frame
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:383
 msgid "Animate"
-msgstr ""
+msgstr "Animacija"
 
 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:397
 msgid "Create Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Napravi animaciju"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:175
 msgid "Warp Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Vitoperenje"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:176
 msgid "Warp Transform: Deform with different tools"
-msgstr ""
+msgstr "Vitoperenje: Deformiše sliku pomoću raznih alata"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:177
 msgid "_Warp Transform"
-msgstr ""
+msgstr "_Vitopere_nje"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:598 ../app/tools/gimpwarptool.c:610
 msgid "Warp Tool Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Potez vitoperenja"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:769
 msgid "Cannot warp layer groups."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da izvitoperim grupe slojeva."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:806
 msgid "No stroke events selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nije izabran ni jedan potez."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:828
 msgid "No warp to erase."
-msgstr ""
+msgstr "Nema vitoperenja za brisanje."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:832
 msgid "No warp to smooth."
-msgstr ""
+msgstr "Nema vitoperenja za uglađivanje."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1056
 msgid "Warp transform"
-msgstr ""
+msgstr "Vitoperenje"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1393
 msgid "Please add some warp strokes first."
-msgstr ""
+msgstr "Najpre dodajte nekoliko poteza vitoperenja."
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1407 ../app/tools/gimpwarptool.c:1444
 #, c-format
 msgid "Rendering Frame %d"
-msgstr ""
+msgstr "Obrađujem kadar %d"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1422 ../app/tools/gimpwarptool.c:1452
 #, c-format
 msgid "Frame %d"
-msgstr ""
+msgstr "Kadar %d"
 
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1461
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Kadar"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:25
 msgctxt "bucket-fill-area"
 msgid "Fill whole selection"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni čitav izbor"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:26
 msgctxt "bucket-fill-area"
 msgid "Fill similar colors"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni slične boje"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:27
 msgctxt "bucket-fill-area"
 msgid "Fill by line art detection"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni grafički crtež"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:57
 msgctxt "line-art-source"
 msgid "All visible layers"
-msgstr ""
+msgstr "Svi vidljivi slojevi"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:58
 msgctxt "line-art-source"
 msgid "Active layer"
-msgstr ""
+msgstr "Izabrani sloj"
 
+# postavljanjem neprovidnosti postavljamo i providnost
 #: ../app/tools/tools-enums.c:59
 msgctxt "line-art-source"
 msgid "Layer below the active one"
-msgstr ""
+msgstr "Sloj ispod aktivnog"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:60
 msgctxt "line-art-source"
 msgid "Layer above the active one"
-msgstr ""
+msgstr "Sloj iznad aktivnog"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:89
 msgctxt "rect-select-mode"
@@ -24538,12 +25080,12 @@
 #: ../app/tools/tools-enums.c:90
 msgctxt "rect-select-mode"
 msgid "Fixed size"
-msgstr "Utvrđena veličina"
+msgstr "Neizmenjiva veličina"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:91
 msgctxt "rect-select-mode"
 msgid "Fixed aspect ratio"
-msgstr "Utvrđena razmera"
+msgstr "Neizmenjiv odnos razmere"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:121
 msgctxt "transform-type"
@@ -24563,96 +25105,96 @@
 #: ../app/tools/tools-enums.c:124
 msgctxt "transform-type"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Slika"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:217
 msgctxt "matting-draw-mode"
 msgid "Draw foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrtaj prednji plan"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:218
 msgctxt "matting-draw-mode"
 msgid "Draw background"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrtaj pozadinu"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:219
 msgctxt "matting-draw-mode"
 msgid "Draw unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrtaj nepoznato"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:247
 msgctxt "matting-preview-mode"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "U boji"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:248
 msgctxt "matting-preview-mode"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Crno-belo"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:277
 msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
 msgid "Focal length"
-msgstr ""
+msgstr "Žižna dužina"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:278
 msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
 msgid "Field of view (relative to image)"
-msgstr ""
+msgstr "Polje fokusa (u odnosu na sliku)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/tools/tools-enums.c:281
 msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
 msgid "FOV (image)"
-msgstr ""
+msgstr "Fokus (slika)"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:282
 msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
 msgid "Field of view (relative to item)"
-msgstr ""
+msgstr "Polje fokusa (u odnosu na stavku)"
 
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)".
 #. Keep it short.
 #: ../app/tools/tools-enums.c:285
 msgctxt "3-dtrasnform-lens-mode"
 msgid "FOV (item)"
-msgstr ""
+msgstr "Fokus (stavka)"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:318
 msgctxt "warp-behavior"
 msgid "Move pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Premesti piksele"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:319
 msgctxt "warp-behavior"
 msgid "Grow area"
-msgstr ""
+msgstr "Uvećaj oblast"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:320
 msgctxt "warp-behavior"
 msgid "Shrink area"
-msgstr ""
+msgstr "Skupi oblast"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:321
 msgctxt "warp-behavior"
 msgid "Swirl clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Uvrni na levo"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:322
 msgctxt "warp-behavior"
 msgid "Swirl counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Uvrni na desno"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:323
 msgctxt "warp-behavior"
 msgid "Erase warping"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši vrtlog"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:324
 msgctxt "warp-behavior"
 msgid "Smooth warping"
-msgstr ""
+msgstr "Ugladi vrtlog"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:228
 msgctxt "undo-type"
@@ -24662,12 +25204,12 @@
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:229
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Path"
-msgstr "Premeštanje putanje"
+msgstr "Pomeranje putanje"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:230
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale Path"
-msgstr "Povećanje ili smanjenje putanje"
+msgstr "Razmera putanje"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:231
 msgctxt "undo-type"
@@ -24677,22 +25219,22 @@
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:232
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Flip Path"
-msgstr "Okretanje putanje"
+msgstr "Izvrtanje putanje"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:233
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Rotate Path"
-msgstr "Rotacija putanje"
+msgstr "Rotiranje putanje"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:234
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transform Path"
-msgstr "Transformacija putanje"
+msgstr "Preobražaj putanje"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:235
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Fill Path"
-msgstr ""
+msgstr "Popuni putanju"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:236
 msgctxt "undo-type"
@@ -24707,12 +25249,12 @@
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:238
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Reorder Path"
-msgstr "Ređanje putanje"
+msgstr "Promena redosleda putanje"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:239
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Raise Path"
-msgstr "Izdizanje putanju"
+msgstr "Izdizanje putanje"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:240
 msgctxt "undo-type"
@@ -24739,11 +25281,11 @@
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:459
 msgid "Move Path"
-msgstr "Pomeri putanju"
+msgstr "Premesti putanju"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:559
 msgid "Flip Path"
-msgstr "Okreni putanju"
+msgstr "Izvrni putanju"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:590
 msgid "Rotate Path"
@@ -24751,16 +25293,16 @@
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:620
 msgid "Transform Path"
-msgstr "Transformiši putanju"
+msgstr "Preobrazi putanju"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:89
 #, c-format
 msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nisam uspeo da sačuvam SVG datoteku „%s“: %s"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:344
 msgid "Import Paths"
-msgstr "Uvezi putanje"
+msgstr "Uvezite putanje"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:355
 msgid "Imported Path"
@@ -24769,11 +25311,11 @@
 #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:386
 #, c-format
 msgid "No paths found in '%s'"
-msgstr "Putanje nisu nađene u „%s“"
+msgstr "Nisam našao putanje u „%s“"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:390
 msgid "No paths found in the buffer"
-msgstr "Putanje nisu nađene u baferu"
+msgstr "Nisam našao putanje u međumemoriji"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:400
 #, c-format
@@ -24792,7 +25334,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:332
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:344
 msgid "Action"
-msgstr "Akcija"
+msgstr "Radnja"
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:361
 msgid "Shortcut"
@@ -24800,11 +25342,11 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:387
 msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Naziv"
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:626 ../app/widgets/gimpactionview.c:867
 msgid "Changing shortcut failed."
-msgstr "Neuspešna izmena prečice."
+msgstr "Nisam uspeo da izmenim prečicu."
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:663
 msgid "Conflicting Shortcuts"
@@ -24812,7 +25354,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:669
 msgid "_Reassign Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Pro_meni prečicu"
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:685
 #, c-format
@@ -24822,7 +25364,8 @@
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:689
 #, c-format
 msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
-msgstr "Promena prečice znači i njeno uklanjanje iz „%s“."
+msgstr ""
+"Ponovno dodeljivanje prečice će dovesti do njenog uklanjanja iz „%s“."
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:784
 msgid "Invalid shortcut."
@@ -24830,16 +25373,17 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:791 ../app/widgets/gimpactionview.c:895
 msgid "F1 cannot be remapped."
-msgstr ""
+msgstr "Ne možete da promenite funkciju tastera F1."
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:799
 #, c-format
 msgid "Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped."
 msgstr ""
+"Alt+%d se koristi za prebacivanje na ekran %d i ne možete ga promeniti."
 
 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:903
 msgid "Removing shortcut failed."
-msgstr "Neuspešno uklanjanje prečice."
+msgstr "Nisam uspeo da uklonim prečicu."
 
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:140
 msgid "Shape:"
@@ -24853,7 +25397,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:216
 #: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:86
 msgid "Percentage of width of brush"
-msgstr "Postotak širine četkice"
+msgstr "Procenti širine četkice"
 
 #: ../app/widgets/gimpbufferview.c:189 ../app/widgets/gimpbufferview.c:290
 #: ../app/widgets/gimpeditor.c:758
@@ -24862,7 +25406,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpclipboard.c:427
 msgid "Clipboard"
-msgstr "Ostava"
+msgstr "Spisak isečaka"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:156
 msgid "Add the current color to the color history"
@@ -24874,53 +25418,53 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:229
 msgid "Move the selected filter up"
-msgstr "Pomeri izabrani filter naviše"
+msgstr "Premesti izabrani filter naviše"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:238
 msgid "Move the selected filter down"
-msgstr "Pomeri izabrani filter naniže"
+msgstr "Premesti izabrani filter naniže"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:336
 msgid "Reset the selected filter to default values"
-msgstr "Podesi izabrani filter na podrazumevane vrednosti"
+msgstr "Vraća izabrani filter na osnovne vrednosti"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:527
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to the list of active filters"
-msgstr "Dodaj „%s“ u spisak aktivnih filtera"
+msgstr "Dodaj „%s“ u spisak primenjenih filtera"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:564
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
-msgstr "Ukloni „%s“ iz spisaka aktivnih filtera"
+msgstr "Ukloni „%s“ iz spisaka primenjenih filtera"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:605
 msgid "No filter selected"
-msgstr "Filter nije izabran"
+msgstr "Nije izabran filter"
 
 #. TRANSLATORS: X for the X coordinate.
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:218
 msgctxt "Coordinates"
 msgid "X:"
-msgstr ""
+msgstr "X:"
 
 #. TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:232
 msgctxt "Coordinates"
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
 
 #. TRANSLATORS: n/a for Not Available.
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:691 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:693
 msgctxt "Coordinates"
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "nema"
 
 #. TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:766
 msgctxt "Grayscale"
 msgid "V:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost:"
 
 #. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:770 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:783
@@ -24930,156 +25474,156 @@
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1022
 msgctxt "Alpha channel"
 msgid "A:"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa:"
 
 #. TRANSLATORS: R for Red (RGB)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:775 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:814
 msgctxt "RGB"
 msgid "R:"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena:"
 
 #. TRANSLATORS: G for Green (RGB)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:777 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:816
 msgctxt "RGB"
 msgid "G:"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena:"
 
 #. TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:779 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:818
 msgctxt "RGB"
 msgid "B:"
-msgstr ""
+msgstr "Plava:"
 
 #. TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:788
 msgctxt "Indexed color"
 msgid "Index:"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks:"
 
 #. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:825
 msgctxt "Color representation"
 msgid "Hex:"
-msgstr ""
+msgstr "Heks:"
 
 #. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:856
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "H:"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa:"
 
 #. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:858
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "S:"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost:"
 
 #. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:860
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "V:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost:"
 
 #. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:884
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "L*:"
-msgstr ""
+msgstr "Svetlina:"
 
 #. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:886
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "C*:"
-msgstr ""
+msgstr "Hroma:"
 
 #. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:888
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "h°:"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa°:"
 
 #. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:916
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "L*:"
-msgstr ""
+msgstr "Svetlina:"
 
 #. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:918
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "a*:"
-msgstr ""
+msgstr "a*:"
 
 #. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:920
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "b*:"
-msgstr ""
+msgstr "b*:"
 
 #. TRANSLATORS: x from xyY color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:948
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "x:"
-msgstr ""
+msgstr "x:"
 
 #. TRANSLATORS: y from xyY color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:950
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "y:"
-msgstr ""
+msgstr "y:"
 
 #. TRANSLATORS: Y from xyY color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:952
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
 
 #. TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:980
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
 
 #. TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:982
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "u':"
-msgstr ""
+msgstr "u':"
 
 #. TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:984
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "v':"
-msgstr ""
+msgstr "v':"
 
 #. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1012
 msgctxt "CMYK"
 msgid "C:"
-msgstr ""
+msgstr "Plavičasta:"
 
 #. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1014
 msgctxt "CMYK"
 msgid "M:"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubičasta:"
 
 #. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1016
 msgctxt "CMYK"
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Žuta:"
 
 #. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1018
 msgctxt "CMYK"
 msgid "K:"
-msgstr ""
+msgstr "Crna:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1080
 msgctxt "Color value"
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "nema"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:212
 msgid "Color index:"
@@ -25092,11 +25636,11 @@
 #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:401
 #, c-format
 msgid "Edit colormap entry #%d"
-msgstr "Izmeni unos #%d boje palete"
+msgstr "Uredite unos #%d boje palete"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:408
 msgid "Edit Colormap Entry"
-msgstr "Izmeni unos boje palete"
+msgstr "Uredite unos boje palete"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:557
 msgid "Only indexed images have a colormap."
@@ -25105,22 +25649,22 @@
 #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:102
 msgctxt "compression"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ništa"
 
 #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:114
 msgctxt "compression"
 msgid "Best performance"
-msgstr ""
+msgstr "Najbolji učinak"
 
 #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:120
 msgctxt "compression"
 msgid "Balanced"
-msgstr ""
+msgstr "Balansirano"
 
 #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:126
 msgctxt "compression"
 msgid "Best compression"
-msgstr ""
+msgstr "Najbolja kompresija"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:333
 msgid "Smaller Previews"
@@ -25132,7 +25676,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:200
 msgid "_Dump events from this controller"
-msgstr "O_dbaci događaje sa ovog upravljača"
+msgstr "_Ispiši događaje sa ovog upravljača"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:205
 msgid "_Enable this controller"
@@ -25140,7 +25684,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:226
 msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
+msgstr "Naziv:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:232
 msgid "State:"
@@ -25156,15 +25700,15 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:372
 msgid "Select the next event arriving from the controller"
-msgstr "Uzima naredni događak koji stigne sa kontrolera"
+msgstr "Izaberite naredni događaj koji stiže sa upravljača"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:376
 msgid "_Edit event"
-msgstr ""
+msgstr "_Uredi događaj"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:384
 msgid "_Clear event"
-msgstr ""
+msgstr "_Očisti događaj"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:523
 #, c-format
@@ -25187,11 +25731,11 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:112
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Omogućeno"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:119
 msgid "Debug events"
-msgstr ""
+msgstr "Događaji za uklanjanje grešaha"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73
@@ -25257,7 +25801,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:280
 msgid "Active Controllers"
-msgstr "Aktivni upravljači"
+msgstr "Radni upravljači"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:296
 msgid "Configure the selected controller"
@@ -25265,21 +25809,21 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:304
 msgid "Move the selected controller up"
-msgstr "Pomeri izabrani upravljač naviše"
+msgstr "Premesti izabrani upravljač naviše"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:312
 msgid "Move the selected controller down"
-msgstr "Pomeri izabrani upravljač naniže"
+msgstr "Premesti izabrani upravljač naniže"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:425
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
-msgstr "Dodaj „%s“ u spisak aktivnih upravljača"
+msgstr "Dodaj „%s“ u spisak radnih upravljača"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:476
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
-msgstr "Ukloni „%s“ iz spiska aktivnih upravljača"
+msgstr "Ukloni „%s“ iz spiska radnih upravljača"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:510
 msgid ""
@@ -25287,9 +25831,9 @@
 "\n"
 "You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
 msgstr ""
-"Može postojati samo jedna aktivna tastatura..\n"
+"Može postojati samo jedan radni upravljač tastature.\n"
 "\n"
-"Već imate tastaturu u listi aktivnih upravljača."
+"Već imate upravljač tastature na spisku radnih upravljača."
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:521
 msgid ""
@@ -25297,9 +25841,9 @@
 "\n"
 "You already have a wheel controller in your list of active controllers."
 msgstr ""
-"Može postojati samo jedan aktivan upravljač sa točkićem.\n"
+"Može postojati samo jedan radni upravljač točkića.\n"
 "\n"
-"Već imate upravljač sa točkićem u listi aktivnih upravljača."
+"Već imate upravljač točkića na spisku radnih upravljača."
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:532
 msgid ""
@@ -25307,9 +25851,9 @@
 "\n"
 "You already have a mouse controller in your list of active controllers."
 msgstr ""
-"Može postojati samo jedan aktivan upravljač miša.\n"
+"Može postojati samo jedan radni upravljač miša.\n"
 "\n"
-"Već imate upravljač miša u listi aktivnih upravljača."
+"Već imate upravljač miša na spisku radnih upravljača."
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:558
 msgid "Remove Controller?"
@@ -25317,11 +25861,11 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:563
 msgid "_Disable Controller"
-msgstr ""
+msgstr "_Onemogući upravljač"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:565
 msgid "_Remove Controller"
-msgstr ""
+msgstr "_Ukloni upravljač"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:577
 #, c-format
@@ -25336,15 +25880,15 @@
 "Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
 "removing it."
 msgstr ""
-"Uklanjanje ovog upravljača iz liste aktivnih upravljača će trajno obrisati "
-"sve vezane događaje koje ste podesili.\n"
+"Uklanjanje ovog upravljača iz spiska radnih upravljača će trajno obrisati "
+"sva mapiranja događaja koja ste podesili.\n"
 "\n"
-"Izbor „Onemogući upravljač“ će onemogućiti korišćenje upravljača bez "
-"njegovog uklanjanja."
+"Izaberite „Isključi upravljač“ da isključite upravljač bez njegovog "
+"uklanjanja."
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:633
 msgid "Configure Input Controller"
-msgstr "Podesi ulazni upravljač"
+msgstr "Podesi upravljač ulaza"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:70
 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:73
@@ -25475,19 +26019,19 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:55
 msgid "Copy Bug Information"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj podatke o grešci"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:56
 msgid "Open Bug Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori program za prijavu greške"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:185
 msgid "See bug details"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži podatke o greški"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:204
 msgid "Go to _Download page"
-msgstr ""
+msgstr "Idi na stranicu za _preuzimanje"
 
 #. Recommend an update.
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:209
@@ -25496,36 +26040,40 @@
 "A new version of GIMP (%s) was released on %s.\n"
 "It is recommended to update."
 msgstr ""
+"Novije izdanje Gima (%s) je objavljeno %s.\n"
+"Preporučljivo je da ažurirate vaše izdanje."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:215
 msgid "You are running an unsupported version!"
-msgstr ""
+msgstr "Pokrenuli ste verziju koja nije podržana!"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:238
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:588
 msgid ""
 "To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:"
 msgstr ""
+"Kako bi pomogli da unapredimo Gimp, možete nam poslati izveštaj o grešci u "
+"nekoliko jednostavnih koraka:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:240
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:590
 msgid "Copy the bug information to the clipboard by clicking: "
-msgstr ""
+msgstr "Kopirajte podatke o greški među isečke klikom na: "
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:592
 msgid "Open our bug tracker in the browser by clicking: "
-msgstr ""
+msgstr "Otvorite program za praćenje grešaka klikom na: "
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:244
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:594
 msgid "Create a login if you don't have one yet."
-msgstr ""
+msgstr "Otvorite nalog ukoliko ga još uvek nemate."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:245
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:595
 msgid "Paste the clipboard text in a new bug report."
-msgstr ""
+msgstr "Ubacite kopirani tekst u polje za prijavljivanje greške."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:246
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:596
@@ -25533,92 +26081,99 @@
 "Add relevant information in English in the bug report explaining what you "
 "were doing when this error occurred."
 msgstr ""
+"Dodajte relevantne podatke na engleskom jeziku u izveštaju o grešci i "
+"objasnite šta ste radili kada je došlo do greške."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:248
 msgid ""
 "This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to "
 "save your work and restart GIMP."
 msgstr ""
+"Greška možda ostavi Gimp u nestalnom stanju. Savetujemo da sačuvate vaš rad "
+"i ponovo pokrenete Gimp."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:253
 msgid ""
 "You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to "
 "make your software awesome."
 msgstr ""
+"Možete izabrati da zatvorite prozorče, ali je slanje ovakvih grešaka "
+"najbolji način da učinimo program savršenim."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:358
 msgid "The operating system is out of memory or resources."
-msgstr ""
+msgstr "Operativni sistem nema dovoljno memorije ili resursa."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:361
 msgid "The specified file was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Izabrana datoteka nije pronađena."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:364
 msgid "The specified path was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Izabrana putanja nije pronađena."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:367
 msgid ""
 "The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
 msgstr ""
+"Neispravna .exe datoteka (nije Microsoft Win32 .exe ili greška u .exe slici)."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:370
 msgid "The operating system denied access to the specified file."
-msgstr ""
+msgstr "Operativni sistem je odbio da pristupi izabranoj datoteci."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:373
 msgid "The file name association is incomplete or invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Povezivanje imena datoteke nije potpuno ili je pogrešno."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:376
 msgid "DDE transaction busy"
-msgstr ""
+msgstr "DDE prenos je zauzet"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:379
 msgid "The DDE transaction failed."
-msgstr ""
+msgstr "DDE prenos nije uspeo."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:382
 msgid "The DDE transaction timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Isteklo je vremen za DDE prenos."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:385
 msgid "The specified DLL was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Izabrani DLL nije pronađen."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:388
 msgid ""
 "There is no application associated with the given file name extension."
-msgstr ""
+msgstr "Ne postoji program koji može da otvori ovu vrstu datoteke."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:391
 msgid "There was not enough memory to complete the operation."
-msgstr ""
+msgstr "Nema dovoljno mesta u memoriji za završetak ove operacije."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:394
 msgid "A sharing violation occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do kršenja pravila za deljenje."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:397
 msgid "Unknown Microsoft Windows error."
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznata greška u sustemu Microsoft Windows."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:400
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“: %s"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:554
 #, c-format
 msgid "GIMP crashed with a fatal error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gimp se srušio uz kobnu grešku: %s"
 
 #. First error. Let's just display it.
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:561
 #, c-format
 msgid "GIMP encountered an error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gimp je naišao na grešku: %s"
 
 #. Let's not display all errors. They will be in the bug report
 #. * part anyway.
@@ -25626,101 +26181,103 @@
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:569
 #, c-format
 msgid "GIMP encountered several critical errors!"
-msgstr ""
+msgstr "Nekoliko kritičnih grešaka se javilo u Gimpu!"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:621
 msgid "_Restart GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovo po_kreni Gimp"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:480 ../app/widgets/gimpdashboard.c:532
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Occupied"
-msgstr ""
+msgstr "Zauzeto"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:481
 msgid "Tile cache occupied size"
-msgstr ""
+msgstr "Zauzet prostor u ostavu za pločice"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:490
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Najviše"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:491
 msgid "Maximal tile cache occupied size"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća veličina prostora za ostavu pločica"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:500 ../app/widgets/gimpdashboard.c:552
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ograničenje"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:501
 msgid "Tile cache size limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ograničenje veličine ostave pločica"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:509 ../app/widgets/gimpdashboard.c:635
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Kompresija"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:510
 msgid "Tile cache compression ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Odnos kompresije u ostavi za pločice"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:519
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Hit/Miss"
-msgstr ""
+msgstr "Pogodak/promašaj"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:520
 msgid "Tile cache hit/miss ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Razmera pogotka/promašenih za ostavu pločica"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:533
 msgid "Swap file occupied size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina zauzete datoteke za ostavu"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:542 ../app/widgets/gimpdashboard.c:699
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:543
 msgid "Swap file size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina datoteke za ostavu"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:553
 msgid "Swap file size limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ograničenje veličine datoteke za ostavu"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:560
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "Zakazano"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:561
 msgid "Size of data queued for writing to the swap"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina podataka koji su zakazanu za upis u ostavu"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:570
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Queue stalls"
-msgstr ""
+msgstr "Zakazani upisi"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:571
 msgid ""
 "Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue"
 msgstr ""
+"Broj pokušaja na upis u ostavu nakon koga se proces zaustavlja zbog "
+"popunjenog boja zakazanih paketa"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:580
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Queue full"
-msgstr ""
+msgstr "Zakazano je popunjeno"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:581
 msgid "Whether the swap queue is full"
-msgstr ""
+msgstr "Određuje da li je ostava zakazanog puna"
 
 #. Translators: this is the past participle form of "read",
 #. *              as in "total amount of data read from the swap".
@@ -25728,20 +26285,20 @@
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:592
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Čitanje"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:593
 msgid "Total amount of data read from the swap"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupna količina podataka pročitanih iz ostave"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:602
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Read throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina čitanja"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:603
 msgid "The rate at which data is read from the swap"
-msgstr ""
+msgstr "Protok kojim se podaci čitaju iz ostave"
 
 #. Translators: this is the past participle form of "write",
 #. *              as in "total amount of data written to the swap".
@@ -25749,118 +26306,119 @@
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:615
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Written"
-msgstr ""
+msgstr "Upisano"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:616
 msgid "Total amount of data written to the swap"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupna količina podataka upisanih u ostavu"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:625
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Write throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina upisa"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:626
 msgid "The rate at which data is written to the swap"
-msgstr ""
+msgstr "Protok kojim se podaci čuvaju u ostavu"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:636
 msgid "Swap compression ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Odnos kompresije u ostavi"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:649
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Procesor"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:650
 msgid "Total CPU usage"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupna količina procesorske snage"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:658 ../app/widgets/gimpdashboard.c:667
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:729
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Radi"
 
+# postavljanjem neprovidnosti postavljamo i providnost
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:659
 msgid "Whether the CPU is active"
-msgstr ""
+msgstr "Ispisuje da li je procesor aktivan"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:668
 msgid "Total amount of time the CPU has been active"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupna količina vremena tokom koga je procesor bio aktivan"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:681
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Iskorišćeno"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:682
 msgid "Amount of memory used by the process"
-msgstr ""
+msgstr "Količina memorije koju koriste procesi"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:690
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupno"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:691
 msgid "Amount of available physical memory"
-msgstr ""
+msgstr "Količina dostupne fizičke memorije"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:700
 msgid "Physical memory size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina fizičke memorije"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:711
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Mipmapped"
-msgstr ""
+msgstr "Mipmapirano"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:712
 msgid "Total size of processed mipmapped data"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupna količina obrađenih mipmap podataka"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:720
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Dodeljeno"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:721
 msgid "Number of assigned worker threads"
-msgstr ""
+msgstr "Broj dodeljenih niti procesora"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:730
 msgid "Number of active worker threads"
-msgstr ""
+msgstr "Broj aktivnih radnih niti procesora"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:738
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Async"
-msgstr ""
+msgstr "Asinhrono"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:739
 msgid "Number of ongoing asynchronous operations"
-msgstr ""
+msgstr "Broj pokrenutih asinhronih radnji"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:747
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Tajl"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:748
 msgid "Total size of tile memory"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupna veličina u memorijskim pločama"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:757
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "Skreč"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:758
 msgid "Total size of scratch memory"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupna veličina u memorijskom nizu"
 
 #. Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal
 #. * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
@@ -25868,81 +26426,81 @@
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:769
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "TempBuf"
-msgstr ""
+msgstr "TempBaf"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:770
 msgid "Total size of temporary buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupna veličina privremenog pufera"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:782
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Keš"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:783
 msgid "In-memory tile cache"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina keša koji se nalazi unutar memorijske ploče"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:819
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "Svap"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:820
 msgid "On-disk tile swap"
-msgstr ""
+msgstr "Memorijska ostava na disku"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:884
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Procesor"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:885
 msgid "CPU usage"
-msgstr ""
+msgstr "Iskorišćenost procesora"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:920
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memorija"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:921
 msgid "Memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Iskorišćenost memorije"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:929
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Keš"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:963
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Razno"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:964
 msgid "Miscellaneous information"
-msgstr ""
+msgstr "Ostali podaci"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:1157
 msgid "Select fields"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi polja"
 
 #. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3296
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "nema"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3305 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4308
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3306 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4309
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #. Translators:  This string reports the rate of change of a measured
 #. * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s"
@@ -25951,7 +26509,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3390
 #, c-format
 msgid "%g/s"
-msgstr ""
+msgstr "%g/s"
 
 #. Translators:  This string reports the rate of change of a measured value.
 #. * The first "%s" is replaced by a certain quantity, usually followed by a
@@ -25962,15 +26520,15 @@
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4298
 #, c-format
 msgid "%s/s"
-msgstr ""
+msgstr "%s/s"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4376
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "nema"
 
 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4754
 msgid "Resolving symbol information..."
-msgstr ""
+msgstr "Rešavam podatke o simbolima…"
 
 #: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:413
 #, c-format
@@ -25983,7 +26541,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:503
 msgid "Delete Device Settings"
-msgstr "Izbriši podešavanja uređaja"
+msgstr "Obriši podešavanja uređaja"
 
 #: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:524
 #, c-format
@@ -25996,12 +26554,11 @@
 "The next time this device is plugged, default settings will be used."
 msgstr ""
 "Ovim ćete obrisati sačuvana podešavanja uređaja.\n"
-"Kada sledeći put priključite uređaj, on će koristiti podrazumevana "
-"podešavanja."
+"Pri sledećem priključenju uređaja, koristiće osnovna podešavanja."
 
 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:147
 msgid "Pressure curve"
-msgstr ""
+msgstr "Kriva pritiska"
 
 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:161
@@ -26011,11 +26568,11 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141
 msgid "X tilt"
-msgstr "X pomeraj"
+msgstr "X nagib"
 
 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142
 msgid "Y tilt"
-msgstr "Y  pomeraj"
+msgstr "Y nagib"
 
 #. Wheel as in mouse or input device wheel.
 #. * Some pens use the same axis for their rotation feature.
@@ -26024,7 +26581,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:147
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:165
 msgid "Wheel/Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Točkić/okretanje"
 
 #. the axes
 #. The axes of an input device
@@ -26047,12 +26604,12 @@
 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:415
 #, c-format
 msgid "%s Curve"
-msgstr "%s kriva"
+msgstr "„%s“ kriva"
 
 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:474
 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:206
 msgid "_Reset Curve"
-msgstr "Poništi _krivu"
+msgstr "Vrati _krivu"
 
 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:487
 #, c-format
@@ -26061,7 +26618,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:154
 msgid "Save device status"
-msgstr "Sačuvaj stanje uređaja"
+msgstr "Sačuvajte stanje uređaja"
 
 #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:551
 #, c-format
@@ -26075,7 +26632,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:205
 msgid "The given filename does not have any known file extension."
-msgstr "Dat naziv datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju."
+msgstr "Dati naziv datoteke ne sadrži nijedno poznato proširenje datoteke."
 
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:223
 msgid "File Exists"
@@ -26083,7 +26640,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:229
 msgid "_Replace"
-msgstr "Pre_snimi"
+msgstr "_Zameni"
 
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:239
 #, c-format
@@ -26092,7 +26649,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:243
 msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
-msgstr "Želite li da je presnimite datotekom koju čuvate?"
+msgstr "Da li želite da je zamenite datotekom koju čuvate?"
 
 #. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
 #: ../app/widgets/gimpdock.h:34
@@ -26118,17 +26675,17 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpdockbook.c:313
 msgid "Configure this tab"
-msgstr "Podesi ovaj list"
+msgstr "Podesite ovaj list"
 
 #. Auto button
 #: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:383
 msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
+msgstr "Samostalno"
 
 #: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:394
 msgid ""
 "When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on."
-msgstr ""
+msgstr "Kada je uključeno, prozorče automatski prati sliku na kojoj radite."
 
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:122
 msgid "Lock pixels"
@@ -26136,11 +26693,11 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:124
 msgid "Lock position and size"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj mesto i veličinu"
 
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:189
 msgid "Cannot select item while a floating selection is active."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da izaberem stavku dok je aktivan plutajući izbor."
 
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:162
 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
@@ -26169,7 +26726,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74
 msgid "Wheel / Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Točkić / okretanje"
 
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:169
 msgid "Too many error messages!"
@@ -26177,7 +26734,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:170
 msgid "Messages are redirected to stderr."
-msgstr "Poruka se preusmeravaju na izlaz za greške."
+msgstr "Poruke se preusmeravaju na izlaz za greške."
 
 #. %s is a message domain,
 #. * like "GIMP Message" or
@@ -26186,11 +26743,11 @@
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:196
 #, c-format
 msgid "%s Message"
-msgstr "%s poruka"
+msgstr "„%s“ poruka"
 
 #: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:71
 msgid "Export Image"
-msgstr "Izvezi sliku"
+msgstr "Izvezite sliku"
 
 #: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:74
 msgid "_Export"
@@ -26198,28 +26755,28 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:76 ../app/widgets/gimpsavedialog.c:144
 msgid "By Extension"
-msgstr "Po ekstenziji"
+msgstr "Prema proširenju"
 
 #: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:82
 msgid "All export images"
-msgstr "Sve slike u izvoznom formatu"
+msgstr "Sve slike izvoza"
 
 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:353
 msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
+msgstr "Po_moć"
 
 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:769
 msgid "Show _All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _sve datoteke"
 
 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:802
 #, c-format
 msgid "Select File _Type (%s)"
-msgstr "Izaberite vrstu _datoteke (%s)"
+msgstr "Izaberi vrstu _datoteke (%s)"
 
 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:804
 msgid "Select File _Type"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi vrstu _datoteke"
 
 #: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:200
 msgid "File Type"
@@ -26227,7 +26784,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:212
 msgid "Extensions"
-msgstr "Ekstenzije"
+msgstr "Proširenja"
 
 #: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:124
 msgid "Fill Color"
@@ -26235,15 +26792,15 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:143
 msgid "_Antialiasing"
-msgstr "U_mekšavanje ivica"
+msgstr "_Umekšavanje"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:588
 msgid "Left Endpoint Color"
-msgstr "Boja krajnje leve tačke"
+msgstr "Boja leve krajnje tačke"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:590
 msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
-msgstr "Boje krajnje leve tačke prelivnog segmenta"
+msgstr "Boje krajnje leve tačke prelivnog odlomka"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:632
 msgid "Right Endpoint Color"
@@ -26251,7 +26808,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:634
 msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
-msgstr "Boja krajnje desne tačke prelivnog segmenta"
+msgstr "Boja krajnje desne tačke prelivnog odlomka"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:867
 #, c-format
@@ -26290,7 +26847,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1288
 msgid "Foreground color set to:"
-msgstr "Boja četke podešena na:"
+msgstr "Boja četkice podešena na:"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1295
 msgid "Background color set to:"
@@ -26300,7 +26857,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1584
 #, c-format
 msgid "%s-Drag: move & compress"
-msgstr "%s-Prevuci: premesti & kompresuj"
+msgstr "%s-prevuci: premestite i zapakujte"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1528
 msgid "Drag: move"
@@ -26312,7 +26869,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1582
 #, c-format
 msgid "%s-Click: extend selection"
-msgstr "%s-Klik: proširi izbor"
+msgstr "%s-klik: proširite izbor"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1540
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1553
@@ -26333,7 +26890,7 @@
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1828
 #, c-format
 msgid "Distance: %0.4f"
-msgstr "Razdaljina: %0.4f"
+msgstr "Rastojanje: %0.4f"
 
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:147
 msgid "Line _style:"
@@ -26345,7 +26902,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:158
 msgid "_Foreground color:"
-msgstr "_Boja četke:"
+msgstr "_Boja četkice:"
 
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:162
 msgid "Change grid background color"
@@ -26357,35 +26914,36 @@
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:371
 msgid "Help browser is missing"
-msgstr "Nedostaje čitač pomoći"
+msgstr "Nedostaje preglednik pomoći"
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:372
 msgid "The GIMP help browser is not available."
-msgstr "Nije dostupan Gimpov čitač pomoći."
+msgstr "Nije dostupan Gimpov preglednik pomoći."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:373
 msgid ""
 "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
 "You may instead use the web browser for reading the help pages."
 msgstr ""
-"Instalirani program nema dodatak za čitanje Gimpove pomoći. Umesto njega "
-"možete koristiti veb čitač."
+"Priključak preglednika Gimpove pomoći izgleda da nedostaje u vašoj "
+"instalaciji. Umesto toga možete koristiti veb preglednika za čitanje "
+"stranica pomoći."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:419
 msgid "Help browser doesn't start"
-msgstr "Razgledač pomoći se ne pokreće"
+msgstr "Preglednik pomoći se ne pokreće"
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:420
 msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak za razgledanje Gimpove pomoći."
+msgstr "Ne mogu da pokrenem priključak za razgledanje Gimpove pomoći."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:422
 msgid "You may instead use the web browser for reading the help pages."
-msgstr ""
+msgstr "Možete koristiti pregledač veba za čitanje stranica pomoći."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:448
 msgid "Use _Web Browser"
-msgstr "Koristi _čitač veba"
+msgstr "Koristi _preglednik veba"
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:793
 msgid "GIMP user manual is missing"
@@ -26393,33 +26951,35 @@
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:809
 msgid "The GIMP user manual is not installed in your language."
-msgstr ""
+msgstr "Gimpovo korisničko uputstvo nije instalirano za vaš jezik."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:820
 msgid "Read Selected _Language"
-msgstr ""
+msgstr "Učitaj izabrani _jezik"
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:824
 msgid "Available manuals..."
-msgstr ""
+msgstr "Dostupna uputstva…"
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:836
 msgid ""
 "You may either select a manual in another language or read the online "
 "version."
 msgstr ""
+"Možete ručno instalirati uputstvo na drugom jeziku ili koristiti izdanje na "
+"mreži."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:842
 msgid ""
 "You may either install the additional help package or change your "
 "preferences to use the online version."
 msgstr ""
-"Možete instalirati paket za uputstvom ili izmeniti postavke tako da "
-"koristite uputstvo direktno sa mreže."
+"Možete instalirati dodatni paket pomoći ili izmeniti postavke da koristite "
+"izdanje na mreži."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:847
 msgid "Read _Online"
-msgstr ""
+msgstr "_Čitaj na mreži"
 
 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:129
 msgid "Mean:"
@@ -26427,7 +26987,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:130
 msgid "Std dev:"
-msgstr "Standardna devijacija:"
+msgstr "Standardno odstupanje:"
 
 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:131
 msgid "Median:"
@@ -26435,7 +26995,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:132
 msgid "Pixels:"
-msgstr "Tačaka:"
+msgstr "Pikseli:"
 
 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:133
 msgid "Count:"
@@ -26447,153 +27007,165 @@
 
 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:161
 msgid "Histogram channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal histograma"
 
 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:172
 msgid "Show values in linear space"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži vrednosti pod linearnim svetlom"
 
 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:173
 msgid "Show values in perceptual space"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži vrednosti u čulnom okruženju"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:241
 msgid "From File..."
-msgstr ""
+msgstr "Iz datoteke..."
 
 #: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:250
 msgid "From Named Icons..."
-msgstr ""
+msgstr "Iz imenovanih ikonica..."
 
 #: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:259
 msgid "Copy Icon to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj ikonicu među isečke"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:268
 msgid "Paste Icon from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ubaci ikonicu među isečke"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:480
 msgid "Load Icon Image"
-msgstr ""
+msgstr "Učitaj sliku sa ikonicom"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:123
+#| msgid "The horizontal image resolution."
 msgid "Guess icon size from resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Pogodi veličinu ikonica iz gustine ekrana"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:124
+#| msgid "The horizontal image resolution."
 msgid "Use icon size from the theme"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi veličinu ikonica iz teme"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:125
+#| msgctxt "canvas-padding-mode"
+#| msgid "Custom color"
 msgid "Custom icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Proizvoljna veličina ikonice"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:273
+#| msgctxt "view-size"
+#| msgid "Small"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Mala"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:286
+#| msgctxt "view-size"
+#| msgid "Medium"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Srednja"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:299
+#| msgctxt "view-size"
+#| msgid "Large"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Velika"
 
 #: ../app/widgets/gimpiconsizescale.c:312
+#| msgctxt "view-size"
+#| msgid "Huge"
 msgctxt "icon-size"
 msgid "Huge"
-msgstr ""
+msgstr "Ogromna"
 
 #. Button
 #: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
 msgid "Use _default comment"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi _podrazumevani komentar"
 
 #: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
 msgid ""
 "Replace the current image comment with the default comment set in "
 "Edit→Preferences→Default Image."
 msgstr ""
-"Menja trenutnu primedbu u slici postavljenim primedbom iz Uređivanje → "
-"Postavke → Podrazumevana slika."
+"Zamenite trenutnu napomenu slike osnovnim skupom napomena u „Uređivanje → "
+"Postavke → Osnovna slika“."
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:110
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113
 msgid "Size in pixels:"
 msgstr "Veličina u pikselima:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116
 msgid "Print size:"
 msgstr "Veličina štampe:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Rezolucija:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
 msgid "Color space:"
 msgstr "Prostor boja:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:125
 msgid "Precision:"
-msgstr ""
+msgstr "Preciznost:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:127
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:130
 msgid "File Name:"
 msgstr "Naziv datoteke:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:138
 msgid "File Size:"
-msgstr "Veličina datoteke"
+msgstr "Veličina datoteke:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141
 msgid "File Type:"
-msgstr "Vrsta datoteke"
+msgstr "Vrsta datoteke:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:146
 msgid "Size in memory:"
 msgstr "Veličina u memoriji:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:149
 msgid "Undo steps:"
 msgstr "Broj opozivanja:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152
 msgid "Redo steps:"
 msgstr "Broj ponavljanja:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:157
 msgid "Number of pixels:"
 msgstr "Broj piksela:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:160
 msgid "Number of layers:"
 msgstr "Broj slojeva:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:163
 msgid "Number of channels:"
 msgstr "Broj kanala:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:166
 msgid "Number of paths:"
 msgstr "Broj putanja:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:452
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:464
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:350
 #, c-format
 msgid "pixels/%s"
-msgstr "tačaka/%s"
+msgstr "piksel/%s"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:454
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:466
 #, c-format
 msgid "%g × %g %s"
 msgstr "%g × %g %s"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:475
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:488
 msgid "colors"
 msgstr "boje"
 
@@ -26607,27 +27179,27 @@
 
 #: ../app/widgets/gimplayermodebox.c:153
 msgid "Switch to another group of modes"
-msgstr ""
+msgstr "Prebacite se na drugu grupu režima"
 
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:312
 msgid "Lock alpha channel"
-msgstr "Zaključaj alfa kanal"
+msgstr "Zaključajte kanal providnosti"
 
 #: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:393
 #, c-format
 msgid "Message repeated once."
 msgid_plural "Message repeated %d times."
-msgstr[0] "Poruka je ponovljena samo %d put."
-msgstr[1] "Poruka je ponovljena samo %d puta."
-msgstr[2] "Poruka je ponovljena samo %d puta."
+msgstr[0] "Poruka je ponovljena %d put."
+msgstr[1] "Poruka je ponovljena %d puta."
+msgstr[2] "Poruka je ponovljena %d puta."
 
 #: ../app/widgets/gimpopendialog.c:89
 msgid "Automatically Detected"
-msgstr "Samoprepoznavanje"
+msgstr "Samostalno prepoznato"
 
 #: ../app/widgets/gimpoverlaydialog.c:229
 msgid "Detach dialog from canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Otkači prozorče sa platna"
 
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:257
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:797
@@ -26636,19 +27208,19 @@
 
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:276
 msgid "Set the number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi broj kolona"
 
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:484
 msgid "Edit Palette Color"
-msgstr "Izmeni boju palete"
+msgstr "Uredi boju palete"
 
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:486
 msgid "Edit Color Palette Entry"
-msgstr "Izmeni unos boje palete"
+msgstr "Uredi unos boje palete"
 
 #: ../app/widgets/gimppdbdialog.c:282
 msgid "The corresponding plug-in may have crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Odgovarajući dodatak se možda srušio."
 
 #: ../app/widgets/gimppdbdialog.c:286
 #, c-format
@@ -26656,15 +27228,17 @@
 "Unable to run %s callback.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Ne mogu da pokrenem %s povratni poziv.\n"
+"%s"
 
 #: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:203
 #: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:420
 msgid "Select an image in the left pane"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite sliku iz leve površi"
 
 #: ../app/widgets/gimppluginview.c:149
 msgid "Plug-In"
-msgstr "Dodatak"
+msgstr "Priključak"
 
 #: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:223
 msgid "Progress"
@@ -26676,6 +27250,9 @@
 "has no\n"
 "sample points"
 msgstr ""
+"Ova slika\n"
+"nama\n"
+"tačke uzorka"
 
 #: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:150
 msgid "All XCF images"
@@ -26686,26 +27263,32 @@
 msgid ""
 "Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later."
 msgstr ""
+"Isključite kompresiju kako bi mogli da čitate XCF datoteku verzijom %s ili "
+"novijim."
 
 #: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:326
 msgid "Save this _XCF file with better but slower compression"
-msgstr ""
+msgstr "Sa_čuvaj ovu XCF datoteku uz sporiju ali veću kompresiju"
 
 #: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:328
 msgid ""
 "On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger "
 "file size; manual check recommended"
 msgstr ""
+"U graničnim slučajevima, bolji algoritam za kompresiju može i dalje da "
+"napravi veće datoteke; proverite rezultat za svaki slučaj"
 
 #: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:398
 #, c-format
 msgid ""
 "The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions."
 msgstr ""
+"Slika koristi neke mogućnosti iz verzije %s, pa je ne možete otvoriti "
+"starijim Gimpom."
 
 #: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:407
 msgid "Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10."
-msgstr ""
+msgstr "Metapodaci neće biti vidljivi u verzijama Gimpa starijim od 2.10."
 
 #: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:250
 #, c-format
@@ -26714,7 +27297,7 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u ispravnu adresu:\n"
+"Naziv datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u ispravnu putanju:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -26724,35 +27307,35 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:300
 msgid "Pick a preset from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi podešavanje iz spiska"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:324
 msgid "Save the current settings as named preset"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj ove postavke kao imenovana podešavanja"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:342
 msgid "Manage presets"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljaj podešavanjima"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:356
 msgid "_Import Current Settings from File..."
-msgstr ""
+msgstr "_Uvezi podešavanja iz datoteke…"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:362
 msgid "_Export Current Settings to File..."
-msgstr ""
+msgstr "_Izvezi podešavanja u datoteku…"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:369
 msgid "_Manage Saved Presets..."
-msgstr ""
+msgstr "_Uredi sačuvana podešavanja…"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:605
 msgid "Save Settings as Named Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj postavke kao imenovana podešavanja"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:608
 msgid "Enter a name for the preset"
-msgstr ""
+msgstr "Unesi naziv za podešavanje"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:609
 msgid "Saved Settings"
@@ -26760,19 +27343,19 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:650
 msgid "Manage Saved Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljaj sačuvanim podešavanjima"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:192
 msgid "Import presets from a file"
-msgstr ""
+msgstr "Uvezi podešavanja iz datoteke"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:201
 msgid "Export the selected presets to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi izabrana podešavanja u datoteku"
 
 #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:210
 msgid "Delete the selected preset"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši izabrana podešavanja"
 
 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:455
 #, c-format
@@ -26790,7 +27373,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:141
 msgid "_Line Style"
-msgstr "Stil _linije:"
+msgstr "Stil _linije"
 
 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:160
 msgid "_Cap style:"
@@ -26802,11 +27385,11 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:171
 msgid "_Miter limit:"
-msgstr "Granica _ugaonog spoja:"
+msgstr "_Ugaono ograničenje:"
 
 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:178
 msgid "Dash pattern:"
-msgstr "Tip crtica:"
+msgstr "Vrsta crtica:"
 
 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:241
 msgid "Dash _preset:"
@@ -26818,7 +27401,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimptagentry.c:47
 msgid "enter tags"
-msgstr "unesi oznake"
+msgstr "unesite oznake"
 
 #. Separator for tags
 #. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
@@ -26843,23 +27426,24 @@
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:425
 msgid "_Precision:"
-msgstr ""
+msgstr "_Preciznost:"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:441
 msgid "_Gamma:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gama:"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:446
+#| msgid "Color manage this image"
 msgid "Color _manage this image"
-msgstr ""
+msgstr "Dodeli pro_fil boja ovoj slici"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:455
 msgid "Choose A Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite profil boja"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:459
 msgid "Co_lor profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Pro_fil boja:"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:476
 msgid "Comme_nt:"
@@ -26867,11 +27451,11 @@
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:591
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Ime:"
+msgstr "_Naziv:"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:597
 msgid "_Icon:"
-msgstr "_Ikona:"
+msgstr "_Ikonica:"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:834
 #, c-format
@@ -26886,27 +27470,27 @@
 #: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:276
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Svojstvo „%s“ nije ispravno za <%s> element u ovom kontekstu"
+msgstr "Osobina „%s“ nije ispravna za <%s> element u ovom kontekstu"
 
 #: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:348
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
-msgstr "Spoljni element teksta mora biti <markup>, a ne <%s>"
+msgstr "Krajnji element teksta mora biti <markup>, a ne <%s>"
 
 #: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1711
 #, c-format
 msgid "Input file '%s' appears truncated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ulazna datoteka „%s“ izgleda skraćena: %s"
 
 #: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1729
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
-msgstr "Neispravni UTF-8 podaci u datoteci „%s“"
+msgstr "Neispravni UTF-8 podaci u datoteci „%s“."
 
 #: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1780
 #, c-format
 msgid "Writing text file '%s' failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Upis u tekstualnu datoteku „%s“ nije uspeo: %s"
 
 #: ../app/widgets/gimptexteditor.c:225
 msgid "_Use selected font"
@@ -26915,28 +27499,28 @@
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:207
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1298
 msgid "Change font of selected text"
-msgstr "Menja font izabranog teksta"
+msgstr "Izmenite font izabranog teksta"
 
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:218
 msgid "Change size of selected text"
-msgstr "Menja veličinu izabranog teksta"
+msgstr "Izmenite veličinu izabranog teksta"
 
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:237
 msgid "Clear style of selected text"
-msgstr "Čisti stil za izabrani tekst"
+msgstr "Očistite stil izabranog teksta"
 
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:248
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:258
 msgid "Change color of selected text"
-msgstr "Menja boju izabranog teksta"
+msgstr "Izmenite boju izabranog teksta"
 
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:274
 msgid "Change kerning of selected text"
-msgstr "Menja razmak između izabranih slova"
+msgstr "Izmenite razmak između izabranog teksta"
 
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:290
 msgid "Change baseline of selected text"
-msgstr "Menja osnovu izabranog teksta"
+msgstr "Izmenite osnovu izabranog teksta"
 
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:329
 #| msgid "Blend"
@@ -26959,7 +27543,7 @@
 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1290
 #, c-format
 msgid "Font \"%s\" unavailable on this system"
-msgstr ""
+msgstr "Nije dostupan font „%s“ na ovom sistemu"
 
 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:324
 #, c-format
@@ -26967,8 +27551,8 @@
 "Click to update preview\n"
 "%s-Click to force update even if preview is up-to-date"
 msgstr ""
-"Kliknite za ažuriranje umanjenog prikaza\n"
-"%s-Kliknite za ažuriranje iako je prikaz već ažuran"
+"Kliknite da osvežite pregled\n"
+"%s—Kliknite da primorate osvežavanje čak i ako je pregled osvežen"
 
 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:341
 msgid "Pr_eview"
@@ -26985,27 +27569,31 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:734 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:744
 msgid "Creating preview..."
-msgstr "Pravim umanjeni prikaz..."
+msgstr "Pravim pregled..."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:220
 msgid "Change Foreground Color"
-msgstr "Promeni boju četke"
+msgstr "Izmenite boju četkice"
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:225
 msgid "Change Background Color"
-msgstr "Promeni boju pozadine"
+msgstr "Izmenite boju pozadine"
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:288
 msgid ""
 "The active foreground color.\n"
 "Click to open the color selection dialog."
 msgstr ""
+"Aktivna boja četkice.\n"
+"Kliknite da otvorite prozorče za izbor boja."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:293
 msgid ""
 "The active background color.\n"
 "Click to open the color selection dialog."
 msgstr ""
+"Aktivna boja pozadine.\n"
+"Kliknite da otvorite prozorče za izbor boja."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:119
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:124
@@ -27013,131 +27601,131 @@
 "The active image.\n"
 "Click to open the Image Dialog."
 msgstr ""
-"Aktivna slika.\n"
+"Tekuća slika.\n"
 "Kliknite da otvorite prozorče za slike."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:121
 msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
 msgstr ""
-"Prevucite u razgledač datoteka koji podržava XDS kako bi sačuvali sliku."
+"Prevucite u razgledač datoteka sa uključenim IksDS-om da sačuvate sliku."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:167
 msgid ""
 "The active brush.\n"
 "Click to open the Brush Dialog."
 msgstr ""
-"Aktivna četkica.\n"
-"Kliknite za otvaranje prozora za četkice."
+"Tekuća četkica.\n"
+"Kliknite da otvorite prozorče četkice."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:199
 msgid ""
 "The active pattern.\n"
 "Click to open the Pattern Dialog."
 msgstr ""
-"Aktivna mustra.\n"
-"Kliknite za otvaranje prozora za mustre."
+"Tekuća šara.\n"
+"Kliknite da otvorite prozorče za šare."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:231
 msgid ""
 "The active gradient.\n"
 "Click to open the Gradient Dialog."
 msgstr ""
-"Aktivni preliv.\n"
-"Klknite za otvaranje prozora za prelive."
+"Tekući preliv.\n"
+"Klknite da otvorite prozorče preliva."
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbutton.c:601
 msgid "Also in group:"
-msgstr ""
+msgstr "Takođe u grupi:"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:243
 msgid "Create a new tool group"
-msgstr ""
+msgstr "Pravi novu grupu alata"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:250
 msgid "Raise this item"
-msgstr ""
+msgstr "Podiže ovaj alat naviše"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:251
 msgid "Raise this item to the top"
-msgstr ""
+msgstr "Podiže ovaj alat na vrh"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:258
 msgid "Lower this item"
-msgstr ""
+msgstr "Spušta ovaj alat naniže"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:259
 msgid "Lower this item to the bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spušta ovaj alat na dno"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:266
 msgid "Delete this tool group"
-msgstr ""
+msgstr "Briše ovu grupu alata"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:273
 msgid "Reset tool order and visibility"
-msgstr "Vraća redosled i vidljivost alata"
+msgstr "Vratite redosled i vidljivost alata"
 
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:200
 msgid "Save Tool Preset..."
-msgstr "Sačuvaj podešavanje alatke..."
+msgstr "Sačuvaj podešavanje alata…"
 
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:209
 msgid "Restore Tool Preset..."
-msgstr "Vrati podešavanje alatke..."
+msgstr "Vrati podešavanje alata…"
 
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:218
 msgid "Delete Tool Preset..."
-msgstr "Obriši podešavanje alatke"
+msgstr "Obriši podešavanje alata…"
 
 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:300
 #, c-format
 msgid "%s Preset"
-msgstr "%s podešavanje"
+msgstr "„%s“ podešavanje"
 
 #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:847
 msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
-msgstr "Gimp nije instaliran u celosti:"
+msgstr "Gimp nije instaliran u potpunosti:"
 
 #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:849
 msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed."
-msgstr "Proverite da li su instalirane XML datoteke za menije."
+msgstr "Proverite da li su ispravno instalirane IksML datoteke izbornika."
 
 #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:855
 #, c-format
 msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
-msgstr "Javila se greška pri obradi odrednica menija iz %s: %s"
+msgstr "Javila se greška pri obradi odrednice izbornika iz „%s“: %s"
 
 #: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:261
 msgid "[ Base Image ]"
-msgstr "[ Osnovna Slika ]"
+msgstr "[ Osnovna slika ]"
 
 #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111
 msgid "Lock path strokes"
-msgstr "Zaključaj iscrtane putanje"
+msgstr "Zaključajte poteze putanje"
 
 #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:114
 msgid "Lock path position"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključaj položaj putanje"
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:94
 msgid "Open the brush selection dialog"
-msgstr "Otvori prozor za odabir četkice"
+msgstr "Otvorite prozorče za izbor četkice"
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:162
 msgid "Open the dynamics selection dialog"
-msgstr "Otvori prozorče za odabir dinamike"
+msgstr "Otvorite prozorče za izbor dinamike"
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:229
 msgid "Open the MyPaint brush selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Otvorite prozorče za izbor MojeČetkice"
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:292
 msgid "Open the pattern selection dialog"
-msgstr "Otvori prozorče za odabir mustre"
+msgstr "Otvori prozorče za izbor šare"
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:362
 msgid "Open the gradient selection dialog"
-msgstr "Otvori prozorče za odabir preliva"
+msgstr "Otvorite prozorče za izbor preliva"
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:501
 msgid "Open the palette selection dialog"
@@ -27145,12 +27733,12 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:567
 msgid "Open the font selection dialog"
-msgstr "Otvori prozorče za odabir fonta"
+msgstr "Otvori prozorče za izbor fonta"
 
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:713
 #, c-format
 msgid "%s (try %s)"
-msgstr "%s (probajte %s)"
+msgstr "%s (probajte „%s“)"
 
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:713
 #, c-format
@@ -27160,37 +27748,37 @@
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:717
 #, c-format
 msgid "%s (try %s, %s)"
-msgstr "%s (probajte %s, %s)"
+msgstr "%s (probajte „%s, %s“)"
 
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:721
 #, c-format
 msgid "%s (try %s, %s, %s)"
-msgstr "%s (probajte %s, %s, %s)"
+msgstr "%s (probajte „%s, %s, %s“)"
 
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1810
 #, c-format
 msgid "Built-in grayscale (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrađeni sivi tonovi (%s)"
 
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1817
 #, c-format
 msgid "Built-in RGB (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrađeni RGB (%s)"
 
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1834
 #, c-format
 msgid "Preferred grayscale (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritetni sivi tonovi (%s)"
 
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1841
 #, c-format
 msgid "Preferred RGB (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritetni RGB (%s)"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
 msgctxt "active-color"
 msgid "Foreground"
-msgstr "Boja četke"
+msgstr "Boja četkice"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:24
 msgctxt "active-color"
@@ -27200,32 +27788,32 @@
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:52
 msgctxt "circle-background"
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Obično"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:53
 msgctxt "circle-background"
 msgid "HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:114
 msgctxt "color-pick-target"
 msgid "Pick only"
-msgstr ""
+msgstr "Samo prikaži"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
 msgctxt "color-pick-target"
 msgid "Set foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Podesite boju četkice"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
 msgctxt "color-pick-target"
 msgid "Set background color"
-msgstr ""
+msgstr "Podesite boju pozadine"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:117
 msgctxt "color-pick-target"
 msgid "Add to palette"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj na paletu"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:176
 msgctxt "histogram-scale"
@@ -27284,11 +27872,11 @@
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:114 ../app/xcf/xcf.c:185
 msgid "GIMP XCF image"
-msgstr "Gimp XCF slika"
+msgstr "Gimpova XCF slika"
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:272 ../app/xcf/xcf.c:361
 msgid "Memory Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Tok memorije"
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:283
 #, c-format
@@ -27308,21 +27896,21 @@
 #: ../app/xcf/xcf.c:392
 #, c-format
 msgid "Closing '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvaram „%s“"
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:410
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom upisa „%s“: "
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:504
 #, c-format
 msgid "Error creating '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri pravljenju „%s“: "
 
 #: ../app/xcf/xcf-load.c:241
 msgid "Invalid image mode and precision combination."
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna kombinacija režima slike i preciznosti."
 
 #: ../app/xcf/xcf-load.c:366
 #, c-format
@@ -27330,44 +27918,51 @@
 "Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
 "Exif data could not be migrated: %s"
 msgstr ""
+"Neispravna struktura „exif-data“: pronađen parazit.\n"
+"Ne mogu da premestim Egzif podatke: %s"
 
 #: ../app/xcf/xcf-load.c:403
 msgid ""
 "Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
 "XMP data could not be migrated."
 msgstr ""
+"Neispravna struktura „gimp-metadata“: pronađen parazit.\n"
+"Ne mogu da premestim HMP podatke."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:423
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:427
 #, c-format
 msgid ""
-"Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
-"XMP data could not be migrated: %s"
+"Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be "
+"converted and will be ignored.\n"
+"If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported "
+"error: %s."
 msgstr ""
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:685
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:691
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
 "incomplete."
 msgstr ""
-"Ova XCF datoteka je oštećena!  Ona je učitana što je moguće više, ali ne i u "
-"celosti."
+"Ova XCF datoteka je oštećena!  Učitao sam što sam mogao više, ali nije "
+"potpuna."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:704
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:710
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
 "from it."
 msgstr ""
-"Ova XCF datoteka je oštećena!  Nije moguće učitati je čak ni delimično."
+"Ova XCF datoteka je oštećena!  Ne mogu učitati čak ni delimične podatke "
+"slike iz nje."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:795
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:801
 msgid ""
 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
 "Substituting grayscale map."
 msgstr ""
-"XCF upozorenje: XCF format datoteke u nultom izdanju\n"
-"nije ispravno čuvala indeksirane mape boja.\n"
-"Menjam mapu sivih boja."
+"XCF upozorenje: XCF zapis datoteke nultog izdanja\n"
+"nije ispravno sačuvao indeksirane mape boja.\n"
+"Zamenjujem mapu sivih boja."
 
 #: ../app/xcf/xcf-read.c:195
 msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
@@ -27375,31 +27970,32 @@
 
 #: ../app/xcf/xcf-seek.c:45
 msgid "Could not seek in XCF file: "
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pretražujem XCF datoteku: "
 
 #: ../app/xcf/xcf-write.c:50
 msgid "Error writing XCF: "
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom upisa u XCF: "
 
 #: ../app/xcf/xcf-write.c:199
 #, c-format
 msgid "Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory."
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom upisa u XCF: ne mogu da alociram %d bitova memorije."
 
 #: ../app/xcf/xcf-write.c:293
 #, c-format
 msgid "Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d"
 msgstr ""
+"Greška prilikom upisa u XCF: nepodržan BPC prilikom upisa piksela: %d"
 
 #: ../app-tools/gimp-debug-tool.c:87
 msgid "GIMP Crash Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Gimpov alat za uklanjanje grešaka pri padu"
 
 #: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
 msgid "round"
-msgstr "okruglo"
+msgstr "zaobljeno"
 
 #. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
 #: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
 msgid "fuzzy"
-msgstr "nepravilno"
+msgstr "nejasno"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-python.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-python.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -4,22 +4,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
 #
 # Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
-# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011.
+# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-python\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 23:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"Language: sr@latin\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
+"Language: sr\n"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:395
 msgid "Missing exception information"
@@ -27,9 +27,8 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:404
 #, python-format
-#| msgid "An error occured running %s"
 msgid "An error occurred running %s"
-msgstr "Greška pri radu sa %s"
+msgstr "Greška pri pokretanju %s"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:415
 msgid "_More Information"
@@ -74,8 +73,9 @@
 msgstr "XHTML u boji"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:198
+#| msgid "Characters"
 msgid "Character _source"
-msgstr "_Izvor znakova"
+msgstr "I_zvor znaka"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:199
 msgid "Source code"
@@ -106,52 +106,53 @@
 msgstr "Preliv koji se koristi"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/gradients-save-as-css.py:97
+#| msgid "File"
 msgid "File Name"
-msgstr "Ime datoteke"
+msgstr "Naziv datoteke"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:89
 msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
-msgstr ""
+msgstr "Izvozi histogram slike u tekstualnu datoteku (CSV)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:94
 msgid "_Export histogram..."
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi _histogram…"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:96
 msgid "_Image"
-msgstr ""
+msgstr "_Slika"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:97
 msgid "_Drawable"
-msgstr ""
+msgstr "_Crtljivo"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:98
 msgid "Histogram _File"
-msgstr ""
+msgstr "_Datoteka sa histogramom"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:99
 msgid "_Bucket Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina _kantice"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:100
 msgid "Sample _Average"
-msgstr ""
+msgstr "_Prosek uzorka"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:101
 msgid "Output format"
-msgstr ""
+msgstr "Izlazni format"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:102
 msgid "Pixel count"
-msgstr ""
+msgstr "Broj piksela"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:103
 msgid "Normalized"
-msgstr ""
+msgstr "Normalizovano"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:104
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procenat"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:56
 msgid "Add a layer of fog"
@@ -187,7 +188,7 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:49
 msgid "_Offset Palette..."
-msgstr "_Pomeraj palete..."
+msgstr "_Pomeraj palete…"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:52
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:334
@@ -202,71 +203,71 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:25
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Crvena"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:25
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:25
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Plava"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:26
 msgid "Luma (Y)"
-msgstr ""
+msgstr "Svetlo (Y)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:27
 msgid "Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:27
 msgid "Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:27
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:28
 msgid "Saturation (HSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenost (HSL)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:28
 msgid "Lightness (HSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Svetlina (HSL)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:29
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:30
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Nasumično"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:81
 msgid "Lightness (LAB)"
-msgstr ""
+msgstr "Svetlina (LAB)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:82
 msgid "A-color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja A"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:82
 msgid "B-color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja B"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:83
 msgid "Chroma (LCHab)"
-msgstr ""
+msgstr "Hrominansa (LCHab)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:84
 msgid "Hue (LCHab)"
-msgstr ""
+msgstr "Nijansa (LCHab)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:312
 msgid "Sort the colors in a palette"
-msgstr "Uređuje raspored boja u paleti"
+msgstr "Raspored boja u paleti"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:331
 msgid "_Sort Palette..."
@@ -274,27 +275,27 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:335
 msgid "Se_lections"
-msgstr ""
+msgstr "I_zaberi"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Ave"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
 msgid "Slice / Array"
-msgstr ""
+msgstr "Parče / opseg"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
 msgid "Autoslice (fg->bg)"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-parče (četkica->pozadina)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:337
 msgid "Partitioned"
-msgstr ""
+msgstr "Podeljeno"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:338
 msgid "Slice _expression"
-msgstr ""
+msgstr "_Izraz za odsecanje"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:339
 msgid "Channel to _sort"
@@ -307,19 +308,19 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:342
 msgid "Secondary Channel to s_ort"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundarni kanali za _ređanje"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:345
 msgid "_Quantization"
-msgstr ""
+msgstr "_Merenje"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:346
 msgid "_Partitioning channel"
-msgstr ""
+msgstr "_Deljenje kanala"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:348
 msgid "Partition q_uantization"
-msgstr ""
+msgstr "M_erenje podeoka"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:52
 msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
@@ -348,8 +349,9 @@
 msgstr "Iseca sliku po vođicama, praveći slike i isečke za HTML tabelu"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:432
+#| msgid "Slice"
 msgid "_Slice..."
-msgstr "_Isparčaj..."
+msgstr "_Parče…"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:437
 msgid "Path for HTML export"
@@ -452,123 +454,134 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:44
 msgid "Spyro Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Spiro sloj"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:45
 msgid "Spyro Path"
-msgstr ""
+msgstr "Spiro putanja"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:56
+#| msgid "As New Layer"
 msgid ""
 "Save\n"
 "as New Layer"
 msgstr ""
+"Sačuvaj\n"
+"kao novi sloj"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:57
+#| msgid "Redraw on last active layer"
 msgid ""
 "Redraw on\n"
 "Active layer"
 msgstr ""
+"Ponovo iscrtaj\n"
+"aktivni sloj"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:58
+#| msgid "As Path"
 msgid ""
 "Save\n"
 "as Path"
 msgstr ""
+"Sačuvaj\n"
+"kao putanju"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:104
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Krug"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:140
 msgid "Polygon-Star"
-msgstr ""
+msgstr "Poligon-zvezda"
 
 #. Sine wave on a circle ring.
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:156
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:947
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sinus"
 
 #. Semi-circles, based on a polygon
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:166
 msgid "Bumps"
-msgstr ""
+msgstr "Ispupčenja"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:271
 msgid "Rack"
-msgstr ""
+msgstr "Stalak"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:315
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Okvir"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:404
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:494
 msgid "Pencil"
-msgstr ""
+msgstr "Olovka"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:510
 msgid "AirBrush"
-msgstr ""
+msgstr "Cprej"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:570
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:575
 msgid "Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Potez"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:622
 msgid "PaintBrush"
-msgstr ""
+msgstr "Četkica"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:624
 msgid "Ink"
-msgstr ""
+msgstr "Mastilo"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:625
 msgid "MyPaintBrush"
-msgstr ""
+msgstr "MojaČetkica"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:933
 msgid "Spyrograph"
-msgstr ""
+msgstr "Spirograf"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:940
 msgid "Epitrochoid"
-msgstr ""
+msgstr "Epitrohoida"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:967
 msgid "Lissajous"
-msgstr ""
+msgstr "Lisažova kriva"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1397
 msgid "Curve Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta krive"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1398
 msgid ""
 "An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
 "fixed gear."
 msgstr ""
+"Šara u obliku epitrohoida se iscrtava kada pomični zupčanik klizi oko "
+"fiksnog zupčanika."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1403
 msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Alat"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1404
 msgid ""
 "The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
-msgstr ""
+msgstr "Alat sa kojim se crta šara. Pregled alata iscrtava na brzinu."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1409
 msgid "Long Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Dugački preliv"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1411
 msgid ""
@@ -576,10 +589,13 @@
 "use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
 "gradient and repeat mode from the gradient tool settings."
 msgstr ""
+"Kada nije izabrano, koriste se trenutne postavke alata. Kada je izbrano, "
+"koristi se dugački preliv u dužini šare, na osnovu trenutnog preliva i režim "
+"ponavljanja iz postavki alata za prelive."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1431
 msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
-msgstr ""
+msgstr "Odredi šaru uz pomoć jedne od sledećih kartica:"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1433
 msgid ""
@@ -588,68 +604,79 @@
 "you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be "
 "similar."
 msgstr ""
+"Šara je određena samo aktivnom karticom. Igračke su slične Zupčanicima, ali "
+"koriste zupčanike i cele brojeve koji se ne mogu naći u igračkama.Ukoliko "
+"pratite uputstva iz igračke, rezultati će biti slični."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1457
 msgid ""
 "Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
 "the number of teeth."
 msgstr ""
+"Broj zubaca fiksnog zupčanika. Veličina fiksnog zupčanika je proporcionalna "
+"broju zubaca."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1460
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1486
 msgid "Fixed Gear Teeth"
-msgstr ""
+msgstr "Zubci fiksnog zupčanika"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1466
 msgid ""
 "Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
 "to the number of teeth."
 msgstr ""
+"Broj zubaca pomičnog zupčanika. Veličina pomičnog zupčanika je "
+"proporcionalna broju zubaca."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1469
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1491
 msgid "Moving Gear Teeth"
-msgstr ""
+msgstr "Zubci pomičnog zupčanika"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1474
 msgid "Hole percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procenat od rupe"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1475
 msgid ""
 "How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
 "hole is at the gear's edge."
 msgstr ""
+"Koliko je udaljena rupa od centra pomičnog zupčanika. 100% znači da je rupa "
+"na ivici zupčanika."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1496
 msgid "Hole Number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj rupe"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1497
 msgid ""
 "Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
 "center. The maximum hole number is different for each gear."
 msgstr ""
+"Rupa #1 je na početku zupčanika. Najveći broj rupa je u blizini centra. "
+"Najveći broj rupe se razlikuje za svaki zupčanik."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1508
 msgid "Flower Petals"
-msgstr ""
+msgstr "Latice cveta"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1508
 msgid "The number of petals in the pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Određuje broj latica u šari."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1513
 msgid "Petal Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Preskok latice"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1514
 msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
-msgstr ""
+msgstr "Broj latica koje se preskaču radi crtanja naredne latice."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1519
 msgid "Hole Radius(%)"
-msgstr ""
+msgstr "Poluprečnik rupe (%)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1520
 msgid ""
@@ -657,10 +684,13 @@
 "drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
 "produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
 msgstr ""
+"Poluprečnik rupe u centru šare gde ništa neće biti nacrtano. Daje se kao "
+"procenat veličine šare. Vrednost 0 neće napraviti rupu. Vrednost 99 će "
+"napraviti tanku linije na ivici."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1533
 msgid "Width(%)"
-msgstr ""
+msgstr "Širina (%)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1534
 msgid ""
@@ -668,33 +698,37 @@
 "of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
 "fixed gear."
 msgstr ""
+"Širina šare kao procenat veličine šare. Vrednost 1 će nacrtati tanku šaru. "
+"Vrednost 100 će popuniti ceo fiksni zupčanik."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1544
 msgid "Visual"
-msgstr ""
+msgstr "Vizuelno"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1549
 msgid "Toy Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Igračka"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1554
 msgid "Gears"
-msgstr ""
+msgstr "Zupčanici"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1566
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1610
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotacija"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1567
 msgid ""
 "Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
 "gear in the fixed gear."
 msgstr ""
+"Rotacija šare u stepenima. Početni položaj pomičnog zupčanika u fiksnom "
+"zupčaniku."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1590
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Oblik"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1591
 msgid ""
@@ -704,102 +738,113 @@
 "boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something "
 "non-rectangular."
 msgstr ""
+"Oblik fiksnog zupčanika koji se koristi unutar trenutnog izbora. Stalak je "
+"dugačak, sa zaobljenim ivicama među igračkama. Okvir naleže na granice "
+"pravougaonog izbora, koristi rupa=100 u zupčaniku da bi dotakao granice. "
+"Izbor će naleći na granice trenutnog izbora - probajte nešto što nije "
+"pravougaonik."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1600
 msgid "Sides"
-msgstr ""
+msgstr "Stranice"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1600
 msgid "Number of sides of the shape."
-msgstr ""
+msgstr "Broj stranica oblika."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1605
 msgid "Morph"
-msgstr ""
+msgstr "Promena"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1605
 msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
-msgstr ""
+msgstr "Menja oblik zupčanika. Određuje samo neke od oblika."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1610
 msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Rotacija fiksnog zupčanika u stepenima"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1625
 msgid "Margin (px)"
-msgstr ""
+msgstr "Margina (px)"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1625
 msgid "Margin from edge of selection."
-msgstr ""
+msgstr "Margina od ivice izbora"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1630
 msgid "Make width and height equal"
-msgstr ""
+msgstr "Ista vidina i širina"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1632
 msgid ""
 "When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
 "checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
 msgstr ""
+"Kada nije izbrano, šara će biti ispunjena trenutnom slikom ili izborom. Kada "
+"je uključeno, šara će imati istu širinu i visinu i biće u sredini."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1656
 msgid "Re_draw"
-msgstr ""
+msgstr "_Ponovo iscrtaj"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1657
 msgid ""
 "If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
 "press this to preview how the pattern looks."
 msgstr ""
+"Ukoliko promenite podešavanja alata, promenite boju ili izmenite izbor, "
+"pritisnite na ovaj pregled kako izgleda šara."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1659
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrati"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1660
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Otkaži"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1661
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_U redu"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1667
 msgid ""
 "Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
 "path"
 msgstr ""
+"Izaberite da li da sačuva u novi sloj, izcrta u poslednjem aktivnom sloju "
+"ili sačuvate kao putanju"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1679
 msgid "Spyrogimp"
-msgstr ""
+msgstr "Spirograf"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1688
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2195
 msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
-msgstr ""
+msgstr "Crtanje spirografom koristeći podešavanja trenutnog alata i izbora."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1701
 msgid "Curve Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Šara krivulje"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1704
 msgid "Fixed Gear"
-msgstr ""
+msgstr "Fiksni zupčanik"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1707
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2047
 msgid "Rendering Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Izcrtavam šaru"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2059
 msgid "Please wait : Rendering Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Sačekajte: Iscrtavam šaru"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2164
 msgid "Spyrogimp..."
-msgstr ""
+msgstr "Spirograf…"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -4,22 +4,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
 #
 # Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
-# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011.
+# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-script-fu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 04:34+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"Language: sr@latin\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
+"Language: sr\n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
 msgid "Interactive console for Script-Fu development"
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:151
 msgid "_Start Server..."
-msgstr "_Pokreni server..."
+msgstr "_Pokreni server…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
 msgid "_GIMP Online"
@@ -109,16 +109,16 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:132
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Sačuvaj"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:133
 msgid "C_lear"
-msgstr ""
+msgstr "_Očisti"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:134
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:371
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvori"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:190
 msgid "Welcome to TinyScheme"
@@ -130,7 +130,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:232
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Razgledaj..."
+msgstr "_Razgledaj…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:288
 msgid "Save Script-Fu Console Output"
@@ -140,7 +140,7 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:236
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:839
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Otkaži"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:337
 #, c-format
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:370
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Primeni"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60
 msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
@@ -176,11 +176,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:235
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrati"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:237
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_U redu"
 
 #
 #. we add a colon after the label;
@@ -247,7 +247,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:873
 msgid "Listen on IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Slušaj na IP adresi:"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:880
 msgid "Server port:"
@@ -262,6 +262,8 @@
 "Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can "
 "allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine."
 msgstr ""
+"Osluškivanje IP adrese koje se razlikuje od 127.0.0.1 (posebno 0.0.0.0) može "
+"privući napadače koji žele da pokrenu zlonamerne programe na ovom računaru."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:76
 msgid "Bumpmap"
@@ -269,7 +271,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:189
 msgid "Add B_evel..."
-msgstr "Dodaj ispupče_nje..."
+msgstr "Dodaj ispupče_nje…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:190
 msgid "Add a beveled border to an image"
@@ -299,7 +301,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:162
 msgid "Add _Border..."
-msgstr "Dodaj _ivicu..."
+msgstr "Dodaj _ivicu…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:163
 msgid "Add a border around an image"
@@ -332,7 +334,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:228
 msgid "_Blend..."
-msgstr "_Stopi..."
+msgstr "_Stopi…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:229
 msgid ""
@@ -365,7 +367,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:224
 msgid "B_urn-In..."
-msgstr "_Upali..."
+msgstr "_Upali…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:225
 msgid ""
@@ -432,12 +434,13 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:192
 msgid "Stencil C_arve..."
-msgstr "Iz_rezbarena slika..."
+msgstr "Iz_rezbarena slika…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:193
 msgid ""
 "Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image."
 msgstr ""
+"Omogućava da na osnovu crteža napravite rezbariju na izabranoj slici."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:200
 msgid "Image to carve"
@@ -454,7 +457,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:94
 msgid "Layer 1"
-msgstr ""
+msgstr "Sloj 1"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:95
 msgid "Layer 2"
@@ -482,7 +485,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:232
 msgid "Stencil C_hrome..."
-msgstr "_Hromiraj..."
+msgstr "_Hromiraj…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:233
 msgid ""
@@ -527,7 +530,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:127
 msgid "_Circuit..."
-msgstr "_Štampano kolo..."
+msgstr "_Štampano kolo…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:128
 msgid ""
@@ -563,7 +566,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:52
 msgid "_Clothify..."
-msgstr "Dodaj p_latno..."
+msgstr "Dodaj p_latno…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:53
 msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
@@ -596,7 +599,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:82
 msgid "_Coffee Stain..."
-msgstr "Mrlje od _kafe..."
+msgstr "Mrlje od _kafe…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:83
 msgid "Add realistic looking coffee stains to the image"
@@ -612,7 +615,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:70
 msgid "_Difference Clouds..."
-msgstr ""
+msgstr "O_blaci razlika…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:71
 msgid "Solid noise applied with Difference layer mode"
@@ -620,7 +623,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:105
 msgid "_Distort..."
-msgstr "_Izobliči..."
+msgstr "_Izobliči…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:106
 msgid "Distress the selection"
@@ -628,31 +631,31 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:113
 msgid "_Threshold (bigger 1<-->254 smaller)"
-msgstr ""
+msgstr "_Prag (veće 1<-->254 manje)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:114
 msgid "_Spread"
-msgstr ""
+msgstr "_Širenje"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:115
 msgid "_Granularity (1 is low)"
-msgstr ""
+msgstr "_Grnulacija (1 je mala)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:116
 msgid "S_mooth"
-msgstr ""
+msgstr "U_glađivanje"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:117
 msgid "Smooth hor_izontally"
-msgstr ""
+msgstr "Ugladi hor_izontalno"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:118
 msgid "Smooth _vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Ugladi _vertikalno"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:170
 msgid "_Drop Shadow (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dodaj senku (zastarelo)…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:171
 msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
@@ -691,11 +694,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:42
 msgid "_Erase Every Nth Row..."
-msgstr ""
+msgstr "I_zbriši svaki n-ti red…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:43
 msgid "Erase every nth row or column"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši svaki red ili kolonu nakon zadate vrednosti parametra n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
@@ -729,7 +732,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:57
 msgid "_Erase Every Other Row..."
-msgstr "I_zbriši svaki drugi red..."
+msgstr "I_zbriši svaki drugi red…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:58
 msgid "Erase every other row or column"
@@ -749,7 +752,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:152
 msgid "Render _Font Map..."
-msgstr "Iscrtaj mapu _fontova..."
+msgstr "Iscrtaj mapu _fontova…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:153
 msgid ""
@@ -796,7 +799,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:149
 msgid "_Fuzzy Border..."
-msgstr "_Nepravilan okvir..."
+msgstr "_Nepravilan okvir…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:150
 msgid "Add a jagged, fuzzy border to an image"
@@ -886,27 +889,27 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:216
 msgid "_Roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "_Razvojna putanja"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:217
 msgid "Bookmark to the roadmap of GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Obeleživač za Gimpovu veb stranicu sa planovima za naredna izdanja"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:229
 msgid "_Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "_Vikipedija"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:230
 msgid "Bookmark to the wiki of GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Obeleživač za Gimpovu viki stranicu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:242
 msgid "_Bug Reports and Feature Requests"
-msgstr ""
+msgstr "_Greške i unapređenja mogućnosti"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:243
 msgid "Bookmark to the bug tracker of GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Obeleživač do programa za praćenje grešaka u Gimpu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:255
 msgid "_User Manual Web Site"
@@ -914,7 +917,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:69
 msgid "Custom _Gradient..."
-msgstr "Proizvoljni pre_liv..."
+msgstr "Proizvoljni pre_liv…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:70
 msgid "Create an image filled with an example of the current gradient"
@@ -942,7 +945,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:84
 msgid "_Grid..."
-msgstr "_Mreža..."
+msgstr "_Mreža…"
 
 # ne znam šta je ovo... (miloš)
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:85
@@ -966,11 +969,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm:33
 msgid "Create four guides around the bounding box of the current selection"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje četiri vođice koje prate ivicu trenutnog izbora"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:27
 msgid "New Guide (by _Percent)..."
-msgstr "Nova vođica (po pro_centu)..."
+msgstr "Nova vođica (po pro_centu)…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:28
 msgid ""
@@ -980,7 +983,7 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
 msgid "_Direction"
-msgstr ""
+msgstr "_Smer"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
@@ -994,11 +997,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:37
 msgid "_Position (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "_Mesto (u %)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:27
 msgid "New _Guide..."
-msgstr "Nova _vođica..."
+msgstr "Nova _vođica…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:28
 msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
@@ -1006,7 +1009,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:36
 msgid "_Position"
-msgstr ""
+msgstr "_Mesto"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:19
 msgid "_Remove all Guides"
@@ -1018,7 +1021,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:117
 msgid "_Lava..."
-msgstr "_Lava..."
+msgstr "_Lava…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:118
 msgid "Fill the current selection with lava"
@@ -1047,13 +1050,15 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:108
 msgid "Line _Nova..."
-msgstr "_Zraci..."
+msgstr "_Zraci…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:109
 msgid ""
 "Fill a layer with rays emanating outward from its center using the "
 "foreground color"
 msgstr ""
+"Popunjava sloj zracima koji isijavaju iz određenog centra koristeći se bojom "
+"četkice"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:116
 msgid "Number of lines"
@@ -1073,7 +1078,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:63
 msgid "_Rectangular..."
-msgstr "_Pravougaona..."
+msgstr "_Pravougaona…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:64
 msgid "Create a rectangular brush"
@@ -1095,7 +1100,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:133
 msgid "Re_ctangular, Feathered..."
-msgstr "Pravou_gaona, umekšana..."
+msgstr "Pravou_gaona, umekšana…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:134
 msgid "Create a rectangular brush with feathered edges"
@@ -1108,7 +1113,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:189
 msgid "_Elliptical..."
-msgstr "_Okrugla..."
+msgstr "_Okrugla…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:190
 msgid "Create an elliptical brush"
@@ -1116,7 +1121,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:258
 msgid "Elli_ptical, Feathered..."
-msgstr "O_krugla, umekšana..."
+msgstr "O_krugla, umekšana…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:259
 msgid "Create an elliptical brush with feathered edges"
@@ -1124,7 +1129,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:89
 msgid "_Old Photo..."
-msgstr "Stara _fotografija..."
+msgstr "Stara _fotografija…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:90
 msgid "Make an image look like an old photo"
@@ -1204,7 +1209,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:62
 msgid "New _Brush..."
-msgstr "Nova _četkica..."
+msgstr "Nova _četkica…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:63
 msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
@@ -1213,23 +1218,23 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:68
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:141
 msgid "_Brush name"
-msgstr ""
+msgstr "_Ime četkice"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:69
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:57
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:142
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:102
 msgid "_File name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime _datoteke"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:143
 msgid "_Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "_Razmak"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:50
 msgid "New _Pattern..."
-msgstr "Nova _mustra..."
+msgstr "Nova _mustra…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:51
 msgid "Paste the clipboard contents into a new pattern"
@@ -1238,11 +1243,11 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:56
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:101
 msgid "_Pattern name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime _mustre"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:198
 msgid "_Perspective..."
-msgstr "Pe_rspektivna senka..."
+msgstr "Pe_rspektivna senka…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:199
 msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
@@ -1266,7 +1271,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:121
 msgid "_Predator..."
-msgstr "Pred_ator..."
+msgstr "Pred_ator…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:122
 msgid "Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)"
@@ -1286,7 +1291,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:42
 msgid "Reverse Layer _Order"
-msgstr ""
+msgstr "Obrni redosled sl_ojeva"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:43
 msgid "Reverse the order of layers in the image"
@@ -1294,12 +1299,13 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:69
 msgid "_Rippling..."
-msgstr "_Talasanje..."
+msgstr "_Talasanje…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:70
 msgid ""
 "Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer"
 msgstr ""
+"Pravi sliku sa više slojeva dodajući efekat talasanja na tekuću sliku"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
 msgid "Rippling strength"
@@ -1328,7 +1334,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:129
 msgid "_Round Corners..."
-msgstr "_Zaobli ćoškove..."
+msgstr "_Zaobli ćoškove…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:130
 msgid ""
@@ -1357,7 +1363,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:53
 msgid "Se_t Colormap..."
-msgstr "_Postavi mapu boja..."
+msgstr "_Postavi mapu boja…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:54
 msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
@@ -1369,7 +1375,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:139
 msgid "Rounded R_ectangle..."
-msgstr "_Zaobljeni pravougaonik..."
+msgstr "_Zaobljeni pravougaonik…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:140
 msgid "Round the corners of the current selection"
@@ -1377,15 +1383,15 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:147
 msgid "R_adius (%)"
-msgstr ""
+msgstr "_Poluprečnik (%)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:148
 msgid "Co_ncave"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_nkavno"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:133
 msgid "To _Brush..."
-msgstr "U _četkicu..."
+msgstr "U _četkicu…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:134
 msgid "Convert a selection to a brush"
@@ -1393,7 +1399,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm:81
 msgid "To _Image"
-msgstr "U _sliku..."
+msgstr "U _sliku…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm:82
 msgid "Convert a selection to an image"
@@ -1401,7 +1407,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:93
 msgid "To _Pattern..."
-msgstr "U _mustru..."
+msgstr "U _mustru…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:94
 msgid "Convert a selection to a pattern"
@@ -1409,7 +1415,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:245
 msgid "_Slide..."
-msgstr "_Slajd..."
+msgstr "_Slajd…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:246
 msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
@@ -1433,7 +1439,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:94
 msgid "_Spinning Globe..."
-msgstr "Animirani _globus..."
+msgstr "Animirani _globus…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:95
 msgid ""
@@ -1462,11 +1468,13 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:314
 msgid "_Spyrogimp (older script-fu version)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Spirograf (starija verzija skripte)…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:315
 msgid "This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead."
 msgstr ""
+"Ova procedura je zastarela! Koristite iste mogućnosti iz priključka „plug-in-"
+"spyrogimp“."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323
 msgid "Type"
@@ -1579,11 +1587,11 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm:272
 msgid "_Sphere..."
-msgstr ""
+msgstr "_Sfera…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:68
 msgid "_Tileable Blur..."
-msgstr "Pl_očasto zamućenje..."
+msgstr "Pl_očasto zamućenje…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:69
 msgid "Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly"
@@ -1623,7 +1631,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:95
 msgid "_Waves..."
-msgstr "_Talasi..."
+msgstr "_Talasi…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:96
 msgid ""
@@ -1646,7 +1654,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:397
 msgid "_Weave..."
-msgstr "_Talas..."
+msgstr "_Talas…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:398
 msgid ""
@@ -1690,7 +1698,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:121
 msgid "_Xach-Effect..."
-msgstr "_Izdigni..."
+msgstr "_Izdigni…"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:122
 msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -5,32 +5,32 @@
 #
 # Maintainers: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
 #              Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
-# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011.
+# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 23:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 17:46+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    "
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"Language: sr@latin\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
+"Language: sr\n"
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
 msgid "Align all visible layers of the image"
-msgstr "Omogućava poravnanje vidljivih slojeva na slici"
+msgstr "Omogućava poravnanje svih vidljivih slojeva na slici"
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:163
 msgid "Align Visi_ble Layers..."
-msgstr "_Poravnaj vidljive slojeve..."
+msgstr "_Poravnaj vidljive slojeve…"
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:207
 msgid "There are not enough layers to align."
@@ -53,10 +53,10 @@
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1811
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1847
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:698
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1264
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:702
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1282
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1835 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:515 ../plug-ins/common/film.c:1207
@@ -73,9 +73,9 @@
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:364 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:650 ../plug-ins/common/warp.c:368
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1284 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1308 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1908 ../plug-ins/flame/flame.c:481
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2430 ../plug-ins/flame/flame.c:481
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
@@ -101,14 +101,14 @@
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1162
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1306
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1333
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:547
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:765
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5648
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5683
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:590
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:952
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4560
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4595
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:438 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:499
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Otkaži"
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:631 ../plug-ins/common/blinds.c:226
 #: ../plug-ins/common/border-average.c:363 ../plug-ins/common/cartoon.c:814
@@ -118,8 +118,8 @@
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:814
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1812
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:699 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1848
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:703 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
 #: ../plug-ins/common/grid.c:678 ../plug-ins/common/hot.c:615
@@ -131,7 +131,7 @@
 #: ../plug-ins/common/tile.c:439 ../plug-ins/common/tile-small.c:365
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:651 ../plug-ins/common/warp.c:369
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:355
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1285 ../plug-ins/flame/flame.c:658
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1309 ../plug-ins/flame/flame.c:658
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:980
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1147
@@ -148,7 +148,7 @@
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:439
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:310
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_U redu"
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:650 ../plug-ins/common/align-layers.c:681
 #| msgid "None"
@@ -284,7 +284,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:215
 msgid "_Playback..."
-msgstr "_Pusti..."
+msgstr "_Pusti…"
 
 #. list is given in "fps" - frames per second
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:354
@@ -292,15 +292,15 @@
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:865
 #, c-format
 msgid "%.1f %%"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f %%"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:592
 msgid "Step _back"
-msgstr ""
+msgstr "Korak na_zad"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:592
 msgid "Step back to previous frame"
-msgstr ""
+msgstr "Ide na prethodni kadar"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:596
 msgid "_Step"
@@ -314,9 +314,10 @@
 msgid "Rewind the animation"
 msgstr "Premotaj animaciju"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:604
 msgid "Reload the image"
-msgstr ""
+msgstr "Osveži sliku"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:622
 msgid "Faster"
@@ -398,11 +399,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:1026
 msgid "Memory could not be allocated to the frame container."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da odvojim memoriju za držač kadra."
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:1098
 msgid "Invalid image. Did you close it?"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna slika. Da li ste je zatvorili?"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:1225
 #, c-format
@@ -420,7 +421,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:122
 msgid "_Blinds..."
-msgstr "Za_stori..."
+msgstr "Za_stori…"
 
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:185
 msgid "Adding blinds"
@@ -458,16 +459,16 @@
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1108
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:910 ../plug-ins/common/film.c:690
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:259 ../plug-ins/common/tile.c:354
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:734 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:267
-#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:267
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:555 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1960 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1044
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2016 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1265
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:310 ../plug-ins/twain/twain.c:646
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:312 ../plug-ins/twain/twain.c:646
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadina"
 
@@ -490,7 +491,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/blur.c:133
 msgid "_Blur"
-msgstr "_Zamuti..."
+msgstr "_Zamuti…"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/blur.c:175
@@ -503,7 +504,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/border-average.c:104
 msgid "_Border Average..."
-msgstr "_Prosečna ivica..."
+msgstr "_Prosečna ivica…"
 
 #: ../plug-ins/common/border-average.c:173
 #: ../plug-ins/common/border-average.c:358
@@ -531,24 +532,26 @@
 
 #: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:195 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:211
 msgid "Please Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Sačekajte"
 
 #. the title label
 #: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:239
 msgid "Please wait for the operation to complete"
-msgstr ""
+msgstr "Sačekajte da se radnja završi"
 
 #: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:299
 msgid "Canceling..."
-msgstr ""
+msgstr "Otkazujem…"
 
 #: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
 msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
 msgstr "Simulira crtane likove pojačavanjem ivica"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
+#| msgid "_Grid (legacy)..."
 msgid "Ca_rtoon (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Crtani film (zastareo)…"
 
 #: ../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:269
 #: ../plug-ins/common/photocopy.c:244 ../plug-ins/common/softglow.c:224
@@ -576,7 +579,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/checkerboard.c:96
 msgid "_Checkerboard (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Šahovska tabla (zastareo)…"
 
 #: ../plug-ins/common/checkerboard.c:299 ../plug-ins/common/checkerboard.c:424
 msgid "Checkerboard"
@@ -817,7 +820,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471
 msgid "CML _Explorer..."
-msgstr "CML istra_živač: ..."
+msgstr "CML istra_živač: …"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:788
 msgid "CML Explorer: evoluting"
@@ -859,7 +862,7 @@
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:600
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1307
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Otvori"
 
 #. The Save button
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1317
@@ -877,7 +880,7 @@
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:125 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:593
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1163
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Sačuvaj"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1336 ../plug-ins/common/filter-pack.c:758
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677
@@ -950,7 +953,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1468
 msgid "Copy Settings"
-msgstr "Podešavanje umnožavanja"
+msgstr "Podešavanje kopiranja"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1487
@@ -966,7 +969,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1506
 msgid "Copy Parameters"
-msgstr "Parametri umnožavanja"
+msgstr "Parametri kopiranja"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1515
@@ -980,8 +983,9 @@
 
 #
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1556
+#| msgid "_Misc"
 msgid "_Misc Ops."
-msgstr "O_stale oper."
+msgstr "_Ostalo"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1615
@@ -1070,9 +1074,9 @@
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1394
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1165
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:255
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvori"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1963
 msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
@@ -1086,7 +1090,7 @@
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2078 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
 #: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:874
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:480 ../plug-ins/common/file-png.c:1614
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:480 ../plug-ins/common/file-png.c:1618
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1192
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1221 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1219 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
@@ -1094,8 +1098,8 @@
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1726
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:971
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1081 ../plug-ins/flame/flame.c:450
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1045
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1155 ../plug-ins/flame/flame.c:450
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
@@ -1126,7 +1130,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:446 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:665 ../plug-ins/common/file-xmc.c:858
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:455 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:234
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:236
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:462
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:672
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:750 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:96
@@ -1167,7 +1171,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112
 msgid "Colorcube A_nalysis..."
-msgstr "_Analiza obojene kocke..."
+msgstr "_Analiza obojene kocke…"
 
 #: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200
 #: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:360
@@ -1201,8 +1205,9 @@
 msgstr "Širi zasićenost boja tako da pokrije najveći mogući opseg"
 
 #: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80
+#| msgid "_Color Enhance"
 msgid "_Color Enhance (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "_Pojačaj boje (zastareo)…"
 
 #: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114
 msgid "Color Enhance"
@@ -1214,7 +1219,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/colorify.c:108
 msgid "Colorif_y..."
-msgstr "_Oboji..."
+msgstr "_Oboji…"
 
 #: ../plug-ins/common/colorify.c:167
 msgid "Colorifying"
@@ -1238,7 +1243,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104
 msgid "R_earrange Colormap..."
-msgstr "_Rotiram mapu boja..."
+msgstr "_Rotiram mapu boja…"
 
 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
 msgid "Swap two colors in the colormap"
@@ -1293,7 +1298,7 @@
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:762
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:308
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrati"
 
 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:720
 msgid ""
@@ -1356,27 +1361,27 @@
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:171
 msgid "_L:"
-msgstr ""
+msgstr "_L:"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:172
 msgid "_A:"
-msgstr ""
+msgstr "_A:"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:173
 msgid "_B:"
-msgstr ""
+msgstr "_B:"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:175
 msgid "_L"
-msgstr ""
+msgstr "_L"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:176
 msgid "_C"
-msgstr ""
+msgstr "_C"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:177
 msgid "_H"
-msgstr ""
+msgstr "_H"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:179
 msgid "_Luma y470:"
@@ -1425,7 +1430,7 @@
 #: ../plug-ins/common/compose.c:220 ../plug-ins/common/decompose.c:188
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:997
 msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
+msgstr "CMIK"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/decompose.c:194
 msgid "LAB"
@@ -1433,23 +1438,23 @@
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:196
 msgid "LCH"
-msgstr ""
+msgstr "LCH"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:242 ../plug-ins/common/decompose.c:198
 msgid "YCbCr_ITU_R470"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCr_ITU_R470"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:249 ../plug-ins/common/decompose.c:201
 msgid "YCbCr_ITU_R709"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCr_ITU_R709"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:256 ../plug-ins/common/decompose.c:199
 msgid "YCbCr_ITU_R470_256"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCr_ITU_R470_256"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:263 ../plug-ins/common/decompose.c:202
 msgid "YCbCr_ITU_R709_256"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCr_ITU_R709_256"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:389
 msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
@@ -1457,7 +1462,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:395
 msgid "C_ompose..."
-msgstr "_Sastavi..."
+msgstr "_Sastavi…"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:419
 msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
@@ -1465,7 +1470,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:427
 msgid "R_ecompose"
-msgstr "Sastavi _rastavljeno..."
+msgstr "Sastavi _rastavljeno…"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:475
 msgid ""
@@ -1494,8 +1499,9 @@
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:845 ../plug-ins/common/compose.c:861
 #, c-format
+#| msgid "Specified window not found"
 msgid "Specified layer %d not found"
-msgstr "Navedeni sloj %d nije nađen"
+msgstr "Navedeni sloj %d nije pronađen"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/compose.c:869
@@ -1513,8 +1519,9 @@
 msgstr "Greška pri dobijanju IB slojeva"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:933
+#| msgid "Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found"
 msgid "Unable to recompose, source layer not found"
-msgstr "Ne mogu da sastavim jer izvorni sloj nije nađen"
+msgstr "Ne mogu da sastavim rasklopljeno, izvorni sloj nije nađen"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:1061
 msgid "Compose"
@@ -1548,7 +1555,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:168
 msgid "Retine_x..."
-msgstr "_Retineks..."
+msgstr "_Retineks…"
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:249
 msgid "Retinex"
@@ -1563,12 +1570,12 @@
 msgstr "Uniformno"
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:319
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "Low"
 msgstr "Nisko"
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:320
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "High"
 msgstr "Visoko"
 
@@ -1599,7 +1606,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:74
 msgid "_Zealous Crop"
-msgstr "Pamet_no odsecanje..."
+msgstr "Pamet_no odsecanje…"
 
 #: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:123
 msgid "Zealous cropping"
@@ -1616,7 +1623,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:604
 msgid "_Curve Bend..."
-msgstr "Uvijanje _krivama..."
+msgstr "Uvijanje _krivama…"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:739 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178
 msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
@@ -1697,15 +1704,16 @@
 msgid "Curve for Border"
 msgstr "Kriva za granicu"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1470
 msgctxt "curve-border"
 msgid "_Upper"
-msgstr ""
+msgstr "_Gornja"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1471
 msgctxt "curve-border"
 msgid "_Lower"
-msgstr ""
+msgstr "_Donja"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1481
@@ -1727,11 +1735,11 @@
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3006
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
 msgid "_Copy"
-msgstr "_Umnoži"
+msgstr "_Kopiraj"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1506
 msgid "Copy the active curve to the other border"
-msgstr "Umnožava tekuću krivu na druge ivice"
+msgstr "Kopira tekuću krivu na druge ivice"
 
 #. The CopyInv button
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1513
@@ -1827,23 +1835,23 @@
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:151 ../plug-ins/common/decompose.c:155
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:152
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:153
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:156
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:157
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:159
 msgid "luma-y470"
@@ -1927,7 +1935,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:268 ../plug-ins/common/decompose.c:286
 msgid "_Decompose..."
-msgstr "_Rastavi..."
+msgstr "_Rastavi…"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:374
 msgid "Decomposing"
@@ -1935,7 +1943,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:483
 msgid "Image not suitable for this decomposition"
-msgstr ""
+msgstr "Slika nije prikladna za rastavljanje"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:809
 msgid "Decompose"
@@ -1970,7 +1978,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:185
 msgid "_Depth Merge..."
-msgstr "Stopi _dubinu..."
+msgstr "Stopi _dubinu…"
 
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:357
 msgid "Depth-merging"
@@ -2022,7 +2030,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/despeckle.c:159
 msgid "Des_peckle..."
-msgstr "Ukloni _mrlje..."
+msgstr "Ukloni _mrlje…"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/despeckle.c:393 ../plug-ins/common/despeckle.c:829
@@ -2064,7 +2072,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:111
 msgid "Des_tripe..."
-msgstr "Ukloni _trake..."
+msgstr "Ukloni _trake…"
 
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:247
 msgid "Destriping"
@@ -2093,9 +2101,11 @@
 msgid "Edge detection with control of edge thickness"
 msgstr "Nalazi ivice uz mogućnost kontrole njihove debljine"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142
+#| msgid "_Difference of Gaussians..."
 msgid "_Difference of Gaussians (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Gauzijanska razlika (zastareo)…"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302
@@ -2116,7 +2126,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:362
 msgid "_Normalize"
-msgstr "_Normalizuj..."
+msgstr "_Normalizuj…"
 
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:165
 msgid "_Invert"
@@ -2126,9 +2136,11 @@
 msgid "Simulate an image created by embossing"
 msgstr "Simulira slike nastale ispupčivanjem"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:131
+#| msgid "_Grid (legacy)..."
 msgid "_Emboss (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ispupči (zastareo)…"
 
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:387 ../plug-ins/common/emboss.c:449
 msgid "Emboss"
@@ -2163,7 +2175,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-aa.c:98
 msgid "ASCII art"
-msgstr "ASCII umetnost"
+msgstr "ASCII sličica"
 
 #. Create the actual window.
 #: ../plug-ins/common/file-aa.c:376
@@ -2185,9 +2197,8 @@
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-cel.c:363
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:384
 #, c-format
-#| msgid "Error while reading '%s': %s"
 msgid "EOF or error while reading image header"
-msgstr "Kraj datoteke ili greška čitanja zaglavlja slike"
+msgstr "Greška pri kraju datoteke prilikom čitanja zaglavlja slike"
 
 #. Read file pointer
 #. File header
@@ -2228,8 +2239,8 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:334
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:312 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:681 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1035
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:696 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1048
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1296 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
@@ -2237,26 +2248,25 @@
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:655
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:356 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:183
-#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:218 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:220 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:665 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:89
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
 #: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
 #: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:319 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:179
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:258
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Otvaram „%s“"
 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:393
 #, c-format
-#| msgid "'%s' is not a PCX file"
 msgid "is not a CEL image file"
-msgstr "nije CEL datoteka slike"
+msgstr "nije CEL slika"
 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:408
 #, c-format
 msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
-msgstr "neispravna vrednost b/t u slici: %hhu"
+msgstr "iesozvoljena bpp vrednost u slici: %hhu"
 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:423
 #, c-format
@@ -2264,8 +2274,8 @@
 "illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
 "vertical offset: %d"
 msgstr ""
-"neispravne dimenzije slike: širina: %d, vodoravni pomeraj: %d, visina: %d, "
-"uspravni pomeraj: %d"
+"nedozvoljena veličine slike: širina: %d, horizontalni pomak: %d, visina: %d, "
+"vertikalni pomak: %d"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:437
@@ -2276,9 +2286,8 @@
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:476 ../plug-ins/common/file-cel.c:513
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:539
 #, c-format
-#| msgid "Error while reading '%s': %s"
 msgid "EOF or error while reading image data"
-msgstr "Kraj datoteke ili greška čitanja podataka slike"
+msgstr "Greška pri kraju datoteke prilikom čitanja podataka o slici"
 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:557
 #, c-format
@@ -2288,31 +2297,29 @@
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:642 ../plug-ins/common/file-cel.c:654
 #, c-format
 msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
-msgstr "„%s“: Kraj datoteke ili greška čitanja zaglavlja palete"
+msgstr "„%s“: Greška pri kraju datoteke prilikom čitanja zaglavlja palete"
 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:663
 #, c-format
-#| msgid "'%s' is not a PCX file"
 msgid "'%s': is not a KCF palette file"
-msgstr "„%s“: nije KCF datoteka palete"
+msgstr "„%s“: nije KCF paleta"
 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:672
 #, c-format
 msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
-msgstr "„%s“: neispravna vrednost b/t u slici: %hhu"
+msgstr "„%s“: nedozvoljena bpp vrednost u paleti: %hhu"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:681
 #, c-format
-#| msgid "Number of colors:"
 msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
-msgstr "„%s“: neispravan broj boja: %u"
+msgstr "„%s“: nedozvoljen broj boja: %u"
 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:696 ../plug-ins/common/file-cel.c:713
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:733
 #, c-format
 msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
-msgstr "„%s“: Kraj datoteke ili greška čitanja podataka palete"
+msgstr "„%s“: Greška pri kraju datoteke prilikom čitanja podataka o paleti"
 
 #. init the progress meter
 #. 
@@ -2323,24 +2330,24 @@
 #. * Open the file for writing...
 #. 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:865
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1253 ../plug-ins/common/file-html-table.c:238
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1268 ../plug-ins/common/file-html-table.c:238
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:761 ../plug-ins/common/file-pix.c:538
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1607 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1611 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1237 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1213 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:674 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310 ../plug-ins/file-fits/fits.c:473
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1697
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:961
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1035
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Izvozim „%s“"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-csource.c:111
 msgid "C source code"
-msgstr "C izvorni kod"
+msgstr "Ce izvorni kod"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-csource.c:898
@@ -2404,7 +2411,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-compressor.c:214
 msgid "xz archive"
-msgstr ""
+msgstr "xz arhiva"
 
 #: ../plug-ins/common/file-compressor.c:421
 msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
@@ -2413,7 +2420,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-compressor.c:444
 #, c-format
 msgid "Compressing '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimujem „%s“"
 
 # Ha, ha, neko je bio šaljiv pri prevodu ili sam ja glup...
 #: ../plug-ins/common/file-compressor.c:481
@@ -2455,7 +2462,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-gbr.c:109
 msgid "GIMP brush"
-msgstr "Gimp četkica"
+msgstr "Gimpova četkica"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gbr.c:316
 msgid "Brush"
@@ -2466,22 +2473,23 @@
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Opis:"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-gbr.c:344
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Razmak:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:73
 msgid "Radiance RGBE"
-msgstr ""
+msgstr "RGBE zračenje"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:87 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:86
 msgid "OpenEXR image"
-msgstr ""
+msgstr "OpenEXR slika"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:336
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148
@@ -2527,9 +2535,10 @@
 "GIF: nije podržan nedokumentovani složeni GIF tip %d.  Puštanje animacije "
 "ili njeno ponovno čuvanje možda neće rediti."
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:541
 msgid "Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu dovoljno da smanjim boje. Izvozim kao neprozirno."
 
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:660
 #, c-format
@@ -2537,6 +2546,8 @@
 "Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are "
 "more than %d pixels wide or tall."
 msgstr ""
+"Ne mogu da izvezem „%s“. GIF format zapisa ne podržava slike koje su više "
+"ili šire od %d piksela."
 
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:773
 msgid ""
@@ -2550,6 +2561,8 @@
 msgid ""
 "Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
 msgstr ""
+"Ne mogu izvezem RGB slike. Morate iz najpre pretvoriti u indeksirane ili "
+"sive tonove."
 
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1035
 msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
@@ -2560,16 +2573,20 @@
 "The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend "
 "beyond the actual borders of the image."
 msgstr ""
+"Slika koju pokušavate da izvezete kao GIF sadrži slojeve koji se prostiru "
+"izvan granica slike."
 
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1090
 msgid "Cr_op"
-msgstr ""
+msgstr "_Iseci"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1101
 msgid ""
 "The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
 "of the layers to the image borders, or cancel this export."
 msgstr ""
+"Ovo nije dozvoljeno u GIF slikama.  Možete ili iseći sve slojeve na granicu "
+"slike ili prekinuti ovaj izvoz."
 
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1235
 msgid "GIF"
@@ -2590,12 +2607,15 @@
 msgstr "Baš me briga"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1317
+#| msgid ""
+#| "You can only export as animation when the image has more than one layer.\n"
+#| "The image you are trying to export only has one layer."
 msgid ""
 "You can only export as animation when the image has more than one layer. The "
 "image you are trying to export only has one layer."
 msgstr ""
-"Animacije možete da izvezete samo kada slika sadrži više slojeva. Vaša slika "
-"ima samo jedan sloj."
+"Možete da izvezete kao animaciju samo kada slika sadrži više slojeva. Slika "
+"koju pokušavate da sačuvate ima samo jedan sloj."
 
 #. translators: the %d is *always* 240 here
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2533
@@ -2614,20 +2634,22 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:582
 msgid "_Spacing (percent):"
-msgstr ""
+msgstr "_Razmak (procenat):"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:637
 msgid "Pixels"
-msgstr "Piksela"
+msgstr "Pikseli"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:642
 msgid "Ce_ll size:"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina će_lije:"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:655
 msgid "_Number of cells:"
-msgstr ""
+msgstr "_Broj ćelija:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:680
 msgid " Rows of "
@@ -2650,108 +2672,122 @@
 msgid "Display as:"
 msgstr "Prikaži kao:"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:716
 msgid "Di_mension:"
-msgstr ""
+msgstr "Di_menzije:"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:792
 msgid "Ranks:"
-msgstr "Rang:"
+msgstr "Ocena:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-header.c:82
 msgid "C source code header"
-msgstr "Zaglavlje C izvornog koda"
+msgstr "Zaglavlje izvornog koda za Ce"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:114
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:143
 msgid "Loads HEIF images"
-msgstr ""
+msgstr "Učitava HEIF slike"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:115
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:144
 msgid ""
 "Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
 "Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
 msgstr ""
+"Učitava slike sačuvane u HEIF formatu (format slika sa visokim učinkom). "
+"Oubičajene ekstenzije za HEIF datoteke su .heif, .heic."
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:121 ../plug-ins/common/file-heif.c:168
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:150 ../plug-ins/common/file-heif.c:179
 msgid "HEIF/HEIC"
-msgstr ""
+msgstr "HEIF/HEIC"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:162
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:173
 msgid "Exports HEIF images"
-msgstr ""
+msgstr "Izvozi HEIF slike"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:163
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:174
 msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
-msgstr ""
+msgstr "Čuva sliku u HEIF formatu (format slika sa visokim učinkom)."
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:719 ../plug-ins/common/file-heif.c:752
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:791 ../plug-ins/common/file-heif.c:857
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:194
+msgid "Exports AVIF images"
+msgstr "Izvozi AVIF slike"
+
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:195
+msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)"
+msgstr "Čuva slike u AV1 formatu (AVIF)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:734 ../plug-ins/common/file-heif.c:767
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:806 ../plug-ins/common/file-heif.c:872
 #, c-format
 msgid "Loading HEIF image failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da učitam HEIF sliku: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:741
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:756
 msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
-msgstr ""
+msgstr "Učitavanje HEIF slike nije uspelo: ulazna datoteka ne sadrži slike"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:984
+#
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:999
 msgid "image content"
-msgstr ""
+msgstr "sadržaj slike"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1303 ../plug-ins/common/file-heif.c:1536
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1318 ../plug-ins/common/file-heif.c:1572
 #, c-format
 msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspelo kodiranje HEIF slike: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1573
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1609
 #, c-format
 msgid "Writing HEIF image failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspelo čuvanje HEIF slike: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1662
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1698
 msgid "primary"
-msgstr ""
+msgstr "osnovno"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1807
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1843
 msgid "Load HEIF Image"
-msgstr ""
+msgstr "Učitaj HEIF sliku"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1821
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1857
 msgid "Select Image"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite sliku"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1987
-msgid "Nearly _lossless (YUV420 format)"
-msgstr ""
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2023
+#| msgid "_Lossless"
+msgid "Nearly _lossless"
+msgstr "Skoro bez _gubitka"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1991 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2027 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
 msgid "_Quality:"
 msgstr "_Kvalitet:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2034
+#
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2070
 msgid "Bit depth:"
-msgstr ""
+msgstr "Broj bitova:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2040
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2076
 msgid "8 bit/channel"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2041
-msgid "10 bit/channel (HDR)"
-msgstr ""
+msgstr "8 bita po kanalu"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2042
-msgid "12 bit/channel (HDR)"
-msgstr ""
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2077
+msgid "10 bit/channel"
+msgstr "10 bita po kanalu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2078
+msgid "12 bit/channel"
+msgstr "12 bita po kanalu"
 
 #. Color profile
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2051 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2087 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:387
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:10
 msgid "Save color _profile"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvan _profil boja"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:153
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:472
@@ -2784,12 +2820,15 @@
 msgstr "_Generiši potpuni HTML dokument"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:518
+#| msgid ""
+#| "If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
+#| "tags instead of just the table html."
 msgid ""
 "If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
 "tags instead of just the table html."
 msgstr ""
-"Ako ste označili GTM isti će dati potpuni HTML dokument sa <HTML>,<BODY>, i "
-"drugim tagovima umesto obične html tabele."
+"Ako je omogućeno, GTM izlaz će dati ceo HTML dokument sa <HTML>,<BODY>, i "
+"drugim oznakama umesto obične html tabele."
 
 #
 #. HTML Table Creation Options
@@ -2802,25 +2841,33 @@
 msgstr "_Koristi cellspan"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:545
+#| msgid ""
+#| "If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically "
+#| "colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
 msgid ""
 "If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
 "blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
 msgstr ""
-"Ako je izabran GTM će zameniti bilo koju pravougaonu oblast istobojnih "
-"blokova jednom velikom ćelijom sa ROWSPAN i COLSPAN vrednostima."
+"Ako je omogućeno, GTM će zameniti bilo koju pravougaonu oblast u kojoj su "
+"blokovi iste boje jednom velikom ćelijom sa vrednostima ROWSPAN i COLSPAN "
+"vrednostima."
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:554
 msgid "Co_mpress TD tags"
 msgstr "Ko_mpresuj TD tagove"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:560
+#| msgid ""
+#| "Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
+#| "and the cell content. This is only necessary for pixel level positioning "
+#| "control."
 msgid ""
 "Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
 "and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
 "control."
 msgstr ""
-"Biranjem ovog taga GTM neće ostavljati razmak izmeću TD tagova i sadržaja "
-"ćelija. Ovo je neophodno samo za kontrolu pozicije na osnovupiksela."
+"Ukoliko omogućite ovo, GTM neće ostavljati razmak izmeću TD oznaka i "
+"sadržaja ćelija. Ovo je neophodno samo za kontrolu položaja na nivou piksela."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:570
@@ -2828,8 +2875,9 @@
 msgstr "_Hvatanje"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:576
+#| msgid "Enable if you would like to have the table captioned."
 msgid "Check if you would like to have the table captioned."
-msgstr "Označi ako želiš da tablica bude uhvaćena."
+msgstr "Omogućite ukoliko želite da imate naslov tabele."
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:591
 msgid "The text for the table caption."
@@ -2860,8 +2908,9 @@
 msgstr "Broj piksela za konturu tabele."
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:651
+#| msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
 msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
-msgstr "Širina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak."
+msgstr "Širina za svaku ćeliju tablice.  Može biti broj ili procenat."
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3486
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:3690 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
@@ -2873,17 +2922,17 @@
 msgstr "Vi_sina:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:667
+#| msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent."
 msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."
-msgstr "Visina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak."
+msgstr "Visina za svaku ćeliju tablice.  Može biti broj ili procenat."
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:680
 msgid "Cell-_padding:"
 msgstr "_Popuna ćelije:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:684
-#| msgid "The amount of cellpadding."
 msgid "The amount of cell padding."
-msgstr "Vrednost popune polja."
+msgstr "Količina popune za ćeliju."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:695
@@ -2891,44 +2940,44 @@
 msgstr "_Razmak ćelija:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:699
-#| msgid "The amount of cellspacing."
 msgid "The amount of cell spacing."
-msgstr "Vrednost razmaka polja."
+msgstr "Veličina razmaka između ćelija."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:155
 msgid "JPEG 2000 image"
 msgstr "JPEG 2000 slika"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:186
 msgid "JPEG 2000 codestream"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG 2000 tok koda"
 
 #. Can be RGB, YUV and YCC.
 #. Can be RGB, YUV and YCC with alpha or CMYK.
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:986
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:994
 msgid "sRGB"
-msgstr ""
+msgstr "sRGB"
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:987
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:995
 msgid "YCbCr"
-msgstr ""
+msgstr "YCbCr"
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:988
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:996
 msgid "xvYCC"
-msgstr ""
+msgstr "xvYCC"
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1003
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodržan JPEG 2000%s „%s“ sa %d komponenti."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1012
 msgid "Color space:"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor boja:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1084 ../plug-ins/common/file-wmf.c:995
 #, c-format
@@ -2938,56 +2987,56 @@
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1095
 #, c-format
 msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da postavim parametre dekodera „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1103
 #, c-format
 msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pročitam JP2 zaglavlje iz „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1111
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da dekodiram JP2 u „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1119
 #, c-format
 msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da raspakujem JP2 sliku u „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1150
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da dekodiram CIELAB JP2 sliku u „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1207
 #, c-format
 msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznat prostor boja u JP2 toku „%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1218
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pretvorim YCbCr JP2 sliku „%s“ u RGB."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1228
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pretvorim CMYK JP2 sliku „%s“ u RGB."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1238
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pretvorim xvYCC JP2 sliku „%s“ u RGB."
 
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ne podržan prostor boja u JP2 slici „%s“."
 
 #. Inform the user that we couldn't losslessly save the
 #. * transparency & just use the full palette
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:533 ../plug-ins/common/file-png.c:2341
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:533 ../plug-ins/common/file-png.c:2345
 msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
 msgstr "Ne mogu da sačuvam providnost bez gubitaka, čuvam neprovidnost."
 
@@ -3024,7 +3073,7 @@
 msgstr "Sačuvaj _vreme nastanka"
 
 #. Dialog init
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418 ../plug-ins/common/file-png.c:2399
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418 ../plug-ins/common/file-png.c:2403
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
@@ -3063,11 +3112,12 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1452
 msgid "Default _frame disposal:"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano _smeštanje kadra:"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1464
 msgid "_PNG compression level:"
-msgstr ""
+msgstr "Ste_pen PNG kompresije:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1472 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
 msgid "Choose a high compression level for small file size"
@@ -3088,7 +3138,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1519
 msgid "_Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Pet_lja"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1533
@@ -3137,13 +3187,13 @@
 msgid "'%s' is not a PCX file"
 msgstr "„%s“ nije PCX datoteka"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:413 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:723
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:413 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:726
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:315
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
 msgstr "Nepodržana ili neispravna širina slike: %d"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:419 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:729
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:419 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:732
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:307
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
@@ -3155,7 +3205,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:432
 msgid "Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72"
-msgstr ""
+msgstr "Rezolucija je izvan okvira XCX zaglavlja, koristim 72x72"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:440
 #, c-format
@@ -3166,9 +3216,10 @@
 msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
 msgstr "Neuobičajena PCX vrsta, odustajem"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:827 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1245
 msgid "Cannot export images with alpha channel."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da izvezem sliku sa alfa kanalom."
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:847
 #, c-format
@@ -3195,8 +3246,8 @@
 msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
 msgstr "Neuspeo upis u datoteku „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:321
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:340
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:324
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:343
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:350
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:367
 msgid "Portable Document Format"
@@ -3206,75 +3257,83 @@
 #. * second is out-of-range page number, third is
 #. * number of pages. Specify order as in English if needed.
 #. 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:504
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:507
 #, c-format
 msgid "PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range."
 msgid_plural "PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range."
 msgstr[0] ""
+"PDF dokument „%1$s“ ima %3$d stranicu. Stranica %2$d je izvan opsega."
 msgstr[1] ""
+"PDF dokument „%1$s“ ima %3$d stranice. Stranica %2$d je izvan opsega."
+msgstr[2] ""
+"PDF dokument „%1$s“ ima %3$d stranica. Stranica %2$d je izvan opsega."
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:685
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:689
 msgid "PDF is password protected, please input the password:"
-msgstr ""
+msgstr "PDF je zaštićen lozinkom, unesite lozinku:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:695
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:699
 msgid "Encrypted PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Šifrovani PDF"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:722
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:726
 msgid "Wrong password! Please input the right one:"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrešna lozinka! Unesite ispravnu lozinku:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:740
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:744
 #, c-format
 #| msgid "Could not write '%s': %s"
 msgid "Could not load '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da učitam „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1069
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1085
 #, c-format
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:1156
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1087 ../plug-ins/common/file-ps.c:1156
 #, c-format
 msgid "%s-pages"
 msgstr "%s-stranica"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1260
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1278
 msgid "Import from PDF"
-msgstr "Uvezi iz PDF—a"
+msgstr "Uvezi iz PDF-a"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1909
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5649
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2431
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4561
 msgid "_Import"
 msgstr "_Uvezi"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1298
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1316
 msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
-msgstr "Greška dobavljanja broja stranica iz date datoteke PDF-a."
+msgstr "Greška prilikom čitanja broja stranica iz PDF datoteke."
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1344
+#. "Load in reverse order" toggle button
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1357
+msgid "Load in reverse order"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1375
 msgid "_Width (pixels):"
 msgstr "_Širina (piksela):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1345
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1376
 msgid "_Height (pixels):"
 msgstr "_Visina (piksela):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1347
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1378
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "Rezolucija:"
 
 #. Antialiasing
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1358
-#| msgid "_Antialiasing"
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1389
 msgid "Use _Anti-aliasing"
-msgstr "Koristi _umekšavanje"
+msgstr "Koristi u_mekšavanje"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1636
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1637 ../plug-ins/common/file-svg.c:852
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1667
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1668 ../plug-ins/common/file-svg.c:852
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:710 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:305
 #, c-format
 msgid "pixels/%a"
@@ -3282,13 +3341,12 @@
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:382
-#| msgid "Create Guides..."
 msgid "_Create multipage PDF..."
-msgstr "_Napravi višestranični PDF..."
+msgstr "Napravi _PDF sa više stranica…"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:465
 msgid "You must select a file to save!"
-msgstr "Morate izabrati datoteku za čuvanje!"
+msgstr "Morate da odaberete datoteku za čuvanje!"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:491
 #, c-format
@@ -3298,45 +3356,49 @@
 "Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't "
 "read only!"
 msgstr ""
+"Došlo je do greške tokom pravljenja PDf datoteke:\n"
+"%s\n"
+"Proverite da li ste uneli ispravan naziv datoteke i da li imate dozvolu da "
+"pišete unutar izabrane putanje!"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:823
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:983
 msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Presk_oči sakrivene slojeve i potpuno providne slojeve"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:828
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:988
 msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
-msgstr ""
+msgstr "Pret_vori rastersku u vektorsku grafiku kada je moguće"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:833
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:993
 msgid "_Apply layer masks before saving"
-msgstr ""
+msgstr "Primeni maske slojev_a pre čuvanja"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:837
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:997
 msgid "Keeping the masks will not change the output"
-msgstr "Zadržavanje maski neće izmeniti izlaz"
+msgstr "Čuvanje maski neće uticati na izgled izlaza"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:843
 #, c-format
 msgid "_Layers as pages (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "S_lojevi kao stranice (%s)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:845
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
 msgid "top layers first"
-msgstr ""
+msgstr "najpre gornji slojevi"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:845
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
 msgid "bottom layers first"
-msgstr ""
+msgstr "najpre donji slojevi"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:853
 msgid "_Reverse the pages order"
-msgstr ""
+msgstr "Obrni _redosled stranica"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:927
@@ -3345,13 +3407,12 @@
 msgstr "Sačuvaj u:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:931
-#| msgid "_RGB Noise..."
 msgid "Browse..."
-msgstr "Razgledaj..."
+msgstr "Razgledaj…"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:932
 msgid "Multipage PDF export"
-msgstr "Izvoz višestraničnog PDF-a"
+msgstr "Izvoz PDF datoteke sa više stranica"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:968
 #| msgid "Deletes the selected Preset"
@@ -3360,31 +3421,30 @@
 
 # valjda može?
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:978
-#| msgid "Alias Pix image"
 msgid "Add this image"
-msgstr "Dodajte ovu sliku"
+msgstr "Dodaj ovu sliku"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1042
 #, c-format
 msgid "Layers as pages (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Slojevi kao stranice (%s)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1892
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1046
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1267
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Strana %d"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1136
 msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
-msgstr "Greška! Da sačuvate datoteku, trebate dodati barem jednu sliku!"
+msgstr "Greška! Ukoliko želite da sačuvate datoteku dodajte bar jednu sliku."
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1312
 #: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:123
 msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da radim sa zadatom veličinom (širinom ili dužinom) slike."
 
 # valjda može?
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:143 ../plug-ins/common/file-pix.c:159
@@ -3399,17 +3459,21 @@
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:782
 #, c-format
 msgid "Error loading PNG file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri otvaranju PNG datoteke: %s\n"
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:899
 #, c-format
 msgid "Error creating PNG read struct while loading '%s'."
 msgstr ""
+"Greška pri pravljenju strukture za čitanje PNG datoteke prilikom otvaranja "
+"„%s“."
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:908
 #, c-format
 msgid "Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure."
 msgstr ""
+"Greška pri čitanju „%s“. Ne mogu da izvezem napravim strukturu podataka za "
+"PNG zaglavlje."
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:916
 #, c-format
@@ -3427,60 +3491,62 @@
 msgid "Could not create new image for '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim novu sliku za „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1144
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1147
 msgid ""
 "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
 "outside the image."
 msgstr ""
 "PNG datoteka određuje pomeraj koji je pomerio sloj izvan opsega slike."
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1404
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1408
 msgid "Apply PNG Offset"
-msgstr "Primenite PNG pomeraj"
+msgstr "Primeni PNG pomeraj"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1408
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1412
 #| msgid "_Hole offset:"
 msgid "Ignore PNG offset"
 msgstr "Zanemari PNG pomeraj"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1409
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1413
 msgid "Apply PNG offset to layer"
-msgstr "Primenite PNG pomeraj na sloj"
+msgstr "Primeni PNG pomeraz na sloj"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1434
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
 "to apply this offset to the layer?"
 msgstr ""
-"PNG slika koju uvozite navodi pomeraj od %d, %d. Da li želite da primenite "
-"ovaj pomeraj na sloj?"
+"PNG slika koju uvozite određuje pomeraj od %d, %d. Da li želite da primenite "
+"ovaj pomeraj na sloju?"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1573
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1577
 #, c-format
 msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
 msgstr ""
+"Greška u pravljenju strukture za upis PNG datoteke prilikom izvoza „%s“."
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1582
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1586
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
 msgstr ""
+"Greška pri izvozu „%s“. Ne mogu da napravim strukturu podataka PNG zaglavlja."
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1590
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1594
 #, c-format
 msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri čuvanju „%s“. Ne mogu da izvezem sliku."
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2416 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1158
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2420 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1248
 #, c-format
 msgid "Error loading UI file '%s': %s"
 msgstr "Greška pri učitavanju datoteke sučelja „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2417 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1159
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2421 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1249
 #| msgid "Unknown reason"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nepoznata greška"
@@ -3510,7 +3576,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:335
 msgid "PFM image"
-msgstr ""
+msgstr "PFM slika"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:599 ../plug-ins/common/file-pnm.c:622
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:631 ../plug-ins/common/file-pnm.c:644
@@ -3547,11 +3613,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:648
 msgid "Bogus scale factor."
-msgstr ""
+msgstr "Bogus faktor razmere."
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:650
 msgid "Unsupported scale factor."
-msgstr ""
+msgstr "Nije podržana razmera."
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:661
 msgid "Unsupported maximum value."
@@ -3568,11 +3634,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1621
 msgid "_Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Si_rovo (raw)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1622
 msgid "_ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "_Aski (ASCII)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:652 ../plug-ins/common/file-ps.c:719
 msgid "PostScript document"
@@ -3585,12 +3651,13 @@
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1081
 #, c-format
 msgid "Could not interpret PostScript file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da interpretiram postskript datoteku „%s“"
 
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1219
 #, c-format
 msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels"
 msgstr ""
+"Izvoz dokumenta u postskript ne radi sa slikama koje imaju alfa kanale"
 
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:3394
 msgid "Import from PostScript"
@@ -3790,180 +3857,182 @@
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:783
 #, c-format
 msgid "Error reading block header"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri čitanju zaglavlja bloka"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:790
 #, c-format
 msgid "Invalid block header at %ld"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravno zaglavlje bloka kod  %ld"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:793
 #, c-format
 msgid "Invalid block header"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravno zaglavlje bloka"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:825
 #, c-format
 msgid "Seek error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Traženje greške: %s"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:848
 #, c-format
 msgid "Invalid general image attribute chunk size."
-msgstr ""
+msgstr "Nije ispravan deo unutar atributa opšte veličine slike."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:870
 #, c-format
 msgid "Error reading general image attribute block."
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri čitanju bloka sa opštim atributom slike."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:885
 #, c-format
 msgid "Unknown compression type %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznata vrsta kompresije %d"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:921 ../plug-ins/common/file-psp.c:928
 #, c-format
 msgid "Unsupported bit depth %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodržana bitovna dubina %d"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading creator keyword chunk"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom čitanja dela ključnih reči tvorca"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:981
 #, c-format
 msgid "Invalid keyword chunk header"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravno zaglavlje dela ključnih reči"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:996 ../plug-ins/common/file-psp.c:1023
 #, c-format
 msgid "Error reading creator keyword data"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri čitanju ključnih reči tvorca"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1107 ../plug-ins/common/file-psp.c:1116
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1125
 #, c-format
 msgid "Error reading color block"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri čitanju bloka boja"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1138
 #, c-format
 msgid "Error reading color palette"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri čitanju palete"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1564 ../plug-ins/common/file-psp.c:1578
 #, c-format
 msgid "zlib error"
-msgstr ""
+msgstr "zlib greška"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1641 ../plug-ins/common/file-psp.c:1675
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1685
 #, c-format
 msgid "Error reading layer extension information"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri čitanju podatke o proširenju sloja"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1662
 #, c-format
 msgid "Error reading block information"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri čitanju bloka podataka"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1742
 #, c-format
 msgid "Invalid layer sub-block %s, should be LAYER"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan podblok sloja %s, treba da bude SLOJ"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1773 ../plug-ins/common/file-psp.c:1830
 #, c-format
 msgid "Error reading layer information chunk"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri čitanju dela podataka sloja"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1872
 #, c-format
 msgid "Invalid layer dimensions: %dx%d"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna veličina sloja: %d×%d"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1933
 #, c-format
 msgid "Error creating layer"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri pravljenju sloja"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1978
 #, c-format
 msgid "Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan podblok sloja %s, treba da bude KANAL"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1994
 #, c-format
 msgid "Error reading channel information chunk"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri čitanju bloka podataka o kanalu"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2017
 #, c-format
 msgid "Invalid channel type %d in channel information chunk"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna vrsta kanala %d u bloku podataka o kanalu"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2121 ../plug-ins/common/file-psp.c:2138
 #, c-format
 msgid "Error reading tube data chunk"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri čitanju dela cevi podataka"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2239
 #, c-format
 msgid "Error reading file header."
-msgstr ""
+msgstr "Greška u čitanju zaglavlja datoteke."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2246
 #, c-format
 msgid "Incorrect file signature."
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan potpis datoteke."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2260
 #, c-format
 msgid "Unsupported PSP file format version %d.%d."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodržana verzija PSP formata datoteke %d.%d."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2280
 msgid "invalid block size"
-msgstr ""
+msgstr "neispravna veličina bloka"
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2289
 #, c-format
 msgid "Duplicate General Image Attributes block."
-msgstr ""
+msgstr "Dupliraj blok opštih osobina slike."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2319
 #, c-format
 msgid "Missing General Image Attributes block."
-msgstr ""
+msgstr "Nedostaje blok opštih osobina slike."
 
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2433
 #, c-format
 msgid "Exporting not implemented yet."
-msgstr ""
+msgstr "Izvoz još uvek nije implemetiran."
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:283
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:319
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:331
 msgid "Raw image data"
-msgstr "Raw slika"
+msgstr "Sirova slika"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:304
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1884
 msgid "Digital Elevation Model data"
-msgstr ""
+msgstr "Podaci digitalnog modela nadmorske visine"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:424
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for size verification: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za proveru veličine: %s"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "%d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3."
 msgstr ""
+"%d nije ispravan razmak uzorka. Ispravne vrednosti su: 0 (sam odredi), 1 i 3."
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:520
 #, c-format
@@ -3972,10 +4041,14 @@
 "valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: "
 "SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3."
 msgstr ""
+"Nije uspelo samostalno nalaženje uzorka. Izgleda da „%s“ nije ispravna HGT "
+"datoteka ili je neka od varijanti koje nisu podržane. Podržane HGT datoteke "
+"su: SRTM-1 i SRTM-3. Ukoliko znate koja je varijanta pokrenite naredbu sa "
+"argumentom 1 ili 3."
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1831
 msgid "Load Image from Raw Data"
-msgstr "Učitaj sliku iz Raw podataka"
+msgstr "Učitaj sliku iz sirovih podataka"
 
 #. Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term
 #. * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be
@@ -3983,11 +4056,11 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1880
 msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalni model nadmorske visine (1 luk-sekundi)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1882
 msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalni model nadmorske visine (3 luka-sekundi)"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1888
@@ -4004,15 +4077,16 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1918
 msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
-msgstr ""
+msgstr "SRTM-1 (1 luk-sekundi)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1919
 msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "SRTM-3 (3 luka-sekundi)"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1922
 msgid "_Sample Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Razmak uzorka:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1940
 msgid "RGB Alpha"
@@ -4020,19 +4094,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1941
 msgid "RGB565 Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "RGB565 veliki Endijan"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1942
 msgid "RGB565 Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "RGB565 mali Endijan"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1943
 msgid "BGR565 Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "BGR565 veliki Endijan"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1944
 msgid "BGR565 Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "BGR565 mali Endijan"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1945
 msgid "Planar RGB"
@@ -4040,19 +4114,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1946
 msgid "B&W 1 bit"
-msgstr ""
+msgstr "CB, 1 bit"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1947
 msgid "Gray 2 bit"
-msgstr ""
+msgstr "Sivo, 2 bita"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1948
 msgid "Gray 4 bit"
-msgstr ""
+msgstr "Sivo, 4 bita"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1949
 msgid "Gray 8 bit"
-msgstr ""
+msgstr "Sivo, 8 bita"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1950
 msgid "Indexed"
@@ -4064,19 +4138,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1952
 msgid "Gray unsigned 16 bit Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Sivo, nepotpisano u 16 bita, veliki Endijan"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1953
 msgid "Gray unsigned 16 bit Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Sivo, nepotpisano u 16 bita, mali Endijan"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1954
 msgid "Gray 16 bit Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Sivo u 16 bita, veliki Endijan"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1955
 msgid "Gray 16 bit Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Sivo u 16 bita, mali Endijan"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1960
@@ -4186,7 +4260,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:586
 #, c-format
 msgid "SUNRAS export cannot handle images with alpha channels"
-msgstr ""
+msgstr "Izvoz dokumenta u SUNRAS ne radi sa slikama koje imaju alfa kanale"
 
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:597
 msgid "Can't operate on unknown image types"
@@ -4217,11 +4291,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1758
 msgid "_RunLength Encoded"
-msgstr ""
+msgstr "_Enkodirano tokom rada"
 
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1759
 msgid "_Standard"
-msgstr ""
+msgstr "_Uobičajeno"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:139
@@ -4387,6 +4461,9 @@
 "\n"
 "Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
 msgstr ""
+"Slika koju pokušavate da izvezete kao XBM sadrži više od dve boje.\n"
+"\n"
+"Prebacite je u crno-belu (jednobitnu), indeksiranu sliku pa ponovite radnju."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1016
@@ -4476,15 +4553,13 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:685
 #, c-format
-#| msgid "The width of '%s' is too big for X cursor."
 msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."
-msgstr "Kadar %d od „%s“ je preširok za Iks kurzor."
+msgstr "Kadar %d iz „%s“ je preširok za pokazivač miša."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:693
 #, c-format
-#| msgid "The width of '%s' is too big for X cursor."
 msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."
-msgstr "Kadar %d od „%s“ je previsok za Iks kursor."
+msgstr "Kadar %d iz „%s“ je previsok za pokazivač miša."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:918
 #, c-format
@@ -4493,15 +4568,13 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:959
 #, c-format
-#| msgid "The width of '%s' is too big for X cursor."
 msgid "'%s' is too wide for an X cursor."
-msgstr "„%s“ je preširoko za Iks kursor."
+msgstr "„%s“ je preširok za pokazivača miša."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:968
 #, c-format
-#| msgid "The width of '%s' is too big for X cursor."
 msgid "'%s' is too high for an X cursor."
-msgstr "„%s“ je previsoko za Iks kursor."
+msgstr "„%s“ je previsok za pokazivača miša."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1032
 #, c-format
@@ -4516,20 +4589,18 @@
 msgstr "XMC opcije"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1110
-#| msgid ""
-#| "Enter the X coordinate of the hot spot.The origin is top left corner."
 msgid ""
 "Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
 msgstr ""
-"Unesite X koordinate vruće tačke. Početak se nalazi u gornjem levom uglu."
+"Unesite X koordinatu vruće tačke. Podrazumevano se nalazi u gornjem, levom "
+"uglu."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1133
-#| msgid ""
-#| "Enter the Y coordinate of the hot spot.The origin is top left corner."
 msgid ""
 "Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
 msgstr ""
-"Unesite Y koordinate vruće tačke. Početak se nalazi u gornjem levom uglu."
+"Unesite Y koordinatu vruće tačke. Podrazumevano se nalazi u gornjem, levom "
+"uglu."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1142
 msgid "_Auto-Crop all frames."
@@ -4644,20 +4715,18 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1560
 #, c-format
-#| msgid "Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx."
 msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx."
-msgstr "Kadar „%s“ je preširok. Smanjite ga na ne više od %dpx."
+msgstr "Kadar „%s“ je preširok. Smanjite ga bar na %dpx."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1570
 #, c-format
-#| msgid "Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx."
 msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx."
-msgstr "Kadar „%s“ je previsok. Smanjite ga na ne više od %dpx."
+msgstr "Kadar „%s“ je previsok. Smanjite ga bar na %dpx."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1580
 #, c-format
 msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!"
-msgstr "Širina i/ili visina kadra „%s“ su/je nula!"
+msgstr "Širina i/ili visina kadra „%s“ je nula!"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1621
 #, c-format
@@ -4666,6 +4735,9 @@
 "Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-"
 "crop."
 msgstr ""
+"Ne mogu da izvezem pokazivač zato što vruća tačka nije u kadru „%s“.\n"
+"Pokušajte da promenite mesto vruće tačke, geometriju ili da izvezete sliku "
+"bez automatskog isecanja."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1791
 #, c-format
@@ -4675,6 +4747,10 @@
 "for X bitmap cursors.\n"
 "It might be unsupported by some environments."
 msgstr ""
+"Pokazivač je uspešno izvezen, ali sadrži bar jedan kadar čija širina ili "
+"visina prelazi %ipx, što je nekada bila najveća dozvoljena veličina za "
+"rasterski X kursor.\n"
+"Ovo će napraviti zbrku na ekranu u nekim okruženjima."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1799
 msgid ""
@@ -4683,16 +4759,19 @@
 "You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the "
 "export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings."
 msgstr ""
+"Pokazivač je uspešno izvezen, ali sadrži bar jedan kadar čija početna "
+"veličina nije podržana Gnomovim podešavanjima.\n"
+"Ukoliko želite da Gnom prepozna vaš kursor možete izabrati opciju „Zameni "
+"veličinu svih kadrova…“ unutar prozorčeta za izvoz."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2036
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The parasite \"%s\" is too long for X cursor.\n"
-#| "The overflowed string was dropped."
 msgid ""
 "The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off to "
 "fit."
-msgstr "Parazit „%s“ je predug za napomenu X kursora. Odsečen je da bi stao."
+msgstr ""
+"Parazit „%s“ je predugačak za pokazivač miša, pa je isečen kako bi se "
+"uklopio."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2151
 #, c-format
@@ -4701,6 +4780,10 @@
 "whose size is over 8 digits.\n"
 "We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor."
 msgstr ""
+"Pokazivač je uspešno izvezen, ali sadrži bar jedan kadar čija je veličina "
+"preko 8 cifara.\n"
+"Odsecam na %dpx cifara, ali bi bilo dobro da proverite da li je kursor u "
+"redu."
 
 #. translators: the %i is *always* 8 here
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2248
@@ -4714,7 +4797,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:176 ../plug-ins/common/file-xpm.c:201
 msgid "X PixMap image"
-msgstr "X piksmap slika"
+msgstr "X PixMap slika"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:367 ../plug-ins/common/file-xpm.c:823
 #, c-format
@@ -4728,7 +4811,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:664
 #, c-format
 msgid "Unsupported drawable type"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodržana vrsta crteža"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:855
 msgid "XPM"
@@ -4736,8 +4819,9 @@
 
 #
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:865
+#| msgid "_Alpha test threshold:"
 msgid "_Alpha threshold:"
-msgstr "_Alfa prag:"
+msgstr "Prag za _alfu:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:290 ../plug-ins/common/file-xwd.c:310
 msgid "X window dump"
@@ -4755,7 +4839,7 @@
 "Illegal number of colormap entries: %ld"
 msgstr ""
 "„%s“:\n"
-"Neispravan broj unosa mape boja: %ld"
+"Nedozvoljen broj unosa u mapu boje: %ld"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:495
 #, c-format
@@ -4764,7 +4848,7 @@
 "Number of colormap entries < number of colors"
 msgstr ""
 "„%s“:\n"
-"Broj unosa mape boja je manji od broja boja"
+"Broj unosa u mapu boje < broj boja"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:518
 msgid "Can't read color entries"
@@ -4779,25 +4863,25 @@
 "XWD datoteka %s je formata %d, dubine %d i ima %d bitova po pikselu. "
 "Trenutno nije podržana."
 
+#
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:636
 msgid "Cannot export images with alpha channels."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu sa izvezem slike sa alfa kanalima."
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:659
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: "
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za pisanje: "
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:686
 #, c-format
 msgid "Error exporting '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom izvoza „%s“: "
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1762 ../plug-ins/common/file-xwd.c:2160
 #, c-format
-#| msgid "The file is corrupt!"
 msgid "XWD-file %s is corrupt."
-msgstr "IksVD datoteka „%s“ je oštećena."
+msgstr "XWD-datoteka %s je oštećena."
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:208
 msgid "Combine several images on a film strip"
@@ -4805,7 +4889,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:213
 msgid "_Filmstrip..."
-msgstr "_Film..."
+msgstr "_Film…"
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:299
 msgid "Composing images"
@@ -4828,7 +4912,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:869 ../plug-ins/common/unit-editor.c:210
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Dodaj"
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:869 ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:530
 msgid "_Remove"
@@ -4947,7 +5031,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:1184
 msgid "Re_set"
-msgstr ""
+msgstr "_Vrati"
 
 #. These values are translated for the GUI but also used internally
 #. to figure out which button the user pushed, etc.
@@ -5005,7 +5089,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322
 msgid "_Filter Pack..."
-msgstr "_Paket filtera..."
+msgstr "_Paket filtera…"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:370
@@ -5134,9 +5218,11 @@
 msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
 msgstr "Transformiše sliku Mandelbrot fraktalom"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
+#| msgid "_Fractal Trace..."
 msgid "_Fractal Trace (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "Praćenje _fraktala (zastareo)…"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:471
@@ -5185,12 +5271,14 @@
 msgstr "Y_2:"
 
 #: ../plug-ins/common/goat-exercise.c:62
+#| msgid "Exercise a goat (C)"
 msgid "Exercise a goat"
-msgstr ""
+msgstr "Istrenirajte kozicu"
 
 #: ../plug-ins/common/goat-exercise.c:67
+#| msgid "Goat Exercises"
 msgid "Goat-e_xercise"
-msgstr ""
+msgstr "Vežbe za ko_zicu"
 
 #: ../plug-ins/common/gradient-map.c:77
 msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
@@ -5199,7 +5287,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/gradient-map.c:90
 msgid "_Gradient Map"
-msgstr "Mapa _preliva..."
+msgstr "Mapa _preliva…"
 
 #: ../plug-ins/common/gradient-map.c:99
 msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
@@ -5207,7 +5295,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/gradient-map.c:112
 msgid "_Palette Map"
-msgstr "Mapa pa_lete..."
+msgstr "Mapa pa_lete…"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/gradient-map.c:160
@@ -5222,9 +5310,10 @@
 msgid "Draw a grid on the image"
 msgstr "Iscrtava mrežu na slici"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/grid.c:148
 msgid "_Grid (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mreža (zastareo)…"
 
 #: ../plug-ins/common/grid.c:242
 msgid "Drawing grid"
@@ -5287,7 +5376,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/guillotine.c:81
 msgid "Slice Using G_uides"
-msgstr ""
+msgstr "Iseci pomoć_u vođica"
 
 #: ../plug-ins/common/guillotine.c:119
 msgid "Guillotine"
@@ -5299,7 +5388,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/hot.c:217
 msgid "_Hot..."
-msgstr "_Vruće..."
+msgstr "_Vruće…"
 
 #: ../plug-ins/common/hot.c:405 ../plug-ins/common/hot.c:610
 msgid "Hot"
@@ -5340,7 +5429,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/jigsaw.c:363
 msgid "_Jigsaw..."
-msgstr "_Slagalica..."
+msgstr "_Slagalica…"
 
 #: ../plug-ins/common/jigsaw.c:416
 msgid "Assembling jigsaw"
@@ -5426,7 +5515,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/mail.c:168
 msgid "Send by E_mail..."
-msgstr "Pošalji preko _e—pošte..."
+msgstr "Pošalji preko _e—pošte…"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/mail.c:495
@@ -5476,7 +5565,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95
 msgid "Maxim_um RGB..."
-msgstr "_Najveći RGB..."
+msgstr "_Najveći RGB…"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/max-rgb.c:132
@@ -5510,7 +5599,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/nl-filter.c:129
 msgid "_NL Filter..."
-msgstr "_Nelinearni filter..."
+msgstr "_Nelinearni filter…"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/nl-filter.c:961 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1056
@@ -5545,8 +5634,9 @@
 msgstr "Simulira izobličenje boja koje pravi kopir aparat"
 
 #: ../plug-ins/common/photocopy.c:158
+#| msgid "_Photocopy..."
 msgid "_Photocopy (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "_Fotokopija (zastareo)…"
 
 #: ../plug-ins/common/photocopy.c:836
 msgid "Photocopy"
@@ -5569,9 +5659,11 @@
 msgid "Display information about plug-ins"
 msgstr "Prikazuje podatke o dostupnim dodacima"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144
+#| msgid "Plug-in Browser"
 msgid "_Plug-in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "_Pretraživač priključaka"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363
@@ -5602,9 +5694,10 @@
 msgid "No matches"
 msgstr "Nema poklapanja"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546
 msgid "Plug-in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraživač priključaka"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589
@@ -5658,7 +5751,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/qbist.c:398
 msgid "_Qbist..."
-msgstr "_Kubist..."
+msgstr "_Kubist…"
 
 #: ../plug-ins/common/qbist.c:511
 msgid "Qbist"
@@ -5709,7 +5802,7 @@
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:400
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:103
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Primeni"
 
 #
 #. layer combo_box (Dst)
@@ -5731,25 +5824,29 @@
 msgid "From gradient"
 msgstr "Iz preliva"
 
+#
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1406
 msgid "Sho_w selection"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _izbor"
 
+#
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1417
 msgid "Show co_lor"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _boju"
 
+#
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1433
 msgid "Show selec_tion"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži i_zbor"
 
+#
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1444
 msgid "Show c_olor"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži b_oju"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1558
@@ -5761,25 +5858,27 @@
 msgid "Output levels:"
 msgstr "Izlazni nivoi:"
 
+#
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1649
 msgid "Hold _intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Zadrži i_ntenzitet"
 
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1660
 msgid "Original i_ntensity"
-msgstr ""
+msgstr "Iz_vorni intenzitet"
 
+#
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1678
 msgid "Us_e subcolors"
-msgstr ""
+msgstr "Upotrebi po_dboje"
 
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1689
 msgid "S_mooth samples"
-msgstr ""
+msgstr "U_glađeni uzorak"
 
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2598
 msgid "Sample analyze"
@@ -5796,7 +5895,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/sharpen.c:119
 msgid "_Sharpen..."
-msgstr "I_zoštri..."
+msgstr "I_zoštri…"
 
 #
 #. 
@@ -5817,7 +5916,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88
 msgid "Smoo_th Palette..."
-msgstr "Ugla_đena paleta..."
+msgstr "Ugla_đena paleta…"
 
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179
 msgid "Deriving smooth palette"
@@ -5837,9 +5936,11 @@
 msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
 msgstr "Simulira sjaj tako što ističe i pravi nejasnu svetlinu"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/softglow.c:139
+#| msgid "_Softglow..."
 msgid "_Softglow (legacy)..."
-msgstr ""
+msgstr "P_rigušeni sjaj (zastareo)…"
 
 #: ../plug-ins/common/softglow.c:628
 msgid "Softglow"
@@ -5860,7 +5961,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:184
 msgid "_Sparkle..."
-msgstr "_Iskre..."
+msgstr "_Iskre…"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:221
 msgid "Region selected for filter is empty"
@@ -6070,11 +6171,11 @@
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3004
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1027
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Novo"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2674
 msgid "D_uplicate"
-msgstr ""
+msgstr "_Udvostruči"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2680
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:750
@@ -6085,7 +6186,7 @@
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1031
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:172
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "O_briši"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690
 msgid "Properties"
@@ -6188,7 +6289,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3062
 msgid "Sphere _Designer..."
-msgstr "_Dizajniraj kuglu..."
+msgstr "_Dizajniraj kuglu…"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3132
 msgid "Region selected for plug-in is empty"
@@ -6200,7 +6301,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/tile.c:120
 msgid "_Tile..."
-msgstr "Poplo_čaj..."
+msgstr "Poplo_čaj…"
 
 #. Set the tile cache size
 #: ../plug-ins/common/tile.c:197 ../plug-ins/common/tile-small.c:319
@@ -6226,7 +6327,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:225
 msgid "_Small Tiles..."
-msgstr "_Mali pločice..."
+msgstr "_Mali pločice…"
 
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:264
 msgid "Region selected for filter is empty."
@@ -6422,7 +6523,7 @@
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1088
 #: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1073
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "O_sveži"
 
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:575 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:646
 msgid "Van Gogh (LIC)"
@@ -6502,7 +6603,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:820
 msgid "_Van Gogh (LIC)..."
-msgstr "_Van Gog (LIC)..."
+msgstr "_Van Gog (LIC)…"
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:230
 msgid "Twist or smear image in many different ways"
@@ -6511,7 +6612,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/common/warp.c:238
 msgid "_Warp..."
-msgstr "I_zobliči..."
+msgstr "I_zobliči…"
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:364
 msgid "Warp"
@@ -6564,7 +6665,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:543
 msgid "Dither size:"
-msgstr "Veličina mešanja:"
+msgstr "Veličina treperenja:"
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:556
 msgid "Rotation angle:"
@@ -6633,42 +6734,43 @@
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:97
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:350
 msgid "Wavelet decompose"
-msgstr ""
+msgstr "Talasno rastavljanje"
 
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:102
 msgid "_Wavelet-decompose..."
-msgstr ""
+msgstr "_Talasno rastavljanje…"
 
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:177
 msgid "Wavelet-Decompose"
-msgstr ""
+msgstr "Talasno rastavljanje"
 
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:186
 msgid "Decomposition"
-msgstr ""
+msgstr "Rastavljanje"
 
+#
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:248
 #, c-format
 msgid "Scale %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nivo %d"
 
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:272
 msgid "Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatak"
 
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:381
 msgid "Scales:"
-msgstr ""
+msgstr "Nivo:"
 
 #. create group layer
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:393
 msgid "Create a layer group to store the decomposition"
-msgstr ""
+msgstr "Napravi grupu slojeva za čuvanje rastavljenog"
 
 #. create layer masks
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:405
 msgid "Add a layer mask to each scales layers"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj masku sloja na svaki nivo slojeva"
 
 #: ../plug-ins/common/web-browser.c:141
 msgid "The operating system is out of memory or resources."
@@ -6742,9 +6844,8 @@
 msgstr "Pravi sliku na osnovu sadržaja veb stranice"
 
 #: ../plug-ins/common/web-page.c:104
-#| msgid "From paper"
 msgid "From _Webpage..."
-msgstr "Iz _veb stranice..."
+msgstr "Iz _veb stranice…"
 
 #: ../plug-ins/common/web-page.c:230
 #| msgid "Create rectangle"
@@ -6753,7 +6854,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/web-page.c:235
 msgid "Cre_ate"
-msgstr ""
+msgstr "_Napravi"
 
 #: ../plug-ins/common/web-page.c:264
 msgid "Enter location (URI):"
@@ -6779,10 +6880,9 @@
 msgstr "Velika"
 
 #: ../plug-ins/common/web-page.c:317
-#| msgid "Default"
 msgctxt "web-page"
 msgid "Default"
-msgstr "Osnovna"
+msgstr "Podrazumevana"
 
 #: ../plug-ins/common/web-page.c:318
 #| msgid "Small Tiles"
@@ -6841,47 +6941,49 @@
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:381
 #, c-format
 msgid "Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nije podržana kompresija (%u) u BMP datoteci iz „%s“"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:675
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:673
 msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
-msgstr "Neprepoznat ili neispravan oblik BMP kompresije."
+msgstr "Nije prepoznat ili nije ispravan oblik BMP kompresije."
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:717
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:720
 msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
 msgstr "Nepodržana ili neispravna dubina bitova."
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:885 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:928
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:982
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:888 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:931
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:985
 msgid "The bitmap ends unexpectedly."
 msgstr "Bitmapa se neočekivano završava."
 
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:182 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:215
 msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
 msgstr ""
+"Ne mogu da izvezem indeksiranu sliku u BMP format ukoliko sadrži providne "
+"delove."
 
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:184 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:217
 msgid "Alpha channel will be ignored."
 msgstr "Alfa kanal će biti zanemaren."
 
 #. Run-Length Encoded
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:916
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:920
 msgid "_Run-Length Encoded"
 msgstr "_Enkodirano pri pokretanju"
 
 #
 #. Compatibility Options
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:929
-#| msgid "Table Options"
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:933
+#| msgid "Compatibility"
 msgid "Co_mpatibility Options"
-msgstr "Opcije podr_žanosti"
+msgstr "Opc_ije saglasnosti"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:939
-#| msgid "Enter license information."
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:943
+#| msgid "_Write color space information"
 msgid "_Do not write color space information"
-msgstr "Ne upisuj _podatke o prostoru boja"
+msgstr "_Ne upisuj podatke o prostoru boja"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:941
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:945
 msgid ""
 "Some applications can not read BMP images that include color space "
 "information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
@@ -6893,20 +6995,20 @@
 
 #. Advanced Options
 #. Advanced expander
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:957 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:961 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:221
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "_Napredne opcije"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:972
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:976
 msgid "16 bits"
 msgstr "16 bita"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1008
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1012
 msgid "24 bits"
 msgstr "24 bita"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1025
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1029
 msgid "32 bits"
 msgstr "32 bita"
 
@@ -6914,82 +7016,86 @@
 msgid "Windows BMP image"
 msgstr "Windows BMP slika"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-dds/dds.c:139 ../plug-ins/file-dds/dds.c:158
 msgid "DDS image"
-msgstr ""
+msgstr "DDS slika"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/dds.c:176
 msgid "Decode YCoCg"
-msgstr ""
+msgstr "Pročitaj kod za YCoCg"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/dds.c:189
 msgid "Decode YCoCg (scaled)"
-msgstr ""
+msgstr "Pročitaj kod za YCoCg (u razmeri)"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/dds.c:202
 msgid "Decode Alpha exponent"
-msgstr ""
+msgstr "Pročitaj kod za alfa eksponent"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1282
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1306
 msgid "Load DDS"
-msgstr ""
+msgstr "Učitaj DDS"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1301
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1325
 msgid "_Load mipmaps"
-msgstr ""
+msgstr "_Učitaj mipmape"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1308
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1332
 msgid "_Automatically decode YCoCg/AExp images when detected"
-msgstr ""
+msgstr "_Sam otvori kod za YCoCg/AExp slike kada ga pronađeš"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1954
+#| msgid "Export Image as DDS"
 msgid "Export as DDS"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi kao DDS"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1957
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5684
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4596
 msgid "_Export"
-msgstr ""
+msgstr "_Izvezi"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1984
 msgid "_Compression:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kompresija:"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1994
 msgid "Use _perceptual error metric"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi _čulnu matricu greške"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2023
 msgid "_Save:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sačuvaj:"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2037
 msgid "_Mipmaps:"
-msgstr ""
+msgstr "_Mipmape:"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2060
 msgid "Transparent index:"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks providnosti:"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2104
 msgid "Mipmap Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije mipmape"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2117
 msgid "F_ilter:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ilter:"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2130
 msgid "_Wrap mode:"
-msgstr ""
+msgstr "_Režim umotavanja:"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2140
 msgid "Appl_y gamma correction"
-msgstr ""
+msgstr "Pri_meni gama korekciju"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2154
 msgid "Use s_RGB colorspace"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_risti sRGB prostor boja"
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2173 ../plug-ins/flame/flame.c:1116
 msgid "_Gamma:"
@@ -6997,41 +7103,57 @@
 
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2183
 msgid "Preserve alpha _test coverage"
-msgstr ""
+msgstr "O_čuvaj probnu alfa pokrovnost"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2202
 msgid "_Alpha test threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Prag _alfa testa:"
 
 #: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:191
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s' for reading"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri otvaranju datoteke „%s“ za čitanje"
 
 #: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:202
 #, c-format
 msgid "Error querying image dimensions from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri upitu dimenzija iz „%s“"
 
 #: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:222
 #, c-format
 msgid "Error querying image precision from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri upitu preciznosti slike iz „%s“"
 
 #: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:239
 #, c-format
 msgid "Error querying image type from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri upitu vrste slike iz „%s“"
 
 #: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:298
 #, c-format
 msgid "Error reading pixel data from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri čitanju podatka o pikselu iz „%s“"
 
-#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:104
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:105
 msgid "G3 fax image"
 msgstr "G3 faks slika"
 
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:275 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:574
+#, c-format
+msgid "Could not create buffer to process image data."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:540
+#, c-format
+msgid "Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:550
+#, c-format
+msgid "Could not create image."
+msgstr ""
+
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:166 ../plug-ins/file-fits/fits.c:186
 msgid "Flexible Image Transport System"
 msgstr "Prilagodljivi sistem prenosa slike"
@@ -7045,9 +7167,10 @@
 msgid "FITS file keeps no displayable images"
 msgstr "FITS datoteka zadržava slike koje se ne mogu prikazati"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:457
 msgid "FITS export cannot handle images with alpha channels"
-msgstr ""
+msgstr "Izvoz dokumenta u FITS ne radi sa slikama koje imaju alfa kanale"
 
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1146
 msgid "Load FITS File"
@@ -7063,11 +7186,11 @@
 
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1186
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Automatski"
 
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1187
 msgid "By _DATAMIN/DATAMAX"
-msgstr ""
+msgstr "Pr_ema DATAMIN/DATAMAX"
 
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1194
 msgid "Image Composing"
@@ -7076,7 +7199,7 @@
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1198
 msgctxt "composing"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "_Ništa"
 
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186
 msgid "AutoDesk FLIC animation"
@@ -7089,7 +7212,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:721
 msgid "Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images."
-msgstr ""
+msgstr "Mogu sa izvezem samo indeksirane i sive slike.."
 
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:873
 msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
@@ -7098,12 +7221,13 @@
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:903 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:961
 msgctxt "frame-range"
 msgid "_From:"
-msgstr ""
+msgstr "_Od:"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:913 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:971
 msgctxt "frame-range"
 msgid "_To:"
-msgstr ""
+msgstr "_Do:"
 
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943
 msgid "GFLI 1.3"
@@ -7153,12 +7277,12 @@
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:221
 #, c-format
 msgid "Could not read '%lu' bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da pročitam „%lu“ bitova"
 
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:248
 #, c-format
 msgid "Icon #%d has zero width or height"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonica #%d ima nultu širinu ili visinu"
 
 #. read successfully. add to image
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:634
@@ -7168,7 +7292,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:743 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:529
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:74
-#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:494
+#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:502
 #: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:436
 #, c-format
 msgid "Opening thumbnail for '%s'"
@@ -7191,7 +7315,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:660
 msgid "Calculating file size..."
-msgstr "Proračunavam veličinu datoteke..."
+msgstr "Proračunavam veličinu datoteke…"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:744 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:887
 msgid "File size: unknown"
@@ -7229,7 +7353,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:918
 msgid "Save _Exif data"
-msgstr ""
+msgstr "S_ačuvaj Exif podatke"
 
 #. XMP metadata
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:932
@@ -7241,7 +7365,7 @@
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:946
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:8
 msgid "Save _IPTC data"
-msgstr ""
+msgstr "_Sačuvaj IPTC podatke"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:960
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:9
@@ -7274,11 +7398,13 @@
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1118
 msgid "Use arithmetic _coding"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi aritmetičko _kodiranje"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1120
 msgid "Older software may have trouble opening arithmetic-coded images"
 msgstr ""
+"Stariji progami mogu naići na probleme prilikom otvaranja slike koje su "
+"aritmetički kodirane"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1143
 msgid "_Progressive"
@@ -7287,8 +7413,9 @@
 #
 #. Subsampling
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1161
+#| msgid "Su_bsampling"
 msgid "Su_bsampling:"
-msgstr "Po_dsempliranje:"
+msgstr "Po_duzorkovanje:"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1168
 #| msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)"
@@ -7309,8 +7436,9 @@
 
 #. DCT method
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1206
+#| msgid "_DCT method"
 msgid "_DCT method:"
-msgstr "D_CT metod:"
+msgstr "DCT meto_d:"
 
 #
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1212
@@ -7357,9 +7485,8 @@
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283
 #, c-format
-#| msgid "Not a valid photoshop document file"
 msgid "Not a valid Photoshop document file"
-msgstr "Nije ispravna datoteka dokumenta Fotošopa"
+msgstr "Nije ispravan Photoshop dokument"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:290
 #, c-format
@@ -7388,7 +7515,7 @@
 msgstr "Nepodržana bitovna dubina: %d"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:409 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:419
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:630 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:852
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:630 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:908
 #, c-format
 msgid "The file is corrupt!"
 msgstr "Datoteka je oštećena!"
@@ -7414,39 +7541,44 @@
 msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
 msgstr "Nepodržana ili neispravna veličina sloja: %dx%d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:769
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:668
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid mask info size: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:819
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
 msgstr "Nepodržana ili neispravna visina maske sloja: %d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:777
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:827
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
 msgstr "Nepodržana ili neispravna širina maske sloja: %d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:786
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:836
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
 msgstr "Nepodržana ili neispravna veličina maske sloja: %dx%d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1417 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1934
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1473 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1990
 #, c-format
 msgid "Unsupported compression mode: %d"
 msgstr "Nepodržan režim pakovanja: %d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2065
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2121
 msgid "Extra"
 msgstr "Dodatno"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2243
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2299
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid channel size"
 msgstr "Nepodržana ili neispravna veličina kanala"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2309
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2365
 #, c-format
 msgid "Failed to decompress data"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da raspakujem komprimovane podatke"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:463
 msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
@@ -7458,6 +7590,8 @@
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
 "more than 30,000 pixels wide or tall."
 msgstr ""
+"Ne mogu da izvezem „%s“. PSD format zapisa ne podržava slike koje su više "
+"ili šire od 30000 piksela."
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1711
 #, c-format
@@ -7465,6 +7599,8 @@
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with "
 "layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
 msgstr ""
+"Ne mogu da izvezem „%s“. PSD format zapisa ne podržava slike sa slojevima "
+"koji su viši ili širi od 30000 piksela."
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:179
 msgid "Unexpected end of file"
@@ -7476,107 +7612,107 @@
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd.c:130
 msgid "Photoshop image (merged)"
-msgstr ""
+msgstr "Photoshop slika (spojeno)"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:46
 msgid "Raw Canon"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Canon"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:59
 msgid "Raw Nikon"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Nikon"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:70
 msgid "Raw Hasselblad"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Hasselblad"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:81
 msgid "Raw Sony"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Sony"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:92
 msgid "Raw Casio BAY"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Casio BAY"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:103
 msgid "Raw Phantom Software CINE"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Phantom Software CINE"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:114
 msgid "Raw Sinar"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Sinar"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:125
 msgid "Raw Kodak"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Kodak"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:136
 msgid "Raw Adobe DNG Digital Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Adobe DNG digitalni negativ"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:147
 msgid "Raw Epson ERF"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Epson ERF"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:158
 msgid "Raw Phase One"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Phase One"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:169
 msgid "Raw Minolta"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Minolta"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:180
 msgid "Raw Mamiya MEF"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Mamiya MEF"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:190
 msgid "Raw Leaf MOS"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Leaf MOS"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:201
 msgid "Raw Olympus ORF"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Olympus ORF"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:212
 msgid "Raw Pentax PEF"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Pentax PEF"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:223
 msgid "Raw Logitech PXN"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Logitech PXN"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:234
 msgid "Raw Apple QuickTake QTK"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Apple QuickTake QTK"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:245
 msgid "Raw Fujifilm RAF"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Fujifilm RAF"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:256
 msgid "Raw Panasonic"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Panasonic"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:267
 msgid "Raw Digital Foto Maker RDC"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Digital Foto Maker RDC"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:278
 msgid "Raw Leica RWL"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Leica RWL"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:289
 msgid "Raw Samsung SRW"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Samsung SRW"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:300
 msgid "Raw Sigma X3F"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Sigma X3F"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:311
 msgid "Raw Arriflex ARI"
-msgstr ""
+msgstr "Sirovi Arriflex ARI"
 
 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-placeholder.c:139
 #, c-format
@@ -7589,6 +7725,13 @@
 "\n"
 "Please install one of them in order to load RAW files."
 msgstr ""
+"Nema programa za učitavanje RAW slika, kako bi otvorio„%s“ datoteke.\n"
+"\n"
+"Gimp trenutno podržava ove programe:\n"
+"- darktable (http://www.darktable.org/), najmanja verzija 1.7\n"
+"- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), najmanja verzija 5.2\n"
+"\n"
+"Instalirajte jedan od ovih programa za učitavanje RAW datoteka."
 
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141
 msgid "Silicon Graphics IRIS image"
@@ -7624,32 +7767,60 @@
 msgstr "SGI"
 
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:677
+#| msgid "Compression _type:"
 msgid "Compression type"
-msgstr "Vrsta Kompresije"
+msgstr "Vrsta kompresije"
 
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:681
+#| msgid "No compression"
 msgid "_No compression"
-msgstr ""
+msgstr "_Bez kompresije"
 
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:685
+#| msgid "Aggressive RLE (not supported by SGI)"
 msgid ""
 "_Aggressive RLE\n"
 "(not supported by SGI)"
 msgstr ""
+"Agresivna RLE\n"
+"(SGI ne podržava)"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:140 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:162
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:180
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:141 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:163
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:181
 msgid "TIFF image"
 msgstr "TIFF slika"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:198
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:266
+#, c-format
+msgid "Not a TIFF image or image is corrupt."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:297
 #, c-format
 msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
 msgstr "TIFF „%s“ ne sadrži direktorijume"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:268
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. "
+"Attempting to load the file with this assumption."
+msgid_plural ""
+"TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. "
+"Attempting to load the file with this assumption."
+msgstr[0] ""
+"Brojanje fascikle za TIFF „%s“ na osnovu zaglavlja nije uspelo, iako izgleda "
+"da ima %d stranica. Pokušavam da učitam datoteku pod tom pretpAostavkom."
+msgstr[1] ""
+"Brojanje fascikle za TIFF „%s“ na osnovu zaglavlja nije uspelo, iako izgleda "
+"da ima %d stranice. Pokušavam da učitam datoteku pod tom pretpAostavkom."
+msgstr[2] ""
+"Brojanje fascikle za TIFF „%s“ na osnovu zaglavlja nije uspelo, iako izgleda "
+"da ima %d stranica. Pokušavam da učitam datoteku pod tom pretpAostavkom."
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:380
 msgid "Extra channels with unspecified data."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatni kanali sa neodređenim podacima."
 
 #. ExtraSamples field not set, yet we have more channels than
 #. * the PhotometricInterpretation field suggests.
@@ -7658,20 +7829,155 @@
 #. * can be considered non-conformant.
 #. * Let's ask what to do with the channel.
 #. 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:284
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:392
 msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
+msgstr "TIFF van pravilnika: dodatni kanali bez polja „DodatniUzorci“."
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:453
+#, c-format
+msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n"
+msgstr "Ne mogu da učitam stranicu %d od %d. Slika je možda oštećena.\n"
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:482
+#, c-format
+msgid ""
+"This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. "
+"The layers below layer # %d will be interpreted as non linear."
+msgstr ""
+"Slika ima linearni profil boje, ali on nije postavljen na prvi sloj. Slojevi "
+"ispod sloja # %d će biti tumačeni kao nelinearni."
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:490
+msgid ""
+"This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this "
+"leads to incorrect results you should consider loading each layer as a "
+"separate image."
+msgstr ""
+"Slika ima više profila voja. Koristiće se prvi. Ukoliko to daje neujednačene "
+"rezultate možete razmotriti da koristite svaku sloj za svaku pojedinčanu "
+"sliku."
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:502
+#, c-format
+msgid "Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:576
+#, c-format
+msgid "Unsupported bit depth: %d for page %d."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:591
+#, c-format
+msgid "Could not get image width from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:599
+#, c-format
+msgid "Could not get image length from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:607
+#, c-format
+msgid "Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:628
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-"
+"is-white"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:635
+#, c-format
+msgid "Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black"
+msgstr ""
+
+#. In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified.
+#. * We don't output messages in interactive mode as the user
+#. * has already the ability to choose through a dialog.
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:667
+#, c-format
+msgid ""
+"Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:692
+#, c-format
+msgid ""
+"Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is "
+"not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel "
+"is non-premultiplied alpha."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:925
+#, c-format
+msgid "Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:983
+#, c-format
+msgid "Could not create a new image: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:833
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1003
 #, c-format
 msgid "%s-%d-of-%d-pages"
 msgstr "%s-%d-od-%d-strana"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1077
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1148
+#, c-format
+msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi"
+msgstr ""
+
+#. no res unit tag
+#. old AppleScan software produces these
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1158
+msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi"
+msgstr ""
+
+#. xres but no yres
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1166
+msgid "Warning: no y resolution info, assuming same as x"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1225
+#, c-format
+msgid "Could not get colormaps from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1298
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "TIFF kanal"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1904
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1436
+#, c-format
+msgid "No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted."
+msgstr ""
+"Ne mogu da učitam podatke iz TIFF datoteke „%s“. Datoteka je verovatno "
+"oštećena."
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1507
+#, c-format
+msgid "%s: Unsupported image format, no RGBA loader available"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1819
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2016
+#, c-format
+msgid "Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d."
+msgstr ""
+
+#. Error reading scanline, stop loading
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1828
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2025
+#, c-format
+msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
+msgstr ""
+"Učitavanje reda za skeniranje nije uspelo. Slika je možda oštećena u redu %d."
+
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2426
 msgid "Import from TIFF"
 msgstr "Uvezi iz TIFF-a"
 
@@ -7679,42 +7985,45 @@
 #. or keep as much empty space as possible.
 #. Note that there seems to be no way to keep the empty
 #. space on the right and bottom.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1957
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2479
 msgid "_Keep empty space around imported layers"
-msgstr ""
+msgstr "_Zadrži prazno mesto oko uvezenih slojeva"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1974
+#
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2496
 msgid "Process extra channel as:"
-msgstr ""
+msgstr "Obradi dodatne kanale kao:"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1977
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2499
 msgid "_Non-premultiplied alpha"
-msgstr ""
+msgstr "_Ne predumnoženi alfa"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1978
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2500
 msgid "Pre_multiplied alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Predu_množeni alfa"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1979
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2501
 msgid "Channe_l"
-msgstr ""
+msgstr "_Otkaži"
 
 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:596
 msgid ""
 "Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
 "Group 3\"."
 msgstr ""
+"Samo crno-bele slike se mogu zapakovati pomoću \"CCITT grupa 4\" ili \"CCITT "
+"grupa 3\"."
 
 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:610
 msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ne možete da zapakujete indeksiranu sliku kao „JPEG“."
 
 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed a scanline write on row %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da upišem skenliniju u %d. redu"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:986
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1060
 msgid ""
 "The TIFF format only supports comments in\n"
 "7bit ASCII encoding. No comment is saved."
@@ -7722,211 +8031,220 @@
 "TIFF format podržava samo komentare u\n"
 "7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1104
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1178
 #, c-format
 msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
-msgstr ""
+msgstr "Pisanje stranica sa različitom dubinom bitova je čudno."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1148
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1238
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1174
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1264
 msgid "Compression"
 msgstr "Kompresija"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1178
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1268
 msgid "_None"
 msgstr "_Ništa"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1179
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1269
 msgid "_LZW"
 msgstr "_LZW"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1180
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1270
+#| msgid "Pack Bits"
 msgid "_Pack Bits"
-msgstr "_Paketno"
+msgstr "_Pakovani bitovi"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1181
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1271
+#| msgid "Deflate"
 msgid "_Deflate"
-msgstr "_Izduvaj"
+msgstr "_Deflejt"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1182
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1272
 msgid "_JPEG"
 msgstr "_JPEG"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1183
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1273
 msgid "CCITT Group _3 fax"
 msgstr "CCITT Grupa _3 faks"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1184
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1274
 msgid "CCITT Group _4 fax"
 msgstr "CCITT Grupa _4 faks"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:101 ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:122
 msgid "WebP image"
-msgstr ""
+msgstr "WebP slika"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:70
 msgid "(no keyframes)"
-msgstr ""
+msgstr "(nema ključnih kadrova)"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:74
 msgid "(all frames are keyframes)"
-msgstr ""
+msgstr "(svi kadrovi su ključni)"
 
 #. Create the dialog
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:108
 msgid "WebP"
-msgstr ""
+msgstr "WebP"
 
 #. Create the lossless checkbox
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:125
 msgid "_Lossless"
-msgstr ""
+msgstr "Bez _gubitka"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:141
 msgid "Image _quality:"
-msgstr ""
+msgstr "K_valitet slike:"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:149
 msgid "Image quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitet slike"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:160
 msgid "Alpha q_uality:"
-msgstr ""
+msgstr "Al_fa kvalitet:"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:168
 msgid "Alpha channel quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitet alfa kanala"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:193
 msgid "Source _type:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta _izvora:"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:196
 msgid "WebP encoder \"preset\""
-msgstr ""
+msgstr "Postavka WebP kodera"
 
 #. Create the top-level animation checkbox expander
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:228
 msgid "As A_nimation"
-msgstr ""
+msgstr "Kao a_nimacija"
 
 #. loop animation checkbox
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:257
 msgid "Loop _forever"
-msgstr ""
+msgstr "Stalno _ponavljaj"
 
 #. label for 'max key-frame distance' adjustment
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:274
 msgid "Max distance between key-frames:"
-msgstr ""
+msgstr "Najveće rastojanje između ključnih kadrova:"
 
 #. minimize-size checkbox
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:309
 msgid "_Minimize output size (slower)"
-msgstr ""
+msgstr "S_manji izlaznu veličinu (sporije)"
 
+#
 #. label for 'delay' adjustment
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:332
 msgid "Delay between frames where unspecified:"
-msgstr ""
+msgstr "Odlaganje između kadrova gde nije naznačeno:"
 
 #. Create the force-delay checkbox
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:355
 msgid "Use _delay entered above for all frames"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi zadato o_dlaganje za sve kadrove"
 
 #. Save EXIF data
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:367
 msgid "_Save Exif data"
-msgstr ""
+msgstr "S_ačuvaj EXIF podatke"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:107
 #, c-format
 msgid "Invalid WebP file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna VebP datoteka „%s“"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:200
 #, c-format
 msgid "Failed to decode animated WebP file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da dekodiram animiranu VebP datoteku „%s“"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:208
 #, c-format
 msgid "Failed to decode animated WebP information from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da dekodiram animirane VebP podatke iz „%s“"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:227
 #, c-format
 msgid "Failed to decode animated WebP frame from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da dekodiram animirani VebP kadar iz „%s“"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:232
 #, c-format
 msgid "Frame %d (%dms)"
-msgstr ""
+msgstr "Kadar %d (%dms)"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:116
 msgid "out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "ponestalo je memorije"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:118
 msgid "not enough memory to flush bits"
-msgstr ""
+msgstr "nema dovoljno memorije za odliv bitova"
 
+#
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:120
 msgid "NULL parameter"
-msgstr ""
+msgstr "NULL parametar"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:122
 msgid "invalid configuration"
-msgstr ""
+msgstr "neispravno podešavanje"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:124
 msgid "bad image dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "loše dimenzije slike"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:126
 msgid "partition is bigger than 512K"
-msgstr ""
+msgstr "odeljak je veći od 512K"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:128
 msgid "partition is bigger than 16M"
-msgstr ""
+msgstr "odeljak je veći od 16M"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:130
 msgid "unable to flush bytes"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu da odlijem bitove"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:132
 msgid "file is larger than 4GiB"
-msgstr ""
+msgstr "datoteka je veća od 4GiB"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:134
 msgid "user aborted encoding"
-msgstr ""
+msgstr "korisnik je prekinuo kodiranje"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:136
 msgid "list terminator"
-msgstr ""
+msgstr "spisak prekida"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:138
 msgid "unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "nepoznata greška"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:188
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:530
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s' for writing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za pisanje: %s"
 
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:271
 #, c-format
 msgid "WebP error: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Greška u WebP: '%s'"
 
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:129
 msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
@@ -7934,7 +8252,7 @@
 
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:134
 msgid "_Flame..."
-msgstr "_Plamen..."
+msgstr "_Plamen…"
 
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:226
 msgid "Drawing flame"
@@ -8181,9 +8499,10 @@
 msgid "Fractal Explorer"
 msgstr "Istraživač fraktala"
 
+#
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
 msgid "Re_altime preview"
-msgstr ""
+msgstr "P_regled u realnom vremenu"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
 msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
@@ -8197,12 +8516,12 @@
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:669
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
 msgid "Zoom _In"
-msgstr ""
+msgstr "Uve_ćaj"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:677
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgstr "U_manji"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
 msgid "Undo last zoom change"
@@ -8212,7 +8531,7 @@
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1039
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Ponovi"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704
 msgid "Redo last zoom change"
@@ -8500,7 +8819,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241
 msgid "_Fractal Explorer..."
-msgstr "_Istraživač fraktala..."
+msgstr "_Istraživač fraktala…"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:364
 msgid "Rendering fractal"
@@ -8649,11 +8968,11 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:872 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Otvori..."
+msgstr "_Otvori…"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:876 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
 msgid "_Save..."
-msgstr "_Sačuvaj..."
+msgstr "_Sačuvaj…"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890
 msgid "_Clear"
@@ -8665,11 +8984,11 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:898
 msgid "_Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "_Postavke…"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
 msgid "_Raise"
-msgstr ""
+msgstr "_Podigni"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
 msgid "Raise selected object"
@@ -8677,7 +8996,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
 msgid "_Lower"
-msgstr "_Donja"
+msgstr "_Spusti"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
 msgid "Lower selected object"
@@ -8685,7 +9004,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
 msgid "Raise to _top"
-msgstr ""
+msgstr "Podigni na _vrh"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
 msgid "Raise selected object to top"
@@ -8693,7 +9012,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
 msgid "Lower to _bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Spusti na _dno"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
 msgid "Lower selected object to bottom"
@@ -8701,7 +9020,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918
 msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "P_rethodno"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918
 msgid "Show previous object"
@@ -8709,7 +9028,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "S_ledeće"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
 msgid "Show next object"
@@ -8717,7 +9036,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926
 msgid "Show _all"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži _sve"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
 msgid "Show all objects"
@@ -8769,7 +9088,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:966 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
 msgid "Copy an object"
-msgstr "Umnoži objekt"
+msgstr "Kopiraj objekt"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:969 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
 msgid "Delete an object"
@@ -8817,15 +9136,15 @@
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
 msgid "Copy"
-msgstr "Umnoži"
+msgstr "Kopiraj"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1333
 msgid ""
 "Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
 "the draw is performed."
 msgstr ""
-"Vrsta pozadine sloja. Umnožavanje prouzrokuje da se prethodni sloj umnoži "
-"pre nego što se uradi crtanje."
+"Vrsta pozadine sloja. Kopiranje prouzrokuje da se prethodni sloj kopira pre "
+"nego što se uradi crtanje."
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1339
 msgid "Background:"
@@ -8865,7 +9184,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalno"
 
@@ -8908,7 +9227,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:580
 msgid "Hey, where has the object gone?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, gde se izgubio objekat?"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:922
 msgid "Error reading file"
@@ -8949,7 +9268,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:132
 msgid "_Gfig..."
-msgstr "_Geometrijske figure..."
+msgstr "_Geometrijske figure…"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:731
 msgid ""
@@ -8984,13 +9303,13 @@
 msgstr "Menja gamu (svetlost) odabrane četke"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:570
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:613
 msgid "Select:"
 msgstr "Odaberi:"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:611
 msgid "Save _as"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj _kao"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:624
 msgid "Aspect ratio:"
@@ -9008,7 +9327,7 @@
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:641
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:208
 msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
-msgstr "Određuje količinu ispupčenja za primenu na slici (procentualno)"
+msgstr "Određuje količinu utiskivanja za primenu na slici (procentualno)"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59
 msgid "Co_lor"
@@ -9139,7 +9458,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94
 msgid "_GIMPressionist..."
-msgstr "_Gimpresionista..."
+msgstr "_Gimpresionista…"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:165
 msgid "The selection does not intersect the active layer or mask."
@@ -9376,7 +9695,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:180
 msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
-msgstr "Prihvata papir onakav kakav je (bez ispupčenja)"
+msgstr "Prihvata papir onakav kakav je (bez utiskivanja)"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:196
 msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
@@ -9449,7 +9768,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1029
 msgid "Save Current..."
-msgstr "Sačuvaj tekuće..."
+msgstr "Sačuvaj tekuće…"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1037
 msgid "Save the current settings to the specified file"
@@ -9622,7 +9941,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4
 msgid "GIF Options"
-msgstr "Mogućnosti za GIF"
+msgstr "Opcije GIF slike"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5
 msgid "_Loop forever"
@@ -9635,7 +9954,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7
 msgid "GIF supports hundredths of a second precision."
-msgstr ""
+msgstr "GIF podržava preciznost u hiljaditom delu sekunde."
 
 #
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
@@ -9689,24 +10008,26 @@
 msgstr "_Sačuvaj kao podrazumevano"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12
+#| msgid "_Save Exif data"
 msgid "Save Exif data"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj EXIF podatke"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:13
 msgid "Save XMP data"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj XMP podatke"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:14
 msgid "Save IPTC data"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj IPTC podatke"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:15
 msgid "Save thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj umanjeni prikaz"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:16
+#| msgid "Save color _profile"
 msgid "Save color profile"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj profil boja"
 
 #
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:17
@@ -9714,40 +10035,49 @@
 msgstr "Stepen _kompresije:"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:18
+#| msgid "Invalid pixel format."
 msgid "automatic pixelformat"
-msgstr ""
+msgstr "automatski format piksela"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:19
+#| msgid "8 bpc RGB"
 msgid "8bpc RGB"
-msgstr ""
+msgstr "8 bita RGB"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:20
+#| msgid "8 bpc GRAY"
 msgid "8bpc GRAY"
-msgstr ""
+msgstr "8 bita sive"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:21
+#| msgid "8 bpc RGBA"
 msgid "8bpc RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "8 bita RGB+alfa"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:22
+#| msgid "8 bpc GRAYA"
 msgid "8bpc GRAYA"
-msgstr ""
+msgstr "8 bita sive+alfa"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:23
+#| msgid "16 bpc RGB"
 msgid "16bpc RGB"
-msgstr ""
+msgstr "16 bita RGB"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:24
+#| msgid "16 bpc GRAY"
 msgid "16bpc GRAY"
-msgstr ""
+msgstr "16 bita sive"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:25
+#| msgid "16 bpc RGBA"
 msgid "16bpc RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "16 bita RGB+alfa"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:26
+#| msgid "16 bpc GRAYA"
 msgid "16bpc GRAYA"
-msgstr ""
+msgstr "16 bita sive+alfa"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:1
 msgid "RGB Save Type"
@@ -9755,51 +10085,63 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:2
 msgid "_Standard (R,G,B)"
-msgstr ""
+msgstr "_Uobičajeno (R,G,B)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:3
 msgid "_Planar (RRR,GGG,BBB)"
-msgstr ""
+msgstr "_Planarno (RRR,GGG,BBB)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:4
 msgid "_R, G, B (normal)"
-msgstr ""
+msgstr "R, G, B (uo_bičajeno)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:5
 msgid "_B, G, R, X (BMP style)"
-msgstr ""
+msgstr "B, G, R, X (BMP _stil)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:1
+#| msgid "Save _as"
 msgid "Save _layers"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj _slojeve"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:2
+#| msgid "_Convert text layers to image"
 msgid "Cr_op layers to image bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Iseci sl_ojeve na granice slike"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:4
 msgid "Colors are not stored premultiplied by the associated alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Boje nisu sačuvane kao predumnožak na osnovu dodeljene alfe"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:5
 msgid "<b>Comment</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Komentar</b>"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:6
+#| msgid "_Save Exif data"
 msgid "S_ave Exif data"
+msgstr "S_ačuvaj EXIF podatke"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:11
+#| msgid "Save _IPTC data"
+msgid "Save _GeoTIFF data"
+msgstr "_Sačuvaj GeoTIFF podatke"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:12
+msgid "Keep the GeoTIFF metadata if it was present on import"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:1
 msgid "Document Title"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov dokumenta"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:2
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:3
 msgid "Author Title"
-msgstr ""
+msgstr "Autor dokumenta"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:4
 #| msgid "Description:"
@@ -9808,416 +10150,426 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:5
 msgid "Description Writer\t"
-msgstr ""
+msgstr "Pisac opisa\t"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:6
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Ocena"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:7
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Ključne reči"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:8
 msgid "Copyright Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje autorskih prava"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:9
 msgid "Copyright Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Primedba uz autorska prava"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:10
 msgid "Copyright URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa autorskih prava"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:11
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:12
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Grad"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:13
 msgid "Postal Code\t"
-msgstr ""
+msgstr "Poštanski kod\t"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:14
 msgid "State / Province"
-msgstr ""
+msgstr "Država / Okrug"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:15
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Zemlja"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:16
 msgid "Phone(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon(i)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:17
 msgid "Email(s)"
-msgstr ""
+msgstr "E-pošta(e)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:18
 msgid "Website(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Veb stranica(e)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:19
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum nastanka"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:20
 msgid "Intellectual Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Intelektualni žanr"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:21
 msgid "IPTC Scene Code"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC kod scene"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:22
 msgid "Sublocation\t"
-msgstr ""
+msgstr "Uža lokacija\t"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:23
 msgid "ISO Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "ISO kod države"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:24
 msgid "IPTC Subject Code"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC kod predmeta"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:25
 msgid "Headline"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov slike"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:26
 msgid "Urgency"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritet"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:27
 msgid "Job Identifier\t"
-msgstr ""
+msgstr "Odrednica zadatka\t"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:28
 msgid "Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Uputstva"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:29
 msgid "Credit Line"
-msgstr ""
+msgstr "Zahvalnost"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:30
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Izvor"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:31
 msgid "Usage Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Uslovi korišćenja"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:32
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:7
 msgid "IPTC"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:33
 msgid "Sublocation"
-msgstr ""
+msgstr "Uža lokacija"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:34
 msgid "Person Shown"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazana osoba"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:35
 msgid "Country Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv države"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:36
 msgid "Country ISO-Code"
-msgstr ""
+msgstr "ISO kod države"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:37
 msgid "World Region"
-msgstr ""
+msgstr "Svetske regije"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:38
 msgid "Location Shown"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazana lokacija"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:39
 msgid "Featured Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Uključene organizacije"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:40
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Događaj"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:42
 msgid "Add an entry"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj unos"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:43
 msgid "Remove an entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni unos"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:44
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kôd"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:45
 msgid "Province / State"
-msgstr ""
+msgstr "Oblast / Država"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:46
 msgid "Country ISO Code"
-msgstr ""
+msgstr "ISO kod države"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:47
 msgid "Artwork or Object"
-msgstr ""
+msgstr "Crtež ili objekat"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:48
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:49
 msgid "Date Created"
-msgstr ""
+msgstr "Datum nastanka"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:50
 msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Tvorac"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:51
 msgid "Source Inventory ID"
-msgstr ""
+msgstr "IB inventara izvora"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:52
 msgid "Model Age"
-msgstr ""
+msgstr "Starost modela"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:53
 msgid "Minor Model Age Disclosure"
-msgstr ""
+msgstr "Izjava o starosti modela"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:54
 msgid "Model Release Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje dozvole modela"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:55
 msgid "Additional Model Info"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatni podaci o modelu"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:56
 msgid "Model Release Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikator dozvole modela"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:57
 msgid "Image Supplier ID"
-msgstr ""
+msgstr "IB davaoca slike"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:58
 msgid "Supplier's Image ID"
-msgstr ""
+msgstr "IB slike davaoca"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:59
 msgid "Registry Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Unos u registar"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:60
 msgid "Image Supplier Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime davaoca slike"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:61
 msgid "Max. Available Width"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća dostupna širina"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:62
 msgid "Max. Available Height"
-msgstr ""
+msgstr "Najveća dostupna visina"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:63
 msgid "Digital Source Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta digitalnog izvora"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:64
 msgid "Organization Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Odrednica organizacije"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:65
 msgid "Item Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Odrednica stavke"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:66
 msgid "Copyright Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Vlasnik autorskih prava"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:67
 msgid "Licensor"
-msgstr ""
+msgstr "Autor licence"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:68
 msgid "Property Release Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje dozvole imovine"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:69
 msgid "Image Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Tvorac slike"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:70
 msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Odrednica"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:71
 msgid "Phone Number 1"
-msgstr ""
+msgstr "Broj telefona 1"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:72
 msgid "Phone Type 1"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta telefona 1"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:73
 msgid "Phone Number 2"
-msgstr ""
+msgstr "Broj telefona 2"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:74
 msgid "Phone Type 2"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta telefona 2"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:75
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa e-pošte"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:76
 msgid "Web Address"
-msgstr ""
+msgstr "Veb stranica"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:77
 msgid "Property Release Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Odrednica dozvole imovine"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:78
 msgid "IPTC Extension"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC proširenje"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:79
 msgid "Supplemental Category"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatne kategorije"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:80
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorija"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:81
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorije"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:82
 msgid "Longitude Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ref. geografske dužine"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:83
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Geografska dužina"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:84
 msgid "Altitude"
-msgstr ""
+msgstr "Visina"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:85
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Geografska širina"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:86
 msgid "Latitude Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ref. geografske širine"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:87
 msgid "Altitude Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ref. visine"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:88
 msgid "GPS"
-msgstr ""
+msgstr "GPS"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:89
 msgid "Patient"
-msgstr ""
+msgstr "Bolesnik"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:90
 msgid "Patient ID"
-msgstr ""
+msgstr "IB bolesnika"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:91
 msgid "Date of Birth"
-msgstr ""
+msgstr "Datum rođenja"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:92
 msgid "Patient Sex"
-msgstr ""
+msgstr "Pol bolesnika"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:93
 msgid "Study ID"
-msgstr ""
+msgstr "IB studije"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:94
 msgid "Referring Physician"
-msgstr ""
+msgstr "Preporučeni lekar"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:95
 msgid "Study Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum studije"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:96
 msgid "Study Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis studije"
 
+#
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:97
 msgid "Series Number"
-msgstr ""
+msgstr "Serijski broj"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:98
 msgid "Modality"
-msgstr ""
+msgstr "Modalitet"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:99
 msgid "Series Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum serije"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:100
 msgid "Series Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis serije"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:101
 msgid "Equipment Institution"
-msgstr ""
+msgstr "Institucija opreme"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:102
 msgid "Equipment Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Proizvođač opreme"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:103
 msgid "DICOM"
-msgstr ""
+msgstr "DICOM"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:1
 msgid "Exif Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Exif oznaka"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:3
 msgid "Exif"
-msgstr ""
+msgstr "Exif"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:4
 msgid "XMP Tag"
-msgstr ""
+msgstr "XMP oznaka"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:5
 msgid "XMP"
-msgstr ""
+msgstr "XMP"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:6
 msgid "IPTC Tag"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC oznaka"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552
 msgid "Addition"
@@ -10238,7 +10590,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
 msgid "_Gradient Flare..."
-msgstr "_Odsjaj iz preliva..."
+msgstr "_Odsjaj iz preliva…"
 
 #
 #. 
@@ -10287,7 +10639,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2533
 msgid "'Default' is created."
-msgstr ""
+msgstr "Napravio sam „Podrazumevano“."
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2534
 msgid "Default"
@@ -10367,11 +10719,11 @@
 #
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3217
 msgid "Copy Gradient Flare"
-msgstr "Umnoži odsjaj iz preliva"
+msgstr "Kopiraj odsjaj iz preliva"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3220
 msgid "Enter a name for the copied GFlare"
-msgstr "Unesi naziv za umnoženi odsjaj:"
+msgstr "Unesi naziv za kopirani odsjaj:"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3273
 msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
@@ -10392,7 +10744,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3400
 msgid "_Rescan Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovo nađi p_relive"
 
 #. Glow
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3525
@@ -10548,11 +10900,11 @@
 
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:581
 msgid "C_opy location"
-msgstr "_Umnoži mesto"
+msgstr "_Kopiraj mesto"
 
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:582
 msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
-msgstr "Umnožava tekuću putanju među isečke"
+msgstr "Kopiraj tekuću putanju među isečke"
 
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602
 msgid "Find text in current page"
@@ -10591,7 +10943,7 @@
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1188
 msgctxt "search"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvori"
 
 #: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
 #, c-format
@@ -10613,6 +10965,8 @@
 "Please install the additional help package or use the online user manual at: "
 "https://docs.gimp.org/"
 msgstr ""
+"Instalirajte dodatni paket za pomoć ili koristite pomoć sa mreže na: "
+"https://docs.gimp.org/"
 
 #: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:202
 msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
@@ -10644,7 +10998,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345
 msgid "_IFS Fractal..."
-msgstr "_IFS fraktal..."
+msgstr "_IFS fraktal…"
 
 #. X
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:512
@@ -10837,7 +11191,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42
 msgid "Image Map Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Priključak za mapu slike"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46
 msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
@@ -11219,7 +11573,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126
 msgid "_Image Map..."
-msgstr "_Mapa slike..."
+msgstr "_Mapa slike…"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:480
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:169
@@ -11286,11 +11640,11 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:154
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Sačuvaj _kao..."
+msgstr "Sačuvaj _kao…"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Izađi"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
 msgid "Undo"
@@ -11302,11 +11656,11 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "_Iseci"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:170
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "_Ubaci"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176
 msgid "D_eselect All"
@@ -11315,7 +11669,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:179
 msgid "Edit Area _Info..."
-msgstr "Uredi podatke područja..."
+msgstr "Uredi podatke područja…"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
 msgid "Edit selected area info"
@@ -11323,7 +11677,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Postavke"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
 msgid "Preferences"
@@ -11350,7 +11704,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:196
 msgid "Source..."
-msgstr "Izvor..."
+msgstr "Izvor…"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
 msgid "Zoom in"
@@ -11387,17 +11741,17 @@
 #
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:206
 msgid "Grid Settings..."
-msgstr "Podešavanja mreže..."
+msgstr "Podešavanja mreže…"
 
 #
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
 msgid "Use GIMP Guides..."
-msgstr "Koristi Gimpove vođice..."
+msgstr "Koristi Gimpove vođice…"
 
 #
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:210
 msgid "Create Guides..."
-msgstr "Napravi vođice..."
+msgstr "Napravi vođice…"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
 msgid "_Help"
@@ -11409,7 +11763,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:215
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_O programu"
 
 #
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217
@@ -11639,7 +11993,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196
 msgid "_Lighting Effects..."
-msgstr "_Svetlosni efekti..."
+msgstr "_Svetlosni efekti…"
 
 #
 #. General options
@@ -11996,7 +12350,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
 msgid "Map _Object..."
-msgstr "Mapiraj u _objekt..."
+msgstr "Mapiraj u _objekt…"
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:207
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1298
@@ -12270,270 +12624,332 @@
 msgid "Update preview _live"
 msgstr "Ž_ivi prikaz slike"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:408
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:439
 msgid "Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)"
-msgstr ""
+msgstr "Uređivanje metapodataka (Exif, IPTC, XMP)"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:416
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:447
 msgid "_Edit Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Ur_edi metapodatke"
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:571
+msgid "Error loading metadata-editor dialog."
+msgstr "Greška pri učitavanju prozorčeta za uređivanje metapodataka."
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:539
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:582
 #, c-format
 msgid "Metadata Editor: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uređivač metapodataka: %s"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:548
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:591
 msgid "_Write Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Upi_ši metapodatke"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:572
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:615
 msgid "Import metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Uvezi metapodatke"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:574
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:617
 msgid "Export metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi metapodatke"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:762
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:921
+#, c-format
+msgid "Error loading calendar. %s"
+msgstr "Greška pri učitavanju kalendara. %s"
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:949
 msgid "Calendar Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Datum kalendara:"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:766
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:953
 msgid "Set Date"
-msgstr ""
+msgstr "Postavi datum"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1620
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1687
+msgid ""
+"Enter or edit GPS value here.\n"
+"Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see "
+"the following examples:\n"
+"10deg 15' 20\", or 10° 15' 20\", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, "
+"or 10.45\n"
+"Delete all text to remove the current value."
+msgstr ""
+"Unesite ili izmenite GPS podatke odavde.\n"
+"Ispravne vrednosti se sastoje od 1, 2 ili 3 broja (stepeni, minuta, "
+"sekundi), kao u sledećim primerima:\n"
+"10deg 15' 20\", ili 10° 15' 20\", ili 10:15:20.45, ili 10 15 20, ili 10 "
+"15,30, ili 10,45\n"
+"Obrišite sav tekst da uklonite trenutnu vrednost."
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1693
+msgid ""
+"Enter or edit GPS altitude value here.\n"
+"A valid value consists of one number:\n"
+"e.g. 100, or 12.24\n"
+"Depending on the selected measurement type the value should be entered in "
+"meter (m) or feet (ft)\n"
+"Delete all text to remove the current value."
+msgstr ""
+"Unesite ili izmenite GPS podatke o nadmorskoj visini.\n"
+"Ispravne vrednosti visine se sastoje od jednog broja:\n"
+"npr. 100 ili 12,24\n"
+"U zavisnosti od izbora načina merenja, vrednosti treba uneti u metrima (m) "
+"ili stopama (ft)\n"
+"Obrišite sav tekst da uklonite trenutnu vrednost."
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1829
 msgid "Unrated"
-msgstr ""
+msgstr "Neocenjeno"
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:3697
+#, c-format
+msgid "Failed to set metadata tag %s"
+msgstr "Ne mogu da postavim oznaku metapodataka %s"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5645
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4557
 msgid "Import Metadata File"
-msgstr ""
+msgstr "Uvezi datoteku sa metapodacima"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5680
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4592
 msgid "Export Metadata File"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi datoteku sa metapodacima"
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:169
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:183
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:243
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:260
+msgid "Select a value"
+msgstr "Izaberite vrednost"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:163
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:170
 msgid "Original digital capture of a real life scene"
-msgstr ""
+msgstr "Originalan digitalni zapis stvarne scene iz života"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:164
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:171
 msgid "Digitized from a negative on film"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalizovano iz negativa ili filma"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:165
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:172
 msgid "Digitized from a positive on film"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalizovano iz pozitiva ili filma"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:166
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:173
 msgid "Digitized from a print on non-transparent medium"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalizovano sa štampanog ili neprovidnog medijuma"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:167
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:174
 msgid "Created by software"
-msgstr ""
+msgstr "Napravljeno u programu"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:176
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:188
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:184
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:177
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:189
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:185
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
 msgid "Not Applicable"
-msgstr ""
+msgstr "Nije primenljivo"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:178
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:186
 msgid "Unlimited Model Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Neograničena dozvola modela"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:179
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:187
 msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Ograničena ili polovična dozvola modela"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:190
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198
 msgid "Unlimited Property Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Neograničena dozvola imovine"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:191
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:199
 msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Ograničena ili polovična dozvola imovine"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:200
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
 msgid "Age Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznato godište"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:201
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
 msgid "Age 25 or Over"
-msgstr ""
+msgstr "Iznad 25 godina"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:202
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
 msgid "Age 24"
-msgstr ""
+msgstr "24 godina"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:203
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:211
 msgid "Age 23"
-msgstr ""
+msgstr "23 godina"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:204
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:212
 msgid "Age 22"
-msgstr ""
+msgstr "22 godina"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:205
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:213
 msgid "Age 21"
-msgstr ""
+msgstr "21 godina"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:206
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:214
 msgid "Age 20"
-msgstr ""
+msgstr "20 godina"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:215
 msgid "Age 19"
-msgstr ""
+msgstr "19 godina"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:216
 msgid "Age 18"
-msgstr ""
+msgstr "18 godina"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:217
 msgid "Age 17"
-msgstr ""
+msgstr "17 godina"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:218
 msgid "Age 16"
-msgstr ""
+msgstr "16 godina"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:211
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
 msgid "Age 15"
-msgstr ""
+msgstr "15 godina"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:212
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:220
 msgid "Age 14 or Under"
-msgstr ""
+msgstr "Ispod 14 godina"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:226
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:269
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:276
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:234
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznato"
 
 #. DO NOT SAVE
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235
 msgid "Copyrighted"
-msgstr ""
+msgstr "Zaštićeno autorskim pravima"
 
 #. TRUE
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:228
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:236
 msgid "Public Domain"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:252
-msgid "Select a value"
-msgstr ""
+msgstr "Javni domen"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:236
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:244
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Poslovni"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:237
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Lični"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "KovitlacFaks"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:239
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Kućni"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:240
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:248
 msgid "Pager"
-msgstr ""
+msgstr "Pejdžer"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:253
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:261
 msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Mužkarac"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Žena"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:255
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:263
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Drugo"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
-msgid "Above Sea Level"
-msgstr ""
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270
+msgid "Above sea level"
+msgstr "Iznad nivoa mora"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
-msgid "Below Sea Level"
-msgstr ""
+#
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270
+msgid "Below sea level"
+msgstr "Ispod nivoa mora"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:269
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Sever"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:269
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Jug"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:276
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
 msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "Istok"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:276
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Zapad"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:120
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:135
 msgid "View metadata (Exif, IPTC, XMP)"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled metapodataka (Exif, IPTC, XMP)"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:127
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:142
 msgid "_View Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "_Prikaži metapodtke"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:220
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:237
+msgid "Error loading metadata-viewer dialog."
+msgstr "Greška pri učitavanju prozorčeta za pregled metapodataka."
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:248
 #, c-format
 msgid "Metadata Viewer: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledač metapodataka: %s"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:360
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:340
 #, c-format
 msgid "(%lu more character(s))"
-msgstr ""
+msgstr "(još %lu znaka)"
+
+#
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:532
+msgid " meter"
+msgstr " metara"
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:533
+msgid " feet"
+msgstr " stopa"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:392
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:640
 #, c-format
 msgid "(%llu more byte(s))"
-msgstr ""
+msgstr "(još %llu bajta)"
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:202
 msgid "Curl up one of the image corners"
@@ -12541,7 +12957,7 @@
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:207
 msgid "_Pagecurl..."
-msgstr "Magare_će uši..."
+msgstr "Magare_će uši…"
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:434
 msgid "Pagecurl Effect"
@@ -12657,7 +13073,7 @@
 
 #: ../plug-ins/print/print.c:113
 msgid "_Print..."
-msgstr "_Štampa..."
+msgstr "_Štampa…"
 
 #: ../plug-ins/print/print.c:125
 msgid "Adjust page size and orientation for printing"
@@ -12665,7 +13081,7 @@
 
 #: ../plug-ins/print/print.c:131
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje s_tranice…"
 
 #
 #: ../plug-ins/print/print.c:275
@@ -12687,7 +13103,7 @@
 #
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:149
 msgid "_Screenshot..."
-msgstr "_Snimak ekrana..."
+msgstr "_Snimak ekrana…"
 
 #
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:495
@@ -12732,7 +13148,7 @@
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:694
 msgid "Selection delay: "
-msgstr ""
+msgstr "Interval pre izbora: "
 
 #
 #. translators: this is the unit label of a spinbutton
@@ -12749,16 +13165,17 @@
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:731
 msgid "Click in a window to snap it after delay."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite na prozor da bi ga uhvatili."
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:736
 msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
 msgstr ""
 "Nakon unetog intervala kliknite na prozor za pravljenje njegovog snimka."
 
+#
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:757
 msgid "Screenshot dela_y: "
-msgstr ""
+msgstr "I_ntreval pre snimka ekrana: "
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:789
 msgid "After the delay, the screenshot is taken."
@@ -12766,29 +13183,30 @@
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:791
 msgid "Once the region is selected, it will be captured after this delay."
-msgstr ""
+msgstr "Kada je region izabran, biće snimljen nakon isteka ovog intervala"
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:796
 msgid "Once the window is selected, it will be captured after this delay."
-msgstr ""
+msgstr "Kada je prozor izabran, biće snimljen nakon isteka ovog vremena."
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:802
 msgid "After the delay, the active window will be captured."
-msgstr ""
+msgstr "Nakon isteka vremena, biće napravljen snimak aktivnog prozora."
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:809
 msgid "Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil boja"
 
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:814
 msgid "Tag image with _monitor profile"
-msgstr ""
+msgstr "Označi sliku profilom _monitora"
 
+#
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:818
 msgid "Convert image to sR_GB"
-msgstr ""
+msgstr "P_retvori sliku u sRGB"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:297
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:299
 msgid "No data captured"
 msgstr "Nema uhvaćenih podataka"
 
@@ -12811,7 +13229,7 @@
 #. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
 #: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
 msgid "Selection to Path"
-msgstr "Izbor u putanju..."
+msgstr "Izbor u putanju…"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:186
 msgid "No selection to convert"
@@ -12823,15 +13241,16 @@
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:116
 msgid "Align Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Prag za poravnanje:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:120
 msgid "If two endpoints are closer than this, they are made to be equal."
-msgstr ""
+msgstr "Ukoliko se dve krajnje tačke nalaze bliže od ovoga, postaće iste."
 
+#
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:129
 msgid "Corner Always Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Prag stalnog ćoška:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:133
 msgid ""
@@ -12839,47 +13258,55 @@
 "smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' "
 "pixels of a point with a smaller angle."
 msgstr ""
+"Ukoliko je ugao definisan tačkom i njegov prethodnik i naslednik manji od "
+"ove vrednosti, postaće ćošak čak i kada je unutar piksela sa "
+"„okruženjem_ćoška“ tačke sa manjim uglom."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:144
 msgid "Corner Surround:"
-msgstr ""
+msgstr "Okruženje ćoška:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:148
 msgid ""
 "Number of points to consider when determining if a point is a corner or not."
-msgstr ""
+msgstr "Broj tačaka koje određuju da li je tačka ćošak ili ne."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:157
 msgid "Corner Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Prag ćoška:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:161
 msgid ""
 "If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller "
 "than this, it's a corner."
 msgstr ""
+"Ukoliko tačka, njen prethodnik i naslednik određuju ugao manji od ove "
+"vrednosti onda je ćošak."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:172
 msgid "Error Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Prag greške:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:176
 msgid ""
 "Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is "
 "further away than this from the fitted curve, we try again."
 msgstr ""
+"Količina grešaka preko koje je uklanjanje splajna neprihvatljivo. Ukoliko se "
+"neki piksel nalazi još dalje od ove uklopljene krive, pokušaće proces ponovo."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:187
 msgid "Filter Alternative Surround:"
-msgstr ""
+msgstr "Filter alternativnog okruženja:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:191
 msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering."
-msgstr ""
+msgstr "Drugi broj susednih tačaka koji se razmatra prilikom filtriranja."
 
+#
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:201
 msgid "Filter Epsilon:"
-msgstr ""
+msgstr "Filter Epsilon:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:205
 msgid ""
@@ -12887,10 +13314,14 @@
 "filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one "
 "from filter_alternative_surround."
 msgstr ""
+"Ukoliko se uglovi između vektora koje je napravio filter_okruženja i "
+"filter_alternativnog_okruženja razlikuju više od ove vrednosti, koristi se "
+"filter_alternativnog_okruženja."
 
+#
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:216
 msgid "Filter Iteration Count:"
-msgstr ""
+msgstr "Broj ponavljanja filtera:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:220
 msgid ""
@@ -12899,46 +13330,56 @@
 "any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell "
 "around that point."
 msgstr ""
+"Broj ponavljanja za umekšanje originalnih tačaka.  Drastično povećanje ove "
+"vrednosti --- na oko 50 --- može dati mnogo bolje rezultate. S druge strane, "
+"ukoliko bilo koja tačka, koja „treba“ da predstavlja ćošak ne bude "
+"pronađena, kriva će otići dođavola oko te tačke."
 
+#
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:232
 msgid "Filter Percent:"
-msgstr ""
+msgstr "Procenat filtera:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:236
 msgid ""
 "To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors."
 msgstr ""
+"Za pravljenje nove tačke, koristite staru tačku plus ovoliko puta njenih "
+"suseda."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:245
 msgid "Filter Secondary Surround:"
-msgstr ""
+msgstr "Filter sekundarnog okruženja:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:249
 msgid ""
 "Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a "
 "straight line."
 msgstr ""
+"Broj susednih tačaka koje se uzimaju u obzir ukoliko tačke "
+"„filtera_okruženja“ određuju pravu liniju."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:259
 msgid "Filter Surround:"
-msgstr ""
+msgstr "Filter okruženja:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:263
 msgid "Number of adjacent points to consider when filtering."
-msgstr ""
+msgstr "Broj susednih tačaka koje se razmatraju prilikom filtriranja."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:271
 msgid "Keep Knees"
-msgstr ""
+msgstr "Zadrži kolena"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:276
 msgid ""
 "Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline."
 msgstr ""
+"Određuje da da se uklone „kolene“ tačke nakon nalaženja spoljne linije."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:287
 msgid "Line Reversion Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Prag za vraćanje linije:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:291
 msgid ""
@@ -12947,30 +13388,38 @@
 "weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more "
 "likely to be reverted."
 msgstr ""
+"Ako je splajn bliži pravoj liniji od ovoga, ostaće prava linija čak iako će "
+"us suprotnom biti promenjen u krivu. Ovo je ponderisano kvadratom dužine "
+"linije, kako bi postojala veća verovatnoća vraćanja kraćih kriva."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:303
 msgid "Line Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Prag linije:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:307
 msgid ""
 "How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line "
 "determined by its endpoints before it is changed to a straight line."
 msgstr ""
+"Koliko piksela (u proseku) splajn može da razdvoji od linije koja je "
+"određena krajnjim tačkama, pre nego što se pretvori u pravu liniju."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:317
 msgid "Reparametrize Improvement:"
-msgstr ""
+msgstr "Poboljšanje ponovne parametarizacije:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:321
 msgid ""
 "If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop "
 "doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize."
 msgstr ""
+"Ukoliko ponovna parametarizacija ne unapređuje uklapanje bar za ovoliko "
+"procenata, prestani sa njenom primenom. Količina greške nakon koje je "
+"besmisleno vršiti dalju parametarizaciju."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:331
 msgid "Reparametrize Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Prag ponovne parametarizacije:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:335
 msgid ""
@@ -12980,46 +13429,60 @@
 "Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to "
 "detect the cases where we didn't find any corners."
 msgstr ""
+"Količina greške nakon koje je besmisleno vršiti ponovnu parametarizaciju. "
+"Ovo se, na primer, događa kada pokušavamo da uklopimo spoljnu liniju spoljne "
+"strane „O“ objekta uz pomoć jednog splajna. Početno uklapanje nije dovoljno "
+"dobro za Njutn-Rafsonova ponavljanja kako bi dovelo do unapređenja. Možda je "
+"bolje pronaći one slučajeve u kojima nisu nađeni nikakvi ćoškovi."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:348
 msgid "Subdivide Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraga podela:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:352
 msgid ""
 "Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place "
 "to subdivide."
 msgstr ""
+"Procenat krive koji je daleko od najgore tačke za traženje boljeg mesta za "
+"podele."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:361
 msgid "Subdivide Surround:"
-msgstr ""
+msgstr "Okruženje podela:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:365
 msgid ""
 "Number of points to consider when deciding whether a given point is a better "
 "place to subdivide."
 msgstr ""
+"Broj tačaka koje se razmatraju kada odlučujemo da li je bolje da datu tačku "
+"podelimo."
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:375
 msgid "Subdivide Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Prag podela:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:379
 msgid ""
 "How many pixels a point can diverge from a straight line and still be "
 "considered a better place to subdivide."
 msgstr ""
+"Koliko piksela je dozvoljeno za odstupanje tačke od prave linije, a da se "
+"još uvek smatra boljim mestom za podele."
 
+#
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:389
 msgid "Tangent Surround:"
-msgstr ""
+msgstr "Tangentno okruženje:"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:393
 msgid ""
 "Number of points to look at on either side of a point when computing the "
 "approximation to the tangent at that point."
 msgstr ""
+"Broj tačaka za koje se uzimaju u obzir sa obe strane tačke prilikom "
+"računanja približne vrednosti do tangente u tački."
 
 #: ../plug-ins/twain/twain.c:86
 msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
@@ -13027,7 +13490,7 @@
 
 #: ../plug-ins/twain/twain.c:362
 msgid "_Scanner/Camera..."
-msgstr "S_kener/Kamera..."
+msgstr "S_kener/Kamera…"
 
 #. Initialize our progress dialog
 #: ../plug-ins/twain/twain.c:505
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -5,22 +5,22 @@
 #
 # Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
 # Prevous maintainer: Aleksandar Urošević <urke@gmx.net>
-# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2013.
+# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2013-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 04:40+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: srpski <gnom@prevod.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"Language: sr@latin\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
+"Language: sr\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -49,12 +49,21 @@
 "prozorčetu sa slojevima."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
+#| msgid ""
+#| "When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
+#| "native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
+#| "the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is "
+#| "completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
 msgid ""
 "Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension "
 "<tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-"
 "progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, "
 "you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
 msgstr ""
+"Za čuvanje slike se koristi XCF, Gimpov izvorni format datoteke (ekstenzija "
+"datoteke <tt>.xcf</tt>). Ovo čuva slojeve i mnoge aspekte procesa nastanka "
+"slike, što vam omogućava da nastavite njenu obradu kasnije. Kada projekat "
+"bude završen, možete da je izvezete kao JPEG, PNG, GIF, i sl."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gitg.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gitg.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gitg.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gitg.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glade.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glade.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade&keywords=I18N+L10N&com"
 "ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-08 23:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-09 01:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-19 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib20.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib20.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&comp"
 "onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-10 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 17:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-10 18:51+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -1553,7 +1553,7 @@
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Sadržano montiranje ne postoji"
 
-#: gio/gfile.c:2608 gio/glocalfile.c:2472
+#: gio/gfile.c:2608 gio/glocalfile.c:2475
 #| msgid "Can't copy over directory"
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr "Ne mogu da umnožim preko direktorijuma"
@@ -3250,8 +3250,8 @@
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku, naziv datoteke već postoji"
 
-#: gio/glocalfile.c:1182 gio/glocalfile.c:2366 gio/glocalfile.c:2394
-#: gio/glocalfile.c:2533 gio/glocalfileoutputstream.c:656
+#: gio/glocalfile.c:1182 gio/glocalfile.c:2369 gio/glocalfile.c:2397
+#: gio/glocalfile.c:2536 gio/glocalfileoutputstream.c:656
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Neispravan naziv datoteke"
 
@@ -3289,80 +3289,80 @@
 msgid "Trashing on system internal mounts is not supported"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2141 gio/glocalfile.c:2169
+#: gio/glocalfile.c:2144 gio/glocalfile.c:2172
 #, c-format
 msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2215
+#: gio/glocalfile.c:2218
 #, c-format
 #| msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku podataka smeća za „%s“: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2277
+#: gio/glocalfile.c:2280
 #, c-format
 #| msgid "Unable to trash file: %s"
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr ""
 "Ne mogu da bacim u smeće datoteku „%s“ preko granica sistema datoteka"
 
-#: gio/glocalfile.c:2281 gio/glocalfile.c:2337
+#: gio/glocalfile.c:2284 gio/glocalfile.c:2340
 #, c-format
 #| msgid "Unable to trash file: %s"
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da bacim datoteku „%s“ u smeće: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2343
+#: gio/glocalfile.c:2346
 #, c-format
 #| msgid "Unable to trash file: %s"
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr "Ne mogu da bacim datoteku „%s“ u smeće"
 
-#: gio/glocalfile.c:2369
+#: gio/glocalfile.c:2372
 #, c-format
 #| msgid "Error creating directory '%s': %s"
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr "Greška stvaranja direktorijuma „%s“: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2398
+#: gio/glocalfile.c:2401
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "Sistem datoteka ne podržava simboličke veze"
 
-#: gio/glocalfile.c:2401
+#: gio/glocalfile.c:2404
 #, c-format
 #| msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr "Greška stvaranja simboličke veze „%s“: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2444 gio/glocalfile.c:2479 gio/glocalfile.c:2536
+#: gio/glocalfile.c:2447 gio/glocalfile.c:2482 gio/glocalfile.c:2539
 #, c-format
 #| msgid "Error moving file: %s"
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr "Greška premeštanja datoteke „%s“: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2467
+#: gio/glocalfile.c:2470
 #| msgid "Can't move directory over directory"
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum preko direktorijuma"
 
-#: gio/glocalfile.c:2493 gio/glocalfileoutputstream.c:1079
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1093 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1125 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
+#: gio/glocalfile.c:2496 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1122 gio/glocalfileoutputstream.c:1137
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1154 gio/glocalfileoutputstream.c:1168
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Nije uspela izrada rezervne datoteke"
 
-#: gio/glocalfile.c:2512
+#: gio/glocalfile.c:2515
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Greška uklanjanja ciljne datoteke: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2526
+#: gio/glocalfile.c:2529
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Nije podržano premeštanje između montiranih uređaja"
 
-#: gio/glocalfile.c:2700
+#: gio/glocalfile.c:2703
 #, c-format
 #| msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
@@ -3391,6 +3391,7 @@
 msgstr " (neispravno kodiranje)"
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:1868 gio/glocalfileoutputstream.c:943
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:995
 #, c-format
 #| msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
 msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
@@ -3512,7 +3513,7 @@
 msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke: %s"
 
 #: gio/glocalfileinputstream.c:272 gio/glocalfileoutputstream.c:563
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1157
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1186
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Greška prilikom pretrage unutar datoteke: %s"
@@ -3542,13 +3543,13 @@
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Greška prilikom preimenovanja privremene datoteke: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1208
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1237
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Greška pri sasecanju datoteke: %s"
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:662 gio/glocalfileoutputstream.c:907
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1189 gio/gsubprocess.c:226
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1218 gio/gsubprocess.c:226
 #, c-format
 #| msgid "Error opening file %s: %s"
 msgid "Error opening file “%s”: %s"
@@ -3562,11 +3563,11 @@
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "Ciljna datoteka nije obična datoteka"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:984
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1013
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Datoteka je izmenjena spoljnim programom"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1173
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1202
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Greška prilikom uklanjanja stare datoteke: %s"
@@ -4501,27 +4502,27 @@
 msgid "Error resolving “%s”"
 msgstr "Greška u razrešivanju „%s“"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:298
+#: gio/gtlscertificate.c:299
 msgid "No PEM-encoded private key found"
 msgstr "Nisam pronašao PEM šifrovani privatni ključ"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:308
+#: gio/gtlscertificate.c:309
 msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
 msgstr "Ne mogu da dešifrujem PEM šifrovani privatni ključ"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:319
+#: gio/gtlscertificate.c:320
 msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
 msgstr "Ne mogu da raščlanim PEM šifrovani privatni ključ"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:346
+#: gio/gtlscertificate.c:347
 msgid "No PEM-encoded certificate found"
 msgstr "Nisam pronašao PEM šifrovano uverenje"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:355
+#: gio/gtlscertificate.c:356
 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
 msgstr "Ne mogu da raščlanim PEM šifrovano uverenje"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:710
+#: gio/gtlscertificate.c:711
 msgid "This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&comp"
 "onent=network\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-27 23:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-21 00:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-08 01:13+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -43,48 +43,53 @@
 msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
 msgstr ""
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:683 tls/base/gtlsconnection-base.c:1225
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:683 tls/base/gtlsconnection-base.c:1231
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Isteklo vreme U/I utičnice"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:851
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:857
 msgid "Server required TLS certificate"
 msgstr "TLS uverenje koje zahteva server"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1449
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1431
+#, c-format
+msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
+msgstr ""
+
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1490
 msgid "Peer does not support safe renegotiation"
 msgstr ""
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1593 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:347
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1634 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:410
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:189
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:484
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:658
 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "Neprihvatljivo TLS uverenje"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2058
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2099
 #, c-format
 msgid "Receive flags are not supported"
 msgstr "Prijemne zastavice nisu podržane"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2210
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2246
 #, c-format
 msgid "Send flags are not supported"
 msgstr "Otpremne zastavice nisu podržane"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:178
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
 msgstr "Ne mogu da obradim DER uverenje: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:199
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:215
 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:190
 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
 msgstr "Ne mogu da obradim PEM uverenje: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:230
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:238
 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:209
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER private key: %s"
@@ -96,47 +101,52 @@
 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
 msgstr "Ne mogu da obradim privatni PEM ključ: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:297
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:288
+#, c-format
+msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
+msgstr ""
+
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:330
 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:263
 msgid "No certificate data provided"
 msgstr "Nisu obezbeđeni podaci uverenja"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:139
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:157
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:430
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:482
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:143
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:161
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:442
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:494
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS connection: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim TLS vezu: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:291
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:302
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:316
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:354
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:365
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:379
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:156
 #, c-format
 msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
 msgstr ""
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:324
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:387
 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
 msgstr "TLS veza je neočekivano zatvorena"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:339
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:402
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:181
 #| msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
 msgstr "Parnjak TLS veze nije poslao uverenje"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:355
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:418
 #, c-format
 msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
 msgstr "Parnjak je poslao kobno TLS upozorenje: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:365
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:428
 msgid "Protocol version downgrade attack detected"
 msgstr ""
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:374
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:437
 #, c-format
 msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
 msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
@@ -145,35 +155,75 @@
 msgstr[2] ""
 "Poruka je predugačka za DTLS vezu, najviše je dozvoljeno %u bajtova"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:383
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:446
 msgid "The operation timed out"
 msgstr "Vreme izvršavanja radnje je isteklo"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:715
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:778
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 msgstr "Greška u izvršavanju TLS rukovanja: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:818
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:427
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:477
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:881
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:437
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:651
 msgid "Error performing TLS handshake"
 msgstr "Greška u izvršavanju TLS rukovanja"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:867
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:927
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:588
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:939
+#, c-format
+msgid "Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library"
+msgstr ""
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:943
+#, c-format
+msgid "Channel binding data for tls-unique is not yet available"
+msgstr ""
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:970
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982
+#, c-format
+msgid "X.509 certificate is not available on the connection"
+msgstr ""
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:995
+#, c-format
+msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
+msgstr ""
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1006
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:530
+#, c-format
+msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
+msgstr ""
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1022
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:550
+#, c-format
+msgid ""
+"Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
+msgstr ""
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1108
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:630
+#, c-format
+msgid "Requested channel binding type is not implemented"
+msgstr ""
+
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1129
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1189
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:762
 msgid "Error reading data from TLS socket"
 msgstr "Greška prilikom čitanja podataka sa TLS priključka"
 
 #. flags
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:949
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1012
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:632
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1211
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1274
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:806
 msgid "Error writing data to TLS socket"
 msgstr "Greška prilikom upisivanja podataka u TLS priključak"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1244
 #, c-format
 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
@@ -181,7 +231,7 @@
 msgstr[1] "Poruka od %lu bajta je predugačka za DTLS vezu"
 msgstr[2] "Poruka od %lu bajtova je predugačka za DTLS vezu"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:984
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1246
 #, c-format
 msgid "(maximum is %u byte)"
 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
@@ -189,18 +239,18 @@
 msgstr[1] "(najviše %u bajta)"
 msgstr[2] "(najviše %u bajtova)"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1031
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1293
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgstr "Greška u izvršavanju TLS zatvaranja: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:567
+#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:569
 msgid ""
 "Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
 "trust"
 msgstr ""
 
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:572 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:187
+#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:574 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:187
 #, c-format
 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 msgstr ""
@@ -211,26 +261,30 @@
 msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:122
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:228
+#: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:124
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:170
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:226
 msgid "Certificate has no private key"
 msgstr "Uverenje nema privatni ključ"
 
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:311
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:379
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:347
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:415
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:308
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:344
 #, c-format
-msgid "Could not create TLS context: %s"
+msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
 msgstr ""
 
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:326
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:362
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:334
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:370
 #, c-format
 msgid "Could not set MAX protocol to %ld: %s"
 msgstr ""
 
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:388
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:424
+#, c-format
+msgid "Could not create TLS context: %s"
+msgstr ""
+
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
@@ -240,16 +294,41 @@
 msgid "Digest too big for RSA key"
 msgstr ""
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:213
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:214
 msgid "Secure renegotiation is disabled"
 msgstr ""
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:234
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:236
 #, c-format
 msgid "%s: The connection is broken"
 msgstr ""
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:669
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:499
+#, c-format
+msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
+msgstr ""
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:522
+#, c-format
+msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
+msgstr ""
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:568
+#, c-format
+msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
+msgstr ""
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:599
+#, c-format
+msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
+msgstr ""
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:602
+#, c-format
+msgid "Unexpected error while exporting keying data"
+msgstr ""
+
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:843
 msgid "Error performing TLS close"
 msgstr "Greška u izvršavanju TLS zatvaranja"
 
@@ -257,14 +336,14 @@
 msgid "Could not create CA store"
 msgstr ""
 
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:179
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:247
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:177
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:245
 #, c-format
 msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
 msgstr ""
 
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:188
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:239
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:237
 #, c-format
 msgid "There is a problem with the certificate: %s"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-2048.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-2048.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-24 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-24 10:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-21 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 05:39+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-26 06:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 08:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 11:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 05:03+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -45,7 +45,7 @@
 "favorite operating system(s)."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:56
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:58
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr ""
 
@@ -202,7 +202,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:258
-msgid "Select an .iso file to install a virtual machine."
+msgid "Select a file to install a virtual machine."
 msgstr ""
 
 #: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:5
@@ -314,7 +314,7 @@
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Prečice na tastaturi"
 
-#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:74
+#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:73
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Preko celog ekrana"
 
@@ -764,26 +764,26 @@
 msgid "Too many command line arguments specified.\n"
 msgstr "Navedeno je previše argumenata u komandnoj liniji.\n"
 
-#: src/app.vala:502
+#: src/app.vala:508
 #, c-format
 msgid "Box “%s” installed and ready to use"
 msgstr "Kutija „%s“ je instalirana i spremna za upotrebu"
 
-#: src/app.vala:504
+#: src/app.vala:510
 msgid "Launch"
 msgstr ""
 
-#: src/app.vala:534
+#: src/app.vala:540
 #, c-format
 msgid "“%s“ is running in the background"
 msgstr ""
 
-#: src/app.vala:620
+#: src/app.vala:626
 #, c-format
 msgid "Box “%s” has been deleted"
 msgstr "Kutija „%s“ je obrisana"
 
-#: src/app.vala:621
+#: src/app.vala:627
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
@@ -791,12 +791,12 @@
 msgstr[1] "%u kutije su obrisane"
 msgstr[2] "%u kutija je obrisano"
 
-#: src/app.vala:649 src/libvirt-machine-properties.vala:558
+#: src/app.vala:655 src/libvirt-machine-properties.vala:558
 #: src/snapshot-list-row.vala:194
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Opozovi"
 
-#: src/app.vala:695
+#: src/app.vala:701
 msgid "Boxes is doing something"
 msgstr ""
 
@@ -814,8 +814,8 @@
 
 #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: src/assistant/index-page.vala:231 src/libvirt-machine.vala:883
-#: src/util-app.vala:156
+#: src/assistant/index-page.vala:231 src/libvirt-machine.vala:877
+#: src/util-app.vala:172
 msgid "Live"
 msgstr "Živi"
 
@@ -897,7 +897,7 @@
 msgid "%d×%d"
 msgstr "%d×%d"
 
-#: src/display-toolbar.vala:71
+#: src/display-toolbar.vala:70
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Napusti ceo ekran"
 
@@ -1127,44 +1127,44 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:649
+#: src/libvirt-machine.vala:643
 #, c-format
 msgid "Restoring %s from disk"
 msgstr "Obnavljam „%s“ sa diska"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:652
+#: src/libvirt-machine.vala:646
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokrećem „%s“"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:731
+#: src/libvirt-machine.vala:725
 #, c-format
 msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
 msgstr "Ponovno pokretanje „%s“ traje predugo. Da primoram gašenje?"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:733
+#: src/libvirt-machine.vala:727
 msgid "_Shutdown"
 msgstr "_Ugasi"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:749
+#: src/libvirt-machine.vala:743
 #, c-format
 msgid "Cloning “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/libvirt-machine.vala:881
+#: src/libvirt-machine.vala:875
 msgid "Installing…"
 msgstr "Instaliram…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:885
+#: src/libvirt-machine.vala:879
 msgid "Setting up clone…"
 msgstr "Podešavam klona…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:887
+#: src/libvirt-machine.vala:881
 msgid "Importing…"
 msgstr "Uvozim…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:896
+#: src/libvirt-machine.vala:890
 #, c-format
 msgid "host: %s"
 msgstr "domaćin: %s"
@@ -1269,7 +1269,7 @@
 msgid "%s home page: <%s>.\n"
 msgstr "Matična stranica „%s“: <%s>.\n"
 
-#: src/media-manager.vala:303
+#: src/media-manager.vala:304
 #, c-format
 msgid "No such file %s"
 msgstr "Nema takve datoteke „%s“"
@@ -1284,6 +1284,10 @@
 msgid "Not connected to %s"
 msgstr "Niste povezani na „%s“"
 
+#: src/portals.vala:45
+msgid "Boxes wants to run VM in background"
+msgstr ""
+
 #: src/properties-page-widget.vala:17
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
@@ -1444,7 +1448,7 @@
 msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
 msgstr "Uverenja Gnomovih kutija za „%s“"
 
-#: src/util-app.vala:342
+#: src/util-app.vala:358
 #, c-format
 msgid ""
 "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
@@ -1454,11 +1458,11 @@
 "popravku izvršavanjem sledećeg:\n"
 "%s"
 
-#: src/util-app.vala:346
+#: src/util-app.vala:362
 msgid "SELinux not installed?"
 msgstr "SE-Linuks nije instaliran?"
 
-#: src/util-app.vala:428
+#: src/util-app.vala:444
 msgid ""
 "Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
 "“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
@@ -1467,7 +1471,7 @@
 "Proverite da li je moguće izvršiti „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml "
 "gnome-boxes“."
 
-#: src/util-app.vala:433
+#: src/util-app.vala:449
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
@@ -1476,7 +1480,7 @@
 "%s je poznat libvirtu kao skladišni depo Gnomovih Kutija ali taj "
 "direktorijum ne postoji"
 
-#: src/util-app.vala:437
+#: src/util-app.vala:453
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
@@ -1484,7 +1488,7 @@
 "%s je poznat libvirtu kao skladišni depo Gnomovih Kutija ali on nije "
 "direktorijum"
 
-#: src/util-app.vala:441
+#: src/util-app.vala:457
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
@@ -1503,7 +1507,7 @@
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: src/vm-configurator.vala:769
+#: src/vm-configurator.vala:779
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Domaćin sistem je nesposoban za virtuelizovanje"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-builder.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-builder.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-03 09:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-17 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-17 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,15 +19,15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
 #: data/style-schemes/builder.style-scheme.xml:22
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143 src/main.c:224
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:140 src/main.c:234
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:47
 msgid "Builder"
 msgstr "Graditelj"
@@ -273,7 +273,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:147
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:144
 msgid "Smart Backspace"
 msgstr "Pametno brisanje"
 
@@ -286,7 +286,7 @@
 "za trenutnu vrstu dokumenta."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:65
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:146
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
 msgid "Smart Home and End"
 msgstr "Pametni „Home“ i „End“ tasteri"
 
@@ -303,7 +303,7 @@
 msgstr "Omogućava prikaz mreže u pozadini teksta dokumenta."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
 msgid "Show overview map"
 msgstr "Prikaži minijaturni pregled koda"
 
@@ -337,7 +337,7 @@
 msgstr "Razne vrste razmake koje će uređivač označiti unutar dokumenta."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:101
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
 msgid "Overscroll"
 msgstr "Preklizavanje"
 
@@ -358,7 +358,7 @@
 "linija teksta bude vidljiva."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:111
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
 msgid "Autosave Enabled"
 msgstr "Automatsko čuvanje omogućeno"
 
@@ -367,7 +367,7 @@
 msgstr "Omogući ili onemogući automatsko čuvanje."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:189
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:186
 msgid "Autosave Frequency"
 msgstr "Učestalost automatskog čuvanja"
 
@@ -393,7 +393,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:134
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:210
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:207
 msgid "Interactive Completion"
 msgstr ""
 
@@ -469,7 +469,7 @@
 msgstr "\"Projekti\""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:33
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
 msgid "Projects directory"
 msgstr "Direktorijum sa projektima"
 
@@ -663,11 +663,11 @@
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: src/gstyle/gstyle-color-panel.c:956
+#: src/gstyle/gstyle-color-panel.c:959
 msgid "Palette: "
 msgstr "Paleta: "
 
-#: src/gstyle/gstyle-color-panel.c:958
+#: src/gstyle/gstyle-color-panel.c:961
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
@@ -857,7 +857,7 @@
 msgstr "Učitaj ili stvori paletu koristeći postavke"
 
 #: src/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5022
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5025
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
 #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:60
 msgid "Rename"
@@ -916,7 +916,7 @@
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:281
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:381
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:76
-#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:317
+#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:318
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:536
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:276
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
@@ -924,7 +924,7 @@
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:240
 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.c:274
 #: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.c:198
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:283
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:262
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži"
 
@@ -994,7 +994,7 @@
 #: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:49
 #: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:56
 #: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:63
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:343
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:348
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:370
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:376
 #: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-page-addin.c:102
@@ -1068,7 +1068,7 @@
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:126
 #: src/libide/gui/ide-workbench.c:1442
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:280
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:152
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:160
 #: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:69
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
@@ -1121,7 +1121,7 @@
 msgstr "Prikaži ili sakrij opcije pretrage kao što su veličina slova"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:6
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:155
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:165
 msgid "Document Properties"
 msgstr ""
 
@@ -1133,11 +1133,12 @@
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:80
 #: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:35
 #: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:41
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:155
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:208
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:331
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:403
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:152
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:205
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:328
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:400
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:423
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:52
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:358
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:364
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:370
@@ -1178,7 +1179,7 @@
 msgstr "Prepiši prateće vitičaste zagrade i navodnike"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:159
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:338
 msgid "Indentation"
 msgstr "Uvlačenje"
 
@@ -1199,12 +1200,12 @@
 msgstr "8"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:243
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:179
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
 msgid "Spaces"
 msgstr "Razmaci"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:254
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:177
 msgid "Tabs"
 msgstr "Jezičci"
 
@@ -1225,7 +1226,7 @@
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:75
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:209
 #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:22
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:282
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:261
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
@@ -1256,8 +1257,8 @@
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface.c:565
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:106
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:153
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:68 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:82
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:150
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:73 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:88
 msgid "Editor"
 msgstr "Uređivač"
 
@@ -1285,7 +1286,7 @@
 msgid "Failed to initialize build pipeline: %s"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem cevovod izgradnje: %s"
 
-#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:526
+#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:527
 #, c-format
 msgid "Failed to get device information: %s"
 msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o uređaju: %s"
@@ -1329,66 +1330,66 @@
 msgid "The build configuration has errors"
 msgstr "Postoje greške u konfiguraciji za izgrađivanje"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3020
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3026
 msgid "Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited."
 msgstr ""
 "Stvaranje pseudo terminala nije uspelo. Mogućnosti terminala biće ograničene."
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3226
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3232
 msgid "Cleaning…"
 msgstr "Čistim…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3230
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3287
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3236
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3293
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:223
 msgid "Failed"
 msgstr "Neuspeh"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3232
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3295
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3238
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3301
 msgid "Ready"
 msgstr "Spreman"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3247
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3253
 msgid "Downloading…"
 msgstr "Preuzimam…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3251
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3257
 msgid "Building dependencies…"
 msgstr "Izgrađujem zavisnosti…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3255
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3261
 msgid "Bootstrapping…"
 msgstr "Radim početno podizanje…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3259
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3265
 msgid "Configuring…"
 msgstr "Podešavam…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3263
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3269
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:205
 msgid "Building…"
 msgstr "Izgrađujem…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3267
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3273
 msgid "Installing…"
 msgstr "Instaliram…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3271
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3277
 msgid "Committing…"
 msgstr "Šaljem…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3275
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3281
 msgid "Exporting…"
 msgstr "Izvozim…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3279
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3283
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3285
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3289
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:241
 msgid "Success"
 msgstr "Uspeh"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3291
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3297
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Pripremam…"
 
@@ -1396,43 +1397,43 @@
 msgid "Cannot build transfer while on metered connection"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:383
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:385
 msgid "Cannot run target, another target is running"
 msgstr "Ne mogu da izvršim cilj, drugi cilj je pokrenut"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:489
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:505
 msgid "Failed to locate runtime"
 msgstr "Nisam uspeo da nađem izvršno okruženje"
 
 #. translators: %s is replaced with the name of the users executable
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:542
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:554
 #, c-format
 msgid "Running %s…"
 msgstr ""
 
 #. translators: %s is replaced with the specific error reason
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:616
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:628
 #, c-format
 msgid "The build target failed to build: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:879
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:891
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:45
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:56
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:67
 msgid "Workbench shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:880
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:892
 msgid "Build and Run"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1042
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1108
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1054
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1120
 msgid "Failed to locate a build target"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1244 src/libide/gui/gtk/menus.ui:73
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1256 src/libide/gui/gtk/menus.ui:73
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:33
 msgid "Run"
 msgstr "Pokreni"
@@ -1593,7 +1594,7 @@
 msgid "Clone Repository"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:5 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:78
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:5 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:84
 msgid "Switch Surface"
 msgstr ""
 
@@ -1603,33 +1604,33 @@
 
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:24 src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:57
 #: src/libide/gui/ide-preferences-window.ui:6
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:33 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:22
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:36 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:22
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:30 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:39
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:30 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:42
 #: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:28
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:36 src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:46
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:68
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:45 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:34
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:48 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:34
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:42 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:51
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:42 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:54
 #: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:40
 msgid "About Builder"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:49 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:58
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:49 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:62
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Izađi"
 
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:60 src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:88
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1438 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:25
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:103
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1438 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:27
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:111
 msgid "Open File…"
 msgstr "_Otvori datoteku…"
 
@@ -1705,11 +1706,9 @@
 
 #: src/libide/gui/ide-application.c:136
 msgid ""
-"GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set "
-"DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS."
+"GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set "
+"DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available."
 msgstr ""
-"Gnomovom Graditelju je potrebna stona sesija sa D-sabirnicom. Postavite "
-"DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS."
 
 #: src/libide/gui/ide-command-manager.c:491
 msgid "Command failed"
@@ -1802,6 +1801,10 @@
 msgid "Toggle window to fullscreen"
 msgstr ""
 
+#: src/libide/gui/ide-marked-view.c:92
+msgid "Cannot load HTML. Missing WebKit support."
+msgstr ""
+
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:61
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:62
 msgid "Extensions"
@@ -1867,229 +1870,201 @@
 msgid "editor line spacing font monospace"
 msgstr ""
 
-#. XXX: This belongs in terminal addin
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:109
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:359
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:439
-#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:31
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:109
-msgctxt "Keywords"
-msgid "terminal font monospace"
-msgstr ""
-"terminal font monospace slikoslov utvrđene širine monospejs terminal font "
-"utvrđene širine monospejs slikoslov"
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:110
-msgid "Bold text in terminals"
-msgstr ""
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:110
-msgid "If terminals are allowed to display bold text"
-msgstr ""
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:110
-msgctxt "Keywords"
-msgid "terminal allow bold"
-msgstr ""
-
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:115
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:112
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Šema boja"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:140
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:137
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatura"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:142
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:139
 msgid "Emulation"
 msgstr "Oponašanje"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:140
 msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
 msgstr "Podrazumevani režim rada tastera koji imitira Vilenjakovu beležnicu"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:145
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:142
 msgid "Movement"
 msgstr "Kretanje"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:146
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
 msgid "Home moves to first non-whitespace character"
 msgstr "„Home“ taster pomiče pokazivač miša na prvi znak koji nije praznina"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:147
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:144
 msgid ""
 "Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
 msgstr ""
 "Taster za brisanje će ukloniti dodatni prostor da bi se ispoštovalo trenutno "
 "podešavanje uvlačenja"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:153
 msgid "Display list of open files"
 msgstr "Prikaži spisak otvorenih datoteka"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:153
 msgid "Display the list of all open files in the project sidebar"
 msgstr "Prikaži spisak svih otvorenih datoteka u bočnoj površi projekta"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:158
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:155
 msgid "Cursor"
 msgstr "Pokazivač"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
 msgid "Restore cursor position"
 msgstr "Povrati položaj pokazivača miša"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
 msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
 msgstr "Vrati položaj pokazivača miša kada se datoteka ponovo otvori"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:160
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:157
 msgid "Enable text wrapping"
 msgstr "Omogući prelamanje teksta"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:160
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:157
 msgid "Wrap text that is too wide to display"
 msgstr "Prelamaj tekst koji je preširok za prikaz"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:158
 msgid "Scroll Offset"
 msgstr "Opseg klizanja"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:158
 msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
 msgstr "Najmanji broj linija koje treba imati iznad i ispod kursora"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
 msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
 msgstr "Dozvoljava uređivaču da prekliza preko kraja spremišta"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:164
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
 msgid "Line Information"
 msgstr "Podaci o liniji"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Redni brojevi linija"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
 msgid "Show line number at beginning of each line"
 msgstr "Prikaži redni broj linije na početku svake linije"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:166
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:163
 msgid "Relative line numbers"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:166
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:163
 msgid "Show line numbers relative to the cursor line"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:167
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:164
 msgid "Line changes"
 msgstr "Izmene u liniji"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:167
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:164
 msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
 msgstr ""
 "Prikazuje da li je linija dodata ili izmenjena pored rednog broja tekuće "
 "linije"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
 msgid "Line diagnostics"
 msgstr "Dijagnostika redova"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
 msgid "Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic"
 msgstr "Prikaži ikonicu koja govori o vrsti dijagnostike pored broja reda"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:170
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:167
 msgid "Highlight"
 msgstr "Isticanje"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
 msgid "Current line"
 msgstr "Trenutna linija"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
 msgid "Make current line stand out with highlights"
 msgstr "Ističe trenutnu liniju u odnosu na ostale linije"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:169
 msgid "Matching brackets"
 msgstr "Uparene zagrade"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:169
 msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
 msgstr "Ističe uparene zagrade na osnovu položaja pokazivača"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:174
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
 msgid "Code Overview"
 msgstr "Pregled koda"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
 msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
 msgstr "Umanjeni pregled za poboljšavanje navigacije kroz izvorni kod"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:173
 msgid "Automatically hide overview map"
 msgstr "Automatski sakrij minijaturni pregled koda"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:173
 msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
 msgstr "Automatski sakrij pregled koda kada je uređivač van fokusa"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
 msgid "Visible Whitespace Characters"
 msgstr "Vidljivi znakovi praznine"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:181
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
 msgid "New line and carriage return"
 msgstr "Početne i nove linije"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:182
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:179
 msgid "Non-breaking spaces"
 msgstr "Razmaci bez preloma"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:183
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
 msgid "Spaces inside of text"
 msgstr "Razmaci unutar teksta"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:184
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:181
 msgid "Trailing Only"
 msgstr "Samo prateći"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:182
 msgid "Leading Only"
 msgstr "Samo vodeći"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:187
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:184
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatsko čuvanje"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
 msgid "Enable or disable autosave feature"
 msgstr "Omogući ili onemogući automatsko čuvanje"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:189
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:186
 msgid "The number of seconds after modification before auto saving"
 msgstr "Broj sekundi nakon izmene posle kojih se vrši automatsko čuvanje"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:192
 msgid "Code Insight"
 msgstr "Programiranje"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:197
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
 #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:50 src/plugins/spellcheck/gtk/menus.ui:12
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Isticanje"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:198
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
 msgid "Semantic Highlighting"
 msgstr "Semantičko isticanje koda"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:198
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
 msgid ""
 "Use code insight to highlight additional information discovered in source "
 "file"
@@ -2097,191 +2072,191 @@
 "Koristi programersku ispomoć za isticanje dodatnih podataka pronađenih u "
 "izvornoj datoteci"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:200
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:197
 #: src/plugins/editor/gbp-editor-hover-provider.c:86
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Dijagnostika"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:203
 msgid "Completion"
 msgstr "Samodovršavanje"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:209
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
 msgid "Completions Display Size"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:209
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
 msgid "Number of completions to display"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:210
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:207
 msgid "Display code suggestions interactively as you type"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:212
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:209
 msgid "Completion Providers"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:218
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:215
 msgid "Snippets"
 msgstr "Isečci"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:261
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:258
 msgid "Programming Languages"
 msgstr "Programski jezici"
 
 #. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:272
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:269
 msgid "Search languages…"
 msgstr "Pretraži jezike…"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:329
 msgid "Trim trailing whitespace"
 msgstr "Krati prateću prazninu"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:329
 msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
 msgstr ""
 "Omogućava skraćivanje prateće praznine iz izmenjenih linija, prilikom "
 "čuvanja."
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:333
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:330
 msgid "Overwrite Braces"
 msgstr "Prepisuje zagrade"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:333
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:330
 msgid "Overwrite closing braces"
 msgstr "Prepiši zatvorene vitičaste zagrade"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:334
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:331
 msgid "Insert Matching Brace"
 msgstr "Umeće odgovarajuću zagradu"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:334
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:331
 msgid "Insert matching character for { [ ( or \""
 msgstr "Umetni odgovarajući znak za { [ ( ili \\\""
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:335
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
 msgid "Insert Trailing Newline"
 msgstr "Unesi prateću novu liniju"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:335
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
 msgid "Ensure files end with a newline"
 msgstr "Postaraj se da se datoteke završavaju novom linijom"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:337
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:334
 msgid "Margins"
 msgstr "Margine"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:338
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:335
 msgid "Show right margin"
 msgstr "Prikaži desnu marginu"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:336
 msgid "Right margin position"
 msgstr "Položaj desne margine"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:336
 msgid "Position in spaces for the right margin"
 msgstr "Položaj u razmacima za desnu marginu"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:342
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
 msgid "Tab width"
 msgstr "Širina tabulatora"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:342
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
 msgid "Width of a tab character in spaces"
 msgstr "Širina tabulatora u razmacima"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:340
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Umetni razmake umesto tabulatora"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:340
 msgid "Prefer spaces over use of tabs"
 msgstr "Daj prednost razmacima umesto tabulatorima"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:344
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
 msgid "Automatically indent"
 msgstr "Automatski uvlači"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:344
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
 msgid "Indent source code as you type"
 msgstr "Uvlači izvorni kod prilikom kucanja"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:346
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
 msgid "Spacing"
 msgstr "Razmaci"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:347
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:344
 msgid "Space before opening parentheses"
 msgstr "Razmak pre otvorene zagrade"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:348
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:345
 msgid "Space before opening brackets"
 msgstr "Razmak pre otvorene uglaste zagrade"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:349
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:346
 msgid "Space before opening braces"
 msgstr "Razmak pre otvorene vitičaste zagrade"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:350
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:347
 msgid "Space before opening angles"
 msgstr "Razmak pre otvorene uglaste zagrade"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:351
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:348
 msgid "Prefer a space before colons"
 msgstr "Koristi razmak pre dvotački"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:352
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:349
 msgid "Prefer a space before commas"
 msgstr "Koristi razmak pre zareza"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:353
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:350
 msgid "Prefer a space before semicolons"
 msgstr "Koristi razmak pre tački-zareza"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:363
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:381
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:360
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:378
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumevano"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:368
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:386
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:365
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:383
 msgid "Number of CPU"
 msgstr "Broj procesora"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:401
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:398
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:488
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:21
 msgid "Build"
 msgstr "Izgradi"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:404
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:401
 msgid "Build Workers"
 msgstr "Radnici na izgradnji"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:404
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:401
 msgid "Number of parallel build workers"
 msgstr "Broj uporednih radnika na izgradnji"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:412
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:409
 msgid "Clear build cache at startup"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:412
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:409
 msgid "Expired caches will be purged when Builder is started"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:414
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:411
 msgid "Network"
 msgstr "Mreža"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:415
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:412
 msgid "Allow downloads over metered connections"
 msgstr "Dopusti preuzimanja preko merenih veza"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:415
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:412
 msgid ""
 "Allow the use of metered network connections when automatically downloading "
 "dependencies"
@@ -2289,35 +2264,35 @@
 "Dopušta korišćenje merenih mrežnih veza prilikom automatskog preuzimanja "
 "zavisnosti"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:418
 #: src/libide/projects/ide-projects-global.c:105
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekti"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:423
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:420
 msgid "Workspace"
 msgstr "Radni prostor"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
 msgid "A place for all your projects"
 msgstr "Mesto za sve vaše projekte"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
 msgid "Restore previously opened files"
 msgstr "Obnovi prethodno otvorene datoteke"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
 msgid "Open previously opened files when loading a project"
 msgstr "Otvori prethodno otvorene datoteke prilikom učitavanja projekta"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:547
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:544
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:222
 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:426
 msgid "Version Control"
 msgstr "Upravljanje verzijama"
 
 #. only the page goes here, plugins will fill in the details
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:560
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:557
 msgid "SDKs"
 msgstr "SDK-ovi"
 
@@ -2358,7 +2333,7 @@
 msgstr "Prečice uređivača"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:14
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:555
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:543
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
@@ -2374,37 +2349,37 @@
 msgstr ""
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:32
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:559
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:547
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Global Search"
 msgstr "Globalna pretraga"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:39
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:566
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:554
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:46
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:573
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:561
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Command Bar"
 msgstr "Komandna traka"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:53
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:580
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:568
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:60
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:587
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:575
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal in Build Runtime"
 msgstr "Terminal u izvršnom okruženju prilikom građenja"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:67
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:594
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:582
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Prečice na tastaturi"
@@ -2516,13 +2491,13 @@
 msgstr "Poništi isticanje"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:227
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:603
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:591
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Umnožavanje i ubacivanje"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:232
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:608
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:596
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy selected text to clipboard"
 msgstr "Umnoži izabrani tekst u ostavu"
@@ -2533,7 +2508,7 @@
 msgstr "Iseci umnoženi tekst u ostavu"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:246
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:615
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:603
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste text from clipboard"
 msgstr "Ubaci tekst iz ostave"
@@ -2600,180 +2575,165 @@
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:334
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Sort selected lines"
+msgstr ""
+
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:341
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show completion window"
 msgstr "Prikaži prozor za samodovršavanje"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:341
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:348
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle opacity of completion window"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:348
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:355
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle overwrite"
 msgstr "Uključi prepisivanje"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:355
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:362
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reindent line"
 msgstr "Ponovno uvlačenje linije"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:362
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:369
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete line"
 msgstr "Brisanje linije"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:369
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:376
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rename symbol"
 msgstr "Preimenuj simbol"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:370
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:377
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Requires semantic language support"
 msgstr "Zahteva podršku semantičkog jezika"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:377
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:384
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Comment code"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:384
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:391
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Uncomment code"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:392
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:398
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Beautify selected code"
+msgstr ""
+
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:406
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:397
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:411
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to next error in file"
 msgstr "Idi na sledeću grešku u datoteci"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:404
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:418
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to previous error in file"
 msgstr "Idi na prethodnu grešku u datoteci"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:411
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:425
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to previous edit location"
 msgstr "Idi na prethodnu izmenu"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:418
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:432
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to next edit location"
 msgstr "Idi na sledeću izmenu"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:425
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:439
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Jump to definition of symbol"
 msgstr "Skoči na definiciju simbola"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:432
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:446
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport up within the file"
 msgstr "Pomera prozorče gore, unutar datoteke"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:439
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:453
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport down within the file"
 msgstr "Pomera prozorče dole, unutar datoteke"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:446
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:460
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to end of file"
 msgstr "Pomera prozorče na kraj datoteke"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:453
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:467
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to beginning of file"
 msgstr "Pomera prozorče na početak datoteke"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:460
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:474
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to matching bracket"
 msgstr "Idi na uparenu zagradu"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:468
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:482
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Selections"
 msgstr "Odabiri"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:473
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:487
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:480
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:494
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Izbaci sve iz izbora"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:488
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:502
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Build and Run"
 msgstr "Izgradi i pokreni"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:493
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:507
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Build"
 msgstr "Izgradi"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:500
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:514
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rebuild"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:507
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:521
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Run"
 msgstr "Pokreni"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:514
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:528
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilator"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:522
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Touchpad gestures"
-msgstr "Gestovi dodirne table"
-
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:529
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move page to the right"
-msgstr ""
-
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:530
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Three finger swipe right"
-msgstr ""
-
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:539
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move page to the left"
-msgstr ""
-
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:540
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Three finger swipe left"
-msgstr ""
-
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:551
-msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal Shortcuts"
 msgstr "Prečice terminala"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:623
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:611
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraga"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:628
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:616
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find text within terminal"
 msgstr "Pretraživanje teksta u terminalu"
@@ -2787,7 +2747,7 @@
 msgstr[2] "Instaliram %u paketa"
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1354
+#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1469
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize language server: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da pokrenem jezički server: %s"
@@ -2889,37 +2849,37 @@
 msgid "Reset"
 msgstr "Povrati"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4436
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4439
 #, c-format
 msgid "Insert “%s”"
 msgstr "Ubaci „%s“"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4438
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4441
 #, c-format
 msgid "Replace “%s” with “%s”"
 msgstr "Zameni „%s“ sa „%s“"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4564
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4567
 msgid "Apply Fix-It"
 msgstr "Primeni ispravku"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5021
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5024
 msgid "Rename symbol"
 msgstr "Preimenuj simbol"
 
 #. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5257
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5260
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
 msgstr "<b>%s</b> — <small>%u. linija, %u. kolona</small>"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5283
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5286
 msgid "No references were found"
 msgstr "Nisam našao nijednu uputu"
 
 #: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:17 src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:11
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:122 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:176
-#: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:15 src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:81
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:188 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:15
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:81
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
@@ -2931,12 +2891,12 @@
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiraj adresu veze"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:320
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:336
 #, c-format
 msgid "Failed to create shell within runtime “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:646
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:660
 msgid "Untitled Terminal"
 msgstr ""
 
@@ -2992,7 +2952,7 @@
 msgid "unversioned"
 msgstr "ne prati se izdanje"
 
-#: src/main.c:137
+#: src/main.c:147
 msgid "Run a new instance of Builder"
 msgstr ""
 
@@ -3005,7 +2965,7 @@
 msgstr "Vršim početno podizanje sistema izgradnje"
 
 #: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:289
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:225
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:228
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:207
 msgid "Configuring project"
 msgstr "Podešavam projekat"
@@ -3014,7 +2974,7 @@
 #: src/plugins/cargo/cargo_plugin.py:142
 #: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:222
 #: src/plugins/gradle/gradle_plugin.py:99 src/plugins/maven/maven_plugin.py:89
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:254
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:257
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:219
 msgid "Building project"
 msgstr "Gradim projekat"
@@ -3111,7 +3071,7 @@
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
 #: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-config.c:508
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:57
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:60
 #, c-format
 msgid "Beautifier plugin: %s"
 msgstr "Priključak za ulepšavanje: %s"
@@ -3124,49 +3084,53 @@
 "Priključak za ulepšavanje: ne mogu da pročitam sledeću resursnu datoteku: "
 "„%s“"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:88
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:57
+msgid "beautifier program missing, you must install it: "
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:91
 msgid "Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView"
 msgstr "Priključak za ulepšavanje: pregled nije GtkSourceView"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:95
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:98
 msgid "Beautifier Plugin: no default beautifier found"
 msgstr "Priključak za ulepšavanje: nisam našao podrazumevanog ulepšavača"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:101
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:104
 msgid "Beautifier Plugin: the buffer is not writable"
 msgstr "Priključak za ulepšavanje: ostava nije upisiva"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:109
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:112
 msgid "Beautifier Plugin: Nothing selected"
 msgstr "Priključak za ulepšavanje: nema bilo čega izabranog"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:244
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:249
 #, c-format
 msgid "No beautifier available for “%s”"
 msgstr "Nijedan ulepšavač nije dostupan za „%s“"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:246
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:251
 #, c-format
 msgid "No beautifier available"
 msgstr "Nema dostupnih ulepšavača"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:344
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:349
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:371
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:377
 #: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-page-addin.c:103
 msgid "Editing"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:345
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:350
 msgid "Beautify the code"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:346
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:351
 msgid "Trigger the default entry"
 msgstr ""
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:375
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:380
 #, c-format
 msgid "Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s"
 msgstr "Priključak za ulepšavanje: nema ispravnih stavki, onemogućavam: %s"
@@ -3185,16 +3149,18 @@
 "privremene fascikle „%s“: „%s“"
 
 #. translators: %s is replaced with the command error message
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:264
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:281
 #, c-format
-msgid "Beautifier plugin: command error output: %s"
-msgstr "Priključak za ulepšavanje: izlaz greške iz naredbe: %s"
+msgid ""
+"Beautifier plugin: command error output:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:274
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:291
 msgid "Beautifier plugin: the command output is empty"
 msgstr "Priključak za ulepšavanje: izlaz naredbe je prazan"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:301
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:318
 msgid "Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text"
 msgstr "Priključak za ulepšavanje: izlaz nije ispravan UTF-8 tekst"
 
@@ -3264,49 +3230,53 @@
 msgid "Build Environment"
 msgstr ""
 
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:430
+msgid "Runtime Environment"
+msgstr ""
+
 #. Add description info
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:455
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:456
 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-marquee.ui:39
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:81
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:15
+#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:16
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:69
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:64
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:456
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:457
 msgid "Source Directory"
 msgstr "Glavni direktorijum"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:457
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:458
 msgid "Build System"
 msgstr "Sistem za izgradnju"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:466
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:467
 msgid "Install Prefix"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:475
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:476
 msgid "Configure Options"
 msgstr "Opcije konfigurisanja"
 
 #. Setup runtime selection
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:480
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:481
 msgid "Application Runtime"
 msgstr ""
 
 #. Setup toolchain selection
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:484
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:485
 msgid "Build Toolchain"
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:279
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:163 src/plugins/glade/gtk/menus.ui:8
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:174 src/plugins/glade/gtk/menus.ui:8
 #: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:68
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:374
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:370
 msgid "Build Output"
 msgstr "Izlaz postupka izgradnje"
 
@@ -3382,6 +3352,11 @@
 msgid "Warnings"
 msgstr "Upozorenja"
 
+#. translators: valid values are 'true' or 'false', untranslated. If the buttons in the build popover are too large because of translations, set to false to disable homogeneous sizing
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:485
+msgid "true"
+msgstr "tačno"
+
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:502
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:27
 msgid "Rebuild"
@@ -3511,7 +3486,7 @@
 
 #: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:241
 #: src/plugins/maven/maven_plugin.py:100
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:264
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:267
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:229
 msgid "Installing project"
 msgstr "Instaliram projekat"
@@ -3529,22 +3504,22 @@
 msgid "PROJECT_FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:154
+#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:152
 #, c-format
 msgid "Failed to load flags for plan: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:197
+#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:195
 #, c-format
 msgid "Failed to cull index plan: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:232
+#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:230
 #, c-format
 msgid "Failed to populate index plan: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:267
+#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:265
 #, c-format
 msgid "Failed to load project: %s"
 msgstr ""
@@ -3565,7 +3540,7 @@
 #. *              file (.h) rather than a source file (.c).
 #. 
 #: src/plugins/code-index/ide-code-index-index.c:343
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:82
+#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:80
 msgid "Declaration"
 msgstr "Proglas"
 
@@ -4172,7 +4147,7 @@
 msgstr "Nit"
 
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:64
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:111
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:120
 msgid "Frame"
 msgstr "Okvir"
 
@@ -4182,7 +4157,7 @@
 
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:101
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:482
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:81
+#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:79
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:120
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
@@ -4191,7 +4166,7 @@
 msgid "Binary"
 msgstr "Binarno"
 
-#: src/plugins/devhelp/gbp-devhelp-hover-provider.c:132
+#: src/plugins/devhelp/gbp-devhelp-hover-provider.c:131
 msgid "Devhelp"
 msgstr ""
 
@@ -4204,7 +4179,7 @@
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacija"
 
-#: src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:7 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:147
+#: src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:7 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:157
 msgid "Print…"
 msgstr "Štampaj…"
 
@@ -4431,43 +4406,47 @@
 msgid "Go"
 msgstr "Idi"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:7 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:17
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:8 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:18
 msgid "New Editor Workspace…"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:95
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:102
 msgid "New File"
 msgstr "_Nova datoteka"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:113
-msgid "Move Left"
-msgstr "Pomeri dokument ulevo"
-
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:117
-msgid "Move Right"
-msgstr "Pomeri dokument udesno"
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:122
+msgid "Move Page Left"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:126
+msgid "Move Page Right"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:131
+msgid "Close Frame"
+msgstr ""
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:128
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:138
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:131 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:34
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:141 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:34
 msgid "Open in New Frame"
 msgstr "Otvori u novom okviru"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:137
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:147
 msgid "Open in New Workspace"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:141 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:39
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:151 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:39
 msgid "Split"
 msgstr "Podeli"
 
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:168
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:179
 msgid "Save _As"
 msgstr "Sačuvaj _kao"
 
-#: src/plugins/editorconfig/gbp-editorconfig-file-settings.c:157
+#: src/plugins/editorconfig/gbp-editorconfig-file-settings.c:164
 msgid "No file was provided."
 msgstr "Nije data nijedna datoteka."
 
@@ -4537,11 +4516,11 @@
 msgid "Network is not available, skipping downloads"
 msgstr "Mreža nije dostupna, preskačem preuzimanja"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:148
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:156
 msgid "Install Missing SDK?"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:153
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:161
 msgid "_Install"
 msgstr ""
 
@@ -4587,16 +4566,11 @@
 
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:94
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:93
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:484
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:488
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:605
 msgid "Install"
 msgstr "Instaliraj"
 
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:100
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:484
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:488
-#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:163
+#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:169
 msgid "Update"
 msgstr "Ažuriraj"
 
@@ -4727,7 +4701,7 @@
 msgid "Cannot monitor files outside the working directory"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/git/gbp-git-client.c:329
+#: src/plugins/git/gbp-git-client.c:328
 msgid "The client has been closed"
 msgstr ""
 
@@ -4835,23 +4809,23 @@
 msgid "Redo the next command"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:483
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:494
 msgid "Switch to selection mode"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:484
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:495
 msgid "Switch to drag-resize mode"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:485
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:496
 msgid "Switch to margin editor"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:486
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:497
 msgid "Switch to alignment editor"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:491
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:502
 msgid "Unnamed Glade project"
 msgstr ""
 
@@ -5051,23 +5025,23 @@
 msgid "%s — Directory"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:45
+#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:46
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:58
+#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:59
 msgid "Modified"
 msgstr "Izmenjen"
 
-#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:9
-msgid "Directory Browser"
+#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:8
+msgid "Browse Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:21
+#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:18
 msgid "Switch to Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:26 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:46
+#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:23 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:46
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr ""
 
@@ -5095,27 +5069,27 @@
 msgid "Create a new GNOME application"
 msgstr "Napravi novi Gnomov program"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:324
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:328
 msgid "Shared Library"
 msgstr "Deljena biblioteka"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:326
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:330
 msgid "Create a new project with a shared library"
 msgstr "Napravi novi projekat sa deljenom bibliotekom"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:343
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:347
 msgid "Empty Project"
 msgstr "Prazan projekat"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:345
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:349
 msgid "Create a new empty project"
 msgstr "Napravi novi prazni projekat"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:361
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:366
 msgid "Command Line Tool"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:363
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:368
 msgid "Create a new command line project"
 msgstr ""
 
@@ -5128,12 +5102,12 @@
 msgid "Meson Options"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:165
-msgid "A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found."
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:156
+msgid "A Meson-based project is loaded but meson could not be found."
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:185
-msgid "A Meson-based project is loaded but meson could not be found."
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:175
+msgid "A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found."
 msgstr ""
 
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-tool-row.ui:25
@@ -5385,12 +5359,13 @@
 msgid "Bootstrapping project"
 msgstr "Radim početno podizanje"
 
-#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:161
-msgid "Podman"
+#. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
+#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:182
+msgid "Containers/Toolbox"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
-#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:169
+#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:188
 msgid "Containers/Podman"
 msgstr ""
 
@@ -5493,17 +5468,22 @@
 msgid "Display Options"
 msgstr "Podešavanja prikaza"
 
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:94
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:103
+msgid "Reveal in Project Tree"
+msgstr ""
+
 #. translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
-#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:41
+#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:42
 msgid "Aarch64 Emulation"
 msgstr "Oponašanje Aarch64 arhitekture"
 
-#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:42
+#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:43
 msgid "Arm Emulation"
 msgstr "Oponašanje Arm arhitekture"
 
 #. translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
-#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:158
+#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:160
 #, c-format
 msgid "My Computer (%s) %s"
 msgstr "Moj računar (%s) %s"
@@ -5561,168 +5541,17 @@
 "slower"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-service.c:488
-msgid "Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-service.c:489
-msgid ""
-"The Language Server is necessary to provide IDE features like completion or "
-"diagnostic"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-service.c:491
-msgid "Install Language Server"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-transfer.c:83
-msgid "Installation of Rust Analyzer finished"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-transfer.c:200
-msgid "Installing Rust Analyzer..."
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/rust-analyzer/rust-analyzer-workbench-addin.c:74
-#, c-format
-msgid "Cannot download Rust Analyzer: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:80
-msgid "Rustup not installed"
-msgstr "Rastap (rustup) nije instaliran"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:270
-msgid "Installing rustup"
-msgstr "Instaliram rastap (rustup)"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:272
-msgid "Updating rustup"
-msgstr "Ažuriram rastap (rustup)"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:274
-msgid "Installing rust "
-msgstr "Instaliram rast (rust) "
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:276
-msgid "Checking system"
-msgstr "Proveravam sistem"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:341
-msgid "Downloading rustup-init"
-msgstr "Preuzimam „rustup-init“"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:346
-msgid "Syncing channel updates"
-msgstr "Usklađujem ažuriranja sa kanala"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:352
-msgid "Downloading "
-msgstr "Preuzimam "
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:359
-msgid "Installing "
-msgstr "Instaliram "
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:365
-msgid "Checking for rustup updates"
-msgstr "Proveravam da li ima ažuriranja za rastap (rustup)"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:370
-msgid "Downloading rustup update"
-msgstr "Preuzimam ažuriranje za rastap (rustup)"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:408
-msgid "Error installing "
-msgstr "Greška prilikom instaliranja "
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:410
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:415
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazano"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:423
-msgid "Finished"
-msgstr "Završeno"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:439
-msgid "Rustup"
-msgstr "Rastap (rustup)"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:440
-msgid "Rustup Toolchains"
-msgstr "Rastap (rustup) skupovi alata"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:496
-msgid "Updating"
-msgstr "Ažuriram"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:496
-msgid "Installing"
-msgstr "Instaliram"
-
-#. set default toolchain button
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:589
-msgid "Make default"
-msgstr "Postavi kao podrazumevano"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:589
-msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
-msgstr "Postavlja izabrani skup alata kao podrazumevanu rast instalaciju"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:604
-msgid "Install Rust Channel"
-msgstr "Instaliraj kanal Rasta"
-
-#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:609
-msgid "Enter name of rust channel"
-msgstr "Unesite naziv kanala za rast"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:610
-msgid ""
-"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
-"                        <channel>[-<date>][-<host>]\n"
-"\n"
-"                        <channel>    = stable|beta|nightly|<version>\n"
-"                        <date>          = YYYY-MM-DD\n"
-"                        <host>          = <target-triple>"
-msgstr ""
-"Uobičajeni skupovi alata, sa kanala za izdate programe, mogu imati sledeće "
-"oblike:\n"
-"                        <kanal>[-<datum>][-<domaćin>]\n"
-"\n"
-"                        <kanal>    = stabilni|beta|noćni|<izdanje>\n"
-"                        <datum>          = DD.MM.GGGG.\n"
-"                        <domaćin>          = <trostruki-meta>"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:635
-msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
-msgstr ""
-"Instalirajte Rastap (rustup) da biste ovde upravljali skupovima alata!"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:642
-msgid "No toolchain installed. Click"
-msgstr "Nijedan skup alata nije instaliran. Kliknite"
-
-#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:643
-msgid "to add a new toolchain!"
-msgstr "da biste dodali novi skup alata!"
-
 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:344
 msgid "Shell command"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:569
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:577
 msgid ""
 "Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not "
 "initialized"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:648
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:655
 msgid "Cannot spawn process because build pipeline is not yet available"
 msgstr ""
 
@@ -5787,15 +5616,15 @@
 msgid "Delete Command"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:92
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:91
 msgid "Run in host environment"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:102
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:101
 msgid "Run in build environment"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:109
+#: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:108
 msgid "Run in runtime environment"
 msgstr ""
 
@@ -5979,11 +5808,11 @@
 msgid "Search symbols within document"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:115
+#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:113
 msgid "Unnamed Symbol"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:156
+#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:154
 msgid "Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -6001,19 +5830,19 @@
 msgid "Profiler"
 msgstr "Profilator"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:279
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:258
 msgid "Open Sysprof Capture…"
 msgstr "Otvori uhvaćeno sisprofa…"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:288
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:267
 msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
 msgstr "Sisprof Hvatka (*.syscap)"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:294
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:273
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:417
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:396
 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:32 src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:42
 msgid "Run with Profiler"
 msgstr "Pokreni sa profilatorom"
@@ -6056,6 +5885,111 @@
 msgid "Use terminal interface"
 msgstr ""
 
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:50
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:359
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:439
+#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:31
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:51
+msgid "Scrollback"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:59
+msgid "Terminal Font"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:60
+msgctxt "Keywords"
+msgid "terminal font monospace"
+msgstr ""
+"terminal font monospace slikoslov utvrđene širine monospejs terminal font "
+"utvrđene širine monospejs slikoslov"
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:70
+msgid "Bold text in terminals"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:71
+msgid "If terminals are allowed to display bold text"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:72
+msgctxt "Keywords"
+msgid "terminal allow bold"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:81
+msgid "Show hyperlinks"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:82
+msgid ""
+"When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:83
+msgctxt "Keywords"
+msgid "terminal show hyperlinks links urls"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:93
+msgid "Scroll on output"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:94
+msgid ""
+"When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is "
+"displayed"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:95
+msgctxt "Keywords"
+msgid "scroll on output"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:104
+msgid "Scroll on keystroke"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:105
+msgid "When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:106
+msgctxt "Keywords"
+msgid "scroll on keystroke"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:115
+msgid "Limit Scrollback"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:116
+msgid ""
+"When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines "
+"specified below"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:117
+msgctxt "Keywords"
+msgid "scrollback limit"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:125
+msgid "Scrollback Lines"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:126
+msgid "The number of lines to keep available for scrolling"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:127
+msgctxt "Keywords"
+msgid "scrollback lines"
+msgstr ""
+
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:289
 msgid "Application Output"
 msgstr "Izlaz programa"
@@ -6094,15 +6028,15 @@
 msgid "Unit Test Output"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:34
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:33
 msgid "Clear test output"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:51
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:50
 msgid "Cancel tests"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:68
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:67
 msgid "Save test output"
 msgstr ""
 
@@ -6116,11 +6050,11 @@
 msgid "Running test “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:300
+#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:299
 msgid "Loading TODOs…"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:301
+#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:300
 msgid "Please wait while we scan your project"
 msgstr ""
 
@@ -6132,11 +6066,11 @@
 msgid "Updating Builder"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:160
+#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:166
 msgid "Update Available"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:161
+#: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:167
 msgid ""
 "An update to Builder is available. Builder can download and install it for "
 "you."
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: gnome-calculator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "calculator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 08:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 19:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-08 22:59+0000\n"
 "Last-Translator: ibk <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-26 10:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-05 16:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,15 +19,15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
-#: src/gui/gcal-window.ui:163
+#: src/gui/gcal-application.c:206 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
+#: src/gui/gcal-window.ui:173
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendar"
 
@@ -121,7 +121,8 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#: src/core/gcal-event.c:1882
+#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
+#: src/core/gcal-event.c:1899 src/gui/gcal-event-popover.c:381
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr ""
@@ -130,23 +131,42 @@
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #. 
-#: src/core/gcal-event.c:1890
+#: src/core/gcal-event.c:1907
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
+#: src/core/gcal-event.c:1923 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:475
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:26
 #| msgid "Calendar"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Podešavanje kalendara"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr ""
+
+#. Update notification label
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
+#, c-format
+msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
+msgstr "Kalendar <b>%s</b> je uklonjen"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
+#: src/gui/gcal-window.c:771 src/gui/gcal-window.c:775
+msgid "Undo"
+msgstr "Opozovi"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:91
+msgid "Add Calendar…"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18
 msgid "Account"
 msgstr "Nalog"
@@ -156,7 +176,9 @@
 msgstr "Podešavanja"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:177
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:42
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:104
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
@@ -183,30 +205,11 @@
 msgid "Remove Calendar"
 msgstr "Ukloni kalendar"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr ""
-
-#. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
-#, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
-msgstr "Kalendar <b>%s</b> je uklonjen"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
-#: src/gui/gcal-window.c:722 src/gui/gcal-window.c:726
-msgid "Undo"
-msgstr "Opozovi"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
-msgid "Add Calendar…"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:505
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:513
 msgid "New Calendar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:667
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:676
 #| msgid "Calendar"
 msgid "Calendar files"
 msgstr "Datoteke kalendara"
@@ -216,240 +219,252 @@
 msgid "Calendar Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:86
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:87
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
 msgid ""
 "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 "import, or open a supported calendar file."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:137
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:138
 msgid "Open a File"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:159
 #| msgid "Calendar"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendari"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:204
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:205
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
 msgid "User"
 msgstr "Korisnik"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:254
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
 msgid "Password"
 msgstr "Lozinka"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:17
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:303
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:342
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:17
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:311
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:312
 msgid "Connect"
 msgstr "Poveži se"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:348
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:349
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
 msgid "Event start time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:18
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:18
 msgid "Toggles the sound of the alarm"
 msgstr "Prekidač za zvuk alarma"
 
-#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:35
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:35
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "Ukloni alarm"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:63
-msgid "Quit GNOME Calendar"
-msgstr "Izađi iz Gnomovog kalendara"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
+msgid "Save"
+msgstr "Sačuvaj"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:68
-msgid "Display version number"
-msgstr "Prikazuje broj izdanja"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
+msgid "Done"
+msgstr "Urađeno"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:73
-msgid "Enable debug messages"
-msgstr "Omogući poruke za popravljanje grešaka"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
+#| msgid "Click to select the event's agenda"
+msgid "Click to select the calendar"
+msgstr "Kliknite da izaberete kalendar"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:78
-msgid "Open calendar on the passed date"
-msgstr "Otvara kalendar za prošli datum"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:157
+msgid "Schedule"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-application.c:83
-msgid "Open calendar showing the passed event"
-msgstr "Otvara kalendar koji prikazuje prošli događaj"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:178
+msgid "Reminders"
+msgstr "Podsetnici"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:234
-#, c-format
-msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
-msgstr "Autorska prava © 2012–%d autori Kalendara"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:201
+msgid "Notes"
+msgstr "Beleške"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:288
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
-"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
-"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
-"Borisav Živanović <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
-"\n"
-"  http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
-"  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
-"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:226
+msgid "Delete Event"
+msgstr "Obriši događaj"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
-msgid "_Synchronize Calendars"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:28
+msgid "Add a Reminder…"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
-msgid "Manage Calendars…"
-msgstr ""
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:55
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minuta"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing remote calendars…"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minuta"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:73
+msgid "15 minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374
-msgid "Save"
-msgstr "Sačuvaj"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minuta"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:109
-msgid "Done"
-msgstr "Urađeno"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:91
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 sat"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:99
+msgid "1 day"
+msgstr "1 dan"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:108
+msgid "2 days"
+msgstr "2 dana"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:117
+msgid "3 days"
+msgstr "3 dana"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:126
+msgid "1 week"
+msgstr "1 nedelja"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:417
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:241
 #, c-format
 msgid "Last %A"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:421
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:245
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:208 src/gui/gcal-event-popover.c:322
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:425 src/gui/gcal-window.ui:180
-#: src/views/gcal-year-view.c:282 src/views/gcal-year-view.c:560
-#: src/views/gcal-year-view.ui:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:200 src/gui/gcal-event-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-window.ui:190 src/gui/views/gcal-year-view.c:282
+#: src/gui/views/gcal-year-view.c:560 src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
 msgid "Today"
 msgstr "Danas"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:429
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:253
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:204 src/gui/gcal-event-popover.c:318
 msgid "Tomorrow"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:439
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:263
 #, c-format
 msgid "This %A"
 msgstr ""
@@ -458,270 +473,417 @@
 #. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
 #. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
 #. 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:469
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:293
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1529 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "Neimenovani događaj"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:37
-#| msgid "Click to select the event's agenda"
-msgid "Click to select the calendar"
-msgstr "Kliknite da izaberete kalendar"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:156
-msgid "Title"
-msgstr "Naziv"
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:205
-msgid "Schedule"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:226
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
 msgid "All Day"
 msgstr "Čitav dan"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:247
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
 msgid "Starts"
 msgstr "Počinje"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:254 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:302
-msgid "Check this out!"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:295
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
 msgid "Ends"
 msgstr "Završava"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:343
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:140
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ponovi"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:354
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:150
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Bez ponavljanja"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:355
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:151
 msgid "Daily"
 msgstr "Dnevno"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:356
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:152
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Ponedeljak – Petak"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:357
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:153
 msgid "Weekly"
 msgstr "Nedeljno"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:358
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mesečno"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:359
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
 msgid "Yearly"
 msgstr "Godišnje"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:168
 msgid "End Repeat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:382
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:178
 msgid "Forever"
 msgstr "Zauvek"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:383
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
 msgid "No. of occurrences"
 msgstr "Broj ponavljanja"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:384
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:180
 msgid "Until Date"
 msgstr "Do datuma"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:397
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:193
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:415
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:213
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:438
-msgid "Reminders"
-msgstr "Podsetnici"
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:79
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:692
+msgid "Unnamed event"
+msgstr "Neimenovani događaj"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
-msgid "Add a Reminder…"
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
+msgid "Title"
+msgstr "Naziv"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
+msgid "AM"
+msgstr "prepodne"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
+msgid "PM"
+msgstr "popodne"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:59
+msgid "Quit GNOME Calendar"
+msgstr "Izađi iz Gnomovog kalendara"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:64
+msgid "Display version number"
+msgstr "Prikazuje broj izdanja"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:69
+msgid "Enable debug messages"
+msgstr "Omogući poruke za popravljanje grešaka"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:74
+msgid "Open calendar on the passed date"
+msgstr "Otvara kalendar za prošli datum"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:79
+msgid "Open calendar showing the passed event"
+msgstr "Otvara kalendar koji prikazuje prošli događaj"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:163
+#, c-format
+msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
+msgstr "Autorska prava © 2012–%d autori Kalendara"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:217
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
+"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
+"Borisav Živanović <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
+"\n"
+"  http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
+"  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
+"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
+
+#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
+msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:495
-msgid "Notes"
-msgstr "Beleške"
+#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
+msgid "Manage Calendars…"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:539
-msgid "Delete Event"
-msgstr "Obriši događaj"
+#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Synchronizing remote calendars…"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:573
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minuta"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
+msgid "January"
+msgstr "januar"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:582
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minuta"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
+msgid "February"
+msgstr "februar"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:591
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minuta"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
+msgid "March"
+msgstr "mart"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:600
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 sat"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
+msgid "April"
+msgstr "april"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:608
-msgid "1 day"
-msgstr "1 dan"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+msgid "May"
+msgstr "maj"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:617
-msgid "2 days"
-msgstr "2 dana"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
+msgid "June"
+msgstr "jun"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:626
-msgid "3 days"
-msgstr "3 dana"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+msgid "July"
+msgstr "jul"
 
-#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:635
-msgid "1 week"
-msgstr "1 nedelja"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
+msgid "August"
+msgstr "avgust"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+msgid "September"
+msgstr "septembar"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:278
+msgid "October"
+msgstr "oktobar"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
+msgid "November"
+msgstr "novembar"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:280
+msgid "December"
+msgstr "decembar"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:159
+#, c-format
+msgid "Today %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:163
+#, c-format
+msgid "Tomorrow %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:167
+#, c-format
+msgid "Yesterday %s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
+#. * like "November 21, 22:00".
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:176
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
+#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:188
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
+#. * the day of month. This format string results in dates like
+#. * "November 21".
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:217 src/gui/gcal-event-popover.c:331
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d"
+msgstr "%1$s %2$d"
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
+#. * like "November 21, 2020".
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:228 src/gui/gcal-event-popover.c:342
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$d"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
+#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:262
+#, c-format
+msgid "Today, %1$s — %2$s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:270
+#, c-format
+msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:278
+#, c-format
+msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
+#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:287
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
+#. * end hour. This format string results in dates like:
+#. *
+#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
+#. 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:302
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:70
+msgid "No event information"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:160
+msgid "Edit…"
+msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:437
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "U %s"
 
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
+msgid "Google Meet"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
+msgid "Jitsi"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
+msgid "Whereby"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
+msgid "Unknown Service"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
+#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:62
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
 #, c-format
 msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "%s (ovaj kalendar je samo za čitanje)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
 msgid "from next Monday"
 msgstr "od sledećeg ponedeljka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "od sledećeg utorka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "od sledeće srede"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "od sledećeg četvrtka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:251
 msgid "from next Friday"
 msgstr "od sledećeg petka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:252
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "od sledeće subote"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "od sledeće nedelje"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "to next Monday"
 msgstr "do sledećeg ponedeljka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "do sledećeg utorka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "do sledeće srede"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "do sledećeg četvrtka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "to next Friday"
 msgstr "do sledećeg petka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "do sledeće subote"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "do sledeće nedelje"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
-msgid "January"
-msgstr "januar"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267
-msgid "February"
-msgstr "februar"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268
-msgid "March"
-msgstr "mart"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
-msgid "April"
-msgstr "april"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
-msgid "May"
-msgstr "maj"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
-msgid "June"
-msgstr "jun"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
-msgid "July"
-msgstr "jul"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
-msgid "August"
-msgstr "avgust"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
-msgid "September"
-msgstr "septembar"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
-msgid "October"
-msgstr "oktobar"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
-msgid "November"
-msgstr "novembar"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
-msgid "December"
-msgstr "decembar"
-
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:289
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "od danas"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:293
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "od sutra"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "od juče"
@@ -730,22 +892,22 @@
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:315
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "od %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:326
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "do danas"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "do sutra"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "do juče"
@@ -754,117 +916,117 @@
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "do %1$s %2$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:359
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Novi događaj %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Novi događaj danas"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Novi događaj sutra"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:384
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Novi događaj juče"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Novi događaj sledećeg ponedeljka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Novi događaj sledećeg utorka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Novi događaj sledeće srede"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Novi događaj sledećeg četvrtka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Novi događaj sledećeg petka"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Novi događaj sledeće subote"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Novi događaj sledeće nedelje"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Novi događaj za %d. januar"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Novi događaj za %d. februar"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Novi događaj za %d. mart"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Novi događaj za %d. april"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Novi događaj za %d. maj"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Novi događaj za %d. jun"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Novi događaj za %d. jul"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Novi događaj za %d. avgust"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Novi događaj za %d. septembar"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:417
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Novi događaj za %d. oktobar"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:418
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Novi događaj za %d. novembar"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:419
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Novi događaj za %d. decembar"
@@ -874,190 +1036,221 @@
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "Uredi pojedinosti…"
 
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:22
-msgid ":"
-msgstr ":"
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:12 src/gui/gcal-window.ui:331
+msgid "_Weather"
+msgstr "_Vreme"
 
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:440
-msgid "AM"
-msgstr "prepodne"
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:30
+msgid "Show Weather"
+msgstr "Prikaži prognozu…"
 
-#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:440
-msgid "PM"
-msgstr "popodne"
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:53
+msgid "Automatic Location"
+msgstr "Automatska lokacija"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:722
+#: src/gui/gcal-window.c:771
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Drugi događaj je obrisan"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:726
+#: src/gui/gcal-window.c:775
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Događaj je obrisan"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:43
+#: src/gui/gcal-window.ui:47
 msgid "Week"
 msgstr "Sedmica"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:58
+#: src/gui/gcal-window.ui:63
 msgid "Month"
 msgstr "Mesec"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:72
+#: src/gui/gcal-window.ui:78
 msgid "Year"
 msgstr "Godina"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:169
+#: src/gui/gcal-window.ui:179
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add a new event"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:258
+#: src/gui/gcal-window.ui:269
 msgid "Manage your calendars"
 msgstr "Upravljajte vašim kalendarima"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:269
+#: src/gui/gcal-window.ui:280
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search for events"
 msgstr "Traži događaje"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:309
+#: src/gui/gcal-window.ui:322
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:318 src/weather/gcal-weather-settings.ui:12
-msgid "_Weather"
-msgstr "_Vreme"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:333
+#: src/gui/gcal-window.ui:346
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Prečice _tastature"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:342
+#: src/gui/gcal-window.ui:355
 msgid "_About Calendar"
 msgstr ""
 
-#: src/help-overlay.ui:13
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:13
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
-#: src/help-overlay.ui:17
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:17
 #| msgid "_New Event"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New event"
 msgstr "Novi događaj"
 
-#: src/help-overlay.ui:24
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "Zatvori prozor"
 
-#: src/help-overlay.ui:31
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:31
 #| msgid "_Search…"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraga"
 
-#: src/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Prikaži pomoć"
 
-#: src/help-overlay.ui:45
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Prečice"
 
-#: src/help-overlay.ui:54
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: src/help-overlay.ui:58
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Idi nazad"
 
-#: src/help-overlay.ui:65
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Idi napred"
 
-#: src/help-overlay.ui:72
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "Prikaži današnje"
 
-#: src/help-overlay.ui:79
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "Sledeći pregled"
 
-#: src/help-overlay.ui:86
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "Prethodni pregled"
 
-#: src/help-overlay.ui:95
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:95
 #| msgid "View as"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Pregled"
 
-#: src/help-overlay.ui:99
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:99
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Next view"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "Nedeljni pregled"
 
-#: src/help-overlay.ui:106
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Mesečni pregled"
 
-#: src/help-overlay.ui:113
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:113
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Year view"
 msgstr "Godišnji pregled"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:958
-msgid ""
-"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
-"selected should be applied to:"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:345
+#, c-format
+msgid "Import %d event"
+msgid_plural "Import %d events"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:24
+msgid "Import Files…"
 msgstr ""
-"Događaj koji pokušavate da izmenite se ponavlja. Izmene koje želite da "
-"napravite se odnose na:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:961
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:31 src/utils/gcal-utils.c:961
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:963
-msgid "_Only This Event"
-msgstr "_Samo za ovaj događaj"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:41
+msgid "_Import"
+msgstr ""
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:970
-msgid "_Subsequent events"
-msgstr "_Prateći događaji"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:91
+msgid "C_alendar"
+msgstr ""
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:972
-msgid "_All events"
-msgstr "Svi događaji"
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
+msgid "No error"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
+msgid "Bad argument to function"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
+msgid "Failed to allocate a new object in memory"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
+msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
+msgid "Failed to parse the calendar contents"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
+msgid "Failed to read file"
+msgstr ""
 
-#: src/views/gcal-month-popover.ui:91
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
+msgid "Internal error"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
+msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:91
 msgid "New Event…"
 msgstr "Novi događaj…"
 
-#: src/views/gcal-week-grid.c:680 src/views/gcal-week-view.c:293
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:681 src/gui/views/gcal-week-view.c:293
 msgid "00 AM"
 msgstr "00 PrP"
 
-#: src/views/gcal-week-grid.c:683 src/views/gcal-week-view.c:296
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:684 src/gui/views/gcal-week-view.c:296
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
-#: src/views/gcal-week-header.c:462
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:465
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1065,7 +1258,7 @@
 msgstr[1] "Druga %d događaja"
 msgstr[2] "Drugih %d događaja"
 
-#: src/views/gcal-week-header.c:998
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1004
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "nedelja %d"
@@ -1073,29 +1266,41 @@
 #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
 #. * view when the selection starts at the specified day and the
 #. * end is unspecified.
-#: src/views/gcal-year-view.c:291
+#: src/gui/views/gcal-year-view.c:291
 msgid "%B %d…"
 msgstr "%d. %B"
 
 #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
 #. * view when there is only one specified day selected.
 #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
-#: src/views/gcal-year-view.c:297 src/views/gcal-year-view.c:563
+#: src/gui/views/gcal-year-view.c:297 src/gui/views/gcal-year-view.c:563
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d. %B"
 
-#: src/views/gcal-year-view.ui:133
+#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:133
 msgid "No events"
 msgstr "Bez događaja"
 
-#: src/views/gcal-year-view.ui:155
+#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:155
 msgid "Add Event…"
 msgstr "Dodaj događaj…"
 
-#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:30
-msgid "Show Weather"
-msgstr "Prikaži prognozu…"
+#: src/utils/gcal-utils.c:958
+msgid ""
+"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
+"selected should be applied to:"
+msgstr ""
+"Događaj koji pokušavate da izmenite se ponavlja. Izmene koje želite da "
+"napravite se odnose na:"
 
-#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:53
-msgid "Automatic Location"
-msgstr "Automatska lokacija"
+#: src/utils/gcal-utils.c:963
+msgid "_Only This Event"
+msgstr "_Samo za ovaj događaj"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:970
+msgid "_Subsequent events"
+msgstr "_Prateći događaji"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:972
+msgid "_All events"
+msgstr "Svi događaji"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-chess.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-chess.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Project-Id-Version: Gnomove igre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 08:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-05 00:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-17 23:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -62,7 +62,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/chess-window.ui:59 data/org.gnome.Chess.desktop.in:3
-#: src/gnome-chess.vala:1198 src/gnome-chess.vala:1565
+#: src/gnome-chess.vala:1197 src/gnome-chess.vala:1564
 msgid "Chess"
 msgstr "Šah"
 
@@ -201,7 +201,7 @@
 "savremenim motorima mašinskog šaha, i njegovu sposobnost da samostalno "
 "otkrije nekoliko popularnih motora ako su instalirani."
 
-#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:54
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:65
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnomov projekat"
 
@@ -609,477 +609,477 @@
 msgid "Paused"
 msgstr "Zaustavljena"
 
-#: src/chess-window.vala:131
+#: src/chess-window.vala:129
 msgid "Unpause the game"
 msgstr "Otpauzirajte igru"
 
-#: src/chess-window.vala:136
+#: src/chess-window.vala:134
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Pauzirajte igru"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: src/chess-window.vala:304
+#: src/chess-window.vala:302
 #, c-format
 msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beli pešak se pomera sa %1$s na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:306
+#: src/chess-window.vala:304
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beli pešak sa %1$s uzima crnom pešaka na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:308
+#: src/chess-window.vala:306
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beli pešak sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:310
+#: src/chess-window.vala:308
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beli pešak sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:312
+#: src/chess-window.vala:310
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beli pešak sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:314
+#: src/chess-window.vala:312
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beli pešak sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: src/chess-window.vala:316
+#: src/chess-window.vala:314
 #, c-format
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beli top se pomera sa %1$s na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:318
+#: src/chess-window.vala:316
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beli top sa %1$s uzima crnom pešaka na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:320
+#: src/chess-window.vala:318
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beli top sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:322
+#: src/chess-window.vala:320
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beli top sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:324
+#: src/chess-window.vala:322
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beli top sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/chess-window.vala:326
+#: src/chess-window.vala:324
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beli top sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: src/chess-window.vala:328
+#: src/chess-window.vala:326
 #, c-format
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beli konj se pomera sa %1$s na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:330
+#: src/chess-window.vala:328
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beli konj sa %1$s uzima crnom pešaka na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:332
+#: src/chess-window.vala:330
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beli konj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:334
+#: src/chess-window.vala:332
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beli konj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:336
+#: src/chess-window.vala:334
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beli konj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:338
+#: src/chess-window.vala:336
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beli konj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: src/chess-window.vala:340
+#: src/chess-window.vala:338
 #, c-format
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beli lovac se pomera sa %1$s na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:342
+#: src/chess-window.vala:340
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beli lovac sa %1$s uzima crnom pešaka na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:344
+#: src/chess-window.vala:342
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beli lovac sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:346
+#: src/chess-window.vala:344
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beli lovac sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:348
+#: src/chess-window.vala:346
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beli lovac sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:350
+#: src/chess-window.vala:348
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beli lovac sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: src/chess-window.vala:352
+#: src/chess-window.vala:350
 #, c-format
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Bela kraljica se pomera sa %1$s na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:354
+#: src/chess-window.vala:352
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Bela kraljica sa %1$s uzima crnom pešaka na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:356
+#: src/chess-window.vala:354
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Bela kraljica sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:358
+#: src/chess-window.vala:356
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Bela kraljica sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:360
+#: src/chess-window.vala:358
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Bela kraljica sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:362
+#: src/chess-window.vala:360
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Bela kraljica sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: src/chess-window.vala:364
+#: src/chess-window.vala:362
 #, c-format
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beli kralj se pomera sa %1$s na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:366
+#: src/chess-window.vala:364
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beli kralj sa %1$s uzima crnom pešaka na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:368
+#: src/chess-window.vala:366
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beli kralj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:370
+#: src/chess-window.vala:368
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beli kralj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:372
+#: src/chess-window.vala:370
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beli kralj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:374
+#: src/chess-window.vala:372
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beli kralj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: src/chess-window.vala:376
+#: src/chess-window.vala:374
 #, c-format
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Crni pešak se pomera sa %1$s na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:378
+#: src/chess-window.vala:376
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Crni pešak sa %1$s uzima belom pešaka na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:380
+#: src/chess-window.vala:378
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Crni pešak sa %1$s uzima belom topa na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:382
+#: src/chess-window.vala:380
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Crni pešak sa %1$s uzima belom konja na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:384
+#: src/chess-window.vala:382
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Crni pešak sa %1$s uzima belom lovca na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:386
+#: src/chess-window.vala:384
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Crni pešak sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: src/chess-window.vala:388
+#: src/chess-window.vala:386
 #, c-format
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Crni top se pomera sa %1$s na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:390
+#: src/chess-window.vala:388
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Crni top sa %1$s uzima belom pešaka na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:392
+#: src/chess-window.vala:390
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Crni top sa %1$s uzima belom topa na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:394
+#: src/chess-window.vala:392
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Crni top sa %1$s uzima belom konja na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:396
+#: src/chess-window.vala:394
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Crni top sa %1$s uzima belom lovca na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:398
+#: src/chess-window.vala:396
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Crni top sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: src/chess-window.vala:400
+#: src/chess-window.vala:398
 #, c-format
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Crni konj se pomera sa %1$s na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:402
+#: src/chess-window.vala:400
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Crni konj sa %1$s uzima belom pešaka na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:404
+#: src/chess-window.vala:402
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Crni konj sa %1$s uzima belom topa na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:406
+#: src/chess-window.vala:404
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Crni konj sa %1$s uzima belom konja na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:408
+#: src/chess-window.vala:406
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Crni konj sa %1$s uzima belom lovca na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:410
+#: src/chess-window.vala:408
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Crni konj sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: src/chess-window.vala:412
+#: src/chess-window.vala:410
 #, c-format
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Crni lovac se pomera sa %1$s na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:414
+#: src/chess-window.vala:412
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima belom pešaka na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:416
+#: src/chess-window.vala:414
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima belom topa na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:418
+#: src/chess-window.vala:416
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima belom konja na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:420
+#: src/chess-window.vala:418
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima belom lovca na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:422
+#: src/chess-window.vala:420
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Crni lovac sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: src/chess-window.vala:424
+#: src/chess-window.vala:422
 #, c-format
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Crna kraljica se pomera sa %1$s na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:426
+#: src/chess-window.vala:424
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima belom pešaka na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:428
+#: src/chess-window.vala:426
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima belom topa na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:430
+#: src/chess-window.vala:428
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima belom konja na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:432
+#: src/chess-window.vala:430
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima belom lovca na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:434
+#: src/chess-window.vala:432
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Crna kraljica sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: src/chess-window.vala:436
+#: src/chess-window.vala:434
 #, c-format
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Crni kralj se pomera sa %1$s na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:438
+#: src/chess-window.vala:436
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima belom pešaka na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:440
+#: src/chess-window.vala:438
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima belom topa na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:442
+#: src/chess-window.vala:440
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima belom konja na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:444
+#: src/chess-window.vala:442
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima belom lovca na %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/chess-window.vala:446
+#: src/chess-window.vala:444
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Crni kralj sa %1$s uzima belom kraljicu na %2$s"
 
-#: src/chess-window.vala:455
+#: src/chess-window.vala:453
 msgid "White castles kingside"
 msgstr "Beli vrši malu rokadu"
 
-#: src/chess-window.vala:457
+#: src/chess-window.vala:455
 msgid "White castles queenside"
 msgstr "Beli vrši veliku rokadu"
 
-#: src/chess-window.vala:459
+#: src/chess-window.vala:457
 msgid "Black castles kingside"
 msgstr "Crni vrši malu rokadu"
 
-#: src/chess-window.vala:461
+#: src/chess-window.vala:459
 msgid "Black castles queenside"
 msgstr "Crni vrši veliku rokadu"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
-#: src/chess-window.vala:483
+#: src/chess-window.vala:481
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant"
 msgstr ""
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
-#: src/chess-window.vala:487
+#: src/chess-window.vala:485
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant"
 msgstr ""
 
 #. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: src/chess-window.vala:521
+#: src/chess-window.vala:519
 msgid "Game Start"
 msgstr "Početak igre"
 
@@ -1094,7 +1094,7 @@
 msgstr "Gnomov šah odjednom može da otvori samo jednu PGN."
 
 #. Warning at start of game when no chess engine is installed.
-#: src/gnome-chess.vala:450
+#: src/gnome-chess.vala:449
 msgid ""
 "No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
 "computer."
@@ -1102,170 +1102,170 @@
 "Nema instaliranih motora za šah. Nećete moći da igrate protiv računara."
 
 #. Game status on White's turn when in check
-#: src/gnome-chess.vala:796
+#: src/gnome-chess.vala:795
 msgid "White is in Check"
 msgstr "Beli je u šahu"
 
 #. Game status on Black's turn when in check
-#: src/gnome-chess.vala:799
+#: src/gnome-chess.vala:798
 msgid "Black is in Check"
 msgstr "Crni je u šahu"
 
 #. Game status on White's turn if White is human
-#: src/gnome-chess.vala:805
+#: src/gnome-chess.vala:804
 msgid "White to Move"
 msgstr "Beli je na potezu"
 
 #. Game status on White's turn if White is a computer
-#: src/gnome-chess.vala:808
+#: src/gnome-chess.vala:807
 msgid "White is Thinking…"
 msgstr "Beli razmišlja…"
 
 #. Game status on Black's turn if Black is human
-#: src/gnome-chess.vala:814
+#: src/gnome-chess.vala:813
 msgid "Black to Move"
 msgstr "Crni je na potezu"
 
 #. Game status on Black's turn if Black is a computer
-#: src/gnome-chess.vala:817
+#: src/gnome-chess.vala:816
 msgid "Black is Thinking…"
 msgstr "Crni razmišlja…"
 
 #. Game status when Black captures White's pawn en passant
-#: src/gnome-chess.vala:828
+#: src/gnome-chess.vala:827
 msgid ""
 "Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>."
 msgstr ""
 
 #. Game status when White captures Black's pawn en passant
-#: src/gnome-chess.vala:831
+#: src/gnome-chess.vala:830
 msgid ""
 "White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>."
 msgstr ""
 
 #. Game status when the white player wins
-#: src/gnome-chess.vala:852
+#: src/gnome-chess.vala:851
 msgid "White Wins"
 msgstr "Beli je pobedio"
 
 #. Game status when the black player wins
-#: src/gnome-chess.vala:857
+#: src/gnome-chess.vala:856
 msgid "Black Wins"
 msgstr "Crni je pobedio"
 
 #. Game status when the game is drawn
-#: src/gnome-chess.vala:862
+#: src/gnome-chess.vala:861
 msgid "Game is Drawn"
 msgstr "Igra je nerešena"
 
 #. Game status when something goes wrong with the engine.
-#: src/gnome-chess.vala:867
+#: src/gnome-chess.vala:866
 msgid "Oops!"
 msgstr ""
 
 #. Game status when Black is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:880
+#: src/gnome-chess.vala:879
 msgid "Black is in check and cannot move."
 msgstr "Crni je u šahu i nema više poteza."
 
 #. Game status when White is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:883
+#: src/gnome-chess.vala:882
 msgid "White is in check and cannot move."
 msgstr "Beli je u šahu i nema više poteza."
 
 #. Game status when the game terminates due to a stalemate
-#: src/gnome-chess.vala:889
+#: src/gnome-chess.vala:888
 msgid "Player cannot move."
 msgstr ""
 
 #. Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: src/gnome-chess.vala:893
+#: src/gnome-chess.vala:892
 msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
 msgstr ""
 "Nije uzeta figura ili pešak nije pomeren u poslednjih pedeset poteza."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
-#: src/gnome-chess.vala:897
+#: src/gnome-chess.vala:896
 msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
 msgstr "Nije uzeta figura ili pešak nije pomeren u poslednjih 75 poteza."
 
 #. Game status when the game ends due to Black's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:902
+#: src/gnome-chess.vala:901
 msgid "Black has run out of time."
 msgstr "Crnome je isteklo vreme."
 
 #. Game status when the game ends due to White's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:905
+#: src/gnome-chess.vala:904
 msgid "White has run out of time."
 msgstr "Belome je isteklo vreme."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:911
+#: src/gnome-chess.vala:910
 msgid "The same board state has occurred three times."
 msgstr "Isti raspored figura na tabli se javio tri puta."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:915
+#: src/gnome-chess.vala:914
 msgid "The same board state has occurred five times."
 msgstr "Isti raspored figura na tabli se javio pet puta."
 
 #. Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: src/gnome-chess.vala:919
+#: src/gnome-chess.vala:918
 msgid "Neither player can checkmate."
 msgstr "Nijedan igrač ne može da zada šah-mat."
 
 #. Game status when the game ends due to the black player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:924
+#: src/gnome-chess.vala:923
 msgid "Black has resigned."
 msgstr "Crni se predao."
 
 #. Game status when the game ends due to the white player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:927
+#: src/gnome-chess.vala:926
 msgid "White has resigned."
 msgstr "Beli se predao."
 
 #. Game status when a game is abandoned
-#: src/gnome-chess.vala:933
+#: src/gnome-chess.vala:932
 msgid "The game has been abandoned."
 msgstr "Igra je napuštena."
 
 #. Game status when the game ends due to a player dying during the game.
-#: src/gnome-chess.vala:938
+#: src/gnome-chess.vala:937
 msgid "The game log says a player died!"
 msgstr "Dnevnik igre kaže da je igrač otegao papke!"
 
 #. Game status when something goes wrong with the engine.
-#: src/gnome-chess.vala:943
+#: src/gnome-chess.vala:942
 msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
 msgstr "Mašinski igrač je vrlo zbunjen. Igra ne može da se nastavi."
 
-#: src/gnome-chess.vala:973 src/gnome-chess.vala:1292 src/gnome-chess.vala:1432
+#: src/gnome-chess.vala:972 src/gnome-chess.vala:1291 src/gnome-chess.vala:1431
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
-#: src/gnome-chess.vala:977
+#: src/gnome-chess.vala:976
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "_Napusti igru"
 
-#: src/gnome-chess.vala:978
+#: src/gnome-chess.vala:977
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "_Sačuvaj igru za kasnije"
 
-#: src/gnome-chess.vala:982
+#: src/gnome-chess.vala:981
 msgid "_Discard game"
 msgstr "_Odbaci igru"
 
-#: src/gnome-chess.vala:983
+#: src/gnome-chess.vala:982
 msgid "_Save game log"
 msgstr "_Sačuvaj dnevnik igre"
 
 #. Title of claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1024
+#: src/gnome-chess.vala:1023
 msgid "Would you like to claim a draw?"
 msgstr "Da li biste želeli da zahtevate remi?"
 
 #. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1030
+#: src/gnome-chess.vala:1029
 msgid ""
 "You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or "
 "pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even "
@@ -1273,7 +1273,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
-#: src/gnome-chess.vala:1035
+#: src/gnome-chess.vala:1034
 msgid ""
 "You may claim a draw because the current board position has occurred three "
 "times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you "
@@ -1282,41 +1282,41 @@
 
 #. Option in claim draw dialog
 #. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1043 src/gnome-chess.vala:1082
+#: src/gnome-chess.vala:1042 src/gnome-chess.vala:1081
 msgid "_Keep Playing"
 msgstr "_Nastavljam igru"
 
 #. Option in claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1045
+#: src/gnome-chess.vala:1044
 msgid "_Claim Draw"
 msgstr "Zahtevam _remi"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1062
+#: src/gnome-chess.vala:1061
 msgid "Save this game before starting a new one?"
 msgstr "Da sačuvam ovu igru pre početka nove?"
 
 #. Title of warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1077
+#: src/gnome-chess.vala:1076
 msgid "Are you sure you want to resign?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da se predate?"
 
 #. Text on warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1080
+#: src/gnome-chess.vala:1079
 msgid ""
 "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
 msgstr ""
 "Ovo ima smisla ako planirate da sačuvate igru kao zapis vašeg gubitka."
 
 #. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1084
+#: src/gnome-chess.vala:1083
 msgid "_Resign"
 msgstr "_Predajem se"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1202
+#: src/gnome-chess.vala:1201
 msgid "A classic game of positional strategy"
 msgstr "Klasična igra strategije položaja"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1205
+#: src/gnome-chess.vala:1204
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Dušan Marjanović <madafaka@bsd.org.yu>\n"
@@ -1331,56 +1331,56 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1253
+#: src/gnome-chess.vala:1252
 msgid "This does not look like a valid PGN game."
 msgstr "Ovo ne izgleda kao ispravna PGN igra."
 
-#: src/gnome-chess.vala:1254 src/gnome-chess.vala:1267
-#: src/gnome-chess.vala:1372
+#: src/gnome-chess.vala:1253 src/gnome-chess.vala:1266
+#: src/gnome-chess.vala:1371
 msgid "_OK"
 msgstr "U _redu"
 
 #. Title of save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1289
+#: src/gnome-chess.vala:1288
 msgid "Save Chess Game"
 msgstr "Sačuvaj šahovsku partiju"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1291
+#: src/gnome-chess.vala:1290
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
 #. Default filename for the save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1323
+#: src/gnome-chess.vala:1322
 msgid "Untitled Chess Game"
 msgstr "Neimenovana šahovska igra"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: src/gnome-chess.vala:1329 src/gnome-chess.vala:1438
+#: src/gnome-chess.vala:1328 src/gnome-chess.vala:1437
 msgid "PGN files"
 msgstr "PNG datoteke"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: src/gnome-chess.vala:1335 src/gnome-chess.vala:1444
+#: src/gnome-chess.vala:1334 src/gnome-chess.vala:1443
 msgid "All files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1370
+#: src/gnome-chess.vala:1369
 #, c-format
 msgid "Failed to save game: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gnome-chess.vala:1422
+#: src/gnome-chess.vala:1421
 msgid "Save this game before loading another one?"
 msgstr "Da sačuvam ovu igru pre početka nove?"
 
 #. Title of load game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1429
+#: src/gnome-chess.vala:1428
 msgid "Load Chess Game"
 msgstr "Učitaj šahovsku partiju"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1431
+#: src/gnome-chess.vala:1430
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-04 22:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-05 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-22 16:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 07:51+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,14 +15,14 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-window.ui:144
-#: data/ui/contacts-window.ui:162 src/contacts-window.vala:230
+#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:144
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:163 src/contacts-main-window.vala:226
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakti"
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 "Kontakti će se takođe sjediniti sa imenicima na mreži i samostalno će "
 "povezati kontakte sa različitih izvora na mreži."
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:500
+#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:545
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr ""
 
@@ -96,34 +96,35 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Zatvaranje programa"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:54
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:19
+#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:215 src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
+#: src/contacts-editor-property.vala:83
+msgid "Cancel"
+msgstr "Otkaži"
+
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28
+#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:337 src/contacts-main-window.vala:234
+msgid "Done"
+msgstr "Urađeno"
+
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:102
 msgid "Take a Picture…"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:68
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:111
 msgid "Select a File…"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:45
-#| msgid "New contact"
-msgid "Select a contact"
-msgstr "Izaberite kontakt"
-
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27 data/ui/contacts-window.ui:214
-#: data/ui/contacts-window.ui:278 src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
-#: src/contacts-editor-property.vala:86
-msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
+#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:18
+msgid "Select a Contact"
+msgstr ""
 
 #: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:49
 msgid "Take Another…"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64 data/ui/contacts-window.ui:335
-#: src/contacts-window.vala:237
-msgid "Done"
-msgstr "Urađeno"
-
 #: data/ui/contacts-editor-menu.ui:13
 msgid "Change Addressbook"
 msgstr ""
@@ -154,115 +155,120 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:11
-msgid "Contacts Setup"
-msgstr "Podešavanje kontakata"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izađi"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:25
-msgid "Cancel setup and quit"
-msgstr "Otkaži podešavanje i izađi"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:39
-msgid "_Done"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:15
+msgid "List Contacts By:"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
-msgid "Setup complete"
-msgstr "Podešavanje je završeno"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:82
-msgid "Welcome"
-msgstr "Dobrodošli"
-
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:94
-msgid ""
-"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
-"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
-"using the online accounts settings."
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:28
+msgid "First Name"
 msgstr ""
-"Izaberite vaš glavni imenik. U njemu ćemo dodavati nove kontakte. Ako čuvate "
-"vaše kontakte na nekom mrežnom nalogu, možete ga dodati preko podešavanja "
-"naloga na mreži."
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:15
-msgid "List contacts by:"
-msgstr "Poređaj kontakte po:"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:28
-msgid "First name"
-msgstr "Ime"
-
-#: data/ui/contacts-window.ui:35
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:35
 msgid "Surname"
 msgstr "Prezime"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:49
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:49
 msgid "Change Address Book…"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:57
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:57
 msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:73
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:73
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Prečice na tastaturi"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:81
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:81
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:89
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:89
 msgid "About Contacts"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:107
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
 msgid "Share"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:114
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:114
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:121 src/contacts-linked-personas-dialog.vala:74
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:121
+#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:73
 msgid "Unlink"
 msgstr "Razveži"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:133
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:133
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:170
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
 msgid "Create new contact"
 msgstr "Napravi novi kontakt"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:174
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:175
 #| msgid "New contact"
 msgid "Add contact"
 msgstr "Dodaj kontakt"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:215
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:216
 msgid "Cancel selection"
 msgstr "Otkaži izabrano"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:259
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:260
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:396
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:279 src/contacts-avatar-selector.vala:218
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Otkaži"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:396
 msgid "Loading"
 msgstr "Učitavam"
 
-#: src/contacts-accounts-list.vala:126 src/contacts-addressbook-list.vala:105
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
+msgid "Contacts Setup"
+msgstr "Podešavanje kontakata"
+
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:24
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Izađi"
+
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
+msgid "Cancel setup and quit"
+msgstr "Otkaži podešavanje i izađi"
+
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
+msgid "_Done"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:47
+msgid "Setup complete"
+msgstr "Podešavanje je završeno"
+
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:86
+msgid "Welcome"
+msgstr "Dobrodošli"
+
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:98
+msgid ""
+"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
+"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
+"using the online accounts settings."
+msgstr ""
+"Izaberite vaš glavni imenik. U njemu ćemo dodavati nove kontakte. Ako čuvate "
+"vaše kontakte na nekom mrežnom nalogu, možete ga dodati preko podešavanja "
+"naloga na mreži."
+
+#: src/contacts-accounts-list.vala:125 src/contacts-addressbook-list.vala:105
 #: src/contacts-esd-setup.vala:149
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "Lokalni imenik"
 
-#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:27 src/contacts-editor-property.vala:84
+#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:27
 msgid "Change Address Book"
 msgstr "Izmenite imenik"
 
@@ -339,23 +345,19 @@
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "Nije pronađen nijedan kontakt sa adresom e-pošte %s"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:109 src/contacts-avatar-selector.vala:115
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:235
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:158 src/contacts-avatar-selector.vala:164
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:255
 msgid "Failed to set avatar."
 msgstr ""
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:195
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:215
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Potražite još slika"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:198
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:218
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:198
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
 #: src/contacts-contact-editor.vala:50
 msgid "Change avatar"
 msgstr "Izmeni avatar"
@@ -364,128 +366,132 @@
 msgid "Add name"
 msgstr "Dodaj ime"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:178
+#: src/contacts-contact-list.vala:194
 msgid "Favorites"
 msgstr "Omiljeni"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:180 src/contacts-contact-list.vala:186
+#: src/contacts-contact-list.vala:196 src/contacts-contact-list.vala:202
 msgid "All Contacts"
 msgstr "Svi kontakti"
 
-#: src/contacts-contact-pane.vala:232
+#: src/contacts-contact-pane.vala:236
 msgid "No primary addressbook configured"
 msgstr "Nije podešen primarni imenik"
 
-#: src/contacts-contact-pane.vala:242
+#: src/contacts-contact-pane.vala:246
 #, c-format
 #| msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgid "Unable to create new contacts: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim nove kontakte: %s"
 
-#: src/contacts-contact-pane.vala:254
+#: src/contacts-contact-pane.vala:258
 #| msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgid "Unable to find newly created contact"
 msgstr "Ne mogu da nađem novostvoreni kontakt"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:280 src/contacts-editor-property.vala:488
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:288 src/contacts-editor-property.vala:491
 msgid "Website"
 msgstr "Veb stranica"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:297 src/contacts-editor-property.vala:498
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:305 src/contacts-editor-property.vala:501
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nadimak"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:303 src/contacts-editor-property.vala:563
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:311 src/contacts-editor-property.vala:566
 msgid "Birthday"
 msgstr "Rođendan"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:310 src/contacts-editor-property.vala:526
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:318 src/contacts-editor-property.vala:529
 msgid "Note"
 msgstr "Beleška"
 
-#: src/contacts-crop-cheese-dialog.vala:91
+#: src/contacts-crop-cheese-dialog.vala:88
 msgid "Unable to take photo."
 msgstr ""
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:66
+#: src/contacts-editor-property.vala:63
 msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:70
+#: src/contacts-editor-property.vala:67
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:74
+#: src/contacts-editor-property.vala:71
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:85
+#: src/contacts-editor-property.vala:81
+msgid "Change Birthday"
+msgstr ""
+
+#: src/contacts-editor-property.vala:82
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "Street"
 msgstr "Ulica"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "Extension"
 msgstr "Nastavak"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "City"
 msgstr "Grad"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "State/Province"
 msgstr "Država/pokrajina"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Poštanski broj"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "PO box"
 msgstr "Poštansko sanduče"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:137
+#: src/contacts-editor-property.vala:134
 msgid "Country"
 msgstr "Zemlja"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:336 src/contacts-editor-property.vala:587
+#: src/contacts-editor-property.vala:336 src/contacts-editor-property.vala:590
 #| msgid "Delete"
 msgid "Delete field"
 msgstr "Obriši polje"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:451
+#: src/contacts-editor-property.vala:452
 msgid "Email address"
 msgstr ""
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:452
+#: src/contacts-editor-property.vala:453
 msgid "Add email"
 msgstr "Dodaj e-poštu"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:469
+#: src/contacts-editor-property.vala:471
 msgid "Phone number"
 msgstr "Broj telefona"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:470
+#: src/contacts-editor-property.vala:472
 msgid "Add number"
 msgstr "Dodaj broj"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:489
+#: src/contacts-editor-property.vala:492
 msgid "https://example.com"
 msgstr ""
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:565 src/contacts-editor-property.vala:596
+#: src/contacts-editor-property.vala:568 src/contacts-editor-property.vala:599
 msgid "Set Birthday"
 msgstr ""
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:614
+#: src/contacts-editor-property.vala:617
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
 #: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-esd-setup.vala:167
-#: src/contacts-utils.vala:497
+#: src/contacts-utils.vala:475
 msgid "Google"
 msgstr "Gugl"
 
@@ -493,191 +499,113 @@
 msgid "Local Contact"
 msgstr "Lokalni kontakt"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:32
+#: src/contacts-im-service.vala:30
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL brzi glasnik (AOL IM)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:33
+#: src/contacts-im-service.vala:31
 msgid "Facebook"
 msgstr "Fejsbuk"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:34
+#: src/contacts-im-service.vala:32
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:35
+#: src/contacts-im-service.vala:33
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Gugl razgovor (Google Talk)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:36
+#: src/contacts-im-service.vala:34
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novel Groupvajz (Novell Groupwise)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:37
+#: src/contacts-im-service.vala:35
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICKu (ICQ)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:38
+#: src/contacts-im-service.vala:36
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:39
+#: src/contacts-im-service.vala:37
 msgid "Jabber"
 msgstr "Džaber (Jabber)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:40
+#: src/contacts-im-service.vala:38
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Lajvžurnal (Livejournal)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:41
+#: src/contacts-im-service.vala:39
 msgid "Local network"
 msgstr "Lokalna mreža"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:42
+#: src/contacts-im-service.vala:40
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "Windows Live Messenger"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:43
+#: src/contacts-im-service.vala:41
 msgid "MySpace"
 msgstr "MajSpejs (MySpace)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:44
+#: src/contacts-im-service.vala:42
 msgid "MXit"
 msgstr "MIksit (MXit)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:45
+#: src/contacts-im-service.vala:43
 msgid "Napster"
 msgstr "Napster"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:46
+#: src/contacts-im-service.vala:44
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Ovi ćaskanje (Ovi Chat)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:47
+#: src/contacts-im-service.vala:45
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "Tensent KuKu (Tencent QQ)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:48
+#: src/contacts-im-service.vala:46
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM Lotus sejmtajm (IBM Lotus Sametime)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:49
+#: src/contacts-im-service.vala:47
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:50
+#: src/contacts-im-service.vala:48
 msgid "sip"
 msgstr "sip"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:51
+#: src/contacts-im-service.vala:49
 msgid "Skype"
 msgstr "Skajp"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:52
+#: src/contacts-im-service.vala:50
 msgid "Telephony"
 msgstr "Telefonija"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:53
+#: src/contacts-im-service.vala:51
 msgid "Trepia"
 msgstr "Trepja (Trepia)"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:54 src/contacts-im-service.vala:55
+#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "Jahu! dopisnik"
 
-#: src/contacts-im-service.vala:56
+#: src/contacts-im-service.vala:54
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zefir (Zephyr)"
 
-#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:54
+#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
 #, c-format
 msgid "Is this the same person as %s from %s?"
 msgstr "Da li je ovo ista osoba kao i osoba „%s“ iz „%s“?"
 
-#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:57
+#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:55
 #, c-format
 msgid "Is this the same person as %s?"
 msgstr "Da li je ovo ista osoba kao i osoba „%s“?"
 
-#: src/contacts-type-descriptor.vala:85 src/contacts-typeset.vala:261
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
-
-#. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:210 src/contacts-typeset.vala:230
-#: src/contacts-typeset.vala:256 src/contacts-typeset.vala:258
-msgid "Home"
-msgstr "Kuća"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:211 src/contacts-typeset.vala:231
-#: src/contacts-typeset.vala:250 src/contacts-typeset.vala:252
-msgid "Work"
-msgstr "Posao"
-
-#. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:229
-msgid "Personal"
-msgstr "Lično"
-
-#. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:249
-msgid "Assistant"
-msgstr "Pomoćnik"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:251
-msgid "Work Fax"
-msgstr "Poslovni faks"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:253
-msgid "Callback"
-msgstr "Povratni poziv"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:254
-msgid "Car"
-msgstr "Kola"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:255
-msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:257
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Kućni faks"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:259
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:260
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mobilni"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:262
-msgid "Fax"
-msgstr "Faks"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:263
-msgid "Pager"
-msgstr "Pejdžer"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:264
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: src/contacts-typeset.vala:265
-msgid "Telex"
-msgstr "Teleks"
-
-#. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: src/contacts-typeset.vala:267
-msgid "TTY"
-msgstr "TTV (TTY)"
-
-#: src/contacts-utils.vala:495
-msgid "Google Circles"
-msgstr "Gugl krugovi"
-
-#: src/contacts-window.vala:202
+#: src/contacts-main-window.vala:198
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
@@ -685,39 +613,38 @@
 msgstr[1] "%d izabrana"
 msgstr[2] "%d izabranih"
 
-#: src/contacts-window.vala:237
-#| msgid "Address"
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
+#: src/contacts-main-window.vala:234
+msgid "_Add"
+msgstr ""
 
-#: src/contacts-window.vala:267
+#: src/contacts-main-window.vala:279
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Uređujem „%s“"
 
-#: src/contacts-window.vala:294 src/contacts-window.vala:478
-#: src/contacts-window.vala:502 src/contacts-window.vala:548
+#: src/contacts-main-window.vala:306 src/contacts-main-window.vala:504
+#: src/contacts-main-window.vala:528 src/contacts-main-window.vala:574
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Opozovi"
 
-#: src/contacts-window.vala:295
+#: src/contacts-main-window.vala:307
 msgid "Contacts unlinked"
 msgstr ""
 
-#: src/contacts-window.vala:354
+#: src/contacts-main-window.vala:366
 msgid "Unmark as favorite"
 msgstr "Skini oznaku omiljenog"
 
-#: src/contacts-window.vala:355
+#: src/contacts-main-window.vala:367
 msgid "Mark as favorite"
 msgstr "Označi kao omiljeno"
 
-#: src/contacts-window.vala:369
+#: src/contacts-main-window.vala:383
 #| msgid "New contact"
 msgid "New Contact"
 msgstr "Novi kontakt"
 
-#: src/contacts-window.vala:474
+#: src/contacts-main-window.vala:500
 #, c-format
 #| msgid "%d contacts linked"
 msgid "%d contacts linked"
@@ -726,12 +653,12 @@
 msgstr[1] "%d kontakta su povezana"
 msgstr[2] "%d kontakata je povezano"
 
-#: src/contacts-window.vala:497
+#: src/contacts-main-window.vala:523
 #, c-format
 msgid "Deleted contact %s"
 msgstr "Obrisani kontakt „%s“"
 
-#: src/contacts-window.vala:499
+#: src/contacts-main-window.vala:525
 #, c-format
 msgid "%d contact deleted"
 msgid_plural "%d contacts deleted"
@@ -739,16 +666,90 @@
 msgstr[1] "%d kontakta su obrisana"
 msgstr[2] "%d kontakta je obrisano"
 
-#: src/contacts-window.vala:544
+#: src/contacts-main-window.vala:570
 #, c-format
 msgid "%s linked to %s"
 msgstr "%s je povezan sa %s"
 
-#: src/contacts-window.vala:546
+#: src/contacts-main-window.vala:572
 #, c-format
 msgid "%s linked to the contact"
 msgstr "%s je povezan sa kontaktom"
 
+#: src/contacts-type-descriptor.vala:83 src/contacts-typeset.vala:263
+msgid "Other"
+msgstr "Ostalo"
+
+#. List most specific first, always in upper case
+#: src/contacts-typeset.vala:212 src/contacts-typeset.vala:232
+#: src/contacts-typeset.vala:258 src/contacts-typeset.vala:260
+msgid "Home"
+msgstr "Kuća"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:213 src/contacts-typeset.vala:233
+#: src/contacts-typeset.vala:252 src/contacts-typeset.vala:254
+msgid "Work"
+msgstr "Posao"
+
+#. List most specific first, always in upper case
+#: src/contacts-typeset.vala:231
+msgid "Personal"
+msgstr "Lično"
+
+#. List most specific first, always in upper case
+#: src/contacts-typeset.vala:251
+msgid "Assistant"
+msgstr "Pomoćnik"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:253
+msgid "Work Fax"
+msgstr "Poslovni faks"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:255
+msgid "Callback"
+msgstr "Povratni poziv"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:256
+msgid "Car"
+msgstr "Kola"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:257
+msgid "Company"
+msgstr "Preduzeće"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:259
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Kućni faks"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:261
+msgid "ISDN"
+msgstr "ISDN"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:262
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mobilni"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:264
+msgid "Fax"
+msgstr "Faks"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:265
+msgid "Pager"
+msgstr "Pejdžer"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:266
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: src/contacts-typeset.vala:267
+msgid "Telex"
+msgstr "Teleks"
+
+#. To translators: TTY is Teletypewriter
+#: src/contacts-typeset.vala:269
+msgid "TTY"
+msgstr "TTV (TTY)"
+
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
 msgid "First-time setup done."
 msgstr "Podešavanje prvog puta je urađeno."
@@ -799,6 +800,10 @@
 msgid "Is the window maximized?"
 msgstr "Da li je prozor uvećan?"
 
-#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33
+#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
 msgid "Stores if the window is currently maximized."
 msgstr "Čuva da li je prozor uvećan trenutno."
+
+#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
+msgid "Is the window fullscreen"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-"
 "center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 10:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 07:39+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -1158,14 +1158,6 @@
 msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
 msgstr "boja;icc;profil;kalibriraj;štampač;ekran;"
 
-#: panels/common/cc-language-chooser.c:145 panels/region/cc-input-chooser.c:178
-msgid "More…"
-msgstr "Još…"
-
-#: panels/common/cc-language-chooser.c:162
-msgid "No languages found"
-msgstr "Nisam pronašao jezike"
-
 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:5
 msgid "Select Language"
 msgstr ""
@@ -1174,14 +1166,22 @@
 msgid "_Select"
 msgstr "I_zaberi"
 
-#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:20
-msgid "Unlock…"
-msgstr ""
+#: panels/common/cc-language-chooser.c:162
+msgid "No languages found"
+msgstr "Nisam pronašao jezike"
+
+#: panels/common/cc-language-chooser.c:145 panels/region/cc-input-chooser.c:178
+msgid "More…"
+msgstr "Još…"
 
 #: panels/common/cc-permission-infobar.ui:45
 msgid "Unlock to Change Settings"
 msgstr ""
 
+#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:20
+msgid "Unlock…"
+msgstr ""
+
 #: panels/common/cc-permission-infobar.ui:55
 msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed."
 msgstr ""
@@ -1325,21 +1325,6 @@
 msgid "network;privacy;"
 msgstr ""
 
-#: panels/datetime/big.ui:16 panels/datetime/little.ui:16
-#: panels/datetime/middle.ui:16 panels/datetime/ydm.ui:16
-msgid "Day"
-msgstr "Dan"
-
-#: panels/datetime/big.ui:32 panels/datetime/little.ui:32
-#: panels/datetime/middle.ui:32 panels/datetime/ydm.ui:32
-msgid "Month"
-msgstr "Mesec"
-
-#: panels/datetime/big.ui:48 panels/datetime/little.ui:48
-#: panels/datetime/middle.ui:48 panels/datetime/ydm.ui:48
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
-
 #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:334
 #| msgid "%a %l:%M %p"
@@ -1446,6 +1431,21 @@
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Datum i vreme"
 
+#: panels/datetime/big.ui:48 panels/datetime/little.ui:48
+#: panels/datetime/middle.ui:48 panels/datetime/ydm.ui:48
+msgid "Year"
+msgstr "Godina"
+
+#: panels/datetime/big.ui:32 panels/datetime/little.ui:32
+#: panels/datetime/middle.ui:32 panels/datetime/ydm.ui:32
+msgid "Month"
+msgstr "Mesec"
+
+#: panels/datetime/big.ui:16 panels/datetime/little.ui:16
+#: panels/datetime/middle.ui:16 panels/datetime/ydm.ui:16
+msgid "Day"
+msgstr "Dan"
+
 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:219
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Vremenska zona"
@@ -1885,6 +1885,10 @@
 msgid "Device Name"
 msgstr ""
 
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:73
+msgid "Hardware Model"
+msgstr ""
+
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:77
 msgid "Memory"
 msgstr "Memorija"
@@ -2138,19 +2142,105 @@
 msgid "High contrast on or off"
 msgstr "Uključi/isključi veliki kontrast"
 
+#: panels/region/cc-input-chooser.c:193
+msgid "No input sources found"
+msgstr "Nisam pronašao izvore ulaza"
+
+#: panels/region/cc-input-chooser.c:948
+#| msgid "Other"
+msgctxt "Input Source"
+msgid "Other"
+msgstr "Drugo"
+
+#: panels/region/cc-input-chooser.ui:5
+msgid "Add an Input Source"
+msgstr "Dodajte izvor ulaza"
+
+#: panels/region/cc-input-chooser.ui:77
+msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
+msgstr "Načini unosa ne mogu biti korišćeni u ekranu prijavljivanja"
+
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:266
+msgid "No input source selected"
+msgstr "Nije izabran izvor ulaza"
+
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:75
+msgid "Move up"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:86
+msgid "Move down"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:103
+msgid "Preferences"
+msgstr "Postavke"
+
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:120
+msgid "View Keyboard Layout"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:357
+msgid "Remove"
+msgstr "Ukloni"
+
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:501
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:509
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:809
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Proizvoljne prečice"
 
-#. Translators: This key is also known as 'third level
-#. * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See
-#. * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
-#. 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:337
-msgid "Alternative Characters Key"
-msgstr "Tasteri zamenskih znakova"
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:68
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:179
+msgid "Alternate Characters Key"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:69
+msgid ""
+"The alternate characters key can be used to enter additional characters. "
+"These are sometimes printed as a third-option on your keyboard."
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:71
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:72
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Left Alt"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:73
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Right Alt"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:74
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Left Super"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:75
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:94
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Right Super"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:76
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:95
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Menu key"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:77
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:96
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr ""
 
 #. Translators: The Compose key is used to initiate key
 #. * sequences that are combined to form a single character.
@@ -2160,9 +2250,73 @@
 msgid "Compose Key"
 msgstr "Sastavni taster"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:351
-msgid "Modifiers-only switch to next source"
-msgstr "Izmenjivači samo prebacuju na sledeći izvor"
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:87
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key "
+"followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by "
+"<b>'</b> will enter <b>á</b>."
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Caps Lock"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:98
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:99
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Print Screen"
+msgstr ""
+
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:195
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Izvori ulaza"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:66
+msgid "Input Source Switching"
+msgstr ""
+
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:378
+msgid "Use the _same source for all windows"
+msgstr "Koristi _isti izvor za sve prozore"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:126
+msgid "Switch input sources _individually for each window"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:138
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:139
+msgid "This can be changed in Customize Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:157
+msgid "Type Special Characters"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:180
+msgid "Hold down and type to enter different characters"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:3
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:420 shell/cc-window.ui:278
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Prečice tastature"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:253
+msgid "Customize Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:281
+msgid "modified"
+msgstr ""
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:180
 msgid "Reset All Shortcuts?"
@@ -2187,9 +2341,28 @@
 msgid "Reset All"
 msgstr "Vrati sve"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:284
-msgid "Reset the shortcut to its default value"
-msgstr "Vrati prečicu na njenu osnovnu vrednost"
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:115
+msgid "Add Custom Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:124
+msgid ""
+"Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more."
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:131
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Dodaj prečicu"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:146
+msgid "No keyboard shortcut found"
+msgstr "Nisam našao rečicu tastature"
+
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:48
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:53
+#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37
+msgid "Back"
+msgstr "Nazad"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:116
 msgid "Reset All…"
@@ -2199,10 +2372,6 @@
 msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings"
 msgstr "Vratite sve prečice na njene osnovne vrednosti"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:146
-msgid "No keyboard shortcut found"
-msgstr "Nisam našao rečicu tastature"
-
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:414
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2257,10 +2426,6 @@
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:357
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:367
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
@@ -2273,10 +2438,17 @@
 msgid "Set"
 msgstr "Postavi"
 
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:284
+msgid "Reset the shortcut to its default value"
+msgstr "Vrati prečicu na njenu osnovnu vrednost"
+
+#: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:383
+msgid "Layout default"
+msgstr ""
+
 #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:420 shell/cc-window.ui:278
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Prečice tastature"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatura"
 
 #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:4
 msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences"
@@ -2677,6 +2849,11 @@
 msgid "Secure network"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: device status
+#: panels/network/panel-common.c:63
+msgid "Connected"
+msgstr "Povezani ste"
+
 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:102
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:318
 #: panels/network/network-bluetooth.ui:76
@@ -3542,11 +3719,6 @@
 msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:63
-msgid "Connected"
-msgstr "Povezani ste"
-
-#. TRANSLATORS: device status
 #: panels/network/panel-common.c:67
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Isključujem"
@@ -4088,6 +4260,14 @@
 msgid "missing leap-password"
 msgstr "nedostaje leap lozinka"
 
+#: panels/network/wireless-security/ws-sae.c:77
+msgid "Wi-Fi password is missing."
+msgstr ""
+
+#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:42
+msgid "_Type"
+msgstr "_Vrsta"
+
 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:107
 msgid "missing wep-key"
 msgstr "nedostaje vep ključ"
@@ -4163,10 +4343,6 @@
 "neispravan vpa-psk: ne mogu da rastumačim ključ sa 64 bajta kao "
 "heksadecimalni"
 
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:42
-msgid "_Type"
-msgstr "_Vrsta"
-
 #. This is the per application switch for message tray usage.
 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:60
 msgctxt "notifications"
@@ -4387,16 +4563,6 @@
 msgid "Discharging"
 msgstr "Prazni se"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:553
-msgctxt "Battery name"
-msgid "Main"
-msgstr "Glavna"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:555
-msgctxt "Battery name"
-msgid "Extra"
-msgstr "Dodatna"
-
 #. TRANSLATORS: secondary battery
 #: panels/power/cc-power-panel.c:630
 msgid "Wireless mouse"
@@ -4448,41 +4614,15 @@
 msgid "Battery"
 msgstr "Baterija"
 
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:718
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging"
-msgstr "Puni se"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:725
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Caution"
-msgstr "Upozorenje"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:730
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Low"
-msgstr "Skoro prazna"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:735
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Good"
-msgstr "Puna"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:740
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Fully charged"
-msgstr "Potpuno puna"
+#: panels/power/cc-power-panel.c:553
+msgctxt "Battery name"
+msgid "Main"
+msgstr "Glavna"
 
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:744
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Empty"
-msgstr "Prazna"
+#: panels/power/cc-power-panel.c:555
+msgctxt "Battery name"
+msgid "Extra"
+msgstr "Dodatna"
 
 #: panels/power/cc-power-panel.c:937
 msgid "Batteries"
@@ -4516,87 +4656,27 @@
 msgid "When plugged in"
 msgstr "Kada je uključen"
 
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2311
+msgid "Automatic suspend"
+msgstr "Samostalna obustava uređaja"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2350
+msgid "Power Mode"
+msgstr ""
+
 #: panels/power/cc-power-panel.c:1829
 msgid "Power Saving"
 msgstr "Ušteda napajanja"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1863
-msgid "_Screen Brightness"
-msgstr ""
+#. Frame header
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2269
+msgid "Suspend & Power Button"
+msgstr "Dugme za gašenje i obustavu"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1884
-msgid "Automatic Brightness"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1897
-msgid "_Keyboard Brightness"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1908
-msgid "_Dim Screen When Inactive"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1926
-msgid "_Blank Screen"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2310
-msgid "_Automatic Suspend"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2311
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr "Samostalna obustava uređaja"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1949
-msgid "_Wi-Fi"
-msgstr "_Bežična"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1950
-msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1966
-msgid "_Mobile Broadband"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1967
-msgid "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power."
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2017
-msgid "_Bluetooth"
-msgstr "_Blutut"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2018
-msgid "Bluetooth can be turned off to save power."
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2350
-msgid "Power Mode"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2359
-msgid "Affects system performance and power usage."
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2459
-msgid "Show Battery _Percentage"
-msgstr ""
-
-#. Frame header
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2269
-msgid "Suspend & Power Button"
-msgstr "Dugme za gašenje i obustavu"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2535
-msgid "Po_wer Button Behavior"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:13
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "15 minutes"
+#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:13
+msgctxt "automatic_suspend"
+msgid "15 minutes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
@@ -4653,6 +4733,66 @@
 msgid "2 hours"
 msgstr ""
 
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2359
+msgid "Affects system performance and power usage."
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1863
+msgid "_Screen Brightness"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1884
+msgid "Automatic Brightness"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1897
+msgid "_Keyboard Brightness"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:431
+msgid "Dim Screen When Inactive"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1926
+msgid "_Blank Screen"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2310
+msgid "_Automatic Suspend"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1949
+msgid "_Wi-Fi"
+msgstr "_Bežična"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1950
+msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1966
+msgid "_Mobile Broadband"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1967
+msgid "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power."
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2017
+msgid "_Bluetooth"
+msgstr "_Blutut"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2018
+msgid "Bluetooth can be turned off to save power."
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2535
+msgid "Po_wer Button Behavior"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2459
+msgid "Show Battery _Percentage"
+msgstr ""
+
 #: panels/power/cc-power-panel.ui:147
 msgid "Automatic Suspend"
 msgstr "Sam obustavi"
@@ -5397,27 +5537,11 @@
 "Izgleda da nije dostupan pozadinski\n"
 "program za štampu."
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:148
-msgctxt "measurement format"
-msgid "Imperial"
-msgstr "Imperijalni"
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:150
-msgctxt "measurement format"
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrički"
-
 #: panels/region/cc-format-chooser.c:255 panels/region/cc-format-chooser.c:296
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:6
 msgid "Formats"
 msgstr "Oblici"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:48
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:53
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37
-msgid "Back"
-msgstr "Nazad"
-
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:103
 msgid ""
 "Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on "
@@ -5448,6 +5572,16 @@
 msgid "Preview"
 msgstr "Pregled"
 
+#: panels/region/cc-format-chooser.c:148
+msgctxt "measurement format"
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperijalni"
+
+#: panels/region/cc-format-chooser.c:150
+msgctxt "measurement format"
+msgid "Metric"
+msgstr "Metrički"
+
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:324
 msgid "Dates"
 msgstr "Datumi"
@@ -5468,28 +5602,18 @@
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: panels/region/cc-input-chooser.c:193
-msgid "No input sources found"
-msgstr "Nisam pronašao izvore ulaza"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.c:948
-#| msgid "Other"
-msgctxt "Input Source"
-msgid "Other"
-msgstr "Drugo"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.ui:5
-msgid "Add an Input Source"
-msgstr "Dodajte izvor ulaza"
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.ui:77
-msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
-msgstr "Načini unosa ne mogu biti korišćeni u ekranu prijavljivanja"
-
 #: panels/region/cc-region-panel.c:1586
 msgid "Login _Screen"
 msgstr "Ekran _za prijavljivanje"
 
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:34
+msgid "Language"
+msgstr "Jezik"
+
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:45
+msgid "The language used for text in windows and web pages."
+msgstr ""
+
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:64
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:317
 msgid "_Language"
@@ -5503,22 +5627,14 @@
 msgid "Restart…"
 msgstr "Ponovo pokreni…"
 
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:170
+msgid "The format used for numbers, dates, and currencies."
+msgstr ""
+
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:147
 msgid "_Formats"
 msgstr "_Formati"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:195
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Izvori ulaza"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:209
-msgid "Choose keyboard layouts or input methods."
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:266
-msgid "No input source selected"
-msgstr "Nije izabran izvor ulaza"
-
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:300
 msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
 msgstr ""
@@ -5529,42 +5645,6 @@
 msgid "Manage Installed Languages"
 msgstr ""
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:363
-msgid "Input Source Options"
-msgstr "Izbori izvora ulaza"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:378
-msgid "Use the _same source for all windows"
-msgstr "Koristi _isti izvor za sve prozore"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:396
-msgid "Allow _different sources for each window"
-msgstr "Dopusti _različite izvore za svaki prozor"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:438
-msgid "Previous source"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:456
-msgid "Super+Shift+Space"
-msgstr "Super+Shift+Razmak"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:471
-msgid "Next source"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:489
-msgid "Super+Space"
-msgstr "Super+Razmak"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:504
-msgid "Left+Right Alt"
-msgstr "Levi+desni Alt"
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:520
-msgid "These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings"
-msgstr ""
-
 #: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Region & Language"
 msgstr "Region i jezik"
@@ -6275,11 +6355,6 @@
 msgid "Light"
 msgstr ""
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:119
-msgctxt "Yaru theme in use"
-msgid "Standard"
-msgstr ""
-
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:144
 msgctxt "Yaru theme in use"
 msgid "Dark"
@@ -6338,176 +6413,101 @@
 msgid "Dock;Launcher;Theme;"
 msgstr ""
 
-#. translators: the labels will read:
-#. * Cursor Size: Default
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:500
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Default"
-msgstr "Osnovno"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:503
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednji"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1676
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "Trepćući pokazivač"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:506
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Large"
-msgstr "Veliki"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1706
+msgid "Cursor blinks in text fields."
+msgstr "Pokazivač trepće unutar tekstualnih polja."
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:509
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Larger"
-msgstr "Veći"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1613
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1748
+msgid "Speed"
+msgstr "Brzina"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:512
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Largest"
-msgstr "Najveći"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1785
+msgid "Cursor blinking speed"
+msgstr "Brzina treptanja pokazivača"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:516
-#, c-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d piksel"
-msgstr[1] "%d piksela"
-msgstr[2] "%d piksela"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1068
+msgid "Cursor Size"
+msgstr "Veličina pokazivača"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:76
-msgid "_Always Show Accessibility Menu"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:120
-msgid "Seeing"
-msgstr "Vidnost"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:166
-msgid "_High Contrast"
-msgstr "_Veliki kontrast"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:213
-msgid "_Large Text"
-msgstr "_Veliki tekst"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:258
-msgid "C_ursor Size"
-msgstr "Veličina _pokazivača"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:305
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:99
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Povećaj"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:351
-msgid "Screen _Reader"
-msgstr "Čitač _ekrana"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:397
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1263
-msgid "_Sound Keys"
-msgstr "Tasteri _zvuka"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:459
-msgid "Hearing"
-msgstr "Čujnost"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:503
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1366
-msgid "_Visual Alerts"
-msgstr "_Vizuelna upozorenja"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:611
-msgid "Screen _Keyboard"
-msgstr "_Tastatura na ekranu"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:656
-msgid "R_epeat Keys"
-msgstr "Ponavljanj_e tastera"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:702
-msgid "Cursor _Blinking"
-msgstr "_Treptanje pokazivača"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:748
-msgid "_Typing Assist (AccessX)"
-msgstr "_Pomoć pri kucanju (Iks pristup)"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:809
-msgid "Pointing & Clicking"
-msgstr "Ukazivanje i klikanje"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:855
-msgid "_Mouse Keys"
-msgstr "Tasteri _miša"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:900
-msgid "_Locate Pointer"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1095
+msgid ""
+"Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor."
 msgstr ""
+"Veličina pokazivača se može kombinovati sa zumom kako bi pokazivač bio "
+"uočljiviji."
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:932
-msgid "_Click Assist"
-msgstr "Pomoć pri _kliku"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2480
+msgid "Click Assist"
+msgstr "Pomoć pri kliku"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:978
-msgid "_Double-Click Delay"
-msgstr "Zastoj _duplog klika"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2516
+msgid "_Simulated Secondary Click"
+msgstr "_Simulirani sekundarni klik"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:998
-msgid "Double-Click Delay"
-msgstr "Zastoj duplog klika"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2534
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "Uključi/isključi sekundarni klik držeći pritisnut primarni taster"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1068
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Veličina pokazivača"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2017
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2230
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2567
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "_Kašnjenje prihvatanja:"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1095
-msgid ""
-"Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor."
-msgstr ""
-"Veličina pokazivača se može kombinovati sa zumom kako bi pokazivač bio "
-"uočljiviji."
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2588
+msgctxt "secondary click"
+msgid "Short"
+msgstr "Kratak"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1131
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Čitač ekrana"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2607
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "Zastoj sekundarnog klika"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1148
-msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus."
-msgstr "Čitač ekrana čita prikazani tekst kako pomerate prvi plan."
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2622
+msgctxt "secondary click delay"
+msgid "Long"
+msgstr "Veliki"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1181
-msgid "_Screen Reader"
-msgstr "_Čitač ekrana"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2679
+msgid "_Hover Click"
+msgstr "Klik _lebdenja"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1220
-msgid "Sound Keys"
-msgstr "Tasteri zvuka"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2697
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "Uključi/isključi klik kada pokazivač lebdi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1238
-msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off."
-msgstr ""
-"Zapišti kada je zaključavanje brojeva ili velikih slova uključeno ili "
-"isključeno."
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2730
+msgid "D_elay:"
+msgstr "_Zastoj:"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1308
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Vizuelna upozorenja"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2752
+msgctxt "dwell click delay"
+msgid "Short"
+msgstr "Kratak"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1312
-msgid "_Test flash"
-msgstr "Probni _bljesak"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2783
+msgctxt "dwell click delay"
+msgid "Long"
+msgstr "Veliki"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1341
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
-msgstr "Koristi vidno ukazivanje kada se desi zvuk upozorenja."
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2819
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "_Osetljivost na pokret:"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1392
-msgid "Flash the entire _window"
-msgstr ""
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2841
+msgctxt "dwell click threshold"
+msgid "Small"
+msgstr "Mali"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1410
-msgid "Flash the entire _screen"
-msgstr "Bljesni celim _ekranom"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2872
+msgctxt "dwell click threshold"
+msgid "Large"
+msgstr "Veliki"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1455
 msgid "Repeat Keys"
@@ -6521,26 +6521,36 @@
 msgid "Repeat keys delay"
 msgstr "Zastoj ponavljanja tastera"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1613
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1748
-msgid "Speed"
-msgstr "Brzina"
-
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1652
 msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Brzina ponavljanja tastera"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1676
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "Trepćući pokazivač"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1220
+msgid "Sound Keys"
+msgstr "Tasteri zvuka"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1706
-msgid "Cursor blinks in text fields."
-msgstr "Pokazivač trepće unutar tekstualnih polja."
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1238
+msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off."
+msgstr ""
+"Zapišti kada je zaključavanje brojeva ili velikih slova uključeno ili "
+"isključeno."
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1785
-msgid "Cursor blinking speed"
-msgstr "Brzina treptanja pokazivača"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:397
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1263
+msgid "_Sound Keys"
+msgstr "Tasteri _zvuka"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1131
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Čitač ekrana"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1148
+msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus."
+msgstr "Čitač ekrana čita prikazani tekst kako pomerate prvi plan."
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1181
+msgid "_Screen Reader"
+msgstr "_Čitač ekrana"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1821
 msgid "Typing Assist"
@@ -6570,12 +6580,6 @@
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
 msgstr "Ubacuje kašnjenje između pritiska tastera i njegovog prihvatanja"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2017
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2230
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2567
-msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr "_Kašnjenje prihvatanja:"
-
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2039
 msgctxt "slow keys delay"
 msgid "Short"
@@ -6633,81 +6637,139 @@
 msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
 msgstr "Uključite/isključite funkcije pristupačnosti koristeći tastaturu"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2480
-msgid "Click Assist"
-msgstr "Pomoć pri kliku"
+#. translators: the labels will read:
+#. * Cursor Size: Default
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:500
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Default"
+msgstr "Osnovno"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2516
-msgid "_Simulated Secondary Click"
-msgstr "_Simulirani sekundarni klik"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:503
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Srednji"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2534
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "Uključi/isključi sekundarni klik držeći pritisnut primarni taster"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:506
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Large"
+msgstr "Veliki"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2588
-msgctxt "secondary click"
-msgid "Short"
-msgstr "Kratak"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:509
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Larger"
+msgstr "Veći"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2607
-msgid "Secondary click delay"
-msgstr "Zastoj sekundarnog klika"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:512
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Largest"
+msgstr "Najveći"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2622
-msgctxt "secondary click delay"
-msgid "Long"
-msgstr "Veliki"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:516
+#, c-format
+msgid "%d pixel"
+msgid_plural "%d pixels"
+msgstr[0] "%d piksel"
+msgstr[1] "%d piksela"
+msgstr[2] "%d piksela"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2679
-msgid "_Hover Click"
-msgstr "Klik _lebdenja"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:76
+msgid "_Always Show Accessibility Menu"
+msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2697
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "Uključi/isključi klik kada pokazivač lebdi"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:120
+msgid "Seeing"
+msgstr "Vidnost"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2730
-msgid "D_elay:"
-msgstr "_Zastoj:"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:166
+msgid "_High Contrast"
+msgstr "_Veliki kontrast"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2752
-msgctxt "dwell click delay"
-msgid "Short"
-msgstr "Kratak"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:213
+msgid "_Large Text"
+msgstr "_Veliki tekst"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2783
-msgctxt "dwell click delay"
-msgid "Long"
-msgstr "Veliki"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:258
+msgid "C_ursor Size"
+msgstr "Veličina _pokazivača"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2819
-msgid "Motion _threshold:"
-msgstr "_Osetljivost na pokret:"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:305
+#: panels/universal-access/zoom-options.ui:99
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Povećaj"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2841
-msgctxt "dwell click threshold"
-msgid "Small"
-msgstr "Mali"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:351
+msgid "Screen _Reader"
+msgstr "Čitač _ekrana"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2872
-msgctxt "dwell click threshold"
-msgid "Large"
-msgstr "Veliki"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:459
+msgid "Hearing"
+msgstr "Čujnost"
 
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click"
-msgstr "Olakšajte posmatranje, slušanje, kucanje, ukazivanje i klikanje"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:503
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1366
+msgid "_Visual Alerts"
+msgstr "_Vizuelna upozorenja"
 
-#. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal "
-"Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size"
-";AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat"
-";Blink;visual;hearing;audio;typing;"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:611
+msgid "Screen _Keyboard"
+msgstr "_Tastatura na ekranu"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:656
+msgid "R_epeat Keys"
+msgstr "Ponavljanj_e tastera"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:702
+msgid "Cursor _Blinking"
+msgstr "_Treptanje pokazivača"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:748
+msgid "_Typing Assist (AccessX)"
+msgstr "_Pomoć pri kucanju (Iks pristup)"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:809
+msgid "Pointing & Clicking"
+msgstr "Ukazivanje i klikanje"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:855
+msgid "_Mouse Keys"
+msgstr "Tasteri _miša"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:900
+msgid "_Locate Pointer"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:932
+msgid "_Click Assist"
+msgstr "Pomoć pri _kliku"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:978
+msgid "_Double-Click Delay"
+msgstr "Zastoj _duplog klika"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:998
+msgid "Double-Click Delay"
+msgstr "Zastoj duplog klika"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1308
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "Vizuelna upozorenja"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1312
+msgid "_Test flash"
+msgstr "Probni _bljesak"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1341
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
+msgstr "Koristi vidno ukazivanje kada se desi zvuk upozorenja."
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1392
+msgid "Flash the entire _window"
 msgstr ""
 
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1410
+msgid "Flash the entire _screen"
+msgstr "Bljesni celim _ekranom"
+
 #: panels/universal-access/zoom-options.c:305
 msgctxt "Distance"
 msgid "Short"
@@ -6884,6 +6946,19 @@
 msgid "Color Effects"
 msgstr "Dejstva boje"
 
+#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:4
+msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click"
+msgstr "Olakšajte posmatranje, slušanje, kucanje, ukazivanje i klikanje"
+
+#. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:19
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal "
+"Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size"
+";AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat"
+";Blink;visual;hearing;audio;typing;"
+msgstr ""
+
 #: panels/usage/cc-usage-panel.c:155
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Da izbacim sve stavke iz smeća?"
@@ -7636,6 +7711,10 @@
 "Da obrišete izabrani korisnički nalog,\n"
 "kliknite prvo na ikonicu *"
 
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1551
+msgid "Unlock to Add Users and Change Settings"
+msgstr ""
+
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:5
 msgid "_Add User…"
 msgstr "_Dodaj korisnika…"
@@ -7675,6 +7754,10 @@
 msgid "_Parental Controls"
 msgstr ""
 
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:377
+msgid "Open the Parental Controls application."
+msgstr ""
+
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:363
 msgid "Authentication & Login"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -8,63 +8,63 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-28 19:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-12 15:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-08 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: ibk <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:788
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:717
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Neodređeno"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER
 #. and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The
 #. difference is related to collation.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1485
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1382
 msgid "Abegede"
 msgstr "Abegede"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1487
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1384
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "ćirilični"
 
 #. TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages
 #. of the Indian subcontinent. See:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1491
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1388
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU
 #. locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1494
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1391
 msgid "IQTElif"
 msgstr "IQTElif"
 
 #. TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
 #. Latin from Cyrillic written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1497
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1394
 msgid "Latin"
 msgstr "latinički"
 
 #. TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
 #. distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1500
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1397
 msgid "Saho"
 msgstr "Saho"
 
 #. TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
 #. in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
 #. locale from ca_ES@valencia.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1504
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1401
 msgid "Valencia"
 msgstr "Valensija"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -8,37 +8,28 @@
 "Project-Id-Version: gnome-dictionary\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 01:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 04:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 05:08+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
-#. Translators: Do not translate the Name key
-#: data/default.desktop.in:4
-msgid "Default"
-msgstr "Osnovno"
-
-#: data/default.desktop.in:5
-msgid "Default Dictionary Server"
-msgstr "Podrazumevani server rečnika"
-
-#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:6
+#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:6
 msgid "GNOME Dictionary"
 msgstr "Gnomov rečnik"
 
-#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:4
+#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:4
 msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
 msgstr "Proverite značenja reči i sricanja u rečniku na internetu"
 
-#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:9
+#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
 "GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
 "definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
@@ -50,20 +41,29 @@
 "prebacite na srpski jezik ili da dodate druge rečnike na mreži koristeći "
 "„DICT“ protokol kako biste zadovoljili vaše potrebe."
 
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:3 src/gdict-about.c:60
-#: src/gdict-window.c:498 src/gdict-window.c:1500
+#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:34
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text!
+#: data/default.desktop.in:4
+msgid "Default"
+msgstr "Default"
+
+#: data/default.desktop.in:5
+msgid "Default Dictionary Server"
+msgstr "Podrazumevani server rečnika"
+
+#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:3 src/gdict-about.c:62
+#: src/gdict-app.c:369 src/gdict-window.c:495 src/gdict-window.c:1511
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Rečnik"
 
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:5
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:6
 msgid "word;synonym;definition;spelling;"
 msgstr "reč;sinonim;odrednica;definicija;sricanje;"
 
-#. Translators: Do not translate the Icon key
-#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:10
-msgid "accessories-dictionary"
-msgstr "accessories-dictionary"
-
 #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
 msgid "The default database to use"
 msgstr "Osnovna baza podataka za korišćenje"
@@ -109,15 +109,6 @@
 msgstr "Naziv izvora reči koji se koristi za dovlačenje odrednica reči."
 
 #. Translators: Do not translate the Name key
-#: data/spanish.desktop.in:4
-msgid "spanish"
-msgstr "spanish"
-
-#: data/spanish.desktop.in:5
-msgid "Spanish Dictionaries"
-msgstr "Španski rečnici"
-
-#. Translators: Do not translate the Name key
 #: data/thai.desktop.in:4
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
@@ -126,27 +117,167 @@
 msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
 msgstr "Longdo tai-engleski rečnici"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:775
+#: src/gdict-about.c:52
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Marko Uskoković <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n"
+"Saša Marić <Sasha_Maric@yahoo.com>\n"
+"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
+"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
+"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
+
+#: src/gdict-about.c:54
+msgid "Look up words in dictionaries"
+msgstr "Pronalazi reči u rečnicima"
+
+#: src/gdict-about.c:61
+msgid "Dictionary (development build)"
+msgstr ""
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:5
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Novi prozor"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:12
+msgid "_Save a Copy…"
+msgstr "_Sačuvaj umnožak…"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:18
+msgid "P_review"
+msgstr "_Pregled"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:23
+msgid "_Print"
+msgstr "_Štampaj"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:30
+msgid "_Find"
+msgstr "_Nađi"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:37
+msgid "_View"
+msgstr "_Pregled"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:40
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "_Bočna površ"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:47
+msgid "Similar _Words"
+msgstr "Slične _reči"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:52
+msgid "Dictionary Sources"
+msgstr "Izvori rečnika"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:57
+msgid "Available St_rategies"
+msgstr "Dostupne _strategije"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:64
+msgid "_Go"
+msgstr "_Idi"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:67
+msgid "_Previous Definition"
+msgstr "_Prethodna definicija"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:72
+msgid "_Next Definition"
+msgstr "_Sledeća definicija"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:79
+msgid "_First Definition"
+msgstr "_Prva definicija"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:84
+msgid "_Last Definition"
+msgstr "Pos_lednja definicija"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:93
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr ""
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:97
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#. The help button is always visible
+#: src/gdict-app-menus.ui:101 src/gdict-source-dialog.c:666
+msgid "_Help"
+msgstr "Po_moć"
+
+#: src/gdict-app-menus.ui:106
+msgid "_About Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:74
+msgid "Words to look up"
+msgstr "Reči koje tražite"
+
+#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:51
+msgid "WORD"
+msgstr "REČ"
+
+#: src/gdict-app.c:51
+msgid "Words to match"
+msgstr "Reči za poređenje"
+
+#: src/gdict-app.c:57
+msgid "Dictionary source to use"
+msgstr "Izvor reči za korišćenje"
+
+#: src/gdict-app.c:57 src/gdict-app.c:63 src/gdict-app.c:69
+msgid "NAME"
+msgstr "NAZIV"
+
+#: src/gdict-app.c:63
+msgid "Database to use"
+msgstr "Baza podataka za korišćenje"
+
+#: src/gdict-app.c:69
+msgid "Strategy to use"
+msgstr "Strategija za korišćenje"
+
+#: src/gdict-app.c:74
+msgid "WORDS"
+msgstr "REČI"
+
+#: src/gdict-app.c:106
+msgid "Dictionary Preferences"
+msgstr "Postavke rečnika"
+
+#: src/gdict-app.c:137 src/gdict-source-dialog.c:463
+msgid "There was an error while displaying help"
+msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći"
+
+#: src/gdict-client-context.c:773
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
 msgstr "Nije uspostavljena veza sa serverom rečnika „%s:%d“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1058
+#: src/gdict-client-context.c:1056
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
 msgstr "Nije uspela pretraga računara „%s“: nije pronađen podesan resurs"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1089
+#: src/gdict-client-context.c:1087
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
 msgstr "Nije uspela pretraga za računar „%s“: %s"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1123
+#: src/gdict-client-context.c:1121
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
 msgstr "Pretraga za računar „%s“ nije uspela: računar nije pronađen"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1175
+#: src/gdict-client-context.c:1173
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
@@ -155,7 +286,7 @@
 "Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“. Server je odgovorio kodom "
 "%d (server je oboren)"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1194
+#: src/gdict-client-context.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
@@ -164,47 +295,47 @@
 "Ne mogu da obradim odgovor servera rečnika\n"
 ": „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1223
+#: src/gdict-client-context.c:1221
 #, c-format
 msgid "No definitions found for “%s”"
 msgstr "Nisam pronašao nijednu odrednicu za „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1238
+#: src/gdict-client-context.c:1236
 #, c-format
 msgid "Invalid database “%s”"
 msgstr "Neispravna baza podataka „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1253
+#: src/gdict-client-context.c:1251
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy “%s”"
 msgstr "Neispravna strategija „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1268
+#: src/gdict-client-context.c:1266
 #, c-format
 msgid "Bad command “%s”"
 msgstr "Loša naredba „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1283
+#: src/gdict-client-context.c:1281
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command “%s”"
 msgstr "Loši parametri za naredbu „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1298
+#: src/gdict-client-context.c:1296
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
 msgstr "Nije pronađena nijedna baza podataka na serveru rečnika „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1313
+#: src/gdict-client-context.c:1311
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
 msgstr "Nije pronađena nijedna strategija na serveru rečnika „%s“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1745
+#: src/gdict-client-context.c:1743
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
 msgstr "Nije uspelo povezivanje na server rečnika %s:%d"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1784
+#: src/gdict-client-context.c:1782
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
@@ -213,297 +344,207 @@
 "Greška prilikom čitanja odgovora sa servera:\n"
 "%s"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1857
+#: src/gdict-client-context.c:1855
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
 msgstr "Isteklo je vreme za server rečnika na „%s:%d“"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1891
+#: src/gdict-client-context.c:1889
 #, c-format
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "Nije naveden naziv domaćina za server rečnika"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1927 libgdict/gdict-client-context.c:1942
+#: src/gdict-client-context.c:1925 src/gdict-client-context.c:1940
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1968
+#: src/gdict-client-context.c:1966
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr "Ne mogu da postavim kanal kao ne blokirajući: %s"
 
-#: libgdict/gdict-client-context.c:1983
+#: src/gdict-client-context.c:1981
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
 msgstr "Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“"
 
-#: libgdict/gdict-database-chooser.c:376
+#: src/gdict-database-chooser.c:372
 msgid "Reload the list of available databases"
 msgstr "Ponovo učitaj spisak dostupnih baza podataka"
 
-#: libgdict/gdict-database-chooser.c:388
+#: src/gdict-database-chooser.c:384
 msgid "Clear the list of available databases"
 msgstr "Isprazni spisak dostupnih baza podataka"
 
-#: libgdict/gdict-database-chooser.c:842 libgdict/gdict-speller.c:767
-#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
+#: src/gdict-database-chooser.c:836 src/gdict-speller.c:766
+#: src/gdict-strategy-chooser.c:773
 msgid "Error while matching"
 msgstr "Greška prilikom poređenja"
 
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2390
+#: src/gdict-defbox.c:2388
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "Greška prilikom traženja odrednice"
 
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2432 libgdict/gdict-speller.c:725
+#: src/gdict-defbox.c:2430 src/gdict-speller.c:724
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "Još jedna pretraga je u toku"
 
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2433 libgdict/gdict-speller.c:726
+#: src/gdict-defbox.c:2431 src/gdict-speller.c:725
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga."
 
-#: libgdict/gdict-defbox.c:2472
+#: src/gdict-defbox.c:2470
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Greška prilikom preuzimanja odrednice"
 
-#: libgdict/gdict-source.c:434
-#, c-format
-msgid "Invalid transport type “%d”"
-msgstr "Neispravan način prenosa „%d“"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:462
-#, c-format
-msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
-msgstr "Nije pronađena grupa „%s“ unutar odrednice izvora reči"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:478 libgdict/gdict-source.c:511
-#: libgdict/gdict-source.c:535 libgdict/gdict-source.c:560
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
-msgstr "Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar odrednice izvora reči: %s"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:585
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:13
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
 msgstr ""
-"Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar datoteke odrednice izvora reči: %s"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:779
-#, c-format
-msgid "Dictionary source does not have name"
-msgstr "Izvor reči nema naziv"
-
-#: libgdict/gdict-source.c:788
-#, c-format
-msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
-msgstr "Izvor reči „%s“ ima neispravan mehanizam prenosa „%s“"
-
-#: libgdict/gdict-source-chooser.c:280
-msgid "Reload the list of available sources"
-msgstr "Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora"
-
-#: libgdict/gdict-speller.c:341
-msgid "Clear the list of similar words"
-msgstr "Očisti spisak sličnih reči"
-
-#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
-msgid "Reload the list of available strategies"
-msgstr "Ponovo učitaj spisak dostupnih strategija"
-
-#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
-msgid "Clear the list of available strategies"
-msgstr "Isprazni spisak dostupnih strategija"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:95
-msgid "GDict debugging flags to set"
-msgstr "Opcije pročišćavanja Grečnika za postavljanje"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:95 libgdict/gdict-utils.c:97
-msgid "FLAGS"
-msgstr "OPCIJE"
-
-#: libgdict/gdict-utils.c:97
-msgid "GDict debugging flags to unset"
-msgstr "Opcije pročišćavanja Grečnika za uklanjanje"
 
-#: libgdict/gdict-utils.c:152
-msgid "GDict Options"
-msgstr "Opcije Grečnika"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:18
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show help"
+msgstr ""
 
-#: libgdict/gdict-utils.c:153
-msgid "Show GDict Options"
-msgstr "Prikazuje opcije Grečnika"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-about.c:53
-msgid "translator-credits"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new window"
 msgstr ""
-"Marko Uskoković <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n"
-"Saša Marić <Sasha_Maric@yahoo.com>\n"
-"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
-"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
-"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
-"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
-"\n"
-"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: src/gdict-about.c:55
-msgid "Look up words in dictionaries"
-msgstr "Pronalazi reči u rečnicima"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:39
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close current window"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app-menus.ui:5
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Novi prozor"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:45
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app-menus.ui:12
+#: src/gdict-help-overlay.ui:53
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:18
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:23
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:27
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izađi"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:37
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr "_Sačuvaj umnožak…"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:43
-msgid "P_review"
-msgstr "_Pregled"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:48
-msgid "_Print"
-msgstr "_Štampaj"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:55
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nađi"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:62
-msgid "_View"
-msgstr "_Pregled"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:65
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "_Bočna površ"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:72
-msgid "Similar _Words"
-msgstr "Slične _reči"
-
-#: src/gdict-app-menus.ui:77
-msgid "Dictionary Sources"
-msgstr "Izvori rečnika"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app-menus.ui:82
-msgid "Available St_rategies"
-msgstr "Dostupne _strategije"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:60
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "View sidebar"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app-menus.ui:89
-msgid "_Go"
-msgstr "_Idi"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:68
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Dictionary definitions"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app-menus.ui:92
-msgid "_Previous Definition"
-msgstr "_Prethodna definicija"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:73
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Similar words"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app-menus.ui:97
-msgid "_Next Definition"
-msgstr "_Sledeća definicija"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:80
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Dictionary sources"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app-menus.ui:104
-msgid "_First Definition"
-msgstr "_Prva definicija"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:87
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Available strategies"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app-menus.ui:109
-msgid "_Last Definition"
-msgstr "Pos_lednja definicija"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:95
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Navigate within a definition"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:76
-msgid "Words to look up"
-msgstr "Reči koje tražite"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:100
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Previous definition"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:53
-msgid "WORD"
-msgstr "REČ"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:107
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Next definition"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app.c:53
-msgid "Words to match"
-msgstr "Reči za poređenje"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:114
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "First definition"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app.c:59
-msgid "Dictionary source to use"
-msgstr "Izvor reči za korišćenje"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:121
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Last definition"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app.c:59 src/gdict-app.c:65 src/gdict-app.c:71
-msgid "NAME"
-msgstr "NAZIV"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:129
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Others"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app.c:65
-msgid "Database to use"
-msgstr "Baza podataka za korišćenje"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:134
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Search within a definition"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app.c:71
-msgid "Strategy to use"
-msgstr "Strategija za korišćenje"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:141
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find in text"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app.c:76
-msgid "WORDS"
-msgstr "REČI"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:148
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save as copy"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app.c:108
-msgid "Dictionary Preferences"
-msgstr "Postavke rečnika"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:155
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print preview"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-app.c:139 src/gdict-source-dialog.c:465
-msgid "There was an error while displaying help"
-msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći"
+#: src/gdict-help-overlay.ui:162
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print"
+msgstr ""
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:262
+#: src/gdict-pref-dialog.c:260
 msgid "View Dictionary Source"
 msgstr "Pregledaj izvor rečnika"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:328
+#: src/gdict-pref-dialog.c:326
 msgid "Add Dictionary Source"
 msgstr "Dodaj izvor rečnika"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:372
+#: src/gdict-pref-dialog.c:370
 #, c-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "Da uklonim „%s“?"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:374
+#: src/gdict-pref-dialog.c:372
 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
 msgstr "Ovo će trajno ukloniti izvor rečnika sa spiska."
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:377 src/gdict-source-dialog.c:577
-#: src/gdict-window.c:822
+#: src/gdict-pref-dialog.c:375 src/gdict-source-dialog.c:575
+#: src/gdict-window.c:819
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:378
+#: src/gdict-pref-dialog.c:376
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:396
+#: src/gdict-pref-dialog.c:394
 #, c-format
 msgid "Unable to remove source “%s”"
 msgstr "Ne mogu da uklonim izvor „%s“"
 
-#: src/gdict-pref-dialog.c:443
+#: src/gdict-pref-dialog.c:441
 msgid "Edit Dictionary Source"
 msgstr "Uredi izvor rečnika"
 
@@ -543,37 +584,36 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Štampanje"
 
-#: src/gdict-print.c:237 src/gdict-print.c:301
+#: src/gdict-print.c:235 src/gdict-print.c:299
 #, c-format
 msgid "Unable to display the preview: %s"
 msgstr "Ne mogu da prikažem pregled: %s"
 
-#: src/gdict-source-dialog.c:316 src/gdict-source-dialog.c:410
+#: src/gdict-source-chooser.c:278
+msgid "Reload the list of available sources"
+msgstr "Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora"
+
+#: src/gdict-source-dialog.c:314 src/gdict-source-dialog.c:408
 msgid "Unable to create a source file"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku izvora"
 
-#: src/gdict-source-dialog.c:338 src/gdict-source-dialog.c:430
+#: src/gdict-source-dialog.c:336 src/gdict-source-dialog.c:428
 msgid "Unable to save source file"
 msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku izvora"
 
 #. we just allow closing the dialog
-#: src/gdict-source-dialog.c:573 src/gdict-source-dialog.c:587
+#: src/gdict-source-dialog.c:571 src/gdict-source-dialog.c:585
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: src/gdict-source-dialog.c:578
+#: src/gdict-source-dialog.c:576
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: src/gdict-source-dialog.c:586
+#: src/gdict-source-dialog.c:584
 msgid "C_ancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
-#. The help button is always visible
-#: src/gdict-source-dialog.c:668
-msgid "_Help"
-msgstr "Po_moć"
-
 #: src/gdict-source-dialog.ui:58
 msgid "_Description"
 msgstr "_Opis"
@@ -610,69 +650,135 @@
 msgid "Strategies"
 msgstr "Strategije"
 
-#: src/gdict-window.c:413
+#: src/gdict-source.c:414
+#, c-format
+msgid "Invalid transport type “%d”"
+msgstr "Neispravan način prenosa „%d“"
+
+#: src/gdict-source.c:442
+#, c-format
+msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
+msgstr "Nije pronađena grupa „%s“ unutar odrednice izvora reči"
+
+#: src/gdict-source.c:458 src/gdict-source.c:491 src/gdict-source.c:515
+#: src/gdict-source.c:540
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
+msgstr "Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar odrednice izvora reči: %s"
+
+#: src/gdict-source.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
+msgstr ""
+"Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar datoteke odrednice izvora reči: %s"
+
+#: src/gdict-source.c:759
+#, c-format
+msgid "Dictionary source does not have name"
+msgstr "Izvor reči nema naziv"
+
+#: src/gdict-source.c:768
+#, c-format
+msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
+msgstr "Izvor reči „%s“ ima neispravan mehanizam prenosa „%s“"
+
+#: src/gdict-speller.c:340
+msgid "Clear the list of similar words"
+msgstr "Očisti spisak sličnih reči"
+
+#: src/gdict-strategy-chooser.c:348
+msgid "Reload the list of available strategies"
+msgstr "Ponovo učitaj spisak dostupnih strategija"
+
+#: src/gdict-strategy-chooser.c:359
+msgid "Clear the list of available strategies"
+msgstr "Isprazni spisak dostupnih strategija"
+
+#: src/gdict-window.c:410
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name “%s”"
 msgstr "Nije dostupan izvor reči pod nazivom „%s“"
 
-#: src/gdict-window.c:417
+#: src/gdict-window.c:414
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "Ne mogu da pronađem izvor rečnika"
 
-#: src/gdict-window.c:433
+#: src/gdict-window.c:430
 #, c-format
 msgid "No context available for source “%s”"
 msgstr "Nije dostupan sadržaj za izvor „%s“"
 
-#: src/gdict-window.c:437
+#: src/gdict-window.c:434
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Ne mogu da napravim sadržaj"
 
-#: src/gdict-window.c:496
+#: src/gdict-window.c:493
 #, c-format
 msgid "%s — Dictionary"
 msgstr "%s — Rečnik"
 
-#: src/gdict-window.c:819
+#: src/gdict-window.c:816
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Sačuvaj umnožak"
 
-#: src/gdict-window.c:823
+#: src/gdict-window.c:820
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
-#: src/gdict-window.c:829
+#: src/gdict-window.c:826
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Neimenovan dokument"
 
-#: src/gdict-window.c:850
+#: src/gdict-window.c:847
 #, c-format
 msgid "Error while writing to “%s”"
 msgstr "Greška prilikom upisa na „%s“"
 
 #. speller
-#: src/gdict-window.c:1211
+#: src/gdict-window.c:1216
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Dvaput kliknite na reč koju želite da potražite"
 
 #. strat-chooser
-#: src/gdict-window.c:1217
+#: src/gdict-window.c:1222
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "Dvaput kliknite na strategiju poklapanja i želite da je koristite"
 
 #. source-chooser
-#: src/gdict-window.c:1222
+#: src/gdict-window.c:1227
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "Dvaput kliknite na izvor za korišćenje"
 
-#: src/gdict-window.c:1408
+#: src/gdict-window.c:1419
 msgid "Similar words"
 msgstr "Slične reči"
 
-#: src/gdict-window.c:1439
+#: src/gdict-window.c:1450
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Dostupne strategije"
 
-#: src/gdict-window.c:1455
+#: src/gdict-window.c:1466
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Izvori rečnika"
+
+#: src/gdict-utils.c:93
+msgid "GDict debugging flags to set"
+msgstr "Opcije pročišćavanja Grečnika za postavljanje"
+
+#: src/gdict-utils.c:93 src/gdict-utils.c:95
+msgid "FLAGS"
+msgstr "OPCIJE"
+
+#: src/gdict-utils.c:95
+msgid "GDict debugging flags to unset"
+msgstr "Opcije pročišćavanja Grečnika za uklanjanje"
+
+#: src/gdict-utils.c:150
+msgid "GDict Options"
+msgstr "Opcije Grečnika"
+
+#: src/gdict-utils.c:151
+msgid "Show GDict Options"
+msgstr "Prikazuje opcije Grečnika"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: gnome-disc-utility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-05 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-17 01:11+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -52,6 +52,23 @@
 "Osnovno mesto za prozorčiće za stvaranje/povraćaj odraza diska. Ako je "
 "prazno koristi se fascikla „~/Dokumenti“."
 
+#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:13
+msgid ""
+"The number of samples the benchmark will include for the read/write test."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:17
+msgid "The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:21
+msgid "To enable or disable the write test."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:25
+msgid "The number of samples the benchmark will do for the access time test."
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Disks"
 msgstr "Diskovi"
@@ -84,8 +101,8 @@
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnomov projekat"
 
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1125
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:11 src/disks/ui/headerbar.ui:10
+#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1108
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:11 src/disks/ui/disks.ui:28
 msgid "Disks"
 msgstr "Diskovi"
 
@@ -116,8 +133,8 @@
 msgstr "Izaberite odraz(e) diska za kačenje"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:883
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:471
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:825
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:474
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:818
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
@@ -206,7 +223,7 @@
 msgid "Restore disk image"
 msgstr "Povrati odraz diska"
 
-#: src/disks/gduapplication.c:210
+#: src/disks/gduapplication.c:208
 msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
 msgstr "„--format-device“ mora da se koristi sa „--block-device“\n"
 
@@ -219,7 +236,7 @@
 #. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
 #. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
 #. 
-#: src/disks/gduapplication.c:353
+#: src/disks/gduapplication.c:342
 #, c-format
 msgid ""
 "gnome-disk-utility %s\n"
@@ -454,7 +471,7 @@
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:162
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
@@ -1104,7 +1121,7 @@
 msgstr "Ažuriranja"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:303
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:355
 msgid "Assessment"
 msgstr "Procena"
 
@@ -1455,31 +1472,31 @@
 msgid "Error formatting volume"
 msgstr "Greška prilikom formatiranja diska"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:292
 msgid "Error creating partition"
 msgstr "Greška prilikom pravljenja particije"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:451
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:454
 msgid "Create Partition"
 msgstr "Napravite particiju"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:460
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:463
 msgid "Format Volume"
 msgstr "Formatirajte volumen"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:463
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:466
 msgid "Custom Format"
 msgstr "Proizvoljno formatiranje"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:466
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:469
 msgid "Set Password"
 msgstr "Podesi lozinku"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:469
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:472
 msgid "Confirm Details"
 msgstr "Potvrdi detalje"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:472 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:475 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatiraj"
 
@@ -1976,39 +1993,39 @@
 msgid "Error restoring disk image"
 msgstr "Greška vraćanja odraza diska"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:930
 msgid "Error opening file for reading"
 msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke za čitanje"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:945
 #| msgid "Error determing size of file"
 msgid "Error determining size of file"
 msgstr "Greška prilikom određivanja veličine datoteke"
 
 #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:973
 msgctxt "restore-inhibit-message"
 msgid "Copying disk image to device"
 msgstr "Umnožavam odraz diska na uređaj"
 
 #. Translators: this is the description of the job
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:979
 msgid "Restoring Disk Image"
 msgstr "Vraćam odraz diska"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1035
 msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da zapišete odraz diska na uređaj?"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1036
 msgid "All existing data will be lost"
 msgstr "Svi postojeći podaci će biti izgubljeni"
 
-#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1037
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Povrati"
 
-#: src/disks/gduunlockdialog.c:112 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:219
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:112 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:209
 msgid "Select a Keyfile"
 msgstr ""
 
@@ -2033,7 +2050,7 @@
 msgid "Volumes Grid"
 msgstr "Mreža volumena"
 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2054
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2030
 msgid "No Media"
 msgstr "Nema diska"
 
@@ -2075,30 +2092,30 @@
 msgid "Free Space"
 msgstr "Slobodan prostor"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:649
+#: src/disks/gduwindow.c:642
 msgid "Error deleting loop device"
 msgstr "Greška prilikom brisanja uređaja ponavljanja"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:749 src/disks/gduwindow.c:792
+#: src/disks/gduwindow.c:742 src/disks/gduwindow.c:785
 msgid "Error attaching disk image"
 msgstr "Greška prilikom kačenja diska"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:822
+#: src/disks/gduwindow.c:815
 msgid "Select Disk Image to Attach"
 msgstr "Izaberite odraz diska za kačenje"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:826
+#: src/disks/gduwindow.c:819
 msgid "_Attach"
 msgstr "_Prikači"
 
 #. set file types
 #. allow_compressed
 #. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disks/gduwindow.c:833
+#: src/disks/gduwindow.c:826
 msgid "Set up _read-only loop device"
 msgstr "Podesi uređaj ponavljanja _samo za čitanje"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:834
+#: src/disks/gduwindow.c:827
 msgid ""
 "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
 "want the underlying file to be modified"
@@ -2107,7 +2124,7 @@
 "ako ne želite da osnovna datoteka bude izmenjena"
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: src/disks/gduwindow.c:1697
+#: src/disks/gduwindow.c:1673
 #, c-format
 #| msgid "_Read-Only"
 msgid "%s (Read-Only)"
@@ -2117,7 +2134,7 @@
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1735
+#: src/disks/gduwindow.c:1711
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining-with-rate"
 msgid "%s remaining (%s/sec)"
@@ -2126,7 +2143,7 @@
 #. Translators: Used for job progress.
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1743
+#: src/disks/gduwindow.c:1719
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining"
 msgid "%s remaining"
@@ -2137,7 +2154,7 @@
 #. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
 #. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1758
+#: src/disks/gduwindow.c:1734
 #, c-format
 #| msgid "%s of %s – %s"
 msgid "%s of %s — %s"
@@ -2147,17 +2164,17 @@
 #. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
 #. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1883
+#: src/disks/gduwindow.c:1859
 #, c-format
 msgid "%s: %2.1f%%"
 msgstr "%s: %2.1f%%"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:1963 src/disks/gduwindow.c:2342
+#: src/disks/gduwindow.c:1939 src/disks/gduwindow.c:2322
 msgid "Block device is empty"
 msgstr "Blok uređaj je prazan"
 
 #. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: src/disks/gduwindow.c:1986
+#: src/disks/gduwindow.c:1962
 #, c-format
 msgctxt "partitioning"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -2166,11 +2183,11 @@
 #. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
 #. * our application is running.
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2145
+#: src/disks/gduwindow.c:2121
 msgid "Connected to another seat"
 msgstr "Povezan na drugi smeštaj"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2286
+#: src/disks/gduwindow.c:2266
 msgid "Loop device is empty"
 msgstr "Uređaj ponavljanja je prazan"
 
@@ -2180,61 +2197,61 @@
 #. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
 #. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2503
+#: src/disks/gduwindow.c:2483
 #, c-format
 msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
 msgstr "%s — %s je slobodno (%.1f%% od ukupnog)"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2533
+#: src/disks/gduwindow.c:2513
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2571
+#: src/disks/gduwindow.c:2551
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Filesystem Root"
 msgstr "Koren sistema datoteka"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: src/disks/gduwindow.c:2579
+#: src/disks/gduwindow.c:2559
 #, c-format
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Mounted at %s"
 msgstr "Prikačen na %s"
 
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: src/disks/gduwindow.c:2585
+#: src/disks/gduwindow.c:2565
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Not Mounted"
 msgstr "Nije prikačen"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2608
+#: src/disks/gduwindow.c:2588
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Active"
 msgstr "Radna"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2614
+#: src/disks/gduwindow.c:2594
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Not Active"
 msgstr "Nije radna"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2629
+#: src/disks/gduwindow.c:2609
 msgctxt "volume-content-crypto"
 msgid "Unlocked"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2635
+#: src/disks/gduwindow.c:2615
 msgctxt "volume-content-crypto"
 msgid "Locked"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2649
+#: src/disks/gduwindow.c:2629
 msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Proširena particija"
@@ -2243,45 +2260,45 @@
 #. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
 #. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2669
+#: src/disks/gduwindow.c:2649
 #, c-format
 msgctxt "volume-contents-combiner"
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions
-#: src/disks/gduwindow.c:2789
+#: src/disks/gduwindow.c:2772
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "Neraspoređen prostor"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2979
+#: src/disks/gduwindow.c:2973
 msgid "Error while repairing filesystem"
 msgstr "Greška prilikom popravke sistema datoteka"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3006
+#: src/disks/gduwindow.c:3000
 msgid "Repair successful"
 msgstr "Popravka je uspela"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3006
+#: src/disks/gduwindow.c:3000
 msgid "Repair failed"
 msgstr "Popravka nije uspela"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3009
+#: src/disks/gduwindow.c:3003
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
 msgstr "Sistem datoteka „%s“ na „%s“ je popravljen."
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3015
+#: src/disks/gduwindow.c:3009
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
 msgstr "Sistem datoteka „%s“ na „%s“ ne može biti popravljen."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3068
+#: src/disks/gduwindow.c:3062
 msgid "Confirm Repair"
 msgstr "Potvrdi popravku"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3071
+#: src/disks/gduwindow.c:3065
 msgid ""
 "A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
 "backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
@@ -2289,60 +2306,64 @@
 "contains a lot of data."
 msgstr ""
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3099
+#: src/disks/gduwindow.c:3110
+msgid "Error while taking filesystem ownership"
+msgstr ""
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3174
 msgid "Error while checking filesystem"
 msgstr "Greška prlikom provere sistema datoteka"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3126
+#: src/disks/gduwindow.c:3201
 msgid "Filesystem intact"
 msgstr "Sistema datoteka je čitav"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3126
+#: src/disks/gduwindow.c:3201
 msgid "Filesystem damaged"
 msgstr "Sistem datoteka je oštećen"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3129
+#: src/disks/gduwindow.c:3204
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
 msgstr "Sistem datoteka „%s“ na „%s“ je neoštećen."
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3135
+#: src/disks/gduwindow.c:3210
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
 msgstr "Sistem datoteka „%s“ na „%s“ treba da se popravi."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3186
+#: src/disks/gduwindow.c:3261
 msgid "Confirm Check"
 msgstr "Potvrdi proveru"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3189
+#: src/disks/gduwindow.c:3264
 msgid ""
 "The check may take a long time, especially if the partition contains a lot "
 "of data."
 msgstr ""
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3426
+#: src/disks/gduwindow.c:3544
 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
 msgstr ""
 "Došlo je do greške kada sam pokušao da postavim uređaj u režim pripravnosti"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3473
+#: src/disks/gduwindow.c:3591
 msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
 msgstr ""
 "Došlo je do greške kada sam pokušao da probudim uređaj iz režima pripravnosti"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3519
+#: src/disks/gduwindow.c:3637
 msgid "Error powering off drive"
 msgstr "Greška isključivanja uređaja"
 
 #. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3571
+#: src/disks/gduwindow.c:3689
 msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da isključite uređaje?"
 
 #. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3573
+#: src/disks/gduwindow.c:3691
 msgid ""
 "This operation will prepare the system for the following drives to be "
 "powered down and removed."
@@ -2350,49 +2371,49 @@
 "Ova radnja će pripremiti sistem za isključivanje i uklanjanje sledećih "
 "uređaja."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3577 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
+#: src/disks/gduwindow.c:3695 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
 msgid "_Power Off"
 msgstr "_Isključi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3657
+#: src/disks/gduwindow.c:3775
 msgid "Error mounting filesystem"
 msgstr "Greška prlikom montiranja sistema datoteka"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3743
+#: src/disks/gduwindow.c:3860
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "Greška prilikom brisanja particije"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3780
+#: src/disks/gduwindow.c:3897
 #| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "Da li sigurno želite da obrišete particiju?"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3781
+#: src/disks/gduwindow.c:3898
 msgid "All data on the partition will be lost"
 msgstr "Svi podaci na particiji će biti izgubljeni"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3782
+#: src/disks/gduwindow.c:3899
 #| msgid "_Detect Media"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3813
+#: src/disks/gduwindow.c:3930
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "Greška prilikom izbacivanja medijuma"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3896
+#: src/disks/gduwindow.c:4013
 msgid "Error starting swap"
 msgstr "Greška prilikom pokretanja razmenske memorije"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3933
+#: src/disks/gduwindow.c:4050
 msgid "Error stopping swap"
 msgstr "Greška prilikom zaustavljanja razmenske memorije"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3975
+#: src/disks/gduwindow.c:4092
 msgid "Error setting autoclear flag"
 msgstr "Greška prilikom postavljanja zastavice za samočišćenje"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4028 src/disks/gduwindow.c:4092
+#: src/disks/gduwindow.c:4145 src/disks/gduwindow.c:4209
 msgid "Error canceling job"
 msgstr "Greška otkazivanja posla"
 
@@ -2470,43 +2491,43 @@
 msgid "_Start Benchmark…"
 msgstr "_Započni ocenjivanje…"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:35
 msgid "_Abort Benchmark"
 msgstr "_Prekini ocenjivanje"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:83
 msgid "Last Benchmarked"
 msgstr "Poslednje ocenjeni"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:100
 msgid "Average Read Rate"
 msgstr "Prosečna stopa čitanja"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:117
 msgid "Average Write Rate"
 msgstr "Prosečna stopa upisa"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:134
 msgid "Average Access Time"
 msgstr "Prosečno vreme pristupa"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:215
 msgid "Disk or Device"
 msgstr "Uređaj diska ili uređaji"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:248
 msgid "Sample Size"
 msgstr "Veličina uzorka"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:291
 msgid "Benchmark Settings"
 msgstr "Podešavanja ocenjivanja"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:316
 msgid "_Start Benchmarking…"
 msgstr "_Započni ocenjivanje…"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:340
 msgid ""
 "Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
 "device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
@@ -2516,23 +2537,23 @@
 "merenje potrebnog vremena za prelaženje sa jedne proizvoljne oblasti na "
 "drugu. Napravite rezervu važnih podataka pre korišćenja ocenjivanja pisanja."
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:356
 msgid "Transfer Rate"
 msgstr "Stopa prenosa"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:374
 msgid "Number of S_amples"
 msgstr "_Broj uzoraka"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:393
 msgid "Sample S_ize (MiB)"
 msgstr "_Veličina uzorka (MiB)"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:409
 msgid "Perform _write-benchmark"
 msgstr "Izvrši ocenu _pisanja"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:413
 msgid ""
 "Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
 "(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
@@ -2552,7 +2573,7 @@
 "druge strane naročiti pristup disku nije potreban (npr. disk ili uređaj može "
 "biti u upotrebi)."
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:432
 msgid ""
 "Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
 "benchmark will take more time."
@@ -2560,7 +2581,7 @@
 "Broj uzoraka. Veći brojevi daju tačnije grafikone ali će ocenjivanje trajati "
 "duže."
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:449
 msgid ""
 "The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
 "sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
@@ -2569,15 +2590,15 @@
 "Broj u MiB (1048576 bajta) za čitanje/pisanje svakog uzorka. Velike veličine "
 "uzorka teže tačnijem ocenjivanju uz oduzimanje više vremena."
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:482
 msgid "Access Time"
 msgstr "Vreme pristupa"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:500
 msgid "Number of Sampl_es"
 msgstr "Broj _uzoraka"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:519
 msgid ""
 "Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
 "time patterns but takes more time."
@@ -2589,49 +2610,49 @@
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Promenite frazu"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
-#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:32
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:36
+#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:36
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:36
+#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:36
 msgid "C_hange"
 msgstr "_Izmeni"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:68
 msgid "Curr_ent Passphrase"
 msgstr "_Trenutna fraza"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:88
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:89
 msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
 msgstr "Unesite trenutnu frazu korišćenu za zaštitu podatka"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:105
 msgid "Sho_w Passphrases"
 msgstr "_Prikaži fraze"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:111
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:112
 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
 msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
 msgstr "Štiklirajte ovo polje da vidite gore unešene fraze"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:146
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:147
 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
 msgid "Confirm passphrase entered above"
 msgstr "Potvrdite gore unešenu frazu"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:167
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:168
 msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
 msgstr "Unesite novu frazu koja će se koristiti za zaštitu podatka"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:188
 msgid "C_onfirm Passphrase"
 msgstr "Po_tvrdi frazu"
 
-#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:208
 msgid "New _Passphrase"
 msgstr "_Nova fraza"
 
@@ -2656,7 +2677,7 @@
 msgstr "Korišćeno"
 
 #. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:229
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:297
 msgid "Location"
 msgstr "Putanja"
 
@@ -2665,8 +2686,8 @@
 msgstr "Napravi odraz diska"
 
 #: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:104
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:91
 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
 msgid "_Name"
 msgstr "_Naziv"
@@ -2685,7 +2706,7 @@
 msgid "Source"
 msgstr "Izvor"
 
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:143
 msgid "_Start Creating…"
 msgstr "_Započni stvaranje…"
 
@@ -2706,7 +2727,7 @@
 msgstr "Na primer „Anđeline datoteke“ ili „Rezerve“"
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:87
 msgid "_Erase"
 msgstr "_Obriši"
 
@@ -2719,7 +2740,7 @@
 msgstr "Disk za isključivu upotr_ebu na Linuksu (Ext4)"
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
-#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
+#: src/disks/ui/create-other-page.ui:36
 msgid "_Password protect volume (LUKS)"
 msgstr "Volumen zaštićen _lozinkom (LUKS)"
 
@@ -2745,82 +2766,82 @@
 "sledećih sistema datoteka. Imajte u vidu tehničke razlike između njih i "
 "istražite šta vam je potrebno."
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:71 src/disks/ui/resize-dialog.ui:87
 msgid "Partition _Size"
 msgstr "_Veličina particije"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:85 src/disks/ui/resize-dialog.ui:101
 msgid "The size of the partition to create"
 msgstr "Veličina particije koja će biti napravljena"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:103
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:119
 msgid "bytes"
 msgstr "bajta"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:104
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:120
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:105
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:121
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:106
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:122
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:107
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:123
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:108
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:124
 msgid "PB"
 msgstr "PB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:109
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:125
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:110
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:126
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
 msgid "TiB"
 msgstr "TiB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
 msgid "PiB"
 msgstr "PiB"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:127 src/disks/ui/resize-dialog.ui:143
 msgid "Free Space _Following"
 msgstr "Slobodan prostor koji _sledi"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:160
 msgid "The free space following the partition"
 msgstr "Slobodan prostor nakon particije"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:165
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Proširena particija"
 
-#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:169
 msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
 msgstr "Proširene particije mogu sadržati logičke particije"
 
@@ -2957,174 +2978,133 @@
 msgid "Wr_ite Cache"
 msgstr "Upiši u _ostavu"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:93
+#: src/disks/ui/disks.ui:34
+msgid "Application Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:94
 msgid "Go back to main view"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:35
+#: src/disks/ui/disks.ui:106
 msgid "Drive Options"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:50
+#: src/disks/ui/disks.ui:121
 msgid "Power off this disk"
 msgstr "Isključite ovaj disk"
 
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:65
+#: src/disks/ui/disks.ui:136
 msgid "Eject this disk"
 msgstr "Izbacite ovaj disk"
 
-#: src/disks/ui/headerbar.ui:80
+#: src/disks/ui/disks.ui:151
 msgid "Detach this loop device"
 msgstr "Otkačite ovaj povratni uređaj"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:173
+#: src/disks/ui/disks.ui:174
 msgid "No Device Selected"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:174
+#: src/disks/ui/disks.ui:175
 msgid "Select a device to manage."
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:122
+#: src/disks/ui/disks.ui:210
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:155
+#: src/disks/ui/disks.ui:239
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serijski broj"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:192
+#: src/disks/ui/disks.ui:268
 msgid "World Wide Name"
 msgstr "Uobičajeni naziv"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:266
+#: src/disks/ui/disks.ui:326
 msgid "Media"
 msgstr "Medij"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:341 src/disks/ui/disks.ui:1022
+#: src/disks/ui/disks.ui:385 src/disks/ui/disks.ui:998
 msgid "Job"
 msgstr "Posao"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:439
+#: src/disks/ui/disks.ui:484
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:476 src/disks/ui/disks.ui:840
+#: src/disks/ui/disks.ui:513 src/disks/ui/disks.ui:852
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:513
+#: src/disks/ui/disks.ui:542
 msgid "Auto-clear"
 msgstr "Samočišćenje"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:534
+#: src/disks/ui/disks.ui:560
 msgid "Detach loop device after unmount action"
 msgstr "Otkači uređaj petlje nakon radnje demontiranja"
 
 #. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: src/disks/ui/disks.ui:557
+#: src/disks/ui/disks.ui:574
 msgid "Backing File"
 msgstr "Datoteka rezerve"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:594
+#: src/disks/ui/disks.ui:603
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Podela diska"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:638
+#: src/disks/ui/disks.ui:634
 msgid "_Volumes"
 msgstr "_Volumeni"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:692
+#: src/disks/ui/disks.ui:675
 msgid "Mount selected partition"
 msgstr "Prikačite izabranu particiju"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:693
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-mount"
-msgid "Mount"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:706
+#: src/disks/ui/disks.ui:692
 msgid "Unmount selected partition"
 msgstr "Otkačite izabranu particiju"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:707
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unmount"
-msgid "Unmount"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:720
+#: src/disks/ui/disks.ui:709
 msgid "Activate selected swap partition"
 msgstr "Uključite razmenski prostor"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:721
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-activate-swap"
-msgid "Activate swap"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:734
+#: src/disks/ui/disks.ui:726
 msgid "Deactivate selected swap partition"
 msgstr "Isključite razmenski prostor"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:735
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap"
-msgid "Deactivate swap"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:748
+#: src/disks/ui/disks.ui:743
 msgid "Unlock selected encrypted partition"
 msgstr "Otključajte izabranu šifrovanu particiju"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:749
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unlock"
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:762
+#: src/disks/ui/disks.ui:760
 msgid "Lock selected encrypted partition"
 msgstr "Zaključajte izabranu šifrovanu particiju"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:763
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-lock"
-msgid "Lock"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:776
+#: src/disks/ui/disks.ui:777
 msgid "Create partition in unallocated space"
 msgstr "Napravi particiju u neraspoređenom prostoru"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:777
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-partition-create"
-msgid "Create partition"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:790
-msgid "Delete selected partition"
-msgstr "Obrišite izabranu particiju"
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:791
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-partition-delete"
-msgid "Delete partition"
-msgstr ""
-
-#: src/disks/ui/disks.ui:804
+#: src/disks/ui/disks.ui:794
 msgid "Additional partition options"
 msgstr "Dodatne opcije particionisanja"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:805
-msgctxt "Accessibility label for toolbutton-volume-menu"
-msgid "Menu"
-msgstr ""
+#: src/disks/ui/disks.ui:821
+msgid "Delete selected partition"
+msgstr "Obrišite izabranu particiju"
 
 #. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
-#: src/disks/ui/disks.ui:873
+#: src/disks/ui/disks.ui:881
 msgid "Contents"
 msgstr "Sadržaji"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:947
+#: src/disks/ui/disks.ui:939
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:984
+#: src/disks/ui/disks.ui:968
 msgid "Partition Type"
 msgstr "Vrsta particije"
 
@@ -3165,11 +3145,11 @@
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Opcije šifrovanja"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:71 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:41
 msgid "Us_er Session Defaults"
 msgstr "Osnovnosti korisničke _sesije"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:86
 msgid ""
 "Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
 "passphrase for the device. The options correspond to an entry in the "
@@ -3179,11 +3159,11 @@
 "šifrovanja i frazama za uređaj. Opcije odgovaraju unosu u datoteci "
 "„<b>/etc/crypttab</b>“"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:124
 msgid "Opt_ions"
 msgstr "_Opcije"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:143
 #| msgid ""
 #| "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the "
 #| "name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
@@ -3194,20 +3174,20 @@
 "Naziv koji će biti korišćen za otključani uređaj — uređaj je podešen sa "
 "<b>/dev/mapper</b>/ ispred naziva"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
 msgid "Options to use when unlocking the device"
 msgstr "Opcije koje se koriste pri otključavanju uređaja"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:177
 msgid "Passphrase File"
 msgstr "Datoteka sa frazom"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:97
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:207
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:87
 msgid "Sho_w passphrase"
 msgstr "_Prikaži frazu"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:229
 msgid ""
 "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
 "device"
@@ -3215,25 +3195,25 @@
 "Frazu za otključavanje uređaja ili prazno polje da biste zatražili od "
 "korisnika postavljnje prilikom prvog kačenja uređaja"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:63
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:246
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:53
 msgid "_Passphrase"
 msgstr "_Fraza za otključavanje"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:268
 msgid "_Unlock at system startup"
 msgstr "_Otključaj pri pokretanju sistema"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:274
 msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
 msgstr ""
 "Ako se štiklira, uređaj će biti otključan pri pokretanju sistema [!noauto]"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:289
 msgid "Require additional authori_zation to unlock"
 msgstr "Zahtevaj _dodatno ovlašćenje za otključavanje"
 
-#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:295
 msgid ""
 "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
 "udisks-auth]"
@@ -3247,21 +3227,21 @@
 msgid "Edit Partition"
 msgstr "Uredite particiju"
 
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
-#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:60
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:59
+#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:59
 msgid "_Type"
 msgstr "_Vrsta"
 
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
 msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
 msgstr "Vrsta particije kao 8-bitni nepotpisani ceo broj"
 
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:87
 msgid "_Bootable"
 msgstr "_Podizna"
 
-#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
 msgid ""
 "A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
 "loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
@@ -3275,11 +3255,11 @@
 msgid "Change Filesystem Label"
 msgstr "Izmenite natpis sistema datoteka"
 
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
+#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:56
 msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
 msgstr "Ovaj sistem datoteka biće automatski otkačen pre bilo kojih izmena."
 
-#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
+#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:71
 msgid "_Label"
 msgstr "_Natpis"
 
@@ -3288,7 +3268,7 @@
 msgid "Mount Options"
 msgstr "Opcije montiranja"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:54
 msgid ""
 "Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
 "options for the device. The options correspond to an entry in the "
@@ -3298,11 +3278,11 @@
 "i opcijama kačenja za uređaj. Opcije odgovaraju unosu u datoteci "
 "„<b>/etc/fstab</b>“"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:71
 msgid "I_dentify As"
 msgstr "_Prepoznaj kao"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:90
 #| msgid ""
 #| "The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
 #| "hierarchy to control the scope of the entry"
@@ -3313,7 +3293,7 @@
 "<b>Datoteka posebnog uređaja</b> — koristi simboličke veze u "
 "<b>/dev/disk</b> hijerarhiji da upravlja dometom stavke"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
 #| msgid ""
 #| "The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to "
 #| "control the scope of the entry"
@@ -3324,38 +3304,38 @@
 "Datoteka posebnog uređaja — koristi simboličke veze u „/dev/disk“ "
 "hijerarhiji da upravlja dometom stavke"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:121
 msgid "Mount _Point"
 msgstr "Tačka _montiranja"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:140
 msgid "Filesystem _Type"
 msgstr "Sistem da_toteka"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:159 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
 msgid "The directory to mount the device in"
 msgstr "Direktorijum u kome će biti prikačen uređaj"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:176 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:177
 msgid "The filesystem type to use"
 msgstr "Sistem datoteka za korišćenje"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:199
 msgid "Display _Name"
 msgstr "Naziv _prikaza"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:218
 msgid ""
 "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
 msgstr ""
 "Ako je podešeno, naziv koji će biti korišćen za uređaj u korisničkom sučelju "
 "[x-gvfs-icon=]"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:235
 msgid "Icon Na_me"
 msgstr "Naziv _ikonice"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:254
 msgid ""
 "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
 "gvfs-icon=]"
@@ -3363,11 +3343,11 @@
 "Ako je podešeno, naziv ikonice koji će biti korišćen u uređaju u korisničkom "
 "sučelju [x-gvfs-icon=]"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:268
 msgid "Sho_w in user interface"
 msgstr "_Prikaži u korisničkom sučelju"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:273 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
 msgid ""
 "If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
 "its directory is [x-gvfs-show]"
@@ -3375,11 +3355,11 @@
 "Ako je izabrano, uređaj je uvek prikazan u korisničkom sučelju bez obzira "
 "koji je njegov direktorijum [x-gvfs-show]"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
 msgid "Require additional authori_zation to mount"
 msgstr "Zahtevaj _dodatno ovlašćenje za kačenje"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
 msgid ""
 "If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
 "udisks-auth]"
@@ -3387,20 +3367,20 @@
 "Ako je izabrano, dodatno ovlašćenje je potrebno za kačenje uređaja [x-udisks-"
 "auth]"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
 msgid "Mount at system _startup"
 msgstr "Prikači pri _pokretanju sistema"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313
 msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
 msgstr ""
 "Ako je izabrano, uređaj će biti prikačen pri pokretanju sistema [!noauto]"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:330
 msgid "S_ymbolic Icon Name"
 msgstr "Naziv simboličke _ikonice"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:349 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
 msgid ""
 "If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
 "interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
@@ -3408,19 +3388,19 @@
 "Ako je podešeno, naziv simboličke ikonice koji će biti korišćen u uređaju u "
 "korisničkom sučelju [x-gvfs-icon=]"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:376
 msgid "Mount Opt_ions"
 msgstr "_Opcije montiranja"
 
-#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:395
 msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
 msgstr "Opcije montiranja sačuvane u datoteci <b>/etc/fstab</b>"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:77
 msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
 msgstr "Vrsta particije pretstavljena kao 32-bitni <i>GUIB</i>"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:109
 msgid ""
 "The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
 "to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
@@ -3430,12 +3410,12 @@
 "obeležite uređaj putem simboličke veze u direktorijumu <b>/dev/disk/by-"
 "partlabel</b>"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:122
 #| msgid "_System partition"
 msgid "_System Partition"
 msgstr "_Sistemska particija"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:127
 msgid ""
 "Used to indicate that the partition and its contents are required for the "
 "OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
@@ -3445,11 +3425,11 @@
 "za delovanje. Posebno treba voditi računa o tome da se ne obriše ili prepiše "
 "sadržaj"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:141
 msgid "Legacy BIOS _Bootable"
 msgstr "_Pokretački starog BIOS-a"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:146
 msgid ""
 "This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
 "normally only used for GPT partitions on MBR systems"
@@ -3457,15 +3437,15 @@
 "Ovo odgovara zastavici <i>pokretanja</i> na glavnom zapisu pokretanja. "
 "Obično se koristi samo za GPT particije na MBR sistemima"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:163
 msgid "Flags"
 msgstr "Zastavice"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
 msgid "Hide from _Firmware"
 msgstr "Sakrij od _ugrađenog programa"
 
-#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:184
 msgid ""
 "Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
 "not try to read from it"
@@ -3477,11 +3457,11 @@
 msgid "Erase Multiple Disks"
 msgstr "Obrišite više diskova"
 
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
+#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:31
 msgid "_Erase…"
 msgstr "_Obriši…"
 
-#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
+#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:52
 msgid "Erase _Type"
 msgstr "Obriši _vrstu"
 
@@ -3489,11 +3469,11 @@
 msgid "Format Disk"
 msgstr "Formatirajte disk"
 
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:34
 msgid "_Format…"
 msgstr "_Formatiraj…"
 
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:70
 msgid "_Partitioning"
 msgstr "_Podela diska"
 
@@ -3511,7 +3491,7 @@
 msgid "The size of the image to create"
 msgstr "Veličina odraza koji će biti napravljen"
 
-#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:177
 msgid "Attach new _Image…"
 msgstr "Prikači novi _odraz…"
 
@@ -3519,7 +3499,7 @@
 msgid "Resize Volume"
 msgstr "Promena veličine volumena"
 
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
+#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:48
 msgid ""
 "Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
 "data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
@@ -3532,11 +3512,11 @@
 "veličina se izračunava prema trenutnom sadržaju. Imajte dodatni slobodan "
 "prostor za sistem datoteka kako bi radio brzo i pouzdano."
 
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
+#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:189
 msgid "_Difference"
 msgstr "_Razlika"
 
-#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
+#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:206
 msgid "The difference to the previous partition size"
 msgstr "Razlika u odnosu na prethodnu veličinu particije"
 
@@ -3583,75 +3563,85 @@
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Create a new empty disk image"
+msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Attach an existing disk image"
+msgid "Open the application menu"
 msgstr ""
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Unselect current disk"
+msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
+msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:47
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
+msgid "Disks"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:45
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
+msgid "Create a new empty disk image"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:54
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Attach an existing disk image"
+msgstr ""
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:65
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Unselect current disk"
+msgstr ""
+
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:58
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:78
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open the drive menu"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:65
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Format the drive"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:72
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:92
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Restore an image to the disk"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:79
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:99
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "SMART data"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:86
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Drive settings"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:95
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:115
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Partition"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:99
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:119
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open the volume menu"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:126
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
@@ -3668,113 +3658,130 @@
 msgid "Click to start a SMART self-test"
 msgstr "Kliknite da započnete samo-probu SMART"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:37
 msgid "_Stop Self-test"
 msgstr "_Zaustavi samo-probu"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:41
 msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
 msgstr "Kliknite da zaustavite samo-probu SMART koja je trenutno u toku"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:63
 msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
 msgstr ""
 "Kliknite da primorate ponovno čitanje SMART podataka sa čvrstog diska"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:96
 msgid "Powered On"
 msgstr "Uključen"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:129
 msgid "Updated"
 msgstr "Ažuriran"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:195
 msgid "Self-test Result"
 msgstr "Rezultat samotestiranja"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
 msgid "Self-assessment"
 msgstr "Procena iz diska"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
 msgid "Overall Assessment"
 msgstr "Zbirna procena"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:295
 msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
 msgstr "Kliknite da izmenite da li je uključen SMART za čvrsti disk"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:306
 msgid "SMART _Attributes"
 msgstr "SMART _osobine"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:364
 msgid "Short"
 msgstr "Kratko"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:372
 msgid "Extended"
 msgstr "Prošireno"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:380
 msgid "Conveyance"
 msgstr "Prenos"
 
+#: src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:4
+msgid "Confirm Taking Ownership"
+msgstr ""
+
+#: src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:5
+msgid ""
+"Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive "
+"mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this "
+"can lead to destructive results when the filesystem contains a directory "
+"structure where ownership should belong to different users (e.g., a system "
+"backup or a filesystem that is accessed by multiple users)."
+msgstr ""
+
+#: src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:13
+msgid "Enable _recursive mode"
+msgstr ""
+
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:8
 msgid "Enter passphrase to unlock"
 msgstr "Unesite frazu da otključate"
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:41
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:36
 msgid "This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:79
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:186
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:69
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:176
 msgid "If specified"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:117
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:107
 msgid "Volume type"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:136
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:126
 msgid "_Hidden"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:137
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:127
 msgid ""
 "Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume "
 "hidden inside."
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:149
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:139
 msgid "Windows _system"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:150
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:140
 msgid "Unlock an encrypted Windows system partition or drive."
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:171
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:161
 msgid "PI_M"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:187
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:177
 msgid ""
 "If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to "
 "use for this volume."
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:204
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:194
 msgid "_Keyfiles"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:221
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:211
 msgid "Select a keyfile to unlock this volume"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:260
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:240
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Otključaj"
 
@@ -3806,23 +3813,27 @@
 msgid "Rep_air Filesystem…"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:40
-msgid "Edit _Mount Options…"
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:38
+msgid "_Take Ownership…"
 msgstr ""
 
 #: src/disks/ui/volume-menu.ui:44
+msgid "Edit _Mount Options…"
+msgstr ""
+
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:48
 msgid "Edit Encr_yption Options…"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:50
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
 msgid "_Create Partition Image…"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
 msgid "_Restore Partition Image…"
 msgstr ""
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:62
 msgid "_Benchmark Partition…"
 msgstr ""
 
@@ -3957,20 +3968,20 @@
 msgstr "%s"
 
 #. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
-#: src/libgdu/gduutils.c:831
+#: src/libgdu/gduutils.c:833
 msgctxt "confirmation-list-of-devices"
 msgid "Affected Devices"
 msgstr "Obuhvaćeni uređaji"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1399
+#: src/libgdu/gduutils.c:1419
 msgid "Error unmounting filesystem"
 msgstr "Greška prlikom demontiranja sistema datoteka"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1431
+#: src/libgdu/gduutils.c:1451
 msgid "Error locking device"
 msgstr "Greška zaključavanja uređaja"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1452
+#: src/libgdu/gduutils.c:1472
 msgid "Error disabling autoclear for loop device"
 msgstr "Greška isključivanja autočišćenja za uređaj ponavljanja"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -8,18 +8,18 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-09 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-24 18:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-19 01:27+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,21,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Language: sr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:383
 msgid "GNOME Fonts"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 07:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 09:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-25 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 22:12+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-"
 "setup/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-19 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-20 04:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-13 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:54+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -56,11 +56,11 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:320
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:319
 msgid "Force existing user mode"
 msgstr "Primoraj režim postojećeg korisnika"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:326
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:325
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "— Početno podešavanje Gnoma"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-11 05:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-26 13:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-08 13:32+0000\n"
 "Last-Translator: ibk <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-logs.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-logs.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-logs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-21 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-21 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -38,19 +38,19 @@
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:207
+#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:209
 msgid "Applications"
 msgstr "Programi"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:216
+#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:218
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:220
+#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:222
 msgid "Security"
 msgstr "Bezbednost"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:212
+#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:214
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardver"
 
@@ -363,6 +363,10 @@
 "Upotrebom Zapisnika možete da pretražujete vaše zapisnike upisivanjem pojma, "
 "i da vidite opširne podatke o svakom događaju klikom na njega."
 
+#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:30
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.Logs.desktop.in:3 src/gl-eventtoolbar.c:143
 msgid "Logs"
 msgstr "Zapisnici"
@@ -378,11 +382,6 @@
 "dnevnik;zapisnik;zapis;pročišćavanje;greška;log;dnevnik;zapisnik;zapis;pročiš"
 "ćavanje;greška;prociscavanje;greska;log;journal;debug;error;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.Logs"
-msgstr "org.gnome.Logs"
-
 #: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:5
 msgid "Ignore warning"
 msgstr "Zanemarivanje upozorenja"
@@ -436,7 +435,7 @@
 msgid "No results"
 msgstr "Nema rezultata"
 
-#: src/gl-eventviewrow.c:224
+#: src/gl-eventviewrow.c:226
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 "Project-Id-Version: Gnomove igre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "mahjongg&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-20 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-21 00:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 19:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-maps.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-maps.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-13 23:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-18 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 22:34+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,238,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -61,6 +61,10 @@
 "Možete čak i da potražite neka posebna mesta, kao što su „Gradski parkovi u "
 "Jagodini“ ili „Hoteli u centru Pirota“."
 
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:225
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is the program name.
 #. for some reason, setting the title of the window through the .ui
 #. * template does not work anymore (maybe has something to do with
@@ -70,7 +74,7 @@
 #. 
 #. Translators: This is the program name.
 #: data/org.gnome.Maps.desktop.in:4 data/ui/main-window.ui:34
-#: src/application.js:81 src/mainWindow.js:129 src/mainWindow.js:567
+#: src/application.js:94 src/mainWindow.js:132 src/mainWindow.js:589
 msgid "Maps"
 msgstr "Karte"
 
@@ -78,11 +82,6 @@
 msgid "A simple maps application"
 msgstr "Jednostavan program za karte"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.Maps"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Maps.desktop.in:14
 msgid "Maps;"
@@ -261,8 +260,7 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
-#. Translators: Check in is used as a verb
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:399 data/ui/map-bubble.ui:93
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:399
 msgid "C_heck in"
 msgstr "_Proveri"
 
@@ -425,17 +423,17 @@
 msgid "Go to current location"
 msgstr "Odlazak na trenutno mesto"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:94
+#: data/ui/help-overlay.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to street view"
 msgstr "Prebaci na pogled sa ulice"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:101
+#: data/ui/help-overlay.ui:104
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to aerial view"
 msgstr "Prebaci na pogled iz vazduha"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:108
+#: data/ui/help-overlay.ui:111
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open shape layer"
 msgstr "Otvori sloj oblika"
@@ -502,26 +500,6 @@
 msgid "Check your connection and proxy settings."
 msgstr "Proverite vašu vezu i podešavanja posrednika."
 
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:45
-msgid "Add to new route"
-msgstr "Dodajte u novi put"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:62
-msgid "Share location"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:79
-msgid "Mark as favorite"
-msgstr "Označite omiljenim"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/map-bubble.ui:98
-msgid "Check in here"
-msgstr "Proverite ovde"
-
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:9
 msgid "OpenStreetMap Account"
 msgstr "OpenStreetMap nalog"
@@ -641,26 +619,16 @@
 msgid "Edit on OpenStreetMap"
 msgstr "Uredi na OpenStreetMap"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:513
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:521
 msgid "Next"
 msgstr "Sledeće"
 
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-bubble.ui:49
-msgid "Edit on OpenStreetMap"
-msgstr "Uredi na OpenStreetMap"
-
-#. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-bubble.ui:73
-msgid "Show more information"
-msgstr "Prikaži još podataka"
-
 #: data/ui/place-popover.ui:54
 msgid "No results found"
 msgstr "Nema rezultata"
 
 #: data/ui/place-popover.ui:66 src/checkInDialog.js:280 src/checkIn.js:162
-#: src/osmEditDialog.js:550
+#: src/osmEditDialog.js:558
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Došlo je do greške"
 
@@ -673,15 +641,19 @@
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:72
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:76
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:79
 msgid "Send To…"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:86
+msgid "Check In…"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
 msgid "Open Shape Layer"
 msgstr "Otvori sloj oblika"
 
@@ -770,9 +742,30 @@
 msgid "Airplanes"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/user-location-bubble.ui:13 src/geoclue.js:118
-msgid "Current location"
-msgstr "Trenutni položaj"
+#. Translators: This is a tooltip
+#: data/ui/place-bar.ui:48 data/ui/place-buttons.ui:50 data/ui/place-view.ui:72
+msgid "Share location"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a tooltip
+#: data/ui/place-buttons.ui:15
+msgid "Add to new route"
+msgstr "Dodajte u novi put"
+
+#. Translators: This is the button to find a route to a place
+#: data/ui/place-buttons.ui:34
+msgid "Directions"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a tooltip
+#: data/ui/place-buttons.ui:70
+msgid "Mark as favorite"
+msgstr "Označite omiljenim"
+
+#. Translators: This is a tooltip
+#: data/ui/place-buttons.ui:89
+msgid "Edit on OpenStreetMap"
+msgstr "Uredi na OpenStreetMap"
 
 #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:16
 msgid "Zoom in to add location!"
@@ -799,23 +792,23 @@
 msgid "Could not find OSM element"
 msgstr "Nisam mogao da nađem OSM element"
 
-#: src/application.js:95
+#: src/application.js:108
 msgid "A path to a local tiles directory structure"
 msgstr "Putanja do lokalne fascikle sa strukturom pločica"
 
-#: src/application.js:101
+#: src/application.js:114
 msgid "Tile size for local tiles directory"
 msgstr ""
 
-#: src/application.js:105
+#: src/application.js:118
 msgid "Show the version of the program"
 msgstr "Prikaži izdanje programa"
 
-#: src/application.js:111
+#: src/application.js:124
 msgid "Ignore network availability"
 msgstr ""
 
-#: src/application.js:121 src/application.js:122
+#: src/application.js:134 src/application.js:135
 msgid "[FILE…|URI]"
 msgstr ""
 
@@ -919,6 +912,10 @@
 msgid "Unable to export view"
 msgstr "Ne mogu da izvezem pregled"
 
+#: src/geoclue.js:118
+msgid "Current Location"
+msgstr ""
+
 #: src/geoJSONSource.js:97
 msgid "invalid coordinate"
 msgstr "neispravna koordinata"
@@ -931,27 +928,27 @@
 msgid "unknown geometry"
 msgstr "nepoznata geometrija"
 
-#: src/graphHopper.js:112 src/transitPlan.js:201
+#: src/graphHopper.js:112 src/transitPlan.js:181
 msgid "Route request failed."
 msgstr "Zahtev puta nije uspeo."
 
-#: src/graphHopper.js:119 src/transitPlan.js:193
+#: src/graphHopper.js:119 src/transitPlan.js:173
 msgid "No route found."
 msgstr "Nisam pronašao put."
 
-#: src/graphHopper.js:207 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1111
+#: src/graphHopper.js:207 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1116
 msgid "Start!"
 msgstr "Kreni!"
 
-#: src/mainWindow.js:61
+#: src/mainWindow.js:62
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "Sve datoteke sloja"
 
-#: src/mainWindow.js:470
+#: src/mainWindow.js:492
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "Nisam uspeo da se povežem na uslugu položaja"
 
-#: src/mainWindow.js:565
+#: src/mainWindow.js:587
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
@@ -963,15 +960,15 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic"
 
-#: src/mainWindow.js:568
+#: src/mainWindow.js:590
 msgid "A map application for GNOME"
 msgstr "Gnomov program za karte"
 
-#: src/mainWindow.js:579
-msgid "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
+#: src/mainWindow.js:601
+msgid "Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
 msgstr ""
 
-#: src/mainWindow.js:599
+#: src/mainWindow.js:621
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "Podaci o kartama sa platforme %s i od doprinosilaca"
@@ -981,7 +978,7 @@
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #. 
-#: src/mainWindow.js:615
+#: src/mainWindow.js:637
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "Pločice za kartu su preuzete sa %s"
@@ -995,20 +992,31 @@
 #. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL
 #. * before the provider).
 #. 
-#: src/mainWindow.js:644
+#: src/mainWindow.js:666
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr ""
 
-#: src/mapView.js:466
-msgid "File type is not supported"
-msgstr "Vrsta datoteke nije podržana"
-
-#: src/mapView.js:473
+#: src/mapView.js:492 src/mapView.js:550
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim sloj"
 
-#: src/mapView.js:509
+#: src/mapView.js:513
+msgid "Do you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: src/mapView.js:514
+#, javascript-format
+msgid ""
+"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
+"time to load"
+msgstr ""
+
+#: src/mapView.js:544
+msgid "File type is not supported"
+msgstr "Vrsta datoteke nije podržana"
+
+#: src/mapView.js:582
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim Geo-URI"
 
@@ -1042,24 +1050,28 @@
 msgid "Way or relation refers to non-existing children"
 msgstr "Put ili relacija se odnosi na nepostojeće dete"
 
-#: src/osmEditDialog.js:106
+#: src/osmEditDialog.js:112
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#: src/osmEditDialog.js:109
+#: src/osmEditDialog.js:115
 msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
 msgstr ""
 "Zvanični naziv. Obično naziv koji se nalazi na saobraćajnim znakovima."
 
-#: src/osmEditDialog.js:112
+#: src/osmEditDialog.js:118
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: src/osmEditDialog.js:120
+#: src/osmEditDialog.js:126 src/placeView.js:279
 msgid "Website"
 msgstr "Veb stranica"
 
-#: src/osmEditDialog.js:123
+#: src/osmEditDialog.js:130
+msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
+msgstr ""
+
+#: src/osmEditDialog.js:131
 msgid ""
 "The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. "
 "http://example.com instead of http://example.com/index.html."
@@ -1067,11 +1079,11 @@
 "Zvanična veb stranica. Probajte da unesete najosnovniji oblik adrese. Na "
 "primer: „http://primer.rs“ umesto „http://primer.rs/pocetna.html“."
 
-#: src/osmEditDialog.js:128
+#: src/osmEditDialog.js:136
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: src/osmEditDialog.js:132
+#: src/osmEditDialog.js:140
 msgid ""
 "Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
 "of local privacy laws, especially for private phone numbers."
@@ -1080,11 +1092,13 @@
 "Obratite pažnju na lokalne zakone o zaštiti privatnosti, naročito ako su u "
 "pitanju privatni brojevi telefona."
 
-#: src/osmEditDialog.js:137 src/placeBubble.js:197
+#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
+#. of summaries
+#: src/osmEditDialog.js:145 src/placeView.js:587
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Vikipedija"
 
-#: src/osmEditDialog.js:141
+#: src/osmEditDialog.js:149
 msgid ""
 "The format used should include the language code and the article title like "
 "“en:Article title”."
@@ -1092,171 +1106,174 @@
 "Korišćeni format treba da sadrži oznaku jezika i naslov članka. Na primer: "
 "„sr:Naslov članka“."
 
-#: src/osmEditDialog.js:145
+#: src/osmEditDialog.js:153 src/placeView.js:307
 msgid "Opening hours"
 msgstr "Radno vreme"
 
-#: src/osmEditDialog.js:150
+#: src/osmEditDialog.js:158
 msgid "See the link in the label for help on format."
 msgstr "Pogledajte vezu u etiketi za više podataka o formatu."
 
-#: src/osmEditDialog.js:153
+#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
+#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
+#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
+#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
+#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
+#. 
+#: src/osmEditDialog.js:161 src/placeView.js:417
 msgid "Population"
 msgstr "Stanovništvo"
 
-#: src/osmEditDialog.js:158
+#: src/osmEditDialog.js:166 src/placeView.js:426
 msgid "Altitude"
 msgstr "Visina"
 
 # Mi ne moramo da pišemo "(height above sea lever)" jer sama reč „nadmorska visina“ opisuje da je u pitanju visina iznad mora. :)
-#: src/osmEditDialog.js:161
+#: src/osmEditDialog.js:169
 msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
 msgstr "Nadmorska visina tačke u metrima."
 
-#: src/osmEditDialog.js:164
+#: src/osmEditDialog.js:172
 msgid "Wheelchair access"
 msgstr "Pristup invalidima"
 
-#: src/osmEditDialog.js:167 src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:214
+#: src/osmEditDialog.js:175 src/osmEditDialog.js:184 src/osmEditDialog.js:222
 msgid "Yes"
 msgstr "da"
 
-#: src/osmEditDialog.js:168 src/osmEditDialog.js:177 src/osmEditDialog.js:215
+#: src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:185 src/osmEditDialog.js:223
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/osmEditDialog.js:169
+#: src/osmEditDialog.js:177
 msgid "Limited"
 msgstr "ograničen"
 
-#: src/osmEditDialog.js:170
+#: src/osmEditDialog.js:178
 msgid "Designated"
 msgstr "namenjeno"
 
-#: src/osmEditDialog.js:173
+#: src/osmEditDialog.js:181
 msgid "Internet access"
 msgstr "Pristup internetu"
 
-#. Translators:
-#. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
-#. 
-#: src/osmEditDialog.js:178 src/translations.js:340
+#: src/osmEditDialog.js:186
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Bežični"
 
-#: src/osmEditDialog.js:179
+#: src/osmEditDialog.js:187
 msgid "Wired"
 msgstr "Žičani"
 
-#: src/osmEditDialog.js:180
+#: src/osmEditDialog.js:188
 msgid "Terminal"
 msgstr "Internet kafe"
 
-#: src/osmEditDialog.js:181
+#: src/osmEditDialog.js:189
 msgid "Service"
 msgstr "Usluga"
 
-#: src/osmEditDialog.js:184
+#: src/osmEditDialog.js:192
 msgid "Religion"
 msgstr "Veroispovest"
 
-#: src/osmEditDialog.js:187 src/translations.js:363
+#: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:284
 msgid "Animism"
 msgstr "Animizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:188
+#: src/osmEditDialog.js:196
 msgid "Bahá’í"
 msgstr "Bahaizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:189 src/translations.js:365
+#: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:286
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Budizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:190 src/translations.js:366
+#: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:287
 msgid "Caodaism"
 msgstr "Kaodaizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:191 src/translations.js:367
+#: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:288
 msgid "Christianity"
 msgstr "Hrišćanstvo"
 
-#: src/osmEditDialog.js:192 src/translations.js:368
+#: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:289
 msgid "Confucianism"
 msgstr "Konfučijanstvo"
 
-#: src/osmEditDialog.js:193 src/translations.js:369
+#: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:290
 msgid "Hinduism"
 msgstr "Hinduizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:194 src/translations.js:370
+#: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:291
 msgid "Jainism"
 msgstr "Đainizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:371
+#: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:292
 msgid "Judaism"
 msgstr "Judaizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:196 src/translations.js:372
+#: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:293
 msgid "Islam"
 msgstr "Islam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:373
+#: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:294
 msgid "Multiple Religions"
 msgstr "Višestruke veroispovesti"
 
-#: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:374
+#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:295
 msgid "Paganism"
 msgstr "Paganizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:375
+#: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:296
 msgid "Pastafarianism"
 msgstr "Pastafarijanizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:376
+#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:297
 msgid "Scientology"
 msgstr "Sajentologija"
 
-#: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:377
+#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:298
 msgid "Shinto"
 msgstr "Šintoizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:378
+#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:299
 msgid "Sikhism"
 msgstr "Sikizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:379
+#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:300
 msgid "Spiritualism"
 msgstr "Spiritualizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:380
+#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:301
 msgid "Taoism"
 msgstr "Taoizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:381
+#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:302
 msgid "Unitarian Universalism"
 msgstr "Unitarni univerzalizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:382
+#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:303
 msgid "Voodoo"
 msgstr "Vudu"
 
-#: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:383
+#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:304
 msgid "Yazidism"
 msgstr "Jezidizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:384
+#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:305
 msgid "Zoroastrianism"
 msgstr "Zoroastizam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:211
+#: src/osmEditDialog.js:219
 msgid "Toilets"
 msgstr "Toaleti"
 
-#: src/osmEditDialog.js:218
+#: src/osmEditDialog.js:226
 msgid "Note"
 msgstr "Beleška"
 
-#: src/osmEditDialog.js:221
+#: src/osmEditDialog.js:229
 msgid ""
 "Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
 "an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
@@ -1266,118 +1283,148 @@
 "elementu, nameri autora prilikom stvaranja ili o savetima za buduća "
 "poboljšanja."
 
-#: src/osmEditDialog.js:326
+#: src/osmEditDialog.js:334
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgstr "Dodaj na OpenStreetMap"
 
-#: src/osmEditDialog.js:380
+#: src/osmEditDialog.js:388
 msgid "Select Type"
 msgstr "Izaberi vrstu"
 
-#: src/osmEditDialog.js:497
+#: src/osmEditDialog.js:505
 msgid "Done"
 msgstr "Gotovo"
 
-#: src/photonParser.js:103
+#: src/photonParser.js:105
 msgid "Unnamed place"
 msgstr ""
 
-#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
-#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
-#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
-#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
-#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
+#: src/placeEntry.js:221
+msgid "Failed to parse Geo URI"
+msgstr "Neuspeh pri obradi Geo putanje"
+
+#: src/placeView.js:267
+msgid "Coordinates"
+msgstr ""
+
+#: src/placeView.js:271
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
+#: src/placeView.js:274
+#, javascript-format
+msgid "Accuracy: %s"
+msgstr "Tačnost: %s"
+
+#. since the phone numbers are typically always rendered
+#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
+#. * with phone numbers in international format starting with a +
+#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
+#. * text direction
 #. 
-#: src/placeBubble.js:149
-msgid "Population:"
-msgstr "Broj stanovnika:"
-
-#: src/placeBubble.js:155
-msgid "Altitude:"
-msgstr "Visina:"
-
-#: src/placeBubble.js:160
-msgid "Opening hours:"
-msgstr "Radno vreme:"
-
-#: src/placeBubble.js:165
-msgid "Internet access:"
-msgstr "Pristup internetu:"
+#: src/placeView.js:293
+msgid "Phone number"
+msgstr ""
 
-#: src/placeBubble.js:170
-msgid "Religion:"
-msgstr "Veroispovest:"
+#. Translators:
+#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
+#. 
+#: src/placeView.js:317
+msgid "Public internet access"
+msgstr ""
+
+#. Translators:
+#. * no internet access is offered in a place where
+#. * someone might expect it.
+#. 
+#: src/placeView.js:326
+msgid "No internet access"
+msgstr ""
 
-#: src/placeBubble.js:175
-msgid "Toilets:"
-msgstr "Toaleti:"
-
-#: src/placeBubble.js:180
-msgid "Wheelchair access:"
-msgstr "Pristup invalidima:"
-
-#: src/placeBubble.js:186 src/placeBubble.js:190
-msgid "Phone:"
-msgstr "Telefon:"
+#. Translators:
+#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
+#. 
+#: src/placeView.js:334
+msgid "Public Wi-Fi"
+msgstr ""
 
-#: src/placeEntry.js:212
-msgid "Failed to parse Geo URI"
-msgstr "Neuspeh pri obradi Geo putanje"
+#. Translators:
+#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
+#. 
+#: src/placeView.js:342
+msgid "Wired internet access"
+msgstr ""
 
 #. Translators:
-#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
+#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
 #. 
+#: src/placeView.js:350
+msgid "Computers available for use"
+msgstr ""
+
 #. Translators:
-#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
+#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
 #. 
-#: src/place.js:268 src/translations.js:329 src/translations.js:391
-msgid "yes"
-msgstr "da"
+#: src/placeView.js:358
+msgid "Internet assistance available"
+msgstr ""
+
+#: src/placeView.js:364
+msgid "No toilets available"
+msgstr ""
+
+#: src/placeView.js:367
+msgid "Toilets available"
+msgstr ""
+
+#. Translators:
+#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
+#. 
+#: src/placeView.js:376
+msgid "Wheelchair accessible"
+msgstr ""
 
 #. Translators:
 #. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
 #. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
 #. * by someone pushing up a steep gradient).
 #. 
-#: src/place.js:275
-msgid "limited"
-msgstr "ograničeno"
+#: src/placeView.js:386
+msgid "Limited wheelchair accessibility"
+msgstr ""
 
 #. Translators:
 #. * This means wheelchairs have no unrestricted access
 #. * (e.g. stair only access).
 #. 
-#. Translators:
-#. * no internet access is offered in a place where
-#. * someone might expect it.
-#. 
-#: src/place.js:281 src/translations.js:335 src/translations.js:392
-msgid "no"
-msgstr "ne"
+#: src/placeView.js:395
+msgid "Not wheelchair accessible"
+msgstr ""
 
 #. Translators:
 #. * This means that the way or area is designated or purpose built
 #. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
 #. * only). This is rarely used.
 #. 
-#: src/place.js:288
-msgid "designated"
-msgstr "namenjeno"
-
-#: src/place.js:475
-msgid "Place not found in OpenStreetMap"
+#: src/placeView.js:405
+msgid "Designated for wheelchair users"
 msgstr ""
 
-#: src/place.js:495
-msgid "OpenStreetMap URL is not valid"
+#: src/placeView.js:432
+msgid "Religion:"
+msgstr "Veroispovest:"
+
+#: src/place.js:429
+msgid "Place not found in OpenStreetMap"
 msgstr ""
 
-#: src/place.js:500
+#: src/place.js:436
 msgid "Coordinates in URL are not valid"
 msgstr ""
 
-#: src/place.js:521
+#: src/place.js:445
 msgid "URL is not supported"
 msgstr ""
 
@@ -1415,31 +1462,31 @@
 
 #. Translators: The first string is the name of the city, the
 #. second string is the name of the app to add it to
-#: src/sendToDialog.js:104
+#: src/sendToDialog.js:121
 #, javascript-format
 msgid "Add %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/sendToDialog.js:202
+#: src/sendToDialog.js:219
 msgid "Failed to open URI"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim putanju"
 
-#: src/sendToDialog.js:259
+#: src/sendToDialog.js:276
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/shapeLayer.js:91
+#: src/shapeLayer.js:95
 msgid "failed to load file"
 msgstr "nisam uspeo da učitam datoteku"
 
 #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:358
+#: src/sidebar.js:359
 #, javascript-format
 msgid "Estimated time: %s"
 msgstr "Procenjeno vreme: %s"
 
-#: src/sidebar.js:414
+#: src/sidebar.js:415
 #, javascript-format
 msgid "Itineraries provided by %s"
 msgstr ""
@@ -1476,7 +1523,7 @@
 msgid "Arrive at %s"
 msgstr "Dolazi u %s"
 
-#: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1124
+#: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1129
 msgid "Arrive"
 msgstr "Dolazi"
 
@@ -1513,11 +1560,11 @@
 msgid "%b %e"
 msgstr "%e. %b"
 
-#: src/transitPlan.js:197
+#: src/transitPlan.js:177
 msgid "No timetable data found for this route."
 msgstr "Nema redova vožnji za ovu rutu."
 
-#: src/transitPlan.js:205
+#: src/transitPlan.js:185
 msgid "No provider found for this route."
 msgstr ""
 
@@ -1526,7 +1573,7 @@
 #. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
 #. * these could be rearranged if needed.
 #. 
-#: src/transitPlan.js:322
+#: src/transitPlan.js:302
 #, javascript-format
 msgid "%s – %s"
 msgstr "%s – %s"
@@ -1535,7 +1582,7 @@
 #. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
 #. * as appropriate
 #. 
-#: src/transitPlan.js:351
+#: src/transitPlan.js:331
 #, javascript-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
@@ -1546,7 +1593,7 @@
 #. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
 #. * minutes part), using plural forms as appropriate
 #. 
-#: src/transitPlan.js:363
+#: src/transitPlan.js:343
 #, javascript-format
 msgid "%s hour"
 msgid_plural "%s hours"
@@ -1557,7 +1604,7 @@
 #. * where the duration contains an hour and minute part, it's
 #. * pluralized on the hours part
 #. 
-#: src/transitPlan.js:371
+#: src/transitPlan.js:351
 #, javascript-format
 msgid "%s:%s hour"
 msgid_plural "%s:%s hours"
@@ -1570,55 +1617,18 @@
 #. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
 #. * these could be rearranged if needed.
 #. 
-#: src/transitPlan.js:764
+#: src/transitPlan.js:744
 #, javascript-format
 msgid "%s–%s"
 msgstr "%s–%s"
 
-#: src/translations.js:56
-msgid "around the clock"
-msgstr "u vremenu"
-
-#: src/translations.js:58
-msgid "from sunrise to sunset"
-msgstr "od jutra do večeri"
-
-#. Translators:
-#. * This is a format string with two separate time ranges
-#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
-#. * The space between the format place holders could be
-#. * substituted with the appropriate separator.
-#. 
-#: src/translations.js:77
-#, javascript-format
-msgctxt "time range list"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. Translators:
-#. * This is a format string with three separate time ranges
-#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
-#. * The space between the format place holders could be
-#. * substituted with the appropriate separator.
-#. 
-#: src/translations.js:89
-#, javascript-format
-msgctxt "time range list"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
+#: src/translations.js:53
+msgid "Around the clock"
+msgstr ""
 
-#. Translators:
-#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
-#. * which the specified time is applied and the time interval
-#. * specification as the second argument.
-#. * The space between the format place holders could be substituted with
-#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
-#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
-#: src/translations.js:120
-#, javascript-format
-msgctxt "time range component"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
+#: src/translations.js:55
+msgid "From sunrise to sunset"
+msgstr ""
 
 #. Translators:
 #. * This represents a format string consisting of two day interval
@@ -1629,7 +1639,7 @@
 #. * place holder.
 #. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
 #. * a phrase if appropriate.
-#: src/translations.js:152
+#: src/translations.js:121
 #, javascript-format
 msgctxt "day interval list"
 msgid "%s,%s"
@@ -1644,32 +1654,32 @@
 #. * %s place holder.
 #. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
 #. * a phrase if appropriate.
-#: src/translations.js:166
+#: src/translations.js:135
 #, javascript-format
 msgctxt "day interval list"
 msgid "%s,%s,%s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
-#: src/translations.js:185
-msgid "every day"
-msgstr "svakog dana"
+#: src/translations.js:154
+msgid "Every day"
+msgstr ""
 
 #. Translators:
 #. * This represents a range of days with a starting and ending day.
 #. 
-#: src/translations.js:197
+#: src/translations.js:166
 #, javascript-format
 msgctxt "day range"
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s—%s"
 
-#: src/translations.js:208
-msgid "public holidays"
-msgstr "javni praznici"
-
-#: src/translations.js:210
-msgid "school holidays"
-msgstr "školski praznici"
+#: src/translations.js:177
+msgid "Public holidays"
+msgstr ""
+
+#: src/translations.js:179
+msgid "School holidays"
+msgstr ""
 
 #. Translators:
 #. * This is a list with two time intervals, such as:
@@ -1679,13 +1689,13 @@
 #. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
 #. * using the %n$s syntax.
 #. 
-#: src/translations.js:250
+#: src/translations.js:219
 #, javascript-format
 msgctxt "time interval list"
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: src/translations.js:264
+#: src/translations.js:233
 msgid "not open"
 msgstr "nije otvoreno"
 
@@ -1696,39 +1706,12 @@
 #. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
 #. * using the %n$s syntax.
 #. 
-#: src/translations.js:279
+#: src/translations.js:248
 #, javascript-format
 msgctxt "time interval"
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s—%s"
 
-#. Translators:
-#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
-#. 
-#: src/translations.js:345
-msgid "wired"
-msgstr "žičani"
-
-#. Translators:
-#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
-#. 
-#: src/translations.js:350
-msgid "terminal"
-msgstr "internet kafe"
-
-#. Translators:
-#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
-#. 
-#: src/translations.js:355
-msgid "service"
-msgstr "usluga"
-
-#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
-#: src/userLocationBubble.js:56
-#, javascript-format
-msgid "Accuracy: %s"
-msgstr "Tačnost: %s"
-
 #. Translators: Accuracy of user location information
 #: src/utils.js:248
 msgid "Unknown"
@@ -1742,16 +1725,16 @@
 #. Translators: this is a duration with only hours, using
 #. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
 #. 
-#: src/utils.js:332
+#: src/utils.js:348
 #, javascript-format
 msgid "%s h"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
-#. * using abbreviations for hours and minutes, correspoding to 'h'
+#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
 #. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
 #. 
-#: src/utils.js:338
+#: src/utils.js:354
 #, javascript-format
 msgid "%s h %s min"
 msgid_plural "%s h %s min"
@@ -1762,7 +1745,7 @@
 #. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
 #. * with appropriate plural variations
 #. 
-#: src/utils.js:345
+#: src/utils.js:361
 #, javascript-format
 msgid "%s min"
 msgid_plural "%s min"
@@ -1773,7 +1756,7 @@
 #. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
 #. * 's' in English with appropriate plural forms
 #. 
-#: src/utils.js:351
+#: src/utils.js:367
 #, javascript-format
 msgid "%s s"
 msgid_plural "%s s"
@@ -1781,25 +1764,25 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: This is a distance measured in kilometers
-#: src/utils.js:362
+#: src/utils.js:378
 #, javascript-format
 msgid "%s km"
 msgstr "%s kilometara"
 
 #. Translators: This is a distance measured in meters
-#: src/utils.js:365
+#: src/utils.js:381
 #, javascript-format
 msgid "%s m"
 msgstr "%s metara"
 
 #. Translators: This is a distance measured in miles
-#: src/utils.js:373
+#: src/utils.js:389
 #, javascript-format
 msgid "%s mi"
 msgstr "%s milja"
 
 #. Translators: This is a distance measured in feet
-#: src/utils.js:376
+#: src/utils.js:392
 #, javascript-format
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s stopa"
@@ -1808,106 +1791,106 @@
 msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1185
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1190
 #, javascript-format
 msgid "Continue on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1187
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1192
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1190
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
 #, javascript-format
 msgid "Turn left on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1192
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
 msgid "Turn left"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
 #, javascript-format
 msgid "Turn slightly left on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
 msgid "Turn slightly left"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
 #, javascript-format
 msgid "Turn sharp left on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
 msgid "Turn sharp left"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
 #, javascript-format
 msgid "Turn right on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
 msgid "Turn right"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
 #, javascript-format
 msgid "Turn slightly right on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
 msgid "Turn slightly right"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
 #, javascript-format
 msgid "Turn sharp right on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
 msgid "Turn sharp right"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1223
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1228
 #, javascript-format
 msgid "In the roundabout, take exit %s"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1230
 #, javascript-format
 msgid "In the roundabout, take exit to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1232
 msgid "Take the roundabout"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1231
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1236
 #, javascript-format
 msgid "Take the elevator and get off at %s"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1238
 msgid "Take the elevator"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1242
 #, javascript-format
 msgid "Make a left u-turn onto %s"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1239
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1244
 msgid "Make a left u-turn"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1242
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
 #, javascript-format
 msgid "Make a right u-turn onto %s"
 msgstr ""
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1244
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
 msgid "Make a right u-turn"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -11,14 +11,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-10 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-08 06:26+0000\n"
-"Last-Translator: ibk <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:50+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: gnome-mines\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-08 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 12:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-04 12:15+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -56,16 +56,15 @@
 "savet: ali to se kažnjava vremenom, mada je i to bolje nego li leteti nebu "
 "pod oblake nagazivši na minu!"
 
+#: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:47
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Gnomov projekat"
+
 #: data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18
-#: src/gnome-mines.vala:165 src/gnome-mines.vala:220 src/gnome-mines.vala:857
+#: src/gnome-mines.vala:172 src/gnome-mines.vala:226 src/gnome-mines.vala:838
 msgid "Mines"
 msgstr "Mine"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Mines.desktop.in:7
-msgid "org.gnome.Mines"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Mines.desktop.in:12
 msgid "minesweeper;"
@@ -137,8 +136,8 @@
 msgstr "Veličina table"
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:41
-msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
-msgstr "Veličina table (0-2=mala-velika, 3=proizvoljna)"
+msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)"
+msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:45
 msgid "Width of the window in pixels"
@@ -154,7 +153,7 @@
 
 #: src/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Window and games"
+msgid "Window and game"
 msgstr ""
 
 #: src/help-overlay.ui:17
@@ -164,7 +163,7 @@
 
 #: src/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start a new game with last used settings"
+msgid "Restart game with current settings"
 msgstr ""
 
 #: src/help-overlay.ui:31
@@ -179,143 +178,155 @@
 
 #: src/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgid "Open Menu"
 msgstr ""
 
 #: src/help-overlay.ui:52
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: src/help-overlay.ui:59
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/help-overlay.ui:60
+#: src/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "In-game"
+msgid "Game size selection"
 msgstr ""
 
-#: src/help-overlay.ui:65 src/help-overlay.ui:72
+#: src/help-overlay.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move the keyboard cursor in the game field"
+msgid "Game size: small"
 msgstr ""
 
 #: src/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Reveal field"
+msgid "Game size: medium"
 msgstr ""
 
 #: src/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
-msgid ""
-"Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)"
+msgid "Game size: large"
+msgstr ""
+
+#: src/help-overlay.ui:93
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Game size: custom"
 msgstr ""
 
-#: src/interface.ui:118
+#: src/help-overlay.ui:101
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "In-game"
+msgstr ""
+
+#: src/help-overlay.ui:106 src/help-overlay.ui:113
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move the keyboard cursor"
+msgstr ""
+
+#: src/help-overlay.ui:120
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reveal field"
+msgstr ""
+
+#: src/help-overlay.ui:127
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle field flag state"
+msgstr ""
+
+#: src/interface.ui:114
 msgid "_Width"
 msgstr "_Širina"
 
-#: src/interface.ui:142
+#: src/interface.ui:138
 msgid "_Height"
 msgstr "_Visina"
 
-#: src/interface.ui:166
+#: src/interface.ui:162
 msgid "Percent _mines"
 msgstr "Procenat _mina"
 
-#: src/interface.ui:192
+#: src/interface.ui:188
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
-#: src/interface.ui:208
+#: src/interface.ui:205
 msgid "_Play Game"
 msgstr "_Igraj igru"
 
-#: src/interface.ui:350 src/gnome-mines.vala:667 src/gnome-mines.vala:757
-#: src/gnome-mines.vala:806
+#: src/interface.ui:348 src/gnome-mines.vala:646 src/gnome-mines.vala:736
+#: src/gnome-mines.vala:785
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Zastani"
 
-#: src/interface.ui:366
+#: src/interface.ui:364
 msgid "Change _Difficulty"
 msgstr "Promeni _težinu"
 
-#: src/interface.ui:383
+#: src/interface.ui:381
 msgid "_Best Times"
 msgstr "_Najbolja vremena"
 
-#: src/interface.ui:400
+#: src/interface.ui:398
 msgid "_Play Again"
 msgstr "_Igraj opet"
 
-#: src/interface.ui:464
+#: src/interface.ui:462
 msgid "Paused"
 msgstr "Pauzirano"
 
-#: src/gnome-mines.vala:91
+#: src/gnome-mines.vala:95
 msgid "Print release version and exit"
 msgstr "Ispisuje izdanje i izlazi"
 
-#: src/gnome-mines.vala:92
+#: src/gnome-mines.vala:96
 #| msgid "Main game:"
 msgid "Small game"
 msgstr "Mala igra"
 
-#: src/gnome-mines.vala:93
+#: src/gnome-mines.vala:97
 #| msgid "Main game:"
 msgid "Medium game"
 msgstr "Srednja igra"
 
-#: src/gnome-mines.vala:94
+#: src/gnome-mines.vala:98
 #| msgid "Main game:"
 msgid "Big game"
 msgstr "Velika igra"
 
-#: src/gnome-mines.vala:231 src/gnome-mines.vala:253
+#: src/gnome-mines.vala:233
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Rezultati"
 
-#: src/gnome-mines.vala:232 src/gnome-mines.vala:254
+#: src/gnome-mines.vala:234
 msgid "A_ppearance"
 msgstr "_Izgled"
 
-#: src/gnome-mines.vala:235 src/gnome-mines.vala:255
+#: src/gnome-mines.vala:237
 msgid "_Use Question Flags"
 msgstr "_Koristi oznake pitanja"
 
-#: src/gnome-mines.vala:238 src/gnome-mines.vala:259
+#: src/gnome-mines.vala:240
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gnome-mines.vala:239 src/gnome-mines.vala:258
+#: src/gnome-mines.vala:241
 msgid "_Help"
 msgstr "Po_moć"
 
-#: src/gnome-mines.vala:240 src/gnome-mines.vala:261
+#: src/gnome-mines.vala:242
 msgid "_About Mines"
 msgstr ""
 
-#: src/gnome-mines.vala:251
-#| msgid "Mines"
-msgid "_Mines"
-msgstr "_Mine"
-
-#: src/gnome-mines.vala:252
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova igra"
-
-#: src/gnome-mines.vala:256
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izađi"
-
-#: src/gnome-mines.vala:260
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sadržaj"
-
 #. Label on the scores dialog
-#: src/gnome-mines.vala:334
+#: src/gnome-mines.vala:318
 msgid "Minefield:"
 msgstr "Minsko polje:"
 
 #. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
-#: src/gnome-mines.vala:368
+#: src/gnome-mines.vala:353
 #, c-format
 #| msgid "%u × %u, %u mine"
 #| msgid_plural "%u × %u, %u mines"
@@ -325,11 +336,11 @@
 msgstr[1] "%d × %d, %d mine"
 msgstr[2] "%d × %d, %d mina"
 
-#: src/gnome-mines.vala:427
+#: src/gnome-mines.vala:404
 msgid "Custom"
 msgstr "Proizvoljno"
 
-#: src/gnome-mines.vala:505
+#: src/gnome-mines.vala:484
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> mine"
 msgid_plural "<b>%d</b> mines"
@@ -337,48 +348,48 @@
 msgstr[1] "<b>%d</b> mine"
 msgstr[2] "<b>%d</b> mina"
 
-#: src/gnome-mines.vala:615
+#: src/gnome-mines.vala:595
 msgid "Do you want to start a new game?"
 msgstr "Da li želite da započnete novu igru?"
 
-#: src/gnome-mines.vala:616
+#: src/gnome-mines.vala:596
 msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
 msgstr "Ako započnete novu igru, vaš trenutni napredak će biti izgubljen."
 
-#: src/gnome-mines.vala:617
+#: src/gnome-mines.vala:597
 msgid "Keep Current Game"
 msgstr "Zadrži trenutnu igru"
 
-#: src/gnome-mines.vala:618
+#: src/gnome-mines.vala:598
 msgid "Start New Game"
 msgstr "Započni novu igru"
 
-#: src/gnome-mines.vala:668
+#: src/gnome-mines.vala:647
 msgid "St_art Over"
 msgstr "_Počni"
 
-#: src/gnome-mines.vala:755
+#: src/gnome-mines.vala:734
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Nastavi"
 
-#: src/gnome-mines.vala:773
+#: src/gnome-mines.vala:752
 #| msgid "_Play Again"
 msgid "Play _Again"
 msgstr "_Igraj opet"
 
-#: src/gnome-mines.vala:830
+#: src/gnome-mines.vala:814
 msgid "Main game:"
 msgstr "Glavna igra:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:835
+#: src/gnome-mines.vala:819
 msgid "Score:"
 msgstr "Razultat:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:838
+#: src/gnome-mines.vala:822
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "Podrška promene veličine i SVG:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:860
+#: src/gnome-mines.vala:841
 #| msgid ""
 #| "Clear explosive mines off the board\n"
 #| "\n"
@@ -386,7 +397,7 @@
 msgid "Clear explosive mines off the board"
 msgstr "Uklonite eksplozivne mine sa table"
 
-#: src/gnome-mines.vala:867
+#: src/gnome-mines.vala:848
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Dušan Marjanović <madafaka@root.co.yu>\n"
@@ -401,6 +412,6 @@
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: src/theme-selector-dialog.vala:106
+#: src/theme-selector-dialog.vala:104
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Izaberite temu"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-07 15:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-08 01:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 20:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:44+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-photos.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-photos.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-photos master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-photos/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-02 00:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-02 00:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:58+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,14 +17,14 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:3
-#: src/photos-application.c:3040 src/photos-embed.c:825
-#: src/photos-main-window.c:437 src/photos-search-type-manager.c:144
+#: src/photos-application.c:3030 src/photos-embed.c:823
+#: src/photos-main-window.c:437 src/photos-search-type-manager.c:101
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotografije"
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 "more advanced changes"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:81
+#: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:99
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnomov projekat"
 
@@ -116,11 +116,11 @@
 msgid "Window maximized state"
 msgstr "Stanje uvećanja prozora"
 
-#: src/photos-application.c:164
+#: src/photos-application.c:168
 msgid "Show the empty state"
 msgstr "Prikaži prazno stanje"
 
-#: src/photos-application.c:165
+#: src/photos-application.c:169
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Prikazuje izdanje programa"
 
@@ -133,25 +133,25 @@
 #. Translators: this is the name of the default album that will be
 #. * created for imported photos.
 #. 
-#: src/photos-application.c:1398 src/photos-export-dialog.c:195
+#: src/photos-application.c:1313 src/photos-export-dialog.c:195
 #: src/photos-import-dialog.c:134
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
-#: src/photos-base-item.c:1037
+#: src/photos-base-item.c:1036
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: src/photos-base-item.c:2833
+#: src/photos-base-item.c:2857
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Snimci ekrana"
 
-#: src/photos-delete-notification.c:136
+#: src/photos-delete-notification.c:156
 #, c-format
 msgid "“%s” deleted"
 msgstr "Stavka „%s“ je obrisana"
 
-#: src/photos-delete-notification.c:139
+#: src/photos-delete-notification.c:159
 #, c-format
 msgid "%d item deleted"
 msgid_plural "%d items deleted"
@@ -159,7 +159,7 @@
 msgstr[1] "%d stavke su obrisane"
 msgstr[2] "%d stavki je obrisano"
 
-#: src/photos-delete-notification.c:146 src/photos-done-notification.c:119
+#: src/photos-delete-notification.c:166 src/photos-done-notification.c:119
 msgid "Undo"
 msgstr "Opozovi"
 
@@ -172,39 +172,39 @@
 msgid "“%s” edited"
 msgstr "Stavka „%s“ je uređena"
 
-#: src/photos-embed.c:829
+#: src/photos-embed.c:828
 msgid "Collection View"
 msgstr "Pregled zbirke"
 
-#: src/photos-embed.c:832 src/photos-search-type-manager.c:129
+#: src/photos-embed.c:831 src/photos-search-type-manager.c:83
 msgid "Albums"
 msgstr "Albumi"
 
-#: src/photos-embed.c:836 src/photos-search-type-manager.c:137
+#: src/photos-embed.c:836 src/photos-search-type-manager.c:92
 msgid "Favorites"
 msgstr "Omiljene"
 
-#: src/photos-embed.c:840
+#: src/photos-embed.c:841
 msgid "Import"
 msgstr "Uvezi"
 
-#: src/photos-embed.c:843 src/photos-main-toolbar.c:335
+#: src/photos-embed.c:844 src/photos-main-toolbar.c:336
 msgid "Search"
 msgstr "Potraži"
 
+#: src/photos-empty-results-box.c:116
+msgid "No Albums Found"
+msgstr ""
+
 #: src/photos-empty-results-box.c:120
-msgid "No albums found"
-msgstr "Nisam našao albume"
+msgid "Starred Photos Will Appear Here"
+msgstr ""
 
-#: src/photos-empty-results-box.c:124
-msgid "Starred photos will appear here"
-msgstr "Ovde će se pojaviti fotografije sa zvezdom"
-
-#: src/photos-empty-results-box.c:134
-msgid "No photos found"
-msgstr "Nisam pronašao fotografije"
+#: src/photos-empty-results-box.c:130
+msgid "No Photos Found"
+msgstr ""
 
-#: src/photos-empty-results-box.c:163
+#: src/photos-empty-results-box.c:155
 msgid "You can create albums from the Photos view"
 msgstr "Možete praviti albume iz pregleda fotografija"
 
@@ -212,7 +212,7 @@
 #. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder
 #. * will appear here." sentence below.
 #. 
-#: src/photos-empty-results-box.c:184
+#: src/photos-empty-results-box.c:176
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "Nalozi na mreži"
 
@@ -220,7 +220,7 @@
 #. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder
 #. * will appear here." sentence below.
 #. 
-#: src/photos-empty-results-box.c:191
+#: src/photos-empty-results-box.c:183
 msgid "Pictures folder"
 msgstr "Fascikla sa slikama"
 
@@ -229,16 +229,16 @@
 #. * strings due to markup, and should be translated only in the
 #. * context of this sentence.
 #. 
-#: src/photos-empty-results-box.c:198
+#: src/photos-empty-results-box.c:190
 #, c-format
 msgid "Photos from your %s and %s will appear here."
 msgstr ""
 "Fotografije sa vašeg mrežnog naloga „%s“ i iz fascikle „%s“ će se pojaviti "
 "ovde."
 
-#: src/photos-empty-results-box.c:208
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Probajte sa drugačijom pretragom"
+#: src/photos-empty-results-box.c:200
+msgid "Try a different search."
+msgstr ""
 
 #: src/photos-export-dialog.ui:22
 msgctxt "dialog title"
@@ -262,8 +262,8 @@
 msgstr "S_manjena"
 
 #: src/photos-export-dialog.ui:160 src/photos-import-dialog.ui:185
-#: src/photos-main-toolbar.c:487 src/photos-main-toolbar.c:523
-#: src/photos-main-toolbar.c:634
+#: src/photos-main-toolbar.c:488 src/photos-main-toolbar.c:524
+#: src/photos-main-toolbar.c:635
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
@@ -492,37 +492,37 @@
 #. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.,
 #. * "Facebook" or "Flickr".
 #. 
-#: src/photos-indexing-notification.c:164
+#: src/photos-indexing-notification.c:163
 #, c-format
 msgid "Fetching photos from %s"
 msgstr "Dovlačim fotografije sa „%s“"
 
-#: src/photos-indexing-notification.c:167
+#: src/photos-indexing-notification.c:166
 msgid "Fetching photos from online accounts"
 msgstr "Dovlačim fotografije sa naloga na mreži"
 
-#: src/photos-indexing-notification.c:202
+#: src/photos-indexing-notification.c:214
 msgid "Your photos are being indexed"
 msgstr "Vaše fotografije su popisane"
 
-#: src/photos-indexing-notification.c:203
+#: src/photos-indexing-notification.c:215
 msgid "Some photos might not be available during this process"
 msgstr "Neke fotografije neće biti dostupne za vreme ovog postupka"
 
-#: src/photos-item-manager.c:824
+#: src/photos-item-manager.c:845
 #, c-format
 msgid "Oops! Unable to load “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/photos-local-item.c:239 src/photos-source-manager.c:399
+#: src/photos-local-item.c:241 src/photos-source-manager.c:399
 msgid "Local"
 msgstr "Mesno"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:79
+#: src/photos-main-toolbar.c:80
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "Kliknite na stavke da ih izaberete"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:81
+#: src/photos-main-toolbar.c:82
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
@@ -530,11 +530,11 @@
 msgstr[1] "%d izabrane"
 msgstr[2] "%d izabranih"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:169
+#: src/photos-main-toolbar.c:170
 msgid "Select items for import"
 msgstr "Izaberi stavke za uvoz"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:173
+#: src/photos-main-toolbar.c:174
 #, c-format
 msgid "Select items for import (%u selected)"
 msgid_plural "Select items for import (%u selected)"
@@ -542,35 +542,35 @@
 msgstr[1] "Izaber stavke za uvoz (%u izabrane)"
 msgstr[2] "Izaber stavke za uvoz (%u izabranih)"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:216
+#: src/photos-main-toolbar.c:217
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:350
+#: src/photos-main-toolbar.c:351
 msgid "Select Items"
 msgstr "Izaberi stavke"
 
 #. length == 1
 #. Translators: this is the Open action in a context menu
-#: src/photos-main-toolbar.c:410 src/photos-selection-toolbar.c:237
+#: src/photos-main-toolbar.c:411 src/photos-selection-toolbar.c:237
 #: src/photos-share-notification.c:165
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Otvori programom „%s“"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:441 src/photos-selection-toolbar.c:248
+#: src/photos-main-toolbar.c:442 src/photos-selection-toolbar.c:248
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Uklonite iz omiljenih"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:446 src/photos-selection-toolbar.c:253
+#: src/photos-main-toolbar.c:447 src/photos-selection-toolbar.c:253
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Dodajte u omiljene"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:491
+#: src/photos-main-toolbar.c:492
 msgid "Done"
 msgstr "Urađeno"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:527
+#: src/photos-main-toolbar.c:528
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izaberi"
 
@@ -828,7 +828,7 @@
 msgid "Devices"
 msgstr "Uređaji"
 
-#: src/photos-search-match-manager.c:155 src/photos-search-type-manager.c:121
+#: src/photos-search-match-manager.c:155 src/photos-search-type-manager.c:74
 #: src/photos-source-manager.c:396
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
@@ -855,7 +855,7 @@
 #. Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums,
 #. * Favorites and Photos.
 #. 
-#: src/photos-search-type-manager.c:178
+#: src/photos-search-type-manager.c:126
 msgctxt "Search Filter"
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 20:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-12 04:56+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -150,11 +150,6 @@
 msgid "battery;consumption;charge;"
 msgstr "baterija;potrošnja;punjenje;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:8
-msgid "org.gnome.PowerStats"
-msgstr "org.gnome.PowerStats"
-
 #. Translators: This is %i days
 #: src/egg-graph-widget.c:393
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-robots.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-robots.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 "Project-Id-Version: Gnomove igre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "robots&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-25 08:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-08 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-15 13:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-24 09:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-23 23:32+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -82,13 +82,13 @@
 msgid "The default file type extension for screenshots."
 msgstr "Osnovno proširenje vrste datoteke za snimke ekana."
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:749
-#: src/screenshot-application.c:819
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:741
+#: src/screenshot-application.c:811
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Snimač ekrana"
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:750
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:742
 msgid "Save images of your screen or individual windows"
 msgstr "Sačuvajte slike vašeg ekrana ili pojedinačnih prozora"
 
@@ -99,11 +99,6 @@
 "snimak;snimi;štampaj;snimak ekrana;snimak;snimi,štampaj;snimak "
 "ekrana;snapshot;capture;print;screenshot;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:11
-msgid "org.gnome.Screenshot"
-msgstr ""
-
 #: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:24
 msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
 msgstr "Napravite snimak celog ekrana"
@@ -145,37 +140,54 @@
 "pritiskate „PrtSc“ i dobićete snimak ekrana samo trenutno izabranog prozora."
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:43
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:69
-msgid "Translation updates."
+msgid "Move sound effects to gnome-shell"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:48
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:57
-msgid "Changes:"
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:44
+msgid "Focus the filename entry by default"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:50
-msgid "Port to libhandy"
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:45
+msgid "Remember delay for area screenshots"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:51
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:63
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:46
+msgid "Remove compulsory_for_desktop"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:47
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:60
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:72
 msgid "Translation updates"
 msgstr ""
 
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:52
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:78
+msgid "Translation updates."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:57
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:66
+msgid "Changes:"
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:59
+msgid "Port to libhandy"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:68
 msgid "Completely redesign the UI"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:60
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:69
 msgid "Allow taking area screenshots with timeout"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:61
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:70
 msgid "Deprecate --include-border and --remove-border options"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:62
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:71
 msgid "Deprecate --border-effect option"
 msgstr ""
 
@@ -195,7 +207,7 @@
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naziv:"
 
-#: data/ui/screenshot-dialog.ui:110
+#: data/ui/screenshot-dialog.ui:111
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
@@ -250,9 +262,8 @@
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Da prepišem postojeću datoteku?"
 
-#: src/screenshot-application.c:169 src/screenshot-application.c:178
-#: src/screenshot-application.c:428 src/screenshot-application.c:432
-#: src/screenshot-application.c:474 src/screenshot-application.c:477
+#: src/screenshot-application.c:169 src/screenshot-application.c:427
+#: src/screenshot-application.c:470
 msgid "Unable to capture a screenshot"
 msgstr "Nisam mogao da napravim snimak ekrana"
 
@@ -262,81 +273,77 @@
 "Greška pri stvaranju datoteke. Molim izaberite neko drugo mesto i pokušajte "
 "ponovo."
 
-#: src/screenshot-application.c:429
+#: src/screenshot-application.c:428
 msgid "Error creating file"
 msgstr "Greška stvaranja datoteke"
 
-#: src/screenshot-application.c:440 src/screenshot-application.c:491
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Snimak ekrana je urađen"
-
-#: src/screenshot-application.c:475
+#: src/screenshot-application.c:471
 msgid "All possible methods failed"
 msgstr "Nije uspeo nijedan od mogućih načina"
 
-#: src/screenshot-application.c:592
+#: src/screenshot-application.c:584
 msgid "Send the grab directly to the clipboard"
 msgstr "Šalje snimljeno direktno u ostavu"
 
-#: src/screenshot-application.c:593
+#: src/screenshot-application.c:585
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Snima prozor umesto čitavog ekrana"
 
-#: src/screenshot-application.c:594
+#: src/screenshot-application.c:586
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Obuhvata oblast ekrana umesto čitavog ekrana"
 
-#: src/screenshot-application.c:595
+#: src/screenshot-application.c:587
 msgid ""
 "Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and "
 "window border is always included"
 msgstr ""
 
-#: src/screenshot-application.c:596
+#: src/screenshot-application.c:588
 msgid ""
 "Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and "
 "window border is always included"
 msgstr ""
 
-#: src/screenshot-application.c:597
+#: src/screenshot-application.c:589
 msgid "Include the pointer with the screenshot"
 msgstr "Uključuje pokazivač u snimak ekrana"
 
-#: src/screenshot-application.c:598
+#: src/screenshot-application.c:590
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Snima ekran nakon navedenog vremena [u sekundama]"
 
-#: src/screenshot-application.c:598
+#: src/screenshot-application.c:590
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunde"
 
-#: src/screenshot-application.c:599
+#: src/screenshot-application.c:591
 msgid ""
 "Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: "
 "This option is deprecated and is assumed to be ‘none’"
 msgstr ""
 
-#: src/screenshot-application.c:599
+#: src/screenshot-application.c:591
 msgid "effect"
 msgstr "efekat"
 
-#: src/screenshot-application.c:600
+#: src/screenshot-application.c:592
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Međudejstveno postavlja opcije"
 
-#: src/screenshot-application.c:601
+#: src/screenshot-application.c:593
 msgid "Save screenshot directly to this file"
 msgstr "Čuva snimak u ovu datoteku"
 
-#: src/screenshot-application.c:601
+#: src/screenshot-application.c:593
 msgid "filename"
 msgstr "naziv datoteke"
 
-#: src/screenshot-application.c:602
+#: src/screenshot-application.c:594
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Ispisuje podatke o izdanju i izlazi"
 
-#: src/screenshot-application.c:752
+#: src/screenshot-application.c:744
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
@@ -347,7 +354,7 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: src/screenshot-config.c:102
+#: src/screenshot-config.c:101
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
@@ -380,6 +387,6 @@
 msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
 msgstr "Snimak ekrana od %s — %d.%s"
 
-#: src/screenshot-utils.c:161
+#: src/screenshot-utils.c:127
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Greška učitavanja stranice pomoći"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -11,14 +11,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-10 19:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-20 05:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-"
 "daemon/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-25 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-25 05:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-15 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 02:17+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,126 +20,16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:102
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:38
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:50
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:74
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:98
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:110
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:122
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:134
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:158
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
-msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr "Prioritet koji će biti korišćen za ovaj priključak"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:103
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:39
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:63
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:75
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:99
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:123
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:135
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:159
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Priority to use for this plugin in unity-settings-daemon startup queue"
-msgstr ""
-
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:107
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:43
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:55
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:79
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:103
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:115
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:127
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:139
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:163
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
-msgid "Activation of this plugin"
-msgstr "Aktiviranje ovog priključka"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:108
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:44
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:68
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:80
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:104
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:116
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:128
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:140
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:164
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"Whether this plugin would be activated by unity-settings-daemon or not"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:23
 msgid "Smartcard removal action"
 msgstr "Radnja uklanjanja pametne kartice"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12
 #| msgid ""
 #| "Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
 #| "action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
@@ -151,84 +41,56 @@
 "logout“ (primoraj odjavljivanje). Radnja će biti izvršena kada pametna "
 "kartica korišćena za prijavljivanje bude uklonjena."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
 msgid "Possible values are “on”, “off”, and “custom”."
 msgstr ""
 "Moguće vrednosti su „on“ (uključeno), „off“ (isključeno), i „custom“ "
 "(proizvoljno)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:34
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
 msgstr "Proizvoljni naziv datoteke zvona tastature"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:35
 msgid "File name of the bell sound to be played."
 msgstr "Naziv datoteke zvuka zvona za puštanje."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:53
-msgid "Double click time"
-msgstr "Vreme duplog klika"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
-msgid "Length of a double click in milliseconds."
-msgstr "Trajanje duplog klika u milisekundama."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:58
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Prag prevlačenja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
-msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr "Rastojanje pre početka prevlačenja."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41
 #| msgid ""
 #| "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
 msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically."
 msgstr "Da li je usmerenje tablice zaključano, ili samostalno okrenuto."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:71
-msgid "Device hotplug custom command"
-msgstr "Proizvoljna naredba za vruće priključivanje uređaja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72
-msgid ""
-"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
-"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
-msgstr ""
-"Naredba koja će biti pokrenuta kada je dodat ili uklonjen uređaj. Izlazna "
-"vrednost 1 znači da uređajem neće rukovati uslužnik gnomovih podešavanja."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:49
 #| msgid "Middle button emulation"
 msgid "Mouse button orientation"
 msgstr "Usmerenje dugmeta miša"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:50
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr "Razmenjuje levo i desno dugme miša za miševe namenjene levorukima."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:131
 msgid "Single Click"
 msgstr "Jedan klik"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
 "Množilac ubrzanja za pokret miša. Vrednost „-1“ je sistemski podrazumevana."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:136
 #| msgid "Drag threshold"
 msgid "Motion Threshold"
 msgstr "Osetljivost pokreta"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:60
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
@@ -236,11 +98,11 @@
 "Rastojanje u pikselima koje pokazivač mora da pređe pre nego se aktivira "
 "ubrzani pokret miša. Vrednost „-1“ je sistemski podrazumevana."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:64
 msgid "Middle button emulation"
 msgstr "Emulacija srednjeg dugmeta"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
@@ -248,39 +110,55 @@
 "Omogućava emulaciju srednjeg tastera miša kroz istovremeni klik levog i "
 "desnog tastera."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:69
+msgid "Double click time"
+msgstr "Vreme duplog klika"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:70
+msgid "Length of a double click in milliseconds."
+msgstr "Trajanje duplog klika u milisekundama."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:74
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Prag prevlačenja"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:75
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr "Rastojanje pre početka prevlačenja."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:84
 msgid "Key Repeat Interval"
 msgstr "Interval ponavljanja tastera"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
 msgid "Delay between repeats in milliseconds."
 msgstr "Zastoj između ponavljanja u milisekundama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:89
 msgid "Initial Key Repeat Delay"
 msgstr "Početni zastoj ponavljanja tastera"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
 #| msgid "Length of a double click in milliseconds."
 msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
 msgstr "Početni zastoj ponavljanja tastera u milisekundama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:94
 msgid "Remember NumLock state"
 msgstr "Pamti stanje za „NumLock“"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
 msgid ""
 "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
 "Kada je izabrano, Gnom će pamtiti stanje lampice „NumLock“ između sesija."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101
 msgid "Disable touchpad while typing"
 msgstr "Isključivanje dodirne table prilikom kucanja"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102
 msgid ""
 "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
 "while typing."
@@ -288,11 +166,11 @@
 "Štiklirajte ovo ako imate problema sa slučajnim doticanjem dodirne table "
 "prilikom kucanja."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
 msgid "Enable horizontal scrolling"
 msgstr "Uključivanje horizontalnog klizanja"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107
 msgid ""
 "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
 "with the scroll_method key."
@@ -300,11 +178,11 @@
 "Štiklirajte ovo da dozvolite horizontalno klizanje na isti način kao što je "
 "izabrano ključem „scroll_method“."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
 msgid "Select the touchpad scroll method"
 msgstr "Biranje režima klizanja po dodirnoj tabli"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:112
 #| msgid ""
 #| "Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
 #| "\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
@@ -316,31 +194,31 @@
 "„disabled“ (isključeno klizanje), „edge-scrolling“ (klizanje ivicom dodirne "
 "table) i „two-finger-scrolling“ (klizanje sa dva prsta)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
 msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Uključivanje klika na dodirnoj tabli"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:117
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr ""
 "Štiklirajte ovo da biste bili u mogućnosti da izvršavate klikove miša na "
 "dodirnoj tabli."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:121
 msgid "Enable touchpad"
 msgstr "Uključivanje dodirne table"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
 msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
 msgstr "Štiklirajte ovo da uključite sve dodirne table."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:126
 #| msgid "Middle button emulation"
 msgid "Touchpad button orientation"
 msgstr "Usmerenje dugmeta dodirne table"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
 msgid ""
 "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
 "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
@@ -348,23 +226,22 @@
 "Razmenjuje levo i desno dugme miša za miševe namenjene levorukima sa „left“, "
 "„right“ za desnoruke, „mouse“ za praćenje podešavanja miša."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:141
 #| msgid "Enable horizontal scrolling"
 msgid "Natural scrolling"
 msgstr "Prirodno klizanje"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
 #| msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
 msgstr ""
 "Štiklirajte ovo da uključite prirodno (obrnuto) premicanje za dodirne table."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149
 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
 msgstr "Dugme emulacije točkića miša. 0 za isključivanje funkcije."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:10
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:118
 msgid "Wacom stylus absolute mode"
 msgstr "Apsolutni režim Vakom olovke"
 
@@ -374,24 +251,20 @@
 msgstr "Omogućite ovo da podesite tablicu za apsolutni režim."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:15
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:123
 #| msgid "Wacom pad tablet area"
 msgid "Wacom tablet area"
 msgstr "Oblast Vakom tablice"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:124
 #| msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus."
 msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
 msgstr "Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 oblasti koju koriste alati."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:20
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:128
 msgid "Wacom tablet aspect ratio"
 msgstr "Odnos razmere Vakom tablice"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:129
 msgid ""
 "Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
 "the output."
@@ -400,12 +273,10 @@
 "izlaza."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:25
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:133
 msgid "Wacom tablet rotation"
 msgstr "Rotacija Vakom tablice"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:134
 #| msgid ""
 #| "Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, "
 #| "and 'ccw' for 90 degree counterclockwise."
@@ -418,46 +289,37 @@
 "satu."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:30
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:138
 msgid "Wacom touch feature"
 msgstr "Funkcija Vakom dodira"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:139
 msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
 msgstr "Omogućite ovo za pomeranje kursora kada korisnik dodiruje tablicu."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:155
 msgid "Wacom stylus pressure curve"
 msgstr "Kriva pritiska Vakom olovke"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:38
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:156
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
 msgstr ""
 "Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primenjuje na olovku."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:160
 msgid "Wacom stylus button mapping"
 msgstr "Mapiranje dugmeta Vakom olovke"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:43
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:60
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:178
 msgid "Set this to the logical button mapping."
 msgstr "Postavite ovo za mapiranje logičkog dugmeta."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:165
 msgid "Wacom stylus pressure threshold"
 msgstr "Prag pritiska Vakom olovke"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:48
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:166
 msgid ""
 "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
 msgstr ""
@@ -465,29 +327,24 @@
 "olovke."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:54
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:172
 msgid "Wacom eraser pressure curve"
 msgstr "Kriva pritiska Vakom brisača"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:55
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:173
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
 msgstr ""
 "Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primenjuje na brisač."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:59
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:177
 msgid "Wacom eraser button mapping"
 msgstr "Mapiranje dugmeta Vakom brisača"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:64
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:182
 msgid "Wacom eraser pressure threshold"
 msgstr "Prag pritiska Vakom brisača"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:65
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:183
 msgid ""
 "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
 msgstr ""
@@ -495,23 +352,19 @@
 "brisača."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:189
 #| msgid "Wacom pad button mapping"
 msgid "Wacom button action type"
 msgstr "Vrsta radnje dugmeta Vakoma"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:190
 msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
 msgstr "Vrsta radnje koju će izvršavati dugme koje je pritisnuto."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:194
 msgid "Key combination for the custom action"
 msgstr "Kombinacija tastera za proizvoljnu radnju"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:195
 msgid ""
 "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
 "actions."
@@ -520,13 +373,11 @@
 "proizvoljne radnje."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:199
 msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
 msgstr ""
 "Kombinacije ključeva za proizvoljnu radnju dodirnog prstena ili dodirne trake"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:82
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:200
 #| msgid ""
 #| "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
 #| "actions."
@@ -547,70 +398,43 @@
 msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button"
 msgstr "Natpis će biti iscrtan na OLED ekran koji pripada dugmetu"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:119
-msgid ""
-"Enable this to set the tablet to absolute mode for unity-settings-daemon."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:143
-msgid "Wacom tablet PC feature"
-msgstr "Funkcija računara Vakom tablice"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:144
-msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
-msgstr ""
-"Omogućite ovo za izveštaj o događaju olovke samo kada je pritisnut vrh."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:148
-#| msgid "Wacom pad button mapping"
-msgid "Wacom display mapping"
-msgstr "Mapiranje Vakom prikaza"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:149
-msgid ""
-"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
-"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
-msgstr ""
-"EDID podatak monitora u koji će biti mapirana tablica. Mora biti oblika "
-"[vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] isključuje mapiranje."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
 msgid "The duration a display profile is valid"
 msgstr "Trajanje profila ekrana je ispravno"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "This is the number of days after which the display color profile is "
 "considered invalid."
 msgstr ""
 "Ovo je broj dana nakon kojeg se profil boje ekrana smatra neispravnim."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11
 msgid "The duration a printer profile is valid"
 msgstr "Trajanje profila štampača je ispravno"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "This is the number of days after which the printer color profile is "
 "considered invalid."
 msgstr ""
 "Ovo je broj dana nakon kojeg se profil boje štampača smatra neispravnim."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
 msgid "If the night light mode is enabled"
 msgstr "Uključenost noćnog režima"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "Night light mode changes the color temperature of your display when the sun "
 "has gone down or at preset times."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
 msgid "Temperature of the display when enabled"
 msgstr "Temperatura ekrana kada je uključen"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
 msgid ""
 "This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night "
 "light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder."
@@ -618,22 +442,22 @@
 "Ova temperatura u Kelvinima se koristi za promenu tonova ekrana kada je "
 "uključen režim noćnog svetla. Više vrednosti su plavlje, niže su crvenije."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26
 msgid "Use the sunrise and sunset"
 msgstr "Koristi svitanje i smrkavanje"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27
 msgid ""
 "Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current "
 "location."
 msgstr "Sam izračunava vremena izlaska i zalaska Sunca, iz tekućeg mesta."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31
 #| msgid "Charge time:"
 msgid "The start time"
 msgstr "Vreme pokretanja"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32
 msgid ""
 "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in "
 "hours from midnight."
@@ -641,11 +465,11 @@
 "Kada je isključeno „night-light-schedule-automatic“, koristiće ovo vreme "
 "početka u časovima od ponoći."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
 msgid "The end time"
 msgstr "Vreme kraja"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37
 msgid ""
 "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in "
 "hours from midnight."
@@ -653,11 +477,11 @@
 "Kada je isključeno „night-light-schedule-automatic“, koristiće ovo vreme "
 "kraja u časovima od ponoći."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:51
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41
 msgid "The last detected position"
 msgstr "Poslednji otkriveni položaj"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
 msgid ""
 "When location services are available this represents the last detected "
 "location. The default value is an invalid value to ensure it is always "
@@ -679,21 +503,21 @@
 "Spisak niski koje predstavljaju priključke kojima je dopušteno da budu "
 "učitani (osnovno: „all“ — svi). Ovo se procenjuje samo na početku."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
 msgid "Mount paths to ignore"
 msgstr "Putanje za montiranje koje treba zanemariti"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7
 msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
 msgstr ""
 "Izaberite spisak montiranih putanja koje treba zanemariti ako im preostane "
 "malo slobodnog prostora."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
 msgid "Free percentage notify threshold"
 msgstr "Prag obaveštenja o procentu slobodnog prostora"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:13
 msgid ""
 "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
 "the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
@@ -702,11 +526,11 @@
 "malo slobodnog prostora na disku. Ukoliko procenat slobodnog prostora padne "
 "ispod ove vrednosti, upozorenje će biti prikazano."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:18
 msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
 msgstr "Prag naknadnog obaveštenja o procentu slobodnog prostora"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:19
 msgid ""
 "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
 "issuing a subsequent warning."
@@ -714,11 +538,11 @@
 "Odredite za koliko procenata treba slobodan prostor da se umanji pre "
 "objavljivanja naknadnog upozorenja."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:33
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
 msgid "Free space notify threshold"
 msgstr "Prag obaveštenja o slobodnom prostoru"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:34
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:24
 #| msgid ""
 #| "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, "
 #| "no warning will be shown"
@@ -729,11 +553,11 @@
 "Odredite veličinu u gigabajtima. Upozorenja se neće prikazivati ukoliko je "
 "slobodan prostor veći od ove vrednosti."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
 msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
 msgstr "Najmanji period obaveštavanja za ponavljana upozorenja"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:39
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
 "more often than this period."
@@ -742,811 +566,803 @@
 "pojavljivati pre ovog perioda."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526
 msgid "Launch calculator"
 msgstr "Pokretanje kalkulatora"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
 msgid "Binding to launch the calculator."
 msgstr "Prečica za pokretanje kalkulatora."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531
 msgid "Launch settings"
 msgstr "Podešavanja pokretanja"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
 msgid "Binding to launch GNOME Settings."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536
 msgid "Launch email client"
 msgstr "Pokretanje program za el. poštu"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
 msgid "Binding to launch the email client."
 msgstr "Prečica za pokretanje programa za e-poštu."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
 msgid "Eject"
 msgstr "Izbacivanje medijuma"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
 msgid "Binding to eject an optical disc."
 msgstr "Prečica za izbacivanje optičkog diska."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "Pokretanje pregledača pomoći"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
 msgid "Binding to launch the help browser."
 msgstr "Prečica za pokretanje pregledača pomoći."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
 msgid "Home folder"
 msgstr "Otvaranje lične fascikle"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
 msgid "Binding to open the Home folder."
 msgstr "Prečica za otvaranje lične fascikle."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
 msgid "Launch media player"
 msgstr "Pokretanje programa za zvuk i filmove"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
 msgid "Binding to launch the media player."
 msgstr "Prečica za pokretanje programa za zvuk i video."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
 msgid "Next track"
 msgstr "Puštanje naredne numere"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
 msgid "Binding to skip to next track."
 msgstr "Prečica za prelazak na narednu numeru."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Pauziranje numere"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
 msgid "Binding to pause playback."
 msgstr "Prečica za pauziranje muzike/filma."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
 msgid "Play (or play/pause)"
 msgstr "Puštanje (ili puštanje/pauziranje)"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr "Prečica za puštanje muzike/filma (ili puštanje/pauzu)."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
 msgid "Log out"
 msgstr "Odjavljivanje sa sistema"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
 msgid "Binding to log out."
 msgstr "Prečica za odjavljivanje sa sistema."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
 msgid "Previous track"
 msgstr "Puštanje prethodne numere"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
 msgid "Binding to skip to previous track."
 msgstr "Prečica za prelazak na prethodnu numeru."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:269
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:591
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Zaključavanje ekrana"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:270
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
 msgid "Binding to lock the screen."
 msgstr "Prečica za zaključavanje ekrana."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:274
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:596
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraga"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
 msgid "Binding to launch the search tool."
 msgstr "Prečica za pokretanje programa za pretragu."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:279
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:601
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Zaustavljanje reprodukcije"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:280
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
 msgid "Binding to stop playback."
 msgstr "Prečica za zaustavljanje muzike/filma."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
-msgid "Video output"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
-msgid "Binding to switch the video output device."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:286
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:608
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:593
 msgid "Volume down"
 msgstr "Utišavanje zvuka"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272
 msgid "Binding to lower the volume."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:291
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:613
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:598
 msgid "Volume mute/unmute"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:292
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277
 msgid "Binding to mute/unmute the volume."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:296
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:618
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:281
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:603
 msgid "Volume up"
 msgstr "Pojačavanje zvuka"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:282
 msgid "Binding to raise the volume."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:653
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638
 msgid "Microphone mute/unmute"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:323
 msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Pravi snimak ekrana"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:328
 #| msgid "Binding to lock the screen."
 msgid "Binding to take a screenshot."
 msgstr "Prečica za snimanje ekrana."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Pravi snimak prozora"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:333
 #| msgid "Binding to start the screen reader"
 msgid "Binding to take a screenshot of a window."
 msgstr "Prečica za snimanje prozora."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
 msgid "Take a screenshot of an area"
 msgstr "Pravi snimak oblasti"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
 #| msgid "Binding to start the screen reader"
 msgid "Binding to take a screenshot of an area."
 msgstr "Prečica za snimanje oblasti."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
 msgid "Copy a screenshot to clipboard"
 msgstr "Umnožava snimak u beležnicu"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
 #| msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
 msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
 msgstr "Prečica za umnožavanje snimka u beležnicu."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
 msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
 msgstr "Umnožava snimak prozora u beležnicu"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
 msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
 msgstr "Prečica za umnožavanje snimka prozora u beležnicu."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
 msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
 msgstr "Umnožava snimak oblasti u beležnicu"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
 msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
 msgstr "Prečica za umnožavanje snimka oblasti u beležnicu."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
 msgid "Record a short video of the screen"
 msgstr "Beleži kratak snimak ekrana"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
 #| msgid "Record a short video of the screen"
 msgid "Binding to record a short video of the screen"
 msgstr "Sveza za beleženje kratkog snimka ekrana"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
 msgid "Launch terminal"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
 msgid "Binding to launch the terminal."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:658
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Pokretanje Internet preglednika"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
 msgid "Binding to launch the web browser."
 msgstr "Prečica za pokretanje internet pretraživača."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
 msgid "Toggle magnifier"
 msgstr "Uključivanje lupe"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
 msgid "Binding to show the screen magnifier"
 msgstr "Prečica za prikazivanje lupe"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
 msgid "Toggle screen reader"
 msgstr "Uključivanje čitača ekrana"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
 msgid "Binding to start the screen reader"
 msgstr "Prečica za uključivanje čitača ekrana"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
 msgstr "Uključivanje tastature na ekranu"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
 msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
 msgstr "Prečica za prikazivanje tastature na ekranu"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
 msgid "Increase text size"
 msgstr "Uvećavanje veličine teksta"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
 msgid "Binding to increase the text size"
 msgstr "Prečica za uvećavanje veličine teksta"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
 msgid "Decrease text size"
 msgstr "Smanjivanje veličine teksta"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
 msgid "Binding to decrease the text size"
 msgstr "Prečica za smanjivanje veličine teksta"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
 msgid "Toggle contrast"
 msgstr "Uključivanje kontrasta"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
 msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgstr "Prečica za uključivanje kontrasta sučelja"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
 msgid "Magnifier zoom in"
 msgstr "Uvećavanje lupe"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
 msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
 msgstr "Prečica za uključivanje lupe"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649
 msgid "Magnifier zoom out"
 msgstr "Umanjivanje lupe"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
 msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
 msgstr "Prečica za isključivanje lupe"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189
 msgid "Custom keybindings"
 msgstr "Proizvoljne prečice"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190
 msgid "List of custom keybindings"
 msgstr "Spisak proizvoljnih prečica"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:302
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
 msgid "Size of volume step"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:303
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288
 msgid "Size of the volume step for each volume change"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:309
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:625
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:610
 msgid "Quiet volume down"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:310
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:295
 msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:314
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:630
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:615
 msgid "Quiet volume mute/unmute"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300
 msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:319
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:635
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:620
 msgid "Quiet volume up"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:320
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305
 msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:642
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627
 msgid "Precise volume down"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312
 msgid "Binding to lower the volume with higher precision."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:647
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:632
 msgid "Precise volume up"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317
 msgid "Binding to raise the volume with higher precision."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
 msgid "Toggle touchpad on/off"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
 msgid "Binding to toggle the touchpad on/off."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:432
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:669
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
 msgid "Switch touchpad on"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
 msgid "Binding to switch the touchpad on."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:437
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:674
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
 msgid "Switch touchpad off"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
 msgid "Binding to switch the touchpad off."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
 msgid "Skip backward in current track"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:429
 msgid "Binding to skip backward in current track."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
 msgid "Skip forward in current track"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434
 msgid "Binding to skip forward in current track."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:453
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:690
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
 msgid "Toggle repeat playback mode"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439
 msgid "Binding to toggle repeat mode in media player."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:458
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:695
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
 msgid "Toggle random playback mode"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
 msgid "Binding to toggle random playback mode in media player."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
 msgid "Toggle automatic screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:450
 msgid "Binding to toggle automatic screen orientation."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:469
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:706
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
 msgid "Power button"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455
 msgid "Binding for power button."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:474
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:711
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
 msgid "Hibernate button"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460
 msgid "Binding to hibernate the machine."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:479
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:716
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
 msgid "Suspend button"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
 msgid "Binding to suspend the machine."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:485
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:722
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
 msgid "Screen brightness up"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471
 msgid "Binding to increase the screen brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:490
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:727
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
 msgid "Screen brightness down"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476
 msgid "Binding to decrease the screen brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:495
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:732
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
 msgid "Screen brightness cycle"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481
 msgid "Binding to cycle the screen brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:501
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:738
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
 msgid "Keyboard brightness up"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487
 msgid "Binding to increase the keyboard brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:506
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:743
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
 msgid "Keyboard brightness down"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:507
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492
 msgid "Binding to decrease the keyboard brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
 msgid "Keyboard brightness toggle"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:512
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497
 msgid "Binding to toggle the keyboard brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:517
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
 msgid "Show battery status"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:518
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:503
 msgid "Binding to show current battery status."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:523
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:760
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:508
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:745
 msgid "RF kill"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:524
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:509
 msgid "Binding to toggle airplane mode."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:528
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:513
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:750
 msgid "Bluetooth RF kill"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:529
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:514
 msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:527
 msgid "Static binding to launch the calculator."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:532
 msgid "Static binding to launch GNOME Settings."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:537
 msgid "Static binding to launch the email client."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
 msgid "Static binding to eject an optical disc."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
 msgid "Static binding to open the Home folder."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
 msgid "Static binding to launch the media player."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
 msgid "Static binding to skip to next track."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
 msgid "Static binding to pause playback."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
 msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
 msgid "Static binding to skip to previous track."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:592
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
 msgid "Static binding to lock the screen."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:597
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
 msgid "Static binding to launch the search tool."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:602
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
 msgid "Static binding to stop playback."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:609
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594
 msgid "Static binding to lower the volume."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:614
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:631
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616
 msgid "Static binding to mute/unmute the volume."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:619
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604
 msgid "Static binding to raise the volume."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:626
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611
 msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:636
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:621
 msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628
 msgid "Static binding to lower the volume with higher precision."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:648
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633
 msgid "Static binding to raise the volume with higher precision."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639
 msgid "Static binding to mute/unmute the microphone."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644
 msgid "Static binding to launch the web browser."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650
 msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655
 msgid "Static binding to switch the touchpad on."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660
 msgid "Static binding to switch the touchpad off."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:666
 msgid "Static binding to skip backward in current track."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671
 msgid "Static binding to skip forward in current track."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676
 msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
 msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:687
 msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692
 msgid "Static binding for power button."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697
 msgid "Static binding to hibernate the machine."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
 msgid "Static binding to suspend the machine."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708
 msgid "Static binding to increase the screen brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713
 msgid "Static binding to decrease the screen brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718
 msgid "Static binding to cycle the screen brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724
 msgid "Static binding to increase the keyboard brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:744
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729
 msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734
 msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:755
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740
 msgid "Static binding to show current battery status."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:761
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:746
 msgid "Static binding to toggle airplane mode."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:766
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:751
 msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:771
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:756
 msgid "Maximum length of screen recordings"
 msgstr "Najduže trajanje snimanja ekrana"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:772
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:757
 msgid ""
 "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for "
 "unlimited"
@@ -1554,11 +1370,11 @@
 "Najveća dužina jednog snimljenog snimka ekrana u sekundama ili 0 za "
 "neograničeno"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:779
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:764
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:780
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
 msgid "Name of the custom binding"
 msgstr "Naziv proizvoljnog uvezivanja"
 
@@ -1566,49 +1382,49 @@
 #
 # Uh, uh, ovo se odnosi na doterivanje fontova nego na savete
 # ~Miloš
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:784
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:769
 msgid "Binding"
 msgstr "Uvezivanje"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:785
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:770
 msgid "Binding for the custom binding"
 msgstr "Prečica proizvoljnog uvezivanja"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:789
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:774
 msgid "Command"
 msgstr "Naredba"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:790
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:775
 msgid "Command to run when the binding is invoked"
 msgstr "Naredba koja će biti pokrenuta prilikom pozivanja prečice"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6
 msgid "The brightness of the screen when idle"
 msgstr "Osvetljenost ekrana kada miruje"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle."
 msgstr ""
 "Ovo je osvetljenost ekrana prenosnog računara koja se koristi kada je sesija "
 "u mirovanju."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity"
 msgstr "Zatamnjenje ekrana nakon perioda neaktivnosti"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle."
 msgstr ""
 "Da li ekran treba da se zatamni kako bi se sačuvala energija prilikom "
 "mirovanja računara."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgstr "Vremenski rok za uspavljivanje računara priključenog na mrežu"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep. A value of 0 means never."
@@ -1616,22 +1432,22 @@
 "Koliko vremena u sekundama treba da bude neaktivan računar povezan na el. "
 "mrežu pre nego što se uspava. 0 znači nikada."
 
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:41
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
 msgstr "Da li da se zamrzne, obustavi ili ništa kada je neaktivan"
 
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
 msgid ""
 "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
 msgstr "Vrsta spavanja koja treba da se obavi kada je računar neaktivan."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
 msgstr "Vremenski rok za uspavljivanje računara kada radi na bateriji"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
 "inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never."
@@ -1639,33 +1455,33 @@
 "Koliko vremena u sekundama treba da bude neaktivan računar koji se napaja iz "
 "baterije pre nego što se uspava. 0 znači nikada."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
 msgid "Laptop lid close action on battery"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:48
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:38
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
 "battery power."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:53
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:43
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
 "power."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:57
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
 msgid ""
 "Laptop lid, when closed, will suspend even if there is an external monitor "
 "plugged in"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:48
 msgid ""
 "With no external monitors plugged in, closing a laptop's lid will suspend "
 "the machine (as set by the lid-close-battery-action and lid-close-ac-action "
@@ -1676,22 +1492,21 @@
 "lid is closed and regardless of external monitors."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:68
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
 msgid "Enable the ALS sensor"
 msgstr "Uključenost ALS senzora"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:69
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:59
 #| msgid "If the night light mode is enabled"
 msgid "If the ambient light sensor functionality is enabled."
 msgstr "DA li je uključena funkcija senzora svetla okruženja."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:73
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:95
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:63
 #| msgid "Wacom button action type"
 msgid "Power button action"
 msgstr "Radnja dugmeta napajanja"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:74
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:64
 msgid ""
 "The action to take when the system power button is pressed. This action is "
 "hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and "
@@ -1701,212 +1516,61 @@
 "Ova radnja je ukodirana (a podeđavanje se zanemaruje) na virtuelnim mašinama "
 "(isključivanje) i tabličnim uređajima (obustavljanje)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:79
-msgid "Suspend button action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:80
-msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:84
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:85
-msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:89
-msgid "Sleep button action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:90
-msgid ""
-"The action to take when the system sleep (non-specific type) button is "
-"pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:96
-msgid "The action to take when the system power button is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:100
-msgid "Battery critical low action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:101
-msgid "The action to take when the battery is critically low."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:105
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Procenat koji se smatra niskim"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:106
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
-"time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Procenat napunjenosti baterije nakon koga se ona smatra skoro praznom. Ova "
-"vrednost se koristi samo ako je isključeno „use-time-for-policy“ (pravilo-"
-"koristi-vreme-za)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:110
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Procenat koji se smatra kritičnim"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:111
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Procenat napunjenosti baterije nakon čega se smatra kritičnim. Ova vrednost "
-"se koristi samo ako je isključeno „use-time-for-policy“ (pravilo-koristi-"
-"vreme-za)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:115
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "Radnja vezana za procenat napunjenosti je sprovedena"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:116
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Procenat napunjenosti baterije nakon koga se izvršava radnja kritičnog "
-"stanja. Ova vrednost se koristi samo ako je isključeno „use-time-for-policy“ "
-"(pravilo-koristi-vreme-za)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:120
-msgid "The time remaining when low"
-msgstr "Preostalo vreme nakon koga je baterija skoro prazna"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se ona smatra skoro "
-"praznom. Ova vrednost se koristi samo ako je uključeno „use-time-for-policy“ "
-"(pravilo-koristi-vreme-za)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:125
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "Preostalo vreme nakon koga je baterija kritično prazna"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:126
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se ona smatra kritično "
-"praznom. Ova vrednost se koristi samo ako je uključeno „use-time-for-policy“ "
-"(pravilo-koristi-vreme-za)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:130
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "Preostalo vreme nakon koga se preduzima radnja"
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
+msgid "On which connections the service is enabled"
+msgstr "Na kojim vezama je ukljčena usluga"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:131
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7
 msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use-time-for-policy is true."
+"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
+"on which this service is enabled and started."
 msgstr ""
-"Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se izvršava radnja "
-"kritičnog stanja. Ova vrednost se koristi samo ako je uključeno „use-time-"
-"for-policy“ (pravilo-koristi-vreme-za)."
+"Spisak veza Upravnika mreže (svaka predstavljena svojim UJIB-om) na kojima "
+"je ova usluga uključena i pokrenuta."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:135
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "Da li da prikazuje obaveštenja na osnovu proteklog vremena"
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
+msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
+msgstr "Spisak izričito onemogućenih GTK+ modula"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:136
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7
 msgid ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
+"even if enabled by default in their configuration."
 msgstr ""
-"Da li će koristiti obaveštenja na osnovu proteklog vremena. Ako je "
-"postavljeno na netačno (false), tada se prati promena procenata, što ponekad "
-"popravlja netačan ACPI/BIOS odziv."
+"Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji neće biti učitani, čak i "
+"ako su po osnovi omogućeni u njihovim podešavanjima."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:140
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr ""
-"Da li će biti prikazano upozorenje opozvane baterije za oštećenu bateriju"
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
+msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
+msgstr "Spisak izričito omogućenih GTK+ modula"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12
 msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
+"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
 msgstr ""
-"Da li će biti prikazano upozorenje opozvane baterije za oštećenu bateriju. "
-"Postavite ovo na netačno (false) samo ako znate da je vaša baterija ispravna."
+"Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji će biti učitani, obično kao "
+"dodatak onima koji su uslovno i nasilno onemogućeni."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:18
-msgid "On which connections the service is enabled"
-msgstr "Na kojim vezama je ukljčena usluga"
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
+msgid "A dictionary of XSETTINGS to override"
+msgstr "Rečnik „XSETTINGS“ za prepisivanje"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:19
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
 msgid ""
-"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
-"on which this service is enabled and started."
+"This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be "
+"either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 "
+"(red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque)."
 msgstr ""
-"Spisak veza Upravnika mreže (svaka predstavljena svojim UJIB-om) na kojima "
-"je ova usluga uključena i pokrenuta."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:6
-msgid "File for default configuration for RandR"
-msgstr "Datoteka za podrazumevana RandR podešavanja"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:7
-#| msgid ""
-#| "The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
-#| "specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
-#| "normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
-#| "such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
-#| "then the file specified by this key will be used instead."
-msgid ""
-"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
-"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
-"normally gets stored in users’ home directories. If a user does not have "
-"such a file, or has one that does not match the user’s setup of monitors, "
-"then the file specified by this key will be used instead."
-msgstr ""
-"HRandR dodatak će tražiti podrazumevana podešavanja u datoteci iz ovog "
-"ključa. Ovo je slično kao „~/.config/monitors.xml“ koja se obično čuva u "
-"ličnom direktorijumu korisnika. Datoteka iz ovog ključa se koristi ukoliko "
-"nema takve datoteke, ili se ona ne poklapa sa podešavanjima ekrana."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:11
-msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
-msgstr "Da li će isključiti određene monitore nakon pokretanja sistema"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:12
-#| msgid ""
-#| "'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch "
-#| "off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg "
-#| "behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-"
-#| "lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether "
-#| "the lid is (respectively) open or closed."
-msgid ""
-"“clone” will display the same thing on all monitors, “dock” will switch off "
-"the internal monitor, “do-nothing” will use the default Xorg behaviour "
-"(extend the desktop in recent versions). The default, “follow-lid”, will "
-"choose between “do-nothing” and “dock” depending on whether the lid is "
-"(respectively) open or closed."
-msgstr ""
-"„clone“ će prikazivati iste stvari na svim monitorima, „dock“ će isključiti "
-"unutrašnji monitor, „do-nothing“ će koristiti osnovno ponašanje Iks-org-a "
-"(proširiće radnu površ u novijim verzijama). Osnovno, „follow-lid“ će "
-"izabrati između „do-nothing“ i „dock“ u zavisnosti od toga da li je lib "
-"otvoren ili zatvoren."
+"Ovaj rečnik mapira „XSETTINGS“ nazive za prepisivanje vrednosti. Vrednosti "
+"moraju biti ili niske, potpisane „int32s“ ili (u slučaju boja), 4-torke "
+"„uint16“ (crvena, zelena, plava, alfa; 65535 je potpuno neprozirno)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:23
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Umekšavanje ivica"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:24
 #| msgid ""
 #| "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values "
 #| "are: \"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
@@ -1925,11 +1589,11 @@
 #
 # Uh, uh, ovo se odnosi na doterivanje fontova nego na savete
 # ~Miloš
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:28
 msgid "Hinting"
 msgstr "Doterivanje"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:29
 #| msgid ""
 #| "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "
 #| "\"none\" for no hinting and \"slight\" for fitting only to the Y-axis "
@@ -1965,11 +1629,11 @@
 "od kvaliteta slovnog lika, zapisa slovnog lika i stanja pogona slovnog lika "
 "„FreeType“-a."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:33
 msgid "RGBA order"
 msgstr "Redosled RGBA"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:34
 #| msgid ""
 #| "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when "
 #| "antialiasing is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on "
@@ -1985,44 +1649,6 @@
 "„rgb“ — za crvenu sleva (najkorišćenije), „bgr“ — za zelenu sleva, „vrgb“ — "
 "za crvenu odozgo i „vbgr“ — za crvenu odozdo."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:31
-msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
-msgstr "Spisak izričito onemogućenih GTK+ modula"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
-"even if enabled by default in their configuration."
-msgstr ""
-"Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji neće biti učitani, čak i "
-"ako su po osnovi omogućeni u njihovim podešavanjima."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:36
-msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
-msgstr "Spisak izričito omogućenih GTK+ modula"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
-"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
-msgstr ""
-"Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji će biti učitani, obično kao "
-"dodatak onima koji su uslovno i nasilno onemogućeni."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:41
-msgid "A dictionary of XSETTINGS to override"
-msgstr "Rečnik „XSETTINGS“ za prepisivanje"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be "
-"either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 "
-"(red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque)."
-msgstr ""
-"Ovaj rečnik mapira „XSETTINGS“ nazive za prepisivanje vrednosti. Vrednosti "
-"moraju biti ili niske, potpisane „int32s“ ili (u slučaju boja), 4-torke "
-"„uint16“ (crvena, zelena, plava, alfa; 65535 je potpuno neprozirno)."
-
 #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138
 msgid "Color"
 msgstr "Boja"
@@ -2139,45 +1765,37 @@
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "Ovaj računar ima samo %s preostalog prostora."
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2499
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2502
 msgid "Bluetooth disabled"
 msgstr "Blutut je isključen"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2502
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2505
 msgid "Bluetooth enabled"
 msgstr "Blutut je uključen"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2506
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2509
 msgid "Airplane mode enabled"
 msgstr "Režim u avionu je uključen"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2509
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2512
 msgid "Airplane mode disabled"
 msgstr "Režim u avionu je isključen"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2538
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2551
 msgid "Hardware Airplane Mode"
 msgstr "Hardverski režim u avionu"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2601
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2614
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Zapis ekrana sa %d %t.webm"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:82
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr "Nisam mogao da napravim snimak ekrana"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:125
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Snimak ekrana je urađen"
-
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:264
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:240
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Snimak ekrana iz „%s“"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-shell.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-shell.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-15 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-16 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-05 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-05 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Борисав Живановић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,11 +20,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,167,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Language: sr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
 msgid "System"
@@ -140,27 +140,19 @@
 "omiljenih programima."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
-msgid "App Picker View"
-msgstr "Pregled izbirača programa"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63
-msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
-msgstr "Popis trenutno izabranog pregleda u izbiraču programa."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr "Istorijat prozorčeta (Alt-F2) naredbi"
 
 #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "Istorijat prozorčeta ogledala"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
 msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
 msgstr "Uvek prikazuje stavku izbornika „Odjavi me“ u izborniku korisnika."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
 msgid ""
 "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
 "user, single-session situations."
@@ -168,14 +160,14 @@
 "Ovaj ključ prevazilazi samostalno skrivanje stavke izbornika „Odjavi me“ u "
 "slučaju jednog korisnika, jedne sesije."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
 msgid ""
 "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
 msgstr ""
 "Da li će biti zapamćena lozinka za kačenje šifrovanih ili udaljenih sistema "
 "datoteka"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
 msgid ""
 "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
 "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
@@ -187,12 +179,12 @@
 "prisutno polje za izbor „Zapamti lozinku“. Ovaj ključ podešava osnovno "
 "stanje polja za izbor."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
 msgid ""
 "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
 msgstr "Da li je osnovni adapter blututa podesio njemu pridružene uređaje"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
 msgid ""
 "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
 "powered, or if there were devices set up associated with the default "
@@ -204,21 +196,33 @@
 "se vratiti na početno stanje ako se ustanovi da osnovni adapter nema njemu "
 "pridruženih uređaja."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
+msgid ""
+"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
+"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
+"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
+"be used to effectively disable the dialog."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
 msgid "Enable introspection API"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110
 msgid ""
 "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "
 "shell."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141
 msgid "Layout of the app picker"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:115
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
 msgid ""
 "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
 "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
@@ -226,90 +230,103 @@
 "as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:157
 msgid "Keybinding to open the application menu"
 msgstr "Prečica za otvaranje izbornika programa"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158
 msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgstr "Prečica za otvaranje izbornika programa."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:164
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
+msgid "Keybinding to shift between overview states"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
+msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "Prečica za otvaranje pregleda „Prikaži programe“"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Prečica za otvaranje pregleda „Prikaži programe“ u pregledu aktivnosti."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Prečica za otvaranje pregleda"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Prečica za otvaranje pregleda aktivnosti."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Prečica za okidanje vidljivosti spiska obaveštenja"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Prečica za okidanje vidljivosti spiska obaveštenja."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:200
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Prečica za postavljanje u žižu radnog obaveštenja"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Prečica za postavljanje u žižu radnog obaveštenja."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Ograničava prebacivača na tekući radni prostor."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:249
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -317,11 +334,11 @@
 "Ako je izabrano, samo programi koji imaju prozore na tekućem radnom prostoru "
 "se prikazuju u prebacivaču. U suprotnom, svi programi su uključeni."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Režim ikonice programa."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -331,7 +348,7 @@
 "„thumbnail-only“ (prikazuje sličicu prozora), „app-icon-only“ (prikazuje "
 "samo ikonicu programa) ili „both“ (oba)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -339,59 +356,59 @@
 "Ako je izabrano, samo prozori sa tekućeg radnog prostora se prikazuju u "
 "prebacivaču. U suprotnom, svi prozori su uključeni."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
 msgid "Locations"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
 msgid "Automatic location"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:318
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
 msgstr "Prikačinje prozorče roditeljskom prozoru"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:319
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:328
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
 msgstr ""
 "Ovaj ključ prevazilazi ključ u „org.gnome.mutter“ kada pokreće Gnomovu "
 "školjku."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr ""
 "Uključuje popločavanje ivice prilikom otpuštanja prozora na ivicama ekrana"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Radnim prostorima se upravlja dinamički"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
 msgid "Workspaces only on primary monitor"
 msgstr "Radni prostori samo na primarnom monitoru"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
 msgstr ""
 "Zastoj prvog plana se menja u režimu miša dok se pokazivač ne zaustavi"
@@ -400,58 +417,58 @@
 msgid "Network Login"
 msgstr "Mrežna prijava"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:36
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:224
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:28
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
 msgid "Something’s gone wrong"
 msgstr ""
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:48
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:39
 msgid ""
 "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
 "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
 "extension authors."
 msgstr ""
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:82
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:64
 msgid "Technical Details"
 msgstr ""
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:165
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:106
 msgid "Homepage"
 msgstr ""
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:166
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:107
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr ""
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:141 js/ui/audioDeviceSelection.js:57
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:139
-#: js/ui/endSessionDialog.js:372 js/ui/extensionDownloader.js:195
+#: js/gdm/authPrompt.js:141 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
+#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138
+#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:202
 #: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386
-#: js/ui/status/network.js:913 subprojects/extensions-app/js/main.js:148
+#: js/ui/status/network.js:946 subprojects/extensions-app/js/main.js:183
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži"
 
 #. Cisco LEAP
-#: js/gdm/authPrompt.js:244 js/ui/components/networkAgent.js:204
-#: js/ui/components/networkAgent.js:220 js/ui/components/networkAgent.js:244
-#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:285
-#: js/ui/components/networkAgent.js:295 js/ui/components/polkitAgent.js:277
+#: js/gdm/authPrompt.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:210
+#: js/ui/components/networkAgent.js:226 js/ui/components/networkAgent.js:250
+#: js/ui/components/networkAgent.js:271 js/ui/components/networkAgent.js:291
+#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/polkitAgent.js:275
 #: js/ui/shellMountOperation.js:326
 msgid "Password"
 msgstr "Lozinka"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:318
+#: js/gdm/loginDialog.js:317
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Izaberi sesiju"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:457
+#: js/gdm/loginDialog.js:456
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Nije na spisku?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:918
+#: js/gdm/loginDialog.js:921
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(npr., korisnik ili %s)"
@@ -459,30 +476,33 @@
 #. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
 #. is not visible here since we only care about phase2 authentication
 #. (and don't even care of which one)
-#: js/gdm/loginDialog.js:923 js/ui/components/networkAgent.js:240
-#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281
+#: js/gdm/loginDialog.js:926 js/ui/components/networkAgent.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:287
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1279
 msgid "Login Window"
 msgstr "Prozor za prijavljivanje"
 
-#: js/gdm/util.js:361
+#: js/gdm/util.js:430
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Greška potvrđivanja identiteta"
 
-#. We don't show fingerprint messages directly since it's
-#. not the main auth service. Instead we use the messages
-#. as a cue to display our own message.
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
-#. to indicate the user can swipe their finger instead
-#: js/gdm/util.js:514
-msgid "(or swipe finger)"
-msgstr "(ili prevucite prst)"
+#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
+#: js/gdm/util.js:589
+msgid "(or swipe finger across reader)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this message is shown below the password entry field
+#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
+#: js/gdm/util.js:594
+msgid "(or place finger on reader)"
+msgstr ""
 
 #. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:82
 msgctxt "search-result"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Isključi"
@@ -504,60 +524,60 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:98
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Zaključaj ekran"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:101
 msgid "lock screen"
 msgstr "zaključaj ekran"
 
 #. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:106
 msgctxt "search-result"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Odjavi me"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:109
 msgid "logout;log out;sign off"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:114
 msgctxt "search-result"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Obustavi"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:117
 msgid "suspend;sleep"
 msgstr "suspend;sleep;obustavi;spavaj;suspenduj;obustavi;spavaj;suspenduj;"
 
 #. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:122
 msgctxt "search-result"
 msgid "Switch User"
 msgstr "Promeni korisnika"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:125
 msgid "switch user"
 msgstr "switch user;promeni korisnika;promeni korisnika"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:135
+#: js/misc/systemActions.js:132
 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
 msgstr ""
 
-#: js/misc/systemActions.js:283
+#: js/misc/systemActions.js:260
 msgctxt "search-result"
 msgid "Unlock Screen Rotation"
 msgstr ""
 
-#: js/misc/systemActions.js:284
+#: js/misc/systemActions.js:261
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr ""
@@ -597,7 +617,7 @@
 msgstr[1] "Pre %d sata"
 msgstr[2] "Pre %d sati"
 
-#: js/misc/util.js:191
+#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162
 #| msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Juče"
@@ -707,11 +727,11 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
-#: js/portalHelper/main.js:41
+#: js/portalHelper/main.js:42
 msgid "Hotspot Login"
 msgstr "Prijava na vruću tačku"
 
-#: js/portalHelper/main.js:87
+#: js/portalHelper/main.js:88
 msgid ""
 "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
 "information you enter on this page can be viewed by people nearby."
@@ -721,53 +741,53 @@
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:374
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Zabrani pristup"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:377
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Dozvoli pristup"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:939
+#: js/ui/appDisplay.js:1862
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appDisplay.js:2508 js/ui/panel.js:75
+#: js/ui/appDisplay.js:3455 js/ui/panel.js:33
 msgid "Open Windows"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2528 js/ui/panel.js:82
+#: js/ui/appDisplay.js:3474 js/ui/panel.js:41
 msgid "New Window"
 msgstr "Novi prozor"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2909
+#: js/ui/appDisplay.js:3490
 msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2910
+#: js/ui/appDisplay.js:3491
 msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2567 js/ui/dash.js:239
+#: js/ui/appDisplay.js:3520 js/ui/dash.js:245
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Ukloni iz omiljenih"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2573
+#: js/ui/appDisplay.js:3526
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Dodaj u omiljene"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2583 js/ui/panel.js:93
+#: js/ui/appDisplay.js:3536 js/ui/panel.js:52
 msgid "Show Details"
 msgstr "Prikaži detalje"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:153
+#: js/ui/appFavorites.js:164
 #, javascript-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "„%s“ je dodat među omiljene."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:186
+#: js/ui/appFavorites.js:197
 #, javascript-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "„%s“ je uklonjen iz omiljenih."
@@ -776,19 +796,19 @@
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "Izaberite zvučni uređaj"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Podešavanja zvuka"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69
 msgid "Headphones"
 msgstr "Slušalice"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71
 msgid "Headset"
 msgstr "Slušalice sa mikrofonom"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:273
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:277
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
@@ -805,7 +825,7 @@
 msgstr "Podešavanja"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:41
+#: js/ui/calendar.js:36
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -815,43 +835,43 @@
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "N"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "U"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:78
+#: js/ui/calendar.js:73
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Č"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:80
+#: js/ui/calendar.js:75
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:82
+#: js/ui/calendar.js:77
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
@@ -862,7 +882,7 @@
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:396
+#: js/ui/calendar.js:392
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -875,37 +895,37 @@
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:406
+#: js/ui/calendar.js:402
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:465
+#: js/ui/calendar.js:461
 msgid "Previous month"
 msgstr "Prethodni mesec"
 
-#: js/ui/calendar.js:480
+#: js/ui/calendar.js:476
 msgid "Next month"
 msgstr "Sledeći mesec"
 
-#: js/ui/calendar.js:630
+#: js/ui/calendar.js:626
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:686
+#: js/ui/calendar.js:682
 msgid "Week %V"
 msgstr "Sedmica %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:1133
+#: js/ui/calendar.js:896
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Bez obaveštenja"
 
-#: js/ui/calendar.js:1190
+#: js/ui/calendar.js:950
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/calendar.js:1209
+#: js/ui/calendar.js:971
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
@@ -932,59 +952,59 @@
 msgid "Wait"
 msgstr "Sačekaj"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:86
+#: js/ui/components/automountManager.js:85
 msgid "External drive connected"
 msgstr "Spoljni uređaj je priključen"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:98
+#: js/ui/components/automountManager.js:97
 msgid "External drive disconnected"
 msgstr "Spoljni uređaj je isključen"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:206
 msgid "Unable to unlock volume"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:209
+#: js/ui/components/automountManager.js:207
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:333
+#: js/ui/components/autorunManager.js:332
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Otvori programom %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:91
+#: js/ui/components/networkAgent.js:93
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr ""
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:223
-#: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:916
+#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:258
+#: js/ui/status/network.js:349 js/ui/status/network.js:949
 msgid "Connect"
 msgstr "Poveži se"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:210
+#: js/ui/components/networkAgent.js:216
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:248 js/ui/components/networkAgent.js:271
+#: js/ui/components/networkAgent.js:254 js/ui/components/networkAgent.js:277
 msgid "Private key password"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:269
+#: js/ui/components/networkAgent.js:275
 msgid "Identity"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:283
+#: js/ui/components/networkAgent.js:289
 msgid "Service"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:340
+#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:346
 #: js/ui/components/networkAgent.js:679 js/ui/components/networkAgent.js:700
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:680
+#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -992,38 +1012,38 @@
 msgstr ""
 "Potrebne su lozinke ili ključevi šifrovanja za pristup bežičnoj mreži „%s“."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:684
+#: js/ui/components/networkAgent.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:684
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Potvrđivanje identiteta za žičanu 802.1X vezu"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:319
+#: js/ui/components/networkAgent.js:325
 msgid "Network name"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:688
+#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:688
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Potvrđivanje identiteta DSL-a"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:693
+#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:693
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Potreban je PIN kôd"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:694
+#: js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:694
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog širokopojasnog uređaja"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:339
 msgid "PIN"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:685
+#: js/ui/components/networkAgent.js:347 js/ui/components/networkAgent.js:685
 #: js/ui/components/networkAgent.js:689 js/ui/components/networkAgent.js:701
 #: js/ui/components/networkAgent.js:705
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1691
+#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1723
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Upravnik mreže"
 
@@ -1035,11 +1055,11 @@
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Potrebna je prijava"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:80
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:79
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:142
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:141
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Potvrdi identitet"
 
@@ -1047,22 +1067,22 @@
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:252 js/ui/shellMountOperation.js:402
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Pogrešili ste! Pokušajte ponovo."
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
 #. IM name.
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:823
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:822
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "„%s“ je sada poznat kao „%s“"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:177
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/overviewControls.js:404
 msgid "Windows"
 msgstr "Prozori"
 
-#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241
+#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:247
 msgid "Show Applications"
 msgstr "Prikaži programe"
 
@@ -1077,7 +1097,7 @@
 #. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
 #. * "February 17 2015".
 #. 
-#: js/ui/dateMenu.js:75
+#: js/ui/dateMenu.js:79
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr ""
 
@@ -1085,7 +1105,7 @@
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
 #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
 #. 
-#: js/ui/dateMenu.js:82
+#: js/ui/dateMenu.js:86
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A, %e. %B %Y."
 
@@ -1112,37 +1132,37 @@
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:762
+#: js/ui/dateMenu.js:180
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Ceo dan"
 
-#: js/ui/calendar.js:1136
+#: js/ui/dateMenu.js:231
 msgid "No Events"
 msgstr "Bez događaja"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:162
+#: js/ui/dateMenu.js:348
 msgid "Add world clocks…"
 msgstr "Svetski satovi…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:163
+#: js/ui/dateMenu.js:349
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Svetski satovi"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:445
+#: js/ui/dateMenu.js:629
 #| msgid "Searching…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavam…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:455
+#: js/ui/dateMenu.js:639
 msgid "Go online for weather information"
 msgstr "Idite na mrežu za podatke o vremenskoj prognozi."
 
-#: js/ui/dateMenu.js:457
+#: js/ui/dateMenu.js:641
 msgid "Weather information is currently unavailable"
 msgstr "Podaci o vremenskoj prognozi trenutno nisu dostupni."
 
-#: js/ui/dateMenu.js:308
+#: js/ui/dateMenu.js:651
 msgid "Weather"
 msgstr "Vremenska prognoza"
 
@@ -1150,18 +1170,18 @@
 msgid "Select weather location…"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:37
+#: js/ui/endSessionDialog.js:39
 #, javascript-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "Odjavi korisnika „%s“"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:38
+#: js/ui/endSessionDialog.js:40
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Odjavi me"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:40
+#: js/ui/endSessionDialog.js:43
 #, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
@@ -1169,7 +1189,7 @@
 msgstr[1] "%s će biti odjavljen za %d sekunde."
 msgstr[2] "%s će biti odjavljen za %d sekundi."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:45
+#: js/ui/endSessionDialog.js:49
 #, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
@@ -1177,22 +1197,22 @@
 msgstr[1] "Bićete odjavljeni za %d sekunde."
 msgstr[2] "Bićete odjavljeni za %d sekundi."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
+#: js/ui/endSessionDialog.js:56
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Odjavi"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:62
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Isključi"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
+#: js/ui/endSessionDialog.js:63
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
 msgstr "Instaliraj osveženja i isključi"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:59
+#: js/ui/endSessionDialog.js:66
 #, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
@@ -1200,17 +1220,17 @@
 msgstr[1] "Računar će se isključiti za %d sekunde."
 msgstr[2] "Računar će se isključiti za %d sekundi."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Install pending software updates"
 msgstr "Instaliraj osveženja softvera na čekanju"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:68
+#: js/ui/endSessionDialog.js:74
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Isključi"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:81
 msgctxt "title"
 msgid "Restart"
 msgstr "Ponovo pokreni"
@@ -1220,7 +1240,7 @@
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:76
+#: js/ui/endSessionDialog.js:85
 #, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
@@ -1228,17 +1248,17 @@
 msgstr[1] "Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekunde."
 msgstr[2] "Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekundi."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82
+#: js/ui/endSessionDialog.js:93
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
 msgstr "Ponovo pokreni"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:101
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
 msgstr "Ponovo pokreni i instaliraj ažuriranja"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:91
+#: js/ui/endSessionDialog.js:104
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The system will automatically restart and install updates in %d second."
@@ -1251,22 +1271,22 @@
 msgstr[2] ""
 "Sistem će se sam ponovo pokrenuti i instalirati ažuriranja za %d sekundi."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116
+#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132
 msgctxt "button"
 msgid "Restart &amp; Install"
 msgstr "Ponovo pokreni i instaliraj"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:98
+#: js/ui/endSessionDialog.js:113
 msgctxt "button"
 msgid "Install &amp; Power Off"
 msgstr "Instaliraj i isključi"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:99
+#: js/ui/endSessionDialog.js:114
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
 msgstr "Isključi nakon instaliranja osveženja"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:106
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Upgrade"
 msgstr "Ponovo pokreni i instaliraj nadogradnju"
@@ -1274,7 +1294,7 @@
 #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
 #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
 #. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
+#: js/ui/endSessionDialog.js:126
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
@@ -1288,11 +1308,11 @@
 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
 msgstr ""
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:268
+#: js/ui/endSessionDialog.js:293
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:273
+#: js/ui/endSessionDialog.js:298
 msgid "Other users are logged in"
 msgstr ""
 
@@ -1302,13 +1322,13 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:586
+#: js/ui/endSessionDialog.js:686
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (udaljeno)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:589
+#: js/ui/endSessionDialog.js:689
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (ljuska)"
@@ -1324,15 +1344,15 @@
 "manually any update in that session."
 msgstr ""
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:199
+#: js/ui/extensionDownloader.js:206
 msgid "Install"
 msgstr "Instaliraj"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:205
+#: js/ui/extensionDownloader.js:212
 msgid "Install Extension"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:206
+#: js/ui/extensionDownloader.js:213
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Da preuzmem i da instaliram „%s“ sa „extensions.gnome.org“-a?"
@@ -1389,15 +1409,15 @@
 "Upravo ste taster Shift držali pritisnutim 8 sekundi. To uključuje Spore "
 "tastere, što utiče na rad tastature."
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40
 msgid "Sticky Keys Turned On"
 msgstr "Lepljivi tasteri su uključeni"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
 msgid "Sticky Keys Turned Off"
 msgstr "Lepljivi tasteri su isključeni"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:44
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -1405,7 +1425,7 @@
 "Upravo ste pritisnuli taster Shift 5 puta zaredom. To je prečica za Lepljive "
 "tastere, što utiče na rad tastature."
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:46
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -1415,187 +1435,192 @@
 "Shift 5 puta zaredom. To uključuje Lepljive tastere, što utiče na rad "
 "tastature."
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:54
 msgid "Leave On"
 msgstr "Ostavi uključeno"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:135
-#: js/ui/status/network.js:1288
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:54 js/ui/status/bluetooth.js:156
+#: js/ui/status/network.js:1321
 msgid "Turn On"
 msgstr "Uključi"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:135
-#: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315
-#: js/ui/status/network.js:1288 js/ui/status/network.js:1400
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:62 js/ui/status/bluetooth.js:156
+#: js/ui/status/network.js:166 js/ui/status/network.js:350
+#: js/ui/status/network.js:1321 js/ui/status/network.js:1433
 #: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
 #: js/ui/status/rfkill.js:110
 msgid "Turn Off"
 msgstr "Isključi"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:62
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Ostavi isključeno"
 
-#: js/ui/keyboard.js:225
+#: js/ui/keyboard.js:227
 msgid "Region & Language Settings"
 msgstr "Podešavanja regiona i jezika"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:665
+#: js/ui/lookingGlass.js:676
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Nisu instalirana proširenja"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:720
+#: js/ui/lookingGlass.js:734
 #, javascript-format
 msgid "%s has not emitted any errors."
 msgstr "%s nije objavio nikakve greške."
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:726
+#: js/ui/lookingGlass.js:740
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Sakrij greške"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:730 js/ui/lookingGlass.js:795
+#: js/ui/lookingGlass.js:744 js/ui/lookingGlass.js:810
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Prikažite greške"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:739
+#: js/ui/lookingGlass.js:753
 msgid "Enabled"
 msgstr "Uključeno"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:742 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
+#: js/ui/lookingGlass.js:756 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
 msgid "Disabled"
 msgstr "Isključeno"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:744
+#: js/ui/lookingGlass.js:758
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:158
 msgid "Error"
 msgstr "Greška"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:746
+#: js/ui/lookingGlass.js:760
 msgid "Out of date"
 msgstr "Izvan datuma"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:748
+#: js/ui/lookingGlass.js:762
 msgid "Downloading"
 msgstr "Preuzimam"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:777
+#: js/ui/lookingGlass.js:792
 msgid "View Source"
 msgstr "Prikaži kod"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:786
+#: js/ui/lookingGlass.js:801
 msgid "Web Page"
 msgstr "Veb stranica"
 
-#: js/ui/main.js:282
+#: js/ui/main.js:303
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/main.js:283
+#: js/ui/main.js:304
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
 msgstr ""
 
-#: js/ui/main.js:322
+#: js/ui/main.js:353
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/main.js:323
+#: js/ui/main.js:354
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr ""
 
-#: js/ui/messageTray.js:1548
+#: js/ui/messageTray.js:1437
 msgid "System Information"
 msgstr "Podaci o sistemu"
 
-#: js/ui/mpris.js:204
+#: js/ui/mpris.js:207
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "Nepoznat izvođač"
 
-#: js/ui/mpris.js:214
+#: js/ui/mpris.js:217
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Nepoznat naslov"
 
-#: js/ui/overview.js:74
+#. Translators: this is the text displayed
+#. in the search entry when no search is
+#. active; it should not exceed ~30
+#. characters.
+#: js/ui/overviewControls.js:313
+msgid "Type to search"
+msgstr ""
+
+#: js/ui/overviewControls.js:392
+msgid "Applications"
+msgstr "Programi"
+
+#: js/ui/overview.js:69
 msgid "Undo"
 msgstr "Opozovi"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:87
+#: js/ui/overview.js:82
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
-#. Translators: this is the text displayed
-#. in the search entry when no search is
-#. active; it should not exceed ~30
-#. characters.
-#: js/ui/overview.js:108
-msgid "Type to search"
-msgstr ""
-
-#: js/ui/padOsd.js:95
+#: js/ui/padOsd.js:96
 msgid "New shortcut…"
 msgstr "Nova prečica…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:142
+#: js/ui/padOsd.js:143
 msgid "Application defined"
 msgstr "Definisani program"
 
-#: js/ui/padOsd.js:143
+#: js/ui/padOsd.js:144
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Prikaži pomoć na ekranu"
 
-#: js/ui/padOsd.js:144
+#: js/ui/padOsd.js:145
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Promeni monitor"
 
-#: js/ui/padOsd.js:145
+#: js/ui/padOsd.js:146
 msgid "Assign keystroke"
 msgstr "Dodeli taster"
 
-#: js/ui/padOsd.js:211
+#: js/ui/padOsd.js:212
 msgid "Done"
 msgstr "Gotovo"
 
-#: js/ui/padOsd.js:732
+#: js/ui/padOsd.js:718
 msgid "Edit…"
 msgstr "Uredi…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:891
+#: js/ui/padOsd.js:760 js/ui/padOsd.js:877
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:831
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "Pritisnite dugme da podesite"
 
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:832
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "Pritisnite „Esc“ da izađete"
 
-#: js/ui/padOsd.js:849
+#: js/ui/padOsd.js:835
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Pritisnite neki taster da izađete"
 
-#: js/ui/panel.js:109
+#: js/ui/panel.js:66
 msgid "Quit"
 msgstr "Izađi"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:437
+#: js/ui/panel.js:395
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivnosti"
 
-#: js/ui/panel.js:721
+#: js/ui/panel.js:666
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: js/ui/panel.js:834
+#: js/ui/panel.js:778
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Gornja traka"
 
@@ -1615,7 +1640,7 @@
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Ponovno pokrećem…"
 
-#: js/ui/screenShield.js:206
+#: js/ui/screenShield.js:259
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "Gnom mora da zaključa ekran"
 
@@ -1626,23 +1651,27 @@
 #. 
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:247 js/ui/screenShield.js:604
+#: js/ui/screenShield.js:308 js/ui/screenShield.js:676
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Ne mogu da zaključam"
 
-#: js/ui/screenShield.js:248 js/ui/screenShield.js:605
+#: js/ui/screenShield.js:309 js/ui/screenShield.js:677
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Neki program je blokirao zaključavanje"
 
-#: js/ui/search.js:728
+#: js/ui/screenshot.js:141
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr ""
+
+#: js/ui/search.js:859
 msgid "Searching…"
 msgstr "Tražim…"
 
-#: js/ui/search.js:730
+#: js/ui/search.js:861
 msgid "No results."
 msgstr "Nema odgovarajućih rezultata."
 
-#: js/ui/search.js:856
+#: js/ui/search.js:987
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -1650,6 +1679,10 @@
 msgstr[1] "Još %d"
 msgstr[2] "Još %d"
 
+#: js/ui/searchController.js:87
+msgid "Search"
+msgstr "Traži"
+
 #: js/ui/shellEntry.js:20
 msgid "Copy"
 msgstr "Umnoži"
@@ -1727,43 +1760,43 @@
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Pristupačnost"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:50
+#: js/ui/status/accessibility.js:48
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zumiraj"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:57
+#: js/ui/status/accessibility.js:55
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Čitač ekrana"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:61
+#: js/ui/status/accessibility.js:59
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Tastatura na ekranu"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:65
+#: js/ui/status/accessibility.js:63
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Vizuelna upozorenja"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:68
+#: js/ui/status/accessibility.js:66
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Lepljivi tasteri"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:71
+#: js/ui/status/accessibility.js:69
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Spori tasteri"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:72
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Odskočni tasteri"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:77
+#: js/ui/status/accessibility.js:75
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Tasteri miša"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:136
+#: js/ui/status/accessibility.js:134
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Veliki kontrast"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:178
+#: js/ui/status/accessibility.js:176
 msgid "Large Text"
 msgstr "Veliki tekst"
 
@@ -1771,12 +1804,12 @@
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Blutut"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:591
+#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:625
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Podešavanja Blututa"
 
 #. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:129
+#: js/ui/status/bluetooth.js:148
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -1796,31 +1829,31 @@
 msgid "Brightness"
 msgstr "Osvetljenost"
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:13
+#: js/ui/status/dwellClick.js:12
 msgid "Single Click"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:18
+#: js/ui/status/dwellClick.js:17
 msgid "Double Click"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:23
+#: js/ui/status/dwellClick.js:22
 msgid "Drag"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:28
+#: js/ui/status/dwellClick.js:27
 msgid "Secondary Click"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/dwellClick.js:37
+#: js/ui/status/dwellClick.js:36
 msgid "Dwell Click"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:826
+#: js/ui/status/keyboard.js:829
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatura"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:848
+#: js/ui/status/keyboard.js:846
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Pokaži raspored tastature"
 
@@ -1848,34 +1881,34 @@
 msgid "Enable"
 msgstr "Uključi"
 
-#: js/ui/status/location.js:355
+#: js/ui/status/location.js:350
 msgid "Allow location access"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:357
+#: js/ui/status/location.js:352
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/location.js:367
+#: js/ui/status/location.js:362
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "Pristup mestu možete da izmenite u bilo koje vreme u podešavanjima "
 "privatnosti."
 
-#: js/ui/status/network.js:66
+#: js/ui/status/network.js:72
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<nepoznato>"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:420 js/ui/status/network.js:1317
+#: js/ui/status/network.js:455 js/ui/status/network.js:1350
 #, javascript-format
 msgid "%s Off"
 msgstr "%s isključeno"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:423
+#: js/ui/status/network.js:458
 #, javascript-format
 msgid "%s Connected"
 msgstr "%s povezano"
@@ -1883,164 +1916,164 @@
 #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
 #. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
 #. %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:428
+#: js/ui/status/network.js:463
 #, javascript-format
 msgid "%s Unmanaged"
 msgstr "%s neupravljano"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:431
+#: js/ui/status/network.js:466
 #, javascript-format
 msgid "%s Disconnecting"
 msgstr "%s prekidanje veze u toku"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:438 js/ui/status/network.js:1309
+#: js/ui/status/network.js:473 js/ui/status/network.js:1342
 #, javascript-format
 msgid "%s Connecting"
 msgstr "%s povezivanje u toku"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:441
+#: js/ui/status/network.js:476
 #, javascript-format
 msgid "%s Requires Authentication"
 msgstr "%s zahteva prijavu"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
 #. module, which is missing; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:449
+#: js/ui/status/network.js:484
 #, javascript-format
 msgid "Firmware Missing For %s"
 msgstr "Nedostaje firmver za %s"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
 #. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:453
+#: js/ui/status/network.js:488
 #, javascript-format
 msgid "%s Unavailable"
 msgstr "%s nedostupno"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:456
+#: js/ui/status/network.js:491
 #, javascript-format
 msgid "%s Connection Failed"
 msgstr "%s povezivanje neuspešno"
 
-#: js/ui/status/network.js:468
+#: js/ui/status/network.js:503
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Podešavanja žičane veze"
 
-#: js/ui/status/network.js:511
+#: js/ui/status/network.js:546
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Podešavanja mobilne širokopojasne veze"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:558 js/ui/status/network.js:1314
+#: js/ui/status/network.js:592 js/ui/status/network.js:1347
 #, javascript-format
 msgid "%s Hardware Disabled"
 msgstr "%s uređaj isključen"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated
 #. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:562
+#: js/ui/status/network.js:596
 #, javascript-format
 msgid "%s Disabled"
 msgstr "%s isključeno"
 
-#: js/ui/status/network.js:603
+#: js/ui/status/network.js:637
 msgid "Connect to Internet"
 msgstr "Poveži se na Internet"
 
-#: js/ui/status/network.js:808
+#: js/ui/status/network.js:841
 msgid "Airplane Mode is On"
 msgstr "Avionski režim rada je uključen"
 
-#: js/ui/status/network.js:809
+#: js/ui/status/network.js:842
 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
 msgstr "Bežična veza je isključena kada je uključen avionski režim rada."
 
-#: js/ui/status/network.js:810
+#: js/ui/status/network.js:843
 msgid "Turn Off Airplane Mode"
 msgstr "Isključi avionski režim rada"
 
-#: js/ui/status/network.js:819
+#: js/ui/status/network.js:852
 msgid "Wi-Fi is Off"
 msgstr "Bežična veza je isključena"
 
-#: js/ui/status/network.js:820
+#: js/ui/status/network.js:853
 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
 msgstr "Bežična veza treba biti uključena da biste se povezali na mrežu."
 
-#: js/ui/status/network.js:821
+#: js/ui/status/network.js:854
 msgid "Turn On Wi-Fi"
 msgstr "Uključi bežičnu vezu"
 
-#: js/ui/status/network.js:846
+#: js/ui/status/network.js:879
 msgid "Wi-Fi Networks"
 msgstr "Bežične mreže"
 
-#: js/ui/status/network.js:848
+#: js/ui/status/network.js:881
 msgid "Select a network"
 msgstr "Izaberite mrežu"
 
-#: js/ui/status/network.js:880
+#: js/ui/status/network.js:913
 msgid "No Networks"
 msgstr "Nema mreža"
 
-#: js/ui/status/network.js:901 js/ui/status/rfkill.js:108
+#: js/ui/status/network.js:934 js/ui/status/rfkill.js:108
 msgid "Use hardware switch to turn off"
 msgstr "Koristi fizički prekidač za isključivanje"
 
-#: js/ui/status/network.js:1178
+#: js/ui/status/network.js:1211
 msgid "Select Network"
 msgstr "Izaberi mrežu"
 
-#: js/ui/status/network.js:1184
+#: js/ui/status/network.js:1217
 msgid "Wi-Fi Settings"
 msgstr "Podešavanja bežične veze"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1305
+#: js/ui/status/network.js:1338
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot Active"
 msgstr "%s hotspot uključen"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1320
+#: js/ui/status/network.js:1353
 #, javascript-format
 msgid "%s Not Connected"
 msgstr "%s nepovezano"
 
-#: js/ui/status/network.js:1417
+#: js/ui/status/network.js:1450
 msgid "connecting…"
 msgstr "povezujem se…"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: js/ui/status/network.js:1420
+#: js/ui/status/network.js:1453
 msgid "authentication required"
 msgstr "potrebna je prijava"
 
-#: js/ui/status/network.js:1422
+#: js/ui/status/network.js:1455
 msgid "connection failed"
 msgstr "povezivanje nije uspelo"
 
-#: js/ui/status/network.js:1473
+#: js/ui/status/network.js:1506
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "VPN podešavanja"
 
-#: js/ui/status/network.js:1490
+#: js/ui/status/network.js:1523
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1500
+#: js/ui/status/network.js:1533
 msgid "VPN Off"
 msgstr "Isključi VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1561 js/ui/status/rfkill.js:84
+#: js/ui/status/network.js:1594 js/ui/status/rfkill.js:84
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Podešavanja mreže"
 
-#: js/ui/status/network.js:1590
+#: js/ui/status/network.js:1622
 #, javascript-format
 msgid "%s Wired Connection"
 msgid_plural "%s Wired Connections"
@@ -2048,7 +2081,7 @@
 msgstr[1] "%s žičane veze"
 msgstr[2] "%s žičanih veza"
 
-#: js/ui/status/network.js:1594
+#: js/ui/status/network.js:1626
 #, javascript-format
 msgid "%s Wi-Fi Connection"
 msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
@@ -2056,7 +2089,7 @@
 msgstr[1] "%s bežične veze"
 msgstr[2] "%s bežičnih veza"
 
-#: js/ui/status/network.js:1598
+#: js/ui/status/network.js:1630
 #, javascript-format
 msgid "%s Modem Connection"
 msgid_plural "%s Modem Connections"
@@ -2064,11 +2097,11 @@
 msgstr[1] "%s modemske veze"
 msgstr[2] "%s modemskih veza"
 
-#: js/ui/status/network.js:1732
+#: js/ui/status/network.js:1764
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Povezivanje nije uspelo"
 
-#: js/ui/status/network.js:1733
+#: js/ui/status/network.js:1765
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Aktiviranje mrežne veze nije uspelo"
 
@@ -2088,47 +2121,48 @@
 msgid "Disable Until Tomorrow"
 msgstr "Isključi do sutra"
 
-#: js/ui/status/power.js:47
+#: js/ui/status/power.js:51
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Podešavanja napajanja"
 
-#: js/ui/status/power.js:63
+#: js/ui/status/power.js:68
 msgid "Fully Charged"
 msgstr "Potpuno puna"
 
-#: js/ui/status/power.js:69
+#: js/ui/status/power.js:74
 msgid "Not Charging"
 msgstr ""
 
 #. 0 is reported when UPower does not have enough data
 #. to estimate battery life
-#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78
+#: js/ui/status/power.js:77 js/ui/status/power.js:83
 msgid "Estimating…"
 msgstr "Proračunavam…"
 
 #. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:86
+#: js/ui/status/power.js:91
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
 msgstr "Do prazne: %d:%02d (%d %%)"
 
 # Kratak prevod da bi se videlo vreme i procenat napunjenosti u sistemskom meniju Gnomove školjke.
 #. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:91
+#: js/ui/status/power.js:97
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
 msgstr "Do pune: %d:%02d (%d %%)"
 
-#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141
+#. The icon label
+#: js/ui/status/power.js:145
 #, javascript-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:44
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:38
 msgid "Screen is Being Shared"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:46
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:40
 msgid "Turn off"
 msgstr ""
 
@@ -2139,7 +2173,7 @@
 msgid "Airplane Mode On"
 msgstr "Avio režim uključen"
 
-#: js/ui/status/system.js:103
+#: js/ui/status/system.js:104
 msgid "Lock"
 msgstr "Zaključaj"
 
@@ -2147,7 +2181,7 @@
 msgid "Power Off / Log Out"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/system.js:145
+#: js/ui/status/system.js:119
 msgid "Suspend"
 msgstr "Obustavi"
 
@@ -2155,27 +2189,27 @@
 msgid "Restart…"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/system.js:157
+#: js/ui/status/system.js:141
 msgid "Power Off…"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/system.js:119
+#: js/ui/status/system.js:154
 msgid "Log Out"
 msgstr "Odjavi me"
 
-#: js/ui/status/system.js:131
+#: js/ui/status/system.js:165
 msgid "Switch User…"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:263
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:262
 msgid "Thunderbolt"
 msgstr "Tanderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "Nepoznat Tanderbold uređaj"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:326
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2183,29 +2217,29 @@
 "Novi uređaj je pronađen dok niste bili tu. Isključite uređaj i ponovo ga "
 "povežite da biste počeli da ga koristite."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:330
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:336
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:335
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "Greška u ovlašćivanju Tanderbolta"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:337
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:336
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/volume.js:154
+#: js/ui/status/volume.js:160
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Promena jačine zvuka"
 
-#: js/ui/status/volume.js:225
+#: js/ui/status/volume.js:222
 msgid "Volume"
 msgstr "Jačina zvuka"
 
@@ -2251,21 +2285,30 @@
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:554
+#: js/ui/unlockDialog.js:556
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Otključaj prozor"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:563
+#: js/ui/unlockDialog.js:565
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Prijavite se kao drugi korisnik"
 
-#: js/ui/viewSelector.js:181
-msgid "Applications"
-msgstr "Programi"
+#: js/ui/welcomeDialog.js:36
+#, javascript-format
+msgid "Welcome to GNOME %s"
+msgstr ""
 
-#: js/ui/viewSelector.js:185
-msgid "Search"
-msgstr "Traži"
+#: js/ui/welcomeDialog.js:37
+msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
+msgstr ""
+
+#: js/ui/welcomeDialog.js:45
+msgid "No Thanks"
+msgstr ""
+
+#: js/ui/welcomeDialog.js:50
+msgid "Take Tour"
+msgstr ""
 
 #: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
 #, javascript-format
@@ -2273,22 +2316,22 @@
 msgstr "„%s“ je spreman"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:55
+#: js/ui/windowManager.js:63
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this and the following message should be limited in length,
 #. to avoid ellipsizing the labels.
 #. 
-#: js/ui/windowManager.js:64
+#: js/ui/windowManager.js:72
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Vrati podešavanja"
 
-#: js/ui/windowManager.js:67
+#: js/ui/windowManager.js:75
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Zadrži izmene"
 
-#: js/ui/windowManager.js:86
+#: js/ui/windowManager.js:94
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2298,7 +2341,7 @@
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:546
+#: js/ui/windowManager.js:550
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2375,28 +2418,28 @@
 msgid "Evolution Calendar"
 msgstr "Kalendar Evolucije"
 
-#: src/main.c:536 subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
+#: src/main.c:497 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
 msgid "Print version"
 msgstr "Ispisuje izdanje"
 
-#: src/main.c:542
+#: src/main.c:503
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Koji režim koristi GDM za ekran prijavljivanja"
 
-#: src/main.c:548
+#: src/main.c:509
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "Koristi naročit režim, npr. „gdm“ za ekran prijavljivanja"
 
-#: src/main.c:554
+#: src/main.c:515
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Ispisuje moguće režime"
 
-#: src/shell-app.c:286
+#: src/shell-app.c:298
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznat"
 
-#: src/shell-app.c:537
+#: src/shell-app.c:549
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Nisam uspeo da pokrenem „%s“"
@@ -2415,13 +2458,13 @@
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:56
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
 msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr ""
 
@@ -2429,32 +2472,41 @@
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:35
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
 msgstr ""
 
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:49
+msgid "It is now possible to search the list of installed extensions."
+msgstr ""
+
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
 msgstr "Podesite proširenja Gnomove školjke"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:144
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:142
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:152
+msgid "No Matches"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
 #, javascript-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
 msgid ""
 "If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
 "to enable it again"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:149
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:181
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:216
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -2462,49 +2514,49 @@
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:316
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:344
 #, javascript-format
 msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:461
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:494
 msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:464
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:497
 msgid "The extension had an error"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:235
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:83
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:123
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:151
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:131
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:175
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:185
 msgid "Website"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:201
 msgid "Remove…"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:8
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:7
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:11
 msgid "About Extensions"
 msgstr ""
 
@@ -2514,69 +2566,69 @@
 "href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:35
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:34
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:46
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:44
 msgid ""
 "Extensions can cause system issues, including performance problems. If you "
 "encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
 "extensions."
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:135
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:150
 msgid "Manually Installed"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
 msgid "Built-In"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
 msgid "No Installed Extensions"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:236
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:273
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:288
 msgid "Extension Updates Ready"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:289
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:303
 msgid "Log Out…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a file path to an extension directory
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:149
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:223
 #, c-format
 msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:218
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296
 #, c-format
 msgid ""
 "Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
 "Examples are: %s"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:221
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:170
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:232
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
 "Examples are: %s"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:246
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
 #, c-format
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
@@ -2584,57 +2636,57 @@
 "(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:366
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
 #, c-format
 msgid "Choose one of the available templates:\n"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:380
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:377
 msgid "Template"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:268
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:432
 msgid "The unique identifier of the new extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:271
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435
 msgid "NAME"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:272
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:436
 msgid "The user-visible name of the new extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:274
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:276
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:440
 msgid "A short description of what the extension does"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:446
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
 msgid "TEMPLATE"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:447
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:444
 msgid "The template to use for the new extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:279
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:450
 msgid "Enter extension information interactively"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:287
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:458
 msgid "Create a new extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:304
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:168
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
 msgid "Unknown arguments"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:313
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:501
 msgid "UUID, name and description are required"
 msgstr ""
 
@@ -2652,29 +2704,29 @@
 msgid "Extension “%s” does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:57
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101
 msgid "Disable an extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:96
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:107
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:89
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
 msgid "No UUID given"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:101
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:112
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:94
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
 msgid "More than one UUID given"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:57
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101
 msgid "Enable an extension"
 msgstr ""
 
@@ -2684,7 +2736,7 @@
 msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:79
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
 msgid "Show extensions info"
 msgstr ""
 
@@ -2700,43 +2752,43 @@
 msgid "Install an extension bundle"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202
 msgid "No extension bundle specified"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:207
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208
 msgid "More than one extension bundle specified"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:125
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
 msgid "Show user-installed extensions"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
 msgid "Show system-installed extensions"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
 msgid "Show enabled extensions"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
 msgid "Show disabled extensions"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
 msgid "Show extensions with preferences"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
 msgid "Show extensions with updates"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
 msgid "Print extension details"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:151
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
 msgid "List installed extensions"
 msgstr ""
 
@@ -2789,7 +2841,7 @@
 msgid "Create an extension bundle"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:500
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501
 msgid "More than one source directory specified"
 msgstr ""
 
@@ -2798,11 +2850,11 @@
 msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:90
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79
 msgid "Opens extension preferences"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:57
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
 msgid "Reset an extension"
 msgstr ""
 
@@ -2816,7 +2868,7 @@
 msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:72
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
 msgid "Uninstall an extension"
 msgstr ""
 
@@ -2829,94 +2881,94 @@
 msgid "Failed to connect to GNOME Shell"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:176
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
 msgid "Path"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:179
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:182
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
 msgid "Original author"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:188
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
 msgid "State"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:222
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290
 msgid "“version” takes no arguments"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:224
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312
 msgid "Usage:"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:227
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295
 msgid "Print version information and exit."
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313
 msgid "COMMAND"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313
 msgid "[ARGS…]"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315
 msgid "Commands:"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316
 msgid "Print help"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
 msgid "Enable extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
 msgid "Disable extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
 msgid "Reset extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
 msgid "Uninstall extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
 msgid "List extensions"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
 msgid "Show extension info"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
 msgid "Open extension preferences"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:258
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
 msgid "Create extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:259
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
 msgid "Package extension"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
 msgid "Install extension bundle"
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:262
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
 #, c-format
 msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2021-10-08 09:26:47.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-01 14:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 13:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-20 11:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:25+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,11 +20,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,49,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Language: sr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Software"
@@ -74,7 +74,7 @@
 msgid "The update details"
 msgstr "Pojedinosti ažuriranja"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1536
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1801
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnomov projekat"
 
@@ -189,25 +189,29 @@
 msgstr "Vremenska oznaka obaveštenja poslednje nadogradnje"
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
+msgid "The last update notification timestamp"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
 msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
 msgstr ""
 "Vremenska oznaka prvog bezbednosnog ažuriranja, očišćenog nakon ažuriranja"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
 msgid "The last update timestamp"
 msgstr "Vremenska oznaka poslednjeg ažuriranja"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
 msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:76
 msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
 msgstr ""
 "Starost u sekundama nakon kojih je potrebno potvrditi da je uzvodni snimak "
 "ekrana i dalje ispravan"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
 msgid ""
 "Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
 "updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
@@ -217,74 +221,74 @@
 "ali će ažuriranje snimaka ekrana i prikaz korisniku trajati duže. Vrednost "
 "„0“ znači da se nikada ne proverava server ukoliko slika već postoji u kešu."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
 msgid "The server to use for application reviews"
 msgstr "Server koji će se koristiti za preglede programa"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
 msgid "The minimum karma score for reviews"
 msgstr "Najmanji rezultat karme za preglede"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
 msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
 msgstr "Pregledi sa karmom sa manjim brojem od ovog se neće prikazivati."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
 msgid ""
 "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
 msgstr "Spisak zvaničnih izvora koji se ne trebaju smatrati trećom stranom"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
 msgid ""
 "A list of official repositories that should be considered free software"
 msgstr "Spisak zvaničnih izvora koji se trebaju smatrati slobodnim softverom"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
 msgid ""
 "The licence URL to use when an application should be considered free software"
 msgstr ""
 "Adresa dozvole za korišćenje kada se program treba smatrati slobodnim "
 "softverom"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
 msgid ""
 "Install bundled applications for all users on the system where possible"
 msgstr "Instalira skup programa za sve korisnike na sistemu gde je to moguće"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
 msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
 msgstr "Dopusti pristup prozorčetu izvora softvera"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
 msgid "Offer upgrades for pre-releases"
 msgstr "Nudi nadogradnje za predizdanja"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
 msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
 msgstr ""
 "Prikazuje neke UI elemente obaveštavajući korisnika da neki program nije "
 "slobodan"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
 msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
 msgstr "Prikaži upit za instaliranje izvora neslobodnog softvera"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
 msgid ""
 "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
 msgstr ""
 "Prikaži veličinu instaliranih programa u spisku instaliranih programa"
 
 #. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
 msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
 msgstr "'https://sr.wikipedia.org/wiki/Vlasnički_softver'"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
 msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
 msgstr "Putanja koja objašnjava neslobodan i vlasnički softver"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
 msgid ""
 "A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
 "app-info folder"
@@ -292,14 +296,10 @@
 "Spisak URL-ova koji pokazuju na datoteke toka koje će biti preuzete u ap-"
 "info fasciklu"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
 msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
 msgstr "Instaliraj datoteku toka u sistemsku lokaciju"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
-msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
-msgstr "Omogući riznicu za proširenja Gnomove školjke"
-
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
 msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
 msgstr ""
@@ -312,106 +312,113 @@
 msgid "Install selected software on the system"
 msgstr "Instalirajte izabrane programe na sistem"
 
-#: src/gnome-software.ui:10
+#: src/gnome-software.ui:11
 msgid "Select All"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: src/gnome-software.ui:16
+#: src/gnome-software.ui:17
 msgid "Select None"
 msgstr "Poništi izbor"
 
-#: src/gnome-software.ui:35
+#: src/gnome-software.ui:36
 msgid "_Software Repositories"
 msgstr "R_iznice programa"
 
-#: src/gnome-software.ui:40
+#: src/gnome-software.ui:41
 msgid "_Update Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/gnome-software.ui:48 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
+#: src/gnome-software.ui:49 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
 msgid "Software"
 msgstr "Programi"
 
-#: src/gnome-software.ui:64 src/gs-update-dialog.ui:20
+#: src/gnome-software.ui:65 src/gs-update-dialog.ui:20
 msgid "Go back"
 msgstr "Idite nazad"
 
 #. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: src/gnome-software.ui:96
+#: src/gnome-software.ui:97
 msgid "_Explore"
 msgstr ""
 
 #. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: src/gnome-software.ui:119
+#: src/gnome-software.ui:120
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Instalirani"
 
 #. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: src/gnome-software.ui:159
+#: src/gnome-software.ui:160
 msgid "_Updates"
 msgstr "Až_uriranja"
 
-#: src/gnome-software.ui:228
+#: src/gnome-software.ui:229
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraži"
 
 #. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
 #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gnome-software.ui:272 src/gs-app-row.c:294 src/gs-details-page.ui:886
+#: src/gnome-software.ui:273 src/gs-app-row.c:295 src/gs-details-page.ui:979
 msgid "Source"
 msgstr "Izvor"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:377 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
+#: src/gnome-software.ui:378 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
 msgid "Software Repositories"
 msgstr "Riznice programa"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:385
+#: src/gnome-software.ui:386
 msgid "Examine Disk"
 msgstr "Ispitaj disk"
 
 #. button in the info bar
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gnome-software.ui:393 src/gs-updates-page.c:922
+#: src/gnome-software.ui:394 src/gs-updates-page.c:899
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Podešavanja mreže"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:401
+#: src/gnome-software.ui:402
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Ponovo pokreni"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:409
+#: src/gnome-software.ui:410
 msgid "More Information"
 msgstr "Još podataka"
 
-#: src/gnome-software.ui:461 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
+#: src/gnome-software.ui:462 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
 #: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
 msgid "Automatic Updates Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gnome-software.ui:480
+#: src/gnome-software.ui:481
 msgid "Find Out _More"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
-#: lib/gs-app.c:4559
+#: lib/gs-app.c:5177
 msgid "Local file"
 msgstr ""
 
-#: lib/gs-app.c:4611
+#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
+#. the second %s is replaced with the packaging format.
+#. Example string: "Local file (RPM)"
+#: lib/gs-app.c:5193
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: lib/gs-app.c:5261
 msgid "Package"
 msgstr ""
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:83 src/gs-app-row.c:401
+#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:413
 msgid "Pending"
 msgstr "Na čekanju"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:89 src/gs-app-row.ui:163 src/gs-app-tile.ui:51
-#: src/gs-feature-tile.c:88
+#: src/gs-app-addon-row.c:103 src/gs-app-row.ui:163 src/gs-app-tile.ui:51
+#: src/gs-feature-tile.c:381
 msgid "Installed"
 msgstr "Instaliran"
 
@@ -419,68 +426,97 @@
 #. * shows the status of an application being installed
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. that shows the status of a repo being installed
-#: src/gs-app-addon-row.c:93 src/gs-app-row.c:172 src/gs-details-page.c:351
+#: src/gs-app-addon-row.c:107 src/gs-app-row.c:172 src/gs-details-page.c:385
 #: src/gs-third-party-repo-row.c:100
 msgid "Installing"
 msgstr "Instaliram"
 
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being erased
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. that shows the status of a repo being removed
-#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:178 src/gs-repo-row.c:126
+#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-repo-row.c:126
 #: src/gs-third-party-repo-row.c:107
 msgid "Removing"
 msgstr "Uklanjam"
 
+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
+#: src/gs-app-addon-row.ui:70 src/gs-details-page.c:1101
+#: src/gs-details-page.ui:202
+msgid "_Uninstall"
+msgstr ""
+
+#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:480
+msgid "Version History"
+msgstr ""
+
+#: src/gs-app-version-history-row.c:61
+#, c-format
+msgid "New in Version %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gs-app-version-history-row.c:68
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gs-app-version-history-row.c:70
+msgid "No details for this release"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
+#. i.e. "25 May 2012"
+#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-history-dialog.c:111
+#: src/gs-review-row.c:65
+msgid "%e %B %Y"
+msgstr "%e. %B %Y."
+
 #. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: src/gs-application.c:110
+#: src/gs-application.c:137
 msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
 msgstr ""
 "Režim pokretanja: „updates“ (ažuriranja), „updated“ (ažurno), „installed“ "
 "(instalirano) ili „overview“ (pregled)"
 
-#: src/gs-application.c:110
+#: src/gs-application.c:137
 msgid "MODE"
 msgstr "REŽIM"
 
-#: src/gs-application.c:112
+#: src/gs-application.c:139
 msgid "Search for applications"
 msgstr "Traži programe"
 
-#: src/gs-application.c:112
+#: src/gs-application.c:139
 msgid "SEARCH"
 msgstr "TRAŽI"
 
-#: src/gs-application.c:114
+#: src/gs-application.c:141
 msgid "Show application details (using application ID)"
 msgstr "Prikazuje pojedinosti programa (koristeći IB programa)"
 
-#: src/gs-application.c:114 src/gs-application.c:118
+#: src/gs-application.c:141 src/gs-application.c:145
 msgid "ID"
 msgstr "IB"
 
-#: src/gs-application.c:116
+#: src/gs-application.c:143
 msgid "Show application details (using package name)"
 msgstr "Prikazuje pojedinosti programa (koristeći naziv paketa)"
 
-#: src/gs-application.c:116
+#: src/gs-application.c:143
 msgid "PKGNAME"
 msgstr "NZVPKTA"
 
-#: src/gs-application.c:118
+#: src/gs-application.c:145
 msgid "Install the application (using application ID)"
 msgstr "Prikazuje program (koristeći IB programa)"
 
-#: src/gs-application.c:120
+#: src/gs-application.c:147
 msgid "Open a local package file"
 msgstr "Otvara lokalnu datoteku sa paketom"
 
-#: src/gs-application.c:120
+#: src/gs-application.c:147
 msgid "FILENAME"
 msgstr "NAZIV DATOTEKE"
 
-#: src/gs-application.c:122
+#: src/gs-application.c:149
 msgid ""
 "The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
 "or ‘full’"
@@ -488,31 +524,31 @@
 "Vrsta interakcije koja se očekuje za ovu radnju: bilo \"none\", \"notify\" "
 "ili \"full\""
 
-#: src/gs-application.c:125
+#: src/gs-application.c:152
 msgid "Show verbose debugging information"
 msgstr "Prikazuje opširne podatke pročišćavanja"
 
-#: src/gs-application.c:127
+#: src/gs-application.c:154
 msgid "Installs any pending updates in the background"
 msgstr ""
 
-#: src/gs-application.c:129
+#: src/gs-application.c:156
 msgid "Show update preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/gs-application.c:131
+#: src/gs-application.c:158
 msgid "Quit the running instance"
 msgstr "Zatvara pokrenuti primerak"
 
-#: src/gs-application.c:133
+#: src/gs-application.c:160
 msgid "Prefer local file sources to AppStream"
 msgstr "Daje prednost lokalnim izvorima datoteka nad tokom programa"
 
-#: src/gs-application.c:135
+#: src/gs-application.c:162
 msgid "Show version number"
 msgstr "Prikazuje broj izdanja"
 
-#: src/gs-application.c:328
+#: src/gs-application.c:355
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
@@ -527,17 +563,17 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the about window
 #. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
-#: src/gs-application.c:333 src/gs-shell.c:2123
+#: src/gs-application.c:360 src/gs-shell.c:2139
 msgid "About Software"
 msgstr "O Programima"
 
 #. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: src/gs-application.c:336
+#: src/gs-application.c:363
 msgid "A nice way to manage the software on your system."
 msgstr "Fin način za upravljanje programima na vašem sistemu."
 
 #. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
-#: src/gs-application.c:564
+#: src/gs-application.c:591
 msgid "Sorry! There are no details for that application."
 msgstr ""
 
@@ -556,7 +592,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows to cancel a queued install of the application
-#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-updates-section.c:479
+#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-updates-section.c:488
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži"
 
@@ -564,7 +600,7 @@
 #. * allows the application to be easily installed
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: update the fw
-#: src/gs-app-row.c:146 src/gs-common.c:288 src/gs-page.c:334
+#: src/gs-app-row.c:146 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:347
 msgid "Install"
 msgstr "Instaliraj"
 
@@ -577,22 +613,32 @@
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows the application to be easily removed
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-app-row.c:166 src/gs-page.c:492
-#: src/gs-repos-dialog.c:326
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
+#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-app-row.c:166 src/gs-page.c:505
+msgid "Uninstall"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
+#. * shows the status of an application being erased
+#: src/gs-app-row.c:178
+msgid "Uninstalling"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: during the update the device
 #. * will restart into a special update-only mode
-#: src/gs-app-row.c:284
+#: src/gs-app-row.c:285
 msgid "Device cannot be used during update."
 msgstr "Uređaj ne može biti korišćen za vreme ažuriranja."
 
-#: src/gs-app-row.c:459 src/gs-update-dialog.ui:182
+#: src/gs-app-row.c:473 src/gs-update-dialog.ui:185
 msgid "Requires additional permissions"
 msgstr ""
 
+#. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
+#: src/gs-app-row.c:480
+#, c-format
+msgid "Renamed from %s"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
 #: src/gs-basic-auth-dialog.c:82
 #, c-format
@@ -603,7 +649,7 @@
 msgid "Login Required"
 msgstr ""
 
-#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:252
+#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:262
 #: src/gs-removal-dialog.ui:32 src/gs-review-dialog.ui:22
 #: src/gs-upgrade-banner.ui:112
 msgid "_Cancel"
@@ -623,18 +669,18 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
 #. * fit in other groups are put
-#: lib/gs-category.c:178
+#: lib/gs-category.c:209
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
 #. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
 #. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: lib/gs-category.c:183
+#: lib/gs-category.c:214
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
 #. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
-#: lib/gs-category.c:187
+#: lib/gs-category.c:218
 msgid "Featured"
 msgstr "Izdvojeno"
 
@@ -652,7 +698,7 @@
 
 #. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
 #. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
-#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:59
+#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:55
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
@@ -675,3511 +721,3029 @@
 msgstr "Meni sortiranja potkategorija"
 
 #. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
-#: lib/gs-cmd.c:191
+#: lib/gs-cmd.c:193
 #, c-format
 msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
 msgstr "Unesi broj od 1 do %u: "
 
 #. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
-#: lib/gs-cmd.c:254
+#: lib/gs-cmd.c:256
 msgid "Choose an application:"
 msgstr "Odaberite program:"
 
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
-#. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:124
-msgid "OS updates are now installed"
-msgstr "Ažuriranja sistema su sada instalirana"
+#: lib/gs-desktop-data.c:17
+msgctxt "Menu of Audio & Video"
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
 
-#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
-#. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:127
-msgid "Recently installed updates are available to review"
-msgstr "Pregled skoro instaliranih ažuriranja je dostupan"
+#: lib/gs-desktop-data.c:20
+msgctxt "Menu of Audio & Video"
+msgid "Featured"
+msgstr "Izdvojeno"
 
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
-#. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:132 src/gs-common.c:146
-#, c-format
-msgid "%s is now installed"
-msgstr "„%s“ je sada instaliran"
+#: lib/gs-desktop-data.c:23
+msgctxt "Menu of Audio & Video"
+msgid "Audio Creation & Editing"
+msgstr "Stvaranje i uređivanje zvuka"
 
-#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
-#. * needs a reboot to complete the installation
-#: src/gs-common.c:136 src/gs-common.c:150
-msgid "A restart is required for the changes to take effect."
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:29
+msgctxt "Menu of Audio & Video"
+msgid "Music Players"
+msgstr "Programi za muziku"
 
-#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:140
-msgid "Application is ready to be used."
-msgstr "Program je spreman za upotrebu."
+#: lib/gs-desktop-data.c:38
+msgctxt "Menu of Developer Tools"
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
 
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:160 src/gs-common.c:650
-msgid "Restart"
-msgstr "Pokreni ponovo"
+#: lib/gs-desktop-data.c:41
+msgctxt "Menu of Developer Tools"
+msgid "Featured"
+msgstr "Izdvojeno"
 
-#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: src/gs-common.c:164
-msgid "Launch"
-msgstr "Pokreni"
+#: lib/gs-desktop-data.c:44
+msgctxt "Menu of Developer Tools"
+msgid "Debuggers"
+msgstr "Pročišćavači"
 
-#. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:222
-msgid "Install Third-Party Software?"
-msgstr "Da instaliram programe treće strane?"
+#: lib/gs-desktop-data.c:47
+msgctxt "Menu of Developer Tools"
+msgid "IDEs"
+msgstr "IRO"
 
-#. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:226 src/gs-repos-dialog.c:235
-msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
-msgstr "Da uključim riznicu programa treće strane?"
+#: lib/gs-desktop-data.c:56
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
 
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#. 
-#: src/gs-common.c:242
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
-msgstr ""
-"„%s“ nije <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">nije slobodan softver i softver otvorenog izvornog "
-"koda</a>, a obezbeđuje ga „%s“."
+#: lib/gs-desktop-data.c:60
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Featured"
+msgstr "Izdvojeno"
 
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#: src/gs-common.c:252
-#, c-format
-msgid "%s is provided by “%s”."
-msgstr "%s obezbeđuje „%s“"
+#: lib/gs-desktop-data.c:64
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Artificial Intelligence"
+msgstr "Veštačka inteligencija"
 
-#: src/gs-common.c:261
-msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
-msgstr ""
-"Ova riznica programa mora biti uključena da biste nastavili instalaciju."
+#: lib/gs-desktop-data.c:67
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomija"
 
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:271
-#, c-format
-msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
-msgstr ""
-"Instalacija ili korišćenje „%s“ može biti protivzakonito u nekom državama."
+#: lib/gs-desktop-data.c:71
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Hemija"
 
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:277
-msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
-msgstr ""
-"Instalacija ili korišćenje ovog kodeka može biti protivzakonito u nekom "
-"državama."
+#: lib/gs-desktop-data.c:75
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Languages"
+msgstr "Jezici"
 
-#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: src/gs-common.c:284
-msgid "Don’t Warn Again"
-msgstr "Ne upozoravaj više"
+#: lib/gs-desktop-data.c:79
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Math"
+msgstr "Matematika"
 
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:293
-msgid "Enable and Install"
-msgstr "Uključi i instaliraj"
+#: lib/gs-desktop-data.c:86
+msgctxt "Menu of Education & Science"
+msgid "Robotics"
+msgstr "Robotika"
 
-#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: src/gs-common.c:452
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "Opširnije greške upravnika paketa slede:"
+#: lib/gs-desktop-data.c:95
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
 
-#: src/gs-common.c:471 src/gs-details-page.ui:447
-msgid "Details"
-msgstr "Pojedinosti"
+#: lib/gs-desktop-data.c:98
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Featured"
+msgstr "Izdvojeno"
 
-#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
-#: src/gs-common.c:636
-msgid "An update has been installed"
-msgid_plural "Updates have been installed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:101
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Action"
+msgstr "Akcija"
 
-#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
-#: src/gs-common.c:641
-msgid "A restart is required for it to take effect."
-msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:104
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Adventure"
+msgstr "Avantura"
 
-#. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:648 src/gs-update-monitor.c:123
-msgid "Not Now"
-msgstr "Ne sada"
+#: lib/gs-desktop-data.c:107
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arkadne"
 
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:61
-msgid "No cartoon violence"
-msgstr "Nema crtanog nasilja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:63
-msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
-msgstr "Likovi iz crtaća u nepoželjnim situacijama"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:65
-msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
-msgstr "Likovi iz crtaća u agresivnom sukobu"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:67
-msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
-msgstr "Grafičko nasilje koje uključuje likove iz crtaća"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:72
-msgid "No fantasy violence"
-msgstr "Nema fantazijskog nasilja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:74
-msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
-msgstr "Likovi u nesigurnim situacijama koje se lako razlikuju od stvarnosti"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:76
-msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
-msgstr "Likovi u agresivnom sukobu koji se lako razlikuje od stvarnosti"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:78
-msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
-msgstr "Grafičko nasilje koje se lako razlikuje od stvarnosti"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:83
-msgid "No realistic violence"
-msgstr "Nema realističnog nasilja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:85
-msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
-msgstr "Blago stvarni likovi u nesigurnim situacijama"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:87
-msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
-msgstr "Prikaz stvarnih likova u agresivnom sukobu"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:89
-msgid "Graphic violence involving realistic characters"
-msgstr "Grafičko nasilje koje uključuje stvarne likove"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:94
-msgid "No bloodshed"
-msgstr "Nema krvoprolića"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:96
-msgid "Unrealistic bloodshed"
-msgstr "Nerealno krvoproliće"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:98
-msgid "Realistic bloodshed"
-msgstr "Realno krvoproliće"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:100
-msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
-msgstr "Prikaz krvoprolića i sakaćenje delova tela"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:105
-msgid "No sexual violence"
-msgstr "Nema seksualnog nasilja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:107
-msgid "Rape or other violent sexual behavior"
-msgstr "Silovanje ili drugo nasilno seksualno ponašanje"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:114
-msgid "No references to alcohol"
-msgstr "Nema upućivanja na alkohol"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:116
-msgid "References to alcoholic beverages"
-msgstr "Upućivanje na alkoholna pića"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:118
-msgid "Use of alcoholic beverages"
-msgstr "Upotreba alkoholnih pića"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:124
-msgid "No references to illicit drugs"
-msgstr "Nema upućivanja na zabranjene droge"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:126
-msgid "References to illicit drugs"
-msgstr "Upućivanje na zabranjene droge"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:128
-msgid "Use of illicit drugs"
-msgstr "Upotreba zabranjenih droga"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:134
-msgid "No references to tobacco products"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:136
-msgid "References to tobacco products"
-msgstr "Upućivanje na duvanske proizvode"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:138
-msgid "Use of tobacco products"
-msgstr "Upotreba duvanskih proizvoda"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:144
-msgid "No nudity of any sort"
-msgstr "Nema bilo kakve nagosti"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:146
-msgid "Brief artistic nudity"
-msgstr "Kratka umetnička golotinja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:148
-msgid "Prolonged nudity"
-msgstr "Produžena golotinja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:154
-msgid "No references to or depictions of sexual nature"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:156
-msgid "Provocative references or depictions"
-msgstr "Provokativne upute ili prikazi"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:158
-msgid "Sexual references or depictions"
-msgstr "Seksualne upute ili prikazi"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:160
-msgid "Graphic sexual behavior"
-msgstr "Grafičko seksualno ponašanje"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:165
-msgid "No profanity of any kind"
-msgstr "Nema bilo kakve vulgarnosti"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:167
-msgid "Mild or infrequent use of profanity"
-msgstr "Blaga ili retka upotreba psovki"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:169
-msgid "Moderate use of profanity"
-msgstr "Umerena upotreba psovki"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:171
-msgid "Strong or frequent use of profanity"
-msgstr "Jaka ili česta upotreba psovki"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:176
-msgid "No inappropriate humor"
-msgstr "Nema neumesnog humora"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:178
-msgid "Slapstick humor"
-msgstr "Urnebesna komedija"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:180
-msgid "Vulgar or bathroom humor"
-msgstr "Vulgaran ili neumesni humor"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:182
-msgid "Mature or sexual humor"
-msgstr "Erotski i humor za odrasle"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:187
-msgid "No discriminatory language of any kind"
-msgstr "Nema bilo kakvog diskriminacionog govora"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:189
-msgid "Negativity towards a specific group of people"
-msgstr "Negativnost prema određenoj grupi ljudi"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:191
-msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
-msgstr "Diskriminacija osmišljena da izazove emotivnu povredu"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:193
-msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
-msgstr ""
-"Eksplicitna diskriminacija na osnovu pola, seksualnosti, rase ili "
-"veroispovesti"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:198
-msgid "No advertising of any kind"
-msgstr "Nema bilo kakvog oglašavanja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:200
-msgid "Product placement"
-msgstr "Plasman proizvoda"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:202
-msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
-msgstr ""
-"Eksplicitno upućivanje na naročite robne marke ili zaštićene proizvode"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:204
-msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
-msgstr "Korisnici se ohrabruju da kupuju određene stavke u stvarnom svetu"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:209
-msgid "No gambling of any kind"
-msgstr "Nema bilo kakvog kockanja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:211
-msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
-msgstr "Kockanje na nasumičnim događajima koji koriste žetone ili kredite"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:213
-msgid "Gambling using “play” money"
-msgstr "Kockanje koje koristi „igrački“ novac (play)"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:215
-msgid "Gambling using real money"
-msgstr "Kockanje koje koristi stvarni novac"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:220
-msgid "No ability to spend money"
-msgstr "Ne može se trošiti stvaran novac"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:222
-msgid "Users are encouraged to donate real money"
-msgstr "Korisnici se ohrabruju da doniraju stvarni novac"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:225
-msgid "Ability to spend real money in-app"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:230
-msgid "No way to chat with other users"
-msgstr "Nema načina za ćaskanje sa drugim korisnicima"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:232
-msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:234
-msgid "Moderated chat functionality between users"
-msgstr "Umerena mogućnost ćaskanja između korisnika"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:236
-msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
-msgstr "Nekontrolisana mogućnost ćaskanja između korisnika"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:241
-msgid "No way to talk with other users"
-msgstr "Nema načina za razgovor sa drugim korisnicima"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:243
-msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
-msgstr "Nekontrolisana mogućnost zvučnog i video ćaskanja između korisnika"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:250
-msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
-msgstr ""
-"Nema razmene korisničkih imena društvenih mreža ili adresa elektronske pošte"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:252
-msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
-msgstr ""
-"Razmena korisničkih imena društvenih mreža ili adresa elektronske pošte"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:259
-msgid "No sharing of user information with third parties"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:261
-msgid "Checking for the latest application version"
-msgstr "Proverava poslednje izdanje programa"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:263
-msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
-msgstr ""
-"Dele se dijagnostički podaci preko kojih drugi ne mogu prepoznati korisnika"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:265
-msgid "Sharing information that lets others identify the user"
-msgstr ""
-"Dele se dijagnostički podaci preko kojih drugi mogu prepoznati korisnika"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:270
-msgid "No sharing of physical location with other users"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:272
-msgid "Sharing physical location with other users"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:281
-msgid "No references to homosexuality"
-msgstr "Nema upućivanja na homoseksualnost"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:283
-msgid "Indirect references to homosexuality"
-msgstr "Posredna upućivanja na homoseksualnost"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:285
-msgid "Kissing between people of the same gender"
-msgstr "Ljubljenje između osoba istog pola"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:287
-msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
-msgstr "Grafičko seksualno ponašanje između osoba istog pola"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:292
-msgid "No references to prostitution"
-msgstr "Nema upućivanja na prostituciju"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:294
-msgid "Indirect references to prostitution"
-msgstr "Posredna upućivanja na prostituciju"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:296
-msgid "Direct references to prostitution"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:298
-msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
-msgstr "Grafički prikazi čina prostitucije"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:303
-msgid "No references to adultery"
-msgstr "Nema upućivanja na preljubu"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:305
-msgid "Indirect references to adultery"
-msgstr "Posredna upućivanja na preljubu"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:307
-msgid "Direct references to adultery"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:309
-msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
-msgstr "Grafički prikazi čina preljube"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:314
-msgid "No sexualized characters"
-msgstr "Nema seksualizovanih karaktera"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:317
-msgid "Scantily clad human characters"
-msgstr "Oskudno obučeni ljudski karakteri"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:319
-msgid "Overtly sexualized human characters"
-msgstr "Preterano seksualizovani ljudski karakteri"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:324
-msgid "No references to desecration"
-msgstr "Nema upućivanja na skrnavljenje"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:326
-msgid "Depictions of or references to historical desecration"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:328
-msgid "Depictions of modern-day human desecration"
-msgstr "Prikazi savremenog ljudskog skrnavljenja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:330
-msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
-msgstr "Grafički prikazi savremenog skrnavljenja"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:335
-msgid "No visible dead human remains"
-msgstr "Bez vidljivih ljudskih posmrtnih ostataka"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:337
-msgid "Visible dead human remains"
-msgstr "Sa vidljivim ljudskim posmrtnim ostacima"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:339
-msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
-msgstr "Posmrtni ostaci ljudi koji su izloženi vremenskim prilikama"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:341
-msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
-msgstr "Grafički prikazi skrnavljenja ljudskih tela"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:346
-msgid "No references to slavery"
-msgstr "Nema upućivanja na robovlasništvo"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:348
-msgid "Depictions of or references to historical slavery"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:350
-msgid "Depictions of modern-day slavery"
-msgstr "Prikazi savremenog robovlasništva"
-
-#. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:352
-msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
-msgstr "Grafički prikazi savremenog robovlasništva"
-
-#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
-#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
-#: src/gs-content-rating.c:412
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:110
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Blocks"
+msgstr "Blokovi"
 
-#: src/gs-content-rating.c:546
-msgid "General"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:113
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Board"
+msgstr "Tabla"
 
-#: src/gs-content-rating.c:555
-msgid "ALL"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:116
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Card"
+msgstr "Karte"
 
-#: src/gs-content-rating.c:559
-msgid "Adults Only"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:119
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Emulators"
+msgstr "Oponašavači"
 
-#: src/gs-content-rating.c:561
-msgid "Mature"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:122
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Kids"
+msgstr "Dečje igre"
 
-#: src/gs-content-rating.c:563
-msgid "Teen"
-msgstr ""
-
-#: src/gs-content-rating.c:565
-msgid "Everyone 10+"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:125
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Logic"
+msgstr "Logika"
 
-#: src/gs-content-rating.c:567
-msgid "Everyone"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:129
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Role Playing"
+msgstr "Igranje uloge"
 
-#: src/gs-content-rating.c:569
-msgid "Early Childhood"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:132
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Sports"
+msgstr "Sportovi"
 
-#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: src/gs-dbus-helper.c:282
-msgid "An application"
-msgstr "Program"
+#: lib/gs-desktop-data.c:135
+msgctxt "Menu of Games"
+msgid "Strategy"
+msgstr "Strategije"
 
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: src/gs-dbus-helper.c:288
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional file format support."
-msgstr "„%s“ zahteva dodatnu podršku za korišćenje ove vrste datoteke."
+#: lib/gs-desktop-data.c:143
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
 
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:290
-msgid "Additional MIME Types Required"
-msgstr "Potrebne su dodatni MIME formati"
+#: lib/gs-desktop-data.c:146
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "Featured"
+msgstr "Izdvojeno"
 
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: src/gs-dbus-helper.c:294
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional fonts."
-msgstr "„%s“ zahteva dodatne slovne likove."
+#: lib/gs-desktop-data.c:149
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "3D Graphics"
+msgstr "3D grafika"
 
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:296
-msgid "Additional Fonts Required"
-msgstr "Potrebni su dodatni slovni likovi"
+#: lib/gs-desktop-data.c:152
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "Photography"
+msgstr "Fotografija"
 
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: src/gs-dbus-helper.c:300
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
-msgstr "„%s“ zahteva dodatne multimedijalne kodeke."
+#: lib/gs-desktop-data.c:155
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "Scanning"
+msgstr "Skeniranje"
 
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:302
-msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
-msgstr "Potrebni su dodatni multimedijalni kodeci"
+#: lib/gs-desktop-data.c:158
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "Vector Graphics"
+msgstr "Vektorska grafika"
 
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: src/gs-dbus-helper.c:306
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional printer drivers."
-msgstr "„%s“ zahteva dodatne upravljačke programe za štampače."
+#: lib/gs-desktop-data.c:161
+msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
+msgid "Viewers"
+msgstr "Pregledači"
 
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:308
-msgid "Additional Printer Drivers Required"
-msgstr "Potrebni su dodatni upravljački programi štampača"
+#: lib/gs-desktop-data.c:169
+msgctxt "Menu of Productivity"
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
 
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: src/gs-dbus-helper.c:312
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional packages."
-msgstr "„%s“ zahteva dodatne pakete."
+#: lib/gs-desktop-data.c:172
+msgctxt "Menu of Productivity"
+msgid "Featured"
+msgstr "Izdvojeno"
 
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:314
-msgid "Additional Packages Required"
-msgstr "Potrebni su dodatni paketi"
+#: lib/gs-desktop-data.c:175
+msgctxt "Menu of Productivity"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendar"
 
-#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: src/gs-dbus-helper.c:323
-msgid "Find in Software"
-msgstr "Nađi u Programima"
+#: lib/gs-desktop-data.c:179
+msgctxt "Menu of Productivity"
+msgid "Database"
+msgstr "Baza podataka"
 
-#: src/gs-details-page.c:346
-msgid "Removing…"
-msgstr "Uklanjam…"
+#: lib/gs-desktop-data.c:182
+msgctxt "Menu of Productivity"
+msgid "Finance"
+msgstr "Finansije"
 
-#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
-#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
-#: src/gs-details-page.c:365
-msgid "Pending installation…"
-msgstr "Čeka na instaliranje…"
+#: lib/gs-desktop-data.c:186
+msgctxt "Menu of Productivity"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Obrađivanje teksta"
 
-#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
-#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
-#: src/gs-details-page.c:372
-msgid "Pending update…"
-msgstr "Čeka na ažuriranje…"
+#: lib/gs-desktop-data.c:195
+msgctxt "Menu of Add-ons"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Slova"
 
-#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
-#: src/gs-details-page.c:386
-msgid "Preparing…"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:198
+msgctxt "Menu of Add-ons"
+msgid "Codecs"
+msgstr "Kodeci"
 
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: src/gs-details-page.c:745
-msgid ""
-"This application can only be used when there is an active internet "
-"connection."
-msgstr "Ovaj program se može koristiti samo ako postoji veza sa internetom."
+#: lib/gs-desktop-data.c:201
+msgctxt "Menu of Add-ons"
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Izvori ulaza"
 
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
-#. * can be live-installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for installing a repo
-#: src/gs-details-page.c:890 src/gs-details-page.c:907
-#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:84
-#: src/gs-upgrade-banner.c:89
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instaliraj"
+#: lib/gs-desktop-data.c:204
+msgctxt "Menu of Add-ons"
+msgid "Language Packs"
+msgstr "Jezički paketi"
 
-#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
-#. * be installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
-#. * e.g. enabling software repositories or the like
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for installing a repo.
-#. The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-details-page.c:921 src/gs-third-party-repo-row.c:76
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Instaliraj…"
+#: lib/gs-desktop-data.c:207
+msgctxt "Menu of Add-ons"
+msgid "Localization"
+msgstr "Prevod"
 
-#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
-#: src/gs-details-page.c:963
-msgid "_Launch"
-msgstr "_Pokreni"
+#: lib/gs-desktop-data.c:210
+msgctxt "Menu of Add-ons"
+msgid "Hardware Drivers"
+msgstr "Hardverski upravljački programi"
 
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: src/gs-details-page.c:987 src/gs-details-page.ui:192
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ukloni"
+#: lib/gs-desktop-data.c:218
+msgctxt "Menu of Communication & News"
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
 
-#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-update-dialog.c:93
-msgid "Network"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:221
+msgctxt "Menu of Communication & News"
+msgid "Featured"
+msgstr "Izdvojeno"
 
-#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-update-dialog.c:93
-msgid "Can communicate over the network"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:224
+msgctxt "Menu of Communication & News"
+msgid "Chat"
+msgstr "Ćaskanje"
 
-#: src/gs-details-page.c:1019 src/gs-update-dialog.c:94
-msgid "System Services"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:231
+msgctxt "Menu of Communication & News"
+msgid "News"
+msgstr "Vesti"
 
-#: src/gs-details-page.c:1019 src/gs-update-dialog.c:94
-msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:235
+msgctxt "Menu of Communication & News"
+msgid "Web Browsers"
+msgstr "Veb preglednici"
 
-#: src/gs-details-page.c:1020 src/gs-update-dialog.c:95
-msgid "Session Services"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:243
+msgctxt "Menu of Utilities"
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
 
-#: src/gs-details-page.c:1020 src/gs-update-dialog.c:95
-msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:246
+msgctxt "Menu of Utilities"
+msgid "Featured"
+msgstr "Izdvojeno"
 
-#: src/gs-details-page.c:1021 src/gs-update-dialog.c:96
-msgid "Devices"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:249
+msgctxt "Menu of Utilities"
+msgid "Text Editors"
+msgstr "Uređivači teksta"
 
-#: src/gs-details-page.c:1021 src/gs-update-dialog.c:96
-msgid "Can access system device files"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:257
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
 
-#: src/gs-details-page.c:1022 src/gs-details-page.c:1023
-#: src/gs-update-dialog.c:97 src/gs-update-dialog.c:98
-msgid "Home folder"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:260
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Featured"
+msgstr "Izdvojeno"
 
-#: src/gs-details-page.c:1022 src/gs-details-page.c:1024
-#: src/gs-details-page.c:1026 src/gs-update-dialog.c:97
-#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
-msgid "Can view, edit and create files"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:263
+msgctxt "Menu of Art"
+msgid "Art"
+msgstr "Umetnost"
 
-#: src/gs-details-page.c:1023 src/gs-details-page.c:1025
-#: src/gs-details-page.c:1027 src/gs-update-dialog.c:98
-#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:102
-msgid "Can view files"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:266
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Biography"
+msgstr "Biografija"
 
-#: src/gs-details-page.c:1024 src/gs-details-page.c:1025
-#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:100
-msgid "File system"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:269
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Comics"
+msgstr "Stripovi"
 
-#: src/gs-details-page.c:1026 src/gs-details-page.c:1027
-#: src/gs-update-dialog.c:101 src/gs-update-dialog.c:102
-msgid "Downloads folder"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:272
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Fiction"
+msgstr "Fantastika"
 
-#: src/gs-details-page.c:1028 src/gs-update-dialog.c:103
-msgid "Settings"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:275
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Health"
+msgstr "Zdravlje"
 
-#: src/gs-details-page.c:1028 src/gs-update-dialog.c:103
-msgid "Can view and change any settings"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:278
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "History"
+msgstr "Istorija"
 
-#: src/gs-details-page.c:1029 src/gs-update-dialog.c:104
-msgid "Legacy display system"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:281
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Lifestyle"
+msgstr "Način življenja"
 
-#: src/gs-details-page.c:1029 src/gs-update-dialog.c:104
-msgid "Uses an old, insecure display system"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:284
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Politics"
+msgstr "Politika"
 
-#: src/gs-details-page.c:1030 src/gs-update-dialog.c:105
-msgid "Sandbox escape"
-msgstr ""
+#: lib/gs-desktop-data.c:287
+msgctxt "Menu of Reference"
+msgid "Sports"
+msgstr "Sportovi"
 
-#: src/gs-details-page.c:1030 src/gs-update-dialog.c:105
-msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
+#: lib/gs-desktop-data.c:297
+msgid "Audio & Video"
+msgstr "Zvuk i snimci"
 
-#: src/gs-details-page.c:1045
-msgid "This application is fully sandboxed."
-msgstr ""
-
-#: src/gs-details-page.c:1053
-msgid ""
-"Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
-"This is typical for older applications."
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
+#: lib/gs-desktop-data.c:300
+msgid "Developer Tools"
+msgstr "Razvojni alati"
 
-#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: src/gs-details-page.c:1212
-msgctxt "version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
+#: lib/gs-desktop-data.c:303
+msgid "Education & Science"
+msgstr "Obrazovanje i nauka"
 
-#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: src/gs-details-page.c:1225
-msgctxt "updated"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikada"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
+#: lib/gs-desktop-data.c:306
+msgid "Games"
+msgstr "Igre"
 
-#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
-#. * application
-#: src/gs-details-page.c:1278
-msgctxt "origin"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
+#: lib/gs-desktop-data.c:309
+msgid "Graphics & Photography"
+msgstr "Grafika i fotografija"
 
-#: src/gs-details-page.c:1331
-msgid "Low"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
+#: lib/gs-desktop-data.c:312
+msgid "Productivity"
+msgstr "Produktivnost"
 
-#: src/gs-details-page.c:1333
-msgid "Medium"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
+#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
+#. * applications and the addons
+#: lib/gs-desktop-data.c:315 src/gs-details-page.ui:410
+#: src/gs-installed-page.c:455
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Dodaci"
 
-#: src/gs-details-page.c:1335
-msgid "High"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
+#: lib/gs-desktop-data.c:318
+msgid "Communication & News"
+msgstr "Saopštenja i vesti"
 
-#. This refers to the license of the application
-#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
-#: src/gs-details-page.c:1337 src/gs-details-page.ui:1006
-#: src/gs-review-row.c:58
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
+#: lib/gs-desktop-data.c:321
+msgid "Reference"
+msgstr "Upute"
 
-#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
-#: src/gs-details-page.c:1675
-msgid "You need internet access to write a review"
-msgstr "Potrebna vam je veza sa internetom da biste napisali pregled"
+#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
+#: lib/gs-desktop-data.c:324
+msgid "Utilities"
+msgstr "Alatke"
 
-#: src/gs-details-page.c:1864 src/gs-details-page.c:1880
+#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
+#. * has been successfully installed
+#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
+#. * has been successfully installed
+#: src/gs-common.c:130 src/gs-common.c:153
 #, c-format
-msgid "Unable to find “%s”"
-msgstr "Ne mogu da pronađem „%s“"
-
-#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: src/gs-details-page.c:2458
-msgid "Public domain"
-msgstr "Javno vlasništvo"
+msgid "%s is now installed"
+msgstr "„%s“ je sada instaliran"
 
-#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
-#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
-#: src/gs-details-page.c:2461
-msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
+#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
+#. * needs a reboot to complete the installation
+#: src/gs-common.c:134 src/gs-common.c:157
+msgid "A restart is required for the changes to take effect."
 msgstr ""
-"https://sr.wikipedia.org/sr-"
-"ec/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D0%BE%D1%84%"
-"D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80"
-
-#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
-#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
-#: src/gs-details-page.c:2468
-msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
-msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.sr"
-
-#. TRANSLATORS: see GNU page
-#: src/gs-details-page.c:2478 src/gs-details-page.ui:1250
-msgid "Free Software"
-msgstr "Slobodan softver"
-
-#. TRANSLATORS: for the free software popover
-#: src/gs-details-page.c:2535
-msgid "Users are bound by the following license:"
-msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
-msgstr[0] "Korisnici su vezani sledećom dozvolom:"
-msgstr[1] "Korisnici su vezani sledećim dozvolama:"
-msgstr[2] "Korisnici su vezani sledećim dozvolama:"
-
-#: src/gs-details-page.c:2562 src/gs-details-page.ui:1322
-msgid "More information"
-msgstr "Još podataka"
 
-#: src/gs-details-page.ui:7
-msgid "Details page"
-msgstr "Stranica pojedinosti"
+#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
+#. * has been successfully installed
+#: src/gs-common.c:138
+msgid "Application is ready to be used."
+msgstr "Program je spreman za upotrebu."
 
-#: src/gs-details-page.ui:222
-msgid "Downloading"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
+#. * have been successfully installed
+#: src/gs-common.c:146
+msgid "OS updates are now installed"
+msgstr "Ažuriranja sistema su sada instalirana"
 
-#: src/gs-details-page.ui:262
-msgid "_Update"
-msgstr "Až_uriraj"
+#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
+#. * have been successfully installed
+#: src/gs-common.c:149
+msgid "Recently installed updates are available to review"
+msgstr "Pregled skoro instaliranih ažuriranja je dostupan"
 
-#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:278
-msgid "_Add shortcut"
-msgstr "_Dodaj prečicu"
+#. TRANSLATORS: button text
+#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:702
+msgid "Restart"
+msgstr "Pokreni ponovo"
 
-#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:292
-msgid "Re_move shortcut"
-msgstr "_Ukloni prečicu"
+#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
+#: src/gs-common.c:172
+msgid "Launch"
+msgstr "Pokreni"
 
-#: src/gs-details-page.ui:366
-msgid "No screenshot provided"
-msgstr "Nije dostavljen snimak ekrana"
+#. TRANSLATORS: window title
+#: src/gs-common.c:231
+msgid "Install Third-Party Software?"
+msgstr "Da instaliram programe treće strane?"
 
-#: src/gs-details-page.ui:386
-msgid "Software Repository Included"
-msgstr "Sadrži riznicu programa"
+#. TRANSLATORS: window title
+#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:236
+msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
+msgstr "Da uključim riznicu programa treće strane?"
 
-#: src/gs-details-page.ui:387
+#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
+#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
+#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
+#. 
+#: src/gs-common.c:251
+#, c-format
 msgid ""
-"This application includes a software repository which provides updates, as "
-"well as access to other software."
+"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
+"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
 msgstr ""
-"Ovaj program sadrži riznicu programa iz koje ćete dobijati ažuriranja, kao i "
-"pristup drugim programima."
+"„%s“ nije <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
+"source_software\">nije slobodan softver i softver otvorenog izvornog "
+"koda</a>, a obezbeđuje ga „%s“."
 
-#: src/gs-details-page.ui:394
-msgid "No Software Repository Included"
-msgstr "Ne sadrži riznicu programa"
+#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
+#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
+#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
+#: src/gs-common.c:261
+#, c-format
+msgid "%s is provided by “%s”."
+msgstr "%s obezbeđuje „%s“"
 
-#: src/gs-details-page.ui:395
-msgid ""
-"This application does not include a software repository. It will not be "
-"updated with new versions."
+#: src/gs-common.c:270
+msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
 msgstr ""
-"Ovaj program ne sadrži riznicu programa. On neće biti ažuriran na nova "
-"izdanja."
+"Ova riznica programa mora biti uključena da biste nastavili instalaciju."
 
-#: src/gs-details-page.ui:403
-msgid ""
-"This software is already provided by your distribution and should not be "
-"replaced."
+#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
+#: src/gs-common.c:280
+#, c-format
+msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
 msgstr ""
-"Ovaj program je već dostupan u riznicama vaše distribucije i ne bi trebali "
-"da ga zamenite."
-
-#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: src/gs-details-page.ui:410
-msgid "Software Repository Identified"
-msgstr "Riznica programa je prepoznata"
+"Instalacija ili korišćenje „%s“ može biti protivzakonito u nekom državama."
 
-#: src/gs-details-page.ui:411
-msgid ""
-"Adding this software repository will give you access to additional software "
-"and upgrades."
+#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
+#: src/gs-common.c:286
+msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
 msgstr ""
-"Dodavanje ove riznice programa će vam omogućiti pristup dodatnim programima "
-"i nadogradnjama."
-
-#: src/gs-details-page.ui:412
-msgid "Only use software repositories that you trust."
-msgstr "Koristite samo proverene riznice programa."
+"Instalacija ili korišćenje ovog kodeka može biti protivzakonito u nekom "
+"državama."
 
-#: src/gs-details-page.ui:422
-msgid "_Website"
-msgstr "_Veb stranica"
+#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
+#: src/gs-common.c:293
+msgid "Don’t Warn Again"
+msgstr "Ne upozoravaj više"
 
-#: src/gs-details-page.ui:431
-msgid "_Donate"
-msgstr "Pošalji _donaciju"
+#. TRANSLATORS: button text
+#: src/gs-common.c:302
+msgid "Enable and Install"
+msgstr "Uključi i instaliraj"
 
-#: src/gs-details-page.ui:541
-msgid "Localized in your Language"
-msgstr "Preveden na srpski"
+#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
+#. * package manager no mortal is supposed to understand,
+#. * but google might know what they mean
+#: src/gs-common.c:505
+msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
+msgstr "Opširnije greške upravnika paketa slede:"
 
-#: src/gs-details-page.ui:552
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacija"
+#: src/gs-common.c:524 src/gs-details-page.ui:576
+msgid "Details"
+msgstr "Pojedinosti"
 
-#: src/gs-details-page.ui:563
-msgid "Release Activity"
-msgstr "Održavan program"
+#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
+#: src/gs-common.c:688
+msgid "An update has been installed"
+msgid_plural "Updates have been installed"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gs-details-page.ui:574
-msgid "System Integration"
-msgstr "Usklađenost sa sistemom"
+#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
+#: src/gs-common.c:693
+msgid "A restart is required for it to take effect."
+msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gs-details-page.ui:585
-msgid "Sandboxed"
-msgstr "Izolovan"
+#. TRANSLATORS: button text
+#: src/gs-common.c:700
+msgid "Not Now"
+msgstr "Ne sada"
 
-#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
-#: src/gs-details-page.ui:605 src/gs-origin-popover-row.c:103
-msgid "Channel"
+#. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
+#: src/gs-common.c:792
+msgid "Just now"
 msgstr ""
 
-#. Translators: The available version of an app
-#: src/gs-details-page.ui:641 src/gs-origin-popover-row.ui:151
-msgid "Version"
-msgstr "Izdanje"
-
-#: src/gs-details-page.ui:677
-msgid "Age Rating"
-msgstr "Ocena starosne prikladnosti"
+#: src/gs-common.c:794
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gs-details-page.ui:715 src/gs-details-page.ui:1408
-msgid "Permissions"
-msgstr ""
+#: src/gs-common.c:798
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gs-details-page.ui:753
-msgid "Updated"
-msgstr "Ažuriran"
+#: src/gs-common.c:802
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gs-details-page.ui:787
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
+#: src/gs-common.c:806
+#, c-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gs-details-page.ui:824
-msgid "Installed Size"
-msgstr "Veličina instaliranog"
+#: src/gs-common.c:810
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gs-details-page.ui:855
-msgid "Download Size"
-msgstr "Veličina preuzetog"
+#: src/gs-common.c:814
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gs-details-page.ui:917
-msgid "Developer"
-msgstr "Programer"
+#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
+#: src/gs-dbus-helper.c:283
+msgid "An application"
+msgstr "Program"
 
-#: src/gs-details-page.ui:963
-msgid "License"
-msgstr "Dozvola"
+#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
+#: src/gs-dbus-helper.c:289
+#, c-format
+msgid "%s is requesting additional file format support."
+msgstr "„%s“ zahteva dodatnu podršku za korišćenje ove vrste datoteke."
 
-#. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:982
-msgid "Free"
-msgstr "Slobodan"
+#. TRANSLATORS: notification title
+#: src/gs-dbus-helper.c:291
+msgid "Additional MIME Types Required"
+msgstr "Potrebne su dodatni MIME formati"
 
-#. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:994
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Vlasnički"
+#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
+#: src/gs-dbus-helper.c:295
+#, c-format
+msgid "%s is requesting additional fonts."
+msgstr "„%s“ zahteva dodatne slovne likove."
 
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the addons
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
-#: src/gs-details-page.ui:1044 src/gs-installed-page.c:441
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:315
-msgid "Add-ons"
-msgstr "Dodaci"
+#. TRANSLATORS: notification title
+#: src/gs-dbus-helper.c:297
+msgid "Additional Fonts Required"
+msgstr "Potrebni su dodatni slovni likovi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1056
-msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
-msgstr "Izabrani dodaci biće instalirani sa programom."
+#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
+#: src/gs-dbus-helper.c:301
+#, c-format
+msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
+msgstr "„%s“ zahteva dodatne multimedijalne kodeke."
 
-# Mislim da se ova niska odnosi na deo Programa koji je posvećen recenzijama programa.
-#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: src/gs-details-page.ui:1094
-msgid "Reviews"
-msgstr "Pregledi"
+#. TRANSLATORS: notification title
+#: src/gs-dbus-helper.c:303
+msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
+msgstr "Potrebni su dodatni multimedijalni kodeci"
 
-#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-details-page.ui:1112
-msgid "_Write a Review"
-msgstr "_Napiši pregled"
+#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
+#: src/gs-dbus-helper.c:307
+#, c-format
+msgid "%s is requesting additional printer drivers."
+msgstr "„%s“ zahteva dodatne upravljačke programe za štampače."
 
-#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: src/gs-details-page.ui:1133
-msgid "_Show More"
-msgstr "_Prikaži još"
+#. TRANSLATORS: notification title
+#: src/gs-dbus-helper.c:309
+msgid "Additional Printer Drivers Required"
+msgstr "Potrebni su dodatni upravljački programi štampača"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1261
-msgid ""
-"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
-"and modified."
-msgstr ""
-"To znači da softver može biti slobodno pokrenut, umnožen, raspodeljen, "
-"proučavan i izmenjen."
+#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
+#: src/gs-dbus-helper.c:313
+#, c-format
+msgid "%s is requesting additional packages."
+msgstr "„%s“ zahteva dodatne pakete."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1301
-msgid "Proprietary Software"
-msgstr "Vlasnički softver"
+#. TRANSLATORS: notification title
+#: src/gs-dbus-helper.c:315
+msgid "Additional Packages Required"
+msgstr "Potrebni su dodatni paketi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1312
-msgid ""
-"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
-"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
-"accessed."
+#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
+#: src/gs-dbus-helper.c:324
+msgid "Find in Software"
+msgstr "Nađi u Programima"
+
+#: src/gs-description-box.c:64 src/gs-description-box.c:167
+msgid "_Read More"
 msgstr ""
-"To znači da je softver u vlasništvu pojedinca ili kompanije. Često postoje "
-"ograničenja njegovog korišćenja i njegovom izvornom kȏdu obično se ne može "
-"pristupiti."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1344
-msgid "Unknown Software License"
-msgstr "Nepoznata dozvola softvera"
+#: src/gs-description-box.c:64
+msgid "_Read Less"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-details-page.ui:1355
-msgid "The license terms of this software are unknown."
-msgstr "Odredbe dozvole ovog softvera su nepoznate."
+#: src/gs-details-page.c:380
+msgid "Removing…"
+msgstr "Uklanjam…"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1375
-msgid "The application was rated this way because it features:"
-msgstr "Program je ocenjen ovako zato što ga odlikuje sledeće:"
+#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
+#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
+#: src/gs-details-page.c:399
+msgid "Pending installation…"
+msgstr "Čeka na instaliranje…"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1389
-msgid "No details were available for this rating."
-msgstr "Nema pojedinosti za ovu ocenu starosne prikladnosti."
+#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
+#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
+#: src/gs-details-page.c:406
+msgid "Pending update…"
+msgstr "Čeka na ažuriranje…"
 
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:135
-msgid " and "
-msgstr " i "
+#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
+#: src/gs-details-page.c:420
+msgid "Preparing…"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:138
-msgid ", "
-msgstr ", "
+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
+#. * can be installed
+#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
+#. * can be live-installed
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
+#. dialog for installing a repo
+#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-details-page.c:1035
+#: src/gs-details-page.ui:177 src/gs-third-party-repo-row.c:84
+#: src/gs-upgrade-banner.c:89
+msgid "_Install"
+msgstr "_Instaliraj"
 
-#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
-#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: src/gs-extras-page.c:164
-#, c-format
-msgid "Available fonts for the %s script"
-msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
-msgstr[0] "Dostupan je slovni lik za pismo „%s“"
-msgstr[1] "Dostupni su slovni likovi za pismo „%s“"
-msgstr[2] "Dostupni su slovni likovi za pismo „%s“"
+#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
+#. * be installed.
+#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
+#. * e.g. enabling software repositories or the like
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
+#. dialog for installing a repo.
+#. The ellipsis indicates that further steps are required
+#: src/gs-details-page.c:1049 src/gs-third-party-repo-row.c:76
+msgid "_Install…"
+msgstr "_Instaliraj…"
 
-#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
-#. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: src/gs-extras-page.c:172
-#, c-format
-msgid "Available software for %s"
-msgid_plural "Available software for %s"
-msgstr[0] "Dostupan je program za „%s“"
-msgstr[1] "Dostupni su programi za „%s“"
-msgstr[2] "Dostupni su programi za „%s“"
+#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
+#: src/gs-details-page.c:1077
+msgid "_Launch"
+msgstr "_Pokreni"
 
-#: src/gs-extras-page.c:214
-msgid "Unable to Find Requested Software"
-msgstr "Ne mogu da nađem potrebne programe"
+#: src/gs-details-page.c:1132 src/gs-update-dialog.c:93
+msgid "Network"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: src/gs-extras-page.c:319
-#, c-format
-msgid "%s not found"
-msgstr "Nisam pronašao „%s“"
+#: src/gs-details-page.c:1132 src/gs-update-dialog.c:93
+msgid "Can communicate over the network"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:323
-msgid "on the website"
-msgstr "na veb stranici"
+#: src/gs-details-page.c:1133 src/gs-update-dialog.c:94
+msgid "System Services"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:330
-#, c-format
-msgid "No applications are available that provide the file %s."
-msgstr "Nisu dostupni programi koji obezbeđuju datoteku „%s“."
+#: src/gs-details-page.c:1133 src/gs-update-dialog.c:94
+msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:334 src/gs-extras-page.c:345 src/gs-extras-page.c:356
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
-"might be found %s."
+#: src/gs-details-page.c:1134 src/gs-update-dialog.c:95
+msgid "Session Services"
 msgstr ""
-"Podatke o „%s“, kao i način nabavljanja nedostajućih programa možete pronaći "
-"na %s."
 
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:341 src/gs-extras-page.c:363
-#, c-format
-msgid "No applications are available for %s support."
-msgstr "Nisu dostupni programi za „%s“ podršku."
+#: src/gs-details-page.c:1134 src/gs-update-dialog.c:95
+msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:352
-#, c-format
-msgid "%s is not available."
-msgstr "„%s“ nije dostupan."
+#: src/gs-details-page.c:1135 src/gs-update-dialog.c:96
+msgid "Devices"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:367
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
-"can support this format might be found %s."
+#: src/gs-details-page.c:1135 src/gs-update-dialog.c:96
+msgid "Can access system device files"
 msgstr ""
-"Podatke o „%s“, kao i način nabavljanja programa koji može da podrži ovu "
-"vrstu datoteka možete naći na %s."
 
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:374
-#, c-format
-msgid "No fonts are available for the %s script support."
-msgstr "Nema dostupnih fontova za pismo „%s“."
+#: src/gs-details-page.c:1136 src/gs-details-page.c:1137
+#: src/gs-update-dialog.c:97 src/gs-update-dialog.c:98
+msgid "Home folder"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:378
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
-"might be found %s."
+#: src/gs-details-page.c:1136 src/gs-details-page.c:1138
+#: src/gs-details-page.c:1140 src/gs-update-dialog.c:97
+#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
+msgid "Can view, edit and create files"
 msgstr ""
-"Podatke o „%s“, kao i način nabavljanja dodatnih fontova možete pronaći na "
-"%s."
 
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:385
-#, c-format
-msgid "No addon codecs are available for the %s format."
-msgstr "Nema dodatnih kodeka za format datoteke „%s“."
+#: src/gs-details-page.c:1137 src/gs-details-page.c:1139
+#: src/gs-details-page.c:1141 src/gs-update-dialog.c:98
+#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:102
+msgid "Can view files"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:389
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format might be found %s."
+#: src/gs-details-page.c:1138 src/gs-details-page.c:1139
+#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:100
+msgid "File system"
 msgstr ""
-"Podatke o „%s“, kao i način nabavljanja kodeka koji može da pusti ovu vrstu "
-"zapisa možete naći na %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:396
-#, c-format
-msgid "No Plasma resources are available for %s support."
-msgstr "Nisu dostupna izvorišta Plazme za „%s“ podršku."
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:400
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
-"resources might be found %s."
+#: src/gs-details-page.c:1140 src/gs-details-page.c:1141
+#: src/gs-update-dialog.c:101 src/gs-update-dialog.c:102
+msgid "Downloads folder"
 msgstr ""
-"Podatke o „%s“, kao i način nabavljanja dodatnih izvorišta Plazme možete "
-"pronaći na %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:407
-#, c-format
-msgid "No printer drivers are available for %s."
-msgstr "Nisu dostupni upravljački programi štampača za „%s“."
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
-"supports this printer might be found %s."
+#: src/gs-details-page.c:1142 src/gs-update-dialog.c:103
+msgid "Settings"
 msgstr ""
-"Podatke o „%s“, kao i način nabavljanja upravljačkog programa koji može da "
-"podrži ovaj štampač možete naći na %s."
-
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:455
-msgid "this website"
-msgstr "ovom veb sajtu"
 
-#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
-#: src/gs-extras-page.c:459
-#, c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgid_plural ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgstr[0] ""
-"Na žalost, ne mogu pronaći „%s“. Na „%s“ možete naći više podataka."
-msgstr[1] ""
-"Na žalost, ne mogu pronaći „%s“. Na „%s“ možete naći više podataka."
-msgstr[2] ""
-"Na žalost, ne mogu pronaći „%s“. Na „%s“ možete naći više podataka."
+#: src/gs-details-page.c:1142 src/gs-update-dialog.c:103
+msgid "Can view and change any settings"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-extras-page.c:527 src/gs-extras-page.c:583 src/gs-extras-page.c:622
-msgid "Failed to find any search results"
-msgstr "Neuspeh pri dobavljanju rezultata pretrage"
+#: src/gs-details-page.c:1143 src/gs-update-dialog.c:104
+msgid "Legacy display system"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-extras-page.c:810
-#, c-format
-msgid "%s file format"
-msgstr "%s format datoteke"
+#: src/gs-details-page.c:1143 src/gs-update-dialog.c:104
+msgid "Uses an old, insecure display system"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-extras-page.ui:7
-msgid "Codecs page"
-msgstr "Stranica kodeka"
+#: src/gs-details-page.c:1144 src/gs-update-dialog.c:105
+msgid "Sandbox escape"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
-msgid "Welcome"
-msgstr "Dobro došli"
+#: src/gs-details-page.c:1144 src/gs-update-dialog.c:105
+msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
-msgid "Welcome to Software"
-msgstr "Dobro došli u Programe"
+#: src/gs-details-page.c:1159
+msgid "This application is fully sandboxed."
+msgstr ""
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
+#: src/gs-details-page.c:1167
 msgid ""
-"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
-"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
-"you want."
+"Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
+"This is typical for older applications."
 msgstr ""
-"Programi vam omogućavaju da instalirate sve programe koji vam trebaju, sve "
-"sa jednog mesta. Pogledajte naše preporuke, razgledajte kategorije, ili "
-"potražite program koji želite."
-
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
-msgid "_Let’s Go Shopping"
-msgstr "_Ajmo u kupovinu"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was removed
-#: src/gs-history-dialog.c:70
-msgctxt "app status"
-msgid "Removed"
-msgstr "Uklonjen"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was installed
-#: src/gs-history-dialog.c:76
-msgctxt "app status"
-msgid "Installed"
-msgstr "Instaliran"
 
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was updated
-#: src/gs-history-dialog.c:82
-msgctxt "app status"
-msgid "Updated"
-msgstr "Ažuriran"
+#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
+#: src/gs-details-page.c:1380
+msgctxt "updated"
+msgid "Never"
+msgstr "Nikada"
 
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing that something happened to the
-#. * application but we don't know what
-#: src/gs-history-dialog.c:88
-msgctxt "app status"
+#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
+#. * application
+#: src/gs-details-page.c:1433
+msgctxt "origin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
-#. i.e. "25 May 2012"
-#: src/gs-history-dialog.c:111 src/gs-review-row.c:65 src/gs-updates-page.c:258
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e. %B %Y."
+#: src/gs-details-page.c:1486
+msgctxt "App permissions"
+msgid "None"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-history-dialog.ui:5
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
+#: src/gs-details-page.c:1488
+msgctxt "App permissions"
+msgid "Low"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the system ones
-#: src/gs-installed-page.c:437
-msgid "System Applications"
-msgstr "Sistemski programi"
+#: src/gs-details-page.c:1490
+msgctxt "App permissions"
+msgid "Medium"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-installed-page.ui:7
-msgid "Installed page"
-msgstr "Stranica instaliranog"
+#: src/gs-details-page.c:1492
+msgctxt "App permissions"
+msgid "High"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: initial start
-#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
-msgid "Software catalog is being downloaded"
-msgstr "Katalog softvera je preuzet"
+#: src/gs-details-page.c:1494
+msgctxt "App permissions"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-loading-page.ui:7
-msgid "Loading page"
-msgstr "Učitavam stranicu"
+#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
+#: src/gs-details-page.c:1858
+msgid "You need internet access to write a review"
+msgstr "Potrebna vam je veza sa internetom da biste napisali pregled"
 
-#: src/gs-loading-page.ui:47
-msgid "Starting up…"
-msgstr "Pokrećem…"
+#: src/gs-details-page.c:2057 src/gs-details-page.c:2073
+#, c-format
+msgid "Unable to find “%s”"
+msgstr "Ne mogu da pronađem „%s“"
 
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
-msgid ""
-"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
-"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
-"been paused.\n"
-"\n"
-"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
-"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
-"\n"
-"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
-"being metered, this setting can be changed."
+#: src/gs-details-page.c:2139 src/gs-details-page.c:2157
+msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
-msgid "Open Network _Settings"
+#: src/gs-details-page.c:2560
+msgid "The application contains no age-inappropriate content."
 msgstr ""
 
-#: src/gs-moderate-page.ui:7
-msgid "Moderate page"
-msgstr "Stranica uređenja"
-
-#: src/gs-moderate-page.ui:85
-msgid "There are no reviews to moderate"
-msgstr "Nema pregleda za uređenje"
+#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
+#: src/gs-details-page.c:2669
+msgid "Public domain"
+msgstr "Javno vlasništvo"
 
-#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:84
-msgid "system"
+#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
+#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
+#: src/gs-details-page.c:2672
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
 msgstr ""
+"https://sr.wikipedia.org/sr-"
+"ec/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D0%BE%D1%84%"
+"D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80"
 
-#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:87
-msgid "user"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
+#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
+#: src/gs-details-page.c:2679
+msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
+msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.sr"
 
-#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
-#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
-#: src/gs-origin-popover-row.c:108 src/gs-origin-popover-row.ui:122
-msgid "Branch"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: see GNU page
+#: src/gs-details-page.c:2689 src/gs-details-page.ui:1285
+msgid "Free Software"
+msgstr "Slobodan softver"
 
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
-msgid "URL"
-msgstr "Adresa"
+#. TRANSLATORS: for the free software popover
+#: src/gs-details-page.c:2746
+msgid "Users are bound by the following license:"
+msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
+msgstr[0] "Korisnici su vezani sledećom dozvolom:"
+msgstr[1] "Korisnici su vezani sledećim dozvolama:"
+msgstr[2] "Korisnici su vezani sledećim dozvolama:"
 
-#. Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak'
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
-msgid "Format"
-msgstr ""
+#: src/gs-details-page.c:2773 src/gs-details-page.ui:1357
+msgid "More information"
+msgstr "Još podataka"
 
-#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
-msgid "Installation"
+#: src/gs-details-page.ui:8
+msgid "Details page"
+msgstr "Stranica pojedinosti"
+
+#: src/gs-details-page.ui:40
+msgid "Loading application details…"
 msgstr ""
 
-#. add button
-#: src/gs-overview-page.c:313
-msgid "More…"
-msgstr "Još…"
+#: src/gs-details-page.ui:232
+msgid "Downloading"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
-#. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:563
-msgid "Recommended Audio & Video Applications"
-msgstr "Preporučeni audio i video programi"
+#: src/gs-details-page.ui:272
+msgid "_Update"
+msgstr "Až_uriraj"
 
-#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
-#. * featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:568
-msgid "Recommended Games"
-msgstr "Preporučene igre"
+#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
+#: src/gs-details-page.ui:288
+msgid "_Add shortcut"
+msgstr "_Dodaj prečicu"
 
-#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
-#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:573
-msgid "Recommended Graphics Applications"
-msgstr "Preporučeni grafički programi"
+#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
+#: src/gs-details-page.ui:302
+msgid "Re_move shortcut"
+msgstr "_Ukloni prečicu"
 
-#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
-#. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:578
-msgid "Recommended Productivity Applications"
-msgstr "Preporučeni stvaralački programi"
+#: src/gs-details-page.ui:376
+msgid "No screenshot provided"
+msgstr "Nije dostavljen snimak ekrana"
 
-#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:926 src/gs-repos-dialog.c:832
-msgid "Access additional software from selected third party sources."
-msgstr "Pristupite dodatnim programima sa izvora probranih trećih strana."
+#: src/gs-details-page.ui:422
+msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
+msgstr "Izabrani dodaci biće instalirani sa programom."
 
-#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:930 src/gs-repos-dialog.c:836
+#: src/gs-details-page.ui:505
 msgid ""
-"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
-"sharing, and access to source code."
-msgstr ""
-"Deo ovog programa je vlasnički te je deljenje, korišćenje i pristupanje "
-"izvornom kodu ograničeno."
-
-#. TRANSLATORS: this is the clickable
-#. * link on the third party repositories info bar
-#: src/gs-overview-page.c:935 src/gs-repos-dialog.c:841
-msgid "Find out more…"
-msgstr "Saznaj više…"
+"This application can only be used when there is an active internet "
+"connection."
+msgstr "Ovaj program se može koristiti samo ako postoji veza sa internetom."
 
-#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
-#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
-#: src/gs-overview-page.c:943 src/gs-repos-dialog.c:240
-msgid "Enable"
-msgstr "Uključi"
+#: src/gs-details-page.ui:515
+msgid "Software Repository Included"
+msgstr "Sadrži riznicu programa"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:7
-msgid "Overview page"
-msgstr "Stranica pregleda"
+#: src/gs-details-page.ui:516
+msgid ""
+"This application includes a software repository which provides updates, as "
+"well as access to other software."
+msgstr ""
+"Ovaj program sadrži riznicu programa iz koje ćete dobijati ažuriranja, kao i "
+"pristup drugim programima."
 
-#: src/gs-overview-page.ui:39
-msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
-msgstr "Da uključim riznice programa treće strane?"
+#: src/gs-details-page.ui:523
+msgid "No Software Repository Included"
+msgstr "Ne sadrži riznicu programa"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:101
-msgid "Previous"
+#: src/gs-details-page.ui:524
+msgid ""
+"This application does not include a software repository. It will not be "
+"updated with new versions."
 msgstr ""
+"Ovaj program ne sadrži riznicu programa. On neće biti ažuriran na nova "
+"izdanja."
 
-#: src/gs-overview-page.ui:126
-msgid "Next"
+#: src/gs-details-page.ui:532
+msgid ""
+"This software is already provided by your distribution and should not be "
+"replaced."
 msgstr ""
+"Ovaj program je već dostupan u riznicama vaše distribucije i ne bi trebali "
+"da ga zamenite."
 
-#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
-#: src/gs-overview-page.ui:149
-msgid "Editor’s Picks"
-msgstr "Izbori urednika"
+#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
+#: src/gs-details-page.ui:539
+msgid "Software Repository Identified"
+msgstr "Riznica programa je prepoznata"
 
-#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
-#: src/gs-overview-page.ui:175
-msgid "Recent Releases"
-msgstr "Nedavna izdanja"
+#: src/gs-details-page.ui:540
+msgid ""
+"Adding this software repository will give you access to additional software "
+"and upgrades."
+msgstr ""
+"Dodavanje ove riznice programa će vam omogućiti pristup dodatnim programima "
+"i nadogradnjama."
 
-#: src/gs-overview-page.ui:209
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorije"
+#: src/gs-details-page.ui:541
+msgid "Only use software repositories that you trust."
+msgstr "Koristite samo proverene riznice programa."
 
-#: src/gs-overview-page.ui:274
-msgid "No Application Data Found"
-msgstr "Nisam pronašao podatke o programima"
+#: src/gs-details-page.ui:551
+msgid "_Website"
+msgstr "_Veb stranica"
 
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:325
-#, c-format
-msgid "Prepare %s"
-msgstr "Pripremam „%s“"
+#: src/gs-details-page.ui:560
+msgid "_Donate"
+msgstr "Pošalji _donaciju"
 
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
-#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-page.c:461
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
-msgstr ""
+#: src/gs-details-page.ui:670
+msgid "Localized in your Language"
+msgstr "Preveden na srpski"
 
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:465
-#, c-format
-msgid ""
-"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
-"the repository to use them again."
-msgstr ""
+#: src/gs-details-page.ui:681
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentacija"
 
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
-#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:473
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "Da li sigurno želite da uklonite „%s“?"
+#: src/gs-details-page.ui:692
+msgid "Release Activity"
+msgstr "Održavan program"
 
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:476
-#, c-format
-msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
-msgstr ""
-"Biće uklonjen „%s“, i moraćete da ga instalirate da biste ga ponovo "
-"koristili."
+#: src/gs-details-page.ui:703
+msgid "System Integration"
+msgstr "Usklađenost sa sistemom"
 
-#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
-#: src/gs-popular-tile.c:64 src/gs-summary-tile.c:87
-#, c-format
-msgid "%s (Installed)"
-msgstr "%s (Instaliran)"
+#: src/gs-details-page.ui:714
+msgid "Sandboxed"
+msgstr "Izolovan"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
-msgid "Update Preferences"
+#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
+#: src/gs-details-page.ui:734 src/gs-origin-popover-row.c:91
+msgid "Channel"
 msgstr ""
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
-msgid "Automatic Updates"
-msgstr ""
+#: src/gs-details-page.ui:770
+msgid "Age Rating"
+msgstr "Ocena starosne prikladnosti"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
-msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
+#: src/gs-details-page.ui:808 src/gs-details-page.ui:1443
+msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
-msgid "Automatic Update Notifications"
-msgstr ""
+#: src/gs-details-page.ui:846
+msgid "Updated"
+msgstr "Ažuriran"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
-msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
-msgstr ""
+#: src/gs-details-page.ui:880
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorija"
 
-#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
-#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
-#: src/gs-removal-dialog.c:120
-#, c-format
-msgid ""
-"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
-"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
-msgstr ""
-"Neki od trenutno instaliranih programa nisu saglasni sa „%s“. Ako nastavite, "
-"sledeći će biti sami uklonjeni za vreme nadogradnje:"
+#: src/gs-details-page.ui:917
+msgid "Installed Size"
+msgstr "Veličina instaliranog"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:26
-msgid "Incompatible Software"
-msgstr "Nesaglasan softver"
+#: src/gs-details-page.ui:948
+msgid "Download Size"
+msgstr "Veličina preuzetog"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:39
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Nastavi"
+#: src/gs-details-page.ui:1010
+msgid "Developer"
+msgstr "Programer"
 
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:98
-#, c-format
-msgid "%u application installed"
-msgid_plural "%u applications installed"
-msgstr[0] "%u instalirani program"
-msgstr[1] "%u instalirana programa"
-msgstr[2] "%u instaliranih programa"
+#: src/gs-details-page.ui:1056
+msgid "License"
+msgstr "Dozvola"
 
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
-#. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:105
-#, c-format
-msgid "%u add-on installed"
-msgid_plural "%u add-ons installed"
-msgstr[0] "%u instalirani dodatak"
-msgstr[1] "%u instalirana dodatka"
-msgstr[2] "%u instaliranih dodataka"
+#. This refers to the license of the application
+#: src/gs-details-page.ui:1075
+msgid "Free"
+msgstr "Slobodan"
 
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
-#. The correct form here depends on the number of applications.
-#: src/gs-repos-dialog.c:113
-#, c-format
-msgid "%u application"
-msgid_plural "%u applications"
-msgstr[0] "%u program"
-msgstr[1] "%u programa"
-msgstr[2] "%u programa"
+#. This refers to the license of the application
+#: src/gs-details-page.ui:1087
+msgid "Proprietary"
+msgstr "Vlasnički"
 
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
-#. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:119
-#, c-format
-msgid "%u add-on"
-msgid_plural "%u add-ons"
-msgstr[0] "%u dodatak"
-msgstr[1] "%u dodatka"
-msgstr[2] "%u dodataka"
+#. This refers to the license of the application
+#: src/gs-details-page.ui:1099
+msgctxt "Application license"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
-#. The correct form here depends on the total number of
-#. applications and add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:126
-#, c-format
-msgid "%s and %s installed"
-msgid_plural "%s and %s installed"
-msgstr[0] "%s i %s su instalirani"
-msgstr[1] "%s i %s su instalirana"
-msgstr[2] "%s i %s je instalirano"
+# Mislim da se ova niska odnosi na deo Programa koji je posvećen recenzijama programa.
+#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
+#: src/gs-details-page.ui:1131
+msgid "Reviews"
+msgstr "Pregledi"
 
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
-#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:302
-#, c-format
-msgid "Remove “%s”?"
-msgstr "Ukloniti riznicu „%s“?"
+#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
+#: src/gs-details-page.ui:1149
+msgid "_Write a Review"
+msgstr "_Napiši pregled"
 
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
-#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:307
-#, c-format
-msgid "Disable “%s”?"
-msgstr "Onemogućiti riznicu „%s“?"
+#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
+#: src/gs-details-page.ui:1170
+msgid "_Show More"
+msgstr "_Prikaži još"
 
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-repos-dialog.c:311
+#: src/gs-details-page.ui:1296
 msgid ""
-"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
-"updates, including security fixes."
+"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
+"and modified."
 msgstr ""
-"Programi instalirani iz ove riznice više neće dobijati ažuriranja, "
-"uključujući i bezbednosne ispravke."
-
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-repos-dialog.c:329
-msgid "Disable"
-msgstr "Onemogući"
+"To znači da softver može biti slobodno pokrenut, umnožen, raspodeljen, "
+"proučavan i izmenjen."
 
-#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
-#. figure out the name of the operating system
-#: src/gs-repos-dialog.c:745
-msgid "the operating system"
-msgstr "operativni sistem"
+#: src/gs-details-page.ui:1336
+msgid "Proprietary Software"
+msgstr "Vlasnički softver"
 
-#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
-#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: src/gs-repos-dialog.c:811 src/gs-repos-dialog.c:847
-#, c-format
-msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
+#: src/gs-details-page.ui:1347
+msgid ""
+"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
+"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
+"accessed."
 msgstr ""
-"Ove riznice dopunjavaju podrazumevane programe koje pruža distribucija „%s“."
+"To znači da je softver u vlasništvu pojedinca ili kompanije. Često postoje "
+"ograničenja njegovog korišćenja i njegovom izvornom kȏdu obično se ne može "
+"pristupiti."
 
-#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
-#: src/gs-repos-dialog.c:829
-msgid "Third Party Repositories"
-msgstr "Riznice treće strane"
+#: src/gs-details-page.ui:1379
+msgid "Unknown Software License"
+msgstr "Nepoznata dozvola softvera"
 
-#: src/gs-repos-dialog.ui:73
-msgid "No Additional Repositories"
-msgstr "Nema dodatnih riznica"
+#: src/gs-details-page.ui:1390
+msgid "The license terms of this software are unknown."
+msgstr "Odredbe dozvole ovog softvera su nepoznate."
 
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for enabling a repo
-#: src/gs-repo-row.c:96
-msgid "_Enable"
-msgstr "_Omogući"
+#: src/gs-details-page.ui:1410
+msgid "The application was rated this way because it features:"
+msgstr "Program je ocenjen ovako zato što ga odlikuje sledeće:"
 
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
-#. steps are required
-#: src/gs-repo-row.c:105
-msgid "_Remove…"
-msgstr "_Ukloni…"
+#: src/gs-details-page.ui:1424
+msgid "No details were available for this rating."
+msgstr "Nema pojedinosti za ovu ocenu starosne prikladnosti."
 
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
-#. steps are required
-#: src/gs-repo-row.c:110
-msgid "_Disable…"
-msgstr "O_nemogući…"
+#. TRANSLATORS: separator for a list of items
+#: src/gs-extras-page.c:138
+msgid " and "
+msgstr " i "
 
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being enabled
-#: src/gs-repo-row.c:118
-msgid "Enabling"
-msgstr "Uključujem"
+#. TRANSLATORS: separator for a list of items
+#: src/gs-extras-page.c:141
+msgid ", "
+msgstr ", "
 
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being disabled
-#: src/gs-repo-row.c:130
-msgid "Disabling"
-msgstr "Onemogućavam"
+#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
+#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
+#: src/gs-extras-page.c:167
+#, c-format
+msgid "Available fonts for the %s script"
+msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
+msgstr[0] "Dostupan je slovni lik za pismo „%s“"
+msgstr[1] "Dostupni su slovni likovi za pismo „%s“"
+msgstr[2] "Dostupni su slovni likovi za pismo „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
-#. dialog that indicates that a repo is enabled.
-#: src/gs-repo-row.c:144
-msgid "Enabled"
-msgstr "Omogućeno"
+#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
+#. %s will be replaced by actual codec name(s)
+#: src/gs-extras-page.c:175
+#, c-format
+msgid "Available software for %s"
+msgid_plural "Available software for %s"
+msgstr[0] "Dostupan je program za „%s“"
+msgstr[1] "Dostupni su programi za „%s“"
+msgstr[2] "Dostupni su programi za „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
-#. dialog that indicates that a repo is disabled.
-#: src/gs-repo-row.c:150
-msgid "Disabled"
-msgstr "Onemogućeno"
+#: src/gs-extras-page.c:217
+msgid "Unable to Find Requested Software"
+msgstr "Ne mogu da nađem potrebne programe"
 
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really bad application
-#: src/gs-review-dialog.c:82
-msgid "Hate it"
-msgstr "Nikakav"
+#: src/gs-extras-page.c:256
+msgid "Requested software not found"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		Not a great application
-#: src/gs-review-dialog.c:86
-msgid "Don’t like it"
-msgstr "Ne dopada mi se"
+#: src/gs-extras-page.c:258
+msgid "Failed to find requested software"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A fairly-good application
-#: src/gs-review-dialog.c:90
-msgid "It’s OK"
-msgstr "U redu je"
+#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
+#: src/gs-extras-page.c:348
+#, c-format
+msgid "%s not found"
+msgstr "Nisam pronašao „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A good application
-#: src/gs-review-dialog.c:94
-msgid "Like it"
-msgstr "Dobar je"
+#. TRANSLATORS: hyperlink title
+#: src/gs-extras-page.c:352
+msgid "on the website"
+msgstr "na veb stranici"
 
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really awesome application
-#: src/gs-review-dialog.c:98
-msgid "Love it"
-msgstr "Odličan"
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:359
+#, c-format
+msgid "No applications are available that provide the file %s."
+msgstr "Nisu dostupni programi koji obezbeđuju datoteku „%s“."
 
-#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
-#: src/gs-review-dialog.c:120
-msgid "Please take more time writing the review"
-msgstr "Utrošite malo više vremena za pisanje pregleda"
+#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
+#. * hyperlink with the "on the website" text
+#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:374 src/gs-extras-page.c:385
+#, c-format
+msgid ""
+"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
+"might be found %s."
+msgstr ""
+"Podatke o „%s“, kao i način nabavljanja nedostajućih programa možete pronaći "
+"na %s."
 
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:124
-msgid "Please choose a star rating"
-msgstr "Izaberite ocenu zvezdicom"
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:370 src/gs-extras-page.c:392
+#, c-format
+msgid "No applications are available for %s support."
+msgstr "Nisu dostupni programi za „%s“ podršku."
 
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:128
-msgid "The summary is too short"
-msgstr "Sažetak je prekratak"
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:381
+#, c-format
+msgid "%s is not available."
+msgstr "„%s“ nije dostupan."
 
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:132
-msgid "The summary is too long"
-msgstr "Sažetak je predug"
+#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
+#. * hyperlink with the "on the website" text
+#: src/gs-extras-page.c:396
+#, c-format
+msgid ""
+"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
+"can support this format might be found %s."
+msgstr ""
+"Podatke o „%s“, kao i način nabavljanja programa koji može da podrži ovu "
+"vrstu datoteka možete naći na %s."
 
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:136
-msgid "The description is too short"
-msgstr "Opis je prekratak"
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:403
+#, c-format
+msgid "No fonts are available for the %s script support."
+msgstr "Nema dostupnih fontova za pismo „%s“."
 
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:140
-msgid "The description is too long"
-msgstr "Opis je predug"
+#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
+#. * hyperlink with the "on the website" text
+#: src/gs-extras-page.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
+"might be found %s."
+msgstr ""
+"Podatke o „%s“, kao i način nabavljanja dodatnih fontova možete pronaći na "
+"%s."
 
-# Mislim da se ova niska odnosi na deo Programa koji je posvećen recenzijama programa.
-#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-review-dialog.ui:10
-msgid "Post Review"
-msgstr "Objavi pregled"
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:414
+#, c-format
+msgid "No addon codecs are available for the %s format."
+msgstr "Nema dodatnih kodeka za format datoteke „%s“."
 
-#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
-#: src/gs-review-dialog.ui:34
-msgid "_Post"
-msgstr "_Objavi"
+#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
+#. * hyperlink with the "on the website" text
+#: src/gs-extras-page.c:418
+#, c-format
+msgid ""
+"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
+"play this format might be found %s."
+msgstr ""
+"Podatke o „%s“, kao i način nabavljanja kodeka koji može da pusti ovu vrstu "
+"zapisa možete naći na %s."
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:110
-msgid "Summary"
-msgstr "Sažetak"
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:425
+#, c-format
+msgid "No Plasma resources are available for %s support."
+msgstr "Nisu dostupna izvorišta Plazme za „%s“ podršku."
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:120
+#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
+#. * hyperlink with the "on the website" text
+#: src/gs-extras-page.c:429
+#, c-format
 msgid ""
-"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
-"recommend”."
+"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
+"resources might be found %s."
 msgstr ""
-"Ukratko opišite vaše mišljenje, na primer: „Odličan program, preporučio bih "
-"ga“."
-
-# Mislim da se ova niska odnosi na deo Programa koji je posvećen recenzijama programa.
-#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
-#: src/gs-review-dialog.ui:145
-msgctxt "app review"
-msgid "Review"
-msgstr "Pregled"
+"Podatke o „%s“, kao i način nabavljanja dodatnih izvorišta Plazme možete "
+"pronaći na %s."
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:155
-msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
-msgstr "Šta mislite o programu? Pokušajte da opravdate vaše viđenje."
+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
+#. * addon, but it can't be listed for some reason
+#: src/gs-extras-page.c:436
+#, c-format
+msgid "No printer drivers are available for %s."
+msgstr "Nisu dostupni upravljački programi štampača za „%s“."
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:187
+#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
+#. * hyperlink with the "on the website" text
+#: src/gs-extras-page.c:440
+#, c-format
 msgid ""
-"Find what data is sent in our <a "
-"href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">privacy policy</a>."
+"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
+"supports this printer might be found %s."
 msgstr ""
+"Podatke o „%s“, kao i način nabavljanja upravljačkog programa koji može da "
+"podrži ovaj štampač možete naći na %s."
 
-#. Translators: A label for the total number of reviews.
-#: src/gs-review-histogram.ui:412
-msgid "ratings in total"
-msgstr "ukupno ocena"
-
-#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
-#: src/gs-review-row.c:223
-msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
+#. TRANSLATORS: hyperlink title
+#: src/gs-extras-page.c:484
+msgid "the documentation"
 msgstr ""
-"Možete da prijavite da su pregledi uvredljivog, grubog ili diskriminatorskog "
-"ponašanja."
 
-#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
-#: src/gs-review-row.c:228
+#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
+#. the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
+#: src/gs-extras-page.c:490
+#, c-format
 msgid ""
-"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
-"administrator."
-msgstr ""
-"Nakon podnošenja, pregled će biti skriven sve dok ga ne proveri neko od "
-"administratora."
+"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
+msgid_plural ""
+"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-# Mislim da se ova niska odnosi na deo Programa koji je posvećen recenzijama programa.
-#. TRANSLATORS: window title when
-#. * reporting a user-submitted review
-#. * for moderation
-#: src/gs-review-row.c:242
-#| msgid "Post Review"
-msgid "Report Review?"
-msgstr "Da objavim pregled?"
+#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
+#: src/gs-extras-page.c:499
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
+"information."
+msgid_plural ""
+"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
+"information."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#. TRANSLATORS: button text when
-#. * sending a review for moderation
-#: src/gs-review-row.c:246
-#| msgid "Report Abuse"
-msgid "Report"
-msgstr "Objavi"
+#: src/gs-extras-page.c:569 src/gs-extras-page.c:625 src/gs-extras-page.c:664
+msgid "Failed to find any search results"
+msgstr "Neuspeh pri dobavljanju rezultata pretrage"
 
-#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: src/gs-review-row.ui:105
-msgid "Was this review useful to you?"
-msgstr "Da li vam je ovaj pregled koristio?"
+#: src/gs-extras-page.c:852
+#, c-format
+msgid "%s file format"
+msgstr "%s format datoteke"
 
-#: src/gs-review-row.ui:121
-msgid "Yes"
-msgstr "Jeste"
+#: src/gs-extras-page.ui:7
+msgid "Codecs page"
+msgstr "Stranica kodeka"
 
-#: src/gs-review-row.ui:130
-msgid "No"
-msgstr "Nije"
+#: src/gs-featured-carousel.ui:43
+msgid "Previous"
+msgstr ""
 
-#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: src/gs-review-row.ui:139
-msgid "Meh"
-msgstr "Onako"
+#: src/gs-featured-carousel.ui:73
+msgid "Next"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-review-row.ui:162
-msgid "Report…"
-msgstr "Objavi…"
+#: src/gs-featured-carousel.ui:100
+msgid "Featured Apps List"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-review-row.ui:172
-#| msgid "Remove"
-msgid "Remove…"
-msgstr "Ukloni…"
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
+msgid "Welcome"
+msgstr "Dobro došli"
 
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
-#. * we get back 404
-#: src/gs-screenshot-image.c:236
-msgid "Screenshot not found"
-msgstr "Nema snimaka ekrana"
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
+msgid "Welcome to Software"
+msgstr "Dobro došli u Programe"
 
-#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: src/gs-screenshot-image.c:251
-msgid "Failed to load image"
-msgstr "Nisam uspeo da učitam sliku"
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
+msgid ""
+"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
+"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
+"you want."
+msgstr ""
+"Programi vam omogućavaju da instalirate sve programe koji vam trebaju, sve "
+"sa jednog mesta. Pogledajte naše preporuke, razgledajte kategorije, ili "
+"potražite program koji želite."
 
-#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
-#. * the generator did not create or the parser did not add
-#: src/gs-screenshot-image.c:382
-msgid "Screenshot size not found"
-msgstr "Nisam pronašao veličinu snimka ekrana"
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
+msgid "_Browse Software"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
-#. * but we were out of space or permission was denied
-#: src/gs-screenshot-image.c:412
-msgid "Could not create cache"
-msgstr "Ne mogu da napravim ostavu"
+#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+#. * where we are showing the application was uninstalled
+#: src/gs-history-dialog.c:70
+msgctxt "app status"
+msgid "Uninstalled"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
-#. * that was not a valid URL
-#: src/gs-screenshot-image.c:472
-msgid "Screenshot not valid"
-msgstr "Neispravan snimak ekrana"
+#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+#. * where we are showing the application was installed
+#: src/gs-history-dialog.c:76
+msgctxt "app status"
+msgid "Installed"
+msgstr "Instaliran"
 
-#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: src/gs-screenshot-image.c:487
-msgid "Screenshot not available"
-msgstr "Snimak ekrana nije dostupan"
+#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+#. * where we are showing the application was updated
+#: src/gs-history-dialog.c:82
+msgctxt "app status"
+msgid "Updated"
+msgstr "Ažuriran"
 
-#: src/gs-screenshot-image.c:545
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Snimak ekrana"
+#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
+#. * where we are showing that something happened to the
+#. * application but we don't know what
+#: src/gs-history-dialog.c:88
+msgctxt "app status"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
 
-#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
-#. * to show in in the search page
-#: src/gs-search-page.c:143
-#, c-format
-msgid "%u more match"
-msgid_plural "%u more matches"
-msgstr[0] "još %u pogodak"
-msgstr[1] "još %u pogotka"
-msgstr[2] "još %u pogodaka"
+#: src/gs-history-dialog.ui:5
+msgid "History"
+msgstr "Istorijat"
 
-#: src/gs-search-page.ui:7
-msgid "Search page"
-msgstr "Stranica pretrage"
+#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
+#. * applications and the system ones
+#: src/gs-installed-page.c:450
+msgid "System Applications"
+msgstr "Sistemski programi"
 
-#: src/gs-search-page.ui:54
-msgid "No Application Found"
-msgstr "Nisam pronašao programe"
+#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
+#. * installed applications and the applications which are
+#. * currently being installed or removed.
+#: src/gs-installed-page.c:461
+msgid "In Progress"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
-#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
-#. * 'alt.fedoraproject.org'
-#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
-#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
-#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
-#. * where the %s is a multi-word localised app name
-#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
-#: src/gs-shell.c:1111 src/gs-shell.c:1116 src/gs-shell.c:1131
-#: src/gs-shell.c:1135
-#, c-format
-msgid "“%s”"
-msgstr "„%s“"
+#. TRANSLATORS: This is the header above normal installed
+#. * applications on the installed page.
+#: src/gs-installed-page.c:466
+msgid "Applications"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1182
-#, c-format
-msgid "Unable to download firmware updates from %s"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja firmvera sa „%s“"
+#: src/gs-installed-page.ui:7
+msgid "Installed page"
+msgstr "Stranica instaliranog"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1188
-#, c-format
-msgid "Unable to download updates from %s"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja sa „%s“"
+#. TRANSLATORS: initial start
+#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
+msgid "Software catalog is being downloaded"
+msgstr "Katalog softvera je preuzet"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1195 src/gs-shell.c:1240
-msgid "Unable to download updates"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja"
+#: src/gs-loading-page.ui:7
+msgid "Loading page"
+msgstr "Učitavam stranicu"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1201
-msgid ""
-"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja: nema veze sa internetom"
+#: src/gs-loading-page.ui:48
+msgid "Starting up…"
+msgstr "Pokrećem…"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1210
-#, c-format
-msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
+#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
+msgid ""
+"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
+"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
+"been paused.\n"
+"\n"
+"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
+"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
+"\n"
+"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
+"being metered, this setting can be changed."
 msgstr ""
-"Ne mogu da preuzmem ažuriranja sa „%s“: nema dovoljno prostora na disku"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1215
-msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja: nema dovoljno prostora na disku"
+#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
+msgid "Open Network _Settings"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1222
-msgid "Unable to download updates: authentication was required"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja: potrebna je prijava"
+#: src/gs-moderate-page.ui:7
+msgid "Moderate page"
+msgstr "Stranica uređenja"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1227
-msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja: prijava nije ispravna"
+#: src/gs-moderate-page.ui:85
+msgid "There are no reviews to moderate"
+msgstr "Nema pregleda za uređenje"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1232
-msgid ""
-"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
+#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
+#: src/gs-origin-popover-row.c:72
+msgid "system"
 msgstr ""
-"Ne mogu da preuzmem ažuriranja: nemate ovlašćenje za instaliranje programa"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1243
-msgid "Unable to get list of updates"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem spisak ažuriranja"
+#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
+#: src/gs-origin-popover-row.c:75
+msgid "user"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
-#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1286
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
+#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
+#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
+#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
+msgid "Branch"
 msgstr ""
-"Ne mogu da instaliram program „%s“ jer preuzimanje sa „%s“ nije uspelo"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1292
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as download failed"
-msgstr "Ne mogu da instaliram program „%s“ jer preuzimanje nije uspelo"
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
+msgid "URL"
+msgstr "Adresa"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
-#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1305
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
+#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
+msgid "Installation"
 msgstr ""
-"Ne mogu da instaliram program „%s“ jer izvršno okruženje „%s“ nije dostupno"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1311
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s as not supported"
-msgstr "Ne mogu da instaliram program „%s“ jer taj program nije podržan"
+#. Translators: The available version of an app
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
+msgid "Version"
+msgstr "Izdanje"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1318
-msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr "Ne mogu da instaliram: nema veze sa internetom"
+#. add button
+#: src/gs-overview-page.c:320
+msgid "More…"
+msgstr "Još…"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1324
-msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
-msgstr "Ne mogu da instaliram: Format programa nije ispravan"
+#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
+#. * have been featured ('recommended') by the distribution
+#: src/gs-overview-page.c:482
+msgid "Recommended Audio & Video Applications"
+msgstr "Preporučeni audio i video programi"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1329
-#, c-format
-msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
-msgstr "Ne mogu da instaliram program „%s“: nema dovoljno prostora na disku"
+#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
+#. * featured ('recommended') by the distribution
+#: src/gs-overview-page.c:487
+msgid "Recommended Games"
+msgstr "Preporučene igre"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1336
+#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
+#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
+#: src/gs-overview-page.c:492
+msgid "Recommended Graphics Applications"
+msgstr "Preporučeni grafički programi"
+
+#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
+#. * have been featured ('recommended') by the distribution
+#: src/gs-overview-page.c:497
+msgid "Recommended Productivity Applications"
+msgstr "Preporučeni stvaralački programi"
+
+#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
+#: src/gs-overview-page.c:844 src/gs-repos-dialog.c:836
+msgid "Access additional software from selected third party sources."
+msgstr "Pristupite dodatnim programima sa izvora probranih trećih strana."
+
+#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
+#: src/gs-overview-page.c:848 src/gs-repos-dialog.c:840
+msgid ""
+"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
+"sharing, and access to source code."
+msgstr ""
+"Deo ovog programa je vlasnički te je deljenje, korišćenje i pristupanje "
+"izvornom kodu ograničeno."
+
+#. TRANSLATORS: this is the clickable
+#. * link on the third party repositories info bar
+#: src/gs-overview-page.c:853 src/gs-repos-dialog.c:845
+msgid "Find out more…"
+msgstr "Saznaj više…"
+
+#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
+#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
+#: src/gs-overview-page.c:861 src/gs-repos-dialog.c:241
+msgid "Enable"
+msgstr "Uključi"
+
+#: src/gs-overview-page.ui:8
+msgid "Overview page"
+msgstr "Stranica pregleda"
+
+#: src/gs-overview-page.ui:40
+msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
+msgstr "Da uključim riznice programa treće strane?"
+
+#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
+#: src/gs-overview-page.ui:97
+msgid "Editor’s Picks"
+msgstr "Izbori urednika"
+
+#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
+#: src/gs-overview-page.ui:123
+msgid "Recent Releases"
+msgstr "Nedavna izdanja"
+
+#: src/gs-overview-page.ui:157
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorije"
+
+#: src/gs-overview-page.ui:224
+msgid "No Application Data Found"
+msgstr "Nisam pronašao podatke o programima"
+
+#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
+#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
+#: src/gs-page.c:338
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s: authentication was required"
-msgstr "Ne mogu da instaliram program „%s“: bila je potrebna prijava"
+msgid "Prepare %s"
+msgstr "Pripremam „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1343
+#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
+#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
+#: src/gs-page.c:474
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
-msgstr "Ne mogu da instaliram program „%s“: prijava nije bila ispravna"
+msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1350
+#. TRANSLATORS: longer dialog text
+#: src/gs-page.c:478
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
+msgid ""
+"All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-"
+"install the repository to use them again."
 msgstr ""
-"Ne mogu da instaliram program „%s“: nemate ovlašćenje za instaliranje "
-"programa"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1358
+#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
+#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
+#: src/gs-page.c:486
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s: AC power is required"
-msgstr "Ne mogu da instaliram „%s“: strujno napajanje je potrebno"
+msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1365
+#. TRANSLATORS: longer dialog text
+#: src/gs-page.c:489
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
+msgid ""
+"%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1374
+#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
+#: src/gs-popular-tile.c:65 src/gs-summary-tile.c:87
 #, c-format
-msgid "Unable to install %s"
-msgstr "Ne mogu da instaliram program „%s“"
+msgid "%s (Installed)"
+msgstr "%s (Instaliran)"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
-#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
-#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1421
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
+msgid "Update Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
+msgid "Automatic Updates"
+msgstr ""
+
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
+msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
+msgstr ""
+
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
+msgid "Automatic Update Notifications"
+msgstr ""
+
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
+msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
+#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
+#: src/gs-removal-dialog.c:120
 #, c-format
-msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
+msgid ""
+"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
+"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
 msgstr ""
+"Neki od trenutno instaliranih programa nisu saglasni sa „%s“. Ako nastavite, "
+"sledeći će biti sami uklonjeni za vreme nadogradnje:"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1428
+#: src/gs-removal-dialog.ui:26
+msgid "Incompatible Software"
+msgstr "Nesaglasan softver"
+
+#: src/gs-removal-dialog.ui:39
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Nastavi"
+
+#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
+#. installed' sentence, describing a software repository.
+#: src/gs-repos-dialog.c:99
 #, c-format
-msgid "Unable to update %s as download failed"
-msgstr "Ne mogu da ažuriram program „%s“ jer preuzimanje nije uspelo"
+msgid "%u application installed"
+msgid_plural "%u applications installed"
+msgstr[0] "%u instalirani program"
+msgstr[1] "%u instalirana programa"
+msgstr[2] "%u instaliranih programa"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
-#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1435
+#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
+#. installed' sentence, describing a software repository.
+#: src/gs-repos-dialog.c:106
 #, c-format
-msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
+msgid "%u add-on installed"
+msgid_plural "%u add-ons installed"
+msgstr[0] "%u instalirani dodatak"
+msgstr[1] "%u instalirana dodatka"
+msgstr[2] "%u instaliranih dodataka"
+
+#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
+#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
+#. The correct form here depends on the number of applications.
+#: src/gs-repos-dialog.c:114
+#, c-format
+msgid "%u application"
+msgid_plural "%u applications"
+msgstr[0] "%u program"
+msgstr[1] "%u programa"
+msgstr[2] "%u programa"
+
+#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
+#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
+#. The correct form here depends on the number of add-ons.
+#: src/gs-repos-dialog.c:120
+#, c-format
+msgid "%u add-on"
+msgid_plural "%u add-ons"
+msgstr[0] "%u dodatak"
+msgstr[1] "%u dodatka"
+msgstr[2] "%u dodataka"
+
+#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
+#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
+#. The correct form here depends on the total number of
+#. applications and add-ons.
+#: src/gs-repos-dialog.c:127
+#, c-format
+msgid "%s and %s installed"
+msgid_plural "%s and %s installed"
+msgstr[0] "%s i %s su instalirani"
+msgstr[1] "%s i %s su instalirana"
+msgstr[2] "%s i %s je instalirano"
+
+#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
+#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
+#: src/gs-repos-dialog.c:303
+#, c-format
+msgid "Remove “%s”?"
+msgstr "Ukloniti riznicu „%s“?"
+
+#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
+#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
+#: src/gs-repos-dialog.c:308
+#, c-format
+msgid "Disable “%s”?"
+msgstr "Onemogućiti riznicu „%s“?"
+
+#. TRANSLATORS: longer dialog text
+#: src/gs-repos-dialog.c:312
+msgid ""
+"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
+"updates, including security fixes."
 msgstr ""
+"Programi instalirani iz ove riznice više neće dobijati ažuriranja, "
+"uključujući i bezbednosne ispravke."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1439
+#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
+#: src/gs-repos-dialog.c:327
+msgid "Remove"
+msgstr "Ukloni"
+
+#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
+#: src/gs-repos-dialog.c:330
+msgid "Disable"
+msgstr "Onemogući"
+
+#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
+#. figure out the name of the operating system
+#: src/gs-repos-dialog.c:749
+msgid "the operating system"
+msgstr "operativni sistem"
+
+#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
+#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
+#: src/gs-repos-dialog.c:815 src/gs-repos-dialog.c:851
 #, c-format
-msgid "Unable to install updates as download failed"
+msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
 msgstr ""
+"Ove riznice dopunjavaju podrazumevane programe koje pruža distribucija „%s“."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1445
-msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr "Ne mogu da ažuriram: nema veze sa internetom"
+#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
+#: src/gs-repos-dialog.c:833
+msgid "Third Party Repositories"
+msgstr "Riznice treće strane"
+
+#: src/gs-repos-dialog.ui:73
+msgid "No Additional Repositories"
+msgstr "Nema dodatnih riznica"
+
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
+#. dialog for enabling a repo
+#: src/gs-repo-row.c:96
+msgid "_Enable"
+msgstr "_Omogući"
+
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
+#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
+#. steps are required
+#: src/gs-repo-row.c:105
+msgid "_Remove…"
+msgstr "_Ukloni…"
+
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
+#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
+#. steps are required
+#: src/gs-repo-row.c:110
+msgid "_Disable…"
+msgstr "O_nemogući…"
+
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
+#. that shows the status of a repo being enabled
+#: src/gs-repo-row.c:118
+msgid "Enabling"
+msgstr "Uključujem"
+
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
+#. that shows the status of a repo being disabled
+#: src/gs-repo-row.c:130
+msgid "Disabling"
+msgstr "Onemogućavam"
+
+#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
+#. dialog that indicates that a repo is enabled.
+#: src/gs-repo-row.c:147
+msgid "Enabled"
+msgstr "Omogućeno"
+
+#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
+#. dialog that indicates that a repo is disabled.
+#: src/gs-repo-row.c:153
+msgid "Disabled"
+msgstr "Onemogućeno"
+
+#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
+#. *		A really bad application
+#: src/gs-review-dialog.c:82
+msgid "Hate it"
+msgstr "Nikakav"
+
+#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
+#. *		Not a great application
+#: src/gs-review-dialog.c:86
+msgid "Don’t like it"
+msgstr "Ne dopada mi se"
+
+#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
+#. *		A fairly-good application
+#: src/gs-review-dialog.c:90
+msgid "It’s OK"
+msgstr "U redu je"
+
+#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
+#. *		A good application
+#: src/gs-review-dialog.c:94
+msgid "Like it"
+msgstr "Dobar je"
+
+#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
+#. *		A really awesome application
+#: src/gs-review-dialog.c:98
+msgid "Love it"
+msgstr "Odličan"
+
+#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
+#: src/gs-review-dialog.c:120
+msgid "Please take more time writing the review"
+msgstr "Utrošite malo više vremena za pisanje pregleda"
+
+#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
+#: src/gs-review-dialog.c:124
+msgid "Please choose a star rating"
+msgstr "Izaberite ocenu zvezdicom"
+
+#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
+#: src/gs-review-dialog.c:128
+msgid "The summary is too short"
+msgstr "Sažetak je prekratak"
+
+#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
+#: src/gs-review-dialog.c:132
+msgid "The summary is too long"
+msgstr "Sažetak je predug"
+
+#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
+#: src/gs-review-dialog.c:136
+msgid "The description is too short"
+msgstr "Opis je prekratak"
+
+#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
+#: src/gs-review-dialog.c:140
+msgid "The description is too long"
+msgstr "Opis je predug"
+
+# Mislim da se ova niska odnosi na deo Programa koji je posvećen recenzijama programa.
+#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
+#: src/gs-review-dialog.ui:10
+msgid "Post Review"
+msgstr "Objavi pregled"
+
+#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
+#: src/gs-review-dialog.ui:34
+msgid "_Post"
+msgstr "_Objavi"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1455
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
-msgstr "Ne mogu da ažuriram program „%s“: nema dovoljno prostora na disku"
+#: src/gs-review-dialog.ui:110
+msgid "Summary"
+msgstr "Sažetak"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1460
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
+#: src/gs-review-dialog.ui:120
+msgid ""
+"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
+"recommend”."
 msgstr ""
+"Ukratko opišite vaše mišljenje, na primer: „Odličan program, preporučio bih "
+"ga“."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1470
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: authentication was required"
-msgstr "Ne mogu da ažuriram program „%s“: bila je potrebna prijava"
+# Mislim da se ova niska odnosi na deo Programa koji je posvećen recenzijama programa.
+#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
+#: src/gs-review-dialog.ui:145
+msgctxt "app review"
+msgid "Review"
+msgstr "Pregled"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1475
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: authentication was required"
+#: src/gs-review-dialog.ui:155
+msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
+msgstr "Šta mislite o programu? Pokušajte da opravdate vaše viđenje."
+
+#: src/gs-review-dialog.ui:187
+msgid ""
+"Find what data is sent in our <a "
+"href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">privacy policy</a>."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1484
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
-msgstr "Ne mogu da ažuriram program „%s“: prijava nije bila ispravna"
+#. Translators: A label for the total number of reviews.
+#: src/gs-review-histogram.ui:412
+msgid "ratings in total"
+msgstr "ukupno ocena"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1489
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
+#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
+#: src/gs-review-row.c:58
+msgctxt "Reviewer name"
+msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1498
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
+#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
+#: src/gs-review-row.c:223
+msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
 msgstr ""
-"Ne mogu da ažuriram program „%s“: nemate ovlašćenje za ažuriranje programa"
+"Možete da prijavite da su pregledi uvredljivog, grubog ili diskriminatorskog "
+"ponašanja."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1504
-#, c-format
+#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
+#: src/gs-review-row.c:228
 msgid ""
-"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
+"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
+"administrator."
 msgstr ""
+"Nakon podnošenja, pregled će biti skriven sve dok ga ne proveri neko od "
+"administratora."
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1514
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: AC power is required"
-msgstr "Ne mogu da ažuriram program „%s“: strujno napajanje je potrebno"
+# Mislim da se ova niska odnosi na deo Programa koji je posvećen recenzijama programa.
+#. TRANSLATORS: window title when
+#. * reporting a user-submitted review
+#. * for moderation
+#: src/gs-review-row.c:242
+#| msgid "Post Review"
+msgid "Report Review?"
+msgstr "Da objavim pregled?"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1520
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: AC power is required"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: button text when
+#. * sending a review for moderation
+#: src/gs-review-row.c:246
+#| msgid "Report Abuse"
+msgid "Report"
+msgstr "Objavi"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1529
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
-msgstr ""
+#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
+#: src/gs-review-row.ui:105
+msgid "Was this review useful to you?"
+msgstr "Da li vam je ovaj pregled koristio?"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1535
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
-msgstr ""
+#: src/gs-review-row.ui:121
+msgid "Yes"
+msgstr "Jeste"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1546
-#, c-format
-msgid "Unable to update %s"
-msgstr "Ne mogu da ažuriram program „%s“"
+#: src/gs-review-row.ui:130
+msgid "No"
+msgstr "Nije"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1549
-#, c-format
-msgid "Unable to install updates"
-msgstr ""
+#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
+#: src/gs-review-row.ui:139
+msgid "Meh"
+msgstr "Onako"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
-#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1592
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
-msgstr "Ne mogu da se nadogradim sa distribucije „%s“ na „%s“"
+#: src/gs-review-row.ui:162
+msgid "Report…"
+msgstr "Objavi…"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1597
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
-msgstr "Ne mogu da nadogradim na „%s“ zato što preuzimanje nije uspelo"
+#: src/gs-review-row.ui:172
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remove…"
+msgstr "Ukloni…"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1606
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
+#. * we get back 404
+#: src/gs-screenshot-image.c:348
+msgid "Screenshot not found"
+msgstr "Nema snimaka ekrana"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1615
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
-msgstr "Ne mogu da se nadogradim na „%s“: nema dovoljno prostora na disku"
+#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
+#: src/gs-screenshot-image.c:365
+msgid "Failed to load image"
+msgstr "Nisam uspeo da učitam sliku"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1623
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se nadogradim na distribuciju „%s“: bila je potrebna prijava"
+#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
+#. * the generator did not create or the parser did not add
+#: src/gs-screenshot-image.c:507
+msgid "Screenshot size not found"
+msgstr "Nisam pronašao veličinu snimka ekrana"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1630
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se nadogradim na distribuciju „%s“: prijava nije bila ispravna"
+#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
+#. * but we were out of space or permission was denied
+#: src/gs-screenshot-image.c:588
+msgid "Could not create cache"
+msgstr "Ne mogu da napravim ostavu"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1637
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se nadogradim na distribuciju „%s“: nemate ovlašćenje za "
-"nadograđivanje"
+#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
+#. * that was not a valid URL
+#: src/gs-screenshot-image.c:598
+msgid "Screenshot not valid"
+msgstr "Neispravan snimak ekrana"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1644
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
-msgstr ""
-"Ne mogu da se nadogradim na distribuciju „%s“: strujno napajanje je potrebno"
+#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
+#: src/gs-screenshot-image.c:618
+msgid "Screenshot not available"
+msgstr "Snimak ekrana nije dostupan"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1651
-#, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
-msgstr ""
+#: src/gs-screenshot-image.c:684
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Snimak ekrana"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1660
+#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
+#. * to show in in the search page
+#: src/gs-search-page.c:144
 #, c-format
-msgid "Unable to upgrade to %s"
-msgstr "Ne mogu da se nadogradim na distribuciju „%s“"
+msgid "%u more match"
+msgid_plural "%u more matches"
+msgstr[0] "još %u pogodak"
+msgstr[1] "još %u pogotka"
+msgstr[2] "još %u pogodaka"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1698
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
-msgstr "Ne mogu da uklonim program „%s“: bila je potrebna prijava"
+#: src/gs-search-page.ui:7
+msgid "Search page"
+msgstr "Stranica pretrage"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1704
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
-msgstr "Ne mogu da uklonim program „%s“: prijava nije bila ispravna"
+#: src/gs-search-page.ui:54
+msgid "No Application Found"
+msgstr "Nisam pronašao programe"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1710
+#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
+#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
+#. * 'alt.fedoraproject.org'
+#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
+#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
+#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
+#. * where the %s is a multi-word localised app name
+#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
+#: src/gs-shell.c:1140 src/gs-shell.c:1145 src/gs-shell.c:1160
+#: src/gs-shell.c:1164
 #, c-format
-msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
-msgstr ""
-"Ne mogu da uklonim program „%s“: nemate ovlašćenje za uklanjanje programa"
+msgid "“%s”"
+msgstr "„%s“"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1717
+#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
+#: src/gs-shell.c:1211
 #, c-format
-msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
-msgstr "Ne mogu da uklonim program „%s“: strujno napajanje je potrebno"
+msgid "Unable to download firmware updates from %s"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja firmvera sa „%s“"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1724
+#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
+#: src/gs-shell.c:1217
 #, c-format
-msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
-msgstr ""
+msgid "Unable to download updates from %s"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja sa „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1736
-#, c-format
-msgid "Unable to remove %s"
-msgstr "Ne mogu da uklonim program „%s“"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1224 src/gs-shell.c:1269
+msgid "Unable to download updates"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja"
+
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1230
+msgid ""
+"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja: nema veze sa internetom"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
-#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1779
+#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
+#: src/gs-shell.c:1239
 #, c-format
-msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem program „%s“: deo „%s“ nije instaliran"
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1786 src/gs-shell.c:1837 src/gs-shell.c:1878
-#: src/gs-shell.c:1926
-msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
+msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
 msgstr ""
-"Nema dovoljno slobodnog prostora na disku, oslobodite nešto prostora i "
-"probajte ponovo"
+"Ne mogu da preuzmem ažuriranja sa „%s“: nema dovoljno prostora na disku"
 
-#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
-#: src/gs-shell.c:1797 src/gs-shell.c:1848 src/gs-shell.c:1889
-#: src/gs-shell.c:1960
-msgid "Sorry, something went wrong"
-msgstr "Nažalost, nešto je pošlo naopako"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1244
+msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja: nema dovoljno prostora na disku"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1829
-msgid "Failed to install file: not supported"
-msgstr ""
+#: src/gs-shell.c:1251
+msgid "Unable to download updates: authentication was required"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja: potrebna je prijava"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1833
-msgid "Failed to install file: authentication failed"
-msgstr "Nisam uspeo da instaliram datoteku: prijava nije uspela"
+#: src/gs-shell.c:1256
+msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem ažuriranja: prijava nije ispravna"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1870
-msgid "Failed to install: not supported"
+#: src/gs-shell.c:1261
+msgid ""
+"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
 msgstr ""
+"Ne mogu da preuzmem ažuriranja: nemate ovlašćenje za instaliranje programa"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1874
-msgid "Failed to install: authentication failed"
-msgstr ""
+#: src/gs-shell.c:1272
+msgid "Unable to get list of updates"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem spisak ažuriranja"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
-#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
-#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1920
+#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
+#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
+#: src/gs-shell.c:1315
 #, c-format
-msgid "Unable to contact %s"
-msgstr "Ne mogu da kontaktiram „%s“"
+msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
+msgstr ""
+"Ne mogu da instaliram program „%s“ jer preuzimanje sa „%s“ nije uspelo"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1935
-#, c-format
-msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
-msgstr ""
-"Program „%s“ se mora ponovo pokrenuti da biste koristili nove dodatke."
-
-#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1940
-msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
-msgstr ""
-"Ovaj program se mora ponovo pokrenuti da biste koristili nove dodatke."
-
-#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
-#: src/gs-shell.c:1947
-msgid "AC power is required"
-msgstr "Strujno napajanje je potrebno"
-
-#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
-#: src/gs-shell.c:1951
-msgid "The battery level is too low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gs-shell-search-provider.c:258
-#, c-format
-msgid "Source: %s"
-msgstr "Izvor: %s"
-
-#: src/gs-summary-tile.c:92
+#: src/gs-shell.c:1321
 #, c-format
-msgid "%s (Installing)"
-msgstr "%s (Instaliram)"
+msgid "Unable to install %s as download failed"
+msgstr "Ne mogu da instaliram program „%s“ jer preuzimanje nije uspelo"
 
-#: src/gs-summary-tile.c:97
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
+#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
+#: src/gs-shell.c:1334
 #, c-format
-msgid "%s (Removing)"
-msgstr "%s (Uklanjam)"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for removing multiple repos
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:93
-msgid "_Remove All"
-msgstr "_Ukloni sve"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
-#. * a description for the update
-#: src/gs-update-dialog.c:188
-msgid "No update description available."
-msgstr "Nema dostupnog opisa ažuriranja."
+msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
+msgstr ""
+"Ne mogu da instaliram program „%s“ jer izvršno okruženje „%s“ nije dostupno"
 
-#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
-#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
-#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
-#. ("%x" in strftime.)
-#: src/gs-update-dialog.c:292
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1340
 #, c-format
-msgid "Installed on %s"
-msgstr "Instaliran je %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: src/gs-update-dialog.c:312
-msgid "Installed Updates"
-msgstr "Instalirana ažuriranja"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:528
-msgid "Additions"
-msgstr "Dodato"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:532
-msgid "Removals"
-msgstr "Uklonjeno"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:536
-msgid "Updates"
-msgstr "Osveženja"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
-#. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:540
-msgid "Downgrades"
-msgstr "Unazađivanja"
-
-#: src/gs-update-dialog.ui:100
-msgid "No updates have been installed on this system."
-msgstr "Nijedno ažuriranje nije instalirano na ovaj sistem."
-
-#: src/gs-update-monitor.c:111
-msgid "Security Updates Pending"
-msgstr "Ima bezbednosnih ažuriranja"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:112
-msgid "It is recommended that you install important updates now"
-msgstr "Preporučeno je što ranije instaliranje ovih ažuriranja"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:115
-msgid "Restart & Install"
-msgstr "Ponovo pokreni i instaliraj"
-
-#: src/gs-update-monitor.c:119
-msgid "Software Updates Available"
-msgstr "Dostupna su ažuriranja programa"
+msgid "Unable to install %s as not supported"
+msgstr "Ne mogu da instaliram program „%s“ jer taj program nije podržan"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:120
-msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
-msgstr ""
-"Ima važnih ažuriranja za sistem i programe koja su spremna za instaliranje"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1347
+msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
+msgstr "Ne mogu da instaliram: nema veze sa internetom"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:124
-msgid "View"
-msgstr "Pogledaj"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1353
+msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
+msgstr "Ne mogu da instaliram: Format programa nije ispravan"
 
-#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
-#: src/gs-update-monitor.c:232
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1358
 #, c-format
-msgid "%u Application Updated — Restart Required"
-msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
+msgstr "Ne mogu da instaliram program „%s“: nema dovoljno prostora na disku"
 
-#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
-#: src/gs-update-monitor.c:238
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1365
 #, c-format
-msgid "%u Application Updated"
-msgid_plural "%u Applications Updated"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Unable to install %s: authentication was required"
+msgstr "Ne mogu da instaliram program „%s“: bila je potrebna prijava"
 
-#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:249
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1372
 #, c-format
-msgid "%s has been updated."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the app needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:252
-msgid "Please restart the application."
-msgstr ""
+msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
+msgstr "Ne mogu da instaliram program „%s“: prijava nije bila ispravna"
 
-#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:260
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1379
 #, c-format
-msgid "%s and %s have been updated."
+msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
 msgstr ""
+"Ne mogu da instaliram program „%s“: nemate ovlašćenje za instaliranje "
+"programa"
 
-#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:266 src/gs-update-monitor.c:285
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
+#: src/gs-shell.c:1387
 #, c-format
-msgid "%u application requires a restart."
-msgid_plural "%u applications require a restart."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Unable to install %s: AC power is required"
+msgstr "Ne mogu da instaliram „%s“: strujno napajanje je potrebno"
 
-#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:278
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
+#: src/gs-shell.c:1394
 #, c-format
-msgid "Includes %s, %s and %s."
+msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
-#: src/gs-update-monitor.c:519 src/gs-updates-page.ui:43
-msgid "Operating System Updates Unavailable"
-msgstr "Ažuriranja operativnog sistema nisu dostupna"
-
-#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
-#: src/gs-update-monitor.c:521
-msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
-msgstr "Nadogradite sistem da biste i dalje dobijali bezbednosna ažuriranja."
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
-#. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: src/gs-update-monitor.c:576
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1403
 #, c-format
-msgid "A new version of %s is available to install"
-msgstr "Nova verzija distribucije %s je dostupna za instalaciju"
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:580
-msgid "Software Upgrade Available"
-msgstr "Dostupna su ažuriranja programa"
-
-#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:969
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "Ažuriranje programa nije uspelo"
+msgid "Unable to install %s"
+msgstr "Ne mogu da instaliram program „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:971
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr "Nije uspelo instaliranje važnog ažuriranja sistema."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
+#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
+#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
+#: src/gs-shell.c:1450
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-update-monitor.c:972
-msgid "Show Details"
-msgstr "Prikaži pojedinosti"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1457
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s as download failed"
+msgstr "Ne mogu da ažuriram program „%s“ jer preuzimanje nije uspelo"
 
-#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:995
-msgid "System Upgrade Complete"
-msgstr "Naodgradnja sistema je gotova"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
+#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
+#: src/gs-shell.c:1464
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
-#: src/gs-update-monitor.c:1000
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1468
 #, c-format
-msgid "Welcome to %s %s!"
-msgstr "Dobro došli u distribuciju %s %s!"
+msgid "Unable to install updates as download failed"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1006
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "Program je ažuriran"
-msgstr[1] "Programi su ažurirani"
-msgstr[2] "Programi su ažurirani"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1474
+msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
+msgstr "Ne mogu da ažuriram: nema veze sa internetom"
 
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1010
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "Važno ažuriranje sistema je instalirano."
-msgstr[1] "Važna ažuriranja sistema su instalirana."
-msgstr[2] "Važna ažuriranja sistema su instalirana."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1484
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
+msgstr "Ne mogu da ažuriram program „%s“: nema dovoljno prostora na disku"
 
-# Mislim da se ova niska odnosi na deo Programa koji je posvećen recenzijama programa.
-#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
-#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
-#. * users can't express their opinions here. In some languages
-#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
-#. * "Review (browse) something."
-#: src/gs-update-monitor.c:1021
-msgctxt "updates"
-msgid "Review"
-msgstr "Pregled"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1489
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: src/gs-update-monitor.c:1069
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "Neuspeh pri instaliranju ažuriranja"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1499
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s: authentication was required"
+msgstr "Ne mogu da ažuriram program „%s“: bila je potrebna prijava"
 
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: src/gs-update-monitor.c:1075
-msgid "The system was already up to date."
-msgstr "Sistem je već ažuran."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1504
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates: authentication was required"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: src/gs-update-monitor.c:1080
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "Ažuriranje je otkazano."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1513
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
+msgstr "Ne mogu da ažuriram program „%s“: prijava nije bila ispravna"
 
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: src/gs-update-monitor.c:1086
-msgid ""
-"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
-"have internet access and try again."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1518
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
 msgstr ""
-"Nema izlaza na internet iako je to potrebno. Postarajte se da imate pristup "
-"internetu i pokušajte ponovo."
 
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: src/gs-update-monitor.c:1092
-msgid ""
-"There were security issues with the update. Please consult your software "
-"provider for more details."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1527
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
 msgstr ""
-"Programi su naišli na bezbednosne probleme sa ažuriranjem.  Porazgovarajte "
-"sa dobavljačem vaših programa za više pojedinosti."
+"Ne mogu da ažuriram program „%s“: nemate ovlašćenje za ažuriranje programa"
 
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: src/gs-update-monitor.c:1098
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1533
+#, c-format
 msgid ""
-"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
+"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
 msgstr ""
-"Nema dovoljno slobodnog prostora na disku. Oslobodite prostor na disku pa "
-"pokušajte ponovo."
 
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: src/gs-update-monitor.c:1103
-msgid ""
-"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
-"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
-msgstr ""
-"Nažalost, dogodila se greška prilikom ažuriranja. Sačekajte novo ažuriranje "
-"pa pokušajte ponovo. Ukoliko se ova greška opet dogodi, prijavite to "
-"dobavljaču vaših programa."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
+#: src/gs-shell.c:1543
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s: AC power is required"
+msgstr "Ne mogu da ažuriram program „%s“: strujno napajanje je potrebno"
 
-#. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: src/gs-updates-page.c:226
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: src/gs-updates-page.c:229
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/gs-updates-page.c:235
-msgid "Yesterday, %R"
-msgstr "Juče, u %R"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: src/gs-updates-page.c:239
-msgid "Yesterday, %l:%M %p"
-msgstr "Juče, u %l:%M %p"
-
-#: src/gs-updates-page.c:242
-msgid "Two days ago"
-msgstr "Pre dva dana"
-
-#: src/gs-updates-page.c:244
-msgid "Three days ago"
-msgstr "Pre tri dana"
-
-#: src/gs-updates-page.c:246
-msgid "Four days ago"
-msgstr "Pre četiri dana"
-
-#: src/gs-updates-page.c:248
-msgid "Five days ago"
-msgstr "Pre pet dana"
-
-#: src/gs-updates-page.c:250
-msgid "Six days ago"
-msgstr "Pre šest dana"
-
-#: src/gs-updates-page.c:252
-msgid "One week ago"
-msgstr "Pre nedelju dana"
-
-#: src/gs-updates-page.c:254
-msgid "Two weeks ago"
-msgstr "Pre dve nedelje"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
+#: src/gs-shell.c:1549
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates: AC power is required"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: src/gs-updates-page.c:270
-msgid "Looking for new updates…"
-msgstr "Tražim nova ažuriranja…"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
+#: src/gs-shell.c:1558
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:339
-msgid "Setting up updates…"
-msgstr "Podešavam ažuriranja…"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
+#: src/gs-shell.c:1564
+#, c-format
+msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:340 src/gs-updates-page.c:347
-msgid "(This could take a while)"
-msgstr "(Ovo može da potraje)"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1575
+#, c-format
+msgid "Unable to update %s"
+msgstr "Ne mogu da ažuriram program „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: src/gs-updates-page.c:454
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1578
 #, c-format
-msgid "Last checked: %s"
-msgstr "Poslednja provera: %s"
+msgid "Unable to install updates"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
-#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
-#: src/gs-updates-page.c:618
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
+#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
+#: src/gs-shell.c:1621
 #, c-format
-msgid "%s %s is no longer supported."
-msgstr "Više nema podrške za distribuciju %s %s."
+msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
+msgstr "Ne mogu da se nadogradim sa distribucije „%s“ na „%s“"
 
-#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
-#: src/gs-updates-page.c:623
-msgid "Your OS is no longer supported."
-msgstr "Vaš sistem više nije podržan."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1626
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
+msgstr "Ne mogu da nadogradim na „%s“ zato što preuzimanje nije uspelo"
 
-#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
-#: src/gs-updates-page.c:628
-msgid "This means that it does not receive security updates."
-msgstr "To znači da više ne dobija bezbedonosna ažuriranja."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1635
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
-#: src/gs-updates-page.c:632
-msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
-msgstr "Preporučeno je da nadogradite sistem na novije izdanje."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1644
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
+msgstr "Ne mogu da se nadogradim na „%s“: nema dovoljno prostora na disku"
 
-#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: src/gs-updates-page.c:890
-msgid "Charges May Apply"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1652
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
 msgstr ""
+"Ne mogu da se nadogradim na distribuciju „%s“: bila je potrebna prijava"
 
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:894
-msgid ""
-"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1659
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
 msgstr ""
-"Provera ažurnosti prilikom korišćenja mobilne širokopojasne mreže može "
-"dovesti do povećanja troškova na vašoj kartici."
+"Ne mogu da se nadogradim na distribuciju „%s“: prijava nije bila ispravna"
 
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: src/gs-updates-page.c:898
-msgid "Check _Anyway"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1666
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
 msgstr ""
+"Ne mogu da se nadogradim na distribuciju „%s“: nemate ovlašćenje za "
+"nadograđivanje"
 
-#. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: src/gs-updates-page.c:914
-msgid "No Network"
-msgstr "Nema mreže"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:918
-msgid "Internet access is required to check for updates."
-msgstr "Potreban je pristup Internetu za proveru ažuriranja."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1673
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
+msgstr ""
+"Ne mogu da se nadogradim na distribuciju „%s“: strujno napajanje je potrebno"
 
-#. This label indicates that the update check is in progress
-#: src/gs-updates-page.c:1341
-msgid "Checking…"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1680
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
 msgstr ""
 
-#: src/gs-updates-page.c:1354
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Proveri da li ima ažuriranja"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
+#: src/gs-shell.c:1689
+#, c-format
+msgid "Unable to upgrade to %s"
+msgstr "Ne mogu da se nadogradim na distribuciju „%s“"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:7
-msgid "Updates page"
-msgstr "Stranica ažuriranja"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1727
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
+msgstr "Ne mogu da uklonim program „%s“: bila je potrebna prijava"
 
-#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
-#: src/gs-updates-page.ui:177
-msgid "Software is up to date"
-msgstr "Programi su ažurirani"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1733
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
+msgstr "Ne mogu da uklonim program „%s“: prijava nije bila ispravna"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:225
-msgid ""
-"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1739
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
 msgstr ""
-"Provera ažurnosti prilikom korišćenja mobilne širokopojasne mreže može "
-"dovesti do povećanja troškova na kartici"
+"Ne mogu da uklonim program „%s“: nemate ovlašćenje za uklanjanje programa"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:237
-msgid "_Check Anyway"
-msgstr "_Ipak proveri"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1746
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
+msgstr "Ne mogu da uklonim program „%s“: strujno napajanje je potrebno"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:273
-msgid "Go online to check for updates"
-msgstr "Poveži se i potraži ažuriranja"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1753
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-updates-page.ui:284
-msgid "_Network Settings"
-msgstr "_Podešavanja mreže"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#: src/gs-shell.c:1765
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s"
+msgstr "Ne mogu da uklonim program „%s“"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:357
-msgid "Updates are automatically managed"
-msgstr "Samostalno upravljanje ažuriranjima je uključeno"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
+#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
+#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
+#: src/gs-shell.c:1808
+#, c-format
+msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
+msgstr "Ne mogu da pokrenem program „%s“: deo „%s“ nije instaliran"
 
-#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
-#. * offline updates
-#: src/gs-updates-section.c:281
-msgid "Restart & Update"
-msgstr "Ponovo pokreni i instaliraj"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1815 src/gs-shell.c:1866 src/gs-shell.c:1907
+#: src/gs-shell.c:1953
+msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
+msgstr ""
+"Nema dovoljno slobodnog prostora na disku, oslobodite nešto prostora i "
+"probajte ponovo"
 
-#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
-#. * online-updatable applications
-#: src/gs-updates-section.c:287
-msgid "Update All"
-msgstr "Ažuriraj sve"
+#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
+#: src/gs-shell.c:1826 src/gs-shell.c:1877 src/gs-shell.c:1918
+#: src/gs-shell.c:1977
+msgid "Sorry, something went wrong"
+msgstr "Nažalost, nešto je pošlo naopako"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
-#. * requires a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:418
-msgid "Integrated Firmware"
-msgstr "Ugrađeni firmver"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1858
+msgid "Failed to install file: not supported"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
-#. * app updates that require a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:422
-msgid "Requires Restart"
-msgstr "Zahteva ponovno pokretanje"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1862
+msgid "Failed to install file: authentication failed"
+msgstr "Nisam uspeo da instaliram datoteku: prijava nije uspela"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
-#. * app updates, typically flatpaks or snaps
-#: src/gs-updates-section.c:426
-msgid "Application Updates"
-msgstr "Ažuriranja programa"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1899
+msgid "Failed to install: not supported"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
-#. * be installed online
-#: src/gs-updates-section.c:430
-msgid "Device Firmware"
-msgstr "Firmver uređaja"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
+#: src/gs-shell.c:1903
+msgid "Failed to install: authentication failed"
+msgstr ""
 
-#: src/gs-updates-section.c:458 src/gs-upgrade-banner.ui:102
-msgid "_Download"
-msgstr "_Preuzmi"
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
+#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
+#: src/gs-shell.c:1947
+#, c-format
+msgid "Unable to contact %s"
+msgstr "Ne mogu da kontaktiram „%s“"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.c:91
-msgid ""
-"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
+#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
+#: src/gs-shell.c:1959
+msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
 msgstr ""
-"Preporučuje vam se da napravite rezervu vaših podataka i datoteka pre "
-"nadograđivanja."
 
-#: src/gs-upgrade-banner.c:95
-msgid "_Restart Now"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
+#: src/gs-shell.c:1964
+msgid "AC power is required"
+msgstr "Strujno napajanje je potrebno"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.c:97
-msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
+#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
+#: src/gs-shell.c:1968
+msgid "The battery level is too low"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
-#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:112
+#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
+#: src/gs-shell-search-provider.c:265
 #, c-format
-msgid "%s %s Now Available"
-msgstr "%s %s je sada dostupan"
+msgid "Source: %s"
+msgstr "Izvor: %s"
 
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
-#. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
-#. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:122
+#: src/gs-summary-tile.c:92
 #, c-format
-msgid "Waiting to Download %s %s"
-msgstr ""
+msgid "%s (Installing)"
+msgstr "%s (Instaliram)"
 
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:132
+#: src/gs-summary-tile.c:97
 #, c-format
-msgid "Downloading %s %s"
-msgstr "Preuzimam %s %s"
+msgid "%s (Removing)"
+msgstr "%s (Uklanjam)"
 
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
-#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
-#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:143
+#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
+#. dialog for removing multiple repos
+#: src/gs-third-party-repo-row.c:93
+msgid "_Remove All"
+msgstr "_Ukloni sve"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
+#. * a description for the update
+#: src/gs-update-dialog.c:190
+msgid "No update description available."
+msgstr "Nema dostupnog opisa ažuriranja."
+
+#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
+#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
+#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
+#. ("%x" in strftime.)
+#: src/gs-update-dialog.c:316
 #, c-format
-msgid "%s %s Ready to be Installed"
-msgstr "%s %s je spreman za instaliranje"
+msgid "Installed on %s"
+msgstr "Instaliran je %s"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
-msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
-msgstr "Velika nadogradnja, sa novim funkcijama i dodatim ispravkama."
+#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
+#: src/gs-update-dialog.c:336
+msgid "Installed Updates"
+msgstr "Instalirana ažuriranja"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
-msgid "_Learn More"
-msgstr "_Saznaj više"
+#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
+#. * a system update
+#: src/gs-update-dialog.c:558
+msgid "Additions"
+msgstr "Dodato"
 
-#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
-msgid "Add, remove or update software on this computer"
-msgstr "Dodajte, uklonite ili ažurirajte programe na ovom računaru"
+#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
+#. * a system update
+#: src/gs-update-dialog.c:562
+msgid "Removals"
+msgstr "Uklonjeno"
 
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
-msgid ""
-"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
-"ftware;App;Store;"
-msgstr ""
-"ažuriranja;osveženja;dogradnje;nadogradnje;izvori;riznice;skladišta;postavke;"
-"instalacija;uklanjanje;program;softver;aplikacija;radnja;ispravke;apdejtovi;U"
-"pdates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Sof"
-"tware;App;Store;ažuriranja;osveženja;dogradnje;nadogradnje;izvori;riznice;skl"
-"adišta;postavke;instalacija;uklanjanje;program;softver;aplikacija;radnja;ispr"
-"avke;apdejtovi;"
+#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
+#. * a system update
+#: src/gs-update-dialog.c:566
+msgid "Updates"
+msgstr "Osveženja"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:17
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
+#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
+#. * a system update
+#: src/gs-update-dialog.c:570
+msgid "Downgrades"
+msgstr "Unazađivanja"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:20
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "Featured"
-msgstr "Izdvojeno"
+#: src/gs-update-dialog.ui:100
+msgid "No updates have been installed on this system."
+msgstr "Nijedno ažuriranje nije instalirano na ovaj sistem."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:23
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "Audio Creation & Editing"
-msgstr "Stvaranje i uređivanje zvuka"
+#: src/gs-update-monitor.c:185
+msgid "Software Updates Are Out of Date"
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:29
-msgctxt "Menu of Audio & Video"
-msgid "Music Players"
-msgstr "Programi za muziku"
+#: src/gs-update-monitor.c:186
+msgid "Please check for software updates."
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:38
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
+#: src/gs-update-monitor.c:192
+msgid "Critical Software Update Ready to Install"
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:41
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "Featured"
-msgstr "Izdvojeno"
+#: src/gs-update-monitor.c:193
+msgid "An important software update is ready to be installed."
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:44
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "Debuggers"
-msgstr "Pročišćavači"
+#: src/gs-update-monitor.c:196
+msgid "Critical Software Updates Available to Download"
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:47
-msgctxt "Menu of Developer Tools"
-msgid "IDEs"
-msgstr "IRO"
+#: src/gs-update-monitor.c:197
+msgid "Important: critical software updates are waiting."
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:56
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
+#: src/gs-update-monitor.c:203
+msgid "Software Updates Ready to Install"
+msgstr ""
+
+#: src/gs-update-monitor.c:204
+msgid "Software updates are waiting and ready to be installed."
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:60
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Featured"
-msgstr "Izdvojeno"
+#: src/gs-update-monitor.c:209
+msgid "Software Updates Available to Download"
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:64
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Veštačka inteligencija"
+#: src/gs-update-monitor.c:210
+msgid "Please download waiting software updates."
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:67
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomija"
+#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
+#: src/gs-update-monitor.c:315
+#, c-format
+msgid "%u Application Updated — Restart Required"
+msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:71
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Hemija"
+#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
+#: src/gs-update-monitor.c:321
+#, c-format
+msgid "%u Application Updated"
+msgid_plural "%u Applications Updated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:75
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Languages"
-msgstr "Jezici"
+#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
+#: src/gs-update-monitor.c:332
+#, c-format
+msgid "%s has been updated."
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:79
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Math"
-msgstr "Matematika"
+#. TRANSLATORS: the app needs restarting
+#: src/gs-update-monitor.c:335
+msgid "Please restart the application."
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:86
-msgctxt "Menu of Education & Science"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robotika"
+#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
+#: src/gs-update-monitor.c:343
+#, c-format
+msgid "%s and %s have been updated."
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:95
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
+#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
+#: src/gs-update-monitor.c:349 src/gs-update-monitor.c:368
+#, c-format
+msgid "%u application requires a restart."
+msgid_plural "%u applications require a restart."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:98
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Featured"
-msgstr "Izdvojeno"
+#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
+#: src/gs-update-monitor.c:361
+#, c-format
+msgid "Includes %s, %s and %s."
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:101
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Action"
-msgstr "Akcija"
+#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
+#: src/gs-update-monitor.c:628 src/gs-updates-page.ui:43
+msgid "Operating System Updates Unavailable"
+msgstr "Ažuriranja operativnog sistema nisu dostupna"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:104
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Adventure"
-msgstr "Avantura"
+#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
+#: src/gs-update-monitor.c:630
+msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
+msgstr "Nadogradite sistem da biste i dalje dobijali bezbednosna ažuriranja."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:107
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arkadne"
+#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
+#. * distro name, e.g. 'Fedora'
+#: src/gs-update-monitor.c:685
+#, c-format
+msgid "A new version of %s is available to install"
+msgstr "Nova verzija distribucije %s je dostupna za instalaciju"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:110
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Blocks"
-msgstr "Blokovi"
+#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
+#: src/gs-update-monitor.c:689
+msgid "Software Upgrade Available"
+msgstr "Dostupna su ažuriranja programa"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:113
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Board"
-msgstr "Tabla"
+#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
+#: src/gs-update-monitor.c:1083
+msgid "Software Updates Failed"
+msgstr "Ažuriranje programa nije uspelo"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:116
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Card"
-msgstr "Karte"
+#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
+#: src/gs-update-monitor.c:1085
+msgid "An important OS update failed to be installed."
+msgstr "Nije uspelo instaliranje važnog ažuriranja sistema."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:119
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Emulators"
-msgstr "Oponašavači"
+#: src/gs-update-monitor.c:1086
+msgid "Show Details"
+msgstr "Prikaži pojedinosti"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:122
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Kids"
-msgstr "Dečje igre"
+#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
+#: src/gs-update-monitor.c:1109
+msgid "System Upgrade Complete"
+msgstr "Naodgradnja sistema je gotova"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:125
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Logic"
-msgstr "Logika"
+#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
+#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
+#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
+#: src/gs-update-monitor.c:1114
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s %s!"
+msgstr "Dobro došli u distribuciju %s %s!"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:128
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Igranje uloge"
+#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
+#: src/gs-update-monitor.c:1120
+msgid "Software Update Installed"
+msgid_plural "Software Updates Installed"
+msgstr[0] "Program je ažuriran"
+msgstr[1] "Programi su ažurirani"
+msgstr[2] "Programi su ažurirani"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:131
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sportovi"
+#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
+#: src/gs-update-monitor.c:1124
+msgid "An important OS update has been installed."
+msgid_plural "Important OS updates have been installed."
+msgstr[0] "Važno ažuriranje sistema je instalirano."
+msgstr[1] "Važna ažuriranja sistema su instalirana."
+msgstr[2] "Važna ažuriranja sistema su instalirana."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:135
-msgctxt "Menu of Games"
-msgid "Strategy"
-msgstr "Strategije"
+# Mislim da se ova niska odnosi na deo Programa koji je posvećen recenzijama programa.
+#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
+#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
+#. * users can't express their opinions here. In some languages
+#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
+#. * "Review (browse) something."
+#: src/gs-update-monitor.c:1135
+msgctxt "updates"
+msgid "Review"
+msgstr "Pregled"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:143
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
+#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
+#: src/gs-update-monitor.c:1184
+msgid "Failed To Update"
+msgstr "Neuspeh pri instaliranju ažuriranja"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:146
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Featured"
-msgstr "Izdvojeno"
+#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
+#. * the updates were prepared
+#: src/gs-update-monitor.c:1190
+msgid "The system was already up to date."
+msgstr "Sistem je već ažuran."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:149
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "3D Graphics"
-msgstr "3D grafika"
+#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
+#: src/gs-update-monitor.c:1195
+msgid "The update was cancelled."
+msgstr "Ažuriranje je otkazano."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:152
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografija"
+#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
+#. * something with no network available
+#: src/gs-update-monitor.c:1201
+msgid ""
+"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
+"have internet access and try again."
+msgstr ""
+"Nema izlaza na internet iako je to potrebno. Postarajte se da imate pristup "
+"internetu i pokušajte ponovo."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:155
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Skeniranje"
+#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
+#: src/gs-update-monitor.c:1207
+msgid ""
+"There were security issues with the update. Please consult your software "
+"provider for more details."
+msgstr ""
+"Programi su naišli na bezbednosne probleme sa ažuriranjem.  Porazgovarajte "
+"sa dobavljačem vaših programa za više pojedinosti."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:158
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Vector Graphics"
-msgstr "Vektorska grafika"
+#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
+#: src/gs-update-monitor.c:1213
+msgid ""
+"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
+msgstr ""
+"Nema dovoljno slobodnog prostora na disku. Oslobodite prostor na disku pa "
+"pokušajte ponovo."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:161
-msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
-msgid "Viewers"
-msgstr "Pregledači"
+#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
+#: src/gs-update-monitor.c:1218
+msgid ""
+"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
+"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
+msgstr ""
+"Nažalost, dogodila se greška prilikom ažuriranja. Sačekajte novo ažuriranje "
+"pa pokušajte ponovo. Ukoliko se ova greška opet dogodi, prijavite to "
+"dobavljaču vaših programa."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:169
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
+#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
+#: src/gs-updates-page.c:197
+msgid "Looking for new updates…"
+msgstr "Tražim nova ažuriranja…"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:172
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Featured"
-msgstr "Izdvojeno"
+#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
+#: src/gs-updates-page.c:259
+#, c-format
+msgid "Last checked: %s"
+msgstr "Poslednja provera: %s"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:175
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendar"
+#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
+#: src/gs-updates-page.c:319
+msgid "Setting up updates…"
+msgstr "Podešavam ažuriranja…"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:179
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Database"
-msgstr "Baza podataka"
+#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
+#: src/gs-updates-page.c:320 src/gs-updates-page.c:327
+msgid "(This could take a while)"
+msgstr "(Ovo može da potraje)"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:182
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Finance"
-msgstr "Finansije"
+#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
+#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
+#: src/gs-updates-page.c:588
+#, c-format
+msgid "%s %s is no longer supported."
+msgstr "Više nema podrške za distribuciju %s %s."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:186
-msgctxt "Menu of Productivity"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "Obrađivanje teksta"
+#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
+#: src/gs-updates-page.c:593
+msgid "Your OS is no longer supported."
+msgstr "Vaš sistem više nije podržan."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:195
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Slova"
+#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
+#: src/gs-updates-page.c:598
+msgid "This means that it does not receive security updates."
+msgstr "To znači da više ne dobija bezbedonosna ažuriranja."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:198
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Codecs"
-msgstr "Kodeci"
+#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
+#: src/gs-updates-page.c:602
+msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
+msgstr "Preporučeno je da nadogradite sistem na novije izdanje."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:201
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Izvori ulaza"
+#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
+#: src/gs-updates-page.c:867
+msgid "Charges May Apply"
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:204
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Language Packs"
-msgstr "Jezički paketi"
+#. TRANSLATORS: we need network
+#. * to do the updates check
+#: src/gs-updates-page.c:871
+msgid ""
+"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
+"charges."
+msgstr ""
+"Provera ažurnosti prilikom korišćenja mobilne širokopojasne mreže može "
+"dovesti do povećanja troškova na vašoj kartici."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:207
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Localization"
-msgstr "Prevod"
+#. TRANSLATORS: this is a link to the
+#. * control-center network panel
+#: src/gs-updates-page.c:875
+msgid "Check _Anyway"
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:210
-msgctxt "Menu of Add-ons"
-msgid "Hardware Drivers"
-msgstr "Hardverski upravljački programi"
+#. TRANSLATORS: can't do updates check
+#: src/gs-updates-page.c:891
+msgid "No Network"
+msgstr "Nema mreže"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:218
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
+#. TRANSLATORS: we need network
+#. * to do the updates check
+#: src/gs-updates-page.c:895
+msgid "Internet access is required to check for updates."
+msgstr "Potreban je pristup Internetu za proveru ažuriranja."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:221
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "Featured"
-msgstr "Izdvojeno"
+#. This label indicates that the update check is in progress
+#: src/gs-updates-page.c:1318
+msgid "Checking…"
+msgstr ""
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:224
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "Chat"
-msgstr "Ćaskanje"
+#: src/gs-updates-page.c:1331
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Proveri da li ima ažuriranja"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:231
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "News"
-msgstr "Vesti"
+#: src/gs-updates-page.ui:7
+msgid "Updates page"
+msgstr "Stranica ažuriranja"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:235
-msgctxt "Menu of Communication & News"
-msgid "Web Browsers"
-msgstr "Veb preglednici"
+#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
+#: src/gs-updates-page.ui:177
+msgid "Software is up to date"
+msgstr "Programi su ažurirani"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:243
-msgctxt "Menu of Utilities"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
+#: src/gs-updates-page.ui:225
+msgid ""
+"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
+"charges"
+msgstr ""
+"Provera ažurnosti prilikom korišćenja mobilne širokopojasne mreže može "
+"dovesti do povećanja troškova na kartici"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:246
-msgctxt "Menu of Utilities"
-msgid "Featured"
-msgstr "Izdvojeno"
+#: src/gs-updates-page.ui:237
+msgid "_Check Anyway"
+msgstr "_Ipak proveri"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:249
-msgctxt "Menu of Utilities"
-msgid "Text Editors"
-msgstr "Uređivači teksta"
+#: src/gs-updates-page.ui:273
+msgid "Go online to check for updates"
+msgstr "Poveži se i potraži ažuriranja"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:257
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
+#: src/gs-updates-page.ui:284
+msgid "_Network Settings"
+msgstr "_Podešavanja mreže"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:260
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Featured"
-msgstr "Izdvojeno"
+#: src/gs-updates-page.ui:357
+msgid "Updates are automatically managed"
+msgstr "Samostalno upravljanje ažuriranjima je uključeno"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:263
-msgctxt "Menu of Art"
-msgid "Art"
-msgstr "Umetnost"
+#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
+#. * offline updates
+#: src/gs-updates-section.c:290
+msgid "Restart & Update"
+msgstr "Ponovo pokreni i instaliraj"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:266
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Biography"
-msgstr "Biografija"
+#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
+#. * online-updatable applications
+#: src/gs-updates-section.c:296
+msgid "Update All"
+msgstr "Ažuriraj sve"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:269
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Comics"
-msgstr "Stripovi"
+#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
+#. * requires a reboot to apply
+#: src/gs-updates-section.c:427
+msgid "Integrated Firmware"
+msgstr "Ugrađeni firmver"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:272
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Fiction"
-msgstr "Fantastika"
+#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
+#. * app updates that require a reboot to apply
+#: src/gs-updates-section.c:431
+msgid "Requires Restart"
+msgstr "Zahteva ponovno pokretanje"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:275
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Health"
-msgstr "Zdravlje"
+#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
+#. * app updates, typically flatpaks or snaps
+#: src/gs-updates-section.c:435
+msgid "Application Updates"
+msgstr "Ažuriranja programa"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:278
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "History"
-msgstr "Istorija"
+#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
+#. * be installed online
+#: src/gs-updates-section.c:439
+msgid "Device Firmware"
+msgstr "Firmver uređaja"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:281
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Lifestyle"
-msgstr "Način življenja"
+#: src/gs-updates-section.c:467 src/gs-upgrade-banner.ui:102
+msgid "_Download"
+msgstr "_Preuzmi"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:284
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Politics"
-msgstr "Politika"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:91
+msgid ""
+"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
+msgstr ""
+"Preporučuje vam se da napravite rezervu vaših podataka i datoteka pre "
+"nadograđivanja."
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:287
-msgctxt "Menu of Reference"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sportovi"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:95
+msgid "_Restart Now"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:297
-msgid "Audio & Video"
-msgstr "Zvuk i snimci"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:97
+msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:300
-msgid "Developer Tools"
-msgstr "Razvojni alati"
+#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
+#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
+#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:112
+#, c-format
+msgid "%s %s Now Available"
+msgstr "%s %s je sada dostupan"
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:303
-msgid "Education & Science"
-msgstr "Obrazovanje i nauka"
+#. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
+#. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
+#. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:122
+#, c-format
+msgid "Waiting to Download %s %s"
+msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:306
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
+#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
+#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
+#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:132
+#, c-format
+msgid "Downloading %s %s"
+msgstr "Preuzimam %s %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:309
-msgid "Graphics & Photography"
-msgstr "Grafika i fotografija"
+#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
+#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
+#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
+#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
+#: src/gs-upgrade-banner.c:143
+#, c-format
+msgid "%s %s Ready to be Installed"
+msgstr "%s %s je spreman za instaliranje"
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:312
-msgid "Productivity"
-msgstr "Produktivnost"
+#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
+msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
+msgstr "Velika nadogradnja, sa novim funkcijama i dodatim ispravkama."
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:318
-msgid "Communication & News"
-msgstr "Saopštenja i vesti"
+#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
+msgid "_Learn More"
+msgstr "_Saznaj više"
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:321
-msgid "Reference"
-msgstr "Upute"
+#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
+msgid "Add, remove or update software on this computer"
+msgstr "Dodajte, uklonite ili ažurirajte programe na ovom računaru"
 
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:324
-msgid "Utilities"
-msgstr "Alatke"
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
+msgid ""
+"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
+"ftware;App;Store;"
+msgstr ""
+"ažuriranja;osveženja;dogradnje;nadogradnje;izvori;riznice;skladišta;postavke;"
+"instalacija;uklanjanje;program;softver;aplikacija;radnja;ispravke;apdejtovi;U"
+"pdates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Sof"
+"tware;App;Store;ažuriranja;osveženja;dogradnje;nadogradnje;izvori;riznice;skl"
+"adišta;postavke;instalacija;uklanjanje;program;softver;aplikacija;radnja;ispr"
+"avke;apdejtovi;"
 
 #. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
 #. * packages and are not shown in the main list
@@ -4201,16 +3765,16 @@
 msgstr "Preuzimam izdvojene slike…"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:562
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
 msgid "Endless OS"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:565
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
 msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
 msgstr ""
 
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:826
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
 msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
 msgstr ""
 
@@ -4249,12 +3813,12 @@
 msgstr "Preuzimam dodatne datoteke sa metapodacima…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:193
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:194
 msgid "Downloading upgrade information…"
 msgstr "Preuzimam podatke o nadogradnji…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:284
 msgid ""
 "Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
 msgstr ""
@@ -4268,49 +3832,64 @@
 msgstr "Fletpek je radni okvir za stone Linuks programe"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:901
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1116
 #, c-format
 msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
 msgstr "Dobavljam fletpek metapodatke za %s…"
 
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3060
+#, c-format
+msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:821
+#, c-format
+msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:835
+#, c-format
+msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:136
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
 #, c-format
 msgid "%s Device Update"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:141
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
 #, c-format
 msgid "%s System Update"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:146
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
 #, c-format
 msgid "%s Embedded Controller Update"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:151
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
 #, c-format
 msgid "%s ME Update"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
 #. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:156
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
 #, c-format
 msgid "%s Corporate ME Update"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:161
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
 #, c-format
 msgid "%s Consumer ME Update"
 msgstr ""
@@ -4318,7 +3897,7 @@
 #. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
 #. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
 #. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:167
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
 #, c-format
 msgid "%s Controller Update"
 msgstr ""
@@ -4326,32 +3905,32 @@
 #. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
 #. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
 #. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:173
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
 #, c-format
 msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
 #. * at system bootup
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:178
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:177
 #, c-format
 msgid "%s CPU Microcode Update"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
 #. * e.g. a security database or a default power value
-#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:183
+#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:182
 #, c-format
 msgid "%s Configuration Update"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:691
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:715
 msgid "Downloading firmware update signature…"
 msgstr "Preuzimam potpis ažuriranja firmvera…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:732
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:757
 msgid "Downloading firmware update metadata…"
 msgstr "Preuzimam ažuriranja metapodataka firmvera…"
 
@@ -4363,8 +3942,13 @@
 msgid "Provides support for firmware upgrades"
 msgstr "Pruža podršku za nadogradnje firmvera"
 
+#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:159
+msgctxt "Distribution name"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:291
+#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:309
 msgid "Downloading application ratings…"
 msgstr "Preuzimam ocene programa…"
 
@@ -4377,7 +3961,7 @@
 msgstr "ODRS je usluga koja pruža preglede programa od strane korisnika"
 
 #. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:240
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
 msgid "Snap Store"
 msgstr "Skladište snepova"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "sound-recorder&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 00:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 10:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-26 11:48+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2021-10-08 09:26:47.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Gnomove igre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "sudoku&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-12 17:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 22:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-26 00:14+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -148,7 +148,7 @@
 msgid "A GNOME sudoku game preview"
 msgstr "Pregled igre Gnomovog sudokua"
 
-#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:65
+#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:67
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnomov projekat"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-monitor&keywords=I18N"
 "+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-05 00:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -408,7 +408,7 @@
 msgid "Behavior"
 msgstr "Ponašanje"
 
-#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:303
+#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:142 data/preferences.ui:303
 msgid "_Update Interval in Seconds"
 msgstr ""
 
@@ -440,12 +440,8 @@
 msgid "Graphs"
 msgstr "Grafici"
 
-#: data/preferences.ui:142
-msgid "_Update Interval in Seconds:"
-msgstr ""
-
 #: data/preferences.ui:160
-msgid "_Chart Data Points:"
+msgid "_Chart Data Points"
 msgstr ""
 
 #: data/preferences.ui:177
@@ -481,7 +477,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/preferences.ui:339
-msgid "File system information shown in list:"
+msgid "File system information shown in list"
 msgstr ""
 
 #: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:162 src/setaffinity.cpp:312
@@ -654,41 +650,54 @@
 msgid "Click to set graph colors"
 msgstr "Kliknite da postavite boje grafika"
 
-#: src/load-graph.cpp:134
+#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
+#: src/load-graph.cpp:88 src/load-graph.cpp:94
+#, c-format
+msgid "%.0f %%"
+msgstr ""
+
+#: src/load-graph.cpp:136
 #, c-format
 msgid "%u hr"
 msgid_plural "%u hrs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/load-graph.cpp:135
+#: src/load-graph.cpp:137
 #, c-format
 msgid "%u min"
 msgid_plural "%u mins"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/load-graph.cpp:137
+#: src/load-graph.cpp:139
 #, c-format
 msgid "%u sec"
 msgid_plural "%u secs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/load-graph.cpp:527
+#. Update label
+#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
+#: src/load-graph.cpp:505
+#, c-format
+msgid "%.1f%%"
+msgstr ""
+
+#: src/load-graph.cpp:530
 #| msgid "Available"
 msgid "not available"
 msgstr "nije dostupan"
 
 #. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
-#: src/load-graph.cpp:530
+#: src/load-graph.cpp:533
 #, c-format
 #| msgid "%s (%.1f %%) of %s"
 msgid "%s (%.1f%%) of %s"
 msgstr "%s (%.1f%%) od %s"
 
 #. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
-#: src/load-graph.cpp:534
+#: src/load-graph.cpp:537
 #, c-format
 msgid "Cache %s"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -12,14 +12,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-12 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-19 00:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-06 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-todo.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-todo.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-todo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-26 07:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-05 14:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-27 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-27 12:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-24 08:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-24 09:31+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,13 +17,17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
-#: gtweak/utils.py:349
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Projekat Gnom"
+
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:42 gtweak/utils.py:326
+#: gtweak/utils.py:343
 msgid "GNOME Tweaks"
 msgstr "Gnomov alat za lickanje"
 
@@ -45,15 +49,10 @@
 "podešavanja napajanja, da upravlja početnim programima, i da uključi ikonice "
 "radne površi pored drguih podešavanja."
 
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:110
+#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Lickanja"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
-msgid "org.gnome.tweaks"
-msgstr "org.gnome.tweaks"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
 msgid ""
@@ -66,40 +65,58 @@
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "_Vrati na podrazumevano"
 
-#: data/shell.ui:11
-msgid "Disable All Shell Extensions"
-msgstr "Isključi sva proširenja školjke"
-
-#: data/shell.ui:17
+#: data/shell.ui:13
 msgid "_About Tweaks"
 msgstr ""
 
-#: gtweak/app.py:56
+#: gtweak/app.py:22
+msgid "_Continue"
+msgstr ""
+
+#: gtweak/app.py:24
+msgid "Extensions Has Moved"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
+#: gtweak/app.py:29
+#, python-brace-format
+msgid "Extensions management has been moved to {0}."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
+#: gtweak/app.py:33
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
+"not include it."
+msgstr ""
+
+#: gtweak/app.py:78
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Vrati na podrazumevano"
 
-#: gtweak/app.py:57
+#: gtweak/app.py:79
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr "Da vratim sva podešavanja lickanja na izvorno zadato stanje?"
 
-#: gtweak/app.py:78 gtweak/app.py:80
+#: gtweak/app.py:96 gtweak/app.py:98
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "Gnomova školjka"
 
-#: gtweak/app.py:80
+#: gtweak/app.py:98
 #, python-format
 msgid "(%s mode)"
 msgstr "(%s mod)"
 
-#: gtweak/app.py:83
+#: gtweak/app.py:101
 msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "Gnomova školjka nije pokrenuta"
 
-#: gtweak/app.py:85
+#: gtweak/app.py:103
 msgid "GTK"
 msgstr ""
 
-#: gtweak/app.py:92
+#: gtweak/app.py:110
 msgid "Homepage"
 msgstr "Veb stranica"
 
@@ -112,7 +129,7 @@
 msgstr "Traži lickanja…"
 
 #. "General" needs to be first item in sidebar
-#: gtweak/tweakview.py:202 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
+#: gtweak/tweakview.py:201 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -257,59 +274,59 @@
 msgid "Mounted Volumes"
 msgstr "Prikačeni uređaji"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
 msgid "Hinting"
 msgstr "Uputstva"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:78
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Umekšavanje"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:55
 msgid "Full"
 msgstr "Ceo"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:61
 msgid "Medium"
 msgstr "Osrednji"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
 msgid "Slight"
 msgstr "Laki"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:73 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:98
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:86
 msgid "Subpixel (for LCD screens)"
 msgstr "Podpiksel (za LCD ekrane)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:92
 msgid "Standard (grayscale)"
 msgstr "Standardno (nijanse sive)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:123
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontovi"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:124
 msgid "Interface Text"
 msgstr ""
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:125
 msgid "Document Text"
 msgstr ""
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:126
 msgid "Monospace Text"
 msgstr ""
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:127
 msgid "Legacy Window Titles"
 msgstr ""
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:129
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Činilac srazmeravanja"
 
@@ -510,52 +527,12 @@
 msgid "Disable While Typing"
 msgstr "Onemogući za vreme kucanja"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
-msgid "No Extensions Installed"
-msgstr "Nema instaliranih proširenja"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:56
-msgid "Browse in Software"
-msgstr "Pretraži među Programima"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
-msgid "Extension downloading"
-msgstr "Preuzimanje proširenja"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
-msgid "Error loading extension"
-msgstr "Ne mogu da učitam proširenje"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
-msgid "Extension does not support shell version"
-msgstr "Proširenje ne podržava ovo izdanje školjke"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
-msgid "Unknown extension error"
-msgstr "Nepoznata greška proširenja"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:173
-msgid "Updating"
-msgstr "Ažuriram"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
-msgid "Update"
-msgstr "Ažuriraj"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:239
-msgid "Extensions"
-msgstr "Proširenja"
-
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
 msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
 msgstr "Početni programi se pokreću automatski kada se prijavite."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Početni programi"
 
@@ -568,7 +545,7 @@
 msgid "<primary>f"
 msgstr "<primary>f"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
 msgid "running"
 msgstr "pokrenut"
 
@@ -580,15 +557,15 @@
 msgid "_Add"
 msgstr "Dod_aj"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
 msgid "New startup application"
 msgstr "Novi početni program"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Dodajte novi program koji će biti pokrenut na početku"
 
@@ -838,7 +815,7 @@
 msgid "Number of Workspaces"
 msgstr "Broj radnih prostora"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
 msgid "Typing"
 msgstr "Kucanje"
 
@@ -851,19 +828,19 @@
 msgstr "Vakom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: gtweak/utils.py:62
+#: gtweak/utils.py:63
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(podrazumevana)</i>"
 
-#: gtweak/utils.py:351
+#: gtweak/utils.py:345
 msgid "Configuration changes require restart"
 msgstr "Promene podešavanja zahtevaju ponovno pokretanje"
 
-#: gtweak/utils.py:352
+#: gtweak/utils.py:346
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
 msgstr "Morate ponovo pokrenuti sesiju da bi izmene stupile na snagu"
 
-#: gtweak/utils.py:356
+#: gtweak/utils.py:350
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Ponovo pokreni sesiju"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gparted.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gparted.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gsettings-desktop-"
 "schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-17 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-10 22:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-14 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -725,22 +725,12 @@
 "kategorijom."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:6
-msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr "Crtanje pozadine radne površi"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Have GNOME draw the desktop background. DEPRECATED: This key is deprecated "
-"and ignored."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:15
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:105
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:95
 msgid "Picture Options"
 msgstr "Opcije slike"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:16
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:106
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:7
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:96
 #| msgid ""
 #| "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 #| "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched"
@@ -755,13 +745,13 @@
 "(pozadina), „centered“ (centrirano), „scaled“ (preko celog ekrana), "
 "„stretched“ (razvučeno), „zoom“ (uvećano) i „spanned“ (protegnuto)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:24
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:114
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:15
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:104
 msgid "Picture URI"
 msgstr "Adresa slike"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:25
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:115
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:16
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:105
 msgid ""
 "URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
 "local (file://) URIs."
@@ -769,48 +759,48 @@
 "Putanje koje će biti korišćene za sliku pozadine. Znajte da pozadinac "
 "podržava samo mesne (file://) putanje."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:33
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:123
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:24
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:113
 msgid "Picture Opacity"
 msgstr "Neprovidnost slike"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:34
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:124
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:25
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:114
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
 msgstr "Neprovidnost kojom će biti iscrtana slika pozadine."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:40
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:130
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:31
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:120
 msgid "Primary Color"
 msgstr "Osnovna boja"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:41
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:131
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:32
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:121
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
 "Boja na vrhu ili levoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja, ili boja "
 "jednobojne pozadine."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:47
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:137
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:38
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:127
 msgid "Secondary Color"
 msgstr "Dodatna boja"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:48
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:138
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:39
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:128
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
 "Boja na dnu ili desnoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja; ne koristi se "
 "za jednobojnu pozadinu."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:54
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:144
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:45
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:134
 msgid "Color Shading Type"
 msgstr "Vrsta pretapanja boja"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:55
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:145
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:46
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:135
 #| msgid ""
 #| "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal\", "
 #| "\"vertical\", and \"solid\"."
@@ -821,11 +811,11 @@
 "Kako će da pretapa boje pozadine. Moguće vrednosti su „horizontal“ "
 "(položeno), „vertical“ (uspravno) i „solid“ (jednobojno)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:62
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:53
 msgid "Have file manager handle the desktop"
 msgstr "Da li će upravnik datoteka da upravlja radnom površi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:63
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:54
 msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Ako je izabrano, onda će upravnik datoteka iscrtavati ikonice na radnoj "
@@ -1071,130 +1061,114 @@
 "horiz“ (tekst pored ikonica), „icons“ (ikonice), i „text“ (tekst)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:44
-msgid "Menus Have Icons"
-msgstr "Izbornici sadrže ikonice"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:45
-msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Da li izbornici mogu da prikažu ikonicu pored stavke izbornika."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:51
-msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr "Dugmići sadrže ikonice"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:52
-msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr "Da li dugmići mogu da prikažu ikonicu kao dodatak tekstu."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:58
 msgid "Menubar Detachable"
 msgstr "Traka izbornika je odvojiva"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:59
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:45
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
 msgstr ""
 "Da li korisnik može da odvoji trake izbornika i da ih pomera naokolo."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:65
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:51
 msgid "Toolbar Detachable"
 msgstr "Traka alata je odvojiva"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:66
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:52
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
 msgstr "Da li korisnik može da odvoji trake alata i da ih pomera naokolo."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:72
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:58
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Veličina ikonice trake alate"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:73
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:59
 #| msgid "Size of icons in toolbars, either \"small\" or \"large\"."
 msgid "Size of icons in toolbars, either “small” or “large”."
 msgstr "Veličina ikonica u traci alata, „small“ (male) ili „large“ (velike)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:79
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:65
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Treperenje kursora"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:80
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:66
 msgid "Whether the cursor should blink."
 msgstr "Da li kursor treba da treperi."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:87
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:73
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Vreme treptaja kursora"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:88
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:74
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
 msgstr "Vreme između dva treptaja kursora, u milisekundama."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:95
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:81
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Istek treptaja kursora"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:96
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:82
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds."
 msgstr "Vreme posle kog kursor prestaje da treperi, u sekundama."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:102
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:88
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Tema ikonice"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:103
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:89
 msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
 msgstr "Tema ikonica koja će se koristiti za panel, Nautilus, itd."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:109
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:95
 msgid "Gtk+ Theme"
 msgstr "Gtk+ tema"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:110
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:96
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
 msgstr "Osnovni naziv osnovne teme koju koristi gtk+."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:116
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:102
 msgid "Gtk+ Keybinding Theme"
 msgstr "Tema gtk+ prečica"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:117
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:103
 msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."
 msgstr "Osnovni naziv osnovne teme prečica koju koristi gtk+."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:123
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:109
 msgid "Default font"
 msgstr "Osnovni slovni lik"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:124
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:110
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
 msgstr "Naziv osnovnog slovnog lika kog koristi gtk+."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:130
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:116
 msgid "Directories with avatar faces"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:131
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:117
 msgid ""
 "Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-"
 "center."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:138
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:124
 msgid "Text scaling factor"
 msgstr "Činilac razmere teksta"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:139
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:125
 msgid ""
 "Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
 msgstr ""
 "Činilac koji se koristi za uvećanje ili umanjenje prikaza teksta, bez "
 "promene veličine slovnog lika."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:145
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:131
 #| msgid "Text scaling factor"
 msgid "Window scaling factor"
 msgstr "Činilac razmere prozora"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:146
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:132
 msgid ""
 "Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
 "means pick automatically based on monitor."
@@ -1203,105 +1177,81 @@
 "na ekranima sa velikim brojem tačaka po inču. 0 znači samostalno biranje na "
 "osnovu monitora."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:153
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:139
 msgid "GTK IM Preedit Style"
 msgstr "Stil predpripreme GTK načina unosa"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:154
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:140
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr "Naziv stila predpripreme GTK+ načina unosa koji koristi gtk+."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:160
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:146
 msgid "GTK IM Status Style"
 msgstr "Stil stanja GTK načina unosa"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:161
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:147
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
 msgstr "Naziv stila stanja GTK+ načina unosa koji koristi gtk+."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:167
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:153
 msgid "GTK IM Module"
 msgstr "Modul GTK načina unosa"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:168
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:154
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
 msgstr "Naziv modula načina unosa koji koristi GKT+."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:174
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:160
 msgid "Document font"
 msgstr "Slovni lik dokumenta"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:175
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:161
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
 msgstr "Naziv osnovnog slovnog lika za čitanje dokumenata."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:181
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:167
 msgid "Monospace font"
 msgstr "Slovni lik utvrđene širine"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:182
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:168
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
 "Naziv slovnog lika utvrđene (stalne) širine koji se koriste na mestima kao "
 "što su terminali."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:189
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:175
 msgid "Menubar accelerator"
 msgstr "Prečica trake izbornika"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:190
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:176
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
 msgstr "Prečica sa tastature za otvaranje izbornika."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:196
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Prikazuje izbornik „Načini unosa“"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:197
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method."
-msgstr ""
-"Da li priručni izbornici u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude "
-"mogućnost promene načina unosa."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:204
-msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Prikazuje izbornik „Upravljački Unikodni znak“"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:205
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters."
-msgstr ""
-"Da li priručni izbornici u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude "
-"mogućnost umetanja kontrolnih znakova."
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:212
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:182
 msgid "Cursor theme"
 msgstr "Tema kursora"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:213
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:183
 msgid ""
 "Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension."
 msgstr ""
 "Naziv teme kursora. Koriste je samo Iks serveri koji podržavaju proširenja "
 "Iks kursora."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:217
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:187
 msgid "Cursor size"
 msgstr "Veličina kursora"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:218
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:188
 msgid "Size of the cursor used as cursor theme."
 msgstr "Veličina kursora koji se koristi kao tema kursora."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:222
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:192
 msgid "Timeout before click repeat"
 msgstr "Vreme pre ponavljanja klika"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:223
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:193
 msgid ""
 "Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
 "for example)."
@@ -1309,11 +1259,11 @@
 "Vremenski period u milisekundama pre nego što počne ponavljanje klika (na "
 "dugmićima vrteški na primer)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:227
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:197
 msgid "Timeout between click repeats"
 msgstr "Vreme između ponavljanja klika"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:228
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:198
 msgid ""
 "Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "
 "pressed."
@@ -1321,11 +1271,11 @@
 "Vreme u milisekundama između ponovljenih klikova kada je dugme ostalo "
 "pritisnuto."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:232
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:202
 msgid "Palette used in the color selector"
 msgstr "Paleta koja se koristi u izbiraču boje"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:233
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:203
 #| msgid ""
 #| "Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' "
 #| "setting"
@@ -1336,11 +1286,11 @@
 "Paleta korišćena u izbiraču boje kao što je određeno u podešavanju „gtk-"
 "color-palette“ (gtk-paleta-boje)"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:237
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:207
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
 msgstr "Spisak simboličkih naziva i ekvivalenata boje"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:238
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:208
 #| msgid ""
 #| "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 #| "scheme' setting"
@@ -1351,52 +1301,52 @@
 "Spisak „name:color“ (naziv:boja) razdvojen „\\n“ kao što je određeno "
 "podešavanjem „gtk-color-scheme“ (gtk-šema-boje)"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:242
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:243
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:212
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:213
 msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
 msgstr "Da li će sat biti prikazan u formatu 24h ili 12h"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:249
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:219
 msgid "Whether the clock shows seconds"
 msgstr "Da li će sat da prikazuje sekunde"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:250
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:220
 msgid "If true, display seconds in the clock."
 msgstr "Ako je izabrano, prikazivaće sekunde u satu."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:256
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:226
 msgid "Show date in clock"
 msgstr "Prikazuje datum u satu"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:257
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:227
 msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
 msgstr "Ako je izabrano, prikazivaće datum u satu, pored vremena."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:263
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:233
 #| msgid "Show date in clock"
 msgid "Show weekday in clock"
 msgstr "Prikazuje dan u satu"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:264
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:234
 #| msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
 msgid "If true, display weekday in the clock, in addition to time."
 msgstr "Ako je izabrano, prikazivaće dan u satu, pored vremena."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:270
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:240
 msgid "Enable hot corners"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:271
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:241
 msgid ""
 "If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the "
 "top-left corner."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:278
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:248
 msgid "Show battery percentage"
 msgstr "Prikazuje procenat baterije"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:279
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:249
 msgid ""
 "If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
 "icon."
@@ -1404,11 +1354,11 @@
 "Ako je izabrano, prikazivaće procenat baterije u izborniku stanja, kao "
 "dodatak ikonici."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:285
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:255
 msgid "Enable the primary paste selection"
 msgstr "Uključuje glavni izbor ubacivanja"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:256
 msgid ""
 "If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
 "middle mouse button click."
@@ -1416,37 +1366,65 @@
 "Ako je izabrano, gtk+ koristi glavni izbor ubacivanja, koji se obično "
 "aktivira klikom na srednje dugme miša."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:292
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:262
 msgid "Allow overlay scrolling"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:293
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:263
 msgid ""
 "Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input "
 "devices in use, permanent scrollbars may still be displayed."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:301
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:271
 msgid "Highlights the current location of the pointer."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:302
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:272
 msgid ""
 "If true, pressing a key will highlight the current pointer location on "
 "screen."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:308
-msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
-msgstr "Prikazuje mnemonike samo kada je pritisnut taster Alt"
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:278
+msgid "Antialiasing"
+msgstr ""
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:279
+msgid ""
+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, "
+"and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
+msgstr ""
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:285
+msgid "Hinting"
+msgstr ""
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286
+msgid ""
+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” "
+"for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s "
+"ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. "
+"Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. "
+"Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” "
+"depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version "
+"of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis "
+"(except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent "
+"rendering depending on the quality of the font, the font format and the "
+"state of FreeType’s font engines."
+msgstr ""
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:292
+msgid "RGBA order"
+msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:309
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:293
 msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the Alt key."
+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
+"is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), "
+"“bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom."
 msgstr ""
-"Određuje da li će mnemonici biti samostalno prikazani i skriveni kada "
-"korisnik pritisne taster Alt."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:6
 msgid "Disable command line"
@@ -1680,7 +1658,6 @@
 msgstr "Da li će vrpce obaveštenja biti vidljive za programska obaveštenja."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:14
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:26
 msgid "Show notifications in the lock screen"
 msgstr "Prikazuje obaveštenja u ekranu za zaključavanje"
 
@@ -1756,22 +1733,10 @@
 "zaključanom ekranu."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:14
-msgid "Select the touchpad scroll method"
-msgstr "Način premicanja dodirne table"
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:15
-msgid ""
-"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
-"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\". This is only recognized on "
-"Unity."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:19
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:24
 msgid "Whether edge scrolling is enabled"
 msgstr "Da li je uključeno klizanje ivicom"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:20
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:15
 #| msgid ""
 #| "When disabled, touchpads that only support edge scrolling (and not 2-"
 #| "finger scrolling) will have that feature disabled."
@@ -1782,7 +1747,11 @@
 "Kada je uključeno, kod dodirnih tabli koje podržavaju klizanje ivicom ova "
 "funkcija biće uključena."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:25
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:19
+msgid "Whether two-finger scrolling is enabled"
+msgstr ""
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:20
 #| msgid ""
 #| "When disabled, touchpads that only support edge scrolling (and not 2-"
 #| "finger scrolling) will have that feature disabled."
@@ -1793,45 +1762,45 @@
 "Kada je uključeno, kod dodirnih tabli koje podržavaju klizanje sa dva prsta "
 "ova funkcija biće uključena."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:29
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:24
 msgid "Whether to disable the touchpad while typing"
 msgstr "Isključivanje dodirne table prilikom kucanja"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:30
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:25
 msgid ""
 "When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard."
 msgstr ""
 "Kada je uključeno, dodirne table biće isključene prilikom kucanja na "
 "tastaturi."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:34
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:29
 msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Uključivanje pritisaka miša dodirnom tablom"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:35
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:30
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr ""
 "Štiklirajte ovo da biste mogli da šaljete pritiske miša tapkanjem po "
 "dodirnoj tabli."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:39
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:34
 msgid "Tap Button Map"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:40
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:35
 msgid ""
 "Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The "
 "default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and "
 "middle button (\"lrm\"), respectively."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:44
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:39
 #| msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgid "Enable tap-and-drag with touchpad"
 msgstr "Uključivanje lupkanja i prevlačenja dodirnom tablom"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:45
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:40
 #| msgid ""
 #| "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the "
 #| "touchpad."
@@ -1842,29 +1811,29 @@
 "Štiklirajte ovo da biste mogli da započnete prevlačenje tako što ćete "
 "tapnuti i odmah pomeriti prst koji je pritisnut na dodirnoj tabli."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:49
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:44
 msgid "Enable tap-and-drag-lock with touchpad"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:50
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:45
 msgid ""
 "Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when "
 "the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:54
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:49
 msgid "Touchpad enabled"
 msgstr "Uključena dodirna tabla"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:55
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:50
 msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
 msgstr "Određuje situacije u kojima je uključena dodirna tabla."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:59
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:54
 msgid "Touchpad button orientation"
 msgstr "Usmerenje dugmeta dodirne table"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:55
 #| msgid ""
 #| "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with 'left', "
 #| "'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting."
@@ -1875,12 +1844,12 @@
 "Razmenite mesta levog i desnog dugmeta miša za levoruke sa „left“, za "
 "desnoruke sa „right“, sa „mouse“ da prati podešavanja miša."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:64
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:119
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:59
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:114
 msgid "Pointer speed"
 msgstr "Brzina pokazivača"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
 #| msgid ""
 #| "Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
 #| "(from \"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
@@ -1892,21 +1861,21 @@
 "1..1] (od „unaccelerated“ — bez ubrzanja, do „fast“ — brzo). Vrednost 0 je "
 "sistemska osnovna."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:70
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:125
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
 msgid "Natural scrolling"
 msgstr "Prirodno premicanje"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:66
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
 msgstr ""
 "Izaberite ovo da uključite prirodno (povratno) premicanje za dodirne table."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:75
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:70
 msgid "Click method"
 msgstr "Način kliktanja"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:76
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71
 #| msgid ""
 #| "How to generate software-emulated buttons, either disabled ('none'), "
 #| "through specific areas ('areas'), number of fingers ('fingers') or left "
@@ -1920,73 +1889,73 @@
 "kroz posebne opsege ('areas'), po broju prstiju ('fingers')  ili levo kao "
 "hardverska podrazumevana vrednost ('default')."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:80
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:135
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:75
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:130
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:235
 msgid "Emulate middle click"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:81
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:136
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:76
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:131
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:236
 msgid ""
 "Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right "
 "click."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:87
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:82
 msgid "Keyboard repeat"
 msgstr "Ponavljanje tastature"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:88
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:83
 msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
 msgstr "Izaberite ovo da uključite ponavljanje tastature."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:92
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:87
 msgid "Key Repeat Interval"
 msgstr "Razmak ponavljanja tastera"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:93
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:88
 #| msgid "How long to accelerate in milliseconds"
 msgid "Delay between repeats in milliseconds."
 msgstr "Zastoj između ponavljanja u milisekundama."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:97
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:92
 msgid "Initial Key Repeat Delay"
 msgstr "Početni zastoj ponavljanja tastera"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:98
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:93
 #| msgid "Initial delay in milliseconds"
 msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
 msgstr "Početni zastoj ponavljanja tastera u milisekundama."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:102
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:97
 msgid "Remember NumLock state"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:103
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:98
 msgid ""
 "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:107
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:102
 msgid "NumLock state"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:108
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:103
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:114
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:109
 msgid "Mouse button orientation"
 msgstr "Usmerenje dugmeta miša"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:115
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:110
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr "Zamena levog i desnog dugmeta miša za levoruke."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:115
 #| msgid ""
 #| "Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
 #| "\"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
@@ -1998,16 +1967,16 @@
 "„unaccelerated“ — bez ubrzanja, do „fast“ — brzo). Vrednost 0 je sistemska "
 "osnovna."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:126
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:121
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
 msgstr "Izaberite ovo da uključite prirodno (povratno) premicanje za miševe."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:130
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:125
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:230
 msgid "Acceleration profile"
 msgstr "Profil ubrzanja"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:131
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:126
 #| msgid ""
 #| "Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile "
 #| "can be set to either default ('default') which uses the default "
@@ -2032,14 +2001,20 @@
 "(„adaptive“) koji prilagođava ubrzanje u zavisnosti od pokreta miša. Ako miš "
 "ne podržava podešeni profil, koristiće se „default“."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:142
-msgid "Deprecated tablet output mapping"
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:135
+msgid "Double click time"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:143
-msgid ""
-"This key is deprecated. Use \"org.gnome.desktop.peripherals.tablet output\" "
-"instead"
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:136
+msgid "Length of a double click in milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:140
+msgid "Drag threshold"
+msgstr ""
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:141
+msgid "Distance before a drag is started."
 msgstr ""
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:147
@@ -2184,30 +2159,31 @@
 "radnje."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:213
-msgid "Deprecated touchscreen output mapping"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:214
-msgid ""
-"This key is deprecated. Use \"org.gnome.desktop.peripherals.touchscreen "
-"output\" instead"
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:218
 msgid "Touchscreen output mapping"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:219
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:214
 msgid ""
 "EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the "
 "format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
 "mapping."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:226
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:221
 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
 msgstr "Dugme oponašanja točkića miša. 0 isključuje funkciju."
 
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:225
+msgid "Mouse wheel emulation button lock"
+msgstr ""
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:226
+msgid ""
+"Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If "
+"enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click "
+"disables scrolling again."
+msgstr ""
+
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:231
 #| msgid ""
 #| "Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can "
@@ -2429,18 +2405,11 @@
 msgstr ""
 "Broj sekundi nakon pokretanja čuvara ekrana nakon kojih se ekran zaključava."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:27
-msgid ""
-"Whether notifications are shown in the lock screen or not. This only affects "
-"the standard experience. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. It "
-"has been superseded by org.gnome.desktop.notifications show-in-lock-screen."
-msgstr ""
-
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:36
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:26
 msgid "Show full name in the lock screen"
 msgstr "Prikazuje puno ime u ekranu za zaključavanje"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:37
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:27
 #| msgid ""
 #| "Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This "
 #| "only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock "
@@ -2453,30 +2422,30 @@
 "ne. Ovo utiče samo na štit ekrana, ime je uvek prikazano u prozorčetu za "
 "otključavanje."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:41
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:31
 msgid "Lock on suspend"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:42
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:32
 msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the system suspends."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:46
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:36
 msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
 msgstr "Omogućava ugrađivanje tastature u prozor"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:47
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:37
 msgid ""
 "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
 "to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate "
 "command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:55
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:45
 msgid "Embedded keyboard command"
 msgstr "Naredba ugrađene tastature"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:56
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set "
 "to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
@@ -2484,22 +2453,22 @@
 "output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:64
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:54
 msgid "Allow logout"
 msgstr "Dozvoljava odjavljivanje"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:65
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:55
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
 "out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. "
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:73
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:63
 msgid "Time before logout option"
 msgstr "Vreme pre omogućavanja odjave"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:74
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:64
 msgid ""
 "The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
 "option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
@@ -2507,11 +2476,11 @@
 "ignored"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:82
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:72
 msgid "Logout command"
 msgstr "Naredba odjavljivanja"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:83
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:73
 msgid ""
 "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
 "simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
@@ -2519,11 +2488,11 @@
 "and ignored."
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:91
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:81
 msgid "Allow user switching"
 msgstr "Dozvoljava promenu korisnika"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:92
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:82
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
 "different user account."
@@ -2531,11 +2500,11 @@
 "Postavite ovu vrednost na „Tačno“ da biste u prozorčetu za otključavanje "
 "ponudili mogućnost prelaska na drugi korisnički nalog."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:96
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:86
 msgid "Allow the session status message to be displayed"
 msgstr "Omogućava prikazivanje poruka o stanju sesije"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:97
+#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:87
 msgid ""
 "Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. "
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
@@ -2632,14 +2601,8 @@
 msgstr "Vrsta sesije"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:12
-#| msgid ""
-#| "The name of the session to use. Known values are \"gnome\" and \"gnome-"
-#| "fallback\"."
-msgid ""
-"The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-"
-"fallback”."
+msgid "The name of the session to use. Known value is “gnome”."
 msgstr ""
-"Naziv sesije za korišćenje. Poznate vrednosti su „gnome“ i „gnome-fallback“."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:6
 msgid "Sounds for events"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gspell-1.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gspell-1.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -12,14 +12,14 @@
 "Project-Id-Version: gspell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-04 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-20 20:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-19 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2021-05-14 16:10:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-12 09:40-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-10 11:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-08 08:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 08:10+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -479,19 +479,19 @@
 msgstr ""
 
 #: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:133 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1089 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1129
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1100 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1140
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:724 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:774
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Ne mogu da napravim GL sadržaj"
 
 #: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:418
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:927
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:937 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1054
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:938
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:948 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1065
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:975
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Nema dostupnih podešavanja za izabrani format piksela"
 
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1196
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1207
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1281
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Nije dostupna GL podrška"
@@ -500,47 +500,17 @@
 msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
 msgstr "Jezgarni GL nije dostupan uz EGL podršku"
 
-#. Description of --sync in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Ne grupiše GDI zahteve"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Ne koristi Vintab API za podršku tableta"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "Isto što i „--no-wintab“"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Koristi Vintab API [podrazumevano]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Veličina palete u 8-bitnom režimu"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:65
-msgid "COLORS"
-msgstr "BOJE"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:298
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokrećem „%s“"
 
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Otvaram „%s“"
 
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
@@ -657,6 +627,16 @@
 msgid "Activates the expander"
 msgstr "Pokreće proširivač"
 
+#: gtk/a11y/gtkfilechooserwidgetaccessible.c:101
+msgctxt "Action name"
+msgid "Show location"
+msgstr ""
+
+#: gtk/a11y/gtkfilechooserwidgetaccessible.c:110
+msgctxt "Action description"
+msgid "Show the File Chooser's Location text field"
+msgstr ""
+
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #. 
@@ -1248,7 +1228,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:637
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1498 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6572
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
 #: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
 #: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
@@ -2306,30 +2286,30 @@
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Margine"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6680 gtk/gtktextview.c:9520
+#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6686 gtk/gtktextview.c:9520
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "Cu_t"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Iseci"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9524
+#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9524
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6682 gtk/gtktextview.c:9526
+#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9526
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Paste"
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9529
+#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1500
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335 gtk/gtklabel.c:6690 gtk/gtktextview.c:9529
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9543
+#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6699 gtk/gtktextview.c:9543
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "Select _All"
 msgid "Select _All"
@@ -2387,7 +2367,7 @@
 #. Open item is always present
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:546 gtk/gtkfilechoosernative.c:631
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3625 gtk/gtkplacessidebar.c:3693
-#: gtk/gtkplacesview.c:1696
+#: gtk/gtkplacesview.c:1705
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Open"
 msgid "_Open"
@@ -2399,7 +2379,7 @@
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:405
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Izaberi koje vrste datoteka se prikazuju"
 
@@ -2412,47 +2392,47 @@
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s na %2$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:385
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:386
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Unesite naziv nove fascikle"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:809
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:810
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:821
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already exists."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:824
 msgid "Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:836
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Morate da izaberete ispravan naziv datoteke."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:839
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku pod „%s“ zato što to nije fascikla"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:849
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
 #| msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku jer je naziv predug"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:851
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "Pokušajte sa kraćim nazivom."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:860
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
 #| msgid "Could not select file"
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "Možete da izaberete samo fascikle"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:862
 #| msgid ""
 #| "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 #| "try using a different item."
@@ -2462,282 +2442,279 @@
 "Stavka koju ste izabrali nije fascikla, pokušajte da koristite neku drugu "
 "stavku."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:869
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:870
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Neispravan naziv datoteke"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:878
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:879
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:886
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:887
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "Ne mogu da obrišem datoteku"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:894
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:895
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "Ne mogu da premestim datoteku u smeće"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1040
 msgid "A folder with that name already exists"
 msgstr "Fascikla sa takvim imenom već postoji"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1041
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042
 msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Datoteka sa takvim imenom već postoji"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1076
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1077
 msgid "A folder cannot be called “.”"
 msgstr "Fascikla se ne može zvati „.“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1077
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
 msgid "A file cannot be called “.”"
 msgstr "Datoteka se ne može zvati „.“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1080
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
 msgid "A folder cannot be called “..”"
 msgstr "Fascikla se ne može zvati „..“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
 msgid "A file cannot be called “..”"
 msgstr "Datoteka se ne može zvati „..“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1084
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
 msgstr "Nazivi fascikli ne mogu sadržati znak „/“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1086
 msgid "File names cannot contain “/”"
 msgstr "Nazivi datoteka ne mogu sadržati znak „/“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1111
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1112
 msgid "Folder names should not begin with a space"
 msgstr "Nazivi fascikli ne treba da počinju razmakom"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1112
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1113
 msgid "File names should not begin with a space"
 msgstr "Nazivi datoteka ne treba da počinju razmakom"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1116
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1117
 msgid "Folder names should not end with a space"
 msgstr "Nazivi fascikli ne treba da se završavaju razmakom"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1117
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1118
 msgid "File names should not end with a space"
 msgstr "Nazivi datoteka ne treba da se završavaju razmakom"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1120
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1121
 msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Fascikle čiji nazivi počinju sa „.“ su skrivene"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1121
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1122
 msgid "File names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Datoteke čiji nazivi počinju sa „.“ su skrivene"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1494
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1495
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Da li sigurno želite trajno da obrišete „%s“?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1497
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1498
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno izgubljena."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1634
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1635
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1979
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1980
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Ne mogu da izaberem datoteku"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2329
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
 #| msgid "_Visit this file"
 msgid "_Visit File"
 msgstr "_Poseti datoteku"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "Prikaži sadržajnu _fasciklu"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Kopiraj _putanju"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Dodaj među obeleživače"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:539
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:569
 msgid "_Rename"
 msgstr "P_reimenuj"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2336
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Pre_mesti u smeće"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2339
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Prikaži _skrivene datoteke"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Prikaži kolonu _veličine"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2342
 msgid "Show T_ype Column"
 msgstr "Prikaz V_rste Kolone"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2342
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2343
 msgid "Show _Time"
 msgstr "Prikaži vre_me"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2343
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2344
 msgid "Sort _Folders before Files"
 msgstr "Por_eđaj fascikle pre datoteka"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2625 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:208 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2626 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:238 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
 msgid "Location"
 msgstr "Putanja"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2718
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2719
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naziv:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3343 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3357
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3344 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3358
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "Pretražujem unutar %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3363
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3364
 msgid "Searching"
 msgstr "Pretražujem"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3370
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3371
 msgid "Enter location"
 msgstr "Unesite putanju"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3372
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3373
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Unesite putanju ili URL"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4450 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7492
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:248
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4451 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7493
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:278
 msgid "Modified"
 msgstr "Izmenjena"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4728
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4729
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4732
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4733
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj fascikle"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4892 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4940
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4893 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4941
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4894 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4942
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4895 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4943
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4898
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4899
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Juče"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4906
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4907
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e. %B"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4910
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4911
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e. %B %Y."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5009 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5010 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5018
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5010
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5011
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5011 gtk/inspector/visual.ui:230
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5012 gtk/inspector/visual.ui:230
 #: gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5012 gtk/inspector/visual.ui:488
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5013 gtk/inspector/visual.ui:488
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5013
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
 msgid "Archive"
 msgstr "Arhiva"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015
 msgid "Markup"
 msgstr "Označeni tekst"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5018
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5020
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakti"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5020
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023
 msgid "Presentation"
 msgstr "Prezentacija"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Tabela"
 
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5054 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5243
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5055 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5244
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1689
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5282 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5283 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
 #| msgctxt "keyboard label"
 #| msgid "Home"
 msgid "Home"
 msgstr "Lična fascikla"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5779
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5780
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Ne mogu da uđem u fasciklu zato što nije lokalna"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6565 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6566 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
 #, c-format
 #| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamenite?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6568 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6569 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
@@ -2747,24 +2724,24 @@
 msgstr ""
 "Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6792
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6793
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup navedenoj fascikli."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7415
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7416
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem zahtev pretrage"
 
 # Treba proveriti na šta se odnosi.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7703
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7704
 msgid "Accessed"
 msgstr "Datum pristupa"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8822 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8824 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:89
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Napravi fasciklu"
 
@@ -2910,12 +2887,12 @@
 msgstr "Greška"
 
 #. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:6661
+#: gtk/gtklabel.c:6667
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Otvori _vezu"
 
 #. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:6670
+#: gtk/gtklabel.c:6676
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopiraj _adresu veze"
 
@@ -3387,7 +3364,7 @@
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2735 gtk/inspector/actions.ui:43
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:190 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:513
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:220 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:543
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
@@ -3418,12 +3395,12 @@
 msgstr "Ne mogu da pratim promene medija u „%s“"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3630 gtk/gtkplacessidebar.c:3696
-#: gtk/gtkplacesview.c:1706
+#: gtk/gtkplacesview.c:1715
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvori u novom _jezičku"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3636 gtk/gtkplacessidebar.c:3699
-#: gtk/gtkplacesview.c:1717
+#: gtk/gtkplacesview.c:1726
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori u novom _prozoru"
 
@@ -3441,11 +3418,11 @@
 msgid "Rename…"
 msgstr "Preimenuj…"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1751
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1760
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Zakači"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3710 gtk/gtkplacesview.c:1741
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3710 gtk/gtkplacesview.c:1750
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Otkači"
 
@@ -3470,7 +3447,7 @@
 msgstr "Nema dostupnih mrežnih mesta"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1232 gtk/gtkplacesview.c:1321
+#: gtk/gtkplacesview.c:1232 gtk/gtkplacesview.c:1330
 msgid "Unable to access location"
 msgstr "Ne mogu da pristupim putanji"
 
@@ -3480,71 +3457,71 @@
 msgstr "Po_veži"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1384
+#: gtk/gtkplacesview.c:1393
 msgid "Unable to unmount volume"
 msgstr "Ne mogu da otkačim uređaj"
 
 #. Allow to cancel the operation
-#: gtk/gtkplacesview.c:1485
+#: gtk/gtkplacesview.c:1494
 msgid "Cance_l"
 msgstr "_Otkaži"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1648
+#: gtk/gtkplacesview.c:1657
 msgid "AppleTalk"
 msgstr "Epl tok"
 
 #. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1652
+#: gtk/gtkplacesview.c:1661
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr "Protokol prenosa datoteke"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1652
+#: gtk/gtkplacesview.c:1661
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr "„ftp://“ ili „ftps://“"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1655
+#: gtk/gtkplacesview.c:1664
 msgid "Network File System"
 msgstr "Sistem datoteka mreže"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1658
+#: gtk/gtkplacesview.c:1667
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1662
+#: gtk/gtkplacesview.c:1671
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr "Protokol prenosa datoteke bezbednom školjkom"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1662
+#: gtk/gtkplacesview.c:1671
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr "„sftp://“ ili „ssh://“"
 
 #. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1666
+#: gtk/gtkplacesview.c:1675
 msgid "WebDAV"
 msgstr "VebDAV"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1666
+#: gtk/gtkplacesview.c:1675
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "„dav://“ ili „davs://“"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1741
+#: gtk/gtkplacesview.c:1750
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "P_rekini vezu"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1751
+#: gtk/gtkplacesview.c:1760
 msgid "_Connect"
 msgstr "Po_veži"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1892
+#: gtk/gtkplacesview.c:1901
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr "Ne mogu da pribavim putanju udaljenog servera"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2087 gtk/gtkplacesview.c:2096
+#: gtk/gtkplacesview.c:2096 gtk/gtkplacesview.c:2105
 msgid "Networks"
 msgstr "Mreže"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2087 gtk/gtkplacesview.c:2096
+#: gtk/gtkplacesview.c:2096 gtk/gtkplacesview.c:2105
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Na ovom računaru"
 
@@ -3680,7 +3657,7 @@
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:635
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2672
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2680
 msgid "Paused"
 msgstr "Zaustavljeno"
 
@@ -3752,42 +3729,42 @@
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5698
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5709
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "S leva na desno, odozgo na dole"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5698
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5709
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "S leva na desno, odozdo na gore"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5699
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5710
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "S desna na levo, odozgo na dole"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5699
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5710
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "S desna na levo, odozdo na gore"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5700
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5711
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Odozgo na dole, s leva na desno"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5700
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5711
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Odozgo na dole, s desna na levo"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5701
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5712
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Odozdo na gore, s leva na desno"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5701
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5712
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Odozdo na gore, s desna na levo"
 
@@ -3984,12 +3961,12 @@
 msgstr "Traži prečice"
 
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:1053 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:376
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:323
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:353
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Nema rezultata"
 
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:390
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:337 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:367 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Probajte drugačiju pretragu"
 
@@ -4576,7 +4553,7 @@
 msgstr "Osobine"
 
 #: gtk/inspector/prop-list.ui:68 gtk/inspector/statistics.ui:53
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:236
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:266
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
@@ -4598,7 +4575,7 @@
 msgid "Count"
 msgstr "Broj"
 
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:224
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:254
 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:134 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:276
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
@@ -7424,19 +7401,47 @@
 msgid "Flags"
 msgstr "Zastave"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:169
+#: gtk/ui/gtkfilechooserdialog.ui:32
+msgid "File Chooser Widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:22
+msgid "Places"
+msgstr "Mesta"
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:47
+msgid "Browse Header Revealer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:65
+msgid "Browse Header Stack"
+msgstr ""
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:75
+msgid "PathBar Layer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:121
+msgid "Location Layer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:137
+msgid "Search Layer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:199
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:274
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:304
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "Udaljeno mesto — pretražujem samo trenutnu fasciklu"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:446
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:476
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Naziv fascikle"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:474
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:504
 msgid "_Create"
 msgstr "_Napravi"
 
@@ -7765,99 +7770,99 @@
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Smanjuje jačinu zvuka"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1388
+#: gtk/updateiconcache.c:1396
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Nisam uspeo da zapišem zaglavlje\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1402
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Nisam uspeo da zapišem heš tabelu\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1400
+#: gtk/updateiconcache.c:1408
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Nisam uspeo da zapišem indeks fascikle\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1408
+#: gtk/updateiconcache.c:1416
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Nisam uspeo da prepišem zaglavlje\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1502
+#: gtk/updateiconcache.c:1510
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1510 gtk/updateiconcache.c:1540
+#: gtk/updateiconcache.c:1518 gtk/updateiconcache.c:1548
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Nisam uspeo da zapišem datoteku iz ostave: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1550
+#: gtk/updateiconcache.c:1558
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Stvorena ostava nije ispravna.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1564
+#: gtk/updateiconcache.c:1572
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s, i zato uklanjam „%s“.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1578
+#: gtk/updateiconcache.c:1586
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1588
+#: gtk/updateiconcache.c:1596
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“ nazad u „%s“: %s.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1615
+#: gtk/updateiconcache.c:1623
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Datoteka u ostavi je uspešno napravljena.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1654
+#: gtk/updateiconcache.c:1662
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Prepisuje postojeću ostavu, čak i ako je ažurna"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1655
+#: gtk/updateiconcache.c:1663
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Ne proverava prisustvo datoteke „index.theme“"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1656
+#: gtk/updateiconcache.c:1664
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Ne uključuje podatke slike u ostavu"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1657
+#: gtk/updateiconcache.c:1665
 #| msgid "Don't include image data in the cache"
 msgid "Include image data in the cache"
 msgstr "Uključuje podatke slike u ostavu"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1658
+#: gtk/updateiconcache.c:1666
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Ispisuje datoteku C zaglavlja"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1659
+#: gtk/updateiconcache.c:1667
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Isključuje opširnost ispisa"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1660
+#: gtk/updateiconcache.c:1668
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Proverava ispravnost postojeće ostave ikonica"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1727
+#: gtk/updateiconcache.c:1735
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Datoteka nije pronađena: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1733
+#: gtk/updateiconcache.c:1741
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Neispravna ostava za ikonice: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1746
+#: gtk/updateiconcache.c:1754
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Nije nađena indeks datoteka za temu.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1750
+#: gtk/updateiconcache.c:1758
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -7961,258 +7966,231 @@
 msgid "X Input Method"
 msgstr "Iksov način unosa (XIM)"
 
-#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
-#. * ready to print.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Underline"
-msgid "Online"
-msgstr "Na mreži"
-
-#. Translators: The printer is offline.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
-msgid "Offline"
-msgstr "Van mreže"
-
-#. We shouldn't get here because the query omits dormant
-#. * printers by default.
-#. Translators: Printer has been offline for a long time.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
-msgid "Dormant"
-msgstr "Uspavan"
-
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "_Stranica na listu:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1153
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1462
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1159
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1468
 msgid "Username:"
 msgstr "Korisničko ime:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1154
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1471
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1160
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1477
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1193
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1484
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1199
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1490
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
 msgstr ""
 "Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje dokumenta „%s“ na štampaču "
 "„%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1195
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1201
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje dokumenta na „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1199
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1205
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
 msgstr ""
 "Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka o zaduženju „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1201
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1207
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr ""
 "Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka o zaduženju"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1211
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr ""
 "Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka štampača „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1207
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1213
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr ""
 "Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka štampača"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za podrazumevani štampač od „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1213
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1219
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampače iz „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1218
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1224
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za preuzimanje datoteke sa „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1220
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1226
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1456
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1462
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domen:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1486
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1492
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document “%s”"
 msgstr "Potvrdite identitet za štampanje dokumenta „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1491
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1497
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "Potvrdite identitet za štampanje ovog dokumenta na štampaču „%s“"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1493
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1499
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Potvrdite identitet za štampanje ovog dokumenta"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2601
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2609
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on toner."
 msgstr "Štampač „%s“ će uskoro ostati bez tonera."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2605
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2613
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” has no toner left."
 msgstr "Štampaču „%s“ nema više tonera."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2610
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2618
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on developer."
 msgstr "Štampač „%s“ će uskoto ostati bez razvijača."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2615
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2623
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is out of developer."
 msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez razvijača."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2620
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2628
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
 msgstr "Štampaču „%s“ ponestaje bar jedna od boja."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2625
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2633
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
 msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez neke od boje."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2629
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2637
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer “%s”."
 msgstr "Poklopac na štampaču „%s“ je otvoren."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2633
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2641
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer “%s”."
 msgstr "Vratanca na štampaču „%s“ su otvorena."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2637
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2645
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is low on paper."
 msgstr "Štampaču „%s“ će uskoro ostati bez papira."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2641
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2649
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is out of paper."
 msgstr "Nema više papira u štampaču „%s“."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2645
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2653
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is currently offline."
 msgstr "Štampač „%s“ nije priključen."
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2649
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2657
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer “%s”."
 msgstr "Postoji problem sa štampačem „%s“."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2669
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2677
 #| msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Zaustavljen; Odbija poslove"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2675
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2683
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Odbija poslove"
 
 #. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2716
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2724
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4644
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4711
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
 #| msgid "Two Sided"
 msgctxt "printing option"
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Dvostrano"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4645
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656
 #| msgid "Paper Type"
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Vrsta papira"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4646
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
 #| msgid "Paper Source"
 msgctxt "printing option"
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Izvor papira"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4647
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4712
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4723
 #| msgid "Output Tray"
 msgctxt "printing option"
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Izlazna traka"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4648
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4659
 #| msgid "Resolution"
 msgctxt "printing option"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rezolucija"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4649
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4660
 #| msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgctxt "printing option"
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Gost skript pred-izdvajanje"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4669
 #| msgid "One Sided"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Jednostrano"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4660
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4671
 #| msgid "Long Edge (Standard)"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Po dužoj strani (standardno)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4662
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4673
 #| msgid "Short Edge (Flip)"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Po kraćoj strani (okrenuto)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4664
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4666
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4674
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4675
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4677
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
 #| msgid "Auto Select"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Auto Select"
@@ -8220,38 +8198,38 @@
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4668
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4670
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4672
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4676
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4679
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4681
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4683
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4687
 #| msgid "Printer Default"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Podrazumevano"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4678
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4689
 #| msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Samo ugnježdeni Gost skript slovni likovi"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4680
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4691
 #| msgid "Convert to PS level 1"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Prevedi u 1° nivo postskripta"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4682
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4693
 #| msgid "Convert to PS level 2"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Prevedi u 2° nivo postskripta"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4684
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4695
 #| msgid "No pre-filtering"
 msgctxt "printing option value"
 msgid "No pre-filtering"
@@ -8259,149 +8237,149 @@
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4693
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4704
 #| msgid "Miscellaneous"
 msgctxt "printing option group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Dodatna podešavanja"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4720
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4731
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Jednostrano"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4733
 msgctxt "sides"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Po dužoj ivici (standardno)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4724
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4735
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Po kraćoj ivici (okrenuto)"
 
 #. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4727
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4738
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Top Bin"
 msgstr "Gornja korpa"
 
 #. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4729
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4740
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Middle Bin"
 msgstr "Srednja korpa"
 
 #. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4731
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4742
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Bottom Bin"
 msgstr "Donja korpa"
 
 #. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4733
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Side Bin"
 msgstr "Korpa sa strane"
 
 #. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4735
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4746
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Left Bin"
 msgstr "Leva korpa"
 
 #. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4748
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Right Bin"
 msgstr "Desna korpa"
 
 #. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4739
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4750
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Center Bin"
 msgstr "Korpa na sredini"
 
 #. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4741
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4752
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Rear Bin"
 msgstr "Zadnja korpa"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4743
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4754
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Up Bin"
 msgstr "Korpa na licu"
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4745
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4756
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Down Bin"
 msgstr "Korpa na naličju"
 
 #. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4747
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4758
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Large Capacity Bin"
 msgstr "Korpa velike zapremine"
 
 #. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4769
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Stacker %d"
 msgstr "Odlagač %d"
 
 #. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4773
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4784
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Mailbox %d"
 msgstr "Poštansko sanduče %d"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4777
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4788
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "Moje sanduče"
 
 #. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4792
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Tray %d"
 msgstr "Kaseta %d"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5252
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5263
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Podrazumevano"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5693
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
 msgid "Urgent"
 msgstr "Hitno"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5693
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
 msgid "High"
 msgstr "Važno"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5693
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
 msgid "Medium"
 msgstr "Srednje"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5693
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704
 msgid "Low"
 msgstr "Nebitno"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5723
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5734
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Važnost"
 
@@ -8409,47 +8387,47 @@
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5734
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5745
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Fakturisanje"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5758
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5769
 #| msgid "None"
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5759
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5770
 #| msgid "Classified"
 msgctxt "cover page"
 msgid "Classified"
 msgstr "Kategorisano"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5771
 #| msgid "Confidential"
 msgctxt "cover page"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Poverljivo"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5761
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5772
 #| msgid "Secret"
 msgctxt "cover page"
 msgid "Secret"
 msgstr "Tajno"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5773
 #| msgid "Standard"
 msgctxt "cover page"
 msgid "Standard"
 msgstr "Obično"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5763
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5774
 #| msgid "Top Secret"
 msgctxt "cover page"
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Strogo poverljivo"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5775
 #| msgid "Unclassified"
 msgctxt "cover page"
 msgid "Unclassified"
@@ -8458,7 +8436,7 @@
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5787
 #| msgid "Pages per Sheet"
 msgctxt "printer option"
 msgid "Pages per Sheet"
@@ -8467,7 +8445,7 @@
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5793
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5804
 #| msgid "Page Ordering"
 msgctxt "printer option"
 msgid "Page Ordering"
@@ -8476,7 +8454,7 @@
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5835
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5846
 #| msgid "Before"
 msgctxt "printer option"
 msgid "Before"
@@ -8485,7 +8463,7 @@
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5850
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5861
 #| msgid "After"
 msgctxt "printer option"
 msgid "After"
@@ -8495,7 +8473,7 @@
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5870
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5881
 #| msgid "Print at"
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at"
@@ -8504,7 +8482,7 @@
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5881
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5892
 #| msgid "Print at time"
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at time"
@@ -8515,19 +8493,19 @@
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5926
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5937
 #, c-format
 msgid "Custom %s×%s"
 msgstr "Proizvoljno %s×%s"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6036
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6047
 #| msgid "Printer Profile"
 msgctxt "printer option"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Profil štampača"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6043
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:6054
 #| msgid "Unavailable"
 msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
@@ -8569,6 +8547,11 @@
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "_Stranica na listu:"
+
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-12 09:40-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-08 08:53-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-25 14:13+0000\n"
 "Last-Translator: stalker <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -2821,7 +2821,7 @@
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "Nedosledno stanje dugmića"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3917
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3920
 msgid "Activatable"
 msgstr "Moguće aktivirati"
 
@@ -3002,7 +3002,7 @@
 msgstr "Boja kao RGBA"
 
 # Izbirač naiđe na otirač? :) Ali mi ne pada ništa pametnije na pamet :(
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:908 gtk/gtklistbox.c:3931
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:908 gtk/gtklistbox.c:3934
 msgid "Selectable"
 msgstr "Izbirljiv"
 
@@ -3938,7 +3938,7 @@
 msgstr "Tekući filter kojim se određuje koje datoteke da prikazuje"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4836
-#: gtk/gtkplacesview.c:2336
+#: gtk/gtkplacesview.c:2345
 msgid "Local Only"
 msgstr "Samo lokalno"
 
@@ -4039,11 +4039,11 @@
 msgid "The label on the cancel button"
 msgstr "Natpis na dugmetu za otkazivanje"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8668 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8669
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8669 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8670
 msgid "Search mode"
 msgstr "Režim pretrage"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8675 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8676
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8676 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8677
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2034 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:591
 #| msgid "Subitle"
 msgid "Subtitle"
@@ -4860,12 +4860,12 @@
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Da li je adresa posećena."
 
-#: gtk/gtklistbox.c:3918
+#: gtk/gtklistbox.c:3921
 #| msgid "Whether the header can be clicked"
 msgid "Whether this row can be activated"
 msgstr "Da li ovaj red može biti pokrenut"
 
-#: gtk/gtklistbox.c:3932
+#: gtk/gtklistbox.c:3935
 #| msgid "Whether the header can be clicked"
 msgid "Whether this row can be selected"
 msgstr "Da li ovaj red može biti izabran"
@@ -5621,19 +5621,19 @@
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "Usmerenje usmerivog elementa"
 
-#: gtk/gtkoverlay.c:783
+#: gtk/gtkoverlay.c:788
 msgid "Pass Through"
 msgstr "Propusnica"
 
-#: gtk/gtkoverlay.c:783
+#: gtk/gtkoverlay.c:788
 msgid "Pass through input, does not affect main child"
 msgstr "Propušta unos, ne ometa glavno dete"
 
-#: gtk/gtkoverlay.c:797
+#: gtk/gtkoverlay.c:802
 msgid "Index"
 msgstr "Sadržaj"
 
-#: gtk/gtkoverlay.c:798
+#: gtk/gtkoverlay.c:803
 msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
 msgstr "Sadržaj u preklopu roditelja, vrednost „-1“ za glavno dete"
 
@@ -5731,11 +5731,11 @@
 msgid "The location to highlight in the sidebar"
 msgstr "Mesto za isticanje u bočnoj traci"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4805 gtk/gtkplacesview.c:2357
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4805 gtk/gtkplacesview.c:2366
 msgid "Open Flags"
 msgstr "Otvori opcije"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4806 gtk/gtkplacesview.c:2358
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4806 gtk/gtkplacesview.c:2367
 msgid ""
 "Modes in which the calling application can open locations selected in the "
 "sidebar"
@@ -5785,7 +5785,7 @@
 "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
 msgstr "Da li bočna traka sadrži ugrađenu prečicu za ručno unošenje mesta"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4837 gtk/gtkplacesview.c:2337
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4837 gtk/gtkplacesview.c:2346
 #| msgid ""
 #| "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
 msgid "Whether the sidebar only includes local files"
@@ -5821,19 +5821,19 @@
 "Da li da izostavi „::populate-popup“ za iskačuće prozorčiće koji nisu "
 "izbornici"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2343
+#: gtk/gtkplacesview.c:2352
 msgid "Loading"
 msgstr "Učitavam"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2344
+#: gtk/gtkplacesview.c:2353
 msgid "Whether the view is loading locations"
 msgstr "Da li pregled učitava mesta"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2350
+#: gtk/gtkplacesview.c:2359
 msgid "Fetching networks"
 msgstr "Dobavljam mreže"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2351
+#: gtk/gtkplacesview.c:2360
 msgid "Whether the view is fetching networks"
 msgstr "Da li pregled dovlači mreže"
 
@@ -9857,23 +9857,6 @@
 msgid "Decoration resize handle size"
 msgstr "Veličina ručke za promenu veličine ukrasa"
 
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
-msgid "Cloud Print account"
-msgstr "Nalog štampanja u oblaku"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
-msgid "GtkCloudprintAccount instance"
-msgstr "Primerak naloga Gtk štampanja u oblaku"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
-#| msgid "Printer"
-msgid "Printer ID"
-msgstr "IB štampača"
-
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
-msgid "Cloud Print printer ID"
-msgstr "IB štampača štampanja u oblaku"
-
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
 msgid "Color Profile Title"
 msgstr "Naslov profila boje"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+"
 "L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-15 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-16 03:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:34+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -115,6 +115,9 @@
 #. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
 #. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
 #. (itstool) path: dtl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb-html.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb-js.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb.lang/language@_section
 #. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
 #. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
 #. (itstool) path: html.lang/language@_section
@@ -133,10 +136,10 @@
 #. (itstool) path: xml.lang/language@_section
 #. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
 #: asciidoc.lang:22 bibtex.lang:23 docbook.lang:23 dtd.lang:23 dtl.lang:25
-#: gtk-doc.lang:24 haddock.lang:23 html.lang:25 jade.lang:24 jsdoc.lang:23
-#: latex.lang:24 mallard.lang:22 markdown.lang:25 mediawiki.lang:22
-#: mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24 t2t.lang:23 tera.lang:23
-#: texinfo.lang:24 xml.lang:26 xslt.lang:23
+#: erb-html.lang:20 erb-js.lang:20 erb.lang:20 gtk-doc.lang:24 haddock.lang:23
+#: html.lang:25 jade.lang:24 jsdoc.lang:23 latex.lang:24 mallard.lang:22
+#: markdown.lang:25 mediawiki.lang:22 mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24
+#: t2t.lang:23 tera.lang:23 texinfo.lang:24 xml.lang:26 xslt.lang:23
 msgid "Markup"
 msgstr "Označavanje"
 
@@ -166,7 +169,6 @@
 #. (itstool) path: typescript-js-literals.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-js-modules.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-js-statements.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-values.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-jsx.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-type-expressions.lang/language@_section
@@ -180,8 +182,7 @@
 #: python.lang:27 ruby.lang:27 sh.lang:24 tcl.lang:23
 #: typescript-js-expressions.lang:23 typescript-js-functions-classes.lang:23
 #: typescript-js-literals.lang:23 typescript-js-modules.lang:23
-#: typescript-js-statements.lang:23 typescript-js-values.lang:23
-#: typescript-jsx.lang:23 typescript.lang:23
+#: typescript-js-statements.lang:23 typescript-jsx.lang:23 typescript.lang:23
 #: typescript-type-expressions.lang:23 typescript-type-generics.lang:23
 #: typescript-type-literals.lang:23
 msgid "Script"
@@ -216,6 +217,7 @@
 #. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
 #. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
 #. (itstool) path: scss.lang/language@_section
+#. (itstool) path: terraform.lang/language@_section
 #. (itstool) path: toml.lang/language@_section
 #. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
 #. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
@@ -224,8 +226,8 @@
 #: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 ftl.lang:23 gdb-log.lang:18
 #: gtkrc.lang:24 ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23
 #: logcat.lang:23 nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23
-#: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23 toml.lang:23
-#: yacc.lang:23 yaml.lang:21 yara.lang:26
+#: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23
+#: terraform.lang:23 toml.lang:23 yacc.lang:23 yaml.lang:21 yara.lang:26
 msgid "Other"
 msgstr "Ostali"
 
@@ -260,9 +262,10 @@
 #. (itstool) path: octave.lang/language@_section
 #. (itstool) path: R.lang/language@_section
 #. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
+#. (itstool) path: star.lang/language@_section
 #: fcl.lang:23 gap.lang:23 idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23
 #: matlab.lang:25 maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25
-#: scilab.lang:23
+#: scilab.lang:23 star.lang:28
 msgid "Scientific"
 msgstr "Naučni"
 
@@ -476,119 +479,119 @@
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
 msgstr "Nedostaje glavna definicija jezika (ib = „%s“.)"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:146 gtksourceview/gtksourceencoding.c:189
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:191 gtksourceview/gtksourceencoding.c:193
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:195 gtksourceview/gtksourceencoding.c:197
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199 gtksourceview/gtksourceencoding.c:201
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:140 gtksourceview/gtksourceencoding.c:183
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:185 gtksourceview/gtksourceencoding.c:187
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:189 gtksourceview/gtksourceencoding.c:191
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:193 gtksourceview/gtksourceencoding.c:195
 msgid "Unicode"
 msgstr "unikod"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:234 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:154 gtksourceview/gtksourceencoding.c:178
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:228 gtksourceview/gtksourceencoding.c:271
 msgid "Western"
 msgstr "zapadni"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:162 gtksourceview/gtksourceencoding.c:236
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:273
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:156 gtksourceview/gtksourceencoding.c:230
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:267
 msgid "Central European"
 msgstr "srednje-evropski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:158
 msgid "South European"
 msgstr "južno-evropski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:166 gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:287
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:174
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:281
 msgid "Baltic"
 msgstr "baltički"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:255
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257 gtksourceview/gtksourceencoding.c:275
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:162 gtksourceview/gtksourceencoding.c:232
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:245 gtksourceview/gtksourceencoding.c:249
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:269
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "ćirilični"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:170 gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:285
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:279
 msgid "Arabic"
 msgstr "arapski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:172 gtksourceview/gtksourceencoding.c:279
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:166 gtksourceview/gtksourceencoding.c:273
 msgid "Greek"
 msgstr "grčki"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:174
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "hebrejski vizuelni"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:176 gtksourceview/gtksourceencoding.c:240
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:281
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:170 gtksourceview/gtksourceencoding.c:234
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:275
 msgid "Turkish"
 msgstr "turski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:178
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:172
 msgid "Nordic"
 msgstr "skandinavski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:182
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:176
 msgid "Celtic"
 msgstr "keltski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:186
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
 msgid "Romanian"
 msgstr "rumunski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:198
 msgid "Armenian"
 msgstr "armenski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:206 gtksourceview/gtksourceencoding.c:208
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:200 gtksourceview/gtksourceencoding.c:202
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:216
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "kineski tradicionalni"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "ćirilični/ruski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:213 gtksourceview/gtksourceencoding.c:215
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:217 gtksourceview/gtksourceencoding.c:247
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:262
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:207 gtksourceview/gtksourceencoding.c:209
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:211 gtksourceview/gtksourceencoding.c:241
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:256
 msgid "Japanese"
 msgstr "japanski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:220 gtksourceview/gtksourceencoding.c:249
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:253 gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:214 gtksourceview/gtksourceencoding.c:243
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:247 gtksourceview/gtksourceencoding.c:262
 msgid "Korean"
 msgstr "korejski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:225 gtksourceview/gtksourceencoding.c:227
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:219 gtksourceview/gtksourceencoding.c:221
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:223
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "kineski pojednostavljeni"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:225
 msgid "Georgian"
 msgstr "gruzijski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:242 gtksourceview/gtksourceencoding.c:283
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:236 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebrejski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:259
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:253
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "ćirilični/ukrajinski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:264 gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:289
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:258 gtksourceview/gtksourceencoding.c:264
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:283
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "vijetnamski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:266
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:260
 msgid "Thai"
 msgstr "tajlandski"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:500
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:494
 msgid "Unknown"
 msgstr "nepoznato"
 
@@ -606,13 +609,13 @@
 #. * for a list of supported encodings.
 #. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.
 #. 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:644
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:638
 msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
 msgstr ""
 "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'ISO-8859-5', 'WINDOWS-1250', 'WINDOWS-"
 "1251', 'ISO-8859-15']"
 
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:522
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:515
 msgid ""
 "There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
 "fallback character."
@@ -620,19 +623,19 @@
 "Došlo je do greške pretvaranja kodiranja znakova i bilo je neophodno "
 "korišćenje starog znaka."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:629
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:622
 msgid "File too big."
 msgstr "Datoteka je prevelika."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:783
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:776
 msgid "Not a regular file."
 msgstr "Nije obična datoteka."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:981
+#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:975
 msgid "The file is externally modified."
 msgstr "Datoteka je izmenjena spolja."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1433
+#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1427
 msgid "The buffer contains invalid characters."
 msgstr "Međumemorija sadrži neispravne znake."
 
@@ -680,31 +683,31 @@
 msgstr "_Izaberi"
 
 #. create redo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1799
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1810
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ponovi"
 
 #. create undo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1810
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1821
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Opozovi"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1829
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1840
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Sva _velika slova"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1839
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1850
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Sva _mala slova"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1849
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1860
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Obrni veličinu slova"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1859
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1870
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Veličina slova _naslova"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1869
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1880
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Izmeni veličinu slova"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gvfs.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gvfs.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&comp"
 "onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-15 10:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-16 00:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 21:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 23:18+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -118,6 +118,20 @@
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "Greška u prikupljanju podataka kačenja: %s"
 
+#: client/gvfsdaemondbus.c:285 client/gvfsdaemondbus.c:651
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:150
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:437 daemon/mount.c:437
+#, c-format
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Pristup je odbijen"
+
 #: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
 msgid "Invalid file info format"
 msgstr "Neispravan format podataka o datoteci"
@@ -410,19 +424,6 @@
 msgid "Couldn’t load %s on %s"
 msgstr "Ne mogu da učitam „%s“ na %s"
 
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:141
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:437
-#, c-format
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Pristup je odbijen"
-
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:1652
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:2406 daemon/gvfsbackendafc.c:150
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:1064 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:180
@@ -618,65 +619,65 @@
 #. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
 #. * fallback copy.
 #. 
-#: daemon/gvfsbackendadmin.c:862 daemon/gvfsbackendafc.c:2361
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1781 daemon/gvfsbackendburn.c:829
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:951 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3427 daemon/gvfsbackenddav.c:3459
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3487 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1624 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1652
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1675 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1741
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2013 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2045
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2084 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2117
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2127 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2198
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2393 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2508
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3069
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3079 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3114
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3181 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3190
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3774 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3835
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3864
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3950 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3967
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268 daemon/gvfsbackendmtp.c:1746
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2047 daemon/gvfsbackendmtp.c:2296
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2487 daemon/gvfsbackendmtp.c:2570
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2658 daemon/gvfsbackendmtp.c:2726
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2921 daemon/gvfsbackendmtp.c:3064
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2372 daemon/gvfsbackendnfs.c:2422
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2548 daemon/gvfsbackendsftp.c:2213
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5417 daemon/gvfsbackendsftp.c:5515
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6227 daemon/gvfsbackendsftp.c:6259
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6285 daemon/gvfsbackendsftp.c:6293
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6780 daemon/gvfsbackendsftp.c:6842
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6850 daemon/gvfsbackendsmb.c:1714
-#: daemon/gvfsftptask.c:429 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
-#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
-#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
-#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
-#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
-#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
-#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
-#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
-#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
-#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123
-#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
-#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
-#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
-#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
-#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
-#: daemon/gvfsjobwrite.c:123
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:104 daemon/gvfsbackendadmin.c:871
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:2361 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:3427
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3459 daemon/gvfsbackenddav.c:3487
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1209 daemon/gvfsbackendftp.c:1257
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1278 daemon/gvfsbackendftp.c:1624
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1652 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1675
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1741 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2013
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2045 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2084
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2117 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2127
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2198 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2393
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2508 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3069 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3079
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3114 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3181
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3190 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3774
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3835 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3864 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3950
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3967 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1746 daemon/gvfsbackendmtp.c:2047
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2296 daemon/gvfsbackendmtp.c:2487
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2570 daemon/gvfsbackendmtp.c:2658
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2726 daemon/gvfsbackendmtp.c:2921
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3064 daemon/gvfsbackendnfs.c:2372
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2422 daemon/gvfsbackendnfs.c:2548
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2213 daemon/gvfsbackendsftp.c:5417
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5515 daemon/gvfsbackendsftp.c:6227
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6259 daemon/gvfsbackendsftp.c:6285
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6293 daemon/gvfsbackendsftp.c:6780
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6842 daemon/gvfsbackendsftp.c:6850
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1714 daemon/gvfsftptask.c:429
+#: daemon/gvfsjobcloseread.c:113 daemon/gvfsjobclosewrite.c:121
+#: daemon/gvfsjobcopy.c:121 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195 daemon/gvfsjobdelete.c:108
+#: daemon/gvfsjobenumerate.c:272 daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108
+#: daemon/gvfsjobmount.c:112 daemon/gvfsjobmountmountable.c:138
+#: daemon/gvfsjobmove.c:121 daemon/gvfsjobopenforread.c:120
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212 daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104
+#: daemon/gvfsjobpollmountable.c:107 daemon/gvfsjobpull.c:125
+#: daemon/gvfsjobpush.c:125 daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145
+#: daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116 daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124
+#: daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125 daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125
+#: daemon/gvfsjobread.c:123 daemon/gvfsjobseekread.c:121
+#: daemon/gvfsjobseekwrite.c:121 daemon/gvfsjobsetattribute.c:130
+#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111 daemon/gvfsjobstartmountable.c:113
+#: daemon/gvfsjobstopmountable.c:115 daemon/gvfsjobtrash.c:107
+#: daemon/gvfsjobtruncate.c:113 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157
+#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 daemon/gvfsjobwrite.c:123
 #| msgid "Operation unsupported"
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Radnja nije podržana"
 
-#: daemon/gvfsbackendadmin.c:990 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:999 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
 #: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1903
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2943 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:596
@@ -2088,63 +2089,63 @@
 "Otkačinjem „%s“\n"
 "Sačekajte trenutak"
 
-#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:459
+#: daemon/main.c:150 metadata/meta-daemon.c:459
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "Zameni stari uslužni program."
 
-#: daemon/main.c:150
+#: daemon/main.c:151
 #| msgid "Don't start fuse."
 msgid "Don’t start fuse."
 msgstr "Ne pokreći fuse."
 
-#: daemon/main.c:151
+#: daemon/main.c:152
 msgid "Enable debug output."
 msgstr "Uključuje izlaz pročišćavanja."
 
-#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:460
+#: daemon/main.c:153 metadata/meta-daemon.c:460
 #| msgid "Show progress"
 msgid "Show program version."
 msgstr "Ispisuje izdanje programa."
 
-#: daemon/main.c:168
+#: daemon/main.c:169
 msgid "GVFS Daemon"
 msgstr "Uslužni program za GVFS"
 
-#: daemon/main.c:171
+#: daemon/main.c:172
 msgid "Main daemon for GVFS"
 msgstr "Glavni uslužni program za GVFS"
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:486
+#: daemon/main.c:189 metadata/meta-daemon.c:486
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: daemon/main.c:190 metadata/meta-daemon.c:488
+#: daemon/main.c:191 metadata/meta-daemon.c:488
 #, c-format
 #| msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgid "Try “%s --help” for more information."
 msgstr "Pokrenite „%s --help“ za više podataka."
 
-#: daemon/mount.c:759
+#: daemon/mount.c:783
 #, c-format
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "Nije uspelo samostalno kačenje: %s"
 
-#: daemon/mount.c:803 daemon/mount.c:879
+#: daemon/mount.c:827 daemon/mount.c:903
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "Izabrano mesto nije prikačeno"
 
-#: daemon/mount.c:808
+#: daemon/mount.c:832
 msgid "The specified location is not supported"
 msgstr "Izabrano mesto nije podržano"
 
-#: daemon/mount.c:991
+#: daemon/mount.c:1015
 msgid "Location is already mounted"
 msgstr "Ovo mesto je već prikačeno"
 
-#: daemon/mount.c:1000
+#: daemon/mount.c:1024
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Mesto se ne može prikačiti"
 
@@ -2280,7 +2281,7 @@
 msgid "Timed out running command-line “%s”"
 msgstr "Isteklo je vreme za pokretanje naredbe „%s“"
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:647
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "Unmounting %s\n"
@@ -2289,7 +2290,7 @@
 "Otkačinjem „%s“\n"
 "Prekidam vezu sa sistemom datoteka."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:649
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:648
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Writing data to %s\n"
@@ -2301,7 +2302,7 @@
 "Upisujem podatke u „%s“\n"
 "Nemojte da isključujete uređaj dok ne završim."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:788
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:780
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unmounted\n"
@@ -2310,7 +2311,7 @@
 "„%s“ je otkačen\n"
 "Veza sa sistemom datoteka je prekinuta."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:790
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:782
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can be safely unplugged\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ibus10.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ibus10.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IBus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-22 00:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 09:50+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Komarčević <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
 #. Translators: Here “Preload” is a verb
@@ -402,7 +402,7 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "U _redu"
 
-#: setup/emojilang.py:235 setup/enginedialog.py:208
+#: setup/emojilang.py:235 setup/enginedialog.py:222
 msgid "More…"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
 msgid "Label Empty"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnome-games-"
 "support&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-01 13:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-31 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgtop&keywords=I18N+L10N&c"
 "omponent=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-26 22:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-07 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 12:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 22:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-09 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-16 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -30,252 +30,252 @@
 #. * 'London, United Kingdom'
 #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
 #. 
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:536
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:564
+#: libgweather/gweather-location-entry.c:552
+#: libgweather/gweather-location-entry.c:580
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:824
+#: libgweather/gweather-location-entry.c:851
 #| msgid "Loading..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavam…"
 
-#: libgweather/gweather-timezone.c:343
+#: libgweather/gweather-timezone.c:293
 msgid "Greenwich Mean Time"
 msgstr "Griničko srednje vreme"
 
-#: libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
+#: libgweather/gweather-timezone-menu.c:275
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "timezone"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:119
+#: libgweather/gweather-weather.c:121
 #| msgid "Variable"
 msgid "variable"
 msgstr "promenljiv"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
+#: libgweather/gweather-weather.c:122
 #| msgid "North"
 msgid "north"
 msgstr "severni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
+#: libgweather/gweather-weather.c:122
 #| msgid "North — NorthEast"
 msgid "north — northeast"
 msgstr "severni-severoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
+#: libgweather/gweather-weather.c:122
 #| msgid "Northeast"
 msgid "northeast"
 msgstr "severoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
+#: libgweather/gweather-weather.c:122
 #| msgid "East — Southeast"
 msgid "east — northeast"
 msgstr "istočni-severoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
+#: libgweather/gweather-weather.c:123
 #| msgid "Northeast"
 msgid "east"
 msgstr "istočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
+#: libgweather/gweather-weather.c:123
 #| msgid "East — Southeast"
 msgid "east — southeast"
 msgstr "istočni-jugoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
+#: libgweather/gweather-weather.c:123
 #| msgid "Southeast"
 msgid "southeast"
 msgstr "jugoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
+#: libgweather/gweather-weather.c:123
 #| msgid "South — Southeast"
 msgid "south — southeast"
 msgstr "jugo-jugoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
+#: libgweather/gweather-weather.c:124
 #| msgid "South"
 msgid "south"
 msgstr "južni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
+#: libgweather/gweather-weather.c:124
 #| msgid "South — Southwest"
 msgid "south — southwest"
 msgstr "jugo-jugozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
+#: libgweather/gweather-weather.c:124
 #| msgid "Southwest"
 msgid "southwest"
 msgstr "jugozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
+#: libgweather/gweather-weather.c:124
 #| msgid "West — Southwest"
 msgid "west — southwest"
 msgstr "zapadno-jugozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
+#: libgweather/gweather-weather.c:125
 #| msgid "Southwest"
 msgid "west"
 msgstr "zapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
+#: libgweather/gweather-weather.c:125
 #| msgid "West — Northwest"
 msgid "west — northwest"
 msgstr "zapadni-severozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
+#: libgweather/gweather-weather.c:125
 #| msgid "Northwest"
 msgid "northwest"
 msgstr "severozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
+#: libgweather/gweather-weather.c:125
 #| msgid "North — Northwest"
 msgid "north — northwest"
 msgstr "severno-severozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:127
+#: libgweather/gweather-weather.c:129
 msgid "Variable"
 msgstr "Promenljiv"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
+#: libgweather/gweather-weather.c:130
 msgid "North"
 msgstr "Severni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
+#: libgweather/gweather-weather.c:130
 #| msgid "North — NorthEast"
 msgid "North — Northeast"
 msgstr "severni-severoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
+#: libgweather/gweather-weather.c:130
 msgid "Northeast"
 msgstr "Severoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
+#: libgweather/gweather-weather.c:130
 #| msgid "East — NorthEast"
 msgid "East — Northeast"
 msgstr "istočni-severoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
+#: libgweather/gweather-weather.c:131
 msgid "East"
 msgstr "Istočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
+#: libgweather/gweather-weather.c:131
 #| msgid "East - Southeast"
 msgid "East — Southeast"
 msgstr "Istočni-jugoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
+#: libgweather/gweather-weather.c:131
 msgid "Southeast"
 msgstr "Jugoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
+#: libgweather/gweather-weather.c:131
 #| msgid "South - Southeast"
 msgid "South — Southeast"
 msgstr "Jugo-jugoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
+#: libgweather/gweather-weather.c:132
 msgid "South"
 msgstr "Južni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
+#: libgweather/gweather-weather.c:132
 #| msgid "South - Southwest"
 msgid "South — Southwest"
 msgstr "Jugo-jugozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
+#: libgweather/gweather-weather.c:132
 msgid "Southwest"
 msgstr "Jugozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
+#: libgweather/gweather-weather.c:132
 #| msgid "West - Southwest"
 msgid "West — Southwest"
 msgstr "Zapadno-jugozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
+#: libgweather/gweather-weather.c:133
 msgid "West"
 msgstr "Zapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
+#: libgweather/gweather-weather.c:133
 #| msgid "West - Northwest"
 msgid "West — Northwest"
 msgstr "Zapadni-severozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
+#: libgweather/gweather-weather.c:133
 msgid "Northwest"
 msgstr "Severozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
+#: libgweather/gweather-weather.c:133
 #| msgid "North - Northwest"
 msgid "North — Northwest"
 msgstr "Severno-severozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:141
+#: libgweather/gweather-weather.c:143
 msgctxt "wind direction"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Neispravno"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:142
+#: libgweather/gweather-weather.c:144
 #| msgctxt "wind direction"
 #| msgid "Invalid"
 msgctxt "wind direction"
 msgid "invalid"
 msgstr "neispravno"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:155
+#: libgweather/gweather-weather.c:157
 #| msgid "Clear Sky"
 msgid "clear sky"
 msgstr "vedro nebo"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:156
+#: libgweather/gweather-weather.c:158
 #| msgid "Broken clouds"
 msgid "broken clouds"
 msgstr "razbijeni oblaci"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:157
+#: libgweather/gweather-weather.c:159
 #| msgid "Scattered clouds"
 msgid "scattered clouds"
 msgstr "raspireni oblaci"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:158
+#: libgweather/gweather-weather.c:160
 #| msgid "Few clouds"
 msgid "few clouds"
 msgstr "mestimično oblačno"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:159
+#: libgweather/gweather-weather.c:161
 #| msgid "Overcast"
 msgid "overcast"
 msgstr "oblačno"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:163
+#: libgweather/gweather-weather.c:165
 #| msgid "Clear Sky"
 msgid "Clear sky"
 msgstr "vedro nebo"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:164
+#: libgweather/gweather-weather.c:166
 msgid "Broken clouds"
 msgstr "Razbijeni oblaci"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:165
+#: libgweather/gweather-weather.c:167
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "Raspireni oblaci"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:166
+#: libgweather/gweather-weather.c:168
 msgid "Few clouds"
 msgstr "Mestimično oblačno"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:167
+#: libgweather/gweather-weather.c:169
 msgid "Overcast"
 msgstr "Oblačno"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:183 libgweather/gweather-weather.c:297
+#: libgweather/gweather-weather.c:185 libgweather/gweather-weather.c:299
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Neispravno"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:184 libgweather/gweather-weather.c:298
+#: libgweather/gweather-weather.c:186 libgweather/gweather-weather.c:300
 #| msgctxt "sky conditions"
 #| msgid "Invalid"
 msgctxt "sky conditions"
@@ -286,312 +286,312 @@
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: libgweather/gweather-weather.c:217 libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:219 libgweather/gweather-weather.c:221
 #| msgid "Thunderstorm"
 msgid "thunderstorm"
 msgstr "pljusak sa grmljavinom"
 
 # Ovo kaze Morton-Benson :)
 #. DRIZZLE
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 #| msgid "Drizzle"
 msgid "drizzle"
 msgstr "rominjanje"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 #| msgid "Light drizzle"
 msgid "light drizzle"
 msgstr "slabo rominjanje"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 #| msgid "Moderate drizzle"
 msgid "moderate drizzle"
 msgstr "umereno rominjanje"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 #| msgid "Heavy drizzle"
 msgid "heavy drizzle"
 msgstr "jako rominjanje"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 #| msgid "Freezing drizzle"
 msgid "freezing drizzle"
 msgstr "ledeno rominjanje"
 
 #. RAIN
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 msgid "rain"
 msgstr "kiša"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 #| msgid "Light rain"
 msgid "light rain"
 msgstr "kišica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 #| msgid "Moderate rain"
 msgid "moderate rain"
 msgstr "umerena kiša"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 #| msgid "Heavy rain"
 msgid "heavy rain"
 msgstr "jaka kiša"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 #| msgid "Rain showers"
 msgid "rain showers"
 msgstr "pljusak"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 #| msgid "Freezing rain"
 msgid "freezing rain"
 msgstr "ledena kiša"
 
 #. SNOW
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 msgid "snow"
 msgstr "sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Light snow"
 msgid "light snow"
 msgstr "slab sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Moderate snow"
 msgid "moderate snow"
 msgstr "umeren sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Heavy snow"
 msgid "heavy snow"
 msgstr "jak sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Snowstorm"
 msgid "snowstorm"
 msgstr "snežna oluja"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Blowing snowfall"
 msgid "blowing snowfall"
 msgstr "razarajući sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Snow showers"
 msgid "snow showers"
 msgstr "snežni pljusak"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 #| msgid "Drifting snow"
 msgid "drifting snow"
 msgstr "sneg se lagano premešta"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
+#: libgweather/gweather-weather.c:223
 #| msgid "Snow grains"
 msgid "snow grains"
 msgstr "trunke snega"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
+#: libgweather/gweather-weather.c:223
 #| msgid "Light snow grains"
 msgid "light snow grains"
 msgstr "slabe trunke snega"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
+#: libgweather/gweather-weather.c:223
 #| msgid "Moderate snow grains"
 msgid "moderate snow grains"
 msgstr "umerene trunke snega"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
+#: libgweather/gweather-weather.c:223
 #| msgid "Heavy snow grains"
 msgid "heavy snow grains"
 msgstr "jake trunke snega"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: libgweather/gweather-weather.c:222
+#: libgweather/gweather-weather.c:224
 #| msgid "Ice crystals"
 msgid "ice crystals"
 msgstr "ledenice"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 #| msgid "Sleet"
 msgid "sleet"
 msgstr "susnežica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 #| msgid "Little sleet"
 msgid "little sleet"
 msgstr "slaba susnežica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 #| msgid "Moderate sleet"
 msgid "moderate sleet"
 msgstr "umerena susnežica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 #| msgid "Heavy sleet"
 msgid "heavy sleet"
 msgstr "jaka susnežica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 #| msgid "Sleet storm"
 msgid "sleet storm"
 msgstr "olujna susnežica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 #| msgid "Showers of sleet"
 msgid "showers of sleet"
 msgstr "pljusak sa susnežicom"
 
 #. HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
+#: libgweather/gweather-weather.c:226
 msgid "hail"
 msgstr "grȁd"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
+#: libgweather/gweather-weather.c:226
 #| msgid "Hailstorm"
 msgid "hailstorm"
 msgstr "olujni grȁd"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
+#: libgweather/gweather-weather.c:226
 #| msgid "Hail showers"
 msgid "hail showers"
 msgstr "pljusak grȁda"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
+#: libgweather/gweather-weather.c:227
 #| msgid "Small hail"
 msgid "small hail"
 msgstr "manji grȁd"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
+#: libgweather/gweather-weather.c:227
 #| msgid "Small hailstorm"
 msgid "small hailstorm"
 msgstr "slabiji olujni grȁd"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
+#: libgweather/gweather-weather.c:227
 #| msgid "Showers of small hail"
 msgid "showers of small hail"
 msgstr "pljuskovi slabijeg grȁda"
 
 #. PRECIPITATION
-#: libgweather/gweather-weather.c:226
+#: libgweather/gweather-weather.c:228
 #| msgid "Unknown precipitation"
 msgid "unknown precipitation"
 msgstr "nepoznate padavine"
 
 #. MIST
-#: libgweather/gweather-weather.c:227
+#: libgweather/gweather-weather.c:229
 msgid "mist"
 msgstr "izmaglica"
 
 #. FOG
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 #| msgid "Fog"
 msgid "fog"
 msgstr "magla"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 #| msgid "Fog in the vicinity"
 msgid "fog in the vicinity"
 msgstr "magla u blizini"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 #| msgid "Shallow fog"
 msgid "shallow fog"
 msgstr "slabašna magla"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 #| msgid "Patches of fog"
 msgid "patches of fog"
 msgstr "tragovi magle"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 #| msgid "Partial fog"
 msgid "partial fog"
 msgstr "mestimična magla"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 #| msgid "Freezing fog"
 msgid "freezing fog"
 msgstr "ledena magla"
 
 #. SMOKE
-#: libgweather/gweather-weather.c:229
+#: libgweather/gweather-weather.c:231
 #| msgid "Smoke"
 msgid "smoke"
 msgstr "smog"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: libgweather/gweather-weather.c:230
+#: libgweather/gweather-weather.c:232
 #| msgid "Volcanic ash"
 msgid "volcanic ash"
 msgstr "vulkanski pepeo"
 
 #. SAND
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
+#: libgweather/gweather-weather.c:233
 msgid "sand"
 msgstr "pesak"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
+#: libgweather/gweather-weather.c:233
 #| msgid "Blowing sand"
 msgid "blowing sand"
 msgstr "razarajući pesak"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
+#: libgweather/gweather-weather.c:233
 #| msgid "Drifting sand"
 msgid "drifting sand"
 msgstr "pesak se lagano premešta"
 
 #. HAZE
-#: libgweather/gweather-weather.c:232
+#: libgweather/gweather-weather.c:234
 msgid "haze"
 msgstr "sumaglica"
 
 #. SPRAY
-#: libgweather/gweather-weather.c:233
+#: libgweather/gweather-weather.c:235
 #| msgid "Blowing sprays"
 msgid "blowing sprays"
 msgstr "razarajuće zaprašeno"
 
 #. DUST
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
+#: libgweather/gweather-weather.c:236
 msgid "dust"
 msgstr "prašina"
 
 # Da li mozda "Blowing" u svima ovima kao "Vetrovito"?
 # Nema potrebe, razarajuća prašina je vrlo uverljiva. :)
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
+#: libgweather/gweather-weather.c:236
 #| msgid "Blowing dust"
 msgid "blowing dust"
 msgstr "razarajuća prašina"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
+#: libgweather/gweather-weather.c:236
 #| msgid "Drifting dust"
 msgid "drifting dust"
 msgstr "prašina se lagano premešta"
 
 #. SQUALL
-#: libgweather/gweather-weather.c:235
+#: libgweather/gweather-weather.c:237
 #| msgid "Squall"
 msgid "squall"
 msgstr "udar vetra"
 
 #. SANDSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
+#: libgweather/gweather-weather.c:238
 #| msgid "Sandstorm"
 msgid "sandstorm"
 msgstr "peščana oluja"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
+#: libgweather/gweather-weather.c:238
 #| msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgid "sandstorm in the vicinity"
 msgstr "peščana oluja u blizini"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
+#: libgweather/gweather-weather.c:238
 #| msgid "Heavy sandstorm"
 msgid "heavy sandstorm"
 msgstr "jaka peščana oluja"
@@ -599,40 +599,40 @@
 # Zalite se Mortonu i Bensonu, ili Morton-Bensonu ;)
 # Nećemo, nego tebi! :)
 #. DUSTSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
+#: libgweather/gweather-weather.c:239
 #| msgid "Duststorm"
 msgid "duststorm"
 msgstr "vrtlog prašine"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
+#: libgweather/gweather-weather.c:239
 #| msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgid "duststorm in the vicinity"
 msgstr "vrtlog prašine u blizini"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
+#: libgweather/gweather-weather.c:239
 #| msgid "Heavy duststorm"
 msgid "heavy duststorm"
 msgstr "jak vrtlog prašine"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: libgweather/gweather-weather.c:238
+#: libgweather/gweather-weather.c:240
 #| msgid "Funnel cloud"
 msgid "funnel cloud"
 msgstr "levkasti oblak"
 
 #. TORNADO
-#: libgweather/gweather-weather.c:239
+#: libgweather/gweather-weather.c:241
 #| msgid "Tornado"
 msgid "tornado"
 msgstr "tornado"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: libgweather/gweather-weather.c:240
+#: libgweather/gweather-weather.c:242
 #| msgid "Dust whirls"
 msgid "dust whirls"
 msgstr "kovitlaci prašine"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:240
+#: libgweather/gweather-weather.c:242
 #| msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgid "dust whirls in the vicinity"
 msgstr "kovitlaci prašine u blizini"
@@ -641,313 +641,313 @@
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: libgweather/gweather-weather.c:253 libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:255 libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "Pljusak sa grmljavinom"
 
 # Ovo kaze Morton-Benson :)
 #. DRIZZLE
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Rominjanje"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Slabo rominjanje"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Umereno rominjanje"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "Jako rominjanje"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Ledeno rominjanje"
 
 #. RAIN
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Rain"
 msgstr "Kiša"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Light rain"
 msgstr "Kišica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Umerena kiša"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "Jaka kiša"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Pljusak"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "Ledena kiša"
 
 #. SNOW
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Snow"
 msgstr "Sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Light snow"
 msgstr "Slab sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Umeren sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "Jak sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "Snežna oluja"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "Razarajući sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Snow showers"
 msgstr "Snežni pljusak"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "Sneg se lagano premešta"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
+#: libgweather/gweather-weather.c:259
 msgid "Snow grains"
 msgstr "Trunke snega"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
+#: libgweather/gweather-weather.c:259
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "Slabe trunke snega"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
+#: libgweather/gweather-weather.c:259
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Umerene trunke snega"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
+#: libgweather/gweather-weather.c:259
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "Jake trunke snega"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: libgweather/gweather-weather.c:258
+#: libgweather/gweather-weather.c:260
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Ledenice"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 msgid "Sleet"
 msgstr "Susnežica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 msgid "Little sleet"
 msgstr "Slaba susnežica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 #| msgid "Moderate snow"
 msgid "Moderate sleet"
 msgstr "Umerena susnežica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 #| msgid "Heavy snow"
 msgid "Heavy sleet"
 msgstr "Jaka susnežica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 msgid "Sleet storm"
 msgstr "Olujna susnežica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 #| msgid "Showers of ice pellets"
 msgid "Showers of sleet"
 msgstr "Pljusak sa susnežicom"
 
 #. HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
+#: libgweather/gweather-weather.c:262
 msgid "Hail"
 msgstr "Grȁd"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
+#: libgweather/gweather-weather.c:262
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Olujni grȁd"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
+#: libgweather/gweather-weather.c:262
 msgid "Hail showers"
 msgstr "Pljusak grȁda"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
+#: libgweather/gweather-weather.c:263
 msgid "Small hail"
 msgstr "Manji grȁd"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
+#: libgweather/gweather-weather.c:263
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Slabiji olujni grȁd"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
+#: libgweather/gweather-weather.c:263
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "Pljuskovi slabijeg grȁda"
 
 #. PRECIPITATION
-#: libgweather/gweather-weather.c:262
+#: libgweather/gweather-weather.c:264
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "Nepoznate padavine"
 
 #. MIST
-#: libgweather/gweather-weather.c:263
+#: libgweather/gweather-weather.c:265
 msgid "Mist"
 msgstr "Izmaglica"
 
 #. FOG
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Fog"
 msgstr "Magla"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Magla u blizini"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "Slabašna magla"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "Tragovi magle"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Partial fog"
 msgstr "Mestimična magla"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "Ledena magla"
 
 #. SMOKE
-#: libgweather/gweather-weather.c:265
+#: libgweather/gweather-weather.c:267
 msgid "Smoke"
 msgstr "Smog"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: libgweather/gweather-weather.c:266
+#: libgweather/gweather-weather.c:268
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "Vulkanski pepeo"
 
 #. SAND
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
+#: libgweather/gweather-weather.c:269
 msgid "Sand"
 msgstr "Pesak"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
+#: libgweather/gweather-weather.c:269
 msgid "Blowing sand"
 msgstr "Razarajući pesak"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
+#: libgweather/gweather-weather.c:269
 msgid "Drifting sand"
 msgstr "Pesak se lagano premešta"
 
 # I ovo je sumaglica, izmaglica kao i Mist, pa neka ovo bude sumaglica ;)
 # E baš lepo!
 #. HAZE
-#: libgweather/gweather-weather.c:268
+#: libgweather/gweather-weather.c:270
 msgid "Haze"
 msgstr "Sumaglica"
 
 #. SPRAY
-#: libgweather/gweather-weather.c:269
+#: libgweather/gweather-weather.c:271
 msgid "Blowing sprays"
 msgstr "Razarajuće zaprašeno"
 
 #. DUST
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
+#: libgweather/gweather-weather.c:272
 msgid "Dust"
 msgstr "Prašina"
 
 # Da li mozda "Blowing" u svima ovima kao "Vetrovito"?
 # Nema potrebe, razarajuća prašina je vrlo uverljiva. :)
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
+#: libgweather/gweather-weather.c:272
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "Razarajuća prašina"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
+#: libgweather/gweather-weather.c:272
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "Prašina se lagano premešta"
 
 #. SQUALL
-#: libgweather/gweather-weather.c:271
+#: libgweather/gweather-weather.c:273
 msgid "Squall"
 msgstr "Udar vetra"
 
 #. SANDSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
+#: libgweather/gweather-weather.c:274
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "Peščana oluja"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
+#: libgweather/gweather-weather.c:274
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "Peščana oluja u blizini"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
+#: libgweather/gweather-weather.c:274
 msgid "Heavy sandstorm"
 msgstr "Jaka peščana oluja"
 
 # Zalite se Mortonu i Bensonu, ili Morton-Bensonu ;)
 # Nećemo, nego tebi! :)
 #. DUSTSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
+#: libgweather/gweather-weather.c:275
 msgid "Duststorm"
 msgstr "Vrtlog od prašine"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
+#: libgweather/gweather-weather.c:275
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "Vrtlog od prašine u blizini"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
+#: libgweather/gweather-weather.c:275
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "Jak vrtlog od prašine"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: libgweather/gweather-weather.c:274
+#: libgweather/gweather-weather.c:276
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "Levkasti oblak"
 
 #. TORNADO
-#: libgweather/gweather-weather.c:275
+#: libgweather/gweather-weather.c:277
 msgid "Tornado"
 msgstr "Tornado"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: libgweather/gweather-weather.c:276
+#: libgweather/gweather-weather.c:278
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "Kovitlaci prašine"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:276
+#: libgweather/gweather-weather.c:278
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Kovitlaci prašine u blizini"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:872
+#: libgweather/gweather-weather.c:838
 #| msgid "%a, %b %d / %H:%M"
 msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
 msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:878
+#: libgweather/gweather-weather.c:844
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "Nepoznato vreme posmatranja"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:890
+#: libgweather/gweather-weather.c:856
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
@@ -958,95 +958,95 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: libgweather/gweather-weather.c:912
+#: libgweather/gweather-weather.c:878
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:965
+#: libgweather/gweather-weather.c:931
 #, c-format
 msgid "%.1f ℉"
 msgstr "%.1f ℉"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:969
+#: libgweather/gweather-weather.c:935
 #, c-format
 msgid "%d ℉"
 msgstr "%d ℉"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:976
+#: libgweather/gweather-weather.c:942
 #, c-format
 msgid "%.1f ℃"
 msgstr "%.1f ℃"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:980
+#: libgweather/gweather-weather.c:946
 #, c-format
 msgid "%d ℃"
 msgstr "%d ℃"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:987
+#: libgweather/gweather-weather.c:953
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:991
+#: libgweather/gweather-weather.c:957
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d K"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1014 libgweather/gweather-weather.c:1030
-#: libgweather/gweather-weather.c:1046 libgweather/gweather-weather.c:1108
+#: libgweather/gweather-weather.c:977 libgweather/gweather-weather.c:990
+#: libgweather/gweather-weather.c:1003 libgweather/gweather-weather.c:1061
 msgctxt "temperature"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1068
+#: libgweather/gweather-weather.c:1023
 msgctxt "dew"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1088
+#: libgweather/gweather-weather.c:1043
 msgctxt "humidity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: libgweather/gweather-weather.c:1091
+#: libgweather/gweather-weather.c:1046
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f%%"
 
 # bug: plural-forms
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: libgweather/gweather-weather.c:1137
+#: libgweather/gweather-weather.c:1090
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f čvora"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: libgweather/gweather-weather.c:1140
+#: libgweather/gweather-weather.c:1093
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "%.1f mph"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: libgweather/gweather-weather.c:1143
+#: libgweather/gweather-weather.c:1096
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f km/h"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: libgweather/gweather-weather.c:1146
+#: libgweather/gweather-weather.c:1099
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%.1f m/s"
@@ -1054,106 +1054,133 @@
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #. 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1151
+#: libgweather/gweather-weather.c:1104
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "Snaga po Boforu %.1f"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1172
+#: libgweather/gweather-weather.c:1121
 msgctxt "wind speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1174
+#: libgweather/gweather-weather.c:1123
 msgid "Calm"
 msgstr "Mirno"
 
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: libgweather/gweather-weather.c:1182
+#: libgweather/gweather-weather.c:1131
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1218
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
+#: libgweather/gweather-weather.c:1152
+msgid "knots"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
+#: libgweather/gweather-weather.c:1155
+msgid "mph"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
+#: libgweather/gweather-weather.c:1158
+msgid "km/h"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
+#: libgweather/gweather-weather.c:1161
+msgid "m/s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
+#. * (commonly used in nautical wind estimation).
+#. 
+#: libgweather/gweather-weather.c:1166
+msgid "Beaufort force"
+msgstr ""
+
+#: libgweather/gweather-weather.c:1201
 msgctxt "pressure"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: libgweather/gweather-weather.c:1224
+#: libgweather/gweather-weather.c:1207
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f inHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: libgweather/gweather-weather.c:1227
+#: libgweather/gweather-weather.c:1210
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: libgweather/gweather-weather.c:1230
+#: libgweather/gweather-weather.c:1213
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f kPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: libgweather/gweather-weather.c:1233
+#: libgweather/gweather-weather.c:1216
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: libgweather/gweather-weather.c:1236
+#: libgweather/gweather-weather.c:1219
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: libgweather/gweather-weather.c:1239
+#: libgweather/gweather-weather.c:1222
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.1f atmosfera"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1277
+#: libgweather/gweather-weather.c:1258
 msgctxt "visibility"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 # bug: plural-forms
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: libgweather/gweather-weather.c:1283
+#: libgweather/gweather-weather.c:1264
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f milja"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: libgweather/gweather-weather.c:1286
+#: libgweather/gweather-weather.c:1267
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f km"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: libgweather/gweather-weather.c:1289
+#: libgweather/gweather-weather.c:1270
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0fm"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1317 libgweather/gweather-weather.c:1342
+#: libgweather/gweather-weather.c:1295 libgweather/gweather-weather.c:1317
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1434
+#: libgweather/gweather-weather.c:1405
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "Nije uspelo dobavljanje podataka"
 
 #. Translators: %d is an error code, and %s the error string
-#: libgweather/weather-metar.c:599
+#: libgweather/weather-metar.c:581
 #, c-format
 msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
 msgstr "Nisam uspeo da dobavim meteorološke podatke: %d %s.\n"
 
-#: libgweather/weather-owm.c:383
+#: libgweather/weather-owm.c:393
 msgid ""
 "Weather data from the <a href=\"https://openweathermap.org\">Open Weather "
 "Map project</a>"
@@ -1165,10 +1192,10 @@
 #. 
 #. That's very nice of them!
 #. 
-#: libgweather/weather-yrno.c:386
+#: libgweather/weather-metno.c:382
 msgid ""
 "Weather data from the <a href=\"https://www.met.no/\">Norwegian "
-"Meteorological Institute</a>"
+"Meteorological Institute</a>."
 msgstr ""
 
 #: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:5
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2021-10-08 09:26:45.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: locations-compendium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 12:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-09 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-09 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -1488,7 +1488,7 @@
 
 #. AM - Armenia
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:2827 data/Locations.xml:10020
+#: data/Locations.xml:2827 data/Locations.xml:10075
 msgid "Armenia"
 msgstr "Jermenija"
 
@@ -2904,516 +2904,531 @@
 msgstr "Pakistan"
 
 #. The capital of Pakistan
-#: data/Locations.xml:5523
+#: data/Locations.xml:5538
 msgid "Islamabad"
 msgstr "Islamabad"
 
 #. A city in Pakistan
-#: data/Locations.xml:5528
+#: data/Locations.xml:5543
 msgid "Karachi"
 msgstr "Karači"
 
 #. A city in Pakistan
-#: data/Locations.xml:5533
+#: data/Locations.xml:5548
 msgid "Lahore"
 msgstr "Lahore"
 
 #. A city in Pakistan
-#: data/Locations.xml:5538
+#: data/Locations.xml:5553
+msgid "Multan"
+msgstr ""
+
+#. A city in Pakistan
+#: data/Locations.xml:5558
 msgid "Nawabshah"
 msgstr "Navabšah"
 
+#. A city in Pakistan (Balochistan Capital)
+#: data/Locations.xml:5563
+msgid "Quetta"
+msgstr ""
+
+#. A city in Pakistan (KPK Capital)
+#: data/Locations.xml:5568
+msgid "Peshawar"
+msgstr ""
+
 #. PH - Philippines
-#: data/Locations.xml:5544
+#: data/Locations.xml:5574
 msgid "Philippines"
 msgstr "Filipini"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5588
+#: data/Locations.xml:5618
 msgid "Angeles"
 msgstr "Anđeles"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5593
+#: data/Locations.xml:5623
 msgid "Davao"
 msgstr "Davao"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5598
+#: data/Locations.xml:5628
 msgid "Laoag"
 msgstr "Laoag"
 
 #. The capital of the Philippines
-#: data/Locations.xml:5603
+#: data/Locations.xml:5633
 msgid "Manila"
 msgstr "Manila"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5608
+#: data/Locations.xml:5638
 msgid "Masbate"
 msgstr "Mazbat"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5613
+#: data/Locations.xml:5643
 msgid "Pildira"
 msgstr "Pildira"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5618
+#: data/Locations.xml:5648
 msgid "Subic"
 msgstr "Subik"
 
 #. A city in the Philippines
-#: data/Locations.xml:5623
+#: data/Locations.xml:5653
 msgid "Zamboanga City"
 msgstr "Zambanga"
 
 #. SG - Singapore
-#: data/Locations.xml:5629
+#: data/Locations.xml:5659
 #| msgid "Singapore"
 msgctxt "Country"
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
 #. The capital of Singapore
-#: data/Locations.xml:5652
+#: data/Locations.xml:5682
 #| msgid "Singapore"
 msgctxt "City in Singapore"
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
 #. KR - The Republic of Korea, aka South Korea
-#: data/Locations.xml:5658
+#: data/Locations.xml:5688
 msgid "South Korea"
 msgstr "Južna Koreja"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5716
+#: data/Locations.xml:5746
 msgid "Ch'ongju"
 msgstr "Čungdžu"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5721
+#: data/Locations.xml:5751
 msgid "Cheju"
 msgstr "Čeju"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5726
+#: data/Locations.xml:5756
 msgid "Inch'on"
 msgstr "Inčon"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5731
+#: data/Locations.xml:5761
 msgid "Kunsan"
 msgstr "Kunsan"
 
 #. A city in South Korea.
 #. The name is also written "오산".
-#: data/Locations.xml:5738
+#: data/Locations.xml:5768
 msgid "Osan"
 msgstr "Osan"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5743
+#: data/Locations.xml:5773
 msgid "P'yongt'aek"
 msgstr "Pjongtek"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5748
+#: data/Locations.xml:5778
 msgid "Pusan"
 msgstr "Pusan"
 
 #. The capital of South Korea.
 #. "Seoul" is the traditional English name.
 #. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
-#: data/Locations.xml:5756
+#: data/Locations.xml:5786
 msgid "Seoul"
 msgstr "Seul"
 
 #. A city in South Korea
-#: data/Locations.xml:5761
+#: data/Locations.xml:5791
 msgid "Taegu"
 msgstr "Tegu"
 
 #. LK - Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5767
+#: data/Locations.xml:5797
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Šri Lanka"
 
 #. The capital of Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5781
+#: data/Locations.xml:5811
 msgid "Colombo"
 msgstr "Kolombo"
 
 #. A city in Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5786
+#: data/Locations.xml:5816
 msgid "Katunayaka"
 msgstr "Katunajaka"
 
 #. The capital of Sri Lanka
-#: data/Locations.xml:5791
+#: data/Locations.xml:5821
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
 msgstr "Sri Džajavardenepura Kote"
 
 #. TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO
 #. 3166 short English name.)
-#: data/Locations.xml:5799
+#: data/Locations.xml:5829
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Tajvan"
 
 #. A city in Taiwan.
 #. The name is also written "高雄".
-#: data/Locations.xml:5825
+#: data/Locations.xml:5855
 msgid "Kaohsiung"
 msgstr "Kaosjung"
 
 #. A city in Taiwan.
 #. The name is also written "埔頂".
-#: data/Locations.xml:5832
+#: data/Locations.xml:5862
 msgid "Taoyuan"
 msgstr "Taojen"
 
 #. The capital of Taiwan.
 #. The name is also written "臺北".
-#: data/Locations.xml:5839
+#: data/Locations.xml:5869
 msgid "Taipei"
 msgstr "Tajpej"
 
 #. TJ - Tajikistan
-#: data/Locations.xml:5845
+#: data/Locations.xml:5875
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "Tadžikistan"
 
 #. The capital of Tajikistan
-#: data/Locations.xml:5859
+#: data/Locations.xml:5889
 msgid "Dushanbe"
 msgstr "Dušanbe"
 
 #. TH - Thailand
-#: data/Locations.xml:5865
+#: data/Locations.xml:5895
 msgid "Thailand"
 msgstr "Tajland"
 
 #. The capital of Thailand.
 #. "Bangkok" is the traditional English name.
 #. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
-#: data/Locations.xml:5966
+#: data/Locations.xml:5996
 msgid "Bangkok"
 msgstr "Bankok"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5971
+#: data/Locations.xml:6001
 msgid "Chiang Mai"
 msgstr "Činag Mai"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5976
+#: data/Locations.xml:6006
 msgid "Chon Buri"
 msgstr "Čon Buri"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5981
+#: data/Locations.xml:6011
 msgid "Hat Yai"
 msgstr "Hat Jai"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5986
+#: data/Locations.xml:6016
 msgid "Hua Hin"
 msgstr "Hua Hin"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5991
+#: data/Locations.xml:6021
 msgid "Khon Kaen"
 msgstr "Kon Kaen"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:5996
+#: data/Locations.xml:6026
 msgid "Lampang"
 msgstr "Lampang"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6001
+#: data/Locations.xml:6031
 msgid "Mae Hong Son"
 msgstr "Me Hong Son"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6006
+#: data/Locations.xml:6036
 msgid "Nan"
 msgstr "Nan"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6011
+#: data/Locations.xml:6041
 msgid "Phrae"
 msgstr "Fre"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6016
+#: data/Locations.xml:6046
 msgid "Phuket"
 msgstr "Fuke"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6021
+#: data/Locations.xml:6051
 msgid "Ranong"
 msgstr "Ranong"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6026
+#: data/Locations.xml:6056
 msgid "Rayong"
 msgstr "Rajong"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6031
+#: data/Locations.xml:6061
 msgid "Surat Thani"
 msgstr "Surat Tani"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6036
+#: data/Locations.xml:6066
 msgid "Trang"
 msgstr "Trang"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6041
+#: data/Locations.xml:6071
 msgid "Ubon Ratchathani"
 msgstr "Ubon Račatani"
 
 #. A city in Thailand
-#: data/Locations.xml:6046
+#: data/Locations.xml:6076
 msgid "Udon Thani"
 msgstr "Udon Tani"
 
 #. TM - Turkmenistan
-#: data/Locations.xml:6052
+#: data/Locations.xml:6082
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "Turkmenistan"
 
 #. The capital of Turkmenistan.
 #. "Ashgabat" is the traditional English name.
 #. The local name in Turkmen is "Asgabat".
-#: data/Locations.xml:6069
+#: data/Locations.xml:6099
 msgid "Ashgabat"
 msgstr "Ašgabat"
 
 #. UZ - Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6075
+#: data/Locations.xml:6105
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "Uzbekistan"
 
 #. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6115
+#: data/Locations.xml:6145
 msgid "Nukus"
 msgstr "Nakus"
 
 #. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6120
+#: data/Locations.xml:6150
 msgid "Samarqand"
 msgstr "Samarkand"
 
 #. The capital of Uzbekistan.
 #. "Tashkent" is the traditional English name.
 #. The local name is "Toshkent".
-#: data/Locations.xml:6128
+#: data/Locations.xml:6158
 msgid "Tashkent"
 msgstr "Taškent"
 
 #. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6133
+#: data/Locations.xml:6163
 msgid "Termiz"
 msgstr "Termiz"
 
 #. A city in Uzbekistan
-#: data/Locations.xml:6138
+#: data/Locations.xml:6168
 msgid "Urganch"
 msgstr "Urgenč"
 
 #. VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name
 #. includes a space, though it is also frequently written
 #. without one.)
-#: data/Locations.xml:6147
+#: data/Locations.xml:6177
 msgid "Viet Nam"
 msgstr "Vijetnam"
 
 #. A city in Viet Nam
-#: data/Locations.xml:6171
+#: data/Locations.xml:6201
 msgid "Da Nang"
 msgstr "Da Nang"
 
 #. The capital of Viet Nam.
 #. "Hanoi" is the traditional English name.
 #. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
-#: data/Locations.xml:6179
+#: data/Locations.xml:6209
 msgid "Hanoi"
 msgstr "Hanoj"
 
 #. A city in Viet Nam.
 #. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name.
 #. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
-#: data/Locations.xml:6187
+#: data/Locations.xml:6217
 msgid "Ho Chi Minh City"
 msgstr "Ho Ši Min"
 
 #. FIXME: rename this to Atlantic Ocean
-#: data/Locations.xml:6194
+#: data/Locations.xml:6224
 #| msgid "Atlantic"
 msgctxt "Region"
 msgid "Atlantic"
 msgstr "Atlantik"
 
 #. AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean
-#: data/Locations.xml:6197
+#: data/Locations.xml:6227
 msgid "Anguilla"
 msgstr "Angila"
 
 #. The capital of Anguilla
-#: data/Locations.xml:6211
+#: data/Locations.xml:6241
 msgid "The Valley"
 msgstr "Vali"
 
 #. AG - Antigua and Barbuda
-#: data/Locations.xml:6217
+#: data/Locations.xml:6247
 msgid "Antigua and Barbuda"
 msgstr "Antigva i Barbuda"
 
 #. A city in Antigua and Barbuda
-#: data/Locations.xml:6231
+#: data/Locations.xml:6261
 msgid "Fitches Creek"
 msgstr "Fičes Krik"
 
 #. The capital of Antigua and Barbuda
-#: data/Locations.xml:6236
+#: data/Locations.xml:6266
 msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
 msgid "Saint John's"
 msgstr "Sent Džon"
 
 #. BB - Barbados
-#: data/Locations.xml:6242
+#: data/Locations.xml:6272
 msgid "Barbados"
 msgstr "Barbados"
 
 #. The capital of Barbados
-#: data/Locations.xml:6256
+#: data/Locations.xml:6286
 msgid "Bridgetown"
 msgstr "Bridžtaun"
 
 #. A city in Barbados
-#: data/Locations.xml:6261
+#: data/Locations.xml:6291
 msgid "Paragon"
 msgstr "Paragon"
 
 #. BM - Bermuda, a British territory off the coast of the
 #. United States
-#: data/Locations.xml:6269
+#: data/Locations.xml:6299
 msgid "Bermuda"
 msgstr "Bermudi"
 
 #. The capital of Bermuda
-#: data/Locations.xml:6283
+#: data/Locations.xml:6313
 #| msgid "Hamilton"
 msgctxt "City in Bermuda"
 msgid "Hamilton"
 msgstr "Hamilton"
 
 #. A city in Bermuda
-#: data/Locations.xml:6288
+#: data/Locations.xml:6318
 msgctxt "City in Bermuda"
 msgid "Saint George"
 msgstr "Sent Džordž"
 
 #. DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused
 #. with the Domincan Republic.
-#: data/Locations.xml:6296
+#: data/Locations.xml:6326
 msgid "Dominica"
 msgstr "Dominika"
 
 #. A city in Dominica
-#: data/Locations.xml:6315
+#: data/Locations.xml:6345
 msgid "Marigot"
 msgstr "Merigot"
 
 #. The capital of Dominica
-#: data/Locations.xml:6320
+#: data/Locations.xml:6350
 #| msgid "Roseau"
 msgctxt "City in Dominica"
 msgid "Roseau"
 msgstr "Rozo"
 
 #. A city in Dominica
-#: data/Locations.xml:6325
+#: data/Locations.xml:6355
 msgid "Saint Joseph"
 msgstr "Sent Džozef"
 
 #. GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the
 #. North Atlantic.
-#: data/Locations.xml:6333
+#: data/Locations.xml:6363
 msgid "Greenland"
 msgstr "Grenland"
 
 #. The timezone around Danmarkshavn station in Greenland.
 #. The string is only used in places where "Greenland" is
 #. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6346
+#: data/Locations.xml:6376
 msgid "Danmarkshavn"
 msgstr "Denmarkšon"
 
 #. The primary timezone for Greenland, although sources
 #. seem to point towards calling the area "Western
 #. Greenland" rathern than just "Greenland".
-#: data/Locations.xml:6353
+#: data/Locations.xml:6383
 msgid "Western Greenland"
 msgstr "Zapadni Grenland"
 
 #. The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on
 #. the east coast of Greenland.
-#: data/Locations.xml:6359
+#: data/Locations.xml:6389
 msgid "Eastern Greenland"
 msgstr "Istočni Grenland"
 
 #. The timezone at the Thule US Air Force Base on the west
 #. coast of Greenland.
-#: data/Locations.xml:6365
+#: data/Locations.xml:6395
 msgid "Thule AFB"
 msgstr "Tule vojna baza"
 
 #. A city in Greenland.
 #. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
-#: data/Locations.xml:6408
+#: data/Locations.xml:6438
 msgid "Dundas"
 msgstr "Dundas"
 
 #. The capital of Greenland.
 #. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
-#: data/Locations.xml:6416
+#: data/Locations.xml:6446
 msgid "Godthåb"
 msgstr "Godtheb"
 
 #. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6421
+#: data/Locations.xml:6451
 msgid "Ittorisseq"
 msgstr "Itoriseku"
 
 #. A city in Greenland.
 #. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
-#: data/Locations.xml:6428
+#: data/Locations.xml:6458
 msgid "Jakobshavn"
 msgstr "Jakobshavn"
 
 #. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6433
+#: data/Locations.xml:6463
 msgid "Kulusuk"
 msgstr "Kulusuk"
 
 #. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6438
+#: data/Locations.xml:6468
 msgid "Narsarsuaq"
 msgstr "Narsarsuak"
 
 #. A city in Greenland
-#: data/Locations.xml:6443
+#: data/Locations.xml:6473
 msgid "Søndre Strømfjord"
 msgstr "Zondre Stremfjord"
 
 #. PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the
 #. Caribbean.
-#: data/Locations.xml:6451
+#: data/Locations.xml:6481
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "Portoriko"
 
@@ -3422,86 +3437,86 @@
 #. French-speaking parts of Canada it is called "Heure de
 #. l'Atlantique". The string is only used in places where a
 #. country is already clear from the context.
-#: data/Locations.xml:6456 data/Locations.xml:6579 data/Locations.xml:23266
+#: data/Locations.xml:6486 data/Locations.xml:6609 data/Locations.xml:23372
 msgid "Atlantic Time"
 msgstr "Atlantsko vreme"
 
 #. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6480
+#: data/Locations.xml:6510
 msgid "Carolina"
 msgstr "Karolina"
 
 #. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6485
+#: data/Locations.xml:6515
 msgid "Ponce"
 msgstr "Pons"
 
 #. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6490
+#: data/Locations.xml:6520
 msgid "Rafael Hernandez"
 msgstr "Rafael Hernandez"
 
 #. A city in Puerto Rico
-#: data/Locations.xml:6495
+#: data/Locations.xml:6525
 msgid "San Juan"
 msgstr "San Huan"
 
 #. BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in
 #. the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
-#: data/Locations.xml:6503
+#: data/Locations.xml:6533
 msgid "Saint Barthélemy"
 msgstr "Sent Bartelemi"
 
 #. SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
-#: data/Locations.xml:6513
+#: data/Locations.xml:6543
 msgid "Saint Helena"
 msgstr "Sveta Jelena"
 
 #. A city in Saint Helena
-#: data/Locations.xml:6531
+#: data/Locations.xml:6561
 #| msgid "Georgetown"
 msgctxt "City in Saint Helena"
 msgid "Georgetown"
 msgstr "Džordžtaun"
 
 #. KN - Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6537
+#: data/Locations.xml:6567
 msgid "Saint Kitts and Nevis"
 msgstr "Sveti Kits i Nevis"
 
 #. The capital of Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6556
+#: data/Locations.xml:6586
 msgid "Basseterre"
 msgstr "Baster"
 
 #. A city in Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6561
+#: data/Locations.xml:6591
 msgid "Golden Rock"
 msgstr "Golden Rok"
 
 #. A city in Saint Kitts and Nevis
-#: data/Locations.xml:6566
+#: data/Locations.xml:6596
 msgctxt "City in Saint Kitts and Nevis"
 msgid "Newcastle"
 msgstr "Njukastl"
 
 #. VI - United States Virgin Islands, a territory of the United
 #. States in the Caribbean
-#: data/Locations.xml:6574
+#: data/Locations.xml:6604
 msgid "United States Virgin Islands"
 msgstr "Sjedinjene Države Devičanska Ostrva"
 
 #. A city in the United States Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:6595
+#: data/Locations.xml:6625
 msgid "Charlotte Amalie"
 msgstr "Šarlot Amali"
 
 #. A city in the United States Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:6600
+#: data/Locations.xml:6630
 msgid "Christiansted"
 msgstr "Kristijansted"
 
-#: data/Locations.xml:6606
+#: data/Locations.xml:6636
 #| msgid "Australasia &amp; Oceania"
 msgid "Australasia and Oceania"
 msgstr "Australija i Okeanija"
@@ -3509,24 +3524,24 @@
 #. AS - American Samoa, a territory of the United States in the
 #. South Pacific, not to be confused with the separate nation
 #. of "Samoa".
-#: data/Locations.xml:6612
+#: data/Locations.xml:6642
 msgid "American Samoa"
 msgstr "Američka Samoa"
 
 #. A city in American Samoa
-#: data/Locations.xml:6626
+#: data/Locations.xml:6656
 msgid "Pago Pago"
 msgstr "Pago Pago"
 
 #. AU - Australia
-#: data/Locations.xml:6632
+#: data/Locations.xml:6662
 msgid "Australia"
 msgstr "Australija"
 
 #. The time zone used in Western Australia. The string is
 #. only used in places where "Australia" is already clear
 #. from context.
-#: data/Locations.xml:6645
+#: data/Locations.xml:6675
 msgid "Western Time"
 msgstr "Zapadno vreme"
 
@@ -3534,7 +3549,7 @@
 #. in part of southwestern Australia. The string is only
 #. used in places where "Australia" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:6653
+#: data/Locations.xml:6683
 msgid "Central Western Time"
 msgstr "Centralno Zapadno vreme"
 
@@ -3542,7 +3557,7 @@
 #. specifically for the time zone as implemented in the
 #. state of South Australia, and is only used in places
 #. where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6661
+#: data/Locations.xml:6691
 msgid "Central Time (South Australia)"
 msgstr "Centralno vreme (Južna Australija)"
 
@@ -3552,7 +3567,7 @@
 #. which uses Central Time even though the rest of the
 #. state uses Eastern Time. This string is only used in
 #. places where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6671
+#: data/Locations.xml:6701
 msgid "Central Time (Yancowinna, NSW)"
 msgstr "Centralno vreme (Jankovina, Novi Južni Vels)"
 
@@ -3561,7 +3576,7 @@
 #. Northern Territory, which does not use Summer Time. This
 #. string is only used in places where "Australia" is
 #. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6680
+#: data/Locations.xml:6710
 msgid "Central Time (Northern Territory)"
 msgstr "Centralno vreme (Severna teritorija)"
 
@@ -3569,7 +3584,7 @@
 #. specifically for the time zone as implemented in the
 #. state of Tasmania, and is only used in places where
 #. "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6688
+#: data/Locations.xml:6718
 msgid "Eastern Time (Tasmania)"
 msgstr "Istočno vreme (Tasmanija)"
 
@@ -3577,7 +3592,7 @@
 #. specifically for the time zone as implemented in the
 #. state of Victoria, and is only used in places where
 #. "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6697
+#: data/Locations.xml:6727
 msgid "Eastern Time (Victoria)"
 msgstr "Istočno vreme (Viktorija)"
 
@@ -3585,7 +3600,7 @@
 #. specifically for the time zone as implemented in the
 #. state of New South Wales, and is only used in places
 #. where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6705
+#: data/Locations.xml:6735
 msgid "Eastern Time (New South Wales)"
 msgstr "Istočno vreme (Novi Južni Vels)"
 
@@ -3594,270 +3609,270 @@
 #. state of Queensland, which does not use Summer Time.
 #. This string is only used in places where "Australia" is
 #. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6714
+#: data/Locations.xml:6744
 msgid "Eastern Time (Queensland)"
 msgstr "Istočno vreme (Kvinslend)"
 
 #. The time zone used on Lord Howe Island, off the east
 #. coast of Australia. This string is only used in places
 #. where "Australia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:6722
+#: data/Locations.xml:6752
 msgid "Lord Howe Island"
 msgstr "Lord Hou Ostrvo"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6727
+#: data/Locations.xml:6757
 msgid "Australian Capital Territory"
 msgstr "Australijska glavna teritorija"
 
 #. The capital of Australia
-#: data/Locations.xml:6738
+#: data/Locations.xml:6768
 msgid "Canberra"
 msgstr "Kanbera"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6744
+#: data/Locations.xml:6774
 msgid "New South Wales"
 msgstr "NoviJužni Vels"
 
 #. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6775
+#: data/Locations.xml:6805
 msgid "Dubbo"
 msgstr "Dubo"
 
 #. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6780
+#: data/Locations.xml:6810
 msgid "Forest Hill"
 msgstr "Forest Hil"
 
 #. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6785
+#: data/Locations.xml:6815
 #| msgid "Richmond"
 msgctxt "City in New South Wales, Australia"
 msgid "Richmond"
 msgstr "Ričmond"
 
 #. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6790
+#: data/Locations.xml:6820
 #| msgid "Sydney"
 msgctxt "City in New South Wales, Australia"
 msgid "Sydney"
 msgstr "Sidnej"
 
 #. A city in New South Wales in Australia
-#: data/Locations.xml:6795
+#: data/Locations.xml:6825
 msgid "Tamworth"
 msgstr "Tamvort"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6801
+#: data/Locations.xml:6831
 msgid "Northern Territory"
 msgstr "Severna Teritorija"
 
 #. A city in Northern Territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6823
+#: data/Locations.xml:6853
 msgid "Alice Springs"
 msgstr "Alis Springs"
 
 #. A city in Northern Territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6828
+#: data/Locations.xml:6858
 msgid "Darwin"
 msgstr "Darvin"
 
 #. A city in Northern Territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6833
+#: data/Locations.xml:6863
 msgid "Katherine"
 msgstr "Ketrin"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6839
+#: data/Locations.xml:6869
 msgid "Queensland"
 msgstr "Kvinslend"
 
 #. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6875
+#: data/Locations.xml:6905
 msgid "Brisbane"
 msgstr "Brizbejn"
 
 #. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6880
+#: data/Locations.xml:6910
 msgid "Cairns"
 msgstr "Kerns"
 
 #. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6885
+#: data/Locations.xml:6915
 msgid "Coolangatta"
 msgstr "Kulangata"
 
 #. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6890
+#: data/Locations.xml:6920
 msgid "Mount Isa"
 msgstr "Maunt Ajsa"
 
 #. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6895
+#: data/Locations.xml:6925
 msgid "Rockhampton"
 msgstr "Rokhempton"
 
 #. A city in Queensland in Australia
-#: data/Locations.xml:6900
+#: data/Locations.xml:6930
 msgid "Townsville"
 msgstr "Taunsvil"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6906
+#: data/Locations.xml:6936
 msgid "South Australia"
 msgstr "Južna Australija"
 
 #. A city in South Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:6922
+#: data/Locations.xml:6952
 msgid "Adelaide"
 msgstr "Adelaida"
 
 #. A city in South Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:6927
+#: data/Locations.xml:6957
 msgid "Woomera"
 msgstr "Vumera"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6933
+#: data/Locations.xml:6963
 msgid "Tasmania"
 msgstr "Tasmanija"
 
 #. A city in Tasmania in Australia
-#: data/Locations.xml:6949
+#: data/Locations.xml:6979
 #| msgid "Hobart"
 msgctxt "City in Tasmania, Australia"
 msgid "Hobart"
 msgstr "Hobart"
 
 #. A city in Tasmania in Australia
-#: data/Locations.xml:6954
+#: data/Locations.xml:6984
 msgid "Launceston"
 msgstr "Lankeston"
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6960
+#: data/Locations.xml:6990
 #| msgid "Victoria"
 msgctxt "State in Australia"
 msgid "Victoria"
 msgstr "Viktorija"
 
 #. A city in Victoria in Australia
-#: data/Locations.xml:6982
+#: data/Locations.xml:7012
 msgid "Lara"
 msgstr "Lara"
 
 #. A city in Victoria in Australia
-#: data/Locations.xml:6987
+#: data/Locations.xml:7017
 #| msgid "Melbourne"
 msgctxt "City in Victoria, Australia"
 msgid "Melbourne"
 msgstr "Melburn"
 
 #. A city in Victoria in Australia
-#: data/Locations.xml:6992
+#: data/Locations.xml:7022
 msgid "Wangaratta"
 msgstr ""
 
 #. A state/province/territory in Australia
-#: data/Locations.xml:6998
+#: data/Locations.xml:7028
 msgid "Western Australia"
 msgstr "Zapadna Australija"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7039
+#: data/Locations.xml:7074
 msgid "Broome"
 msgstr "Brum"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7044
+#: data/Locations.xml:7079
 msgid "Bullsbrook"
 msgstr "Bulsbruk"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7049
+#: data/Locations.xml:7084
 msgid "Kalgoorlie"
 msgstr "Kalgurli"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7054
+#: data/Locations.xml:7089
 msgid "Kununurra"
 msgstr "Kununura"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7059
+#: data/Locations.xml:7094
 msgid "Learmonth"
 msgstr "Lermont"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7064
+#: data/Locations.xml:7099
 msgid "Perth"
 msgstr "Pert"
 
 #. A city in Western Australia in Australia
-#: data/Locations.xml:7069
+#: data/Locations.xml:7104
 msgid "Shellborough"
 msgstr "Šelboro"
 
 #. IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what
 #. it sounds like.
-#: data/Locations.xml:7078
+#: data/Locations.xml:7113
 msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "Britanska Indijska Okeanska Teritorija"
 
 #. CX - Christmas Island, a territory of Australia in the
 #. Indian Ocean, not to be confused with various other islands
 #. of the same name.
-#: data/Locations.xml:7094
+#: data/Locations.xml:7129
 msgid "Christmas Island"
 msgstr "Božićna ostrva"
 
 #. A city in Christmas Island
-#: data/Locations.xml:7112
+#: data/Locations.xml:7147
 msgid "Drumsite"
 msgstr "Dramsajt"
 
 #. The capital of Christmas Island
-#: data/Locations.xml:7117
+#: data/Locations.xml:7152
 msgid "Flying Fish Cove"
 msgstr "Flajing Fiš Kov"
 
 #. CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in
 #. the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them
 #. from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
-#: data/Locations.xml:7126
+#: data/Locations.xml:7161
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 msgstr "Kokosova ostrva"
 
 #. A city in the Cocos (Keeling) Islands
-#: data/Locations.xml:7141
+#: data/Locations.xml:7176
 msgid "Bantam Village"
 msgstr "Bantam Vilidž"
 
 #. CK - Cook Islands
-#: data/Locations.xml:7147
+#: data/Locations.xml:7182
 msgid "Cook Islands"
 msgstr "Kukova ostrva"
 
 #. The capital of the Cook Islands
-#: data/Locations.xml:7161
+#: data/Locations.xml:7196
 msgid "Avarua"
 msgstr "Avarua"
 
 #. FJ - Fiji
-#: data/Locations.xml:7167
+#: data/Locations.xml:7202
 msgid "Fiji"
 msgstr "Fidži"
 
 #. The capital of Fiji
-#: data/Locations.xml:7181
+#: data/Locations.xml:7216
 msgid "Suva"
 msgstr "Suva"
 
 #. PF - French Polynesia, a French territory in the South
 #. Pacific
-#: data/Locations.xml:7189
+#: data/Locations.xml:7224
 msgid "French Polynesia"
 msgstr "Francuska Polinezija"
 
@@ -3865,138 +3880,138 @@
 #. French Polynesia (including in particular the island of
 #. Tahiti). This string is only used in places where
 #. "French Polynesia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7199
+#: data/Locations.xml:7234
 msgid "Tahiti / Society Islands"
 msgstr "Tahiti / Društvena ostrva"
 
 #. This refers to the time zone in the Marquesas Islands of
 #. French Polynesia. This string is only used in places
 #. where "French Polynesia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7206
+#: data/Locations.xml:7241
 msgid "Marquesas Islands"
 msgstr "Markuzas Ostrva"
 
 #. This refers to the time zone in the Gambier Islands of
 #. French Polynesia. This string is only used in places
 #. where "French Polynesia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7213
+#: data/Locations.xml:7248
 msgid "Gambier Islands"
 msgstr "Gambijer Ostrvo"
 
 #. The capital of French Polynesia
-#: data/Locations.xml:7224
+#: data/Locations.xml:7259
 msgid "Papeete"
 msgstr "Papit"
 
 #. GU - Guam, a territory of the United States in the South
 #. Pacific.
-#: data/Locations.xml:7232
+#: data/Locations.xml:7267
 msgid "Guam"
 msgstr "Giam"
 
 #. A city in Guam
-#: data/Locations.xml:7255
+#: data/Locations.xml:7290
 msgid "Asatdas"
 msgstr "Asatdas"
 
 #. A city in Guam
-#: data/Locations.xml:7260
+#: data/Locations.xml:7295
 msgid "Hagåtña"
 msgstr "Aganja"
 
 #. ID - Indonesia
-#: data/Locations.xml:7266
+#: data/Locations.xml:7301
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Indonezija"
 
 #. The timezone on the western islands of Indonesia. The
 #. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
-#: data/Locations.xml:7278
+#: data/Locations.xml:7313
 msgid "Western Indonesia Time"
 msgstr "Zapadno indonezijsko vreme"
 
 #. The timezone on the central islands of Indonesia. The
 #. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
-#: data/Locations.xml:7285
+#: data/Locations.xml:7320
 msgid "Central Indonesia Time"
 msgstr "Centralno Indonezijsko vreme"
 
 #. The timezone on the eastern islands of Indonesia. The
 #. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
-#: data/Locations.xml:7291
+#: data/Locations.xml:7326
 msgid "Eastern Indonesia Time"
 msgstr "Istočno Indonezijsko vreme"
 
 #. The capital of Indonesia
-#: data/Locations.xml:7322
+#: data/Locations.xml:7357
 msgid "Jakarta"
 msgstr "Džakarta"
 
 #. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7327
+#: data/Locations.xml:7362
 msgid "Makassar"
 msgstr "Makasar"
 
 #. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7333
+#: data/Locations.xml:7368
 msgid "Medan"
 msgstr "Medan"
 
 #. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7338
+#: data/Locations.xml:7373
 msgid "Palembang"
 msgstr "Palembang"
 
 #. A city in Indonesia
-#: data/Locations.xml:7343
+#: data/Locations.xml:7378
 msgid "Pekanbaru"
 msgstr "Pekanbaru"
 
 #. KI - Kiribati
-#: data/Locations.xml:7349
+#: data/Locations.xml:7384
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Kiribati"
 
 #. The time zone in the Gilbert Islands, one of the three
 #. main island groups of Kiribati. This string is only used
 #. in places where "Kiribati" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7362
+#: data/Locations.xml:7397
 msgid "Gilbert Islands"
 msgstr "Gilbertova Ostrva"
 
 #. The time zone in the Phoenix Islands, one of the three
 #. main island groups of Kiribati. This string is only used
 #. in places where "Kiribati" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7369
+#: data/Locations.xml:7404
 msgid "Phoenix Islands"
 msgstr "Feniks Ostrva"
 
 #. The time zone in the Line Islands, one of the three main
 #. island groups of Kiribati. This string is only used in
 #. places where "Kiribati" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7376
+#: data/Locations.xml:7411
 msgid "Line Islands"
 msgstr "Lajn Ostrva"
 
 #. A city in Kiribati
-#: data/Locations.xml:7387
+#: data/Locations.xml:7422
 #| msgid "London"
 msgctxt "City in Kiribati"
 msgid "London"
 msgstr "London"
 
 #. MH - Marshall Islands
-#: data/Locations.xml:7393
+#: data/Locations.xml:7428
 msgid "Marshall Islands"
 msgstr "Maršalska ostrva"
 
 #. The capital of the Marshall Islands
-#: data/Locations.xml:7419
+#: data/Locations.xml:7454
 msgid "Majuro"
 msgstr "Mažuro"
 
 #. FM - Federated States of Micronesia
-#: data/Locations.xml:7425
+#: data/Locations.xml:7460
 msgid "Micronesia, Federated States of"
 msgstr "Mikronezija, Federalne Države"
 
@@ -4004,7 +4019,7 @@
 #. Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae.
 #. The string is only used in places where "Micronesia" is
 #. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7440
+#: data/Locations.xml:7475
 msgid "Pohnpei / Kosrae"
 msgstr "Ponpej / Kozre"
 
@@ -4012,38 +4027,38 @@
 #. Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The
 #. string is only used in places where "Micronesia" is
 #. already clear from context.
-#: data/Locations.xml:7450
+#: data/Locations.xml:7485
 msgid "Yap / Chuuk"
 msgstr "Jap / Čuuk"
 
 #. The capital of the Federated States of Micronesia
-#: data/Locations.xml:7461
+#: data/Locations.xml:7496
 msgid "Palikir"
 msgstr "Palikir"
 
 #. NR - Nauru
-#: data/Locations.xml:7468
+#: data/Locations.xml:7503
 msgid "Nauru"
 msgstr "Nauru"
 
 #. NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific.
 #. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
-#: data/Locations.xml:7480
+#: data/Locations.xml:7515
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Nova Kaledonija"
 
 #. A city in New Caledonia
-#: data/Locations.xml:7494
+#: data/Locations.xml:7529
 msgid "Karenga"
 msgstr "Karenga"
 
 #. The capital of New Caledonia
-#: data/Locations.xml:7499
+#: data/Locations.xml:7534
 msgid "Nouméa"
 msgstr "Numea"
 
 #. NZ - New Zealand
-#: data/Locations.xml:7505
+#: data/Locations.xml:7540
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Novi Zeland"
 
@@ -4053,48 +4068,53 @@
 #. "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is
 #. there a better name for this? "Mainland" seems odd in
 #. reference to an island nation...
-#: data/Locations.xml:7517
+#: data/Locations.xml:7552
 msgid "Mainland New Zealand"
 msgstr "Centralni Novi Zeland"
 
 #. This refers to the time zone in the Chatham Islands of
 #. New Zealand.
-#: data/Locations.xml:7523
+#: data/Locations.xml:7558
 msgid "Chatham Islands"
 msgstr "Čatam Ostrva"
 
 #. A city in New Zealand
-#: data/Locations.xml:7544
+#: data/Locations.xml:7584
 msgid "Auckland"
 msgstr "Okland"
 
 #. A city in New Zealand
-#: data/Locations.xml:7549
+#: data/Locations.xml:7589
 msgid "Christchurch"
 msgstr "Krajstčurč"
 
 #. The capital of New Zealand
-#: data/Locations.xml:7554
+#: data/Locations.xml:7594
 msgid "Wellington"
 msgstr "Velington"
 
+#. A city in New Zealand
+#: data/Locations.xml:7599
+msgid "New Plymouth"
+msgstr ""
+
 #. NU - Niue
-#: data/Locations.xml:7560
+#: data/Locations.xml:7605
 msgid "Niue"
 msgstr "Niue"
 
 #. The capital of Niue
-#: data/Locations.xml:7574
+#: data/Locations.xml:7619
 msgid "Alofi"
 msgstr "Alofi"
 
 #. NF - Norfolk Island, a territory of Australia
-#: data/Locations.xml:7580
+#: data/Locations.xml:7625
 msgid "Norfolk Island"
 msgstr "Norfolk ostrvo"
 
 #. A city in Norfolk Island
-#: data/Locations.xml:7595
+#: data/Locations.xml:7640
 #| msgid "Kingston"
 msgctxt "City in Norfolk Island"
 msgid "Kingston"
@@ -4102,105 +4122,105 @@
 
 #. MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory
 #. of the United States in the western Pacific Ocean.
-#: data/Locations.xml:7603
+#: data/Locations.xml:7648
 msgid "Northern Mariana Islands"
 msgstr "Severna Marijanska ostrva"
 
 #. A city in the Northern Mariana Islands
-#: data/Locations.xml:7622
+#: data/Locations.xml:7667
 msgid "Chalan Kanoa"
 msgstr "Čalan Kanoa"
 
 #. PW - Palau
-#: data/Locations.xml:7628
+#: data/Locations.xml:7673
 msgid "Palau"
 msgstr "Palau"
 
 #. The capital of Palau
-#: data/Locations.xml:7647
+#: data/Locations.xml:7692
 msgid "Koror"
 msgstr "Koror"
 
 #. The capital of Palau
-#: data/Locations.xml:7652
+#: data/Locations.xml:7697
 msgid "Melekeok"
 msgstr "Melekeok"
 
 #. PG - Papua New Guinea
-#: data/Locations.xml:7658
+#: data/Locations.xml:7703
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "Papua Nova Gvineja"
 
 #. The capital of Papua New Guinea
-#: data/Locations.xml:7676
+#: data/Locations.xml:7721
 msgid "Port Moresby"
 msgstr "Port Moresbi"
 
 #. PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
-#: data/Locations.xml:7682
+#: data/Locations.xml:7727
 msgid "Pitcairn"
 msgstr "Pitkarn"
 
 #. WS - Samoa, an independent nation not to be confused with
 #. "American Samoa"
-#: data/Locations.xml:7698
+#: data/Locations.xml:7743
 msgid "Samoa"
 msgstr "Samoa"
 
 #. The capital of Samoa
-#: data/Locations.xml:7712
+#: data/Locations.xml:7757
 msgid "Apia"
 msgstr "Apija"
 
 #. SB - Solomon Islands
-#: data/Locations.xml:7718
+#: data/Locations.xml:7763
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr "Solomonska ostrva"
 
 #. The capital of the Solomon Islands
-#: data/Locations.xml:7732
+#: data/Locations.xml:7777
 msgid "Honiara"
 msgstr "Honijara"
 
 #. TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
-#: data/Locations.xml:7738
+#: data/Locations.xml:7783
 msgid "Timor-Leste"
 msgstr "Istočni Timor"
 
 #. TK - Tokelau, a territory of New Zealand
-#: data/Locations.xml:7748
+#: data/Locations.xml:7793
 msgid "Tokelau"
 msgstr "Tokelau"
 
 #. TO - Tonga
-#: data/Locations.xml:7758
+#: data/Locations.xml:7803
 msgid "Tonga"
 msgstr "Tonga"
 
 #. A city in Tonga
-#: data/Locations.xml:7772
+#: data/Locations.xml:7817
 msgid "Fua'amotu"
 msgstr "Fua'amoti"
 
 #. The capital of Tonga
-#: data/Locations.xml:7777
+#: data/Locations.xml:7822
 msgid "Nuku'alofa"
 msgstr "Nukualofa"
 
 #. TV - Tuvalu
-#: data/Locations.xml:7783
+#: data/Locations.xml:7828
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "Tuvalu"
 
 #. The capital of Tuvalu
-#: data/Locations.xml:7797
+#: data/Locations.xml:7842
 msgid "Funafuti"
 msgstr "Funafuti"
 
 #. UM - United States Minor Outlying Islands, a group of
 #. mostly-uninhabited United States territories in the South
 #. Pacific.
-#: data/Locations.xml:7806
+#: data/Locations.xml:7851
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
 msgstr "Spoljna ivična ostrva SAD"
 
@@ -4209,7 +4229,7 @@
 #. as the US state of Hawaii. The string is only used in
 #. places where "US Minor Outlying Islands" is already
 #. clear from context.
-#: data/Locations.xml:7817
+#: data/Locations.xml:7862
 msgid "Johnston Atoll (Hawaii Time)"
 msgstr "Džonstonov Atol (havajsko vreme)"
 
@@ -4219,7 +4239,7 @@
 #. as (non-American) Samoa). The string is only used in
 #. places where "US Minor Outlying Islands" is already
 #. clear from context.
-#: data/Locations.xml:7827
+#: data/Locations.xml:7872
 msgid "Midway Atoll (Samoa Time)"
 msgstr "Midvej Atol (samoansko vreme)"
 
@@ -4227,349 +4247,355 @@
 #. Outlying Islands. The string is only used in places
 #. where "US Minor Outlying Islands" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:7835
+#: data/Locations.xml:7880
 msgid "Wake Island"
 msgstr "Vejk Ostrvo"
 
 #. A city in the United States Minor Outlying Islands
-#: data/Locations.xml:7845
+#: data/Locations.xml:7890
 msgid "Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport"
 msgstr "Vejk, Vejk vojni aerodrom"
 
 #. VU - Vanuatu
-#: data/Locations.xml:7852
+#: data/Locations.xml:7897
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "Vanuatu"
 
 #. WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South
 #. Pacific
-#: data/Locations.xml:7868
+#: data/Locations.xml:7913
 msgid "Wallis and Futuna"
 msgstr "Valis i Futuna"
 
 #. A city in Wallis and Futuna
-#: data/Locations.xml:7882
+#: data/Locations.xml:7927
 msgid "Mata'utu"
 msgstr "Matautu"
 
-#: data/Locations.xml:7888
+#: data/Locations.xml:7933
 msgid "Central and South America"
 msgstr "Centralna i Južna Amerika"
 
 #. AR - Argentina
-#: data/Locations.xml:7891
+#: data/Locations.xml:7936
 msgid "Argentina"
 msgstr "Argentina"
 
 #. The capital of Argentina
-#: data/Locations.xml:8026
+#: data/Locations.xml:8076
 msgid "Buenos Aires"
 msgstr "Buenos Aires"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8031
+#: data/Locations.xml:8081
 msgid "Comodoro Rivadavia"
 msgstr "Komodoro Rivadavia"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8036
+#: data/Locations.xml:8086
 msgid "Corrientes"
 msgstr "Korijentes"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8041
+#: data/Locations.xml:8091
 #| msgid "Córdoba"
 msgctxt "City in Argentina"
 msgid "Córdoba"
 msgstr "Kordoba"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8046
+#: data/Locations.xml:8096
 msgid "El Palomar"
 msgstr "El Palomar"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8051
+#: data/Locations.xml:8101
 msgid "Ezeiza"
 msgstr "Eziza"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8056
+#: data/Locations.xml:8106
 msgid "Formosa"
 msgstr "Formoza"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8061
+#: data/Locations.xml:8111
 msgid "Mar del Plata"
 msgstr "Mar Del Plata"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8066
+#: data/Locations.xml:8116
 msgid "Mendoza"
 msgstr "Mendoza"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8071
+#: data/Locations.xml:8121
 msgid "Neuquén"
 msgstr "Nojkven"
 
 #. A city in Argentina
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8076 data/Locations.xml:9106
+#: data/Locations.xml:8126 data/Locations.xml:9161
 msgid "Paraná"
 msgstr "Parana"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8081
+#: data/Locations.xml:8131
 msgid "Posadas"
 msgstr "Posadas"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8086
+#: data/Locations.xml:8136
 msgid "Puerto Iguazú"
 msgstr "Porto Iguacu"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8091
+#: data/Locations.xml:8141
 msgid "Reconquista"
 msgstr "Rekonkvista"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8096
+#: data/Locations.xml:8146
 msgid "Resistencia"
 msgstr "Resistencija"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8101
+#: data/Locations.xml:8151
 msgid "Rosario"
 msgstr "Rozario"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8106
+#: data/Locations.xml:8156
 msgid "Río Gallegos"
 msgstr "Rio Galjegos"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8111
+#: data/Locations.xml:8161
 msgid "Río Grande"
 msgstr "Rio Grande"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8116
+#: data/Locations.xml:8166
 msgid "Salta"
 msgstr "Salta"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8121
+#: data/Locations.xml:8171
 msgid "San Carlos de Bariloche"
 msgstr "San Karlos De Bariloče"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8126
+#: data/Locations.xml:8176
 #| msgid "San Fernando"
 msgctxt "City in Argentina"
 msgid "San Fernando"
 msgstr "San Fernando"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8131
+#: data/Locations.xml:8181
 msgid "San Salvador de Jujuy"
 msgstr "San Salvador De Huhui"
 
 #. A city in Argentina
-#: data/Locations.xml:8136
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:8186 data/Locations.xml:40704
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Santa Fe"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8191
 msgid "Ushuaia"
 msgstr "Ušuaja"
 
 #. AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three
 #. constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
-#: data/Locations.xml:8144
+#: data/Locations.xml:8199
 msgid "Aruba"
 msgstr "Aruba"
 
 #. A city in Aruba
-#: data/Locations.xml:8158
+#: data/Locations.xml:8213
 msgid "Camacuri"
 msgstr "Kamakuri"
 
 #. The capital of Aruba
-#: data/Locations.xml:8163
+#: data/Locations.xml:8218
 msgid "Oranjestad"
 msgstr "Oranjestad"
 
 #. BS - Bahamas
-#: data/Locations.xml:8169
+#: data/Locations.xml:8224
 msgid "Bahamas"
 msgstr "Bahami"
 
 #. A city in the Bahamas
-#: data/Locations.xml:8193
+#: data/Locations.xml:8248
 #| msgid "Freeport"
 msgctxt "City in Bahamas"
 msgid "Freeport"
 msgstr "Friport"
 
 #. A city in the Bahamas
-#: data/Locations.xml:8198
+#: data/Locations.xml:8253
 #| msgid "Georgetown"
 msgctxt "City in Bahamas"
 msgid "Georgetown"
 msgstr "Džordžtaun"
 
 #. The capital of the Bahamas
-#: data/Locations.xml:8203
+#: data/Locations.xml:8258
 msgid "Nassau"
 msgstr "Nasau"
 
 #. BZ - Belize
-#: data/Locations.xml:8209
+#: data/Locations.xml:8264
 msgid "Belize"
 msgstr "Belize"
 
 #. A city in Belize
-#: data/Locations.xml:8227
+#: data/Locations.xml:8282
 msgid "Belize City"
 msgstr "Beliz Siti"
 
 #. BO - Bolivia
-#: data/Locations.xml:8233
+#: data/Locations.xml:8288
 msgid "Bolivia"
 msgstr "Bolivija"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8367
+#: data/Locations.xml:8422
 msgid "Camiri"
 msgstr "Kamiri"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8372
+#: data/Locations.xml:8427
 msgid "Cobija"
 msgstr "Kobiha"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8377
+#: data/Locations.xml:8432
 msgid "Cochabamba"
 msgstr "Kočabamba"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8382
+#: data/Locations.xml:8437
 #| msgid "Concepción"
 msgctxt "City in Bolivia"
 msgid "Concepción"
 msgstr "Konsepsion"
 
 #. The capital of Bolivia
-#: data/Locations.xml:8387
+#: data/Locations.xml:8442
 #| msgid "La Paz"
 msgctxt "City in Bolivia"
 msgid "La Paz"
 msgstr "La Paz"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8392
+#: data/Locations.xml:8447
 msgid "Magdalena"
 msgstr "Magdalena"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8397
+#: data/Locations.xml:8452
 msgid "Oruro"
 msgstr "Oruro"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8402
+#: data/Locations.xml:8457
 msgid "Potosí"
 msgstr "Potosi"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8407
+#: data/Locations.xml:8462
 msgid "Puerto Suárez"
 msgstr "Puerto Suarez"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8412
+#: data/Locations.xml:8467
 msgid "Reyes"
 msgstr "Rejes"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8417
+#: data/Locations.xml:8472
 msgid "Riberalta"
 msgstr "Riberalta"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8422
+#: data/Locations.xml:8477
 msgid "Roboré"
 msgstr "Robor"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8427
+#: data/Locations.xml:8482
 msgid "Rurrenabaque"
 msgstr "Rurenabakve"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8432
+#: data/Locations.xml:8487
 msgid "San Borja"
 msgstr "San Borha"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8437
+#: data/Locations.xml:8492
 msgid "San Ignacio de Velasco"
 msgstr "San Ignjasio De Velasko"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8442
+#: data/Locations.xml:8497
 msgid "San Joaquín"
 msgstr "San Hoakin"
 
 #. A city in Bolivia.
 #. One of several cities in Bolivia called "San José".
-#: data/Locations.xml:8449
+#: data/Locations.xml:8504
 msgid "San José de Chiquitos"
 msgstr "San Hoze De Čikitos"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8454
+#: data/Locations.xml:8509
 msgid "Santa Ana de Yacuma"
 msgstr "Santa Ana De Jakuma"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8459
+#: data/Locations.xml:8514
 msgid "Santa Cruz"
 msgstr "Santa Kruz"
 
 #. The capital of Bolivia
-#: data/Locations.xml:8464
+#: data/Locations.xml:8519
 msgid "Sucre"
 msgstr "Sukr"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8469
+#: data/Locations.xml:8524
 msgid "Tarija"
 msgstr "Tariha"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8474
+#: data/Locations.xml:8529
 #| msgid "Trinidad"
 msgctxt "City in Bolivia"
 msgid "Trinidad"
 msgstr "Trinidad"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8479
+#: data/Locations.xml:8534
 msgid "Villamontes"
 msgstr "Viljamontes"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8484
+#: data/Locations.xml:8539
 msgid "Viro Viro"
 msgstr "Viro-Viro"
 
 #. A city in Bolivia
-#: data/Locations.xml:8489
+#: data/Locations.xml:8544
 msgid "Yacuiba"
 msgstr "Jakuiba"
 
 #. BR - Brazil
-#: data/Locations.xml:8495
+#: data/Locations.xml:8550
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazil"
 
@@ -4577,7 +4603,7 @@
 #. Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8512
+#: data/Locations.xml:8567
 msgid "Tocantins"
 msgstr "Tokantins"
 
@@ -4585,7 +4611,7 @@
 #. Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8520
+#: data/Locations.xml:8575
 #| msgid "Bahia"
 msgctxt "Timezone"
 msgid "Bahia"
@@ -4596,7 +4622,7 @@
 #. "Brasília Time" for more details. This string is only
 #. used in places where "Brazil" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:8529
+#: data/Locations.xml:8584
 msgid "Amapá / East Pará"
 msgstr "Amapa / Ist Para"
 
@@ -4604,7 +4630,7 @@
 #. Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8537
+#: data/Locations.xml:8592
 #| msgid "Roraima"
 msgctxt "Timezone"
 msgid "Roraima"
@@ -4614,7 +4640,7 @@
 #. Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time"
 #. for more details. This string is only used in places
 #. where "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8545
+#: data/Locations.xml:8600
 #| msgid "Mato Grosso do Sul"
 msgctxt "Timezone"
 msgid "Mato Grosso do Sul"
@@ -4624,7 +4650,7 @@
 #. Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8553
+#: data/Locations.xml:8608
 #| msgid "Mato Grosso"
 msgctxt "Timezone"
 msgid "Mato Grosso"
@@ -4635,7 +4661,7 @@
 #. "Brasília Time" for more details. This string is only
 #. used in places where "Brazil" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:8562
+#: data/Locations.xml:8617
 msgid "West Amazonas"
 msgstr "Zapadna Amazonija"
 
@@ -4644,7 +4670,7 @@
 #. Norte. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8571
+#: data/Locations.xml:8626
 msgid "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte"
 msgstr "Siara, Maranjao, Paraiba, Piavi, Rio Grande Do Norte"
 
@@ -4652,7 +4678,7 @@
 #. Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time"
 #. for more details. This string is only used in places
 #. where "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8579
+#: data/Locations.xml:8634
 msgid "Alagoas, Sergipe"
 msgstr "Alagoajs, Seržipi"
 
@@ -4661,7 +4687,7 @@
 #. "Brasília Time" for more details. This string is only
 #. used in places where "Brazil" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:8588
+#: data/Locations.xml:8643
 msgid "East Amazonas"
 msgstr "Istočna Amazonija"
 
@@ -4669,7 +4695,7 @@
 #. Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time"
 #. for more details. This string is only used in places
 #. where "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8596
+#: data/Locations.xml:8651
 msgid "Fernando de Noronha"
 msgstr "Fernando de Norona"
 
@@ -4678,7 +4704,7 @@
 #. on "Brasília Time" for more details. This string is only
 #. used in places where "Brazil" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:8605
+#: data/Locations.xml:8660
 msgid "West Pará, Rondônia"
 msgstr "Vest Para, Rondonija"
 
@@ -4686,7 +4712,7 @@
 #. Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8613
+#: data/Locations.xml:8668
 #| msgid "Pernambuco"
 msgctxt "Timezone"
 msgid "Pernambuco"
@@ -4696,7 +4722,7 @@
 #. Acre. See the comment on "Brasília Time" for more
 #. details. This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8621
+#: data/Locations.xml:8676
 #| msgid "Acre"
 msgctxt "Timezone"
 msgid "Acre"
@@ -4719,985 +4745,985 @@
 #. Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and São
 #. Paulo). This string is only used in places where
 #. "Brazil" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:8642
+#: data/Locations.xml:8697
 msgid "Brasília Time"
 msgstr "Brazilijansko vreme"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8648
+#: data/Locations.xml:8703
 #| msgid "Acre"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Acre"
 msgstr "Akre"
 
 #. A city in Acre in Brazil
-#: data/Locations.xml:8667
+#: data/Locations.xml:8722
 msgid "Cruzeiro do Sul"
 msgstr "Kruzero do Sul"
 
 #. A city in Acre in Brazil
-#: data/Locations.xml:8673
+#: data/Locations.xml:8728
 msgid "Rio Branco"
 msgstr "Rio Branko"
 
 #. A city in Acre in Brazil
-#: data/Locations.xml:8679
+#: data/Locations.xml:8734
 msgid "Tarauacá"
 msgstr "Taruaka"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8685
+#: data/Locations.xml:8740
 msgid "Alagoas"
 msgstr "Alagoas"
 
 #. A city in Alagoas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8694
+#: data/Locations.xml:8749
 msgid "Maceió"
 msgstr "Masejo"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8701
+#: data/Locations.xml:8756
 msgid "Amapá"
 msgstr "Amapa"
 
 #. A city in Amapá in Brazil
-#: data/Locations.xml:8710
+#: data/Locations.xml:8765
 msgid "Oiapoque"
 msgstr "Ojapok"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8716
+#: data/Locations.xml:8771
 msgid "Amazonas"
 msgstr "Amazonija"
 
 #. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8750
+#: data/Locations.xml:8805
 msgid "Manaus"
 msgstr "Manaus"
 
 #. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8756
+#: data/Locations.xml:8811
 msgid "Manicoré"
 msgstr "Manikore"
 
 #. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8761
+#: data/Locations.xml:8816
 msgid "São Félix"
 msgstr "Sao Feliks"
 
 #. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8767
+#: data/Locations.xml:8822
 msgid "São Gabriel"
 msgstr "Sao Gabrijel"
 
 #. A city in Amazonas in Brazil
-#: data/Locations.xml:8772
+#: data/Locations.xml:8827
 msgid "Tefé"
 msgstr "Tefe"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8779
+#: data/Locations.xml:8834
 #| msgid "Bahia"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Bahia"
 msgstr "Bahija"
 
 #. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8813
+#: data/Locations.xml:8868
 msgid "Bom Jesus da Lapa"
 msgstr "Bom Isus da Lapa"
 
 #. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8818
+#: data/Locations.xml:8873
 msgid "Ilhéus"
 msgstr "Ileus"
 
 #. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8823
+#: data/Locations.xml:8878
 msgid "Paulo Afonso"
 msgstr "Paulo Alfonso"
 
 #. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8828
+#: data/Locations.xml:8883
 msgid "Pôrto Seguro"
 msgstr "Porto Seguro"
 
 #. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8833
+#: data/Locations.xml:8888
 msgid "Salvador"
 msgstr "Salvador"
 
 #. A city in Bahia in Brazil
-#: data/Locations.xml:8839
+#: data/Locations.xml:8894
 msgid "Vitória da Conquista"
 msgstr "Vitorija da Konkvista"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8845
+#: data/Locations.xml:8900
 msgid "Ceará"
 msgstr "Siara"
 
 #. A city in Ceará in Brazil
-#: data/Locations.xml:8854
+#: data/Locations.xml:8909
 msgid "Fortaleza"
 msgstr "Fortaleza"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8861
+#: data/Locations.xml:8916
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Distrito Federal"
 msgstr "Distrito Federal"
 
 #. The capital of Brazil
-#: data/Locations.xml:8870
+#: data/Locations.xml:8925
 msgid "Brasília"
 msgstr "Brazilija"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8877
+#: data/Locations.xml:8932
 msgid "Espírito Santo"
 msgstr "Espirito Santo"
 
 #. A city in Espírito Santo in Brazil
-#: data/Locations.xml:8886
+#: data/Locations.xml:8941
 msgid "Vitória"
 msgstr "Vitorija"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8893
+#: data/Locations.xml:8948
 msgid "Goiás"
 msgstr "Gojas"
 
 #. A city in Goiás in Brazil
-#: data/Locations.xml:8907
+#: data/Locations.xml:8962
 msgid "Anápolis"
 msgstr "Anapolis"
 
 #. A city in Goiás in Brazil
-#: data/Locations.xml:8912
+#: data/Locations.xml:8967
 msgid "Goiânia"
 msgstr "Gojania"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8919
+#: data/Locations.xml:8974
 msgid "Maranhão"
 msgstr "Maranjo"
 
 #. A city in Maranhão in Brazil
-#: data/Locations.xml:8933
+#: data/Locations.xml:8988
 msgid "Imperatriz"
 msgstr "Imperatric"
 
 #. A city in Maranhão in Brazil
-#: data/Locations.xml:8938
+#: data/Locations.xml:8993
 msgid "São Luís"
 msgstr "Sao Luis"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8945
+#: data/Locations.xml:9000
 #| msgid "Mato Grosso"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Mato Grosso"
 msgstr "Mato Groso"
 
 #. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: data/Locations.xml:8964
+#: data/Locations.xml:9019
 msgid "Alta Floresta"
 msgstr "Alta Floresta"
 
 #. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: data/Locations.xml:8969
+#: data/Locations.xml:9024
 msgid "Barra do Garças"
 msgstr "Bara do Garkas"
 
 #. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: data/Locations.xml:8974
+#: data/Locations.xml:9029
 msgid "Cuiabá"
 msgstr "Kujaba"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:8981
+#: data/Locations.xml:9036
 #| msgid "Mato Grosso do Sul"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Mato Grosso do Sul"
 msgstr "Mato Groso de Sul"
 
 #. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9000
+#: data/Locations.xml:9055
 msgid "Campo Grande"
 msgstr "Kampo Grande"
 
 #. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9006
+#: data/Locations.xml:9061
 msgid "Corumbá"
 msgstr "Korumba"
 
 #. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9012
+#: data/Locations.xml:9067
 #| msgid "El Dorado"
 msgid "Dourados"
 msgstr "Durados"
 
 #. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9018
+#: data/Locations.xml:9073
 msgid "Ponta Porã"
 msgstr "Ponta Pora"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9025
+#: data/Locations.xml:9080
 msgid "Minas Gerais"
 msgstr "Minas Gerajis"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9069
+#: data/Locations.xml:9124
 msgid "Barbacena"
 msgstr "Barbakena"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9074
+#: data/Locations.xml:9129
 msgid "Belo Horizonte"
 msgstr "Belo Horizonte"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9080
+#: data/Locations.xml:9135
 msgid "Juiz de Fora"
 msgstr "Žuiz de Fora"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9085
+#: data/Locations.xml:9140
 msgid "Montes Claros"
 msgstr "Montes Klaros"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9090
+#: data/Locations.xml:9145
 msgid "Poços de Caldas"
 msgstr "Pokos de Kaldas"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9095
+#: data/Locations.xml:9150
 msgid "Uberaba"
 msgstr "Uberaba"
 
 #. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: data/Locations.xml:9100
+#: data/Locations.xml:9155
 msgid "Uberlândia"
 msgstr "Uberlandija"
 
 #. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9135
+#: data/Locations.xml:9190
 msgid "Curitiba"
 msgstr "Kuritiba"
 
 #. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9141
+#: data/Locations.xml:9196
 msgid "Foz do Iguaçu"
 msgstr "Foz do Iguasi"
 
 #. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9147
+#: data/Locations.xml:9202
 msgid "Londrina"
 msgstr "Londrina"
 
 #. A city in Paraná in Brazil
-#: data/Locations.xml:9153
+#: data/Locations.xml:9208
 msgid "Maringá"
 msgstr "Maringa"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9159
+#: data/Locations.xml:9214
 msgid "Paraíba"
 msgstr "Paraiba"
 
 #. A city in Paraíba in Brazil
-#: data/Locations.xml:9173
+#: data/Locations.xml:9228
 msgid "Campina Grande"
 msgstr "Kampina Grande"
 
 #. A city in Paraíba in Brazil
-#: data/Locations.xml:9178
+#: data/Locations.xml:9233
 msgid "João Pessoa"
 msgstr "Žoao Pesoa"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9185
+#: data/Locations.xml:9240
 msgid "Pará"
 msgstr "Para"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9239
+#: data/Locations.xml:9294
 msgid "Altamira"
 msgstr "Altamira"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9244
+#: data/Locations.xml:9299
 msgid "Belém"
 msgstr "Belem"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9250
+#: data/Locations.xml:9305
 msgid "Cachimbo"
 msgstr "Kačimbo"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9255
+#: data/Locations.xml:9310
 msgid "Conceição do Araguaia"
 msgstr "Konseisao do Araguaja"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9260
+#: data/Locations.xml:9315
 msgid "Itaituba"
 msgstr "Itaituba"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9265
+#: data/Locations.xml:9320
 msgid "Jacareacanga"
 msgstr "Džakarakanga"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9270
+#: data/Locations.xml:9325
 msgid "Marabá"
 msgstr "Maraba"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9276
+#: data/Locations.xml:9331
 msgid "Piri Grande"
 msgstr "Piri Grande"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9282
+#: data/Locations.xml:9337
 msgid "Santarém"
 msgstr "Santarem"
 
 #. A city in Pará in Brazil
-#: data/Locations.xml:9288
+#: data/Locations.xml:9343
 msgid "Tucuruí"
 msgstr "Tukurui"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9294
+#: data/Locations.xml:9349
 #| msgid "Pernambuco"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Pernambuco"
 msgstr "Pernambuko"
 
 #. A city in Pernambuco in Brazil
-#: data/Locations.xml:9313
+#: data/Locations.xml:9368
 msgid "Petrolina"
 msgstr "Petrolina"
 
 #. A city in Pernambuco in Brazil
-#: data/Locations.xml:9318
+#: data/Locations.xml:9373
 msgid "Recife"
 msgstr "Resifi"
 
 #. A city in Pernambuco in Brazil
-#: data/Locations.xml:9324
+#: data/Locations.xml:9379
 msgid "Vila dos Remédios"
 msgstr "Vila Dos Remedios"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9331
+#: data/Locations.xml:9386
 msgid "Piauí"
 msgstr "Piavi"
 
 #. A city in Piauí in Brazil
-#: data/Locations.xml:9345
+#: data/Locations.xml:9400
 msgid "Parnaíba"
 msgstr "Parnaiba"
 
 #. A city in Piauí in Brazil
-#: data/Locations.xml:9350
+#: data/Locations.xml:9405
 msgid "Teresina"
 msgstr "Teresina"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9357
+#: data/Locations.xml:9412
 msgid "Rio Grande do Norte"
 msgstr "Rio Grande do Norte"
 
 #. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
-#: data/Locations.xml:9371
+#: data/Locations.xml:9426
 msgid "Mossoró"
 msgstr "Mosoro"
 
 #. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
-#: data/Locations.xml:9376
+#: data/Locations.xml:9431
 #| msgid "Natal"
 msgctxt "City in Rio Grande do Norte, Brazil"
 msgid "Natal"
 msgstr "Natal"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9383
+#: data/Locations.xml:9438
 msgid "Rio Grande do Sul"
 msgstr "Rio Grande do Sul"
 
 #. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9412
+#: data/Locations.xml:9467
 msgid "Pelotas"
 msgstr "Pelotas"
 
 #. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9418
+#: data/Locations.xml:9473
 msgid "Porto Alegre"
 msgstr "Porto Alegre"
 
 #. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9424
+#: data/Locations.xml:9479
 #| msgid "Santa Maria"
 msgctxt "City in Rio Grande do Sul, Brazil"
 msgid "Santa Maria"
 msgstr "Santa Marija"
 
 #. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: data/Locations.xml:9429
+#: data/Locations.xml:9484
 msgid "Uruguaiana"
 msgstr "Urugvajana"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9436
+#: data/Locations.xml:9491
 #| msgid "Rio de Janeiro"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Rio de Janeiro"
 msgstr "Rio de Žaneiro"
 
 #. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: data/Locations.xml:9475
+#: data/Locations.xml:9530
 msgid "Campos"
 msgstr "Kampos"
 
 #. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: data/Locations.xml:9480
+#: data/Locations.xml:9535
 #| msgid "Rio de Janeiro"
 msgctxt "City in Rio de Janeiro, Brazil"
 msgid "Rio de Janeiro"
 msgstr "Rio de Žaneiro"
 
 #. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: data/Locations.xml:9486
+#: data/Locations.xml:9541
 msgid "São Pedro da Aldeia"
 msgstr "Sao Pedro da Aldea"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9492
+#: data/Locations.xml:9547
 msgid "Rondônia"
 msgstr "Rondonija"
 
 #. A city in Rondônia in Brazil
-#: data/Locations.xml:9506
+#: data/Locations.xml:9561
 msgid "Pôrto Velho"
 msgstr "Porto Velo"
 
 #. A city in Rondônia in Brazil
-#: data/Locations.xml:9512
+#: data/Locations.xml:9567
 msgid "Vilhena"
 msgstr "Vilena"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9519
+#: data/Locations.xml:9574
 #| msgid "Roraima"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "Roraima"
 msgstr "Rorajima"
 
 #. A city in Roraima in Brazil
-#: data/Locations.xml:9529
+#: data/Locations.xml:9584
 msgid "Boa Vista"
 msgstr "Boa Vista"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9535
+#: data/Locations.xml:9590
 msgid "Santa Catarina"
 msgstr "Santa Katarina"
 
 #. A city in Santa Catarina in Brazil
-#: data/Locations.xml:9545
+#: data/Locations.xml:9600
 msgid "Florianópolis"
 msgstr "Florianpolis"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9551
+#: data/Locations.xml:9606
 msgid "Sergipe"
 msgstr "Sergipe"
 
 #. A city in Sergipe in Brazil
-#: data/Locations.xml:9561
+#: data/Locations.xml:9616
 msgid "Aracaju"
 msgstr "Arakadžu"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9567
+#: data/Locations.xml:9622
 #| msgid "São Paulo"
 msgctxt "State in Brazil"
 msgid "São Paulo"
 msgstr "Sao Paulo"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9626
+#: data/Locations.xml:9681
 msgid "Bauru"
 msgstr "Bauru"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9631
+#: data/Locations.xml:9686
 msgid "Campinas"
 msgstr "Kampinas"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9637
+#: data/Locations.xml:9692
 msgid "Guaratinguetá"
 msgstr "Gvaratingeta"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9642
+#: data/Locations.xml:9697
 msgid "Guarulhos"
 msgstr "Gvarulos"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9648
+#: data/Locations.xml:9703
 msgid "Palmeiras"
 msgstr "Palmeiras"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9654
+#: data/Locations.xml:9709
 msgid "Piracicaba"
 msgstr "Pirasikaba"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9659
+#: data/Locations.xml:9714
 msgid "Piraçununga"
 msgstr "Pirasununga"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9664
+#: data/Locations.xml:9719
 msgid "Presidente Prudente"
 msgstr "Prezidente Prudente"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9669
+#: data/Locations.xml:9724
 msgid "Santos"
 msgstr "Santos"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9674
+#: data/Locations.xml:9729
 msgid "São José dos Campos"
 msgstr "Sao Hoze dos Kampos"
 
 #. A city in São Paulo in Brazil
-#: data/Locations.xml:9680
+#: data/Locations.xml:9735
 #| msgid "São Paulo"
 msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
 msgid "São Paulo"
 msgstr "Sao Paulo"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
-#: data/Locations.xml:9687
+#: data/Locations.xml:9742
 msgid "Tocantis"
 msgstr "Tokantis"
 
 #. VG - British Virgin Islands, a British territory in the
 #. Caribbean
-#: data/Locations.xml:9695
+#: data/Locations.xml:9750
 msgid "British Virgin Islands"
 msgstr "Britaska Devičanska Ostrva"
 
 #. The capital of the British Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:9709
+#: data/Locations.xml:9764
 msgid "Road Town"
 msgstr "Roud Taun"
 
 #. A city in the British Virgin Islands
-#: data/Locations.xml:9714
+#: data/Locations.xml:9769
 msgid "The Mill"
 msgstr "Mil"
 
 #. KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
-#: data/Locations.xml:9720
+#: data/Locations.xml:9775
 msgid "Cayman Islands"
 msgstr "Kajmanska ostrva"
 
 #. The capital of the Cayman Islands
-#: data/Locations.xml:9739
+#: data/Locations.xml:9794
 msgctxt "City in Cayman Islands"
 msgid "George Town"
 msgstr "Džordžtaun"
 
 #. A city in the Cayman Islands
-#: data/Locations.xml:9744
+#: data/Locations.xml:9799
 msgid "Knob Hill"
 msgstr "Nob Hil"
 
 #. A city in the Cayman Islands
-#: data/Locations.xml:9749
+#: data/Locations.xml:9804
 msgid "Red Bay Estate"
 msgstr "Red Bej Estejt"
 
 #. CL - Chile
-#: data/Locations.xml:9755
+#: data/Locations.xml:9810
 msgid "Chile"
 msgstr "Čile"
 
 #. This refers to the time zone for mainland Chile (as
 #. opposed to the time zone for Easter Island).
-#: data/Locations.xml:9767
+#: data/Locations.xml:9822
 msgid "Mainland Chile"
 msgstr "Centralni Čile"
 
 #. This refers to the time zone for Easter Island. The
 #. string is only used in places where "Chile" is already
 #. understood from context.
-#: data/Locations.xml:9774
+#: data/Locations.xml:9829
 msgid "Easter Island"
 msgstr "Uskršnja ostrva"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9840
+#: data/Locations.xml:9895
 msgid "Antofagasta"
 msgstr "Antofagasta"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9845
+#: data/Locations.xml:9900
 msgid "Arica"
 msgstr "Arika"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9850
+#: data/Locations.xml:9905
 msgid "Balmaceda"
 msgstr "Balmakeda"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9855
+#: data/Locations.xml:9910
 #| msgid "Concepción"
 msgctxt "City in Chile"
 msgid "Concepción"
 msgstr "Konsepsion"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9860
+#: data/Locations.xml:9915
 msgid "Hanga Roa"
 msgstr "Hanga Roa"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9865
+#: data/Locations.xml:9920
 msgid "Iquique"
 msgstr "Ikike"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9870
+#: data/Locations.xml:9925
 msgid "La Serena"
 msgstr "La Serena"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9875
+#: data/Locations.xml:9930
 msgid "Puerto Montt"
 msgstr "Puerto Mont"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9880
+#: data/Locations.xml:9935
 msgid "Punta Arenas"
 msgstr "Punta Arenas"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9885
+#: data/Locations.xml:9940
 msgid "Santa Teresa de Lo Ovalle"
 msgstr "Santa Tereza De Lo Oval"
 
 #. The capital of Chile
-#: data/Locations.xml:9890
+#: data/Locations.xml:9945
 #| msgid "Santiago"
 msgctxt "City in Chile"
 msgid "Santiago"
 msgstr "Santjago"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9895
+#: data/Locations.xml:9950
 msgid "Temuco"
 msgstr "Temuko"
 
 #. A city in Chile
-#: data/Locations.xml:9900
+#: data/Locations.xml:9955
 msgid "Curico"
 msgstr "Kuriko"
 
 #. CO - Colombia
-#: data/Locations.xml:9906
+#: data/Locations.xml:9961
 msgid "Colombia"
 msgstr "Kolumbija"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10025
+#: data/Locations.xml:10080
 msgid "Barranquilla"
 msgstr "Barankila"
 
 #. The capital of Colombia
-#: data/Locations.xml:10030
+#: data/Locations.xml:10085
 msgid "Bogotá"
 msgstr "Bogota"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10035
+#: data/Locations.xml:10090
 msgid "Bucaramanga"
 msgstr "Bukaramanga"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10040
+#: data/Locations.xml:10095
 msgid "Cali"
 msgstr "Kali"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10045
+#: data/Locations.xml:10100
 msgid "Cartagena"
 msgstr "Kartagina"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10050
+#: data/Locations.xml:10105
 msgid "Cúcuta"
 msgstr "Kukuta"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10055
+#: data/Locations.xml:10110
 msgid "Ibagué"
 msgstr "Ibake"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10060
+#: data/Locations.xml:10115
 msgid "Ipiales"
 msgstr "Ipjales"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10065
+#: data/Locations.xml:10120
 msgid "Leticia"
 msgstr "Leticija"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10070
+#: data/Locations.xml:10125
 msgid "Medellín"
 msgstr "Medeljin"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10075
+#: data/Locations.xml:10130
 msgid "Monteria"
 msgstr "Monterija"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10080
+#: data/Locations.xml:10135
 msgid "Pasto"
 msgstr "Pasto"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10085
+#: data/Locations.xml:10140
 msgid "Pereira"
 msgstr "Pereira"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10090
+#: data/Locations.xml:10145
 msgid "Popayán"
 msgstr "Popajan"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10095
+#: data/Locations.xml:10150
 msgid "Quibdó"
 msgstr "Kvibdo"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10100
+#: data/Locations.xml:10155
 msgid "Riohacha"
 msgstr "Rioača"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10105
+#: data/Locations.xml:10160
 msgid "Rionegro"
 msgstr "Rionegro"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10110
+#: data/Locations.xml:10165
 msgid "San Andrés"
 msgstr "San Andre"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10115
+#: data/Locations.xml:10170
 msgid "Santa Marta"
 msgstr "Santa Marta"
 
 #. A city in Colombia
-#: data/Locations.xml:10120
+#: data/Locations.xml:10175
 msgid "Villavicencio"
 msgstr "Viljavisensio"
 
 #. CR - Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10126
+#: data/Locations.xml:10181
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kostarika"
 
 #. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10155
+#: data/Locations.xml:10210
 msgid "Alajuela"
 msgstr "Alahuela"
 
 #. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10160
+#: data/Locations.xml:10215
 #| msgid "Liberia"
 msgctxt "City in Costa Rica"
 msgid "Liberia"
 msgstr "Liberija"
 
 #. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10165
+#: data/Locations.xml:10220
 msgid "Mata de Palo"
 msgstr "Mata De Palo"
 
 #. A city in Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10170
+#: data/Locations.xml:10225
 msgid "Puerto Limón"
 msgstr "Puerto Limon"
 
 #. The capital of Costa Rica
-#: data/Locations.xml:10175
+#: data/Locations.xml:10230
 msgid "San José"
 msgstr "San Hose"
 
 #. CU - Cuba
-#: data/Locations.xml:10181
+#: data/Locations.xml:10236
 msgid "Cuba"
 msgstr "Kuba"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10233
+#: data/Locations.xml:10288
 msgid "Camagüey"
 msgstr "Kamagij"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10238
+#: data/Locations.xml:10293
 msgid "Cienfuegos"
 msgstr "Sjenfuegos"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10243
+#: data/Locations.xml:10298
 msgid "Guantánamo"
 msgstr "Gvantanamo"
 
 #. The capital of Cuba.
 #. "Havana" is the traditional English name.
 #. The local name in Spanish is "La Habana".
-#: data/Locations.xml:10251
+#: data/Locations.xml:10306
 msgid "Havana"
 msgstr "Havana"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10256
+#: data/Locations.xml:10311
 msgid "Holguín"
 msgstr "Holgvin"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10261
+#: data/Locations.xml:10316
 msgctxt "City in Cuba"
 msgid "Manzanillo"
 msgstr "Manzaniljo"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10266
+#: data/Locations.xml:10321
 msgid "Matanzas"
 msgstr "Matanzas"
 
 #. A city in Cuba
-#: data/Locations.xml:10271
+#: data/Locations.xml:10326
 msgid "Santiago de Cuba"
 msgstr "Santjago na Kubi"
 
 #. DO - Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10277
+#: data/Locations.xml:10332
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "Dominikanska Republika"
 
 #. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10320
+#: data/Locations.xml:10375
 msgid "Barahona"
 msgstr "Barahona"
 
 #. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10325
+#: data/Locations.xml:10380
 msgid "La Romana"
 msgstr "La Romana"
 
 #. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10330
+#: data/Locations.xml:10385
 msgid "Mancha Nueva"
 msgstr "Manča Nova"
 
 #. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10335
+#: data/Locations.xml:10390
 msgid "Pantanal"
 msgstr "Pantanal"
 
 #. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10340
+#: data/Locations.xml:10395
 msgid "Puerto Plata"
 msgstr "Puerto Plata"
 
 #. A city in the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10345
+#: data/Locations.xml:10400
 #| msgid "Santiago"
 msgctxt "City in Dominican Republic"
 msgid "Santiago"
 msgstr "Santjago"
 
 #. The capital of the Dominican Republic
-#: data/Locations.xml:10350
+#: data/Locations.xml:10405
 msgid "Santo Domingo"
 msgstr "Santo Domingo"
 
 #. EC - Ecuador
-#: data/Locations.xml:10356
+#: data/Locations.xml:10411
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Ekvador"
 
 #. This refers to the time zone for mainland Ecuador (as
 #. opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
-#: data/Locations.xml:10368
+#: data/Locations.xml:10423
 msgid "Mainland Ecuador"
 msgstr "Centralni Ekvador"
 
 #. The time zone for the Galapagos Islands.
-#: data/Locations.xml:10372
+#: data/Locations.xml:10427
 msgid "Galapagos Islands"
 msgstr "Galapagos"
 
 #. A city in Ecuador
-#: data/Locations.xml:10398
+#: data/Locations.xml:10453
 msgid "Guayaquil"
 msgstr "Gvajakil"
 
 #. A city in Ecuador
-#: data/Locations.xml:10403
+#: data/Locations.xml:10458
 msgid "Latacunga"
 msgstr "Latakunga"
 
 #. A city in Ecuador
-#: data/Locations.xml:10408
+#: data/Locations.xml:10463
 msgid "Manta"
 msgstr "Manta"
 
 #. The capital of Ecuador
-#: data/Locations.xml:10413
+#: data/Locations.xml:10468
 msgid "Quito"
 msgstr "Kito"
 
 #. SV - El Salvador
-#: data/Locations.xml:10419
+#: data/Locations.xml:10474
 msgid "El Salvador"
 msgstr "El Salvador"
 
 #. A city in El Salvador
-#: data/Locations.xml:10438
+#: data/Locations.xml:10493
 msgid "Comalapa"
 msgstr "Komolapa"
 
 #. A city in El Salvador
-#: data/Locations.xml:10443
+#: data/Locations.xml:10498
 msgid "Ilopango"
 msgstr "Ilopango"
 
 #. The capital of El Salvador
-#: data/Locations.xml:10448
+#: data/Locations.xml:10503
 msgid "San Salvador"
 msgstr "San Salvador"
 
@@ -5706,12 +5732,12 @@
 #. is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas
 #. Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by
 #. ISO and the UN.)
-#: data/Locations.xml:10459
+#: data/Locations.xml:10514
 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
 msgstr "Foklandska ostrva (Malvini)"
 
 #. The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
-#: data/Locations.xml:10473
+#: data/Locations.xml:10528
 #| msgid "Stanley"
 msgctxt "City in Falkland Islands (Malvinas)"
 msgid "Stanley"
@@ -5719,846 +5745,846 @@
 
 #. GF - French Guiana, an overseas department of France on the
 #. northern coast of South America.
-#: data/Locations.xml:10481
+#: data/Locations.xml:10536
 msgid "French Guiana"
 msgstr "Francuska Gijana"
 
 #. The capital of French Guiana
-#: data/Locations.xml:10495
+#: data/Locations.xml:10550
 msgid "Cayenne"
 msgstr "Kajen"
 
 #. GD - Grenada
-#: data/Locations.xml:10501
+#: data/Locations.xml:10556
 msgid "Grenada"
 msgstr "Grenada"
 
 #. A city in Grenada
-#: data/Locations.xml:10515
+#: data/Locations.xml:10570
 msgid "Bamboo"
 msgstr "Bambu"
 
 #. The capital of Grenada
-#: data/Locations.xml:10520
+#: data/Locations.xml:10575
 msgid "Saint George's"
 msgstr "Sent Džordž"
 
 #. GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the
 #. Caribbean.
-#: data/Locations.xml:10528
+#: data/Locations.xml:10583
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "Gvadalup"
 
 #. The capital of Guadeloupe
-#: data/Locations.xml:10542
+#: data/Locations.xml:10597
 msgid "Basse-Terre"
 msgstr "Bas Ter"
 
 #. A city in Guadeloupe
-#: data/Locations.xml:10547
+#: data/Locations.xml:10602
 msgid "Les Abymes"
 msgstr "Lez Abim"
 
 #. GT - Guatemala
-#: data/Locations.xml:10553
+#: data/Locations.xml:10608
 #| msgid "Guatemala"
 msgctxt "Country"
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Gvatemala"
 
 #. The capital of Guatemala
-#: data/Locations.xml:10592
+#: data/Locations.xml:10647
 #| msgid "Guatemala"
 msgctxt "City in Guatemala"
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Gvatemala"
 
 #. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10597
+#: data/Locations.xml:10652
 msgid "Huehuetenango"
 msgstr "Huehuetenango"
 
 #. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10602
+#: data/Locations.xml:10657
 msgid "Puerto Barrios"
 msgstr "Puerto Barios"
 
 #. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10607
+#: data/Locations.xml:10662
 msgid "Puerto San José"
 msgstr "Porto San Hoze"
 
 #. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10612
+#: data/Locations.xml:10667
 msgid "Retalhuleu"
 msgstr "Retolulo"
 
 #. A city in Guatemala
-#: data/Locations.xml:10617
+#: data/Locations.xml:10672
 msgid "Tikal"
 msgstr "Tikal"
 
 #. GY - Guyana
-#: data/Locations.xml:10623
+#: data/Locations.xml:10678
 msgid "Guyana"
 msgstr "Gvajana"
 
 #. The capital of Guyana
-#: data/Locations.xml:10637
+#: data/Locations.xml:10692
 #| msgid "Georgetown"
 msgctxt "City in Guyana"
 msgid "Georgetown"
 msgstr "Džordžtaun"
 
 #. HT - Haiti
-#: data/Locations.xml:10643
+#: data/Locations.xml:10698
 msgid "Haiti"
 msgstr "Haiti"
 
 #. Capital of Haiti
-#: data/Locations.xml:10657
+#: data/Locations.xml:10712
 msgid "Port-au-Prince"
 msgstr "Port o Prens"
 
 #. HN - Honduras
-#: data/Locations.xml:10663
+#: data/Locations.xml:10718
 msgid "Honduras"
 msgstr "Honduras"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10746
+#: data/Locations.xml:10801
 msgid "Amapala"
 msgstr "Amapaja"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10751
+#: data/Locations.xml:10806
 msgid "Catacamas"
 msgstr "Katakamas"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10756
+#: data/Locations.xml:10811
 msgid "Ciudad Choluteca"
 msgstr "Sidad Koluteka"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10761
+#: data/Locations.xml:10816
 msgid "Comayagua"
 msgstr "Komajahua"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10766
+#: data/Locations.xml:10821
 msgid "Guanaja"
 msgstr "Gvanaha"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10771
+#: data/Locations.xml:10826
 msgid "La Ceiba"
 msgstr "La Kiba"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10776
+#: data/Locations.xml:10831
 msgid "La Esperanza"
 msgstr "La Esperanca"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10781
+#: data/Locations.xml:10836
 msgid "La Mesa"
 msgstr "La Mesa"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10786
+#: data/Locations.xml:10841
 msgid "Puerto Lempira"
 msgstr "Puerto Lempira"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10791
+#: data/Locations.xml:10846
 msgid "Roatán"
 msgstr "Roatan"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10796
+#: data/Locations.xml:10851
 msgid "Santa Rosa de Copán"
 msgstr "Santa Rosa De Kopan"
 
 #. The capital of Honduras
-#: data/Locations.xml:10801
+#: data/Locations.xml:10856
 msgid "Tegucigalpa"
 msgstr "Tegusigalpa"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10806
+#: data/Locations.xml:10861
 msgid "Tela"
 msgstr "Tela"
 
 #. A city in Honduras
-#: data/Locations.xml:10811
+#: data/Locations.xml:10866
 msgid "Yoro"
 msgstr "Joro"
 
 #. JM - Jamaica
-#: data/Locations.xml:10817
+#: data/Locations.xml:10872
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Jamajka"
 
 #. The capital of Jamaica
-#: data/Locations.xml:10836
+#: data/Locations.xml:10891
 #| msgid "Kingston"
 msgctxt "City in Jamaica"
 msgid "Kingston"
 msgstr "Kingston"
 
 #. A city in Jamaica
-#: data/Locations.xml:10841
+#: data/Locations.xml:10896
 msgid "Montego Bay"
 msgstr "Montego Bej"
 
 #. MQ - Martinique, an overseas department of France in the
 #. Caribbean.
-#: data/Locations.xml:10849
+#: data/Locations.xml:10904
 msgid "Martinique"
 msgstr "Martinik"
 
 #. The capital of Martinique
-#: data/Locations.xml:10863
+#: data/Locations.xml:10918
 msgid "Fort-de-France"
 msgstr "Fort De Frans"
 
 #. A city in Martinique
-#: data/Locations.xml:10868
+#: data/Locations.xml:10923
 msgid "Le Lamentin"
 msgstr "Le Lamentin"
 
 #. MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean.
-#: data/Locations.xml:10874
+#: data/Locations.xml:10929
 msgid "Montserrat"
 msgstr "Monserat"
 
 #. AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one
 #. of the three constituent countries of the Kingdom of the
 #. Netherlands.
-#: data/Locations.xml:10891
+#: data/Locations.xml:10946
 msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "Holandski Antili"
 
 #. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10920
+#: data/Locations.xml:10975
 msgid "Benners"
 msgstr "Beners"
 
 #. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10925
+#: data/Locations.xml:10980
 msgid "Cupe Coy"
 msgstr "Kup Koj"
 
 #. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10930
+#: data/Locations.xml:10985
 msgid "Dorp Nikiboko"
 msgstr "Dorp Nikiboko"
 
 #. A city in the Netherlands Antilles
-#: data/Locations.xml:10935
+#: data/Locations.xml:10990
 msgid "Gato"
 msgstr "Gato"
 
 #. NI - Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10941
+#: data/Locations.xml:10996
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Nikaragva"
 
 #. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10985
+#: data/Locations.xml:11040
 msgid "Bluefields"
 msgstr "Blufilds"
 
 #. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10990
+#: data/Locations.xml:11045
 msgid "Chinandega"
 msgstr "Činandega"
 
 #. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:10995
+#: data/Locations.xml:11050
 msgid "Jinotega"
 msgstr "Džinotega"
 
 #. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11000
+#: data/Locations.xml:11055
 msgid "Juigalpa"
 msgstr "Džigalpa"
 
 #. The capital of Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11005
+#: data/Locations.xml:11060
 msgid "Managua"
 msgstr "Managva"
 
 #. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11010
+#: data/Locations.xml:11065
 msgid "Puerto Cabezas"
 msgstr "Puerto Kabezas"
 
 #. A city in Nicaragua
-#: data/Locations.xml:11015
+#: data/Locations.xml:11070
 msgid "Rivas"
 msgstr "Rivas"
 
 #. PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common
 #. English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
-#: data/Locations.xml:11023
+#: data/Locations.xml:11078
 msgid "Panama"
 msgstr "Panama"
 
 #. A city in Panama
-#: data/Locations.xml:11047
+#: data/Locations.xml:11102
 msgid "David"
 msgstr "Dejvid"
 
 #. A city in Panama
-#: data/Locations.xml:11052
+#: data/Locations.xml:11107
 msgid "Fuerte Kobbe"
 msgstr "Fuerte Kobe"
 
 #. The capital of Panama
-#: data/Locations.xml:11057
+#: data/Locations.xml:11112
 msgid "Panamá"
 msgstr "Panama"
 
 #. A city in Panama
-#: data/Locations.xml:11062
+#: data/Locations.xml:11117
 msgid "Tocumen"
 msgstr "Tokumen"
 
 #. PY - Paraguay
-#: data/Locations.xml:11068
+#: data/Locations.xml:11123
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Paragvaj"
 
 #. The capital of Paraguay
-#: data/Locations.xml:11087
+#: data/Locations.xml:11142
 msgid "Asunción"
 msgstr "Asunsion"
 
 #. A city in Paraguay
-#: data/Locations.xml:11092
+#: data/Locations.xml:11147
 msgid "Colonia Félix de Azara"
 msgstr "Kolonija Feliks De Azara"
 
 #. PE - Peru
-#: data/Locations.xml:11098
+#: data/Locations.xml:11153
 #| msgid "Peru"
 msgctxt "Country"
 msgid "Peru"
 msgstr "Peru"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11187
+#: data/Locations.xml:11242
 msgid "Andahuaylas"
 msgstr "Andauajlas"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11192
+#: data/Locations.xml:11247
 msgid "Arequipa"
 msgstr "Arekvipa"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11197
+#: data/Locations.xml:11252
 msgid "Ayacucho"
 msgstr "Ajakučo"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11202
+#: data/Locations.xml:11257
 msgid "Chiclayo"
 msgstr "Čiklajo"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11207
+#: data/Locations.xml:11262
 msgid "Cusco"
 msgstr "Kusko"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11212
+#: data/Locations.xml:11267
 msgid "Iquitos"
 msgstr "Ikvitos"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11217
+#: data/Locations.xml:11272
 msgid "Juliaca"
 msgstr "Džulijaka"
 
 #. The capital of Peru
-#: data/Locations.xml:11222
+#: data/Locations.xml:11277
 #| msgid "Lima"
 msgctxt "City in Peru"
 msgid "Lima"
 msgstr "Lima"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11227
+#: data/Locations.xml:11282
 msgid "Pisco"
 msgstr "Pisko"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11232
+#: data/Locations.xml:11287
 msgid "Pucallpa"
 msgstr "Pukalpa"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11237
+#: data/Locations.xml:11292
 msgid "Puerto Maldonado"
 msgstr "Puerto Maldonado"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11242
+#: data/Locations.xml:11297
 msgid "Tacna"
 msgstr "Tacna"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11247
+#: data/Locations.xml:11302
 msgid "Talara"
 msgstr "Talara"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11252
+#: data/Locations.xml:11307
 msgid "Tarapoto"
 msgstr "Tarapoto"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11257
+#: data/Locations.xml:11312
 msgid "Trujillo"
 msgstr "Truhiljo"
 
 #. A city in Peru
-#: data/Locations.xml:11262
+#: data/Locations.xml:11317
 msgid "Tumbes"
 msgstr "Tumbs"
 
 #. LC - Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11268
+#: data/Locations.xml:11323
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "Sveta Lucija"
 
 #. The capital of Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11287
+#: data/Locations.xml:11342
 msgid "Castries"
 msgstr "Kastriz"
 
 #. A city in Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11292
+#: data/Locations.xml:11347
 msgid "Pointe Sable"
 msgstr "Point Sable"
 
 #. A city in Saint Lucia
-#: data/Locations.xml:11297
+#: data/Locations.xml:11352
 msgid "Vigie"
 msgstr "Viži"
 
 #. MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint
 #. Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of
 #. the Netherlands Antilles.)
-#: data/Locations.xml:11306
+#: data/Locations.xml:11361
 msgid "Saint Martin"
 msgstr "Sveti Marten"
 
 #. VC - Saint Vincent and the Grenadines
-#: data/Locations.xml:11316
+#: data/Locations.xml:11371
 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
 msgstr "Sveti Vinsent i Grenadini"
 
 #. A city in Saint Vincent and the Grenadines
-#: data/Locations.xml:11330
+#: data/Locations.xml:11385
 msgid "Arnos Vale"
 msgstr "Arnoval"
 
 #. The capital of Saint Vincent and the Grenadines
-#: data/Locations.xml:11335
+#: data/Locations.xml:11390
 msgid "Kingstown"
 msgstr "Kingston"
 
 #. GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British
 #. territory in the South Atlantic.
-#: data/Locations.xml:11343
+#: data/Locations.xml:11398
 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
 msgstr "Južna Džordžija i Južna Sendvička ostrva"
 
 #. SR - Suriname
-#: data/Locations.xml:11353
+#: data/Locations.xml:11408
 msgid "Suriname"
 msgstr "Surinam"
 
 #. The capital of Suriname
-#: data/Locations.xml:11371
+#: data/Locations.xml:11426
 msgid "Paramaribo"
 msgstr "Paramaribo"
 
 #. A city in Suriname
-#: data/Locations.xml:11376
+#: data/Locations.xml:11431
 msgid "Zanderij"
 msgstr "Zanderidž"
 
 #. TT - Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11382
+#: data/Locations.xml:11437
 msgid "Trinidad and Tobago"
 msgstr "Trinidad i Tobago"
 
 #. A city in Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11401
+#: data/Locations.xml:11456
 msgid "Bon Accord"
 msgstr "Bon Akord"
 
 #. A city in Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11406
+#: data/Locations.xml:11461
 msgid "Piarco"
 msgstr "Pjarko"
 
 #. The capital of Trinidad and Tobago
-#: data/Locations.xml:11411
+#: data/Locations.xml:11466
 msgid "Port-of-Spain"
 msgstr "Port Ov Spejn"
 
 #. TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the
 #. Caribbean
-#: data/Locations.xml:11419
+#: data/Locations.xml:11474
 msgid "Turks and Caicos Islands"
 msgstr "Turks i Kaikos Ostrva"
 
 #. UY - Uruguay
-#: data/Locations.xml:11433
+#: data/Locations.xml:11488
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Urugvaj"
 
 #. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11467
+#: data/Locations.xml:11522
 msgid "Carrasco"
 msgstr "Karasko"
 
 #. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11472
+#: data/Locations.xml:11527
 msgid "Colonia"
 msgstr "Kolonija"
 
 #. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11477
+#: data/Locations.xml:11532
 msgid "Durazno"
 msgstr "Durazno"
 
 #. A city in Uruguay
-#: data/Locations.xml:11482
+#: data/Locations.xml:11537
 msgid "Maldonado"
 msgstr "Maldonado"
 
 #. The capital of Uruguay
-#: data/Locations.xml:11487
+#: data/Locations.xml:11542
 #| msgid "Montevideo"
 msgctxt "City in Uruguay"
 msgid "Montevideo"
 msgstr "Montevideo"
 
 #. VE - Venezuela
-#: data/Locations.xml:11493
+#: data/Locations.xml:11548
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Venecuela"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11672
+#: data/Locations.xml:11727
 msgid "Acarigua"
 msgstr "Akarigva"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11677
+#: data/Locations.xml:11732
 #| msgid "Barcelona"
 msgctxt "City in Venezuela"
 msgid "Barcelona"
 msgstr "Barselona"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11682
+#: data/Locations.xml:11737
 msgid "Barinas"
 msgstr "Barinas"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11687
+#: data/Locations.xml:11742
 msgid "Barquisimeto"
 msgstr "Barkisimeto"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11692
+#: data/Locations.xml:11747
 msgid "Calabozo"
 msgstr "Kalabozo"
 
 #. The capital of Venezuela
-#: data/Locations.xml:11697
+#: data/Locations.xml:11752
 msgid "Caracas"
 msgstr "Karakas"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11702
+#: data/Locations.xml:11757
 msgid "Ciudad Bolívar"
 msgstr "Siudad Bolivar"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11707
+#: data/Locations.xml:11762
 msgid "Coro"
 msgstr "Koro"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11712
+#: data/Locations.xml:11767
 msgid "El Variante"
 msgstr "El Varijante"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11717
+#: data/Locations.xml:11772
 msgid "El Vigía"
 msgstr "El Vigia"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11722
+#: data/Locations.xml:11777
 msgid "Guanare"
 msgstr "Gvanare"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11727
+#: data/Locations.xml:11782
 msgid "Guaricure"
 msgstr "Gvarikure"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11732
+#: data/Locations.xml:11787
 msgid "Guasdalito"
 msgstr "Gvasdalito"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11737
+#: data/Locations.xml:11792
 msgid "Güiria"
 msgstr "Giria"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11742
+#: data/Locations.xml:11797
 msgid "La Chica"
 msgstr "La Čika"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11747
+#: data/Locations.xml:11802
 msgid "Maracaibo"
 msgstr "Marakaibo"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11752
+#: data/Locations.xml:11807
 msgid "Maracay"
 msgstr "Marakej"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11757
+#: data/Locations.xml:11812
 msgid "Maturín"
 msgstr "Maturin"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11762
+#: data/Locations.xml:11817
 msgid "Mene Grande"
 msgstr "Mene Grande"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11767
+#: data/Locations.xml:11822
 msgid "Morocure"
 msgstr "Morokure"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11772
+#: data/Locations.xml:11827
 #| msgid "Mérida"
 msgctxt "City in Venezuela"
 msgid "Mérida"
 msgstr "Merida"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11777
+#: data/Locations.xml:11832
 msgid "Paramillo"
 msgstr "Paramiljo"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11782
+#: data/Locations.xml:11837
 msgid "Puerto Ayacucho"
 msgstr "Puerto Ajakučo"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11787
+#: data/Locations.xml:11842
 msgid "Puerto Borburata"
 msgstr "Puerto Borburata"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11792
+#: data/Locations.xml:11847
 msgid "San Antonio del Táchira"
 msgstr "San Antonio Del Takira"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11797
+#: data/Locations.xml:11852
 msgid "San Felipe"
 msgstr "San Felipe"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11802
+#: data/Locations.xml:11857
 #| msgid "San Fernando"
 msgctxt "City in Venezuela"
 msgid "San Fernando"
 msgstr "San Fernando"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11807
+#: data/Locations.xml:11862
 msgid "San Juan de los Morros"
 msgstr "San Huan De Los Moros"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11812
+#: data/Locations.xml:11867
 msgid "San Tomé"
 msgstr "San Tome"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11817
+#: data/Locations.xml:11872
 msgid "Santa Bárbara"
 msgstr "Santa Barbara"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11822
+#: data/Locations.xml:11877
 #| msgid "Valencia"
 msgctxt "City in Venezuela"
 msgid "Valencia"
 msgstr "Valensija"
 
 #. A city in Venezuela
-#: data/Locations.xml:11827
+#: data/Locations.xml:11882
 msgid "Valera"
 msgstr "Valera"
 
-#: data/Locations.xml:11833
+#: data/Locations.xml:11888
 msgid "Europe"
 msgstr "Evropa"
 
 #. AL - Albania
-#: data/Locations.xml:11836
+#: data/Locations.xml:11891
 msgid "Albania"
 msgstr "Albanija"
 
 #. The capital of Albania.
 #. "Tirana" is the traditional English name.
 #. The local name is "Tiranë".
-#: data/Locations.xml:11853
+#: data/Locations.xml:11908
 msgid "Tirana"
 msgstr "Tirana"
 
 #. AD - Andorra
-#: data/Locations.xml:11859
+#: data/Locations.xml:11914
 msgid "Andorra"
 msgstr "Andora"
 
 #. AT - Austria
-#: data/Locations.xml:11873
+#: data/Locations.xml:11928
 msgid "Austria"
 msgstr "Austrija"
 
 #. A city in Austria.
 #. One of several cities in Austria called "Aigen".
-#: data/Locations.xml:11949
+#: data/Locations.xml:12004
 msgid "Aigen im Ennstal"
 msgstr "Agen im Enštal"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11954
+#: data/Locations.xml:12009
 msgid "Graz"
 msgstr "Grac"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11959
+#: data/Locations.xml:12014
 msgid "Hohenems"
 msgstr "Hohenem"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11964
+#: data/Locations.xml:12019
 msgid "Innsbruck"
 msgstr "Insbruk"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11969
+#: data/Locations.xml:12024
 msgid "Klagenfurt"
 msgstr "Klagenfurt"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11974
+#: data/Locations.xml:12029
 msgid "Linz"
 msgstr "Linc"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11979
+#: data/Locations.xml:12034
 msgid "Salzburg"
 msgstr "Salcburg"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11984
+#: data/Locations.xml:12039
 msgid "Teesdorf"
 msgstr "Tisdorf"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:11989
+#: data/Locations.xml:12044
 msgid "Tulln"
 msgstr "Tuln"
 
 #. The capital of Austria.
 #. "Vienna" is the traditional English name.
 #. The local name in German is "Wien".
-#: data/Locations.xml:11997
+#: data/Locations.xml:12052
 msgid "Vienna"
 msgstr "Beč"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:12002
+#: data/Locations.xml:12057
 msgid "Wiener Neustadt"
 msgstr "Vajner Nojštat"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:12007
+#: data/Locations.xml:12062
 msgid "Zell am See"
 msgstr "Zel am Se"
 
 #. A city in Austria
-#: data/Locations.xml:12012
+#: data/Locations.xml:12067
 msgid "Zeltweg"
 msgstr "Celtveg"
 
 #. BY - Belarus
-#: data/Locations.xml:12018
+#: data/Locations.xml:12073
 msgid "Belarus"
 msgstr "Belorusija"
 
 #. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12057
+#: data/Locations.xml:12112
 #| msgid "Brest"
 msgctxt "City in Belarus"
 msgid "Brest"
 msgstr "Brest"
 
 #. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12062
+#: data/Locations.xml:12117
 msgid "Homyel'"
 msgstr "Gomel"
 
 #. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12067
+#: data/Locations.xml:12122
 msgid "Hrodna"
 msgstr "Grodno"
 
 #. The capital of Belarus
-#: data/Locations.xml:12072
+#: data/Locations.xml:12127
 msgid "Minsk"
 msgstr "Minsk"
 
 #. A city in Belarus
-#: data/Locations.xml:12077
+#: data/Locations.xml:12132
 msgid "Vitsyebsk"
 msgstr "Vitebsk"
 
 #. BE - Belgium. The local names for the country are "België"
 #. (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
-#: data/Locations.xml:12085
+#: data/Locations.xml:12140
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgija"
 
 #. A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name
 #. (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
-#: data/Locations.xml:12100
+#: data/Locations.xml:12155
 #| msgid "Antwerp"
 msgctxt "State in Belgium"
 msgid "Antwerp"
@@ -6567,7 +6593,7 @@
 #. A city in Antwerp in Belgium.
 #. "Antwerp" is the traditional English name.
 #. The local name is "Antwerpen".
-#: data/Locations.xml:12112
+#: data/Locations.xml:12167
 #| msgid "Antwerp"
 msgctxt "City in Antwerp, Belgium"
 msgid "Antwerp"
@@ -6577,13 +6603,13 @@
 #. Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand
 #. et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und
 #. Wallonisch-Brabant.
-#: data/Locations.xml:12122
+#: data/Locations.xml:12177
 msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant"
 msgstr "Brisel, Flemiš i Valon Brabant"
 
 #. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
 #. Belgium
-#: data/Locations.xml:12146
+#: data/Locations.xml:12201
 msgid "Beauvechain"
 msgstr "Boveken"
 
@@ -6591,1039 +6617,1079 @@
 #. "Brussels" is the traditional English name.
 #. The local name in French is "Bruxelles".
 #. The local name in Dutch is "Brussel".
-#: data/Locations.xml:12155
+#: data/Locations.xml:12210
 msgid "Brussels"
 msgstr "Brisel"
 
 #. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
 #. Belgium
-#: data/Locations.xml:12162
+#: data/Locations.xml:12217
 msgid "Schaffen"
 msgstr "Šafen"
 
 #. A state/province/territory in Belgium
-#: data/Locations.xml:12168
+#: data/Locations.xml:12223
 msgid "East-Flanders"
 msgstr "Istočna Flandrija"
 
 #. A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name
 #. (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name
 #. (de): Hennegau.
-#: data/Locations.xml:12176
+#: data/Locations.xml:12231
 msgid "Hainaut"
 msgstr "Henot"
 
 #. A city in Hainaut in Belgium
-#: data/Locations.xml:12190
+#: data/Locations.xml:12245
 msgid "Chièvres"
 msgstr "Šjevr"
 
 #. A city in Hainaut in Belgium
-#: data/Locations.xml:12195
+#: data/Locations.xml:12250
 msgid "Gosselies"
 msgstr "Goselje"
 
 #. A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name
 #. (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
-#: data/Locations.xml:12203
+#: data/Locations.xml:12258
 msgid "Limburg"
 msgstr "Limburg"
 
 #. A city in Limburg in Belgium
-#: data/Locations.xml:12212
+#: data/Locations.xml:12267
 msgid "Kleine-Brogel"
 msgstr "Klajne Brogel"
 
 #. A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name
 #. (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de):
 #. Lüttich.
-#: data/Locations.xml:12221
+#: data/Locations.xml:12276
 msgid "Liège"
 msgstr "Liž"
 
 #. A city in Liège in Belgium
-#: data/Locations.xml:12235
+#: data/Locations.xml:12290
 msgid "Bierset"
 msgstr "Birset"
 
 #. A city in Liège in Belgium
-#: data/Locations.xml:12240
+#: data/Locations.xml:12295
 msgid "Elsenborn"
 msgstr "Elzenborn"
 
 #. A state/province/territory in Belgium
-#: data/Locations.xml:12246
+#: data/Locations.xml:12301
 #| msgid "Luxembourg"
 msgctxt "State in Belgium"
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Luksemburg"
 
 #. A state/province/territory in Belgium
-#: data/Locations.xml:12251
+#: data/Locations.xml:12306
 msgid "Namur"
 msgstr "Namur"
 
 #. A city in Namur in Belgium
-#: data/Locations.xml:12260
+#: data/Locations.xml:12315
 msgid "Florennes"
 msgstr "Florene"
 
 #. A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen.
 #. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de):
 #. Westflandern.
-#: data/Locations.xml:12269
+#: data/Locations.xml:12324
 msgid "West-Flanders"
 msgstr "Vest-Flanders"
 
 #. A city in West-Flanders in Belgium
-#: data/Locations.xml:12283
+#: data/Locations.xml:12338
 msgid "Koksijde"
 msgstr "Kokside"
 
 #. A city in West-Flanders in Belgium
-#: data/Locations.xml:12288
+#: data/Locations.xml:12343
 msgid "Oostende"
 msgstr "Ostende"
 
 #. BA - Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12295
+#: data/Locations.xml:12350
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
 msgstr "Bosna i Hercegovina"
 
 #. A city in Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12319
+#: data/Locations.xml:12374
 msgid "Banja Luka"
 msgstr "Banja Luka"
 
 #. A city in Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12324
+#: data/Locations.xml:12379
 msgid "Mostar"
 msgstr "Mostar"
 
 #. The capital of Bosnia and Herzegovina
-#: data/Locations.xml:12329
+#: data/Locations.xml:12384
 msgid "Sarajevo"
 msgstr "Sarajevo"
 
 #. BG - Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12335
+#: data/Locations.xml:12390
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "Bugarska"
 
 #. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12369
+#: data/Locations.xml:12424
 msgid "Burgas"
 msgstr "Burgas"
 
 #. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12374
+#: data/Locations.xml:12429
 msgid "Gorna Oryakhovitsa"
 msgstr "Gornja Orahovica"
 
 #. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12379
+#: data/Locations.xml:12434
 msgid "Plovdiv"
 msgstr "Plovdiv"
 
 #. The capital of Bulgaria.
 #. "Sofia" is the traditional English name.
 #. The local name is "Sofiya".
-#: data/Locations.xml:12387
+#: data/Locations.xml:12442
 msgid "Sofia"
 msgstr "Sofija"
 
 #. A city in Bulgaria
-#: data/Locations.xml:12392
+#: data/Locations.xml:12447
 msgid "Varna"
 msgstr "Varna"
 
 #. HR - Croatia
-#: data/Locations.xml:12398
+#: data/Locations.xml:12453
 msgid "Croatia"
 msgstr "Hrvatska"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12452
+#: data/Locations.xml:12507
 msgid "Bol"
 msgstr "Bol"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12457
+#: data/Locations.xml:12512
 msgid "Dubrovnik"
 msgstr "Dubrovnik"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12462
+#: data/Locations.xml:12517
 msgid "Jelovice"
 msgstr "Jelovice"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12467
+#: data/Locations.xml:12522
 msgid "Liška"
 msgstr "Liška"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12472
+#: data/Locations.xml:12527
 msgid "Osijek"
 msgstr "Osijek"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12477
+#: data/Locations.xml:12532
 msgid "Rijeka"
 msgstr "Rijeka"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12482
+#: data/Locations.xml:12537
 msgid "Split"
 msgstr "Split"
 
 #. A city in Croatia
-#: data/Locations.xml:12487
+#: data/Locations.xml:12542
 msgid "Zadar"
 msgstr "Zadar"
 
 #. The capital of Croatia
-#: data/Locations.xml:12492
+#: data/Locations.xml:12547
 msgid "Zagreb"
 msgstr "Zagreb"
 
 #. CY - Cyprus
-#: data/Locations.xml:12498
+#: data/Locations.xml:12553
 msgid "Cyprus"
 msgstr "Kipar"
 
 #. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12527
+#: data/Locations.xml:12582
 msgid "Akrotiri"
 msgstr "Akrotiri"
 
 #. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12532
+#: data/Locations.xml:12587
 msgid "Larnaca"
 msgstr "Larnaka"
 
 #. The capital of Cyprus
-#: data/Locations.xml:12537
+#: data/Locations.xml:12592
 msgid "Nicosia"
 msgstr "Nikozija"
 
 #. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12542
+#: data/Locations.xml:12597
 msgid "Paphos"
 msgstr "Papos"
 
 #. A city in Cyprus
-#: data/Locations.xml:12547
+#: data/Locations.xml:12602
 msgid "Tymbou"
 msgstr "Timbo"
 
 #. CZ - Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12553
+#: data/Locations.xml:12608
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Češka Republika"
 
 #. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12622
+#: data/Locations.xml:12677
 msgid "Brno"
 msgstr "Brno"
 
 #. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12627
+#: data/Locations.xml:12682
+msgid "České Budějovice"
+msgstr ""
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12687
 msgid "Holešov"
 msgstr "Holesov"
 
 #. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12632
+#: data/Locations.xml:12692
+msgid "Hradec Králové"
+msgstr ""
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12697
+msgid "Jihlava"
+msgstr ""
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12702
 msgid "Karlovy Vary"
 msgstr "Karlovi Vari"
 
 #. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12637
+#: data/Locations.xml:12707
 msgid "Liberec"
 msgstr "Liberek"
 
 #. A city in the Czech Republic
-#: data/Locations.xml:12642
+#: data/Locations.xml:12712
+msgid "Olomouc"
+msgstr ""
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12717
 msgid "Ostrava"
 msgstr "Ostrava"
 
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12722
+msgid "Pardubice"
+msgstr ""
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12727
+msgid "Plzeň"
+msgstr ""
+
 #. The capital of the Czech Republic.
 #. "Prague" is the traditional English name.
 #. The local name in Czech is "Praha".
-#: data/Locations.xml:12650
+#: data/Locations.xml:12735
 msgid "Prague"
 msgstr "Prag"
 
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12740
+msgid "Ústí nad Labem"
+msgstr ""
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12745
+msgid "Zlín"
+msgstr ""
+
 #. DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
-#: data/Locations.xml:12656
+#: data/Locations.xml:12751
 msgid "Denmark"
 msgstr "Danska"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12730
+#: data/Locations.xml:12825
 msgid "Billund"
 msgstr "Bilund"
 
 #. The capital of Denmark.
 #. "Copenhagen" is the traditional English name.
 #. The local name is "København".
-#: data/Locations.xml:12738
+#: data/Locations.xml:12833
 msgid "Copenhagen"
 msgstr "Kopenhagen"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12743
+#: data/Locations.xml:12838
 msgid "Esbjerg"
 msgstr "Esbjerg"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12748
+#: data/Locations.xml:12843
 msgid "Karup"
 msgstr "Karup"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12753
+#: data/Locations.xml:12848
 msgid "Kastrup"
 msgstr "Kastrup"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12758
+#: data/Locations.xml:12853
 msgid "Mejlby"
 msgstr "Melbis"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12763
+#: data/Locations.xml:12858
 msgid "Odense"
 msgstr "Odense"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12768
+#: data/Locations.xml:12863
 msgid "Roskilde"
 msgstr "Roskilde"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12773
+#: data/Locations.xml:12868
 msgid "Rønne"
 msgstr "Ren"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12778
+#: data/Locations.xml:12873
 msgid "Skrydstrup"
 msgstr "Skridstrup"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12783
+#: data/Locations.xml:12878
 msgid "Sottrupskov"
 msgstr "Sotrupskov"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12788
+#: data/Locations.xml:12883
 msgid "Tirstrup"
 msgstr "Tirstrup"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12793
+#: data/Locations.xml:12888
 msgid "Vamdrup"
 msgstr "Varndrup"
 
 #. A city in Denmark
-#: data/Locations.xml:12798
+#: data/Locations.xml:12893
 msgid "Ålborg"
 msgstr "Aalborg"
 
 #. EE - Estonia
-#: data/Locations.xml:12804
+#: data/Locations.xml:12899
 msgid "Estonia"
 msgstr "Estonija"
 
 #. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12838
+#: data/Locations.xml:12933
 msgid "Kuressaare"
 msgstr "Kuresare"
 
 #. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12843
+#: data/Locations.xml:12938
 msgid "Kärdla"
 msgstr "Kardla"
 
 #. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12848
+#: data/Locations.xml:12943
 msgid "Pärnu"
 msgstr "Parnu"
 
 #. The capital of Estonia
-#: data/Locations.xml:12853
+#: data/Locations.xml:12948
 msgid "Tallinn"
 msgstr "Talin"
 
 #. A city in Estonia
-#: data/Locations.xml:12858
+#: data/Locations.xml:12953
 msgid "Tartu"
 msgstr "Tartu"
 
 #. FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the
 #. north Atlantic.
-#: data/Locations.xml:12866
+#: data/Locations.xml:12961
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Farska ostrva"
 
 #. A city in the Faroe Islands
-#: data/Locations.xml:12884
+#: data/Locations.xml:12979
 msgid "Sørvágur"
 msgstr "Sorvagur"
 
 #. The capital of the Faroe Islands
-#: data/Locations.xml:12889
+#: data/Locations.xml:12984
 msgid "Tórshavn"
 msgstr "Torshavn"
 
 #. FI - Finland
-#: data/Locations.xml:12895
+#: data/Locations.xml:12990
 msgid "Finland"
 msgstr "Finska"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13034
+#: data/Locations.xml:13129
 msgid "Enontekiö"
 msgstr "Enontekio"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13039
+#: data/Locations.xml:13134
 msgid "Halli"
 msgstr "Hali"
 
 #. The capital of Finland.
 #. The local name in Swedish is "Helsingfors".
-#: data/Locations.xml:13046
+#: data/Locations.xml:13141
 msgid "Helsinki"
 msgstr "Helsinki"
 
 #. A city in Finland.
 #. The local name in Swedish is "Vanda".
-#: data/Locations.xml:13053
+#: data/Locations.xml:13148
 msgid "Vantaa"
 msgstr "Vanta"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13058
+#: data/Locations.xml:13153
 msgid "Ivalo"
 msgstr "Ivalo"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13063
+#: data/Locations.xml:13158
 msgid "Joensuu"
 msgstr "Jensu"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13068
+#: data/Locations.xml:13163
 msgid "Jyväskylä"
 msgstr "Jivaskila"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13073
+#: data/Locations.xml:13168
 msgid "Kajaani"
 msgstr "Kajani"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13078
+#: data/Locations.xml:13173
 msgid "Kauhava"
 msgstr "Kauhava"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13083
+#: data/Locations.xml:13178
 msgid "Kemi"
 msgstr "Kemi"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13088
+#: data/Locations.xml:13183
 msgid "Kittilä"
 msgstr "Kitila"
 
 #. A city in Finland.
 #. The local name in Swedish is "Kronoby".
-#: data/Locations.xml:13095
+#: data/Locations.xml:13190
 msgid "Kruunupyy"
 msgstr "Krunupu"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13100
+#: data/Locations.xml:13195
 msgid "Kuopio"
 msgstr "Kuopio"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13105
+#: data/Locations.xml:13200
 msgid "Kuusamo"
 msgstr "Kusamo"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13110
+#: data/Locations.xml:13205
 msgid "Lappeenranta"
 msgstr "Lapenranta"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13115
+#: data/Locations.xml:13210
 msgid "Mikkeli"
 msgstr "Mikeli"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13120
+#: data/Locations.xml:13215
 msgid "Oulu"
 msgstr "Oulu"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13125
+#: data/Locations.xml:13220
 msgid "Pori"
 msgstr "Pori"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13130
+#: data/Locations.xml:13225
 msgid "Rovaniemi"
 msgstr "Rovanijemi"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13135
+#: data/Locations.xml:13230
 msgid "Savonlinna"
 msgstr "Savonlina"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13140
+#: data/Locations.xml:13235
 msgid "Seinäjoki"
 msgstr "Sinajoki"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13145
+#: data/Locations.xml:13240
 msgid "Tampere"
 msgstr "Tampere"
 
 #. A city in Finland.
 #. The local name in Swedish is "Åbo".
-#: data/Locations.xml:13152
+#: data/Locations.xml:13247
 msgid "Turku"
 msgstr "Turku"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13157
+#: data/Locations.xml:13252
 msgid "Utti"
 msgstr "Uti"
 
 #. A city in Finland.
 #. The local name in Swedish is "Vasa".
-#: data/Locations.xml:13164
+#: data/Locations.xml:13259
 msgid "Vaasa"
 msgstr "Vasa"
 
 #. A city in Finland
-#: data/Locations.xml:13169
+#: data/Locations.xml:13264
 msgid "Varkaus"
 msgstr "Varkaus"
 
 #. FR - France
-#: data/Locations.xml:13175
+#: data/Locations.xml:13270
 msgid "France"
 msgstr "Francuska"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13645
+#: data/Locations.xml:13740
 msgid "Amiens"
 msgstr "Amjen"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13650 data/Locations.xml:14085
+#: data/Locations.xml:13745 data/Locations.xml:14180
 msgid "Évreux"
 msgstr "Evr"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13655
+#: data/Locations.xml:13750
 msgid "Agen"
 msgstr "Ažan"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13660
+#: data/Locations.xml:13755
 msgid "Ajaccio"
 msgstr "Ažaksjo"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13665
+#: data/Locations.xml:13760
 msgid "Alençon"
 msgstr "Alanson"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13670
+#: data/Locations.xml:13765
 msgid "Bourg-en-Bresse"
 msgstr "Burg an Bres"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13675
+#: data/Locations.xml:13770
 msgid "Auch"
 msgstr "Oš"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13680
+#: data/Locations.xml:13775
 msgid "Aurillac"
 msgstr "Orijak"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13685
+#: data/Locations.xml:13780
 msgid "Bastia"
 msgstr "Bastia"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13690
+#: data/Locations.xml:13785
 msgid "Beauvais"
 msgstr "Bove"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13695
+#: data/Locations.xml:13790
 msgid "Bergerac"
 msgstr "Beržerak"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13700
+#: data/Locations.xml:13795
 msgid "Biarritz"
 msgstr "Bjaric"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13705
+#: data/Locations.xml:13800
 #| msgid "Bordeaux"
 msgctxt "City in France"
 msgid "Bordeaux"
 msgstr "Bordo"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13710
+#: data/Locations.xml:13805
 msgid "Bourges"
 msgstr "Burž"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13715
+#: data/Locations.xml:13810
 #| msgid "Brest"
 msgctxt "City in France"
 msgid "Brest"
 msgstr "Brest"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13720
+#: data/Locations.xml:13815
 msgid "Brive"
 msgstr "Briv"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13725
+#: data/Locations.xml:13820
 msgid "Béziers"
 msgstr "Bezjer"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13730
+#: data/Locations.xml:13825
 msgid "Caen"
 msgstr "Kan"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13735
+#: data/Locations.xml:13830
 msgid "Calvi"
 msgstr "Kalvi"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13740
+#: data/Locations.xml:13835
 msgid "Cambrai"
 msgstr "Kambre"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13745
+#: data/Locations.xml:13840
 msgid "Cannes"
 msgstr "Kan"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13750
+#: data/Locations.xml:13845
 msgid "Carcassonne"
 msgstr "Karkason"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13755
+#: data/Locations.xml:13850
 msgid "Chambéry"
 msgstr "Šamberi"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13760
+#: data/Locations.xml:13855
 msgid "Chartres"
 msgstr "Šartr"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13765
+#: data/Locations.xml:13860
 msgid "Cherbourg"
 msgstr "Šerburg"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13770
+#: data/Locations.xml:13865
 msgid "Châteauroux"
 msgstr "Šatoru"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13775
+#: data/Locations.xml:13870
 msgid "Clermont-Ferrand"
 msgstr "Klermon-Feran"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13780
+#: data/Locations.xml:13875
 msgid "Cognac"
 msgstr "Konjak"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13785
+#: data/Locations.xml:13880
 msgid "Colmar"
 msgstr "Kolmar"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13790
+#: data/Locations.xml:13885
 msgid "Dax"
 msgstr "Daks"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13795
+#: data/Locations.xml:13890
 msgid "Dijon"
 msgstr "Dižon"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13800
+#: data/Locations.xml:13895
 msgid "Dinard"
 msgstr "Dinar"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13805
+#: data/Locations.xml:13900
 msgid "Dole"
 msgstr "Dol"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13810
+#: data/Locations.xml:13905
 msgid "Dollemard"
 msgstr "Dolemar"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13815
+#: data/Locations.xml:13910
 msgid "Grenoble"
 msgstr "Grenobl"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13820
+#: data/Locations.xml:13915
 msgid "Hoëricourt"
 msgstr "Oerikur"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13825
+#: data/Locations.xml:13920
 msgid "Hyères"
 msgstr "Ieres"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13830
+#: data/Locations.xml:13925
 msgid "Mulhouse"
 msgstr "Miluz"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13835
+#: data/Locations.xml:13930
 msgid "Istres"
 msgstr "Istr"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13840
+#: data/Locations.xml:13935
 msgid "La Roche-sur-Yon"
 msgstr "La Roš-na-Joni"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13845
+#: data/Locations.xml:13940
 msgid "La Rochelle"
 msgstr "La Rošel"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13850
+#: data/Locations.xml:13945
 msgid "Lannion"
 msgstr "Lanjon"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13855
+#: data/Locations.xml:13950
 msgid "Le Mans"
 msgstr "L Man"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13860
+#: data/Locations.xml:13955
 msgid "Le Puy"
 msgstr "Lpij"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13865
+#: data/Locations.xml:13960
 msgid "Lille"
 msgstr "Lil"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13870
+#: data/Locations.xml:13965
 msgid "Limoges"
 msgstr "Limož"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13875
+#: data/Locations.xml:13970
 msgid "Luxeuil-les-Bains"
 msgstr "Liksej-le-Ben"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13880
+#: data/Locations.xml:13975
 msgid "Lyon"
 msgstr "Lion"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13885
+#: data/Locations.xml:13980
 msgid "Marseille"
 msgstr "Marsej"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13890
+#: data/Locations.xml:13985
 msgid "Melun"
 msgstr "Melan"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13895
+#: data/Locations.xml:13990
 msgid "Metz"
 msgstr "Mec"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13900
+#: data/Locations.xml:13995
 msgid "Mont-de-Marsan"
 msgstr "Mon-d-Marsan"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13905
+#: data/Locations.xml:14000
 msgid "Montgauch"
 msgstr "Mongoš"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13910
+#: data/Locations.xml:14005
 msgid "Montpellier"
 msgstr "Monpelje"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13915
+#: data/Locations.xml:14010
 msgid "Montélimar"
 msgstr "Montelimar"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13920
+#: data/Locations.xml:14015
 msgid "Mâcon"
 msgstr "Makon"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13925
+#: data/Locations.xml:14020
 msgid "Méné Guen"
 msgstr "Mene Gian"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13930
+#: data/Locations.xml:14025
 msgid "Nancy"
 msgstr "Nansi"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13935
+#: data/Locations.xml:14030
 msgid "Nantes"
 msgstr "Nant"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13940
+#: data/Locations.xml:14035
 msgid "Nevers"
 msgstr "Never"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13945
+#: data/Locations.xml:14040
 msgid "Nice"
 msgstr "Nica"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13950
+#: data/Locations.xml:14045
 msgid "Nîmes"
 msgstr "Nim"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13955
+#: data/Locations.xml:14050
 #| msgid "Orange"
 msgctxt "City in France"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranž"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13960
+#: data/Locations.xml:14055
 msgid "Orléans"
 msgstr "Orlean"
 
 #. The capital of France
-#: data/Locations.xml:13965
+#: data/Locations.xml:14060
 #| msgid "Paris"
 msgctxt "City in France"
 msgid "Paris"
 msgstr "Pariz"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13970
+#: data/Locations.xml:14065
 msgid "Pau"
 msgstr "Po"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13975
+#: data/Locations.xml:14070
 msgid "Perpignan"
 msgstr "Perpinjan"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13980
+#: data/Locations.xml:14075
 msgid "Poggiale"
 msgstr "Pođale"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13985
+#: data/Locations.xml:14080
 msgid "Poitiers"
 msgstr "Puatjer"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13990
+#: data/Locations.xml:14085
 msgid "Quimper"
 msgstr "Kimper"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:13995
+#: data/Locations.xml:14090
 msgid "Reims"
 msgstr "Rems"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14000
+#: data/Locations.xml:14095
 msgid "Rennes"
 msgstr "Ren"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14005
+#: data/Locations.xml:14100
 msgid "Rodez"
 msgstr "Rod"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14010
+#: data/Locations.xml:14105
 msgid "Romorantin"
 msgstr "Romorantan"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14015
+#: data/Locations.xml:14110
 msgid "Rouen"
 msgstr "Ruan"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14020
+#: data/Locations.xml:14115
 msgid "Saint-Brieuc"
 msgstr "Sen-Briek"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14025
+#: data/Locations.xml:14120
 msgid "Saint-Quentin"
 msgstr "Sen-Kventin"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14030
+#: data/Locations.xml:14125
 msgid "Saint-Yan"
 msgstr "Sen-Jan"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14035
+#: data/Locations.xml:14130
 msgid "Salon"
 msgstr "Salon"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14040
+#: data/Locations.xml:14135
 msgid "Strasbourg"
 msgstr "Strazbur"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14045
+#: data/Locations.xml:14140
 msgid "Tarbes"
 msgstr "Tarbes"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14050
+#: data/Locations.xml:14145
 msgid "Toulouse"
 msgstr "Tuluz"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14055
+#: data/Locations.xml:14150
 msgid "Tours"
 msgstr "Tur"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14060
+#: data/Locations.xml:14155
 msgid "Trignac"
 msgstr "Trinjak"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14065
+#: data/Locations.xml:14160
 msgid "Troyes"
 msgstr "Troj"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14070
+#: data/Locations.xml:14165
 msgid "Veauche"
 msgstr "Voš"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14075
+#: data/Locations.xml:14170
 #| msgid "Vichy"
 msgctxt "City in France"
 msgid "Vichy"
 msgstr "Viši"
 
 #. A city in France
-#: data/Locations.xml:14080
+#: data/Locations.xml:14175
 msgid "Vélizy"
 msgstr "Velizi"
 
 #. DE - Germany
-#: data/Locations.xml:14091
+#: data/Locations.xml:14186
 msgid "Germany"
 msgstr "Nemačka"
 
 #. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14108
+#: data/Locations.xml:14203
 msgid "Baden-Württemberg"
 msgstr "Baden Virtemberg"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14157
+#: data/Locations.xml:14252
 msgid "Donaueschingen"
 msgstr "Donauešingen"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14162
+#: data/Locations.xml:14257
 msgid "Friedrichshafen"
 msgstr "Frajdrihšafen"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14167
+#: data/Locations.xml:14262
 msgid "Karlsruhe"
 msgstr "Karlsrue"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14172
+#: data/Locations.xml:14267
 msgid "Lahr"
 msgstr "Lar"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14177
+#: data/Locations.xml:14272
 msgid "Laupheim"
 msgstr "Lafejm"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14182
+#: data/Locations.xml:14277
 msgid "Meßstetten"
 msgstr "Mesšteten"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14187
+#: data/Locations.xml:14282
 msgid "Neuostheim"
 msgstr "Nojstajm"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14192
+#: data/Locations.xml:14287
 msgid "Niederstetten"
 msgstr "Nideršteten"
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: data/Locations.xml:14197
+#: data/Locations.xml:14292
 #| msgid "Stuttgart"
 msgctxt "City in Baden-Württemberg, Germany"
 msgid "Stuttgart"
@@ -7632,127 +7698,127 @@
 #. A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please
 #. use that unless you know that it has a different name in
 #. your language.
-#: data/Locations.xml:14206
+#: data/Locations.xml:14301
 msgid "Bavaria"
 msgstr "Bavarija"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14280
+#: data/Locations.xml:14375
 msgid "Augsburg"
 msgstr "Augsburg"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14285
+#: data/Locations.xml:14380
 msgid "Dorfgmünd"
 msgstr "Dorfgmund"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14290
+#: data/Locations.xml:14385
 msgid "Hof"
 msgstr "Hof"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14295
+#: data/Locations.xml:14390
 msgid "Illesheim"
 msgstr "Ileshelm"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14300
+#: data/Locations.xml:14395
 msgid "Katterbach"
 msgstr "Katerbah"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14305
+#: data/Locations.xml:14400
 msgid "Lager Lechfeld"
 msgstr "Lager Lehfeld"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14310
+#: data/Locations.xml:14405
 msgid "Landsberg"
 msgstr "Landsberg"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14315
+#: data/Locations.xml:14410
 msgid "Memmingen"
 msgstr "Memingen"
 
 #. A city in Bavaria in Germany.
 #. "Munich" is the traditional English name.
 #. The local name is "München".
-#: data/Locations.xml:14323
+#: data/Locations.xml:14418
 msgid "Munich"
 msgstr "Minhen"
 
 #. A city in Bavaria in Germany.
 #. One of several cities in Germany called "Neuburg".
-#: data/Locations.xml:14330
+#: data/Locations.xml:14425
 msgid "Neuburg an der Donau"
 msgstr "Nojburg na Dunavu"
 
 #. A city in Bavaria in Germany.
 #. "Nuremberg" is the traditional English name.
 #. The local name is "Nürnberg".
-#: data/Locations.xml:14338
+#: data/Locations.xml:14433
 msgid "Nuremberg"
 msgstr "Nirnberg"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14343
+#: data/Locations.xml:14438
 msgid "Oberpfaffenhofen"
 msgstr "Oberfafenhofen"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14348
+#: data/Locations.xml:14443
 msgid "Roth"
 msgstr "Rot"
 
 #. A city in Bavaria in Germany
-#: data/Locations.xml:14353
+#: data/Locations.xml:14448
 msgid "Würzburg"
 msgstr "Vurcburg"
 
 #. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14359
+#: data/Locations.xml:14454
 #| msgid "Berlin"
 msgctxt "State in Germany"
 msgid "Berlin"
 msgstr "Berlin"
 
 #. The capital of Germany
-#: data/Locations.xml:14373
+#: data/Locations.xml:14468
 #| msgid "Berlin"
 msgctxt "City in Berlin, Germany"
 msgid "Berlin"
 msgstr "Berlin"
 
 #. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14379
+#: data/Locations.xml:14474
 msgid "Brandenburg"
 msgstr "Brandenburg"
 
 #. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14384
+#: data/Locations.xml:14479
 #| msgid "Bremen"
 msgctxt "State in Germany"
 msgid "Bremen"
 msgstr "Bremen"
 
 #. A city in Bremen in Germany
-#: data/Locations.xml:14393
+#: data/Locations.xml:14488
 #| msgid "Bremen"
 msgctxt "City in Bremen, Germany"
 msgid "Bremen"
 msgstr "Bremen"
 
 #. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14399
+#: data/Locations.xml:14494
 #| msgid "Hamburg"
 msgctxt "State in Germany"
 msgid "Hamburg"
 msgstr "Hamburg"
 
 #. A city in Hamburg in Germany
-#: data/Locations.xml:14413
+#: data/Locations.xml:14508
 #| msgid "Hamburg"
 msgctxt "City in Hamburg, Germany"
 msgid "Hamburg"
@@ -7761,215 +7827,215 @@
 #. A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please
 #. use that unless you know that it has a different name in
 #. your language.
-#: data/Locations.xml:14422
+#: data/Locations.xml:14517
 msgid "Hesse"
 msgstr "Esen"
 
 #. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14446
+#: data/Locations.xml:14541
 msgid "Frankfurt"
 msgstr "Frankfurt"
 
 #. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14451
+#: data/Locations.xml:14546
 msgid "Fritzlar"
 msgstr "Friclar"
 
 #. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14456
+#: data/Locations.xml:14551
 msgid "Kassel"
 msgstr "Kasel"
 
 #. A city in Hesse in Germany
-#: data/Locations.xml:14461
+#: data/Locations.xml:14556
 msgid "Wiesbaden"
 msgstr "Vizbaden"
 
 #. A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen".
 #. Please use that unless you know that it has a different
 #. name in your language.
-#: data/Locations.xml:14470
+#: data/Locations.xml:14565
 msgid "Lower Saxony"
 msgstr "Donja Saksonija"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14514
+#: data/Locations.xml:14609
 msgid "Achum"
 msgstr "Ahum"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14519
+#: data/Locations.xml:14614
 msgid "Braunschweig"
 msgstr "Braunšvajg"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14524
+#: data/Locations.xml:14619
 msgid "Celle"
 msgstr "Kele"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14529
+#: data/Locations.xml:14624
 msgid "Faßberg"
 msgstr "Fasberg"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14534
+#: data/Locations.xml:14629
 msgid "Hannover"
 msgstr "Hanover"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14539
+#: data/Locations.xml:14634
 msgid "Nordholz"
 msgstr "Nordholc"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14544
+#: data/Locations.xml:14639
 msgid "Webershausen"
 msgstr "Veberšauzen"
 
 #. A city in Lower Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14549
+#: data/Locations.xml:14644
 msgid "Wunstorf"
 msgstr "Vunstorf"
 
 #. A state in Germany.  The local name is
 #. "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know
 #. that it has a different name in your language.
-#: data/Locations.xml:14558
+#: data/Locations.xml:14653
 msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
 msgstr "Meklenburg-Zapadna Pomeranija"
 
 #. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14582
+#: data/Locations.xml:14677
 msgid "Laage"
 msgstr "Lag"
 
 #. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14587
+#: data/Locations.xml:14682
 msgid "Parchim"
 msgstr "Parkim"
 
 #. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14592
+#: data/Locations.xml:14687
 msgid "Seebad Heringsdorf"
 msgstr "Zebad Heringsdorf"
 
 #. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: data/Locations.xml:14597
+#: data/Locations.xml:14692
 msgid "Trollenhagen"
 msgstr "Trolenhagen"
 
 #. A state in Germany.  The local name is
 #. "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know
 #. that it has a different name in your language.
-#: data/Locations.xml:14606
+#: data/Locations.xml:14701
 msgid "North Rhine-Westphalia"
 msgstr "Severna Rajna-Vestfalija"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14670
+#: data/Locations.xml:14765
 msgid "Baal"
 msgstr "Baal"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14675
+#: data/Locations.xml:14770
 msgid "Bonn"
 msgstr "Bon"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14680
+#: data/Locations.xml:14775
 msgid "Bredeck"
 msgstr "Bredek"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14685
+#: data/Locations.xml:14780
 msgid "Dortmund"
 msgstr "Dortmund"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14690
+#: data/Locations.xml:14785
 msgid "Geilenkirchen"
 msgstr "Geilenkirhen"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14695
+#: data/Locations.xml:14790
 msgid "Kalkar"
 msgstr "Kalkar"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14700
+#: data/Locations.xml:14795
 msgid "Kalkum"
 msgstr "Kalkum"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14705
+#: data/Locations.xml:14800
 msgid "Klemenshof"
 msgstr "Klemenshof"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14710
+#: data/Locations.xml:14805
 msgid "Mönchengladbach"
 msgstr "Menhengladbah"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14715
+#: data/Locations.xml:14810
 msgid "Münster"
 msgstr "Minster"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14720
+#: data/Locations.xml:14815
 msgid "Paderborn"
 msgstr "Paderborn"
 
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: data/Locations.xml:14725
+#: data/Locations.xml:14820
 msgid "Rheine"
 msgstr "Rajn"
 
 #. A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz".
 #. Please use that unless you know that it has a different
 #. name in your language.
-#: data/Locations.xml:14734
+#: data/Locations.xml:14829
 msgid "Rhineland-Palatinate"
 msgstr "Rajnland-Falc"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14768
+#: data/Locations.xml:14863
 msgid "Büchel"
 msgstr "Bukel"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14773
+#: data/Locations.xml:14868
 msgid "Hahn"
 msgstr "Han"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14778
+#: data/Locations.xml:14873
 msgid "Liebenscheid"
 msgstr "Libenšajd"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14783
+#: data/Locations.xml:14878
 msgid "Ramstein"
 msgstr "Ramštajn"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14788
+#: data/Locations.xml:14883
 msgid "Spangdahlem"
 msgstr "Spangdalem"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: data/Locations.xml:14793
+#: data/Locations.xml:14888
 msgid "Zweibrücken"
 msgstr "Cvajbruken"
 
 #. A state/province/territory in Germany
-#: data/Locations.xml:14799
+#: data/Locations.xml:14894
 msgid "Saarland"
 msgstr "Sarland"
 
 #. A city in Saarland in Germany
-#: data/Locations.xml:14808
+#: data/Locations.xml:14903
 #| msgid "Zweibrücken"
 msgid "Saarbrücken"
 msgstr "Sarbruken"
@@ -7977,1709 +8043,1715 @@
 #. A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please
 #. use that unless you know that it has a different name in
 #. your language.
-#: data/Locations.xml:14817
+#: data/Locations.xml:14912
 msgid "Saxony"
 msgstr "Saksonija"
 
 #. A city in Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14831
+#: data/Locations.xml:14926
 msgid "Dresden"
 msgstr "Drezden"
 
 #. A city in Saxony in Germany
-#: data/Locations.xml:14836
+#: data/Locations.xml:14931
 msgid "Leipzig"
 msgstr "Lajpcig"
 
 #. A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt".
 #. Please use that unless you know that it has a different
 #. name in your language.
-#: data/Locations.xml:14845
+#: data/Locations.xml:14940
 msgid "Saxony-Anhalt"
 msgstr "Saksonija-Anhalt"
 
 #. A city in Saxony-Anhalt in Germany
-#: data/Locations.xml:14854
+#: data/Locations.xml:14949
 msgid "Holzdorf"
 msgstr "Holcdorf"
 
 #. A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
-#: data/Locations.xml:14860
+#: data/Locations.xml:14955
 msgid "Schleswig-Holstein"
 msgstr "Šlezvig-Holštajn"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14894
+#: data/Locations.xml:14989
 msgid "Hohn"
 msgstr "Hon"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14899
+#: data/Locations.xml:14994
 msgid "Kiel"
 msgstr "Kiel"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14904
+#: data/Locations.xml:14999
 msgid "Schleswig"
 msgstr "Šlezvig"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14909
+#: data/Locations.xml:15004
 msgid "Ulstrupfeld"
 msgstr "Ulštrupfeld"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14914
+#: data/Locations.xml:15009
 msgid "Vorrade"
 msgstr "Vorade"
 
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: data/Locations.xml:14919
+#: data/Locations.xml:15014
 msgid "Westerland"
 msgstr "Vesterland"
 
 #. A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please
 #. use that unless you know that it has a different name in
 #. your language.
-#: data/Locations.xml:14928
+#: data/Locations.xml:15023
 msgid "Thuringia"
 msgstr "Turingen"
 
 #. A city in Thuringia in Germany
-#: data/Locations.xml:14942
+#: data/Locations.xml:15037
 msgid "Altenburg"
 msgstr "Altenburg"
 
 #. A city in Thuringia in Germany
-#: data/Locations.xml:14947
+#: data/Locations.xml:15042
 msgid "Bindersleben"
 msgstr "Binderziben"
 
 #. GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern
 #. tip of Spain.
-#: data/Locations.xml:14956
+#: data/Locations.xml:15051
 #| msgid "Gibraltar"
 msgctxt "Country"
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Gibraltar"
 
 #. The capital of Gibraltar
-#: data/Locations.xml:14970
+#: data/Locations.xml:15065
 #| msgid "Gibraltar"
 msgctxt "City in Gibraltar"
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Gibraltar"
 
 #. GR - Greece
-#: data/Locations.xml:14976
+#: data/Locations.xml:15071
 msgid "Greece"
 msgstr "Grčka"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15139
+#: data/Locations.xml:15234
 msgid "Alexandroúpolis"
 msgstr "Aleksandropolj"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15144
+#: data/Locations.xml:15239
 msgid "Andravída"
 msgstr "Andravida"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15149
+#: data/Locations.xml:15244
 msgid "Argostólion"
 msgstr "Argostoli"
 
 #. The capital of Greece.
 #. "Athens" is the traditional English name.
 #. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
-#: data/Locations.xml:15157
+#: data/Locations.xml:15252
 #| msgid "Athens"
 msgctxt "City in Greece"
 msgid "Athens"
 msgstr "Atina"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15162
+#: data/Locations.xml:15257
 msgid "Chrysoúpolis"
 msgstr "Krisupoli"
 
 #. A city in Greece.
 #. The name is also written "Χίος".
-#: data/Locations.xml:15169
+#: data/Locations.xml:15264
 msgid "Chíos"
 msgstr "Kios"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15174
+#: data/Locations.xml:15269
 msgid "Elefsís"
 msgstr "Elefsina"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15179
+#: data/Locations.xml:15274
 msgid "Irákleion"
 msgstr "Heraklion"
 
 #. A city in Greece.
 #. The name is also written "Καλαμάτα".
-#: data/Locations.xml:15186
+#: data/Locations.xml:15281
 msgid "Kalamáta"
 msgstr "Kalamata"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15191
+#: data/Locations.xml:15286
 msgid "Karpásion"
 msgstr "Karpasion"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15196
+#: data/Locations.xml:15291
 msgid "Katomérion"
 msgstr "Katomerion"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15201
+#: data/Locations.xml:15296
 msgid "Kos"
 msgstr "Kos"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15206
+#: data/Locations.xml:15301
 msgid "Kozáni"
 msgstr "Kozani"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15211
+#: data/Locations.xml:15306
 msgid "Kárpathos"
 msgstr "Karpatos"
 
 #. A city in Greece.
 #. The name is also written "Κέρκυρα".
-#: data/Locations.xml:15218
+#: data/Locations.xml:15313
 msgid "Kérkyra"
 msgstr "Kerkira"
 
 #. A city in Greece.
 #. The name is also written "Κύθηρα".
-#: data/Locations.xml:15225
+#: data/Locations.xml:15320
 msgid "Kýthira"
 msgstr "Kitira"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15230
+#: data/Locations.xml:15325
 msgid "Lárisa"
 msgstr "Larisa"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15235
+#: data/Locations.xml:15330
 msgid "Monólithos"
 msgstr "Monolitos"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15240
+#: data/Locations.xml:15335
 msgid "Mytilíni"
 msgstr "Mitilena"
 
 #. A city in Greece.
 #. The name is also written "Μύκονος".
-#: data/Locations.xml:15247
+#: data/Locations.xml:15342
 msgid "Mýkonos"
 msgstr "Mikonos"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15252
+#: data/Locations.xml:15347
 msgid "Náxos"
 msgstr "Naksos"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15257
+#: data/Locations.xml:15352
 msgid "Paradeísion"
 msgstr "Paradeson"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15262
+#: data/Locations.xml:15357
 msgid "Páros"
 msgstr "Paros"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15267
+#: data/Locations.xml:15362
 msgid "Skíathos"
 msgstr "Skijatos"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15272
+#: data/Locations.xml:15367
 msgid "Soúda"
 msgstr "Suda"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15277
+#: data/Locations.xml:15372
 msgid "Sámos"
 msgstr "Samos"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15282
+#: data/Locations.xml:15377
 msgid "Tanágra"
 msgstr "Tanagra"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15287
+#: data/Locations.xml:15382
 msgid "Thessaloníki"
 msgstr "Solun"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15292
+#: data/Locations.xml:15387
 msgid "Zákynthos"
 msgstr "Zakintos"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15297
+#: data/Locations.xml:15392
 msgid "Áno Síros"
 msgstr "Ano Siros"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15302
+#: data/Locations.xml:15397
 msgid "Áraxos"
 msgstr "Araksos"
 
 #. A city in Greece
-#: data/Locations.xml:15307
+#: data/Locations.xml:15402
 msgid "Áyios Athanásios"
 msgstr "Ajos Atanasios"
 
 #. GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
-#: data/Locations.xml:15313
+#: data/Locations.xml:15408
 msgid "Guernsey"
 msgstr "Gernsi"
 
 #. The time zone in the UK (GMT in the winter, and British
 #. Summer Time in the summer.)
-#: data/Locations.xml:15322 data/Locations.xml:15685 data/Locations.xml:16499
-#: data/Locations.xml:20638
+#: data/Locations.xml:15417 data/Locations.xml:15780 data/Locations.xml:16594
+#: data/Locations.xml:20744
 msgid "GMT/BST"
 msgstr "GMT/BST"
 
 #. A city in Guernsey
-#: data/Locations.xml:15333
+#: data/Locations.xml:15428
 msgid "Hautnez"
 msgstr "Hautnez"
 
 #. The capital of Guernsey
-#: data/Locations.xml:15338
+#: data/Locations.xml:15433
 msgid "Saint Peter Port"
 msgstr "Sent Piter Port"
 
 #. HU - Hungary
-#: data/Locations.xml:15344
+#: data/Locations.xml:15439
 msgid "Hungary"
 msgstr "Mađarska"
 
 #. The capital of Hungary
-#: data/Locations.xml:15397
+#: data/Locations.xml:15492
 msgid "Budapest"
 msgstr "Budimpešta"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15402
+#: data/Locations.xml:15497
 msgid "Debrecen"
 msgstr "Debresan"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15407
+#: data/Locations.xml:15502
 msgid "Győr"
 msgstr "Đer"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15412
+#: data/Locations.xml:15507
 msgid "Kecskemét"
 msgstr "Kečkemet"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15417
+#: data/Locations.xml:15512
 msgid "Pápa"
 msgstr "Papa"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15422
+#: data/Locations.xml:15517
 msgid "Pécs"
 msgstr "Pečuj"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15427
+#: data/Locations.xml:15522
 msgid "Szeged"
 msgstr "Segedin"
 
 #. A city in Hungary
-#: data/Locations.xml:15432
+#: data/Locations.xml:15527
 msgid "Szolnok"
 msgstr "Solnok"
 
 #. IS - Iceland
-#: data/Locations.xml:15438
+#: data/Locations.xml:15533
 msgid "Iceland"
 msgstr "Island"
 
 #. A city in Iceland
-#: data/Locations.xml:15467
+#: data/Locations.xml:15562
 msgid "Akureyri"
 msgstr "Akurejri"
 
 #. A city in Iceland
-#: data/Locations.xml:15472
+#: data/Locations.xml:15567
 msgid "Eiðar"
 msgstr "Edar"
 
 #. The capital of Iceland
-#: data/Locations.xml:15477
+#: data/Locations.xml:15572
 msgid "Reykjavík"
 msgstr "Rejkjavik"
 
 #. A city in Iceland
-#: data/Locations.xml:15482
+#: data/Locations.xml:15577
 msgid "Ytri-Njarðvík"
 msgstr "Itri Nardvik"
 
 #. IE - Ireland
-#: data/Locations.xml:15488
+#: data/Locations.xml:15583
 msgid "Ireland"
 msgstr "Irska"
 
 #. The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish
 #. Summer Time in the summer.)
-#: data/Locations.xml:15496
+#: data/Locations.xml:15591
 msgid "GMT/IST"
 msgstr "GMT/IST"
 
-#: data/Locations.xml:15546
+#: data/Locations.xml:15641
 msgid "Athlone"
 msgstr "Atlon"
 
-#: data/Locations.xml:15550
+#: data/Locations.xml:15645
 msgid "Bray"
 msgstr "Brej"
 
-#: data/Locations.xml:15554
+#: data/Locations.xml:15649
 #| msgctxt "City in Michigan, United States"
 #| msgid "Charlotte"
 msgid "Carlow"
 msgstr "Karlov"
 
-#: data/Locations.xml:15558
+#: data/Locations.xml:15653
 msgid "Carrick on Shannon"
 msgstr "Karik on Šanon"
 
-#: data/Locations.xml:15562
+#: data/Locations.xml:15657
 #| msgid "Castlegar"
 msgid "Castlebar"
 msgstr "Kastlbar"
 
-#: data/Locations.xml:15566
+#: data/Locations.xml:15661
 #| msgid "Havana"
 msgid "Cavan"
 msgstr "Kavan"
 
-#: data/Locations.xml:15570
+#: data/Locations.xml:15665
 msgid "Clonmel"
 msgstr "Klonmel"
 
-#: data/Locations.xml:15574
+#: data/Locations.xml:15669
 msgid "Cork"
 msgstr "Kork"
 
-#: data/Locations.xml:15578
+#: data/Locations.xml:15673
 msgid "Drogheda"
 msgstr "Drogeda"
 
-#: data/Locations.xml:15582
+#: data/Locations.xml:15677
 #| msgctxt "City in Ireland"
 #| msgid "Dublin"
 msgid "Dublin"
 msgstr "Dablin"
 
-#: data/Locations.xml:15586
+#: data/Locations.xml:15681
 #| msgid "Dundas"
 msgid "Dundalk"
 msgstr "Dandalk"
 
-#: data/Locations.xml:15590
+#: data/Locations.xml:15685
 #| msgid "Hyannis"
 msgid "Ennis"
 msgstr "Enis"
 
-#: data/Locations.xml:15594
+#: data/Locations.xml:15689
 msgid "Galway"
 msgstr "Gelvej"
 
-#: data/Locations.xml:15598
+#: data/Locations.xml:15693
 msgid "Kilkenny"
 msgstr "Kilkni"
 
-#: data/Locations.xml:15602
+#: data/Locations.xml:15697
 #| msgid "Safford"
 msgid "Lifford"
 msgstr "Liford"
 
-#: data/Locations.xml:15606
+#: data/Locations.xml:15701
 msgid "Limerick"
 msgstr "Limerik"
 
-#: data/Locations.xml:15610
+#: data/Locations.xml:15705
 #| msgctxt "City in California, United States"
 #| msgid "Hanford"
 msgid "Longford"
 msgstr "Longford"
 
-#: data/Locations.xml:15614
+#: data/Locations.xml:15709
 #| msgid "Mullan"
 msgid "Mullingar"
 msgstr "Malingar"
 
-#: data/Locations.xml:15618
+#: data/Locations.xml:15713
 msgid "Naas"
 msgstr "Nas"
 
-#: data/Locations.xml:15622
+#: data/Locations.xml:15717
 #| msgid "Havana"
 msgid "Navan"
 msgstr "Navan"
 
-#: data/Locations.xml:15626
+#: data/Locations.xml:15721
 #| msgid "Nenana"
 msgid "Nenagh"
 msgstr "Nenag"
 
-#: data/Locations.xml:15630
+#: data/Locations.xml:15725
 #| msgid "Lethbridge"
 msgid "Newbridge"
 msgstr "Njubridž"
 
-#: data/Locations.xml:15634
+#: data/Locations.xml:15729
 #| msgid "Port Louis"
 msgid "Portlaoise"
 msgstr "Portluaiz"
 
-#: data/Locations.xml:15638
+#: data/Locations.xml:15733
 msgid "Roscommon"
 msgstr "Roskomon"
 
-#: data/Locations.xml:15642
+#: data/Locations.xml:15737
 msgid "Sligo"
 msgstr "Sligo"
 
-#: data/Locations.xml:15646
+#: data/Locations.xml:15741
 msgid "Swords"
 msgstr "Svordz"
 
-#: data/Locations.xml:15650
+#: data/Locations.xml:15745
 #| msgid "Tallahassee"
 msgid "Tallaght"
 msgstr "Talagt"
 
-#: data/Locations.xml:15654
+#: data/Locations.xml:15749
 msgid "Tralee"
 msgstr "Trali"
 
-#: data/Locations.xml:15658
+#: data/Locations.xml:15753
 msgid "Trim"
 msgstr "Trim"
 
-#: data/Locations.xml:15662
+#: data/Locations.xml:15757
 #| msgid "Claremore"
 msgid "Tullamore"
 msgstr "Talmor"
 
-#: data/Locations.xml:15666
+#: data/Locations.xml:15761
 #| msgid "Weatherford"
 msgid "Waterford"
 msgstr "Voterford"
 
-#: data/Locations.xml:15670
+#: data/Locations.xml:15765
 #| msgctxt "City in Connecticut, United States"
 #| msgid "Oxford"
 msgid "Wexford"
 msgstr "Veksford"
 
-#: data/Locations.xml:15674
+#: data/Locations.xml:15769
 #| msgid "Wick"
 msgid "Wicklow"
 msgstr "Viklou"
 
 #. IM - Isle of Man, a British Crown dependency
-#: data/Locations.xml:15680
+#: data/Locations.xml:15775
 msgid "Isle of Man"
 msgstr "Ostrvo Man"
 
 #. The capital of the Isle of Man
-#: data/Locations.xml:15697
+#: data/Locations.xml:15792
 #| msgid "Douglas"
 msgctxt "City in Isle of Man"
 msgid "Douglas"
 msgstr "Daglas"
 
 #. A city in the Isle of Man
-#: data/Locations.xml:15702
+#: data/Locations.xml:15797
 msgid "Ronaldsway"
 msgstr "Ronaldsvej"
 
 #. IT - Italy
-#: data/Locations.xml:15708
+#: data/Locations.xml:15803
 msgid "Italy"
 msgstr "Italija"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16102
+#: data/Locations.xml:16197
 msgid "Albenga"
 msgstr "Albenga"
 
 #. A city in Italy.
 #. "Genoa" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Genova".
-#: data/Locations.xml:16110
+#: data/Locations.xml:16205
 msgid "Genoa"
 msgstr "Đenova"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16115
+#: data/Locations.xml:16210
 msgid "Isola del Cantone"
 msgstr "Izola del Kantone"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16120
+#: data/Locations.xml:16215
 msgid "Laigueglia"
 msgstr "Laiguelja"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16125
+#: data/Locations.xml:16220
 msgid "Alghero"
 msgstr "Algero"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16130
+#: data/Locations.xml:16225
 msgid "Cagliari"
 msgstr "Kaljari"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16135
+#: data/Locations.xml:16230
 msgid "Decimomannu"
 msgstr "Dećimomanu"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16140
+#: data/Locations.xml:16235
 msgid "Olbia"
 msgstr "Olbia"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16145
+#: data/Locations.xml:16240
 msgid "San Stèfano"
 msgstr "San Stefano"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16150
+#: data/Locations.xml:16245
 msgid "Àrbatax"
 msgstr "Arbataks"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16155
+#: data/Locations.xml:16250
 msgid "Aviano"
 msgstr "Avjano"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16160
+#: data/Locations.xml:16255
 msgid "Ronchi dei Legionari"
 msgstr "Ronki dei Leđonari"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16165
+#: data/Locations.xml:16260
 msgid "Tarvisio"
 msgstr "Tarvizio"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16170
+#: data/Locations.xml:16265
 msgid "Trieste"
 msgstr "Trst"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16175
+#: data/Locations.xml:16270
 msgid "Bari"
 msgstr "Bari"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16180
+#: data/Locations.xml:16275
 msgid "Brindisi"
 msgstr "Brindizi"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16185
+#: data/Locations.xml:16280
 msgid "Ginosa Marina"
 msgstr "Đinoza Marina"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16190
+#: data/Locations.xml:16285
 msgid "Gioia del Colle"
 msgstr "Đoja del Kole"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16195
+#: data/Locations.xml:16290
 msgid "Grottaglie"
 msgstr "Grotalje"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16200
+#: data/Locations.xml:16295
 msgid "Lecce"
 msgstr "Leće"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16205
+#: data/Locations.xml:16300
 msgid "Tamaricciola"
 msgstr "Tamarićola"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16210
+#: data/Locations.xml:16305
 msgid "Bergamo"
 msgstr "Bergamo"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16215
+#: data/Locations.xml:16310
 msgid "Brescia"
 msgstr "Breša"
 
 #. A city in Italy.
 #. "Milan" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Milano".
-#: data/Locations.xml:16223
+#: data/Locations.xml:16318
 msgid "Milan"
 msgstr "Milano"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16228
+#: data/Locations.xml:16323
 msgid "Bologna"
 msgstr "Bolonja"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16233
+#: data/Locations.xml:16328
 msgid "Cervia"
 msgstr "Ćervia"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16238
+#: data/Locations.xml:16333
 msgid "Ferrara"
 msgstr "Ferara"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16243
+#: data/Locations.xml:16338
 msgid "Forlì"
 msgstr "Forli"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16248
+#: data/Locations.xml:16343
 msgid "Parma"
 msgstr "Parma"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16253
+#: data/Locations.xml:16348
 msgid "Piacenza"
 msgstr "Pjaćenca"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16258
+#: data/Locations.xml:16353
 msgid "Rimini"
 msgstr "Rimini"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16263
+#: data/Locations.xml:16358
 msgid "Bolzano"
 msgstr "Bolcano"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16268
+#: data/Locations.xml:16363
 msgid "Dobbiaco"
 msgstr "Dobjako"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16273
+#: data/Locations.xml:16368
 msgid "Paneveggio"
 msgstr "Paneveđo"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16278
+#: data/Locations.xml:16373
 msgid "Resia"
 msgstr "Rezia"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16283
+#: data/Locations.xml:16378
 msgid "Sporminore"
 msgstr "Sporminore"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16288
+#: data/Locations.xml:16383
 msgid "Breuil-Cervinia"
 msgstr "Brej-Ćervinija"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16293
+#: data/Locations.xml:16388
 msgid "Capri"
 msgstr "Kapri"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16298
+#: data/Locations.xml:16393
 msgid "Grazzanise"
 msgstr "Gracanize"
 
 #. A city in Italy.
 #. "Naples" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Napoli".
-#: data/Locations.xml:16306
+#: data/Locations.xml:16401
 #| msgid "Naples"
 msgctxt "City in Italy"
 msgid "Naples"
 msgstr "Napulj"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16311
+#: data/Locations.xml:16406
 msgid "Pontecagnano"
 msgstr "Pontekanjano"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16316
+#: data/Locations.xml:16411
 msgid "Trevico"
 msgstr "Treviko"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16321
+#: data/Locations.xml:16416
 msgid "Case Arfel"
 msgstr "Kaze Arfel"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16326
+#: data/Locations.xml:16421
 msgid "Cuneo"
 msgstr "Kuneo"
 
 #. A city in Italy.
 #. "Turin" is the traditional English name.
 #. The local name is "Torino".
-#: data/Locations.xml:16334
+#: data/Locations.xml:16429
 msgid "Turin"
 msgstr "Torino"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16339
+#: data/Locations.xml:16434
 msgid "Catania"
 msgstr "Katanija"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16344
+#: data/Locations.xml:16439
 msgid "Lampedusa"
 msgstr "Lampeduza"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16349
+#: data/Locations.xml:16444
 msgid "Messina"
 msgstr "Mesina"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16354
+#: data/Locations.xml:16449
 msgid "Palermo"
 msgstr "Palermo"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16359
+#: data/Locations.xml:16454
 msgid "Pantelleria"
 msgstr "Pantelerija"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16364
+#: data/Locations.xml:16459
 msgid "Trapani"
 msgstr "Trapani"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16369
+#: data/Locations.xml:16464
 msgid "Crotone"
 msgstr "Krotone"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16374
+#: data/Locations.xml:16469
 msgid "Reggio di Calabria"
 msgstr "Ređo di Kalabrija"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16379
+#: data/Locations.xml:16474
 msgid "Sant'Eufemia Lamezia"
 msgstr "Santa Eufemia Lamecia"
 
 #. A city in Italy.
 #. "Florence" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Firenze".
-#: data/Locations.xml:16387
+#: data/Locations.xml:16482
 #| msgid "Florence"
 msgctxt "City in Italy"
 msgid "Florence"
 msgstr "Firenca"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16392
+#: data/Locations.xml:16487
 msgid "Grosseto"
 msgstr "Groseto"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16397
+#: data/Locations.xml:16492
 msgid "Lucca"
 msgstr "Luka"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16402
+#: data/Locations.xml:16497
 msgid "Palazzo"
 msgstr "Palaco"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16407
+#: data/Locations.xml:16502
 msgid "Pisa"
 msgstr "Piza"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16412
+#: data/Locations.xml:16507
 msgid "Frosinone"
 msgstr "Frozinone"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16417
+#: data/Locations.xml:16512
 msgid "Latina"
 msgstr "Latina"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16422
+#: data/Locations.xml:16517
 msgid "Pratica di Mare"
 msgstr "Pratika di Mare"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16427
+#: data/Locations.xml:16522
 msgid "Rieti"
 msgstr "Rieti"
 
 #. The capital of Italy.
 #. "Rome" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Roma".
-#: data/Locations.xml:16435
+#: data/Locations.xml:16530
 #| msgid "Rome"
 msgctxt "City in Italy"
 msgid "Rome"
 msgstr "Rim"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16440
+#: data/Locations.xml:16535
 msgid "Viterbo"
 msgstr "Viterbo"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16445
+#: data/Locations.xml:16540
 msgid "Ancona"
 msgstr "Ankona"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16450
+#: data/Locations.xml:16545
 msgid "Perugia"
 msgstr "Peruđa"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16455
+#: data/Locations.xml:16550
 msgid "Salignano"
 msgstr "Salinjano"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16460
+#: data/Locations.xml:16555
 msgid "Pescara"
 msgstr "Peskara"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16465
+#: data/Locations.xml:16560
 msgid "L'Aquila"
 msgstr "L'Akvila"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16470
+#: data/Locations.xml:16565
 msgid "Treviso"
 msgstr "Trevizo"
 
 #. A city in Italy.
 #. "Venice" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Venezia".
-#: data/Locations.xml:16478
+#: data/Locations.xml:16573
 msgid "Venice"
 msgstr "Venecija"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16483
+#: data/Locations.xml:16578
 msgid "Verona"
 msgstr "Verona"
 
 #. A city in Italy
-#: data/Locations.xml:16488
+#: data/Locations.xml:16583
 #| msgid "Piacenza"
 msgid "Vicenza"
 msgstr "Vićenca"
 
 #. JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
-#: data/Locations.xml:16494
+#: data/Locations.xml:16589
 msgid "Jersey"
 msgstr "Džersi"
 
 #. A city in Jersey
-#: data/Locations.xml:16510
+#: data/Locations.xml:16605
 msgid "La Hougue"
 msgstr "La Hudž"
 
 #. The capital of Jersey
-#: data/Locations.xml:16515
+#: data/Locations.xml:16610
 msgid "Saint Helier"
 msgstr "Sent Helije"
 
 #. XK, Kosovo
-#: data/Locations.xml:16521
+#: data/Locations.xml:16616
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo i Metohija"
 
 #. A city in Kosovo:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
-#: data/Locations.xml:16537
+#: data/Locations.xml:16632
 msgid "Pristina"
 msgstr "Priština"
 
 #. LV - Latvia
-#: data/Locations.xml:16543
+#: data/Locations.xml:16638
 msgid "Latvia"
 msgstr "Letonija"
 
 #. A city in Latvia
-#: data/Locations.xml:16566
+#: data/Locations.xml:16661
 msgid "Liepāja"
 msgstr "Liepaja"
 
 #. The capital of Latvia
-#: data/Locations.xml:16571
+#: data/Locations.xml:16666
 msgid "Rīga"
 msgstr "Riga"
 
 #. LI - Liechtenstien
-#: data/Locations.xml:16577
+#: data/Locations.xml:16672
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "Lihtenštajn"
 
 #. The capital of Liechtenstein
-#: data/Locations.xml:16595
+#: data/Locations.xml:16690
 msgid "Vaduz"
 msgstr "Vaduz"
 
 #. LT - Lithuania
-#: data/Locations.xml:16601
+#: data/Locations.xml:16696
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Litvanija"
 
 #. A city in Lithuania
-#: data/Locations.xml:16630
+#: data/Locations.xml:16725
 msgid "Kaunas"
 msgstr "Kaunas"
 
 #. A city in Lithuania
-#: data/Locations.xml:16635
+#: data/Locations.xml:16730
 msgid "Palanga"
 msgstr "Palanga"
 
 #. The capital of Lithuania
-#: data/Locations.xml:16640
+#: data/Locations.xml:16735
 msgid "Vilnius"
 msgstr "Vilnus"
 
 #. A city in Lithuania
-#: data/Locations.xml:16645
+#: data/Locations.xml:16740
 msgid "Šiauliai"
 msgstr "Šiaulai"
 
 #. LU - Luxembourg
-#: data/Locations.xml:16651
+#: data/Locations.xml:16746
 #| msgid "Luxembourg"
 msgctxt "Country"
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Luksemburg"
 
 #. The capital of Luxembourg
-#: data/Locations.xml:16665
+#: data/Locations.xml:16760
 #| msgid "Luxembourg"
 msgctxt "City in Luxembourg"
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Luksemburg"
 
 #. MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
-#: data/Locations.xml:16671
+#: data/Locations.xml:16766
 msgid "Macedonia"
 msgstr "Makedonija"
 
 #. A city in Macedonia
-#: data/Locations.xml:16690
+#: data/Locations.xml:16785
 msgid "Ohrid"
 msgstr "Ohrid"
 
 #. The capital of Macedonia
-#: data/Locations.xml:16695
+#: data/Locations.xml:16790
 msgid "Skopje"
 msgstr "Skoplje"
 
 #. MT - Malta
-#: data/Locations.xml:16701
+#: data/Locations.xml:16796
 #| msgid "Malta"
 msgctxt "Country"
 msgid "Malta"
 msgstr "Malta"
 
 #. A city in Malta
-#: data/Locations.xml:16715
+#: data/Locations.xml:16810
 msgid "Luqa"
 msgstr "Luka"
 
 #. The capital of Malta
-#: data/Locations.xml:16720
+#: data/Locations.xml:16815
 msgid "Valletta"
 msgstr "Valeta"
 
 #. MD - Moldova
-#: data/Locations.xml:16726
+#: data/Locations.xml:16821
 msgid "Moldova"
 msgstr "Moldavija"
 
 #. The capital of Moldova
-#: data/Locations.xml:16740
+#: data/Locations.xml:16835
 msgid "Chişinău"
 msgstr "Kinsinau"
 
 #. MC - Monaco
-#: data/Locations.xml:16746
+#: data/Locations.xml:16841
 #| msgid "Monaco"
 msgctxt "Country"
 msgid "Monaco"
 msgstr "Monako"
 
 #. The capital of Monaco
-#: data/Locations.xml:16764
+#: data/Locations.xml:16859
 #| msgid "Monaco"
 msgctxt "City in Monaco"
 msgid "Monaco"
 msgstr "Monako"
 
 #. ME - Montenegro
-#: data/Locations.xml:16770
+#: data/Locations.xml:16865
 msgid "Montenegro"
 msgstr "Crna Gora"
 
 #. A city in Montenegro
-#: data/Locations.xml:16793
+#: data/Locations.xml:16888
 msgid "Podgorica"
 msgstr "Podgorica"
 
 #. A city in Montenegro
-#: data/Locations.xml:16798
+#: data/Locations.xml:16893
 msgid "Tivat"
 msgstr "Tivat"
 
 #. NL - Netherlands
-#: data/Locations.xml:16804
+#: data/Locations.xml:16899
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holandija"
 
 #. The capital of the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16877
+#: data/Locations.xml:16972
 msgid "Amsterdam"
 msgstr "Amsterdam"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16882
+#: data/Locations.xml:16977
 msgid "De Kooy"
 msgstr "De Koj"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16887
+#: data/Locations.xml:16982
 msgid "Deelen"
 msgstr "Dejlen"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16892
+#: data/Locations.xml:16987
 msgid "Eindhoven"
 msgstr "Ajndhoven"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16897
+#: data/Locations.xml:16992
 msgid "Gilze"
 msgstr "Kilze"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16902
+#: data/Locations.xml:16997
 msgid "Groningen"
 msgstr "Groningen"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16907
+#: data/Locations.xml:17002
 msgid "Leeuwarden"
 msgstr "Leuvarden"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16912
+#: data/Locations.xml:17007
 msgid "Maastricht"
 msgstr "Mastriht"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16917
+#: data/Locations.xml:17012
 msgid "Oost-Vlieland"
 msgstr "Ost Fliland"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16922
+#: data/Locations.xml:17017
 msgid "Rotterdam"
 msgstr "Roterdam"
 
 #. The capital of the Netherlands.
 #. "The Hague" is the traditional English name.
 #. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
-#: data/Locations.xml:16930
+#: data/Locations.xml:17025
 msgid "The Hague"
 msgstr "Hag"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16935
+#: data/Locations.xml:17030
 msgid "Utrecht"
 msgstr "Utreht"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16940
+#: data/Locations.xml:17035
 msgid "Volkel"
 msgstr "Folkel"
 
 #. A city in the Netherlands
-#: data/Locations.xml:16945
+#: data/Locations.xml:17040
 msgid "Woensdrecht"
 msgstr "Vunsdreht"
 
 #. NO - Norway
-#: data/Locations.xml:16951
+#: data/Locations.xml:17046
 msgid "Norway"
 msgstr "Norveška"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17214
+#: data/Locations.xml:17309
 msgid "Alta"
 msgstr "Alta"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17219
+#: data/Locations.xml:17314
 msgid "Berlevåg"
 msgstr "Berlevag"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17224
+#: data/Locations.xml:17319
 msgid "Bodø"
 msgstr "Bodo"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17229
+#: data/Locations.xml:17324
 msgid "Bolle"
 msgstr "Bole"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17234
+#: data/Locations.xml:17329
 msgid "Boltåsen"
 msgstr "Boltasen"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17239
+#: data/Locations.xml:17334
 msgid "Brønnøysund"
 msgstr "Bronojsund"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17244
+#: data/Locations.xml:17339
 msgid "Båtsfjord"
 msgstr "Batsfjord"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17249
+#: data/Locations.xml:17344
 msgid "Dalem"
 msgstr "Dalem"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17254
+#: data/Locations.xml:17349
 msgid "Djupdalen"
 msgstr "Đupdalen"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17259
+#: data/Locations.xml:17354
 msgid "Eldskog"
 msgstr "Eldskog"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17264
+#: data/Locations.xml:17359
 msgid "Fagernes"
 msgstr "Fagerns"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17269
+#: data/Locations.xml:17364
 msgid "Fiskenes"
 msgstr "Fiskenes"
 
 #. A city in Norway
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:17274 data/Locations.xml:23489
+#: data/Locations.xml:17369 data/Locations.xml:23595
 msgid "Bergen"
 msgstr "Bergen"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17279
+#: data/Locations.xml:17374
 msgid "Florø"
 msgstr "Floro"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17284
+#: data/Locations.xml:17379
 msgid "Førde"
 msgstr "Forde"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17289
+#: data/Locations.xml:17384
 msgid "Gardermoen"
 msgstr "Gardermoen"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17294
+#: data/Locations.xml:17389
 msgid "Hammerfest"
 msgstr "Hamerfest"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17299
+#: data/Locations.xml:17394
 msgid "Hasvik"
 msgstr "Hasvik"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17304
+#: data/Locations.xml:17399
 msgid "Haugesund"
 msgstr "Hagezun"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17309
+#: data/Locations.xml:17404
 msgid "Holm"
 msgstr "Holm"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17314
+#: data/Locations.xml:17409
 msgid "Honningsvåg"
 msgstr "Honingsvag"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17319
+#: data/Locations.xml:17414
 msgid "Kirkenes"
 msgstr "Kirkenes"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17324
+#: data/Locations.xml:17419
 msgid "Kjevik"
 msgstr "Kjevik"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17329
+#: data/Locations.xml:17424
 msgid "Kristiansund"
 msgstr "Kristijansund"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17334
+#: data/Locations.xml:17429
 msgid "Tromsø"
 msgstr "Tromso"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17339
+#: data/Locations.xml:17434
 msgid "Mehamn"
 msgstr "Mehamn"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17344
+#: data/Locations.xml:17439
 msgid "Molde"
 msgstr "Molde"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17349
+#: data/Locations.xml:17444
 msgid "Mosjøen"
 msgstr "Mosjen"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17354
+#: data/Locations.xml:17449
 msgid "Namsos"
 msgstr "Namsos"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17359
+#: data/Locations.xml:17454
 msgid "Narvik"
 msgstr "Narvik"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17364
+#: data/Locations.xml:17459
 msgid "Notodden"
 msgstr "Notoden"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17369
+#: data/Locations.xml:17464
 msgid "Oseberg"
 msgstr "Oseberg"
 
 #. The capital of Norway
-#: data/Locations.xml:17374
+#: data/Locations.xml:17469
 msgid "Oslo"
 msgstr "Oslo"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17379
+#: data/Locations.xml:17474
 msgid "Rygge"
 msgstr "Rige"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17384
+#: data/Locations.xml:17479
 msgid "Røros"
 msgstr "Roros"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17389
+#: data/Locations.xml:17484
 msgid "Rørvik"
 msgstr "Rorvik"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17394
+#: data/Locations.xml:17489
 msgid "Røssvoll"
 msgstr "Rosvol"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17399
+#: data/Locations.xml:17494
 msgid "Røst"
 msgstr "Rost"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17404
+#: data/Locations.xml:17499
 msgid "Sandane"
 msgstr "Sandan"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17409
+#: data/Locations.xml:17504
 msgid "Skagen"
 msgstr "Skagen"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17414
+#: data/Locations.xml:17509
 msgid "Skien"
 msgstr "Skijen"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17419
+#: data/Locations.xml:17514
 msgid "Sola"
 msgstr "Sola"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17424
+#: data/Locations.xml:17519
 msgid "Stokka"
 msgstr "Stoka"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17429
+#: data/Locations.xml:17524
 msgid "Svartnes"
 msgstr "Svartnes"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17434
+#: data/Locations.xml:17529
 msgid "Svolvær"
 msgstr "Svolvar"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17439
+#: data/Locations.xml:17534
 msgid "Sørkjosen"
 msgstr "Sorkjosen"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17444
+#: data/Locations.xml:17539
 msgid "Torp"
 msgstr "Torp"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17449
+#: data/Locations.xml:17544
 msgid "Trondheim"
 msgstr "Trondhajm"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17454
+#: data/Locations.xml:17549
 msgid "Vadsø"
 msgstr "Vadso"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17459
+#: data/Locations.xml:17554
 msgid "Ålesund"
 msgstr "Alesund"
 
 #. A city in Norway
-#: data/Locations.xml:17464
+#: data/Locations.xml:17559
 msgid "Ørsta"
 msgstr "Osta"
 
 #. PL - Poland
-#: data/Locations.xml:17470
+#: data/Locations.xml:17565
 msgid "Poland"
 msgstr "Poljska"
 
+#. A city in Poland:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a
+#: data/Locations.xml:17645
+msgid "Bielsko-Biala"
+msgstr ""
+
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17549
+#: data/Locations.xml:17650
 msgid "Bydgoszcz"
 msgstr "Bidgošć"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17554
+#: data/Locations.xml:17655
 msgid "Gdańsk"
 msgstr "Gdanjsk"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17559
+#: data/Locations.xml:17660
 msgid "Katowice"
 msgstr "Katovice"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17564
+#: data/Locations.xml:17665
 msgid "Kraków"
 msgstr "Krakov"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17569
+#: data/Locations.xml:17670
 #| msgid "Dublin"
 msgid "Lublin"
 msgstr "Lablin"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17574
+#: data/Locations.xml:17675
 msgid "Łódź"
 msgstr "Lođ"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17579
+#: data/Locations.xml:17680
 msgid "Olsztyn"
 msgstr "Olštin"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17584
+#: data/Locations.xml:17685
 msgid "Poznań"
 msgstr "Poznanj"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17589
+#: data/Locations.xml:17690
 msgid "Radom"
 msgstr "Radom"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17594
+#: data/Locations.xml:17695
 msgid "Rzeszów"
 msgstr "Žešuv"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17599
+#: data/Locations.xml:17700
 msgid "Szczecin"
 msgstr "Ščečin"
 
 #. The capital of Poland.
 #. "Warsaw" is the traditional English name.
 #. The local name in Polish is "Warszawa".
-#: data/Locations.xml:17607
+#: data/Locations.xml:17708
 #| msgid "Warsaw"
 msgctxt "City in Poland"
 msgid "Warsaw"
 msgstr "Varšava"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17612
+#: data/Locations.xml:17713
 msgid "Wrocław"
 msgstr "Vroclav"
 
 #. A city in Poland
-#: data/Locations.xml:17617
+#: data/Locations.xml:17718
 msgid "Zielona Góra"
 msgstr "Zjelona Gora"
 
 #. PT - Portugal
-#: data/Locations.xml:17623
+#: data/Locations.xml:17724
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
 #. This refers to the time zone for the Azores. The string
 #. is only used in places where "Portugal" is already
 #. understood from context.
-#: data/Locations.xml:17632
+#: data/Locations.xml:17733
 msgid "Azores"
 msgstr "Azori"
 
 #. This refers to the time zone for the Portuguese island
 #. of Madeira. The string is only used in places where
 #. "Portugal" is already understood from context.
-#: data/Locations.xml:17639
+#: data/Locations.xml:17740
 msgid "Madeira"
 msgstr "Madeira"
 
 #. This refers to the time zone for mainland Portugal (as
 #. opposed to the time zone for the Azores).
-#: data/Locations.xml:17645
+#: data/Locations.xml:17746
 msgid "Mainland Portugal"
 msgstr "Unutrašnji Portugal"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17726
+#: data/Locations.xml:17827
 msgid "Beja"
 msgstr "Beža"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17731
+#: data/Locations.xml:17832
 msgid "Castelo Branco"
 msgstr "Kaštelo Branko"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17737
+#: data/Locations.xml:17838
 msgid "Faro"
 msgstr "Faro"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17742
+#: data/Locations.xml:17843
 msgid "Flor da Rosa"
 msgstr "Flor Da Roza"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17748
+#: data/Locations.xml:17849
 msgid "Lajes"
 msgstr "Lajes"
 
 #. The capital of Portugal.
 #. "Lisbon" is the traditional English name.
 #. The local name in Portuguese is "Lisboa".
-#: data/Locations.xml:17757
+#: data/Locations.xml:17858
 msgid "Lisbon"
 msgstr "Lisabon"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17762
+#: data/Locations.xml:17863
 msgid "Monte Real"
 msgstr "Monte Real"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17767
+#: data/Locations.xml:17868
 msgid "Montijo"
 msgstr "Montijo"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17772
+#: data/Locations.xml:17873
 msgid "Ovar"
 msgstr "Ovar"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17777
+#: data/Locations.xml:17878
 msgid "Ponta Delgada"
 msgstr "Ponta Delgada"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17783
+#: data/Locations.xml:17884
 msgid "Porto"
 msgstr "Porto"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17788
+#: data/Locations.xml:17889
 msgid "Porto Santo"
 msgstr "Porto Santo"
 
 #. A city in Portugal.
 #. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
-#: data/Locations.xml:17795
+#: data/Locations.xml:17896
 msgid "Santa Cruz das Flores"
 msgstr "Santa Kruz Das Flores"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17801
+#: data/Locations.xml:17902
 msgid "Sintra"
 msgstr "Sintra"
 
 #. A city in Portugal
-#: data/Locations.xml:17806
+#: data/Locations.xml:17907
 msgid "Água de Pena"
 msgstr "Agva De Penja"
 
 #. RO - Romania
-#: data/Locations.xml:17813
+#: data/Locations.xml:17914
 msgid "Romania"
 msgstr "Rumunija"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17902
+#: data/Locations.xml:18003
 msgid "Arad"
 msgstr "Arad"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17907
+#: data/Locations.xml:18008
 msgid "Bacău"
 msgstr "Baku"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17912
+#: data/Locations.xml:18013
 msgid "Baia Mare"
 msgstr "Baja Mare"
 
 #. The capital of Romania.
 #. "Bucharest" is the traditional English name.
 #. The local name in Romanian is "Bucureşti".
-#: data/Locations.xml:17920
+#: data/Locations.xml:18021
 msgid "Bucharest"
 msgstr "Bukurešt"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17925
+#: data/Locations.xml:18026
 msgid "Cluj-Napoca"
 msgstr "Kludž-Napoka"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17930
+#: data/Locations.xml:18031
 msgid "Craiova"
 msgstr "Krajova"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17935
+#: data/Locations.xml:18036
 msgid "Iaşi"
 msgstr "Iasi"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17940
+#: data/Locations.xml:18041
 msgid "Mihail Kogălniceanu"
 msgstr "Mihail Kogalniceanu"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17945
+#: data/Locations.xml:18046
 msgid "Oradea"
 msgstr "Oradea"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17950
+#: data/Locations.xml:18051
 msgid "Satu Mare"
 msgstr "Satu Mare"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17955
+#: data/Locations.xml:18056
 msgid "Sibiu"
 msgstr "Sibiu"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17960
+#: data/Locations.xml:18061
 msgid "Suceava"
 msgstr "Sukava"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17965
+#: data/Locations.xml:18066
 msgid "Timişoara"
 msgstr "Temišvar"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17970
+#: data/Locations.xml:18071
 msgid "Tulcea"
 msgstr "Tulsa"
 
 #. A city in Romania
-#: data/Locations.xml:17975
+#: data/Locations.xml:18076
 msgid "Târgu-Mureş"
 msgstr "Targu-Mureš"
 
 #. RU - Russian Federation
-#: data/Locations.xml:17981
+#: data/Locations.xml:18082
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusija"
 
@@ -9687,7 +9759,7 @@
 #. Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is
 #. "Калининградское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18001
+#: data/Locations.xml:18102
 msgid "Kaliningrad Time"
 msgstr "Kaljiningradsko vreme"
 
@@ -9695,7 +9767,7 @@
 #. of Russia, including Moscow. The Russian name is
 #. "Московское время". This string is only used in places
 #. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18009
+#: data/Locations.xml:18110
 msgid "Moscow Time"
 msgstr "Moskvovsko vreme"
 
@@ -9704,7 +9776,7 @@
 #. Russian name is "Самарское время". This string is only
 #. used in places where "Russia" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:18019
+#: data/Locations.xml:18120
 msgid "Samara Time"
 msgstr "Samarsko vreme"
 
@@ -9712,7 +9784,7 @@
 #. including the city of Yekaterinburg. The Russian name is
 #. "Екатеринбургское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18027
+#: data/Locations.xml:18128
 msgid "Yekaterinburg Time"
 msgstr "Ekaterinburgško vreme"
 
@@ -9721,7 +9793,7 @@
 #. The Russian name is "Омское время". This string is only
 #. used in places where "Russia" is already clear from
 #. context.
-#: data/Locations.xml:18036
+#: data/Locations.xml:18137
 msgid "Omsk Time"
 msgstr "Omsko vreme"
 
@@ -9729,7 +9801,7 @@
 #. The Russian name is "Новосибирское время".
 #. This string is only used in places
 #. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18044
+#: data/Locations.xml:18145
 msgid "Novosibirsk Time"
 msgstr "Novosibirsko vreme"
 
@@ -9737,7 +9809,7 @@
 #. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
 #. "Красноярское время". This string is only used in places
 #. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18052
+#: data/Locations.xml:18153
 msgid "Krasnoyarsk Time"
 msgstr "Krasnojarsko vreme"
 
@@ -9745,7 +9817,7 @@
 #. surrounding areas of south-central Russia. The Russian
 #. name is "Иркутское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18060
+#: data/Locations.xml:18161
 msgid "Irkutsk Time"
 msgstr "Irkutsko vreme"
 
@@ -9753,7 +9825,7 @@
 #. surrounding areas of east-central Russia. The Russian
 #. name is "Якутское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18068
+#: data/Locations.xml:18169
 msgid "Yakutsk Time"
 msgstr "Jakutsko vreme"
 
@@ -9761,7 +9833,7 @@
 #. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
 #. "Владивостокское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18076
+#: data/Locations.xml:18177
 msgid "Vladivostok Time"
 msgstr "Vladivostokovsko vreme"
 
@@ -9769,7 +9841,7 @@
 #. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
 #. "Магаданское время". This string is only used in places
 #. where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18085
+#: data/Locations.xml:18186
 msgid "Magadan Time"
 msgstr "Magadansko vreme"
 
@@ -9777,171 +9849,171 @@
 #. Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name
 #. is "Камчатское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:18093
+#: data/Locations.xml:18194
 msgid "Kamchatka Time"
 msgstr "Kamčatsko vreme"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Абакан".
-#: data/Locations.xml:18401
+#: data/Locations.xml:18507
 msgid "Abakan"
 msgstr "Abakan"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Адлер".
-#: data/Locations.xml:18409
+#: data/Locations.xml:18515
 msgid "Adler"
 msgstr "Adler"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Анадырь".
-#: data/Locations.xml:18417
+#: data/Locations.xml:18523
 msgid "Anadyr'"
 msgstr "Anadir"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Анапа".
-#: data/Locations.xml:18425
+#: data/Locations.xml:18531
 msgid "Anapa"
 msgstr "Anapa"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Архангельск".
-#: data/Locations.xml:18433
+#: data/Locations.xml:18539
 msgid "Arkhangel'sk"
 msgstr "Arhangelsk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Астрахань".
-#: data/Locations.xml:18441
+#: data/Locations.xml:18547
 msgid "Astrakhan'"
 msgstr "Astrakan"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Барнаул".
-#: data/Locations.xml:18449
+#: data/Locations.xml:18555
 msgid "Barnaul"
 msgstr "Barnaul"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Братск".
-#: data/Locations.xml:18457
+#: data/Locations.xml:18563
 msgid "Bratsk"
 msgstr "Bratsk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Брянск".
-#: data/Locations.xml:18465
+#: data/Locations.xml:18571
 msgid "Bryansk"
 msgstr "Brijansk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Чебоксары".
-#: data/Locations.xml:18473
+#: data/Locations.xml:18579
 #| msgid "Cheboygan"
 msgid "Cheboksary"
 msgstr "Čeboksari"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Челябинск".
-#: data/Locations.xml:18481
+#: data/Locations.xml:18587
 msgid "Chelyabinsk"
 msgstr "Čeljabinsk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Чита".
-#: data/Locations.xml:18489
+#: data/Locations.xml:18595
 msgid "Chita"
 msgstr "Čita"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Чульман".
-#: data/Locations.xml:18497
+#: data/Locations.xml:18603
 msgid "Chul'man"
 msgstr "Čulman"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Энгельс".
-#: data/Locations.xml:18505
+#: data/Locations.xml:18611
 msgid "Engel's"
 msgstr "Engels"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Иркутск".
-#: data/Locations.xml:18513
+#: data/Locations.xml:18619
 msgid "Irkutsk"
 msgstr "Irkutsk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Ижевск".
-#: data/Locations.xml:18521
+#: data/Locations.xml:18627
 msgid "Izhevsk"
 msgstr "Iževsk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Калининград".
-#: data/Locations.xml:18529
+#: data/Locations.xml:18635
 msgid "Kaliningrad"
 msgstr "Kaljiningrad"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Казань".
-#: data/Locations.xml:18537
+#: data/Locations.xml:18643
 msgid "Kazan'"
 msgstr "Kazan"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Кемерово".
-#: data/Locations.xml:18545
+#: data/Locations.xml:18651
 msgid "Kemerovo"
 msgstr "Kemerovo"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Хабаровск".
-#: data/Locations.xml:18553
+#: data/Locations.xml:18659
 msgid "Khabarovsk"
 msgstr "Kabarovsk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
-#: data/Locations.xml:18561
+#: data/Locations.xml:18667
 msgid "Khanty-Mansiysk"
 msgstr "Hanti-Mansijsk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Краснодар".
-#: data/Locations.xml:18569
+#: data/Locations.xml:18675
 msgid "Krasnodar"
 msgstr "Krasnodar"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Красноярск".
-#: data/Locations.xml:18577
+#: data/Locations.xml:18683
 msgid "Krasnoyarsk"
 msgstr "Krasnojarsk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Магадан".
-#: data/Locations.xml:18585
+#: data/Locations.xml:18691
 msgid "Magadan"
 msgstr "Magadan"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
-#: data/Locations.xml:18593
+#: data/Locations.xml:18699
 msgid "Mineral'nyye Vody"
 msgstr "Mineralnije Vodi"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Мирный".
-#: data/Locations.xml:18601
+#: data/Locations.xml:18707
 msgid "Mirnyy"
 msgstr "Mirni"
 
 #. The capital of Russia.
 #. "Moscow" is the traditional English name.
 #. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
-#: data/Locations.xml:18610
+#: data/Locations.xml:18716
 #| msgid "Moscow"
 msgctxt "City in Russia"
 msgid "Moscow"
@@ -9949,72 +10021,72 @@
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Мурманск".
-#: data/Locations.xml:18618
+#: data/Locations.xml:18724
 msgid "Murmansk"
 msgstr "Murmansk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Нальчик".
-#: data/Locations.xml:18626
+#: data/Locations.xml:18732
 msgid "Nal'chik"
 msgstr "Nalčik"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Нижневартовск".
-#: data/Locations.xml:18634
+#: data/Locations.xml:18740
 msgid "Nizhnevartovsk"
 msgstr "Nižnevartovsk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Новокузнецк".
-#: data/Locations.xml:18642
+#: data/Locations.xml:18748
 msgid "Novokuznetsk"
 msgstr "Novokuznjeck"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Новосибирск".
-#: data/Locations.xml:18650
+#: data/Locations.xml:18756
 msgid "Novosibirsk"
 msgstr "Novosibirsk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Омск".
-#: data/Locations.xml:18658
+#: data/Locations.xml:18764
 msgid "Omsk"
 msgstr "Omsk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Оренбург".
-#: data/Locations.xml:18666
+#: data/Locations.xml:18772
 msgid "Orenburg"
 msgstr "Orenburg"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Пенза".
-#: data/Locations.xml:18674
+#: data/Locations.xml:18780
 msgid "Penza"
 msgstr "Penza"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Пермь".
-#: data/Locations.xml:18682
+#: data/Locations.xml:18788
 msgid "Perm"
 msgstr ""
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
-#: data/Locations.xml:18690
+#: data/Locations.xml:18796
 msgid "Petropavlovsk"
 msgstr "Petropavlovsk"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
-#: data/Locations.xml:18698
+#: data/Locations.xml:18804
 msgid "Rostov"
 msgstr "Rostov"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18704
+#: data/Locations.xml:18810
 #| msgid "Chelyabinsk"
 msgid "Rybinsk"
 msgstr "Ribinsk"
@@ -10023,142 +10095,142 @@
 #. "Saint Petersburg" is the traditional English name.
 #. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg /
 #. Санкт-Петербург".
-#: data/Locations.xml:18714
+#: data/Locations.xml:18820
 msgid "Saint Petersburg"
 msgstr "Sankt Petersburg"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Самара".
-#: data/Locations.xml:18722
+#: data/Locations.xml:18828
 msgid "Samara"
 msgstr "Samara"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18728
+#: data/Locations.xml:18834
 msgid "Saratov"
 msgstr "Saratov"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Ставрополь".
-#: data/Locations.xml:18736
+#: data/Locations.xml:18842
 msgid "Stavropol'"
 msgstr "Stavropolj"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
-#: data/Locations.xml:18744
+#: data/Locations.xml:18850
 msgid "Nizhny Novgorod"
 msgstr "Nižnji Novgorod"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Сургут".
-#: data/Locations.xml:18752
+#: data/Locations.xml:18858
 msgid "Surgut"
 msgstr "Surgut"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18758
+#: data/Locations.xml:18864
 msgid "Syktyvkar"
 msgstr "Siktivkar"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18764
+#: data/Locations.xml:18870
 msgid "Tiksi"
 msgstr "Tiksi"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18770
+#: data/Locations.xml:18876
 msgid "Tomsk"
 msgstr "Tomsk"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18776
+#: data/Locations.xml:18882
 msgid "Tyumen"
 msgstr "Tjumenj"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18782
+#: data/Locations.xml:18888
 msgid "Udachnyy"
 msgstr "Udačnji"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18788
+#: data/Locations.xml:18894
 msgid "Ufa"
 msgstr "Ufa"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18794
+#: data/Locations.xml:18900
 msgid "Ul'yanovsk"
 msgstr "Uljanovsk"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18800
+#: data/Locations.xml:18906
 msgid "Ulan-Ude"
 msgstr "Ulan-Ude"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18806
+#: data/Locations.xml:18912
 msgid "Velikiye Luki"
 msgstr "Velikije Luki"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18812
+#: data/Locations.xml:18918
 msgid "Vladivostok"
 msgstr "Vladivostok"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18818
+#: data/Locations.xml:18924
 msgid "Volgograd"
 msgstr "Volgograd"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18824
+#: data/Locations.xml:18930
 msgid "Voronezh"
 msgstr "Voroneš"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18830
+#: data/Locations.xml:18936
 msgid "Yakutsk"
 msgstr "Jakutsk"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18836
+#: data/Locations.xml:18942
 msgid "Yaroslavl"
 msgstr "Jaroslavl"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18842
+#: data/Locations.xml:18948
 msgid "Yekaterinburg"
 msgstr "Ekaterinburg"
 
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
-#: data/Locations.xml:18850
+#: data/Locations.xml:18956
 #| msgid "Yoshinaga"
 msgid "Yoshkar-Ola"
 msgstr "Joškar-Ola"
 
 #. A city in Russia
-#: data/Locations.xml:18856
+#: data/Locations.xml:18962
 msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
 msgstr "Južno-Sahalinsk"
 
 #. SM - San Marino
-#: data/Locations.xml:18863
+#: data/Locations.xml:18969
 #| msgid "San Marino"
 msgctxt "Country"
 msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 #. The capital of San Marino
-#: data/Locations.xml:18881
+#: data/Locations.xml:18987
 #| msgid "San Marino"
 msgctxt "City in San Marino"
 msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 #. RS - Serbia
-#: data/Locations.xml:18887
+#: data/Locations.xml:18993
 msgid "Serbia"
 msgstr "Srbija"
 
@@ -10166,897 +10238,897 @@
 #. The capital of Serbia.
 #. "Belgrade" is the traditional English name.
 #. The local name in Serbian is "Beograd".
-#: data/Locations.xml:18914
+#: data/Locations.xml:19020
 msgid "Belgrade"
 msgstr "Beograd"
 
 #. A city in Serbia
-#: data/Locations.xml:18919
+#: data/Locations.xml:19025
 msgid "Niš"
 msgstr "Niš"
 
 #. A city in Serbia
-#: data/Locations.xml:18924
+#: data/Locations.xml:19030
 msgid "Vršac"
 msgstr "Vršac"
 
 #. A city in Serbia
-#: data/Locations.xml:18929
+#: data/Locations.xml:19035
 msgid "Zemun"
 msgstr "Zemun"
 
 #. SK - Slovakia
-#: data/Locations.xml:18935
+#: data/Locations.xml:19041
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovačka"
 
 #. The capital of Slovakia
-#: data/Locations.xml:18989
+#: data/Locations.xml:19095
 msgid "Bratislava"
 msgstr "Bratislava"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:18994
+#: data/Locations.xml:19100
 msgid "Dolný Hričov"
 msgstr "Donji Hričov"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:18999
+#: data/Locations.xml:19105
 msgid "Kamenica nad Cirochou"
 msgstr "Kamenica na Kiroču"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19004
+#: data/Locations.xml:19110
 msgid "Košice"
 msgstr "Košice"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19009
+#: data/Locations.xml:19115
 msgid "Lučenec"
 msgstr "Lučenec"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19014
+#: data/Locations.xml:19120
 msgid "Piešťany"
 msgstr "Pještani"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19019
+#: data/Locations.xml:19125
 msgid "Poprad"
 msgstr "Poprad"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19024
+#: data/Locations.xml:19130
 #| msgid "Holešov"
 msgid "Prešov"
 msgstr "Prešov"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19029
+#: data/Locations.xml:19135
 msgid "Prievidza"
 msgstr "Prievica"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19034
+#: data/Locations.xml:19140
 msgid "Sliač"
 msgstr "Sliač"
 
 #. A city in Slovakia
-#: data/Locations.xml:19039
+#: data/Locations.xml:19145
 #| msgid "Jilin"
 msgid "Žilina"
 msgstr "Žilina"
 
 #. SI - Slovenia
-#: data/Locations.xml:19045
+#: data/Locations.xml:19151
 msgid "Slovenia"
 msgstr "Slovenija"
 
 #. The capital of Slovenia
-#: data/Locations.xml:19073
+#: data/Locations.xml:19179
 msgid "Ljubljana"
 msgstr "Ljubljana"
 
 #. A city in Slovenia
-#: data/Locations.xml:19078
+#: data/Locations.xml:19184
 msgid "Maribor"
 msgstr "Maribor"
 
 #. A city in Slovenia
-#: data/Locations.xml:19083
+#: data/Locations.xml:19189
 msgid "Portorož"
 msgstr "Portorož"
 
 #. ES - Spain
-#: data/Locations.xml:19089
+#: data/Locations.xml:19195
 msgid "Spain"
 msgstr "Španija"
 
 #. This refers to the time zone for the Canary Islands. The
 #. string is only used in places where "Spain" is already
 #. clear from context.
-#: data/Locations.xml:19102
+#: data/Locations.xml:19208
 msgid "Canary Islands"
 msgstr "Kanarska Ostrva"
 
 #. This refers to the time zone for mainland Spain (as
 #. opposed to the time zone for the Canary Islands).
-#: data/Locations.xml:19108
+#: data/Locations.xml:19214
 msgid "Mainland Spain"
 msgstr "Centralna Španija"
 
 #. The time zone for the Spanish cities of Ceuta and
 #. Melilla, on the coast of Africa. The string is only used
 #. in places where "Spain" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:19115
+#: data/Locations.xml:19221
 msgid "Ceuta and Melilla"
 msgstr "Sauta i Melilja"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19371
+#: data/Locations.xml:19477
 msgid "A Coruña"
 msgstr "Korunja"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19376
+#: data/Locations.xml:19482
 msgid "Agoncillo"
 msgstr "Agonsiljo"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19381
+#: data/Locations.xml:19487
 msgid "Alcantarilla"
 msgstr "Alkantarilja"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19386
+#: data/Locations.xml:19492
 msgid "Alcorcón"
 msgstr "Alkorson"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19391
+#: data/Locations.xml:19497
 msgid "Alicante"
 msgstr "Alikante"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19396
+#: data/Locations.xml:19502
 msgid "Almería"
 msgstr "Almerija"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19401
+#: data/Locations.xml:19507
 msgid "Armilla"
 msgstr "Armilja"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19406
+#: data/Locations.xml:19512
 msgid "Atogo"
 msgstr "Atogo"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19412
+#: data/Locations.xml:19518
 msgid "Avilés"
 msgstr "Avileš"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19417
+#: data/Locations.xml:19523
 msgid "Barajas"
 msgstr "Barahas"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19422
+#: data/Locations.xml:19528
 #| msgid "Barcelona"
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "Barcelona"
 msgstr "Barselona"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19427
+#: data/Locations.xml:19533
 msgid "Bilbao"
 msgstr "Bilbao"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19432
+#: data/Locations.xml:19538
 msgid "Colmenar Viejo"
 msgstr "Kolmenar Vjeho"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19437
+#: data/Locations.xml:19543
 msgid "Corcovados"
 msgstr "Korkovados"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19443
+#: data/Locations.xml:19549
 msgid "Cuatro Vientos"
 msgstr "Kvatro Vjentos"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19448
+#: data/Locations.xml:19554
 #| msgid "Córdoba"
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "Córdoba"
 msgstr "Kordoba"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19453
+#: data/Locations.xml:19559
 msgid "El Matorral"
 msgstr "El Matoral"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19459
+#: data/Locations.xml:19565
 msgid "Fuenlabrada"
 msgstr "Fuenlabrada"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19464
+#: data/Locations.xml:19570
 msgid "Fuenterrabía"
 msgstr "Fuenterabija"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19469
+#: data/Locations.xml:19575
 msgid "Gando"
 msgstr "Gando"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19475
+#: data/Locations.xml:19581
 msgid "Gerona"
 msgstr "Gerona"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19480
+#: data/Locations.xml:19586
 msgid "Getafe"
 msgstr "Getafe"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19485
+#: data/Locations.xml:19591
 msgid "Gijón"
 msgstr "Hihon"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19490
+#: data/Locations.xml:19596
 msgid "Granada"
 msgstr "Grenada"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19495
+#: data/Locations.xml:19601
 msgid "Güime"
 msgstr "Gime"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19501
+#: data/Locations.xml:19607
 msgid "Ibiza"
 msgstr "Ibica"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19506
+#: data/Locations.xml:19612
 msgid "Jerez"
 msgstr "Herez"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19511
+#: data/Locations.xml:19617
 msgid "Leganés"
 msgstr "Leganes"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19516
+#: data/Locations.xml:19622
 #| msgid "León"
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "León"
 msgstr "Leon"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19521
+#: data/Locations.xml:19627
 msgid "Los Baldíos"
 msgstr "Los Baldios"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19527
+#: data/Locations.xml:19633
 msgid "Los Llanos"
 msgstr "Los Ljanos"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19532
+#: data/Locations.xml:19638
 msgid "Lleida"
 msgstr ""
 
 #. The capital of Spain
-#: data/Locations.xml:19537
+#: data/Locations.xml:19643
 msgid "Madrid"
 msgstr "Madrid"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19542
+#: data/Locations.xml:19648
 msgid "Mahón"
 msgstr "Maon"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19547
+#: data/Locations.xml:19653
 msgid "Melilla"
 msgstr "Melila"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19552
+#: data/Locations.xml:19658
 msgid "Morón"
 msgstr "Moron"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19557
+#: data/Locations.xml:19663
 msgid "Móstoles"
 msgstr "Mostoles"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19562
+#: data/Locations.xml:19668
 msgid "Málaga"
 msgstr "Malaga"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19567
+#: data/Locations.xml:19673
 msgid "Noáin"
 msgstr "Noan"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19572
+#: data/Locations.xml:19678
 msgid "Palma"
 msgstr "Palma"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19577
+#: data/Locations.xml:19683
 msgid "Reus"
 msgstr "Reus"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19582
+#: data/Locations.xml:19688
 msgid "Rota"
 msgstr "Rota"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19587
+#: data/Locations.xml:19693
 msgid "Sabadell"
 msgstr "Sabadel"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19592
+#: data/Locations.xml:19698
 msgid "Salamanca"
 msgstr "Salamanka"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19597
+#: data/Locations.xml:19703
 msgid "San Javier"
 msgstr "San Havijer"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19602
+#: data/Locations.xml:19708
 msgid "San Pablo"
 msgstr "San Pablo"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19607
+#: data/Locations.xml:19713
 msgid "Santander"
 msgstr "Santander"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19612
+#: data/Locations.xml:19718
 #| msgid "Santiago"
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "Santiago"
 msgstr "Santjago"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19617
+#: data/Locations.xml:19723
 msgid "Talavera la Real"
 msgstr "Talavera la Real"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19622
+#: data/Locations.xml:19728
 msgid "Tamaduste"
 msgstr "Tamaduste"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19628
+#: data/Locations.xml:19734
 msgid "Torrejón del Rey"
 msgstr "Torehon Del Rej"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19633
+#: data/Locations.xml:19739
 #| msgid "Valencia"
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "Valencia"
 msgstr "Valensija"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19638
+#: data/Locations.xml:19744
 msgid "Vigo"
 msgstr "Vigo"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19643
+#: data/Locations.xml:19749
 msgid "Villanubla"
 msgstr "Vilanubla"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19648
+#: data/Locations.xml:19754
 msgid "Vitoria-Gasteiz"
 msgstr "Vitorija-Gastejc"
 
 #. A city in Spain
-#: data/Locations.xml:19653
+#: data/Locations.xml:19759
 msgid "Zaragoza"
 msgstr "Saragosa"
 
 #. SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the
 #. Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status
 #. internationally.
-#: data/Locations.xml:19662
+#: data/Locations.xml:19768
 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
 msgstr "Svalbard i Jan Majen"
 
 #. The capital of Svalbard and Jan Mayen
-#: data/Locations.xml:19680
+#: data/Locations.xml:19786
 msgid "Longyearbyen"
 msgstr "Lingjerbin"
 
 #. SE - Sweden
-#: data/Locations.xml:19686
+#: data/Locations.xml:19792
 msgid "Sweden"
 msgstr "Švedska"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19859
+#: data/Locations.xml:19965
 msgid "Borlänge"
 msgstr "Borlanž"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19864
+#: data/Locations.xml:19970
 msgid "Gällivare"
 msgstr "Galivar"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19869
+#: data/Locations.xml:19975
 msgid "Göteborg"
 msgstr "Geteborg"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19874
+#: data/Locations.xml:19980
 msgid "Halmstad"
 msgstr "Halmštat"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19879
+#: data/Locations.xml:19985
 msgid "Jönköping"
 msgstr "Jonkoping"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19884
+#: data/Locations.xml:19990
 msgid "Kalmar"
 msgstr "Kalmar"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19889
+#: data/Locations.xml:19995
 msgid "Karlstad"
 msgstr "Karlštat"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19894
+#: data/Locations.xml:20000
 msgid "Kiruna"
 msgstr "Kiruna"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19899
+#: data/Locations.xml:20005
 msgid "Kramfors"
 msgstr "Kramfors"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19904
+#: data/Locations.xml:20010
 msgid "Kristianstad"
 msgstr "Kristijanštat"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19909
+#: data/Locations.xml:20015
 msgid "Linköping"
 msgstr "Linkoping"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19914
+#: data/Locations.xml:20020
 msgid "Ljungbyhed"
 msgstr "Ljungbihed"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19919
+#: data/Locations.xml:20025
 msgid "Luleå"
 msgstr "Lulea"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19924
+#: data/Locations.xml:20030
 msgid "Lycksele"
 msgstr "Liksele"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19929
+#: data/Locations.xml:20035
 msgid "Malmö"
 msgstr "Malme"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19934
+#: data/Locations.xml:20040
 msgid "Norrköping"
 msgstr "Norčeping"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19939
+#: data/Locations.xml:20045
 msgid "Nyköping"
 msgstr "Norkoping"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19944
+#: data/Locations.xml:20050
 msgid "Ronneby"
 msgstr "Ronebi"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19949
+#: data/Locations.xml:20055
 msgid "Skellefteå"
 msgstr "Skelefta"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19954
+#: data/Locations.xml:20060
 msgid "Skövde"
 msgstr "Skovde"
 
 #. The capital of Sweden
-#: data/Locations.xml:19959
+#: data/Locations.xml:20065
 msgid "Stockholm"
 msgstr "Stokholm"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19964
+#: data/Locations.xml:20070
 msgid "Sundsvall"
 msgstr "Sundsval"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19969
+#: data/Locations.xml:20075
 msgid "Söderhamn"
 msgstr "Soderham"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19974
+#: data/Locations.xml:20080
 msgid "Umeå"
 msgstr "Umea"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19979
+#: data/Locations.xml:20085
 msgid "Visby"
 msgstr "Vizbi"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19984
+#: data/Locations.xml:20090
 msgid "Västerås"
 msgstr "Vasteras"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19989
+#: data/Locations.xml:20095
 msgid "Växjö"
 msgstr "Vaksjo"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19994
+#: data/Locations.xml:20100
 msgid "Ängelholm"
 msgstr "Angelholm"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:19999
+#: data/Locations.xml:20105
 msgid "Örebro"
 msgstr "Orebro"
 
 #. A city in Sweden
-#: data/Locations.xml:20004
+#: data/Locations.xml:20110
 msgid "Örnsköldsvik"
 msgstr "Ornskolsvik"
 
 #. CH - Switzerland
-#: data/Locations.xml:20010
+#: data/Locations.xml:20116
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Švajcarska"
 
 #. The capital of Switzerland
-#: data/Locations.xml:20074
+#: data/Locations.xml:20180
 msgid "Bern"
 msgstr "Bern"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20079
+#: data/Locations.xml:20185
 msgid "Basel"
 msgstr "Bazel"
 
 #. A city in Switzerland.
 #. "Geneva" is the traditional English name.
 #. The local name is "Genève".
-#: data/Locations.xml:20087
+#: data/Locations.xml:20193
 msgid "Geneva"
 msgstr "Ženeva"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20092
+#: data/Locations.xml:20198
 msgid "Grenchen"
 msgstr "Granšan"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20097
+#: data/Locations.xml:20203
 msgid "Lausanne"
 msgstr ""
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20102
+#: data/Locations.xml:20208
 msgid "Lugano"
 msgstr "Lugano"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20107
+#: data/Locations.xml:20213
 msgid "Neuchâtel"
 msgstr "Nošatel"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20112
+#: data/Locations.xml:20218
 msgid "Sankt Gallen"
 msgstr "Sent Galen"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20117
+#: data/Locations.xml:20223
 msgid "St. Moritz"
 msgstr "Sent Moric"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20122
+#: data/Locations.xml:20228
 msgid "Sion"
 msgstr "Sion"
 
 #. A city in Switzerland
-#: data/Locations.xml:20127
+#: data/Locations.xml:20233
 msgid "Zürich"
 msgstr "Cirih"
 
 #. TR - Turkey
-#: data/Locations.xml:20133
+#: data/Locations.xml:20239
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turska"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20306
+#: data/Locations.xml:20412
 msgid "Adana"
 msgstr "Adana"
 
 #. The capital of Turkey
-#: data/Locations.xml:20311
+#: data/Locations.xml:20417
 msgid "Ankara"
 msgstr "Ankara"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20316
+#: data/Locations.xml:20422
 msgid "Antalya"
 msgstr "Antalija"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20321
+#: data/Locations.xml:20427
 msgid "Balikesir"
 msgstr "Balikesir"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20326
+#: data/Locations.xml:20432
 msgid "Bandirma"
 msgstr "Bandirma"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20331
+#: data/Locations.xml:20437
 msgid "Bodrum"
 msgstr "Bodrum"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20336
+#: data/Locations.xml:20442
 msgid "Burdur"
 msgstr "Burdur"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20341
+#: data/Locations.xml:20447
 msgid "Bursa"
 msgstr "Bursa"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20346
+#: data/Locations.xml:20452
 msgid "Corlu"
 msgstr "Korlu"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20351
+#: data/Locations.xml:20457
 msgid "Dalaman"
 msgstr "Dalaman"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20356
+#: data/Locations.xml:20462
 msgid "Diyarbakir"
 msgstr "Dijarbakir"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20361
+#: data/Locations.xml:20467
 msgid "Erzurum"
 msgstr "Erzurum"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20366
+#: data/Locations.xml:20472
 msgid "Eskisehir"
 msgstr "Eskisehir"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20371
+#: data/Locations.xml:20477
 msgid "Gaziantep"
 msgstr "Gazijantep"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20376
+#: data/Locations.xml:20482
 msgid "Istanbul"
 msgstr "Istanbul"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20381
+#: data/Locations.xml:20487
 msgid "Izmir"
 msgstr "Izmir"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20386
+#: data/Locations.xml:20492
 msgid "Kars"
 msgstr "Kars"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20391
+#: data/Locations.xml:20497
 msgid "Kayseri"
 msgstr "Kajzer"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20396
+#: data/Locations.xml:20502
 msgid "Kislakoy"
 msgstr "Kislakoj"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20401
+#: data/Locations.xml:20507
 msgid "Konya"
 msgstr "Konija"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20406
+#: data/Locations.xml:20512
 msgid "Malatya"
 msgstr "Malatija"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20411
+#: data/Locations.xml:20517
 msgid "Merzifon"
 msgstr "Mercifon"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20416
+#: data/Locations.xml:20522
 msgid "Nevsehir"
 msgstr "Nevsehir"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20421
+#: data/Locations.xml:20527
 msgid "Samsun"
 msgstr "Samsun"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20426
+#: data/Locations.xml:20532
 msgid "Tepetarla"
 msgstr "Tepetarla"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20431
+#: data/Locations.xml:20537
 msgid "Trabzon"
 msgstr "Trabzon"
 
 #. A city in Turkey
-#: data/Locations.xml:20436
+#: data/Locations.xml:20542
 msgid "Van"
 msgstr "Van"
 
 #. UA - Ukraine
-#: data/Locations.xml:20442
+#: data/Locations.xml:20548
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Ukrajina"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20540
+#: data/Locations.xml:20646
 msgid "Boryspil'"
 msgstr "Borispil"
 
 #. A city in Ukraine:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
-#: data/Locations.xml:20546
+#: data/Locations.xml:20652
 msgid "Chernivtsi"
 msgstr "Černivci"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20551
+#: data/Locations.xml:20657
 msgid "Dnipropetrovs'k"
 msgstr "Dnjepropetrovsk"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20556
+#: data/Locations.xml:20662
 msgid "Donets'k"
 msgstr "Donjeck"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20561
+#: data/Locations.xml:20667
 msgid "Hostomel'"
 msgstr "Hostomel"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20566
+#: data/Locations.xml:20672
 msgid "Ivano-Frankivs'k"
 msgstr "Ivano-Frankivsk"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20571
+#: data/Locations.xml:20677
 msgid "Kharkiv"
 msgstr "Karkiv"
 
 #. The capital of Ukraine.
 #. "Kiev" is the old English name. The local name in
 #. Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
-#: data/Locations.xml:20579
+#: data/Locations.xml:20685
 msgid "Kyiv"
 msgstr "Kijev"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20584
+#: data/Locations.xml:20690
 msgid "Kryvyy Rih"
 msgstr "Krivi Rig"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20589
+#: data/Locations.xml:20695
 msgid "L'viv"
 msgstr "Lavov"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20594
+#: data/Locations.xml:20700
 msgid "Mokroye"
 msgstr "Mokro"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20599
+#: data/Locations.xml:20705
 msgid "Mykolayiv"
 msgstr "Mikolaiv"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20604
+#: data/Locations.xml:20710
 msgid "Odesa"
 msgstr "Odesa"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20609
+#: data/Locations.xml:20715
 msgid "Rivne"
 msgstr "Rivne"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20614
+#: data/Locations.xml:20720
 msgid "Simferopol'"
 msgstr "Simferpol"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20619
+#: data/Locations.xml:20725
 msgid "Telichka"
 msgstr "Telička"
 
 #. A city in Ukraine
-#: data/Locations.xml:20624
+#: data/Locations.xml:20730
 msgid "Uzhhorod"
 msgstr "Uzhorod"
 
 #. GB - United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20630
+#: data/Locations.xml:20736
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Velika Britanija"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20649
+#: data/Locations.xml:20755
 msgid "East and South East England"
 msgstr "Istočna i jugoistočna Engleska"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20797
+#: data/Locations.xml:20903
 #| msgid "Benson"
 msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
 msgid "Benson"
@@ -11064,25 +11136,25 @@
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20804
+#: data/Locations.xml:20910
 msgid "Biggin Hill"
 msgstr "Biginhil"
 
 #. A city on the South East coast of England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20811
+#: data/Locations.xml:20917
 msgid "Brighton"
 msgstr "Brajton"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20818
+#: data/Locations.xml:20924
 msgid "Brize Norton"
 msgstr "Brajz Norton"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20825
+#: data/Locations.xml:20931
 #| msgid "Cambridge"
 msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
 msgid "Cambridge"
@@ -11090,18 +11162,18 @@
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20832
+#: data/Locations.xml:20938
 msgid "Farnborough"
 msgstr "Farnboro"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20839
+#: data/Locations.xml:20945
 msgid "Lakenheath"
 msgstr "Lejkenhit"
 
 #. The capital of the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20844
+#: data/Locations.xml:20950
 #| msgid "London"
 msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
 msgid "London"
@@ -11109,72 +11181,72 @@
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20851
+#: data/Locations.xml:20957
 msgid "Luton"
 msgstr "Luton"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20858
+#: data/Locations.xml:20964
 msgid "Lydd"
 msgstr "Lid"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20865
+#: data/Locations.xml:20971
 msgid "Manston"
 msgstr "Manston"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20872
+#: data/Locations.xml:20978
 msgid "Marham"
 msgstr "Maram"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20879
+#: data/Locations.xml:20985
 msgid "Mildenhall"
 msgstr "Mildenhol"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20886
+#: data/Locations.xml:20992
 msgid "Northolt"
 msgstr "Nortolt"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20893
+#: data/Locations.xml:20999
 msgid "Norwich"
 msgstr "Norvič"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20900
+#: data/Locations.xml:21006
 msgid "Odiham"
 msgstr "Odiham"
 
-#: data/Locations.xml:20904
+#: data/Locations.xml:21010
 msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
 msgid "Oxford"
 msgstr ""
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20911
+#: data/Locations.xml:21017
 msgid "Shoreham-by-Sea"
 msgstr "Šoram Baj Si"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20918
+#: data/Locations.xml:21024
 msgid "Southampton"
 msgstr "Sauthempton"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20925
+#: data/Locations.xml:21031
 #| msgid "Southend"
 msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
 msgid "Southend"
@@ -11182,344 +11254,344 @@
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20932
+#: data/Locations.xml:21038
 msgid "Stansted Mountfitchet"
 msgstr "Stansted Mauntfičet"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20939
+#: data/Locations.xml:21045
 msgid "Wainfleet"
 msgstr "Vejnflit"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20946
+#: data/Locations.xml:21052
 msgid "Ipswich"
 msgstr "Ipsvič"
 
 #. A city in East and South East England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:20953
+#: data/Locations.xml:21059
 msgid "Wittering"
 msgstr "Vitering"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20959
+#: data/Locations.xml:21065
 msgid "Midlands"
 msgstr "Midlends"
 
 #. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20987
+#: data/Locations.xml:21093
 #| msgid "Birmingham"
 msgctxt "City in Midlands, United Kingdom"
 msgid "Birmingham"
 msgstr "Birmingem"
 
 #. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20992
+#: data/Locations.xml:21098
 msgid "Castle Donington"
 msgstr "Kestl Donington"
 
 #. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:20997
+#: data/Locations.xml:21103
 msgid "Cottesmore"
 msgstr "Kotsmor"
 
 #. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21002
+#: data/Locations.xml:21108
 msgid "Coventry"
 msgstr "Koventri"
 
 #. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21007
+#: data/Locations.xml:21113
 msgid "Cranfield"
 msgstr "Krejnfild"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21013
+#: data/Locations.xml:21119
 msgid "North East England"
 msgstr "Severoistočna Engleska"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21053
+#: data/Locations.xml:21159
 msgid "Coningsby"
 msgstr "Koningsbi"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21058
+#: data/Locations.xml:21164
 msgid "Cranwell"
 msgstr "Krejnvel"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21063
+#: data/Locations.xml:21169
 msgid "Dishforth"
 msgstr "Dišfort"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21068
+#: data/Locations.xml:21174
 msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
 msgid "Newcastle"
 msgstr "Njukastl"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21073
+#: data/Locations.xml:21179
 #| msgid "Stockton"
 msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
 msgid "Stockton"
 msgstr "Stokton"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21078
+#: data/Locations.xml:21184
 msgid "Topcliffe"
 msgstr "Topklif"
 
 #. A city in North East England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21083
+#: data/Locations.xml:21189
 msgid "Waddington"
 msgstr "Vadington"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21089
+#: data/Locations.xml:21195
 msgid "North West England"
 msgstr "Severozapadna Engleska"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21156
+#: data/Locations.xml:21262
 msgid "Blackpool"
 msgstr "Blekpul"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21161
+#: data/Locations.xml:21267
 msgid "Carlisle"
 msgstr "Karlajsl"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21166
+#: data/Locations.xml:21272
 msgid "Church Fenton"
 msgstr "Čurč Fenton"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21171
+#: data/Locations.xml:21277
 msgid "Kirmington"
 msgstr "Kirmington"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21176
+#: data/Locations.xml:21282
 msgid "Leeds"
 msgstr "Lids"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21181
+#: data/Locations.xml:21287
 msgid "Leeming Bar"
 msgstr "Liming Bar"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21186
+#: data/Locations.xml:21292
 msgid "Linton upon Ouse"
 msgstr "Linton-na-Osi"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21191
+#: data/Locations.xml:21297
 #| msgid "Liverpool"
 msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
 msgid "Liverpool"
 msgstr "Liverpul"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21196
+#: data/Locations.xml:21302
 #| msgid "Manchester"
 msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
 msgid "Manchester"
 msgstr "Mančester"
 
 #. A city in North West England in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21201
+#: data/Locations.xml:21307
 msgid "Shawbury"
 msgstr "Šoburi"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21207
+#: data/Locations.xml:21313
 msgid "Northern Ireland"
 msgstr "Severna Irska"
 
 #. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21229
+#: data/Locations.xml:21335
 msgid "Belfast"
 msgstr "Belfast"
 
 #. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21234
+#: data/Locations.xml:21340
 msgid "Eglinton"
 msgstr "Eglington"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21240
+#: data/Locations.xml:21346
 msgid "Scotland"
 msgstr "Škotska"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21345
+#: data/Locations.xml:21451
 #| msgid "Aberdeen"
 msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
 msgid "Aberdeen"
 msgstr "Aberdin"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21350
+#: data/Locations.xml:21456
 msgid "Campbeltown"
 msgstr "Kembeltaun"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21355
+#: data/Locations.xml:21461
 msgid "Dundee"
 msgstr "Dandi"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21360
+#: data/Locations.xml:21466
 msgid "Edinburgh"
 msgstr "Edinburg"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21365
+#: data/Locations.xml:21471
 #| msgid "Glasgow"
 msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
 msgid "Glasgow"
 msgstr "Glazgov"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21370
+#: data/Locations.xml:21476
 msgid "Gramisdale"
 msgstr "Gramizdejl"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21375
+#: data/Locations.xml:21481
 msgid "Inverness"
 msgstr "Invernes"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21380
+#: data/Locations.xml:21486
 msgid "Kilmoluag"
 msgstr "Kilmoluag"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21385
+#: data/Locations.xml:21491
 msgid "Kinloss"
 msgstr "Kinlos"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21390
+#: data/Locations.xml:21496
 msgid "Kintra"
 msgstr "Kintra"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21395
+#: data/Locations.xml:21501
 msgid "Kirkwall"
 msgstr "Kirkval"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21400
+#: data/Locations.xml:21506
 msgid "Leuchars"
 msgstr "Lošar"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21405
+#: data/Locations.xml:21511
 msgid "Lossiemouth"
 msgstr "Losimaut"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21410
+#: data/Locations.xml:21516
 msgid "Mossbank"
 msgstr "Mosbank"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21415
+#: data/Locations.xml:21521
 msgid "Prestwick"
 msgstr "Prestvik"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21420
+#: data/Locations.xml:21526
 msgid "Stornoway"
 msgstr "Stornovej"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21425
+#: data/Locations.xml:21531
 msgid "Sumburgh"
 msgstr "Sumburg"
 
 #. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21430
+#: data/Locations.xml:21536
 msgid "Wick"
 msgstr "Vik"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21436
+#: data/Locations.xml:21542
 msgid "South and South West England"
 msgstr "Južna i Jugozapadna Engleska"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21509
+#: data/Locations.xml:21615
 msgid "Boscombe"
 msgstr "Boskomb"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21516
+#: data/Locations.xml:21622
 msgid "Bournemouth"
 msgstr "Bornmaut"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21523
+#: data/Locations.xml:21629
 msgid "Bristol"
 msgstr "Bristol"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21530
+#: data/Locations.xml:21636
 msgid "Butes"
 msgstr "Bats"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21537
+#: data/Locations.xml:21643
 msgid "Exeter"
 msgstr "Ekseter"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21544
+#: data/Locations.xml:21650
 msgid "Filton"
 msgstr "Filton"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21551
+#: data/Locations.xml:21657
 msgid "Helston"
 msgstr "Helston"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21558
+#: data/Locations.xml:21664
 msgid "Hugh Town"
 msgstr "Hju Taun"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21565
+#: data/Locations.xml:21671
 msgid "Lyneham"
 msgstr "Linham"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21572
+#: data/Locations.xml:21678
 msgid "Middle Wallop"
 msgstr "Srednji Valop"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21579
+#: data/Locations.xml:21685
 #| msgid "Plymouth"
 msgctxt "City in South and South West England, United Kingdom"
 msgid "Plymouth"
@@ -11527,437 +11599,437 @@
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21586
+#: data/Locations.xml:21692
 msgid "Staverton"
 msgstr "Staverton"
 
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
-#: data/Locations.xml:21593
+#: data/Locations.xml:21699
 msgid "Yeovilton"
 msgstr "Jeovilton"
 
 #. A state/province/territory in United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21599
+#: data/Locations.xml:21705
 msgid "Wales"
 msgstr "Vels"
 
 #. A city in Wales in the United Kingdom.
 #. The local name in Welsh is "Caerdydd".
-#: data/Locations.xml:21634
+#: data/Locations.xml:21740
 #| msgid "Cardiff"
 msgctxt "City in Wales, United Kingdom"
 msgid "Cardiff"
 msgstr "Kardif"
 
 #. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21639
+#: data/Locations.xml:21745
 msgid "Hawarden"
 msgstr "Havarden"
 
 #. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21644
+#: data/Locations.xml:21750
 msgid "Pembrey"
 msgstr "Pembrej"
 
 #. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21649
+#: data/Locations.xml:21755
 msgid "Saint Athan"
 msgstr "Sent Atan"
 
 #. A city in Wales in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21654
+#: data/Locations.xml:21760
 msgid "Valley"
 msgstr "Veli"
 
 #. A city in the United Kingdom
-#: data/Locations.xml:21660
+#: data/Locations.xml:21766
 msgid "Fairford"
 msgstr "Ferford"
 
 #. VA - Holy See (Vatican City State)
-#: data/Locations.xml:21666
+#: data/Locations.xml:21772
 msgid "Vatican City"
 msgstr "Vatikan"
 
 #. AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
-#: data/Locations.xml:21676
+#: data/Locations.xml:21782
 msgid "Åland Islands"
 msgstr "Aland Ostrva"
 
 #. A city in the Åland Islands.
 #. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
-#: data/Locations.xml:21692
+#: data/Locations.xml:21798
 msgid "Mariehamn"
 msgstr "Marihamn"
 
-#: data/Locations.xml:21698
+#: data/Locations.xml:21804
 msgid "Middle East"
 msgstr "Bliski Istok"
 
 #. BH - Bahrain
-#: data/Locations.xml:21701
+#: data/Locations.xml:21807
 msgid "Bahrain"
 msgstr "Bahrein"
 
 #. A city in Bahrain.
 #. The name is also written "الحد".
-#: data/Locations.xml:21717
+#: data/Locations.xml:21823
 msgid "Al Hadd"
 msgstr "El Had"
 
 #. The capital of Bahrain.
 #. "Manama" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
-#: data/Locations.xml:21725
+#: data/Locations.xml:21831
 msgid "Manama"
 msgstr "Manama"
 
 #. IR - Islamic Republic of Iran
-#: data/Locations.xml:21731
+#: data/Locations.xml:21837
 msgid "Iran"
 msgstr "Iran"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "آبادان".
-#: data/Locations.xml:21991
+#: data/Locations.xml:22097
 msgid "Abadan"
 msgstr "Abadan"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:21996
+#: data/Locations.xml:22102
 msgid "Abadeh"
 msgstr "Abadeh"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22001
+#: data/Locations.xml:22107
 msgid "Abū Mūsā"
 msgstr "Abu Musa"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "آغاجاری".
-#: data/Locations.xml:22008
+#: data/Locations.xml:22114
 msgid "Aghajari"
 msgstr "Ahtari"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "اهواز".
-#: data/Locations.xml:22015
+#: data/Locations.xml:22121
 msgid "Ahvaz"
 msgstr "Ahvaz"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "اردبيل".
-#: data/Locations.xml:22022
+#: data/Locations.xml:22128
 msgid "Ardabil"
 msgstr "Ardabil"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "بندر عباس".
-#: data/Locations.xml:22029
+#: data/Locations.xml:22135
 msgid "Bandar 'Abbas"
 msgstr "Bandarabas"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "بندر بوشهر".
-#: data/Locations.xml:22036
+#: data/Locations.xml:22142
 msgid "Bandar-e Bushehr"
 msgstr "Bandar Bušer"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "بندر لنگه".
-#: data/Locations.xml:22043
+#: data/Locations.xml:22149
 msgid "Bandar-e Lengeh"
 msgstr "Bandar Lengeh"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "بندر ماهشهر".
-#: data/Locations.xml:22050
+#: data/Locations.xml:22156
 msgid "Bandar-e Mahshahr"
 msgstr "Bandar Mašar"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22055
+#: data/Locations.xml:22161
 msgid "Birjand"
 msgstr "Birjand"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "چاه بهار".
-#: data/Locations.xml:22062
+#: data/Locations.xml:22168
 msgid "Chah Bahar"
 msgstr "Čahbahar"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "ديرستان".
-#: data/Locations.xml:22069
+#: data/Locations.xml:22175
 msgid "Dayrestan"
 msgstr "Derestan"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "دو گنبدان".
-#: data/Locations.xml:22076
+#: data/Locations.xml:22182
 msgid "Do Gonbadan"
 msgstr "Do Gonbadan"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22081
+#: data/Locations.xml:22187
 msgid "Esfahan"
 msgstr "Esfahan"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "فسا".
-#: data/Locations.xml:22088
+#: data/Locations.xml:22194
 msgid "Fasa"
 msgstr "Fasa"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "گرگان".
-#: data/Locations.xml:22095
+#: data/Locations.xml:22201
 msgid "Gorgan"
 msgstr "Gorgan"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
-#: data/Locations.xml:22102
+#: data/Locations.xml:22208
 msgid "Gusheh Shahzadeh Qasem"
 msgstr "Guš Šahzed Kazem"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "همدان".
-#: data/Locations.xml:22109
+#: data/Locations.xml:22215
 msgid "Hamadan"
 msgstr "Hamadan"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "يلام".
-#: data/Locations.xml:22116
+#: data/Locations.xml:22222
 msgid "Ilam"
 msgstr "Ilam"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22121
+#: data/Locations.xml:22227
 msgid "Iranshahr"
 msgstr "Iranšar"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "كرج".
-#: data/Locations.xml:22128
+#: data/Locations.xml:22234
 msgid "Karaj"
 msgstr "Karaj"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22133
+#: data/Locations.xml:22239
 msgid "Kashan"
 msgstr "Kašan"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22138
+#: data/Locations.xml:22244
 msgid "Kerman"
 msgstr "Kerman"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22143
+#: data/Locations.xml:22249
 msgid "Kermanshah"
 msgstr "Kermanšah"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "خرم آباد".
-#: data/Locations.xml:22150
+#: data/Locations.xml:22256
 msgid "Khorramabad"
 msgstr "Koramabad"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "كيش".
-#: data/Locations.xml:22157
+#: data/Locations.xml:22263
 msgid "Kish"
 msgstr "Kiš"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22162
+#: data/Locations.xml:22268
 msgid "Lar"
 msgstr "Lar"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "مشهد".
-#: data/Locations.xml:22169
+#: data/Locations.xml:22275
 msgid "Mashhad"
 msgstr "Mašad"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "مسجد سلیمان".
-#: data/Locations.xml:22176
+#: data/Locations.xml:22282
 msgid "Masjed Soleyman"
 msgstr "Masjed-Solejman"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "نو شهر".
-#: data/Locations.xml:22183
+#: data/Locations.xml:22289
 msgid "Now Shahr"
 msgstr "Nošar"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "ارومیه".
-#: data/Locations.xml:22190
+#: data/Locations.xml:22296
 msgid "Orumiyeh"
 msgstr "Orumieh"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "قزوین".
-#: data/Locations.xml:22197
+#: data/Locations.xml:22303
 msgid "Qazvin"
 msgstr "Gazvin"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22202
+#: data/Locations.xml:22308
 msgid "Rasht"
 msgstr "Rašt"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22207
+#: data/Locations.xml:22313
 msgid "Sabzevar"
 msgstr "Sabzevar"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "سخت سر".
-#: data/Locations.xml:22214
+#: data/Locations.xml:22320
 msgid "Sakht Sar"
 msgstr "Sakt Sar"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22219
+#: data/Locations.xml:22325
 msgid "Sanandaj"
 msgstr "Sanandaj"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22224
+#: data/Locations.xml:22330
 msgid "Sarakhs"
 msgstr "Saraks"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "سمنان".
-#: data/Locations.xml:22231
+#: data/Locations.xml:22337
 msgid "Semnan"
 msgstr "Semnan"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "شهر بالا".
-#: data/Locations.xml:22238
+#: data/Locations.xml:22344
 msgid "Shahr-e Bala"
 msgstr "Šahere Bala"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "شهر كرد".
-#: data/Locations.xml:22245
+#: data/Locations.xml:22351
 msgid "Shahr-e Kord"
 msgstr "Šahere Kord"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "شیراز".
-#: data/Locations.xml:22252
+#: data/Locations.xml:22358
 msgid "Shiraz"
 msgstr "Širaz"
 
 #. A city in Iran
-#: data/Locations.xml:22257
+#: data/Locations.xml:22363
 msgid "Tabas"
 msgstr "Tabas"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "تبريز".
-#: data/Locations.xml:22264
+#: data/Locations.xml:22370
 msgid "Tabriz"
 msgstr "Tabriz"
 
 #. The capital of Iran.
 #. The name is also written "تهران".
-#: data/Locations.xml:22271
+#: data/Locations.xml:22377
 msgid "Tehran"
 msgstr "Teheran"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "يزد".
-#: data/Locations.xml:22278
+#: data/Locations.xml:22384
 msgid "Yazd"
 msgstr "Jazd"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "زابل".
-#: data/Locations.xml:22285
+#: data/Locations.xml:22391
 msgid "Zabol"
 msgstr "Zabol"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "زاهدان (کي)".
-#: data/Locations.xml:22292
+#: data/Locations.xml:22398
 msgid "Zahedan-e (Yek)"
 msgstr "Zahedan (Jek)"
 
 #. IQ - Iraq
-#: data/Locations.xml:22298
+#: data/Locations.xml:22404
 msgid "Iraq"
 msgstr "Irak"
 
 #. IL - Israel
-#: data/Locations.xml:22312
+#: data/Locations.xml:22418
 msgid "Israel"
 msgstr "Izrael"
 
 #. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22351
+#: data/Locations.xml:22457
 msgid "Eilat"
 msgstr "Eilat"
 
 #. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22356
+#: data/Locations.xml:22462
 msgid "Rosh Pina"
 msgstr "Roš Pina"
 
 #. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22361
+#: data/Locations.xml:22467
 msgid "Lod"
 msgstr "Lod"
 
 #. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22366
+#: data/Locations.xml:22472
 msgid "Haifa"
 msgstr "Hajfa"
 
 #. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22371
+#: data/Locations.xml:22477
 msgid "Shizzafon"
 msgstr "Šizafon"
 
 #. A city in Israel
-#: data/Locations.xml:22376
+#: data/Locations.xml:22482
 msgid "Tel Aviv"
 msgstr "Tel Aviv"
 
 #. JO - Jordan
-#: data/Locations.xml:22382
+#: data/Locations.xml:22488
 #| msgid "Jordan"
 msgctxt "Country"
 msgid "Jordan"
 msgstr "Jordan"
 
 #. A city in Jordan
-#: data/Locations.xml:22406
+#: data/Locations.xml:22512
 msgid "Al 'Aqabah"
 msgstr "El Akaba"
 
 #. A city in Jordan
-#: data/Locations.xml:22411
+#: data/Locations.xml:22517
 msgid "Al Jizah"
 msgstr "El Džiza"
 
 #. The capital of Jordan.
 #. "Amman" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "'Amman".
-#: data/Locations.xml:22419
+#: data/Locations.xml:22525
 msgid "Amman"
 msgstr "Aman"
 
 #. KW - Kuwait
-#: data/Locations.xml:22425
+#: data/Locations.xml:22531
 #| msgid "Kuwait"
 msgctxt "Country"
 msgid "Kuwait"
@@ -11966,14 +12038,14 @@
 #. The capital of Kuwait.
 #. "Kuwait" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
-#: data/Locations.xml:22442
+#: data/Locations.xml:22548
 #| msgid "Kuwait"
 msgctxt "City in Kuwait"
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Kuvajt"
 
 #. LB - Lebanon
-#: data/Locations.xml:22448
+#: data/Locations.xml:22554
 #| msgid "Lebanon"
 msgctxt "Country"
 msgid "Lebanon"
@@ -11982,337 +12054,337 @@
 #. The capital of Lebanon.
 #. "Beirut" is the traditional English name.
 #. The local name is "Beyrouth".
-#: data/Locations.xml:22465
+#: data/Locations.xml:22571
 msgid "Beirut"
 msgstr "Bejrut"
 
 #. OM - Oman
-#: data/Locations.xml:22471
+#: data/Locations.xml:22577
 msgid "Oman"
 msgstr "Oman"
 
 #. A city in Oman
-#: data/Locations.xml:22490
+#: data/Locations.xml:22596
 msgid "Mu'askar al Murtafi'ah"
 msgstr "Muskar El Murtifa"
 
 #. The capital of Oman.
 #. "Muscat" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Masqat".
-#: data/Locations.xml:22498
+#: data/Locations.xml:22604
 msgid "Muscat"
 msgstr "Muskat"
 
 #. A city in Oman
-#: data/Locations.xml:22503
+#: data/Locations.xml:22609
 msgid "Salalah"
 msgstr "Salalah"
 
 #. PS - Occupied Palestinian Territory
-#: data/Locations.xml:22509
+#: data/Locations.xml:22615
 msgid "Palestinian Territory"
 msgstr "Palestinska Teritorija"
 
 #. QA - Qatar
-#: data/Locations.xml:22519
+#: data/Locations.xml:22625
 msgid "Qatar"
 msgstr "Katar"
 
 #. The capital of Qatar.
 #. "Doha" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
-#: data/Locations.xml:22548
+#: data/Locations.xml:22654
 msgid "Doha"
 msgstr "Doha"
 
 #. SA - Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22554
+#: data/Locations.xml:22660
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Saudijska Arabija"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22712
+#: data/Locations.xml:22818
 msgid "'Ar'ar"
 msgstr "Arar"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22717
+#: data/Locations.xml:22823
 msgid "Abha"
 msgstr "Aba"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22722
+#: data/Locations.xml:22828
 msgid "Ad Dalfa'ah"
 msgstr "Ad Dalfah"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22727
+#: data/Locations.xml:22833
 msgid "Ad Dammam"
 msgstr "Ad Damam"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22732
+#: data/Locations.xml:22838
 msgid "Al 'Aqiq"
 msgstr "El Akik"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22737
+#: data/Locations.xml:22843
 msgid "Al Qaysumah"
 msgstr "El Kaisima"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22742
+#: data/Locations.xml:22848
 msgid "Al Qurayyat"
 msgstr "El Kurajat"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22747
+#: data/Locations.xml:22853
 msgid "Al Wajh"
 msgstr "El Vah"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22752
+#: data/Locations.xml:22858
 msgid "Al Wuday'ah"
 msgstr "El Vudajah"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22757
+#: data/Locations.xml:22863
 msgid "Ar Ruqayyiqah"
 msgstr "Ar Rikajikah"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22762
+#: data/Locations.xml:22868
 msgid "At Ta'if"
 msgstr "At Taif"
 
 #. A city in Saudi Arabia.
 #. "Dhahran" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Az Zahran".
-#: data/Locations.xml:22770
+#: data/Locations.xml:22876
 msgid "Dhahran"
 msgstr "Dahran"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22775
+#: data/Locations.xml:22881
 msgid "Ha'il"
 msgstr "Hail"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22780
+#: data/Locations.xml:22886
 msgid "Jiddah"
 msgstr "Džidah"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22785
+#: data/Locations.xml:22891
 msgid "Jizan"
 msgstr "Džizan"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22790
+#: data/Locations.xml:22896
 msgid "Khamis Mushayt"
 msgstr "Kamis Mušat"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22795
+#: data/Locations.xml:22901
 msgid "Masjid Ibn Rashid"
 msgstr "Masdžid Ibn Rašid"
 
 #. A city in Saudi Arabia.
 #. "Mecca" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Makkah".
-#: data/Locations.xml:22803
+#: data/Locations.xml:22909
 msgid "Mecca"
 msgstr "Meka"
 
 #. A city in Saudi Arabia.
 #. "Medina" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
-#: data/Locations.xml:22811
+#: data/Locations.xml:22917
 msgid "Medina"
 msgstr "Medina"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22816
+#: data/Locations.xml:22922
 msgid "Najran"
 msgstr "Najran"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22821
+#: data/Locations.xml:22927
 msgid "Qal'at Bishah"
 msgstr "Kalat Bišah"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22826
+#: data/Locations.xml:22932
 msgid "Qara"
 msgstr "Kara"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22831
+#: data/Locations.xml:22937
 msgid "Rafha"
 msgstr "Rafa"
 
 #. The capital of Saudi Arabia.
 #. "Riyadh" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
-#: data/Locations.xml:22839
+#: data/Locations.xml:22945
 msgid "Riyadh"
 msgstr "Rijad"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22844
+#: data/Locations.xml:22950
 msgid "Tabuk"
 msgstr "Tabuk"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22849
+#: data/Locations.xml:22955
 msgid "Tamrah"
 msgstr "Tamra"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22854
+#: data/Locations.xml:22960
 msgid "Turayf"
 msgstr "Turaif"
 
 #. A city in Saudi Arabia
-#: data/Locations.xml:22859
+#: data/Locations.xml:22965
 msgid "Yanbu' al Bahr"
 msgstr "Janbu El Bar"
 
 #. SY - Syrian Arab Republic
-#: data/Locations.xml:22865
+#: data/Locations.xml:22971
 msgid "Syria"
 msgstr "Sirija"
 
 #. A city in Syria
-#: data/Locations.xml:22899
+#: data/Locations.xml:23005
 msgid "Al Qamishli"
 msgstr "El Kamišli"
 
 #. A city in Syria.
 #. "Aleppo" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Halab".
-#: data/Locations.xml:22907
+#: data/Locations.xml:23013
 msgid "Aleppo"
 msgstr "Alepo"
 
 #. The capital of Syria.
 #. "Damascus" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Dimashq".
-#: data/Locations.xml:22915
+#: data/Locations.xml:23021
 msgid "Damascus"
 msgstr "Damask"
 
 #. A city in Syria
-#: data/Locations.xml:22920
+#: data/Locations.xml:23026
 msgid "Dayr az Zawr"
 msgstr "Dejr Az Zar"
 
 #. A city in Syria.
 #. "Latakia" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
-#: data/Locations.xml:22928
+#: data/Locations.xml:23034
 msgid "Latakia"
 msgstr "Latakija"
 
 #. AE - United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22934
+#: data/Locations.xml:23040
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati"
 
 #. The capital of the United Arab Emirates.
 #. "Abu Dhabi" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
-#: data/Locations.xml:22976
+#: data/Locations.xml:23082
 msgid "Abu Dhabi"
 msgstr "Abu-Dabi"
 
 #. A city in the United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22981
+#: data/Locations.xml:23087
 msgid "Al 'Ayn"
 msgstr "El Ain"
 
 #. A city in the United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22986
+#: data/Locations.xml:23092
 msgid "Al Fujayrah"
 msgstr "El Fudžara"
 
 #. A city in the United Arab Emirates.
 #. "Dubai" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Dubayy".
-#: data/Locations.xml:22994
+#: data/Locations.xml:23100
 msgid "Dubai"
 msgstr "Dubai"
 
 #. A city in the United Arab Emirates
-#: data/Locations.xml:22999
+#: data/Locations.xml:23105
 msgid "Ra's al Khaymah"
 msgstr "Ras El Kamah"
 
 #. A city in the United Arab Emirates.
 #. "Sharjah" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
-#: data/Locations.xml:23007
+#: data/Locations.xml:23113
 msgid "Sharjah"
 msgstr "Šarja"
 
 #. YE - Yemen
-#: data/Locations.xml:23013
+#: data/Locations.xml:23119
 msgid "Yemen"
 msgstr "Jemen"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23071
+#: data/Locations.xml:23177
 msgid "'Adan"
 msgstr "Aden"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23076
+#: data/Locations.xml:23182
 msgid "'Ataq"
 msgstr "Atak"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23081
+#: data/Locations.xml:23187
 msgid "Al Hudaydah"
 msgstr "El Hodeida"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23086
+#: data/Locations.xml:23192
 msgid "Ma'rib"
 msgstr "Marib"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23091
+#: data/Locations.xml:23197
 msgid "Mori"
 msgstr "Mori"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23096
+#: data/Locations.xml:23202
 msgid "Sa'dah"
 msgstr "Sadah"
 
 #. The capital of Yemen.
 #. "Sanaa" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "San'a'".
-#: data/Locations.xml:23104
+#: data/Locations.xml:23210
 msgid "Sanaa"
 msgstr "Sana"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23109
+#: data/Locations.xml:23215
 msgid "Say'un"
 msgstr "Sajun"
 
 #. A city in Yemen
-#: data/Locations.xml:23114
+#: data/Locations.xml:23220
 msgid "Ta'izz"
 msgstr "Taiz"
 
-#: data/Locations.xml:23120
+#: data/Locations.xml:23226
 msgid "North America"
 msgstr "Severna Amerika"
 
 #. CA - Canada
-#: data/Locations.xml:23123
+#: data/Locations.xml:23229
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
@@ -12322,7 +12394,7 @@
 #. "Heure du Pacifique". The string is only used in places
 #. where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from
 #. the context.
-#: data/Locations.xml:23189 data/Locations.xml:27373 data/Locations.xml:28282
+#: data/Locations.xml:23295 data/Locations.xml:27479 data/Locations.xml:28388
 msgid "Pacific Time"
 msgstr "Pacifičko vreme"
 
@@ -12332,7 +12404,7 @@
 #. parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The
 #. string is only used in places where "US", "Canada" or
 #. "Mexico" is already clear from the context.
-#: data/Locations.xml:23201 data/Locations.xml:27376 data/Locations.xml:28285
+#: data/Locations.xml:23307 data/Locations.xml:27482 data/Locations.xml:28391
 msgid "Mountain Time"
 msgstr "Mauntinsko vreme"
 
@@ -12340,7 +12412,7 @@
 #. of the Canadian province of British Columbia (BC), which
 #. is part of the "Mountain Time" zone, but does not
 #. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
-#: data/Locations.xml:23212
+#: data/Locations.xml:23318
 msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)"
 msgstr ""
 "Mauntinsko vreme, bez letnjeg računanja vremena (Severistočna Britanska "
@@ -12352,7 +12424,7 @@
 #. du Centre". The string is only used in places where
 #. "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the
 #. context.
-#: data/Locations.xml:23222 data/Locations.xml:27381 data/Locations.xml:28299
+#: data/Locations.xml:23328 data/Locations.xml:27487 data/Locations.xml:28405
 msgid "Central Time"
 msgstr "Centralno vreme"
 
@@ -12360,7 +12432,7 @@
 #. of Saskatchewan, which is part of the "Central Time"
 #. zone, but does not observe Daylight Saving Time with the
 #. rest of the zone.
-#: data/Locations.xml:23232
+#: data/Locations.xml:23338
 msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
 msgstr "Centralno vreme, bez letnjeg računanja vremena (Saskačevan)"
 
@@ -12369,7 +12441,7 @@
 #. Canada. In French-speaking parts of Canada it is called
 #. "Heure de l'Est". The string is only used in places
 #. where "US" or "Canada" is already clear from the context.
-#: data/Locations.xml:23242 data/Locations.xml:28307
+#: data/Locations.xml:23348 data/Locations.xml:28413
 msgid "Eastern Time"
 msgstr "Istočno vreme"
 
@@ -12378,7 +12450,7 @@
 #. Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but
 #. which do not observe Daylight Saving Time with the rest
 #. of the zone.
-#: data/Locations.xml:23256
+#: data/Locations.xml:23362
 msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)"
 msgstr ""
 "Istočno vreme, bez letnjeg računanja vremena (Sautempton Ajlend, itd.)"
@@ -12387,2218 +12459,2218 @@
 #. of the Canadian province of Quebec, which is part of the
 #. "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight
 #. Saving Time with the rest of the zone.
-#: data/Locations.xml:23277
+#: data/Locations.xml:23383
 msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)"
 msgstr "Atlantsko vreme, bez letnjeg računanja vremena (Istočni Kvebek)"
 
 #. The time zone used in the Canadian province of
 #. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is
 #. called "Heure de Terre-Neuve".
-#: data/Locations.xml:23284
+#: data/Locations.xml:23390
 msgid "Newfoundland Time"
 msgstr "Njufaundlendsko vreme"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:23289
+#: data/Locations.xml:23395
 msgid "Alberta"
 msgstr "Alberta"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23484
+#: data/Locations.xml:23590
 msgid "Banff"
 msgstr "Banf"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23494
+#: data/Locations.xml:23600
 msgid "Bow Island"
 msgstr "Bov Ostrvo"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23499
+#: data/Locations.xml:23605
 msgid "Brooks"
 msgstr "Bruks"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23504
+#: data/Locations.xml:23610
 msgid "Calgary"
 msgstr "Kalgari"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23509
+#: data/Locations.xml:23615
 msgid "Cardston"
 msgstr "Kardston"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23514
+#: data/Locations.xml:23620
 msgid "Claresholm"
 msgstr "Klersholm"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23519
+#: data/Locations.xml:23625
 msgid "Cold Lake"
 msgstr "Kold Lejk"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23524
+#: data/Locations.xml:23630
 msgid "Coleman"
 msgstr "Kolman"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23529
+#: data/Locations.xml:23635
 msgid "Coronation"
 msgstr "Koronejšn"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23534
+#: data/Locations.xml:23640
 msgid "Drumheller"
 msgstr "Drameler"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23539
+#: data/Locations.xml:23645
 msgid "Edmonton"
 msgstr "Edmonton"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23548
+#: data/Locations.xml:23654
 msgid "Edson"
 msgstr "Edson"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23553
+#: data/Locations.xml:23659
 msgid "Embarras Portage"
 msgstr "Ambaras Portaž"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23558
+#: data/Locations.xml:23664
 msgid "Esther"
 msgstr "Ester"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23563
+#: data/Locations.xml:23669
 msgid "Fort Chipewyan"
 msgstr "Fort Čipevian"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23568
+#: data/Locations.xml:23674
 msgid "Fort McMurray"
 msgstr "Fort MekMurej"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23573
+#: data/Locations.xml:23679
 msgid "Grande Prairie"
 msgstr "Gran Preri"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23578
+#: data/Locations.xml:23684
 msgid "High Level"
 msgstr "Haj Level"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23583
+#: data/Locations.xml:23689
 #| msgid "Jasper"
 msgctxt "City in Alberta, Canada"
 msgid "Jasper"
 msgstr "Džasper"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23588
+#: data/Locations.xml:23694
 msgid "Lac La Biche"
 msgstr "Lak La Biš"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23593
+#: data/Locations.xml:23699
 msgid "Lethbridge"
 msgstr "Letbridž"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23598
+#: data/Locations.xml:23704
 msgid "Medicine Hat"
 msgstr "Medisin Het"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23603
+#: data/Locations.xml:23709
 msgid "Milk River"
 msgstr "Milk River"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23608
+#: data/Locations.xml:23714
 msgid "Onefour"
 msgstr "Uanfor"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23613
+#: data/Locations.xml:23719
 msgid "Peace River"
 msgstr "Pis River"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23618
+#: data/Locations.xml:23724
 msgid "Pincher Creek"
 msgstr "Pinčer Krik"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23623
+#: data/Locations.xml:23729
 msgid "Red Deer"
 msgstr "Red Dir"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23628
+#: data/Locations.xml:23734
 msgid "Rocky Mountain House"
 msgstr "Roki Mauntin Haus"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23633
+#: data/Locations.xml:23739
 msgid "Seebe"
 msgstr "Seb"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23638
+#: data/Locations.xml:23744
 msgid "Slave Lake"
 msgstr "Slejv Lejk"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23643
+#: data/Locations.xml:23749
 msgid "Spirit River"
 msgstr "Spirit River"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23648
+#: data/Locations.xml:23754
 msgid "Three Hills"
 msgstr "Tri Hils"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23653
+#: data/Locations.xml:23759
 msgid "Vegreville"
 msgstr "Vegrvil"
 
 #. A city in Alberta in Canada
-#: data/Locations.xml:23658
+#: data/Locations.xml:23764
 msgid "Whitecourt"
 msgstr "Vajtkort"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:23664
+#: data/Locations.xml:23770
 msgid "British Columbia"
 msgstr "Britanska Kolumbija"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24044
+#: data/Locations.xml:24150
 msgid "Abbotsford"
 msgstr "Abotsford"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24049
+#: data/Locations.xml:24155
 msgid "Agassiz"
 msgstr "Agasiz"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24054
+#: data/Locations.xml:24160
 msgid "Allison Harbour"
 msgstr "Alison Harbor"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24059
+#: data/Locations.xml:24165
 msgid "Alta Lake"
 msgstr "Alta Lejk"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24064
+#: data/Locations.xml:24170
 msgid "Baldonnel"
 msgstr "Baldonel"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24069
+#: data/Locations.xml:24175
 msgid "Bella Coola"
 msgstr "Bela Kula"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24074
+#: data/Locations.xml:24180
 msgid "Blue River"
 msgstr "Blu River"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24079
+#: data/Locations.xml:24185
 msgid "Boat Basin"
 msgstr "Boat Bejsin"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24084
+#: data/Locations.xml:24190
 msgid "Burns Lake"
 msgstr "Burns Lejk"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24089
+#: data/Locations.xml:24195
 msgid "Campbell River"
 msgstr "Kampbel River"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24094
+#: data/Locations.xml:24200
 msgid "Castlegar"
 msgstr "Kastlgar"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24099
+#: data/Locations.xml:24205
 #| msgid "Clinton"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Clinton"
 msgstr "Klinton"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24104
+#: data/Locations.xml:24210
 msgid "Comox"
 msgstr "Komoks"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24109
+#: data/Locations.xml:24215
 msgid "Cranbrook"
 msgstr "Krejnbruk"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24114
+#: data/Locations.xml:24220
 #| msgid "Creston"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Creston"
 msgstr "Kreston"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24119
+#: data/Locations.xml:24225
 msgid "Dease Lake"
 msgstr "Diz Lejk"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24124
+#: data/Locations.xml:24230
 msgid "Esquimalt"
 msgstr "Eskvimalt"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24129
+#: data/Locations.xml:24235
 msgid "Fort Grahame"
 msgstr "Fort Gram"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24134
+#: data/Locations.xml:24240
 msgid "Fort Nelson"
 msgstr "Fort Nelson"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24139
+#: data/Locations.xml:24245
 msgid "Gabriola"
 msgstr "Gabriola"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24144
+#: data/Locations.xml:24250
 msgid "Golden"
 msgstr "Golden"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24149
+#: data/Locations.xml:24255
 msgid "Hollyburn"
 msgstr "Holiburn"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24154
+#: data/Locations.xml:24260
 msgid "Hope"
 msgstr "Hop"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24159
+#: data/Locations.xml:24265
 msgid "Kamloops"
 msgstr "Kamlups"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24164
+#: data/Locations.xml:24270
 msgid "Kelowna"
 msgstr "Kelovna"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24169
+#: data/Locations.xml:24275
 msgid "Lasqueti"
 msgstr "Lasketi"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24174
+#: data/Locations.xml:24280
 msgid "Little Prairie"
 msgstr "Litl Preri"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24179
+#: data/Locations.xml:24285
 msgid "Lytton"
 msgstr "Liton"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24184
+#: data/Locations.xml:24290
 msgid "McLeod Lake"
 msgstr "Mek Lud Lejk"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24189
+#: data/Locations.xml:24295
 msgid "Nakusp"
 msgstr "Nakusp"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24194
+#: data/Locations.xml:24300
 msgid "Nanaimo"
 msgstr "Nanaimo"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24199
+#: data/Locations.xml:24305
 msgid "Nanoose Bay"
 msgstr "Nanus Bej"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24204
+#: data/Locations.xml:24310
 #| msgid "Natal"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Natal"
 msgstr "Natal"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24209
+#: data/Locations.xml:24315
 msgid "Nelson"
 msgstr "Nelson"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24214
+#: data/Locations.xml:24320
 msgid "North Kamloops"
 msgstr "Nort Kamlups"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24219
+#: data/Locations.xml:24325
 msgid "Ocean Falls"
 msgstr "Oušn Fols"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24224
+#: data/Locations.xml:24330
 msgid "Osoyoos"
 msgstr "Osojus"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24229
+#: data/Locations.xml:24335
 msgid "Penticton"
 msgstr "Pentikton"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24234
+#: data/Locations.xml:24340
 msgid "Pitt Meadows"
 msgstr "Pit Medouz"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24239
+#: data/Locations.xml:24345
 msgid "Port Hardy"
 msgstr "Port Hardi"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24244
+#: data/Locations.xml:24350
 msgid "Port Simpson"
 msgstr "Port Simpson"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24249
+#: data/Locations.xml:24355
 msgid "Powell River"
 msgstr "Pauel River"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24254
+#: data/Locations.xml:24360
 msgid "Prince George"
 msgstr "Princ Džordž"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24259
+#: data/Locations.xml:24365
 msgid "Prince Rupert"
 msgstr "Princ Rupert"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24264
+#: data/Locations.xml:24370
 #| msgid "Princeton"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Princeton"
 msgstr "Prinston"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24269
+#: data/Locations.xml:24375
 msgid "Queen Charlotte"
 msgstr "Kvin Šarlot"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24274
+#: data/Locations.xml:24380
 msgid "Quesnel"
 msgstr "Kvesnel"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24279
+#: data/Locations.xml:24385
 msgid "Revelstoke"
 msgstr "Revelstok"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24284
+#: data/Locations.xml:24390
 msgid "Rocky Point"
 msgstr "Roki Point"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24289
+#: data/Locations.xml:24395
 msgid "Salmon Arm"
 msgstr "Solmon Arm"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24294
+#: data/Locations.xml:24400
 msgid "Sandspit"
 msgstr "Sendspit"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24299
+#: data/Locations.xml:24405
 msgid "Smithers"
 msgstr "Smiters"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24304
+#: data/Locations.xml:24410
 msgid "Squamish"
 msgstr "Skvamiš"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24309
+#: data/Locations.xml:24415
 msgid "Stephen"
 msgstr "Stiven"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24314
+#: data/Locations.xml:24420
 msgid "Steveston"
 msgstr "Stivston"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24319
+#: data/Locations.xml:24425
 msgid "Stewart"
 msgstr "Stjuart"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24324
+#: data/Locations.xml:24430
 msgid "Summerland"
 msgstr "Samerlend"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24329
+#: data/Locations.xml:24435
 msgid "Terrace"
 msgstr "Teras"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24334
+#: data/Locations.xml:24440
 msgid "Tofino"
 msgstr "Tofino"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24339
+#: data/Locations.xml:24445
 msgid "Tow Hill"
 msgstr "Tau Hil"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24344
+#: data/Locations.xml:24450
 msgid "Trout Lake"
 msgstr "Traut Lejk"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24349
+#: data/Locations.xml:24455
 #| msgid "Vancouver"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Vancouver"
 msgstr "Vankuver"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24354
+#: data/Locations.xml:24460
 #| msgid "Vernon"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Vernon"
 msgstr "Vernon"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24359
+#: data/Locations.xml:24465
 #| msgid "Victoria"
 msgctxt "City in British Columbia, Canada"
 msgid "Victoria"
 msgstr "Viktorija"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24364
+#: data/Locations.xml:24470
 msgid "White Rock"
 msgstr "Vajt Rok"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24369
+#: data/Locations.xml:24475
 msgid "Williams Lake"
 msgstr "Vilijams Lejk"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
-#: data/Locations.xml:24374
+#: data/Locations.xml:24480
 msgid "Winter Harbour"
 msgstr "Vinter Harbor"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24380
+#: data/Locations.xml:24486
 msgid "Manitoba"
 msgstr "Manitoba"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24490
+#: data/Locations.xml:24596
 msgid "Berens River"
 msgstr "Berens River"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24495
+#: data/Locations.xml:24601
 msgid "Brandon"
 msgstr "Brandon"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24500
+#: data/Locations.xml:24606
 msgid "Carman"
 msgstr "Karman"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24505
+#: data/Locations.xml:24611
 msgid "Churchill"
 msgstr "Čerčil"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24510
+#: data/Locations.xml:24616
 msgid "Dauphin"
 msgstr "Dofin"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24515
+#: data/Locations.xml:24621
 msgid "Flin Flon"
 msgstr "Flin Flon"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24520
+#: data/Locations.xml:24626
 msgid "Gillam"
 msgstr "Gijam"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24525
+#: data/Locations.xml:24631
 msgid "Gimli"
 msgstr "Gimli"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24530
+#: data/Locations.xml:24636
 msgctxt "City in Manitoba, Canada"
 msgid "Grand Rapids"
 msgstr "Gran Rapid"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24535
+#: data/Locations.xml:24641
 msgid "Island Lake"
 msgstr "Ajland Lejk"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24540
+#: data/Locations.xml:24646
 msgid "Lynn Lake"
 msgstr "Lin Lejk"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24545
+#: data/Locations.xml:24651
 #| msgid "Miami"
 msgctxt "City in Manitoba, Canada"
 msgid "Miami"
 msgstr "Majami"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24550
+#: data/Locations.xml:24656
 msgid "Morden"
 msgstr "Morden"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24555
+#: data/Locations.xml:24661
 msgid "Norway House"
 msgstr "Norvej Haus"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24560
+#: data/Locations.xml:24666
 msgid "Pilot Mound"
 msgstr "Pajlot Maund"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24565
+#: data/Locations.xml:24671
 msgid "Swan River"
 msgstr "Svon River"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24570
+#: data/Locations.xml:24676
 msgid "The Pas"
 msgstr "Pas"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24575
+#: data/Locations.xml:24681
 msgid "Thompson"
 msgstr "Tomson"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24580
+#: data/Locations.xml:24686
 msgid "Victoria Beach"
 msgstr "Viktorija Bič"
 
 #. A city in Manitoba in Canada
-#: data/Locations.xml:24585
+#: data/Locations.xml:24691
 msgid "Winnipeg"
 msgstr "Vinipeg"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24591
+#: data/Locations.xml:24697
 msgid "New Brunswick"
 msgstr "Nju Brunsvik"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24641
+#: data/Locations.xml:24747
 msgid "Bathurst"
 msgstr "Baturst"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24646
+#: data/Locations.xml:24752
 msgid "Dipper Harbour"
 msgstr "Diper Harbor"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24651
+#: data/Locations.xml:24757
 msgid "Fredericton"
 msgstr "Frederikton"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24656
+#: data/Locations.xml:24762
 msgid "Gagetown"
 msgstr "Gejdžtaun"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24661
+#: data/Locations.xml:24767
 msgid "Moncton"
 msgstr "Monkton"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24666
+#: data/Locations.xml:24772
 msgid "Saint John"
 msgstr "Sent Džon"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24671
+#: data/Locations.xml:24777
 msgid "Saint Leonard"
 msgstr "Sent Leonard"
 
 #. A city in New Brunswick in Canada
-#: data/Locations.xml:24676
+#: data/Locations.xml:24782
 msgid "Saint Stephen"
 msgstr "Sent Stiven"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24682
+#: data/Locations.xml:24788
 msgid "Newfoundland and Labrador"
 msgstr "Njufaundlend i Labrador"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24802
+#: data/Locations.xml:24908
 msgid "Argentia"
 msgstr "Argenta"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24807
+#: data/Locations.xml:24913
 msgid "Cape Race"
 msgstr "Kejp Rejs"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24812
+#: data/Locations.xml:24918
 msgid "Cartwright"
 msgstr "Kartrajt"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24817
+#: data/Locations.xml:24923
 msgid "Deer Lake"
 msgstr "Dir Lejk"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24822
+#: data/Locations.xml:24928
 msgid "Englee"
 msgstr "Engli"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24827
+#: data/Locations.xml:24933
 msgid "Ferolle Point"
 msgstr "Ferol Point"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24832
+#: data/Locations.xml:24938
 msgid "Gander"
 msgstr "Gander"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24837
+#: data/Locations.xml:24943
 msgid "Goose Bay"
 msgstr "Guz Bej"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24842
+#: data/Locations.xml:24948
 msgid "Harbour Breton"
 msgstr "Harbor Breton"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24847
+#: data/Locations.xml:24953
 #| msgid "Hebron"
 msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
 msgid "Hebron"
 msgstr "Hebron"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24852
+#: data/Locations.xml:24958
 msgid "Hopedale"
 msgstr "Hopdejl"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24857
+#: data/Locations.xml:24963
 msgid "Makkovik"
 msgstr "Makovik"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24862
+#: data/Locations.xml:24968
 msgid "Mary's Harbour"
 msgstr "Meris Harbor"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24867
+#: data/Locations.xml:24973
 msgid "Mount Pearl Park"
 msgstr "Maunt Perl Park"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24872
+#: data/Locations.xml:24978
 msgid "Nain"
 msgstr "Nain"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24877
+#: data/Locations.xml:24983
 msgid "Neddy Harbour"
 msgstr "Nedi Harbor"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24882
+#: data/Locations.xml:24988
 msgid "Nutak"
 msgstr "Nutak"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24887
+#: data/Locations.xml:24993
 msgid "Saint Anthony"
 msgstr "Sent Entoni"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24892
+#: data/Locations.xml:24998
 msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
 msgid "Saint John's"
 msgstr "Sent Džon"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24897
+#: data/Locations.xml:25003
 #| msgid "Stephenville"
 msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
 msgid "Stephenville"
 msgstr "Stivenvil"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24902
+#: data/Locations.xml:25008
 msgid "Terra Nova"
 msgstr "Tera Nova"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24907
+#: data/Locations.xml:25013
 msgid "Twillingate"
 msgstr "Tvajlingejt"
 
 #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: data/Locations.xml:24912
+#: data/Locations.xml:25018
 msgid "Wabush"
 msgstr "Vabuš"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:24918
+#: data/Locations.xml:25024
 msgid "Northwest Territories"
 msgstr "Severozapadne teritorije"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25013
+#: data/Locations.xml:25119
 msgid "Aklavik"
 msgstr "Aklavik"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25018
+#: data/Locations.xml:25124
 msgid "Cape Parry"
 msgstr "Kejp Peri"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25023
+#: data/Locations.xml:25129
 msgid "Délįne"
 msgstr "Delin"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25028
+#: data/Locations.xml:25134
 msgid "Fort Good Hope"
 msgstr "Fort Gud Hop"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25033
+#: data/Locations.xml:25139
 msgid "Fort Providence"
 msgstr "Fort Providens"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25038
+#: data/Locations.xml:25144
 msgid "Fort Simpson"
 msgstr "Fort Simpson"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25043
+#: data/Locations.xml:25149
 #| msgid "Fort Smith"
 msgctxt "City in Northwest Territories, Canada"
 msgid "Fort Smith"
 msgstr "Fort Smit"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25048
+#: data/Locations.xml:25154
 msgid "Hay River"
 msgstr "Hej River"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25053
+#: data/Locations.xml:25159
 msgid "Holman"
 msgstr "Holman"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25058
+#: data/Locations.xml:25164
 msgid "Inuvik"
 msgstr "Inuvik"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25063
+#: data/Locations.xml:25169
 msgid "Nahanni Butte"
 msgstr "Nani Bute"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25068
+#: data/Locations.xml:25174
 msgid "Norman Wells"
 msgstr "Norman Vels"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25073
+#: data/Locations.xml:25179
 msgid "Paulatuk"
 msgstr "Polatuk"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25078
+#: data/Locations.xml:25184
 msgid "Sachs Harbour"
 msgstr "Saks Harbor"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25083
+#: data/Locations.xml:25189
 msgid "Tuktoyaktuk"
 msgstr "Tuktojaktuk"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25088
+#: data/Locations.xml:25194
 msgid "Tununuk"
 msgstr "Tununuk"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25093
+#: data/Locations.xml:25199
 msgid "Wha Ti"
 msgstr "Va Ti"
 
 #. A city in Northwest Territories in Canada
-#: data/Locations.xml:25098
+#: data/Locations.xml:25204
 msgid "Yellowknife"
 msgstr "Jelounajf"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:25104
+#: data/Locations.xml:25210
 msgid "Nova Scotia"
 msgstr "Nova Škotska"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25189
+#: data/Locations.xml:25295
 msgid "Bay Saint Lawrence"
 msgstr "Bej Sent Lorens"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25194
+#: data/Locations.xml:25300
 msgid "Beaver Harbour"
 msgstr "Biver Harbor"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25199
+#: data/Locations.xml:25305
 msgid "Caledonia"
 msgstr "Kaledonija"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25204
+#: data/Locations.xml:25310
 msgid "Canso"
 msgstr "Kanso"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25209
+#: data/Locations.xml:25315
 msgid "Caribou Island"
 msgstr "Karibu Ostrvo"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25214
+#: data/Locations.xml:25320
 msgid "Chéticamp"
 msgstr "Šetikamp"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25219
+#: data/Locations.xml:25325
 msgid "Dingwall"
 msgstr "Dingvol"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25224
+#: data/Locations.xml:25330
 msgid "Grand-Etang"
 msgstr "Gran Etang"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25229
+#: data/Locations.xml:25335
 #| msgid "Greenwood"
 msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
 msgid "Greenwood"
 msgstr "Grinvud"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25234
+#: data/Locations.xml:25340
 msgid "Halifax"
 msgstr "Halifaks"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25239
+#: data/Locations.xml:25345
 msgid "Kentville"
 msgstr "Kentvil"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25244
+#: data/Locations.xml:25350
 #| msgid "Liverpool"
 msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
 msgid "Liverpool"
 msgstr "Liverpul"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25249
+#: data/Locations.xml:25355
 msgid "Sheet Harbour"
 msgstr "Šit Harbor"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25254
+#: data/Locations.xml:25360
 #| msgid "Sydney"
 msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
 msgid "Sydney"
 msgstr "Sidnej"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25259
+#: data/Locations.xml:25365
 msgid "Westport"
 msgstr "Vestport"
 
 #. A city in Nova Scotia in Canada
-#: data/Locations.xml:25264
+#: data/Locations.xml:25370
 msgid "Yarmouth"
 msgstr "Jarmaut"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:25270
+#: data/Locations.xml:25376
 msgid "Nunavut"
 msgstr "Nunavut"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25395
+#: data/Locations.xml:25501
 msgid "Arviat"
 msgstr "Arviat"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25400
+#: data/Locations.xml:25506
 msgid "Baker Lake"
 msgstr "Bejker Lejk"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25405
+#: data/Locations.xml:25511
 msgid "Cambridge Bay"
 msgstr "Kembridž Bej"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25410
+#: data/Locations.xml:25516
 msgid "Cape Dorset"
 msgstr "Kejp Dorset"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25415
+#: data/Locations.xml:25521
 msgid "Cape Dyer"
 msgstr "Kejp Dier"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25420
+#: data/Locations.xml:25526
 msgid "Chesterfield Inlet"
 msgstr "Česterfild Inlet"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25425
+#: data/Locations.xml:25531
 msgid "Clyde River"
 msgstr "Klajd River"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25430
+#: data/Locations.xml:25536
 msgid "Coral Harbour"
 msgstr "Koral Harbor"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25435
+#: data/Locations.xml:25541
 msgid "Ennadai"
 msgstr "Enadai"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25440
+#: data/Locations.xml:25546
 #| msgid "Eureka"
 msgctxt "City in Nunavut, Canada"
 msgid "Eureka"
 msgstr "Eureka"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25445
+#: data/Locations.xml:25551
 msgid "Gjoa Haven"
 msgstr "Džoa Hejven"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25450
+#: data/Locations.xml:25556
 msgid "Hall Beach"
 msgstr "Hol Bič"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25455
+#: data/Locations.xml:25561
 msgid "Igloolik"
 msgstr "Iglulik"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25460
+#: data/Locations.xml:25566
 msgid "Iqaluit"
 msgstr "Ikvaluit"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25465
+#: data/Locations.xml:25571
 msgid "Kugaaruk"
 msgstr "Kugaruk"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25470
+#: data/Locations.xml:25576
 msgid "Kugluktuk"
 msgstr "Kugluktuk"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25475
+#: data/Locations.xml:25581
 msgid "Pangnirtung"
 msgstr "Pangnirtung"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25480
+#: data/Locations.xml:25586
 msgid "Pond Inlet"
 msgstr "Pond Inlet"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25485
+#: data/Locations.xml:25591
 msgid "Qikiqtarjuaq"
 msgstr "Kvikikutaržuaku"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25490
+#: data/Locations.xml:25596
 msgid "Rankin Inlet"
 msgstr "Rankin Inlet"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25495
+#: data/Locations.xml:25601
 msgid "Repulse Bay"
 msgstr "Repuls Bej"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25500
+#: data/Locations.xml:25606
 msgid "Resolute"
 msgstr "Rezolut"
 
 #. A city in Nunavut in Canada
-#: data/Locations.xml:25505
+#: data/Locations.xml:25611
 msgid "Taloyoak"
 msgstr "Talojok"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:25511
+#: data/Locations.xml:25617
 #| msgid "Ontario"
 msgctxt "State in Canada"
 msgid "Ontario"
 msgstr "Ontario"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25786
+#: data/Locations.xml:25892
 msgid "Bancroft"
 msgstr "Bankroft"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25791
+#: data/Locations.xml:25897
 msgid "Beardmore"
 msgstr "Birdmor"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25796
+#: data/Locations.xml:25902
 msgid "Borden"
 msgstr "Borden"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25801
+#: data/Locations.xml:25907
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Burlington"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25806
+#: data/Locations.xml:25912
 msgid "Central Patricia"
 msgstr "Central Patriša"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25811
+#: data/Locations.xml:25917
 msgid "Chapleau"
 msgstr "Šaplo"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25816
+#: data/Locations.xml:25922
 msgid "Cobourg"
 msgstr "Koburg"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25821
+#: data/Locations.xml:25927
 msgid "Collingwood"
 msgstr "Kolingvud"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25826
+#: data/Locations.xml:25932
 msgid "Coppell"
 msgstr "Kopel"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25831
+#: data/Locations.xml:25937
 msgid "Delhi"
 msgstr "Delhi"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25836
+#: data/Locations.xml:25942
 #| msgid "Dryden"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "Dryden"
 msgstr "Driden"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25841
+#: data/Locations.xml:25947
 msgid "Earlton"
 msgstr "Iriton"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25846
+#: data/Locations.xml:25952
 msgid "Elliot Lake"
 msgstr "Eliot Lejk"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25851
+#: data/Locations.xml:25957
 msgid "Erieau"
 msgstr "Irjo"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25856
+#: data/Locations.xml:25962
 msgid "Front of Escott"
 msgstr "Front ov Eskot"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25861
+#: data/Locations.xml:25967
 msgid "Geraldton"
 msgstr "Džeraldton"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25866
+#: data/Locations.xml:25972
 msgid "Goderich"
 msgstr "Goderiš"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25871
+#: data/Locations.xml:25977
 msgid "Gore Bay"
 msgstr "Gor Bej"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25876
+#: data/Locations.xml:25982
 msgid "Hallowell"
 msgstr "Halovel"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25881
+#: data/Locations.xml:25987
 #| msgid "Hamilton"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "Hamilton"
 msgstr "Hamilton"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25886
+#: data/Locations.xml:25992
 msgid "Heron Bay"
 msgstr "Heron Bej"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25891
+#: data/Locations.xml:25997
 msgid "Kapuskasing"
 msgstr "Kapuskasing"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25896
+#: data/Locations.xml:26002
 msgid "Kenora"
 msgstr "Kenora"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25901
+#: data/Locations.xml:26007
 #| msgid "Kingston"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "Kingston"
 msgstr "Kingston"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25906
+#: data/Locations.xml:26012
 #| msgid "London"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "London"
 msgstr "London"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25911
+#: data/Locations.xml:26017
 msgid "Moosonee"
 msgstr "Musoni"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25916
+#: data/Locations.xml:26022
 msgid "Mount Forest"
 msgstr "Maunt Forest"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25921
+#: data/Locations.xml:26027
 msgid "Muskoka Falls"
 msgstr "Muskoka Fols"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25926
+#: data/Locations.xml:26032
 msgid "Nanticoke"
 msgstr "Nantikoke"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25931
+#: data/Locations.xml:26037
 msgid "North Bay"
 msgstr "Nort Bej"
 
 #. The capital of Canada
-#: data/Locations.xml:25936
+#: data/Locations.xml:26042
 msgid "Ottawa"
 msgstr "Otava"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25941
+#: data/Locations.xml:26047
 msgid "Petawawa"
 msgstr "Petavava"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25946
+#: data/Locations.xml:26052
 msgid "Peterborough"
 msgstr "Piterborou"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25951
+#: data/Locations.xml:26057
 msgid "Port Weller"
 msgstr "Port Veler"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25956
+#: data/Locations.xml:26062
 msgid "Red Lake"
 msgstr "Red Lejk"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25961
+#: data/Locations.xml:26067
 msgid "Saint Catharines"
 msgstr "Sent Katren"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25966
+#: data/Locations.xml:26072
 msgid "Sarnia"
 msgstr "Sarnija"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25971
+#: data/Locations.xml:26077
 msgid "Sault Sainte Marie"
 msgstr "Solt Sent Mari"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25976
+#: data/Locations.xml:26082
 msgid "Sioux Lookout"
 msgstr "Sijuks Lukaut"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25981
+#: data/Locations.xml:26087
 msgid "Sudbury"
 msgstr "Sadburi"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25986
+#: data/Locations.xml:26092
 msgid "Thunder Bay"
 msgstr "Tander Bej"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25991
+#: data/Locations.xml:26097
 msgid "Timmins"
 msgstr "Timins"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:25996
+#: data/Locations.xml:26102
 msgid "Tobermory"
 msgstr "Tobermori"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26001
+#: data/Locations.xml:26107
 msgid "Toronto"
 msgstr "Toronto"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26006
+#: data/Locations.xml:26112
 #| msgid "Trenton"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "Trenton"
 msgstr "Trenton"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26011
+#: data/Locations.xml:26117
 msgid "Upsala"
 msgstr "Upsala"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26016
+#: data/Locations.xml:26122
 #| msgid "Waterloo"
 msgctxt "City in Ontario, Canada"
 msgid "Waterloo"
 msgstr "Voterlo"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26021
+#: data/Locations.xml:26127
 msgid "Wawa"
 msgstr "Vava"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26026
+#: data/Locations.xml:26132
 msgid "Whitefish Falls"
 msgstr "Vajtfiš Fols"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26031
+#: data/Locations.xml:26137
 msgid "Wiarton"
 msgstr "Viarton"
 
 #. A city in Ontario in Canada
-#: data/Locations.xml:26036
+#: data/Locations.xml:26142
 msgid "Windsor"
 msgstr "Vindzor"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:26042
+#: data/Locations.xml:26148
 msgid "Prince Edward Island"
 msgstr "Princ Edvard Ostrvo"
 
 #. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26067
+#: data/Locations.xml:26173
 msgid "Charlottetown"
 msgstr "Šarlottaun"
 
 #. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26072
+#: data/Locations.xml:26178
 #| msgid "Elmira"
 msgctxt "City in Prince Edward Island, Canada"
 msgid "Elmira"
 msgstr "Elmira"
 
 #. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26077
+#: data/Locations.xml:26183
 msgid "Summerside"
 msgstr "Samersajd"
 
 #. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: data/Locations.xml:26082
+#: data/Locations.xml:26188
 msgid "Tignish"
 msgstr "Tigniš"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:26088
+#: data/Locations.xml:26194
 #| msgid "Quebec"
 msgctxt "State in Canada"
 msgid "Quebec"
 msgstr "Kvebek"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26511
+#: data/Locations.xml:26617
 msgid "Amqui"
 msgstr "Amki"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26516
+#: data/Locations.xml:26622
 msgid "Bagotville"
 msgstr "Bagotvil"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26521
+#: data/Locations.xml:26627
 msgid "Baie-Comeau"
 msgstr "Be-komo"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26526
+#: data/Locations.xml:26632
 msgid "Baie-Sainte-Catherine"
 msgstr "Be San Katerin"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26531
+#: data/Locations.xml:26637
 msgid "Baie-de-la-Trinité"
 msgstr "Be-d-la-Trinite"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26536
+#: data/Locations.xml:26642
 msgid "Beauceville"
 msgstr "Bokevil"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26541
+#: data/Locations.xml:26647
 msgid "Beauport"
 msgstr "Boport"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26546
+#: data/Locations.xml:26652
 #| msgid "Bedford"
 msgctxt "City in Quebec, Canada"
 msgid "Bedford"
 msgstr "Bedford"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26551
+#: data/Locations.xml:26657
 msgid "Bellin"
 msgstr "Belin"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26556
+#: data/Locations.xml:26662
 msgid "Blanc-Sablon"
 msgstr "Blan Sablon"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26561
+#: data/Locations.xml:26667
 msgid "Canton-Bégin"
 msgstr "Kanton Bežin"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26566
+#: data/Locations.xml:26672
 msgid "Cap-Chat"
 msgstr "Kap-Ša"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26571
+#: data/Locations.xml:26677
 msgid "Cap-aux-Meules"
 msgstr "Kap-o-Mel"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26576
+#: data/Locations.xml:26682
 msgid "Cape Cove"
 msgstr "Kejp Kov"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26581
+#: data/Locations.xml:26687
 msgid "Chibougamau"
 msgstr "Čibogamau"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26586
+#: data/Locations.xml:26692
 msgid "Fort-Rupert"
 msgstr "Fort Rupert"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26591
+#: data/Locations.xml:26697
 msgid "Gaspé"
 msgstr "Gaspe"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26596
+#: data/Locations.xml:26702
 msgid "Gatineau"
 msgstr "Gatino"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26601
+#: data/Locations.xml:26707
 msgid "Harrington Harbour"
 msgstr "Harington Harbor"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26606
+#: data/Locations.xml:26712
 msgid "Havre-Saint-Pierre"
 msgstr "Avr Sen Pjer"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26611
+#: data/Locations.xml:26717
 msgid "Inoucdjouac"
 msgstr "Inudžuak"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26616
+#: data/Locations.xml:26722
 msgid "Ivugivik"
 msgstr "Ivugivik"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26621
+#: data/Locations.xml:26727
 msgid "Jacques-Cartier"
 msgstr "Žak-Kartje"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26626
+#: data/Locations.xml:26732
 msgid "Jonquière"
 msgstr "Žonkjer"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26631
+#: data/Locations.xml:26737
 msgid "Koartac"
 msgstr "Koartak"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26636
+#: data/Locations.xml:26742
 msgid "Kuujjuaq"
 msgstr "Kudžuak"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26641
+#: data/Locations.xml:26747
 msgid "L'Anse-Saint-Jean"
 msgstr "Lans Sen Žan"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26646
+#: data/Locations.xml:26752
 msgid "L'Ascension"
 msgstr "Lasansjon"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26651
+#: data/Locations.xml:26757
 msgid "L'Assomption"
 msgstr "Lasomsjon"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26656
+#: data/Locations.xml:26762
 msgid "La Baie"
 msgstr "La Bae"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26661
+#: data/Locations.xml:26767
 msgid "La Tuque"
 msgstr "La Tuku"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26666
+#: data/Locations.xml:26772
 msgid "Leaf River"
 msgstr "Lif River"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26671
+#: data/Locations.xml:26777
 msgid "Lennoxville"
 msgstr "Lenoksvil"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26676
+#: data/Locations.xml:26782
 msgid "Longue-Pointe-de-Mingan"
 msgstr "Long Puan D Mingan"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26681
+#: data/Locations.xml:26787
 msgid "Maniwaki"
 msgstr "Manivaki"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26686
+#: data/Locations.xml:26792
 msgid "Maricourt"
 msgstr "Marikur"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26691
+#: data/Locations.xml:26797
 msgid "Matagami"
 msgstr "Matagami"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26696
+#: data/Locations.xml:26802
 msgid "Mont-Apica"
 msgstr "Mont-Apika"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26701
+#: data/Locations.xml:26807
 msgid "Mont-Joli"
 msgstr "Mont-Žoli"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26706
+#: data/Locations.xml:26812
 msgid "Montmagny"
 msgstr "Monmanji"
 
 #. A city in Quebec in Canada.
 #. The local name in French is "Montréal".
-#: data/Locations.xml:26713
+#: data/Locations.xml:26819
 msgid "Montreal"
 msgstr "Montreal"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26718
+#: data/Locations.xml:26824
 msgid "Natashquan"
 msgstr "Nataškvan"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26723
+#: data/Locations.xml:26829
 msgid "New Carlisle"
 msgstr "Nju Karlajl"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26728
+#: data/Locations.xml:26834
 msgid "Nicolet"
 msgstr "Nikolet"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26733
+#: data/Locations.xml:26839
 msgid "Normandin"
 msgstr "Normandin"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26738
+#: data/Locations.xml:26844
 msgid "Notre-Dame-de-la-Salette"
 msgstr "Notr Dam d la Salet"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26743
+#: data/Locations.xml:26849
 msgid "Nouveau-Comptoir"
 msgstr "Nuvo Kontuar"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26748
+#: data/Locations.xml:26854
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26753
+#: data/Locations.xml:26859
 msgid "Petite-Rivière"
 msgstr "Pti Rivijer"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26758
+#: data/Locations.xml:26864
 msgid "Port-Menier"
 msgstr "Port-Manjer"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26763
+#: data/Locations.xml:26869
 msgid "Portneuf"
 msgstr "Portnev"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26768
+#: data/Locations.xml:26874
 msgid "Poste-de-la-Baleine"
 msgstr "Post d la Balin"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26773
+#: data/Locations.xml:26879
 msgid "Puvirnituq"
 msgstr "Puvirnituku"
 
 #. A city in Quebec in Canada.
 #. The local name in French is "Québec".
-#: data/Locations.xml:26780
+#: data/Locations.xml:26886
 #| msgid "Quebec"
 msgctxt "City in Quebec, Canada"
 msgid "Quebec"
 msgstr "Kvebek"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26785
+#: data/Locations.xml:26891
 msgid "Radisson"
 msgstr "Radison"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26790
+#: data/Locations.xml:26896
 msgid "Rivière-du-Loup"
 msgstr "Rivijer di Lup"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26795
+#: data/Locations.xml:26901
 msgid "Rivière-la-Madeleine"
 msgstr "Rivijer la Madlen"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26800
+#: data/Locations.xml:26906
 msgid "Roberval"
 msgstr "Roberval"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26805
+#: data/Locations.xml:26911
 msgid "Rouyn"
 msgstr "Ruin"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26810
+#: data/Locations.xml:26916
 msgid "Saint-Anicet"
 msgstr "Sent Aniset"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26815
+#: data/Locations.xml:26921
 msgid "Saint-Chrysostome"
 msgstr "Sen Hrizostom"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26820
+#: data/Locations.xml:26926
 msgid "Saint-Fabien"
 msgstr "Sen Fabjen"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26825
+#: data/Locations.xml:26931
 msgid "Saint-François"
 msgstr "Sen-Fransua"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26830
+#: data/Locations.xml:26936
 msgid "Saint-Henri-de-Taillon"
 msgstr "Sen Anri d Tajon"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26835
+#: data/Locations.xml:26941
 msgid "Saint-Jean"
 msgstr "Sen-Žan"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26840
+#: data/Locations.xml:26946
 msgid "Saint-Joachim"
 msgstr "Sen Joakim"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26845
+#: data/Locations.xml:26951
 msgid "Saint-Jovite"
 msgstr "Sent Džovit"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26850
+#: data/Locations.xml:26956
 msgid "Sainte-Anne-de-la-Pocatière"
 msgstr "Sent An d la Pokatjer"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26855
+#: data/Locations.xml:26961
 msgid "Schefferville"
 msgstr "Šefervil"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26860
+#: data/Locations.xml:26966
 msgid "Senneville"
 msgstr "Senvil"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26865
+#: data/Locations.xml:26971
 msgid "Sept-Îles"
 msgstr "Set Il"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26870
+#: data/Locations.xml:26976
 msgid "Shawinigan"
 msgstr "Šavinigan"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26875
+#: data/Locations.xml:26981
 msgid "Sherbrooke"
 msgstr "Šerbruk"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26880
+#: data/Locations.xml:26986
 msgid "Stoneham"
 msgstr "Stonhem"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26885
+#: data/Locations.xml:26991
 msgid "Trois-Rivières"
 msgstr "Trua Rivijer"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26890
+#: data/Locations.xml:26996
 msgid "Val-d'Or"
 msgstr "Val Dor"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26895
+#: data/Locations.xml:27001
 msgid "Valcartier Station"
 msgstr "Valkartje Stejšn"
 
 #. A city in Quebec in Canada
-#: data/Locations.xml:26900
+#: data/Locations.xml:27006
 msgid "Varennes"
 msgstr "Varen"
 
 #. A state/province/territory in Canada
-#: data/Locations.xml:26906
+#: data/Locations.xml:27012
 msgid "Saskatchewan"
 msgstr "Saskačevan"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27086
+#: data/Locations.xml:27192
 msgid "Assiniboia"
 msgstr "Asiniboja"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27091
+#: data/Locations.xml:27197
 msgid "Broadview"
 msgstr "Brodvju"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27096
+#: data/Locations.xml:27202
 msgid "Buffalo Narrows"
 msgstr "Bafalo Narouz"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27101
+#: data/Locations.xml:27207
 msgid "East Poplar"
 msgstr "Ist Poplar"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27106
+#: data/Locations.xml:27212
 msgid "Eastend"
 msgstr "Istend"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27111
+#: data/Locations.xml:27217
 msgid "Estevan"
 msgstr "Estevan"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27116
+#: data/Locations.xml:27222
 msgid "Kindersley"
 msgstr "Kindersli"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27121
+#: data/Locations.xml:27227
 msgid "La Ronge"
 msgstr "La Ronž"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27126
+#: data/Locations.xml:27232
 msgid "Leader"
 msgstr "Lider"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27131
+#: data/Locations.xml:27237
 msgid "Lloydminster"
 msgstr "Lojdminster"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27136
+#: data/Locations.xml:27242
 msgid "Lucky Lake"
 msgstr "Laki Lejk"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27141
+#: data/Locations.xml:27247
 msgid "Maple Creek"
 msgstr "Mejpl Krik"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27146
+#: data/Locations.xml:27252
 msgid "Meadow Lake"
 msgstr "Medou Lejk"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27151
+#: data/Locations.xml:27257
 msgid "Melfort"
 msgstr "Melfort"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27156
+#: data/Locations.xml:27262
 msgid "Nipawin"
 msgstr "Nipavin"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27161
+#: data/Locations.xml:27267
 msgid "North Battleford"
 msgstr "Nort Betlford"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27166
+#: data/Locations.xml:27272
 msgid "Prince Albert"
 msgstr "Princ Albert"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27171
+#: data/Locations.xml:27277
 msgid "Regina"
 msgstr "Ređina"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27176
+#: data/Locations.xml:27282
 msgid "Rockglen"
 msgstr "Rokglen"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27181
+#: data/Locations.xml:27287
 msgid "Rosetown"
 msgstr "Rouztaun"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27186
+#: data/Locations.xml:27292
 msgid "Saskatoon"
 msgstr "Saskatun"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27191
+#: data/Locations.xml:27297
 #| msgid "Southend"
 msgctxt "City in Saskatchewan, Canada"
 msgid "Southend"
 msgstr "Sautend"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27196
+#: data/Locations.xml:27302
 msgid "Spiritwood"
 msgstr "Spiritvud"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27201
+#: data/Locations.xml:27307
 msgid "Stony Rapids"
 msgstr "Stoni Rapids"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27206
+#: data/Locations.xml:27312
 msgid "Swift Current"
 msgstr "Svift Karent"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27211
+#: data/Locations.xml:27317
 msgid "Uranium City"
 msgstr "Uranijum Siti"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27216
+#: data/Locations.xml:27322
 msgid "Val Marie"
 msgstr "Val Mari"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27221
+#: data/Locations.xml:27327
 msgid "Watrous"
 msgstr "Vatrus"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27226
+#: data/Locations.xml:27332
 msgid "Weyburn"
 msgstr "Vejburn"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27231
+#: data/Locations.xml:27337
 msgid "Wynyard"
 msgstr "Vinijard"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
-#: data/Locations.xml:27236
+#: data/Locations.xml:27342
 msgid "Yorkton"
 msgstr "Jorkton"
 
 #. FIXME: rename this to Yukon
-#: data/Locations.xml:27242
+#: data/Locations.xml:27348
 msgid "Yukon Territory"
 msgstr "Jukon Teritorija"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27307
+#: data/Locations.xml:27413
 msgid "Burwash Landing"
 msgstr "Burvoš Lending"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27312
+#: data/Locations.xml:27418
 msgid "Carmacks"
 msgstr "Karmaks"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27317
+#: data/Locations.xml:27423
 msgid "Dawson"
 msgstr "Doson"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27322
+#: data/Locations.xml:27428
 msgid "Haines Junction"
 msgstr "Hejns Džankšon"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27327
+#: data/Locations.xml:27433
 msgid "Mayo"
 msgstr "Mejo"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27332
+#: data/Locations.xml:27438
 msgid "Old Crow"
 msgstr "Old Krou"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27337
+#: data/Locations.xml:27443
 msgid "Shingle Point"
 msgstr "Šingl Point"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27342
+#: data/Locations.xml:27448
 msgid "Snag"
 msgstr "Sneg"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27347
+#: data/Locations.xml:27453
 msgid "Teslin"
 msgstr "Teslin"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27352
+#: data/Locations.xml:27458
 msgid "Watson Lake"
 msgstr "Votson Lejk"
 
 #. A city in Yukon Territory in Canada
-#: data/Locations.xml:27357
+#: data/Locations.xml:27463
 msgid "Whitehorse"
 msgstr "Vajthors"
 
 #. MX - Mexico
-#: data/Locations.xml:27364
+#: data/Locations.xml:27470
 msgid "Mexico"
 msgstr "Meksiko"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27389
+#: data/Locations.xml:27495
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Aguascalientes"
 msgstr "Aguaskalientes"
 
 #. A city in Aguascalientes in Mexico
-#: data/Locations.xml:27399
+#: data/Locations.xml:27505
 msgctxt "City in Aguascalientes, Mexico"
 msgid "Aguascalientes"
 msgstr "Aguaskalientes"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27405
+#: data/Locations.xml:27511
 msgid "Baja California"
 msgstr "Baha Kalifornija"
 
 #. A city in Baja California in Mexico
-#: data/Locations.xml:27420
+#: data/Locations.xml:27526
 msgid "Mexicali"
 msgstr "Meksikali"
 
 #. A city in Baja California in Mexico
-#: data/Locations.xml:27425
+#: data/Locations.xml:27531
 msgid "Tijuana"
 msgstr "Tihuana"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27431
+#: data/Locations.xml:27537
 msgid "Baja California Sur"
 msgstr "Baha Kalifornija Sur"
 
 #. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: data/Locations.xml:27451
+#: data/Locations.xml:27557
 #| msgid "La Paz"
 msgctxt "City in Baja California Sur, Mexico"
 msgid "La Paz"
 msgstr "La Paz"
 
 #. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: data/Locations.xml:27456
+#: data/Locations.xml:27562
 msgid "Loreto"
 msgstr "Loreto"
 
 #. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: data/Locations.xml:27461
+#: data/Locations.xml:27567
 msgid "San José del Cabo"
 msgstr "San Hoze del Kabo"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27467
+#: data/Locations.xml:27573
 #| msgid "Campeche"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Campeche"
 msgstr "Kampeče"
 
 #. A city in Campeche in Mexico
-#: data/Locations.xml:27482
+#: data/Locations.xml:27588
 #| msgid "Campeche"
 msgctxt "City in Campeche, Mexico"
 msgid "Campeche"
 msgstr "Kampeče"
 
 #. A city in Campeche in Mexico
-#: data/Locations.xml:27487
+#: data/Locations.xml:27593
 msgid "Carmen"
 msgstr "Karmen"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27493
+#: data/Locations.xml:27599
 msgid "Chiapas"
 msgstr "Čijapas"
 
 #. A city in Chiapas in Mexico
-#: data/Locations.xml:27508
+#: data/Locations.xml:27614
 msgid "Tapachula"
 msgstr "Tapakula"
 
 #. A city in Chiapas in Mexico
-#: data/Locations.xml:27513
+#: data/Locations.xml:27619
 msgid "Tuxtla"
 msgstr "Tukstla"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27519
+#: data/Locations.xml:27625
 #| msgid "Chihuahua"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Chihuahua"
 msgstr "Čihuahua"
 
 #. A city in Chihuahua in Mexico
-#: data/Locations.xml:27534
+#: data/Locations.xml:27640
 msgctxt "City in Chihuahua, Mexico"
 msgid "Chihuahua"
 msgstr "Čiuaua"
 
 #. A city in Chihuahua in Mexico.
 #. One of several cities in Mexico called "Juárez".
-#: data/Locations.xml:27541
+#: data/Locations.xml:27647
 msgid "Ciudad Juárez"
 msgstr "Siudad Huarez"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27547
+#: data/Locations.xml:27653
 msgid "Coahuila"
 msgstr "Kahuja"
 
 #. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27572
+#: data/Locations.xml:27678
 msgid "Monclova"
 msgstr "Monklova"
 
 #. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27577
+#: data/Locations.xml:27683
 msgid "Piedras Negras"
 msgstr "Pjedras Negras"
 
 #. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27582
+#: data/Locations.xml:27688
 msgid "Saltillo"
 msgstr "Saltiljo"
 
 #. A city in Coahuila in Mexico
-#: data/Locations.xml:27587
+#: data/Locations.xml:27693
 msgid "Torreón"
 msgstr "Toreon"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27593
+#: data/Locations.xml:27699
 #| msgid "Colima"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Colima"
 msgstr "Kolima"
 
 #. A city in Colima in Mexico
-#: data/Locations.xml:27608
+#: data/Locations.xml:27714
 #| msgid "Colima"
 msgctxt "City in Colima, Mexico"
 msgid "Colima"
 msgstr "Kolima"
 
 #. A city in Colima in Mexico
-#: data/Locations.xml:27613
+#: data/Locations.xml:27719
 msgctxt "City in Colima, Mexico"
 msgid "Manzanillo"
 msgstr "Manzaniljo"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27619
+#: data/Locations.xml:27725
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Distrito Federal"
 msgstr "Distrito Federal"
@@ -14606,351 +14678,351 @@
 #. The capital of Mexico.
 #. "Mexico City" is the traditional English name.
 #. The local name in Spanish is "México".
-#: data/Locations.xml:27632
+#: data/Locations.xml:27738
 msgid "Mexico City"
 msgstr "Meksiko Siti"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27638
+#: data/Locations.xml:27744
 #| msgid "Durango"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Durango"
 msgstr "Durango"
 
 #. A city in Durango in Mexico
-#: data/Locations.xml:27648
+#: data/Locations.xml:27754
 #| msgid "Durango"
 msgctxt "City in Durango, Mexico"
 msgid "Durango"
 msgstr "Durango"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27654
+#: data/Locations.xml:27760
 msgid "Guanajuato"
 msgstr "Gvanahuato"
 
 #. A city in Guanajuato in Mexico
-#: data/Locations.xml:27664
+#: data/Locations.xml:27770
 #| msgid "León"
 msgctxt "City in Guanajuato, Mexico"
 msgid "León"
 msgstr "Leon"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27670
+#: data/Locations.xml:27776
 msgid "Guerrero"
 msgstr "Gverero"
 
 #. A city in Guerrero in Mexico
-#: data/Locations.xml:27685
+#: data/Locations.xml:27791
 msgid "Acapulco"
 msgstr "Akapulko"
 
 #. A city in Guerrero in Mexico
-#: data/Locations.xml:27690
+#: data/Locations.xml:27796
 msgid "Ixtapa"
 msgstr "Ikstapa"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27696
+#: data/Locations.xml:27802
 msgid "Hidalgo"
 msgstr "Hidalgo"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27702
+#: data/Locations.xml:27808
 msgid "Jalisco"
 msgstr "Halisko"
 
 #. A city in Jalisco in Mexico
-#: data/Locations.xml:27717
+#: data/Locations.xml:27823
 msgid "Guadalajara"
 msgstr "Gvadalahara"
 
 #. A city in Jalisco in Mexico
-#: data/Locations.xml:27722
+#: data/Locations.xml:27828
 msgid "Puerto Vallarta"
 msgstr "Puerto Valjarta"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27728
+#: data/Locations.xml:27834
 msgid "Michoacán"
 msgstr "Mikoakan"
 
 #. A city in Michoacán in Mexico
-#: data/Locations.xml:27743
+#: data/Locations.xml:27849
 msgid "Morelia"
 msgstr "Morelija"
 
 #. A city in Michoacán in Mexico
-#: data/Locations.xml:27748
+#: data/Locations.xml:27854
 msgid "Uruapan"
 msgstr "Urupan"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27754
+#: data/Locations.xml:27860
 msgid "Morelos"
 msgstr "Morelos"
 
 #. A city in Morelos in Mexico
-#: data/Locations.xml:27764
+#: data/Locations.xml:27870
 msgid "Cuernavaca"
 msgstr "Kuernavaka"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27770
+#: data/Locations.xml:27876
 msgid "México"
 msgstr "Meksiko"
 
 #. A city in México in Mexico
-#: data/Locations.xml:27780
+#: data/Locations.xml:27886
 msgid "Toluca"
 msgstr "Toluka"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27786
+#: data/Locations.xml:27892
 msgid "Nayarit"
 msgstr "Nijarit"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27792
+#: data/Locations.xml:27898
 msgid "Nuevo León"
 msgstr "Nuevo Leon"
 
 #. A city in Nuevo León in Mexico
-#: data/Locations.xml:27807
+#: data/Locations.xml:27913
 msgid "Monterrey"
 msgstr "Monterej"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27813
+#: data/Locations.xml:27919
 #| msgid "Oaxaca"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Oaxaca"
 msgstr "Oaksaka"
 
 #. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27843
+#: data/Locations.xml:27949
 msgid "El Zapote"
 msgstr "El Zapote"
 
 #. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27848
+#: data/Locations.xml:27954
 msgid "Ixtepec"
 msgstr "Ikstepek"
 
 #. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27853
+#: data/Locations.xml:27959
 msgid "Laguna Tepic"
 msgstr "Laguna Tepik"
 
 #. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27858
+#: data/Locations.xml:27964
 #| msgid "Oaxaca"
 msgctxt "City in Oaxaca, Mexico"
 msgid "Oaxaca"
 msgstr "Oaksaka"
 
 #. A city in Oaxaca in Mexico
-#: data/Locations.xml:27863
+#: data/Locations.xml:27969
 msgid "Puerto Escondido"
 msgstr "Puerto Eskondido"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27869
+#: data/Locations.xml:27975
 #| msgid "Puebla"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Puebla"
 msgstr "Puebla"
 
 #. A city in Puebla in Mexico
-#: data/Locations.xml:27879
+#: data/Locations.xml:27985
 #| msgid "Puebla"
 msgctxt "City in Puebla, Mexico"
 msgid "Puebla"
 msgstr "Puebla"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27885
+#: data/Locations.xml:27991
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Querétaro"
 msgstr "Kveretaro"
 
 #. A city in Querétaro in Mexico
-#: data/Locations.xml:27895
+#: data/Locations.xml:28001
 msgctxt "City in Querétaro, Mexico"
 msgid "Querétaro"
 msgstr "Kveretaro"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27901
+#: data/Locations.xml:28007
 msgid "Quintana Roo"
 msgstr "Kvintana Ru"
 
 #. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: data/Locations.xml:27921
+#: data/Locations.xml:28027
 msgid "Cancún"
 msgstr "Kankun"
 
 #. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: data/Locations.xml:27926
+#: data/Locations.xml:28032
 msgid "Chetumal"
 msgstr "Četumal"
 
 #. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: data/Locations.xml:27931
+#: data/Locations.xml:28037
 msgid "Cozumel"
 msgstr "Kozumel"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27937
+#: data/Locations.xml:28043
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "San Luis Potosí"
 msgstr "San Luis Potosi"
 
 #. A city in San Luis Potosí in Mexico
-#: data/Locations.xml:27947
+#: data/Locations.xml:28053
 msgctxt "City in San Luis Potosí, Mexico"
 msgid "San Luis Potosí"
 msgstr "San Luis Potosi"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27953
+#: data/Locations.xml:28059
 msgid "Sinaloa"
 msgstr "Sinaloa"
 
 #. A city in Sinaloa in Mexico
-#: data/Locations.xml:27973
+#: data/Locations.xml:28079
 msgid "Culiacán"
 msgstr "Kulakan"
 
 #. A city in Sinaloa in Mexico
-#: data/Locations.xml:27978
+#: data/Locations.xml:28084
 msgid "Los Mochis"
 msgstr "Los Mokis"
 
 #. A city in Sinaloa in Mexico
-#: data/Locations.xml:27983
+#: data/Locations.xml:28089
 msgid "Mazatlán"
 msgstr "Mazasian"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:27989
+#: data/Locations.xml:28095
 #| msgid "Sonora"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Sonora"
 msgstr "Sonora"
 
 #. A city in Sonora in Mexico
-#: data/Locations.xml:28009
+#: data/Locations.xml:28115
 msgid "Ciudad Obregón"
 msgstr "Siudad Obregon"
 
 #. A city in Sonora in Mexico
-#: data/Locations.xml:28014
+#: data/Locations.xml:28120
 msgid "Guaymas"
 msgstr "Gvajamas"
 
 #. A city in Sonora in Mexico
-#: data/Locations.xml:28019
+#: data/Locations.xml:28125
 msgid "Hermosillo"
 msgstr "Hermoziljo"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28025
+#: data/Locations.xml:28131
 msgid "Tabasco"
 msgstr "Tabasko"
 
 #. A city in Tabasco in Mexico
-#: data/Locations.xml:28035
+#: data/Locations.xml:28141
 msgid "Villahermosa"
 msgstr "Vilahermoza"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28041
+#: data/Locations.xml:28147
 msgid "Tamaulipas"
 msgstr "Tamaulipas"
 
 #. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28071
+#: data/Locations.xml:28177
 msgid "Ciudad Victoria"
 msgstr "Siudad Viktoria"
 
 #. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28076
+#: data/Locations.xml:28182
 msgid "Matamoros"
 msgstr "Matamoros"
 
 #. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28081
+#: data/Locations.xml:28187
 msgid "Nuevo Laredo"
 msgstr "Nuevo Laredo"
 
 #. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28086
+#: data/Locations.xml:28192
 msgid "Reynosa"
 msgstr "Rejnoza"
 
 #. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28091
+#: data/Locations.xml:28197
 msgid "Tampico"
 msgstr "Tampiko"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28097
+#: data/Locations.xml:28203
 msgid "Tlaxcala"
 msgstr "Tlakskala"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28103
+#: data/Locations.xml:28209
 #| msgid "Veracruz"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Veracruz"
 msgstr "Verakruz"
 
 #. A city in Veracruz in Mexico
-#: data/Locations.xml:28123
+#: data/Locations.xml:28229
 msgid "Minatitlán"
 msgstr "Minatitijan"
 
 #. A city in Veracruz in Mexico.
 #. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
-#: data/Locations.xml:28130
+#: data/Locations.xml:28236
 msgid "Poza Rica de Hidalgo"
 msgstr "Pozarika De Hidalgo"
 
 #. A city in Veracruz in Mexico
-#: data/Locations.xml:28135
+#: data/Locations.xml:28241
 #| msgid "Veracruz"
 msgctxt "City in Veracruz, Mexico"
 msgid "Veracruz"
 msgstr "Verakruz"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28141
+#: data/Locations.xml:28247
 msgid "Yucatán"
 msgstr "Jukatan"
 
 #. A city in Yucatán in Mexico
-#: data/Locations.xml:28156
+#: data/Locations.xml:28262
 msgid "Chichén-Itzá"
 msgstr "Čičen-Ica"
 
 #. A city in Yucatán in Mexico
-#: data/Locations.xml:28161
+#: data/Locations.xml:28267
 #| msgid "Mérida"
 msgctxt "City in Yucatán, Mexico"
 msgid "Mérida"
 msgstr "Merida"
 
 #. A state/province/territory in Mexico
-#: data/Locations.xml:28167
+#: data/Locations.xml:28273
 #| msgid "Zacatecas"
 msgctxt "State in Mexico"
 msgid "Zacatecas"
 msgstr "Zakatekas"
 
 #. A city in Zacatecas in Mexico
-#: data/Locations.xml:28177
+#: data/Locations.xml:28283
 #| msgid "Zacatecas"
 msgctxt "City in Zacatecas, Mexico"
 msgid "Zacatecas"
@@ -14959,19 +15031,19 @@
 #. PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North
 #. America (off the coast of Newfoundland). The French name is
 #. "Saint-Pierre-et-Miquelon".
-#: data/Locations.xml:28187
+#: data/Locations.xml:28293
 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "Sveti Pjer i Mikelon"
 
 #. The capital of Saint Pierre and Miquelon
-#: data/Locations.xml:28201
+#: data/Locations.xml:28307
 #| msgid "Saint-Pierre"
 msgctxt "City in Saint Pierre and Miquelon"
 msgid "Saint-Pierre"
 msgstr "Sen Pjer"
 
 #. US - United States, aka United States of America
-#: data/Locations.xml:28207
+#: data/Locations.xml:28313
 msgid "United States"
 msgstr "Sjedinjene Američke Države"
 
@@ -14981,7 +15053,7 @@
 #. zone as it is observed in the Aleutian Islands (with
 #. Daylight Saving Time). It is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28259
+#: data/Locations.xml:28365
 msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)"
 msgstr "Havajsko-Aleutsko vreme (Aleutska ostrva)"
 
@@ -14991,14 +15063,14 @@
 #. zone as it is observed in Hawaii, where they do not use
 #. Daylight Saving Time. It is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28269
+#: data/Locations.xml:28375
 msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)"
 msgstr "Havajsko-Aleutsko vreme, bez letnjeg računanja vremena (Havaji)"
 
 #. The time zone used in the majority of Alaska in the
 #. United States. The string is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28276
+#: data/Locations.xml:28382
 msgid "Alaska Time"
 msgstr "Aljasko vreme"
 
@@ -15007,9068 +15079,9068 @@
 #. does not observe Daylight Saving Time with the rest of
 #. the zone. The string is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
-#: data/Locations.xml:28296
+#: data/Locations.xml:28402
 msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)"
 msgstr "Mauntinsko vreme, bez letnjeg računanja vremena (Arizona)"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:28321
+#: data/Locations.xml:28427
 msgid "Alabama"
 msgstr "Alabama"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28488
+#: data/Locations.xml:28594
 msgid "Alabaster"
 msgstr "Alabaster"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28493
+#: data/Locations.xml:28599
 msgid "Albertville"
 msgstr "Albertvil"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28498
+#: data/Locations.xml:28604
 msgid "Alexander City"
 msgstr "Aleksander Siti"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28503
+#: data/Locations.xml:28609
 msgid "Andalusia"
 msgstr "Andaluzija"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28508
+#: data/Locations.xml:28614
 msgid "Anniston"
 msgstr "Eniston"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28513
+#: data/Locations.xml:28619
 #| msgid "Auburn"
 msgctxt "City in Alabama, United States"
 msgid "Auburn"
 msgstr "Oburn"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28518
+#: data/Locations.xml:28624
 #| msgid "Birmingham"
 msgctxt "City in Alabama, United States"
 msgid "Birmingham"
 msgstr "Birmingem"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28523
+#: data/Locations.xml:28629
 msgid "Cullman"
 msgstr "Kalman"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28528
+#: data/Locations.xml:28634
 msgid "Daleville"
 msgstr "Dejlvil"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28533
+#: data/Locations.xml:28639
 #| msgid "Decatur"
 msgctxt "City in Alabama, United States"
 msgid "Decatur"
 msgstr "Dekatur"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28538
+#: data/Locations.xml:28644
 msgid "Dothan"
 msgstr "Dotan"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28543
+#: data/Locations.xml:28649
 msgid "Evergreen"
 msgstr "Evergrin"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28548
+#: data/Locations.xml:28654
 msgid "Fort Payne"
 msgstr "Fort Pejn"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28553
+#: data/Locations.xml:28659
 msgid "Gadsden"
 msgstr "Gadzden"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28558
+#: data/Locations.xml:28664
 msgid "Haleyville"
 msgstr "Halejvil"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28563
+#: data/Locations.xml:28669
 #| msgid "Huntsville"
 msgctxt "City in Alabama, United States"
 msgid "Huntsville"
 msgstr "Hantsvil"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28568
+#: data/Locations.xml:28674
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobajl"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28573
+#: data/Locations.xml:28679
 #| msgid "Montgomery"
 msgctxt "City in Alabama, United States"
 msgid "Montgomery"
 msgstr "Montgomeri"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28578
+#: data/Locations.xml:28684
 msgid "Muscle Shoals"
 msgstr "Masl Šolz"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28583
+#: data/Locations.xml:28689
 msgid "Ozark"
 msgstr "Ozark"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28588
+#: data/Locations.xml:28694
 #| msgid "Troy"
 msgctxt "City in Alabama, United States"
 msgid "Troy"
 msgstr "Troj"
 
 #. A city in Alabama in the United States
-#: data/Locations.xml:28593
+#: data/Locations.xml:28699
 msgid "Tuscaloosa"
 msgstr "Taskalusa"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:28599
+#: data/Locations.xml:28705
 msgid "Alaska"
 msgstr "Aljaska"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29367
+#: data/Locations.xml:29473
 msgid "Adak"
 msgstr "Adak"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29373
+#: data/Locations.xml:29479
 #| msgid "Alpine"
 msgctxt "City in Alaska, United States"
 msgid "Alpine"
 msgstr "Alpajn"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29378
+#: data/Locations.xml:29484
 msgid "Ambler"
 msgstr "Ambler"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29383
+#: data/Locations.xml:29489
 msgid "Anaktuvuk Pass"
 msgstr "Anaktuvuk Pas"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29388
+#: data/Locations.xml:29494
 msgid "Anchorage"
 msgstr "Enkoridž"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29393
+#: data/Locations.xml:29499
 msgid "Angoon"
 msgstr "Angun"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29398
+#: data/Locations.xml:29504
 msgid "Aniak"
 msgstr "Eniak"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29403
+#: data/Locations.xml:29509
 msgid "Annette"
 msgstr "Anet"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29408
+#: data/Locations.xml:29514
 msgid "Anvik"
 msgstr "Anvik"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29413
+#: data/Locations.xml:29519
 msgid "Arctic Village"
 msgstr "Arktik Vilidž"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29418
+#: data/Locations.xml:29524
 msgid "Barrow"
 msgstr "Barou"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29423
+#: data/Locations.xml:29529
 msgid "Bethel"
 msgstr "Betel"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29428
+#: data/Locations.xml:29534
 msgid "Bettles"
 msgstr "Bitls"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29433
+#: data/Locations.xml:29539
 msgid "Birchwood"
 msgstr "Birkvud"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29438
+#: data/Locations.xml:29544
 msgid "Buckland"
 msgstr "Baklend"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29443
+#: data/Locations.xml:29549
 msgid "Chandalar"
 msgstr "Čandalar"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29448
+#: data/Locations.xml:29554
 msgid "Chignik"
 msgstr "Čignik"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29453
+#: data/Locations.xml:29559
 msgid "Chisana"
 msgstr "Čisana"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29458
+#: data/Locations.xml:29564
 msgid "Chistochina"
 msgstr "Kristočina"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29463
+#: data/Locations.xml:29569
 msgid "Chulitna"
 msgstr "Čulitna"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29468
+#: data/Locations.xml:29574
 msgid "Cold Bay"
 msgstr "Kold Bej"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29473
+#: data/Locations.xml:29579
 msgid "Cordova"
 msgstr "Kordova"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29478
+#: data/Locations.xml:29584
 msgid "Deadhorse"
 msgstr "Dedhors"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29483
+#: data/Locations.xml:29589
 msgid "Delta Junction"
 msgstr "Delta Džankšon"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29488
+#: data/Locations.xml:29594
 msgid "Dillingham"
 msgstr "Dilingem"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29493
+#: data/Locations.xml:29599
 #| msgid "Eagle"
 msgctxt "City in Alaska, United States"
 msgid "Eagle"
 msgstr "Igl"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29498
+#: data/Locations.xml:29604
 msgid "Egegik"
 msgstr "Edžedžik"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29503
+#: data/Locations.xml:29609
 msgid "Elfin Cove"
 msgstr "Elfin Kov"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29508
+#: data/Locations.xml:29614
 msgid "Emmonak"
 msgstr "Emonak"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29513
+#: data/Locations.xml:29619
 msgid "Eureka Roadhouse"
 msgstr "Eureka Roudhaus"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29518
+#: data/Locations.xml:29624
 msgid "Fairbanks"
 msgstr "Ferbenks"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29523
+#: data/Locations.xml:29629
 msgid "Fort Yukon"
 msgstr "Fort Jukon"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29528
+#: data/Locations.xml:29634
 msgid "Galena"
 msgstr "Galena"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29533
+#: data/Locations.xml:29639
 msgid "Gambell"
 msgstr "Gembel"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29538
+#: data/Locations.xml:29644
 msgid "Gulkana"
 msgstr "Gulkana"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29543
+#: data/Locations.xml:29649
 msgid "Gustavus"
 msgstr "Gustavus"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29548
+#: data/Locations.xml:29654
 msgid "Haines"
 msgstr "Hejns"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29553
+#: data/Locations.xml:29659
 msgid "Healy"
 msgstr "Hili"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29558
+#: data/Locations.xml:29664
 msgid "Homer"
 msgstr "Homer"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29563
+#: data/Locations.xml:29669
 msgid "Hoonah"
 msgstr "Huna"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29568
+#: data/Locations.xml:29674
 msgid "Hooper Bay"
 msgstr "Huper Bej"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29573
+#: data/Locations.xml:29679
 msgid "Huslia"
 msgstr "Haslija"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29578
+#: data/Locations.xml:29684
 msgid "Hydaburg"
 msgstr "Hidaburg"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29583
+#: data/Locations.xml:29689
 #| msgid "Juneau"
 msgctxt "City in Alaska, United States"
 msgid "Juneau"
 msgstr "Džuno"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29588
+#: data/Locations.xml:29694
 msgid "Kake"
 msgstr "Kake"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29593
+#: data/Locations.xml:29699
 msgid "Kaktovik"
 msgstr "Kaktovik"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29598
+#: data/Locations.xml:29704
 msgid "Kaltag"
 msgstr "Kaltag"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29603
+#: data/Locations.xml:29709
 msgid "Kenai"
 msgstr "Kenai"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29608
+#: data/Locations.xml:29714
 msgid "Ketchikan"
 msgstr "Kečikan"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29613
+#: data/Locations.xml:29719
 msgid "King Salmon"
 msgstr "King Salmon"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29618
+#: data/Locations.xml:29724
 msgid "Kipnuk"
 msgstr "Kipnuk"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29623
+#: data/Locations.xml:29729
 msgid "Kivalina"
 msgstr "Kivalina"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29628
+#: data/Locations.xml:29734
 msgid "Klawock"
 msgstr "Klavok"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29633
+#: data/Locations.xml:29739
 msgid "Kodiak"
 msgstr "Kodiak"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29638
+#: data/Locations.xml:29744
 msgid "Kotzebue"
 msgstr "Kocebu"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29643
+#: data/Locations.xml:29749
 msgid "Koyuk"
 msgstr "Kojuk"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29648
+#: data/Locations.xml:29754
 msgid "Kustatan"
 msgstr "Kustatan"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29653
+#: data/Locations.xml:29759
 msgid "Lake Minchumina"
 msgstr "Lejk Minčumina"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29658
+#: data/Locations.xml:29764
 msgid "Lime Village"
 msgstr "Lajm Vilidž"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29663
+#: data/Locations.xml:29769
 msgid "Manley Hot Springs"
 msgstr "Menli Hot Springs"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29668
+#: data/Locations.xml:29774
 msgid "McCarthy"
 msgstr "MekKarti"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29673
+#: data/Locations.xml:29779
 msgid "McGrath"
 msgstr "MekGrat"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29678
+#: data/Locations.xml:29784
 msgid "McKinley Park"
 msgstr "MekKinli Park"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29683
+#: data/Locations.xml:29789
 msgid "Mekoryuk"
 msgstr "Mekoriuk"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29688
+#: data/Locations.xml:29794
 msgid "Metlakatla"
 msgstr "Metlakatla"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29693
+#: data/Locations.xml:29799
 msgid "Nabesna"
 msgstr "Nabesna"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29698
+#: data/Locations.xml:29804
 msgid "Nenana"
 msgstr "Nenana"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29703
+#: data/Locations.xml:29809
 msgid "Newhalen"
 msgstr "Njuhejlen"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29708
+#: data/Locations.xml:29814
 msgid "Noatak"
 msgstr "Noatak"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29713
+#: data/Locations.xml:29819
 msgid "Nome"
 msgstr "Nom"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29718
+#: data/Locations.xml:29824
 msgid "Northway"
 msgstr "Nortvej"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29723
+#: data/Locations.xml:29829
 msgid "Nuiqsut"
 msgstr "Nuiksut"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29728
+#: data/Locations.xml:29834
 msgid "Palmer"
 msgstr "Palmer"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29733
+#: data/Locations.xml:29839
 msgid "Paxson"
 msgstr "Pakson"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29738
+#: data/Locations.xml:29844
 #| msgid "Petersburg"
 msgctxt "City in Alaska, United States"
 msgid "Petersburg"
 msgstr "Petersburg"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29743
+#: data/Locations.xml:29849
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platinum"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29748
+#: data/Locations.xml:29854
 msgid "Point Hope"
 msgstr "Point Hop"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29753
+#: data/Locations.xml:29859
 msgid "Point Lay"
 msgstr "Point Lej"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29758
+#: data/Locations.xml:29864
 msgid "Port Alexander"
 msgstr "Port Aleksander"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29763
+#: data/Locations.xml:29869
 msgid "Port Alsworth"
 msgstr "Port Alsvort"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29768
+#: data/Locations.xml:29874
 msgid "Port Heiden"
 msgstr "Port Hajden"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29773
+#: data/Locations.xml:29879
 msgctxt "City in Alaska, United States"
 msgid "Saint George"
 msgstr "Sent Džordž"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29778
+#: data/Locations.xml:29884
 msgid "Saint Marys"
 msgstr "Sent Meris"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29783
+#: data/Locations.xml:29889
 msgid "Saint Paul"
 msgstr "Sent Pol"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29788
+#: data/Locations.xml:29894
 msgid "Sand Point"
 msgstr "Send Point"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29793
+#: data/Locations.xml:29899
 msgid "Savoonga"
 msgstr "Savunga"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29798
+#: data/Locations.xml:29904
 msgid "Scammon Bay"
 msgstr "Skamon Bej"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29803
+#: data/Locations.xml:29909
 msgid "Selawik"
 msgstr "Selavik"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29808
+#: data/Locations.xml:29914
 msgid "Seldovia"
 msgstr "Seldovija"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29813
+#: data/Locations.xml:29919
 msgid "Seward"
 msgstr "Suvard"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29818
+#: data/Locations.xml:29924
 msgid "Shishmaref"
 msgstr "Šišmaref"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29823
+#: data/Locations.xml:29929
 msgid "Sitka"
 msgstr "Sitka"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29828
+#: data/Locations.xml:29934
 msgid "Skagway"
 msgstr "Skegvej"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29833
+#: data/Locations.xml:29939
 msgid "Sleetmute"
 msgstr "Slitmjut"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29838
+#: data/Locations.xml:29944
 msgid "Soldotna"
 msgstr "Soldotna"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29843
+#: data/Locations.xml:29949
 #| msgid "Sutton"
 msgctxt "City in Alaska, United States"
 msgid "Sutton"
 msgstr "Saton"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29848
+#: data/Locations.xml:29954
 msgid "Takotna"
 msgstr "Takotna"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29853
+#: data/Locations.xml:29959
 msgid "Talkeetna"
 msgstr "Talkitna"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29858
+#: data/Locations.xml:29964
 msgid "Tanana"
 msgstr "Tanana"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29863
+#: data/Locations.xml:29969
 msgid "Tin City"
 msgstr "Tin Siti"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29868
+#: data/Locations.xml:29974
 msgid "Togiak"
 msgstr "Togijak"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29873
+#: data/Locations.xml:29979
 msgid "Unalakleet"
 msgstr "Unalaklit"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29878
+#: data/Locations.xml:29984
 msgid "Unalaska"
 msgstr "Unaljaska"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29883
+#: data/Locations.xml:29989
 msgid "Valdez"
 msgstr "Valdez"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29888
+#: data/Locations.xml:29994
 msgid "Wainwright"
 msgstr "Vejnrajt"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29893
+#: data/Locations.xml:29999
 msgid "Wasilla"
 msgstr "Vasila"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29898
+#: data/Locations.xml:30004
 msgid "Whittier"
 msgstr "Vajtije"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29903
+#: data/Locations.xml:30009
 msgid "Willow"
 msgstr "Vilou"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29908
+#: data/Locations.xml:30014
 msgid "Wrangell"
 msgstr "Vrangel"
 
 #. A city in Alaska in the United States
-#: data/Locations.xml:29913
+#: data/Locations.xml:30019
 msgid "Yakutat"
 msgstr "Jakutat"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:29919
+#: data/Locations.xml:30025
 msgid "Arizona"
 msgstr "Arizona"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30108
+#: data/Locations.xml:30214
 msgid "Bullhead City"
 msgstr "Bulhed Siti"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30113
+#: data/Locations.xml:30219
 msgid "Casa Grande"
 msgstr "Kasa Grande"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30118
+#: data/Locations.xml:30224
 #| msgid "Chandler"
 msgctxt "City in Arizona, United States"
 msgid "Chandler"
 msgstr "Čendler"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30123
+#: data/Locations.xml:30229
 msgid "Childs"
 msgstr "Čajlds"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30128
+#: data/Locations.xml:30234
 #| msgid "Douglas"
 msgctxt "City in Arizona, United States"
 msgid "Douglas"
 msgstr "Daglas"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30133
+#: data/Locations.xml:30239
 msgid "Flagstaff"
 msgstr "Flagstaf"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30138
+#: data/Locations.xml:30244
 msgid "Gilbert"
 msgstr "Gilbert"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30143
+#: data/Locations.xml:30249
 #| msgid "Glendale"
 msgctxt "City in Arizona, United States"
 msgid "Glendale"
 msgstr "Glendejl"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30148
+#: data/Locations.xml:30254
 msgid "Goodyear"
 msgstr "Gudjer"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30153
+#: data/Locations.xml:30259
 msgid "Grand Canyon"
 msgstr "Grend Kenjon"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30158
+#: data/Locations.xml:30264
 msgid "Kingman"
 msgstr "Kingman"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30163
+#: data/Locations.xml:30269
 msgid "Mesa"
 msgstr "Mesa"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30168
+#: data/Locations.xml:30274
 msgid "Nogales"
 msgstr "Nogales"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30173
+#: data/Locations.xml:30279
 msgid "Page"
 msgstr "Pejdž"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30178
+#: data/Locations.xml:30284
 #| msgid "Peoria"
 msgctxt "City in Arizona, United States"
 msgid "Peoria"
 msgstr "Peorija"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30183
+#: data/Locations.xml:30289
 msgid "Phoenix"
 msgstr "Feniks"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30188
+#: data/Locations.xml:30294
 msgid "Prescott"
 msgstr "Preskot"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30193
+#: data/Locations.xml:30299
 msgid "Safford"
 msgstr "Saford"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30198
+#: data/Locations.xml:30304
 msgid "Saint Johns"
 msgstr "Sent Džons"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30203
+#: data/Locations.xml:30309
 msgid "Scottsdale"
 msgstr "Skotsdejl"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30208
+#: data/Locations.xml:30314
 msgid "Show Low"
 msgstr "Šou Lou"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30213
+#: data/Locations.xml:30319
 msgid "Sierra Vista"
 msgstr "Sijera Vista"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30218
+#: data/Locations.xml:30324
 msgid "Tempe"
 msgstr "Tempe"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30223
+#: data/Locations.xml:30329
 msgid "Tucson"
 msgstr "Takson"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30228
+#: data/Locations.xml:30334
 msgid "Window Rock"
 msgstr "Vindou Rok"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30233
+#: data/Locations.xml:30339
 msgid "Winslow"
 msgstr "Vinslou"
 
 #. A city in Arizona in the United States
-#: data/Locations.xml:30238
+#: data/Locations.xml:30344
 msgid "Yuma"
 msgstr "Juma"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:30244
+#: data/Locations.xml:30350
 msgid "Arkansas"
 msgstr "Arkanzas"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30439
+#: data/Locations.xml:30545
 msgid "Arkadelphia"
 msgstr "Arkadelfija"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30444
+#: data/Locations.xml:30550
 msgid "Batesville"
 msgstr "Bejtsvil"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30449
+#: data/Locations.xml:30555
 msgid "Bentonville"
 msgstr "Bentonvil"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30454
+#: data/Locations.xml:30560
 msgid "Blytheville"
 msgstr "Blajtvil"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30459
+#: data/Locations.xml:30565
 msgid "Camden"
 msgstr "Kamden"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30464
+#: data/Locations.xml:30570
 msgid "De Queen"
 msgstr "De Kvin"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30469
+#: data/Locations.xml:30575
 msgid "El Dorado"
 msgstr "Eldorado"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30474
+#: data/Locations.xml:30580
 #| msgid "Fayetteville"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Fayetteville"
 msgstr "Fajetvil"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30479
+#: data/Locations.xml:30585
 msgid "Flippin"
 msgstr "Flipin"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30484
+#: data/Locations.xml:30590
 #| msgid "Fort Smith"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Fort Smith"
 msgstr "Fort Smit"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30489
+#: data/Locations.xml:30595
 msgid "Harrison"
 msgstr "Harison"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30494
+#: data/Locations.xml:30600
 #| msgid "Hot Springs"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Hot Springs"
 msgstr "Hot Springs"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30499
+#: data/Locations.xml:30605
 msgid "Jonesboro"
 msgstr "Džonsboro"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30504
+#: data/Locations.xml:30610
 msgid "Little Rock"
 msgstr "Litl Rok"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30509
+#: data/Locations.xml:30615
 msgid "Mena"
 msgstr "Mena"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30514
+#: data/Locations.xml:30620
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Monticello"
 msgstr "Montiselo"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30519
+#: data/Locations.xml:30625
 msgid "Mount Ida"
 msgstr "Maunt Ajda"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30524
+#: data/Locations.xml:30630
 #| msgid "Mountain Home"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Mountain Home"
 msgstr "Mauntin Houm"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30529
+#: data/Locations.xml:30635
 #| msgid "Newport"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Newport"
 msgstr "Njuport"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30534
+#: data/Locations.xml:30640
 msgid "Pine Bluff"
 msgstr "Pajn Blaf"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30539
+#: data/Locations.xml:30645
 msgid "Rogers"
 msgstr "Rodžers"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30544
+#: data/Locations.xml:30650
 msgid "Russellville"
 msgstr "Raselvil"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30549
+#: data/Locations.xml:30655
 msgid "Searcy"
 msgstr "Sirsi"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30554
+#: data/Locations.xml:30660
 msgid "Siloam Springs"
 msgstr "Silam Springs"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30559
+#: data/Locations.xml:30665
 msgid "Springdale"
 msgstr "Springdejl"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30564
+#: data/Locations.xml:30670
 #| msgid "Stuttgart"
 msgctxt "City in Arkansas, United States"
 msgid "Stuttgart"
 msgstr "Štutgart"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30569
+#: data/Locations.xml:30675
 msgid "Texarkana"
 msgstr "Teksarkana"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30574
+#: data/Locations.xml:30680
 msgid "Walnut Ridge"
 msgstr "Volnat Ridž"
 
 #. A city in Arkansas in the United States
-#: data/Locations.xml:30579
+#: data/Locations.xml:30685
 msgid "West Memphis"
 msgstr "Vest Memfis"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:30585
+#: data/Locations.xml:30691
 msgid "California"
 msgstr "Kalifornija"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31291
+#: data/Locations.xml:31403
 msgid "Alturas"
 msgstr "Alturas"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31296
+#: data/Locations.xml:31408
 msgid "Anaheim"
 msgstr "Anahajm"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31301
+#: data/Locations.xml:31413
 msgid "Arcata"
 msgstr "Arkata"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31306
+#: data/Locations.xml:31418
 #| msgid "Auburn"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Auburn"
 msgstr "Oburn"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31311
+#: data/Locations.xml:31423
 msgid "Avalon"
 msgstr "Avalon"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31316
+#: data/Locations.xml:31428
 msgid "Bakersfield"
 msgstr "Bejkersfild"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31321
+#: data/Locations.xml:31433
 msgid "Berkeley"
 msgstr "Berkli"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31326
+#: data/Locations.xml:31438
 msgid "Bishop"
 msgstr "Bišop"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31331
+#: data/Locations.xml:31443
 msgid "Blythe"
 msgstr "Blajt"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31336
+#: data/Locations.xml:31448
 msgid "Burbank"
 msgstr "Burbank"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31341
+#: data/Locations.xml:31453
 msgid "Camarillo"
 msgstr "Kamarilo"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31346
+#: data/Locations.xml:31458
 msgid "Campo"
 msgstr "Kampo"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31351
+#: data/Locations.xml:31463
 #| msgid "Carlsbad"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Carlsbad"
 msgstr "Karlsbad"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31356
+#: data/Locations.xml:31468
 msgid "Chico"
 msgstr "Čiko"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31361
+#: data/Locations.xml:31473
 msgid "China Lake"
 msgstr "Čajna Lejk"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31366
+#: data/Locations.xml:31478
 msgid "Chino"
 msgstr "Čajno"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31371
+#: data/Locations.xml:31483
 msgid "Chula Vista"
 msgstr "Čula Vista"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31376
+#: data/Locations.xml:31488
 #| msgid "Concord"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Concord"
 msgstr "Konkord"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31381
+#: data/Locations.xml:31493
 #| msgid "Corona"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Corona"
 msgstr "Korona"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31386
+#: data/Locations.xml:31498
 msgid "Costa Mesa"
 msgstr "Kosta Mesa"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31391
+#: data/Locations.xml:31503
 msgid "Crescent City"
 msgstr "Kreskent Siti"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31396
+#: data/Locations.xml:31508
 msgid "Daggett"
 msgstr "Daget"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31401
+#: data/Locations.xml:31513
 msgid "Daly City"
 msgstr "Dali Siti"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31406
+#: data/Locations.xml:31518
 msgid "Edwards"
 msgstr "Edvards"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31411
+#: data/Locations.xml:31523
 msgid "El Centro"
 msgstr "El Sentro"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31416
+#: data/Locations.xml:31528
 msgid "El Monte"
 msgstr "El Monte"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31421
+#: data/Locations.xml:31533
 msgid "Emigrant Gap"
 msgstr "Emigrant Gep"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31426
+#: data/Locations.xml:31538
 msgid "Escondido"
 msgstr "Eskondido"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31431
+#: data/Locations.xml:31543
 #| msgid "Fairfield"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Fairfield"
 msgstr "Ferfild"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31436
+#: data/Locations.xml:31548
 msgid "Fontana"
 msgstr "Fontana"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31441
+#: data/Locations.xml:31553
 #| msgid "Fremont"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Fremont"
 msgstr "Frimont"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31446
+#: data/Locations.xml:31558
 msgid "Fresno"
 msgstr "Frezno"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31451
+#: data/Locations.xml:31563
 msgid "Fullerton"
 msgstr "Fulerton"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31456
+#: data/Locations.xml:31568
 msgid "Garden Grove"
 msgstr "Garden Gruv"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31461
+#: data/Locations.xml:31573
 #| msgid "Glendale"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Glendale"
 msgstr "Glendejl"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31466
+#: data/Locations.xml:31578
 #| msgid "Hanford"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Hanford"
 msgstr "Henford"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31471
+#: data/Locations.xml:31583
 msgid "Hawthorne"
 msgstr "Hotorn"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31476
+#: data/Locations.xml:31588
 #| msgid "Hayward"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Hayward"
 msgstr "Hejvord"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31481
+#: data/Locations.xml:31593
 msgid "Huntington Beach"
 msgstr "Hantington Bič"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31486
+#: data/Locations.xml:31598
 #| msgid "Imperial"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Imperial"
 msgstr "Imperijal"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31491
+#: data/Locations.xml:31603
 msgid "Imperial Beach"
 msgstr "Imperijal Bič"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31496
+#: data/Locations.xml:31608
 msgid "Inglewood"
 msgstr "Inglvud"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31501
+#: data/Locations.xml:31613
 msgid "Inyokern"
 msgstr "Ajniokern"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31506
+#: data/Locations.xml:31618
 msgid "Irvine"
 msgstr "Irvin"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31511
+#: data/Locations.xml:31623
 msgid "La Verne"
 msgstr "La Vern"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31516
+#: data/Locations.xml:31628
 #| msgid "Lancaster"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Lancaster"
 msgstr "Lankaster"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31521
+#: data/Locations.xml:31633
 msgid "Lemoore"
 msgstr "Lemur"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31526
+#: data/Locations.xml:31638
 msgid "Livermore"
 msgstr "Livermor"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31531
+#: data/Locations.xml:31643
 msgid "Lompoc"
 msgstr "Lompok"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31536
+#: data/Locations.xml:31648
 msgid "Long Beach"
 msgstr "Long Bič"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31541
+#: data/Locations.xml:31653
 msgid "Los Alamitos"
 msgstr "Los Alamitos"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31546
+#: data/Locations.xml:31658
 msgid "Los Angeles"
 msgstr "Los Anđeles"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31551
+#: data/Locations.xml:31663
 msgid "Madera"
 msgstr "Madera"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31556
+#: data/Locations.xml:31668
 #| msgid "Marysville"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Marysville"
 msgstr "Merisvil"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31561
+#: data/Locations.xml:31673
 msgid "Merced"
 msgstr "Mersid"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31566
+#: data/Locations.xml:31678
 msgid "Modesto"
 msgstr "Modesto"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31571
+#: data/Locations.xml:31683
 msgid "Montague"
 msgstr "Montaž"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31576
+#: data/Locations.xml:31688
 msgid "Monterey"
 msgstr "Monterej"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31581
+#: data/Locations.xml:31693
 msgid "Mount Shasta"
 msgstr "Maunt Šasta"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31586
+#: data/Locations.xml:31698
 msgid "Mount Wilson"
 msgstr "Maunt Vilson"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31591
+#: data/Locations.xml:31703
 msgid "Mountain View"
 msgstr "Mauntin Vju"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31596
+#: data/Locations.xml:31708
 msgid "Napa"
 msgstr "Napa"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31601
+#: data/Locations.xml:31713
 msgid "Needles"
 msgstr "Nidls"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31606
+#: data/Locations.xml:31718
 msgid "Newhall"
 msgstr "Njuhol"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31611
+#: data/Locations.xml:31723
 msgid "Norwalk"
 msgstr "Norvok"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31616
+#: data/Locations.xml:31728
 msgid "Oakland"
 msgstr "Oukllend"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31621
+#: data/Locations.xml:31733
 msgid "Oceanside"
 msgstr "Oušensajd"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31626
+#: data/Locations.xml:31738
 #| msgid "Ontario"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Ontario"
 msgstr "Ontario"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31631
+#: data/Locations.xml:31743
 #| msgid "Orange"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranž"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31636
+#: data/Locations.xml:31748
 msgid "Oroville"
 msgstr "Orovil"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31641
+#: data/Locations.xml:31753
 msgid "Oxnard"
 msgstr "Oksnar"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31646
+#: data/Locations.xml:31758
 msgid "Palm Springs"
 msgstr "Palm Springs"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31651
+#: data/Locations.xml:31763
 msgid "Palmdale"
 msgstr "Palmdejl"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31656
+#: data/Locations.xml:31768
 msgid "Palo Alto"
 msgstr "Palo Alto"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31661
+#: data/Locations.xml:31773
 #| msgid "Pasadena"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Pasadena"
 msgstr "Pasadena"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31666
+#: data/Locations.xml:31778
 msgid "Paso Robles"
 msgstr "Paso Robles"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31671
+#: data/Locations.xml:31783
 msgid "Pomona"
 msgstr "Pomona"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31676
+#: data/Locations.xml:31788
 msgid "Porterville"
 msgstr "Portervil"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31681
+#: data/Locations.xml:31793
 msgid "Ramona"
 msgstr "Ramona"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31686
+#: data/Locations.xml:31798
 msgid "Rancho Cucamonga"
 msgstr "Rančo Kakamonga"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31691
+#: data/Locations.xml:31803
 msgid "Red Bluff"
 msgstr "Red Blaf"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31696
+#: data/Locations.xml:31808
 msgid "Redding"
 msgstr "Reding"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31701
+#: data/Locations.xml:31813
 msgid "Riverside"
 msgstr "Riversajd"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31706
+#: data/Locations.xml:31818
 msgid "Sacramento"
 msgstr "Sakramento"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31711
+#: data/Locations.xml:31823
 msgid "Salinas"
 msgstr "Salinas"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31716
+#: data/Locations.xml:31828
 msgid "San Bernardino"
 msgstr "San Bernardino"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31721
+#: data/Locations.xml:31833
 msgid "San Carlos"
 msgstr "San Karlos"
 
+#: data/Locations.xml:31837
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Half Moon Bay"
+msgstr ""
+
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31726
+#: data/Locations.xml:31842
 msgid "San Diego"
 msgstr "San Dijego"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31731
+#: data/Locations.xml:31847
 msgid "San Francisco"
 msgstr "San Francisko"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31736
+#: data/Locations.xml:31852
 msgid "San Jose"
 msgstr "San Hoze"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31741
+#: data/Locations.xml:31857
 msgid "San Luis Obispo"
 msgstr "San Luis Obispo"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31746
+#: data/Locations.xml:31862
 msgid "Sandberg"
 msgstr "Sendberg"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31751
+#: data/Locations.xml:31867
 msgid "Santa Ana"
 msgstr "Santa Ana"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31756
+#: data/Locations.xml:31872
 msgid "Santa Barbara"
 msgstr "Santa Barbara"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31761
+#: data/Locations.xml:31877
 #| msgid "Santa Clara"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Santa Clara"
 msgstr "Santa Klara"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31766
+#: data/Locations.xml:31882
 #| msgid "Santa Maria"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Santa Maria"
 msgstr "Santa Marija"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31771
+#: data/Locations.xml:31887
 msgid "Santa Monica"
 msgstr "Santa Monika"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31776
+#: data/Locations.xml:31892
 msgid "Santa Rosa"
 msgstr "Santa Roza"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31781
+#: data/Locations.xml:31897
 msgid "Simi Valley"
 msgstr "Simi Veli"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31786
+#: data/Locations.xml:31902
 msgid "South Lake Tahoe"
 msgstr "Saut Lejk Taho"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31791
+#: data/Locations.xml:31907
 #| msgid "Stockton"
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Stockton"
 msgstr "Stokton"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31796
+#: data/Locations.xml:31912
 msgid "Sunnyvale"
 msgstr "Sanivejl"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31801
+#: data/Locations.xml:31917
 msgid "Thousand Oaks"
 msgstr "Tauzand Oaks"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31806
+#: data/Locations.xml:31922
 msgid "Torrance"
 msgstr "Torans"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31811
+#: data/Locations.xml:31927
 msgid "Truckee"
 msgstr "Traki"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31816
+#: data/Locations.xml:31932
 msgid "Twentynine Palms"
 msgstr "Tventinajn Palms"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31821
+#: data/Locations.xml:31937
 msgid "Ukiah"
 msgstr "Ukija"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31826
+#: data/Locations.xml:31942
 msgid "Vacaville"
 msgstr "Vakavil"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31831
+#: data/Locations.xml:31947
 msgid "Vallejo"
 msgstr "Valjeho"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31836
+#: data/Locations.xml:31952
 msgid "Van Nuys"
 msgstr "Van Nijs"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31841
+#: data/Locations.xml:31957
 msgid "Ventura"
 msgstr "Ventura"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31846
+#: data/Locations.xml:31962
 msgid "Victorville"
 msgstr "Viktorvil"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31851
+#: data/Locations.xml:31967
 msgid "Visalia"
 msgstr "Visalija"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31856
+#: data/Locations.xml:31972
 msgid "Watsonville"
 msgstr "Votsonvil"
 
 #. A city in California in the United States
-#: data/Locations.xml:31861
+#: data/Locations.xml:31977
 msgid "West Covina"
 msgstr "Zapadna Kovina"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:31867
+#: data/Locations.xml:31983
 msgid "Colorado"
 msgstr "Kolorado"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32113
+#: data/Locations.xml:32229
 #| msgid "Akron"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Akron"
 msgstr "Akron"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32118
+#: data/Locations.xml:32234
 msgid "Alamosa"
 msgstr "Alamosa"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32123
+#: data/Locations.xml:32239
 msgid "Arvada"
 msgstr "Arvada"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32128
+#: data/Locations.xml:32244
 msgid "Aspen"
 msgstr "Aspen"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32133
+#: data/Locations.xml:32249
 #| msgid "Aurora"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Aurora"
 msgstr "Aurora"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32138
+#: data/Locations.xml:32254
 msgid "Broomfield"
 msgstr "Brumfild"
 
-#: data/Locations.xml:32142
+#: data/Locations.xml:32258
 #| msgid "Box Elder"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Boulder"
 msgstr "Bulder"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32147
+#: data/Locations.xml:32263
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Barlington"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32152
+#: data/Locations.xml:32268
 #| msgid "Cardiff"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Cardiff"
 msgstr "Kardif"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32157
+#: data/Locations.xml:32273
 msgid "Colorado Springs"
 msgstr "Kolorado Springs"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32162
+#: data/Locations.xml:32278
 msgid "Cortez"
 msgstr "Kortez"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32167
+#: data/Locations.xml:32283
 msgid "Craig"
 msgstr "Krejg"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32172
+#: data/Locations.xml:32288
 msgid "Denver"
 msgstr "Denver"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32177
+#: data/Locations.xml:32293
 #| msgid "Durango"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Durango"
 msgstr "Durango"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32182
+#: data/Locations.xml:32298
 #| msgid "Eagle"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Eagle"
 msgstr "Igl"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32187
+#: data/Locations.xml:32303
 msgid "Elbert"
 msgstr "Elbert"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32192
+#: data/Locations.xml:32308
 msgid "Fort Carson"
 msgstr "Fort Karson"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32197
+#: data/Locations.xml:32313
 msgid "Fort Collins"
 msgstr "Fort Kolins"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32202
+#: data/Locations.xml:32318
 msgid "Grand Junction"
 msgstr "Grend Džankšon"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32207
+#: data/Locations.xml:32323
 msgid "Gunnison"
 msgstr "Ganison"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32212
+#: data/Locations.xml:32328
 msgid "Hayden"
 msgstr "Hejden"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32217
+#: data/Locations.xml:32333
 msgid "La Junta"
 msgstr "La Džunta"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32222
+#: data/Locations.xml:32338
 msgid "La Veta"
 msgstr "La Veta"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32227
+#: data/Locations.xml:32343
 msgid "Lakewood"
 msgstr "Lejkvud"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32232
+#: data/Locations.xml:32348
 msgid "Lamar"
 msgstr "Lamar"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32237
+#: data/Locations.xml:32353
 msgid "Leadville"
 msgstr "Lidvil"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32242
+#: data/Locations.xml:32358
 msgid "Limon"
 msgstr "Limon"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32247
+#: data/Locations.xml:32363
 msgid "Meeker"
 msgstr "Miker"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32252
+#: data/Locations.xml:32368
 msgid "Montrose"
 msgstr "Monroz"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32257
+#: data/Locations.xml:32373
 msgid "Pagosa Springs"
 msgstr "Pagoza Springs"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32262
+#: data/Locations.xml:32378
 msgid "Pueblo"
 msgstr "Pueblo"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32267
+#: data/Locations.xml:32383
 msgid "Rifle"
 msgstr "Rajfl"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32272
+#: data/Locations.xml:32388
 msgid "Saguache"
 msgstr "Sagujači"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32277
+#: data/Locations.xml:32393
 msgid "Salida"
 msgstr "Salida"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32282
+#: data/Locations.xml:32398
 #| msgid "Springfield"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Springfild"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32287
+#: data/Locations.xml:32403
 msgid "Steamboat Springs"
 msgstr "Stimboat Springs"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32292
+#: data/Locations.xml:32408
 msgid "Tarryall"
 msgstr "Tarijal"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32297
+#: data/Locations.xml:32413
 msgid "Telluride"
 msgstr "Telurajd"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32302
+#: data/Locations.xml:32418
 #| msgid "Trinidad"
 msgctxt "City in Colorado, United States"
 msgid "Trinidad"
 msgstr "Trinidad"
 
 #. A city in Colorado in the United States
-#: data/Locations.xml:32307
+#: data/Locations.xml:32423
 msgid "Westminster"
 msgstr "Vestminster"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32313
+#: data/Locations.xml:32429
 msgid "Connecticut"
 msgstr "Konektikat"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32379
+#: data/Locations.xml:32495
 msgid "Bridgeport"
 msgstr "Bridžport"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32384
+#: data/Locations.xml:32500
 msgid "Danbury"
 msgstr "Denburi"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32389
+#: data/Locations.xml:32505
 msgid "Groton"
 msgstr "Groton"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32394
+#: data/Locations.xml:32510
 msgid "Hartford"
 msgstr "Hartford"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32399
+#: data/Locations.xml:32515
 msgid "Meriden"
 msgstr "Meriden"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32404
+#: data/Locations.xml:32520
 msgid "New Haven"
 msgstr "Nju Hejven"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32409
+#: data/Locations.xml:32525
 #| msgid "Oxford"
 msgctxt "City in Connecticut, United States"
 msgid "Oxford"
 msgstr "Oksford"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32414
+#: data/Locations.xml:32530
 msgid "Stamford"
 msgstr "Stemford"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32419
+#: data/Locations.xml:32535
 msgid "Waterbury"
 msgstr "Voterburi"
 
 #. A city in Connecticut in the United States
-#: data/Locations.xml:32424
+#: data/Locations.xml:32540
 msgid "Windsor Locks"
 msgstr "Vindzor Loks"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32430
+#: data/Locations.xml:32546
 msgid "Delaware"
 msgstr "Delaver"
 
 #. A city in Delaware in the United States
-#: data/Locations.xml:32454
+#: data/Locations.xml:32570
 msgid "Dover"
 msgstr "Dover"
 
 #. A city in Delaware in the United States
-#: data/Locations.xml:32459
+#: data/Locations.xml:32575
 #| msgid "Georgetown"
 msgctxt "City in Delaware, United States"
 msgid "Georgetown"
 msgstr "Džordžtaun"
 
 #. A city in Delaware in the United States
-#: data/Locations.xml:32464
+#: data/Locations.xml:32580
 #| msgid "Wilmington"
 msgctxt "City in Delaware, United States"
 msgid "Wilmington"
 msgstr "Vilmington"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32470
+#: data/Locations.xml:32586
 msgid "District of Columbia"
 msgstr "Kolumbijski okrug"
 
 #. The capital of the United States
-#: data/Locations.xml:32489
+#: data/Locations.xml:32605
 #| msgid "Washington"
 msgctxt "City in District of Columbia, United States"
 msgid "Washington"
 msgstr "Vašington"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:32495
+#: data/Locations.xml:32611
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32946
+#: data/Locations.xml:33062
 msgid "Apalachicola"
 msgstr "Apalačikola"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32951
+#: data/Locations.xml:33067
 msgid "Bartow"
 msgstr "Bartou"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32956
+#: data/Locations.xml:33072
 msgid "Boca Raton"
 msgstr "Boka Reton"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32961
+#: data/Locations.xml:33077
 msgid "Brooksville"
 msgstr "Bruksvil"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32966
+#: data/Locations.xml:33082
 msgid "Cape Canaveral"
 msgstr "Kejp Kanaveral"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32971
+#: data/Locations.xml:33087
 msgid "Cape Coral"
 msgstr "Kejp Koral"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32976
+#: data/Locations.xml:33092
 msgid "Clearwater"
 msgstr "Klirvoter"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32981
+#: data/Locations.xml:33097
 msgid "Cocoa"
 msgstr "Kokoa"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32986
+#: data/Locations.xml:33102
 msgid "Crestview"
 msgstr "Krestvju"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32992
+#: data/Locations.xml:33108
 msgid "Cross City"
 msgstr "Kros Siti"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:32997
+#: data/Locations.xml:33113
 msgid "Daytona Beach"
 msgstr "Dejtona Bič"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33002
+#: data/Locations.xml:33118
 msgid "Destin"
 msgstr "Destin"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33008
+#: data/Locations.xml:33124
 msgid "Fort Lauderdale"
 msgstr "Fort Loderdejl"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33013
+#: data/Locations.xml:33129
 msgid "Fort Myers"
 msgstr "Fort Majers"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33018
+#: data/Locations.xml:33134
 msgid "Fort Pierce"
 msgstr "Fort Pirs"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33023
+#: data/Locations.xml:33139
 msgid "Fort Walton Beach"
 msgstr "Fort Valton Bič"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33029
+#: data/Locations.xml:33145
 #| msgid "Gainesville"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Gainesville"
 msgstr "Gejnsvil"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33034
+#: data/Locations.xml:33150
 msgid "Hialeah"
 msgstr "Hialah"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33039
+#: data/Locations.xml:33155
 msgid "Hollywood"
 msgstr "Holivud"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33044
+#: data/Locations.xml:33160
 msgid "Homestead"
 msgstr "Homsted"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33049
+#: data/Locations.xml:33165
 #| msgid "Jacksonville"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Jacksonville"
 msgstr "Džeksonvil"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33054
+#: data/Locations.xml:33170
 msgid "Key West"
 msgstr "Ki Vest"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33059
+#: data/Locations.xml:33175
 msgid "Lakeland"
 msgstr "Lejklend"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33064
+#: data/Locations.xml:33180
 #| msgid "Leesburg"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Leesburg"
 msgstr "Lisburg"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33069
+#: data/Locations.xml:33185
 msgid "Marathon"
 msgstr "Maraton"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33074
+#: data/Locations.xml:33190
 msgid "Marianna"
 msgstr "Marijana"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33080
+#: data/Locations.xml:33196
 msgid "Mayport"
 msgstr "Mejport"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33085
+#: data/Locations.xml:33201
 #| msgid "Melbourne"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Melbourne"
 msgstr "Melburn"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33090
+#: data/Locations.xml:33206
 #| msgid "Miami"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Miami"
 msgstr "Majami"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33095
+#: data/Locations.xml:33211
 msgid "Milton"
 msgstr "Milton"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33101
+#: data/Locations.xml:33217
 #| msgid "Naples"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Naples"
 msgstr "Nejpls"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33106
+#: data/Locations.xml:33222
 msgid "New Smyrna Beach"
 msgstr "Nju Smirna Bič"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33111
+#: data/Locations.xml:33227
 msgid "Ocala"
 msgstr "Okala"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33116
+#: data/Locations.xml:33232
 msgid "Okeechobee"
 msgstr "Okičobi"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33121
+#: data/Locations.xml:33237
 msgid "Orlando"
 msgstr "Orlando"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33126
+#: data/Locations.xml:33242
 msgid "Ormond Beach"
 msgstr "Ormond Bič"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33131
+#: data/Locations.xml:33247
 msgid "Panama City"
 msgstr "Panama Siti"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33137
+#: data/Locations.xml:33253
 msgid "Pembroke Pines"
 msgstr "Pembruk Pajns"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33142
+#: data/Locations.xml:33258
 msgid "Pensacola"
 msgstr "Pensakola"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33148
+#: data/Locations.xml:33264
 msgid "Perry"
 msgstr "Peri"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33153
+#: data/Locations.xml:33269
 msgid "Pompano Beach"
 msgstr "Pompano Bič"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33158
+#: data/Locations.xml:33274
 msgid "Punta Gorda"
 msgstr "Punta Gorda"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33163
+#: data/Locations.xml:33279
 msgid "Sarasota"
 msgstr "Sarasota"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33168
+#: data/Locations.xml:33284
 #| msgid "Springfield"
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Springfild"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33174
+#: data/Locations.xml:33290
 msgid "Stuart"
 msgstr "Sjuart"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33179
+#: data/Locations.xml:33295
 msgid "Tallahassee"
 msgstr "Talahasi"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33184
+#: data/Locations.xml:33300
 msgid "Tampa"
 msgstr "Tampa"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33189
+#: data/Locations.xml:33305
 msgid "The Villages"
 msgstr "Vilidžis"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33194
+#: data/Locations.xml:33310
 msgid "Titusville"
 msgstr "Titusvil"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33199
+#: data/Locations.xml:33315
 msgctxt "City in Florida, United States"
 msgid "Valparaiso"
 msgstr "Valparaiso"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33205
+#: data/Locations.xml:33321
 msgid "Vero Beach"
 msgstr "Vero Bič"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33210
+#: data/Locations.xml:33326
 msgid "Vilano Beach"
 msgstr "Vilano Bič"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33215
+#: data/Locations.xml:33331
 msgid "West Palm Beach"
 msgstr "Vest Palm Bič"
 
 #. A city in Florida in the United States
-#: data/Locations.xml:33220
+#: data/Locations.xml:33336
 msgid "Winter Haven"
 msgstr "Vinter-Hejven"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:33226
+#: data/Locations.xml:33342
 #| msgid "Georgia"
 msgctxt "State in United States"
 msgid "Georgia"
 msgstr "Džordžija"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33489
+#: data/Locations.xml:33605
 #| msgid "Albany"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Albany"
 msgstr "Olbani"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33494
+#: data/Locations.xml:33610
 #| msgid "Alma"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Alma"
 msgstr "Alma"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33499
+#: data/Locations.xml:33615
 #| msgid "Athens"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Athens"
 msgstr "Atina"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33504
+#: data/Locations.xml:33620
 msgid "Atlanta"
 msgstr "Atlanta"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33509
+#: data/Locations.xml:33625
 #| msgid "Augusta"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Augusta"
 msgstr "Augusta"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33514
+#: data/Locations.xml:33630
 msgid "Bainbridge"
 msgstr "Bejnbridž"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33519
+#: data/Locations.xml:33635
 msgid "Barretts"
 msgstr "Barets"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33524
+#: data/Locations.xml:33640
 #| msgid "Brunswick"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Brunswick"
 msgstr "Brunsvik"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33529
+#: data/Locations.xml:33645
 msgid "Canton"
 msgstr "Kanton"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33534
+#: data/Locations.xml:33650
 msgid "Cartersville"
 msgstr "Kartersvil"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33539
+#: data/Locations.xml:33655
 #| msgid "Columbus"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Columbus"
 msgstr "Kolumbo"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33544
+#: data/Locations.xml:33660
 msgid "Dalton"
 msgstr "Dalton"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33549
+#: data/Locations.xml:33665
 #| msgid "Douglas"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Douglas"
 msgstr "Daglas"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33554
+#: data/Locations.xml:33670
 #| msgid "Dublin"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Dublin"
 msgstr "Dablin"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33559
+#: data/Locations.xml:33675
 msgid "Fort Benning"
 msgstr "Fort Bening"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33564
+#: data/Locations.xml:33680
 #| msgid "Gainesville"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Gainesville"
 msgstr "Gejnsvil"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33569
+#: data/Locations.xml:33685
 #| msgid "Greensboro"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Greensboro"
 msgstr "Grinsboro"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33574
+#: data/Locations.xml:33690
 msgid "Hinesville"
 msgstr "Hajnsvil"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33579
+#: data/Locations.xml:33695
 #| msgid "La Grange"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "La Grange"
 msgstr "La Granž"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33584
+#: data/Locations.xml:33700
 #| msgid "Lawrenceville"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Lawrenceville"
 msgstr "Lavrensvil"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33589
+#: data/Locations.xml:33705
 msgid "Macon"
 msgstr "Makon"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33594
+#: data/Locations.xml:33710
 msgid "Marietta"
 msgstr "Marijeta"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33599
+#: data/Locations.xml:33715
 msgid "Milledgeville"
 msgstr "Majledžvil"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33604
+#: data/Locations.xml:33720
 msgid "Moultrie"
 msgstr "Moltri"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33609
+#: data/Locations.xml:33725
 msgid "Newnan"
 msgstr "Njunan"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33614
+#: data/Locations.xml:33730
 #| msgid "Rome"
 msgctxt "City in Georgia, United States"
 msgid "Rome"
 msgstr "Rim"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33619
+#: data/Locations.xml:33735
 msgid "Savannah"
 msgstr "Savana"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33624
+#: data/Locations.xml:33740
 msgid "Statesboro"
 msgstr "Stejtsboro"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33629
+#: data/Locations.xml:33745
 msgid "Sylvania"
 msgstr "Silvanija"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33634
+#: data/Locations.xml:33750
 msgid "Thomaston"
 msgstr "Tomaston"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33639
+#: data/Locations.xml:33755
 msgid "Thomson"
 msgstr "Tomson"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33644
+#: data/Locations.xml:33760
 msgid "Valdosta"
 msgstr "Valdosta"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33649
+#: data/Locations.xml:33765
 msgid "Vidalia"
 msgstr "Vidalija"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33654
+#: data/Locations.xml:33770
 msgid "Warner Robins"
 msgstr "Vorner Robins"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33659
+#: data/Locations.xml:33775
 msgid "Waycross"
 msgstr "Vejkros"
 
 #. A city in Georgia in the United States
-#: data/Locations.xml:33664
+#: data/Locations.xml:33780
 msgid "Winder"
 msgstr "Vinder"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:33670
+#: data/Locations.xml:33786
 msgid "Hawaii"
 msgstr "Havaji"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33762
+#: data/Locations.xml:33878
 msgid "Hilo"
 msgstr "Hilo"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33767
+#: data/Locations.xml:33883
 msgid "Honolulu"
 msgstr "Honolulu"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33772
+#: data/Locations.xml:33888
 msgid "Kahului"
 msgstr "Kahului"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33777
+#: data/Locations.xml:33893
 msgid "Kailua"
 msgstr "Kailua"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33782
+#: data/Locations.xml:33898
 msgid "Kaumalapau"
 msgstr "Kaumalapau"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33787
+#: data/Locations.xml:33903
 msgid "Kaunakakai"
 msgstr "Kaunakakai"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33792
+#: data/Locations.xml:33908
 msgid "Kekaha"
 msgstr "Kekaha"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33797
+#: data/Locations.xml:33913
 msgid "Lahaina"
 msgstr "Lahaina"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33802
+#: data/Locations.xml:33918
 msgid "Lihue"
 msgstr "Lihue"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33807
+#: data/Locations.xml:33923
 msgid "Wahiawā"
 msgstr "Vahiava"
 
 #. A city in Hawaii in the United States
-#: data/Locations.xml:33812
+#: data/Locations.xml:33928
 msgid "Waiki‘i"
 msgstr "Vaiki"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:33818
+#: data/Locations.xml:33934
 msgid "Idaho"
 msgstr "Ajdaho"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33963
+#: data/Locations.xml:34079
 msgid "Boise"
 msgstr "Boaz"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33968
+#: data/Locations.xml:34084
 msgid "Burley"
 msgstr "Burli"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33973
+#: data/Locations.xml:34089
 #| msgid "Caldwell"
 msgctxt "City in Idaho, United States"
 msgid "Caldwell"
 msgstr "Kaldvel"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33978
+#: data/Locations.xml:34094
 msgid "Challis"
 msgstr "Čalis"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33983
+#: data/Locations.xml:34099
 msgid "Coeur d'Alene"
 msgstr "Ker Dalen"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33989
+#: data/Locations.xml:34105
 msgid "Hailey"
 msgstr "Hejli"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33994
+#: data/Locations.xml:34110
 msgid "Idaho Falls"
 msgstr "Ajdaho Fols"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:33999
+#: data/Locations.xml:34115
 msgid "Jerome"
 msgstr "Džerom"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34004
+#: data/Locations.xml:34120
 msgid "Lewiston"
 msgstr "Luiston"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34010
+#: data/Locations.xml:34126
 #| msgid "Lowell"
 msgctxt "City in Idaho, United States"
 msgid "Lowell"
 msgstr "Louel"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34016
+#: data/Locations.xml:34132
 #| msgid "Malta"
 msgctxt "City in Idaho, United States"
 msgid "Malta"
 msgstr "Malta"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34021
+#: data/Locations.xml:34137
 msgid "McCall"
 msgstr "MekKol"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34026
+#: data/Locations.xml:34142
 #| msgid "Moscow"
 msgctxt "City in Idaho, United States"
 msgid "Moscow"
 msgstr "Moskva"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34031
+#: data/Locations.xml:34147
 #| msgid "Mountain Home"
 msgctxt "City in Idaho, United States"
 msgid "Mountain Home"
 msgstr "Mauntin Houm"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34036
+#: data/Locations.xml:34152
 msgid "Mullan"
 msgstr "Mjulan"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34042
+#: data/Locations.xml:34158
 msgid "Pocatello"
 msgstr "Pokatelo"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34047
+#: data/Locations.xml:34163
 msgid "Rexburg"
 msgstr "Reksburg"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34052
+#: data/Locations.xml:34168
 msgid "Salmon"
 msgstr "Solmon"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34057
+#: data/Locations.xml:34173
 msgid "Sandpoint"
 msgstr "Sendpoint"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34063
+#: data/Locations.xml:34179
 msgid "Soda Springs"
 msgstr "Soda Springs"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34068
+#: data/Locations.xml:34184
 #| msgid "Stanley"
 msgctxt "City in Idaho, United States"
 msgid "Stanley"
 msgstr "Stenli"
 
 #. A city in Idaho in the United States
-#: data/Locations.xml:34073
+#: data/Locations.xml:34189
 msgid "Twin Falls"
 msgstr "Tvin Fols"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:34079
+#: data/Locations.xml:34195
 msgid "Illinois"
 msgstr "Ilinois"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34432
+#: data/Locations.xml:34548
 msgid "Alton"
 msgstr "Alton"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34437
+#: data/Locations.xml:34553
 #| msgid "Aurora"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Aurora"
 msgstr "Aurora"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34442
+#: data/Locations.xml:34558
 msgid "Belleville"
 msgstr "Belvil"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34447
+#: data/Locations.xml:34563
 #| msgid "Bloomington"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Bloomington"
 msgstr "Blumington"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34452
+#: data/Locations.xml:34568
 msgid "Cahokia"
 msgstr "Kahoka"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34457
+#: data/Locations.xml:34573
 #| msgid "Cairo"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Cairo"
 msgstr "Kairo"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34462
+#: data/Locations.xml:34578
 msgid "Carbondale"
 msgstr "Karbondejl"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34467
+#: data/Locations.xml:34583
 msgid "Carmi"
 msgstr "Karmi"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34472
+#: data/Locations.xml:34588
 msgid "Centralia"
 msgstr "Sentralija"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34477
+#: data/Locations.xml:34593
 msgid "Champaign"
 msgstr "Šampejn"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34482
+#: data/Locations.xml:34598
 msgid "Chicago"
 msgstr "Čikago"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34487
+#: data/Locations.xml:34603
 #| msgid "Danville"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Danville"
 msgstr "Denvil"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34492
+#: data/Locations.xml:34608
 msgid "DeKalb"
 msgstr "De Kalb"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34497
+#: data/Locations.xml:34613
 #| msgid "Decatur"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Decatur"
 msgstr "Dekatur"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34502
+#: data/Locations.xml:34618
 msgid "Effingham"
 msgstr "Efingem"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34507
+#: data/Locations.xml:34623
 #| msgid "Fairfield"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Fairfield"
 msgstr "Ferfild"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34512
+#: data/Locations.xml:34628
 msgid "Flora"
 msgstr "Flora"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34517
+#: data/Locations.xml:34633
 #| msgid "Freeport"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Freeport"
 msgstr "Friport"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34522
+#: data/Locations.xml:34638
 msgid "Galesburg"
 msgstr "Gejlsburg"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34527
+#: data/Locations.xml:34643
 msgid "Grafton"
 msgstr "Grafton"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34532
+#: data/Locations.xml:34648
 #| msgid "Harrisburg"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Harrisburg"
 msgstr "Herisburg"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34537
+#: data/Locations.xml:34653
 #| msgid "Jacksonville"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Jacksonville"
 msgstr "Džeksonvil"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34542
+#: data/Locations.xml:34658
 msgid "Joliet"
 msgstr "Džolijet"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34547
+#: data/Locations.xml:34663
 msgid "Kankakee"
 msgstr "Kankaki"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34552
+#: data/Locations.xml:34668
 msgid "Lacon"
 msgstr "Lakon"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34557
+#: data/Locations.xml:34673
 #| msgid "Lawrenceville"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Lawrenceville"
 msgstr "Lavrensvil"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34562
+#: data/Locations.xml:34678
 #| msgid "Lincoln"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Lincoln"
 msgstr "Linkoln"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34567
+#: data/Locations.xml:34683
 #| msgid "Litchfield"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Litchfield"
 msgstr "Ličfild"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34572
+#: data/Locations.xml:34688
 msgid "Macomb"
 msgstr "Makomb"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34577
+#: data/Locations.xml:34693
 #| msgid "Marion"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Marion"
 msgstr "Merion"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34582
+#: data/Locations.xml:34698
 msgid "Mattoon"
 msgstr "Matun"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34587
+#: data/Locations.xml:34703
 msgid "Metropolis"
 msgstr "Metropolis"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34592
+#: data/Locations.xml:34708
 msgid "Moline"
 msgstr "Molin"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34597
+#: data/Locations.xml:34713
 #| msgid "Morris"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Morris"
 msgstr "Moris"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34602
+#: data/Locations.xml:34718
 msgid "Mount Carmel"
 msgstr "Maunt Karmel"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34607
+#: data/Locations.xml:34723
 msgid "Mount Vernon"
 msgstr "Maunt Vernon"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34612
+#: data/Locations.xml:34728
 msgid "Naperville"
 msgstr "Nepervil"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34617
+#: data/Locations.xml:34733
 msgid "Olney"
 msgstr "Olni"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34622
+#: data/Locations.xml:34738
 #| msgid "Paris"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Paris"
 msgstr "Pariz"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34627
+#: data/Locations.xml:34743
 #| msgid "Peoria"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Peoria"
 msgstr "Peorija"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34632
+#: data/Locations.xml:34748
 #| msgid "Peru"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Peru"
 msgstr "Peru"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34637
+#: data/Locations.xml:34753
 #| msgid "Pittsfield"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Pittsfield"
 msgstr "Pitsfild"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34642
+#: data/Locations.xml:34758
 #| msgid "Pontiac"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Pontiac"
 msgstr "Pontijak"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34647
+#: data/Locations.xml:34763
 msgid "Quincy"
 msgstr "Kvinsi"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34652
+#: data/Locations.xml:34768
 msgid "Rantoul"
 msgstr "Rantul"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34657
+#: data/Locations.xml:34773
 msgid "Robinson"
 msgstr "Robinson"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34662
+#: data/Locations.xml:34778
 msgid "Rochelle"
 msgstr "Rošel"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34667
+#: data/Locations.xml:34783
 msgid "Rockford"
 msgstr "Rokford"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34672
+#: data/Locations.xml:34788
 #| msgid "Salem"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Salem"
 msgstr "Salem"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34677
+#: data/Locations.xml:34793
 msgid "Savanna"
 msgstr "Savana"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34682
+#: data/Locations.xml:34798
 #| msgid "Sparta"
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Sparta"
 msgstr "Sparta"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34687
+#: data/Locations.xml:34803
 msgctxt "City in Illinois, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Springfild"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34692
+#: data/Locations.xml:34808
 msgid "Sterling"
 msgstr "Sterling"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34697
+#: data/Locations.xml:34813
 msgid "Taylorville"
 msgstr "Tejlorvil"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34702
+#: data/Locations.xml:34818
 msgid "Waukegan"
 msgstr "Vokegan"
 
 #. A city in Illinois in the United States
-#: data/Locations.xml:34707
+#: data/Locations.xml:34823
 msgid "West Chicago"
 msgstr "Vest Čikago"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:34713
+#: data/Locations.xml:34829
 #| msgid "Indiana"
 msgctxt "State in United States"
 msgid "Indiana"
 msgstr "Indijana"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34835
+#: data/Locations.xml:34951
 #| msgid "Anderson"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Anderson"
 msgstr "Anderson"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34840
+#: data/Locations.xml:34956
 #| msgid "Bloomington"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Bloomington"
 msgstr "Blumington"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34845
+#: data/Locations.xml:34961
 #| msgid "Columbus"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Columbus"
 msgstr "Kolumbo"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34850
+#: data/Locations.xml:34966
 #| msgid "Elkhart"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Elkhart"
 msgstr "Elkart"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34855
+#: data/Locations.xml:34971
 msgid "Evansville"
 msgstr "Ivansvil"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34861
+#: data/Locations.xml:34977
 msgid "Fort Wayne"
 msgstr "Fort Vejn"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34866
+#: data/Locations.xml:34982
 msgid "Gary"
 msgstr "Gari"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34872
+#: data/Locations.xml:34988
 msgid "Goshen"
 msgstr "Gošen"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34877
+#: data/Locations.xml:34993
 msgid "Indianapolis"
 msgstr "Indijanapolis"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34882
+#: data/Locations.xml:34998
 msgid "Kokomo"
 msgstr "Kokomo"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34887
+#: data/Locations.xml:35003
 #| msgid "Lafayette"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Lafayette"
 msgstr "Lafajet"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34892
+#: data/Locations.xml:35008
 msgid "Muncie"
 msgstr "Mansi"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34897
+#: data/Locations.xml:35013
 #| msgid "Peru"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Peru"
 msgstr "Peru"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34902
+#: data/Locations.xml:35018
 msgid "Shelbyville"
 msgstr "Šelbivil"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34907
+#: data/Locations.xml:35023
 msgid "South Bend"
 msgstr "Saut Bend"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34912
+#: data/Locations.xml:35028
 msgid "Terre Haute"
 msgstr "Ter Ot"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34917
+#: data/Locations.xml:35033
 #| msgid "Valparaiso"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Valparaiso"
 msgstr "Valparizo"
 
 #. A city in Indiana in the United States
-#: data/Locations.xml:34923
+#: data/Locations.xml:35039
 #| msgid "Warsaw"
 msgctxt "City in Indiana, United States"
 msgid "Warsaw"
 msgstr "Varšava"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:34929
+#: data/Locations.xml:35045
 msgid "Iowa"
 msgstr "Ajova"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35269
+#: data/Locations.xml:35385
 msgid "Ames"
 msgstr "Ejms"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35274
+#: data/Locations.xml:35390
 msgid "Ankeny"
 msgstr "Ankeni"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35279
+#: data/Locations.xml:35395
 #| msgid "Atlantic"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Atlantic"
 msgstr "Atlantik"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35284
+#: data/Locations.xml:35400
 msgid "Audubon"
 msgstr "Odubon"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35289
+#: data/Locations.xml:35405
 #| msgid "Boone"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Boone"
 msgstr "Bun"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35294
+#: data/Locations.xml:35410
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Burlington"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35299
+#: data/Locations.xml:35415
 msgid "Carroll"
 msgstr "Kerol"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35304
+#: data/Locations.xml:35420
 msgid "Cedar Rapids"
 msgstr "Sidar Rapids"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35309
+#: data/Locations.xml:35425
 msgid "Chariton"
 msgstr "Čeriton"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35314
+#: data/Locations.xml:35430
 msgid "Charles City"
 msgstr "Čarls Siti"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35319
+#: data/Locations.xml:35435
 msgid "Cherokee"
 msgstr "Čiroki"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35324
+#: data/Locations.xml:35440
 msgid "Clarinda"
 msgstr "Klarinda"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35329
+#: data/Locations.xml:35445
 msgid "Clarion"
 msgstr "Klarion"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35334
+#: data/Locations.xml:35450
 #| msgid "Clinton"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Clinton"
 msgstr "Klinton"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35339
+#: data/Locations.xml:35455
 msgid "Council Bluffs"
 msgstr "Kaunsil Blafs"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35344
+#: data/Locations.xml:35460
 #| msgid "Creston"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Creston"
 msgstr "Kreston"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35349
+#: data/Locations.xml:35465
 msgid "Davenport"
 msgstr "Dejvenport"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35354
+#: data/Locations.xml:35470
 msgid "Decorah"
 msgstr "Dekora"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35359
+#: data/Locations.xml:35475
 msgid "Denison"
 msgstr "Denison"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35364
+#: data/Locations.xml:35480
 msgid "Des Moines"
 msgstr "De Muan"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35369
+#: data/Locations.xml:35485
 msgid "Dubuque"
 msgstr "Dubuk"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35374
+#: data/Locations.xml:35490
 msgid "Estherville"
 msgstr "Estervil"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35379
+#: data/Locations.xml:35495
 #| msgid "Fairfield"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Fairfield"
 msgstr "Ferfild"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35384
+#: data/Locations.xml:35500
 msgid "Fort Dodge"
 msgstr "Fort Dodž"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35389
+#: data/Locations.xml:35505
 msgid "Fort Madison"
 msgstr "Fort Medison"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35394
+#: data/Locations.xml:35510
 msgid "Harlan"
 msgstr "Harijan"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35399
+#: data/Locations.xml:35515
 msgid "Iowa City"
 msgstr "Ajova Siti"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35404
+#: data/Locations.xml:35520
 msgid "Keokuk"
 msgstr "Keokuk"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35409
+#: data/Locations.xml:35525
 #| msgid "Knoxville"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Knoxville"
 msgstr "Noksvil"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35414
+#: data/Locations.xml:35530
 msgid "Lamoni"
 msgstr "Lamoni"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35419
+#: data/Locations.xml:35535
 msgid "Le Mars"
 msgstr "Le Mars"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35424
+#: data/Locations.xml:35540
 msgid "Marshalltown"
 msgstr "Maršaltaun"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35429
+#: data/Locations.xml:35545
 msgid "Mason City"
 msgstr "Mejson Siti"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35434
+#: data/Locations.xml:35550
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Monticello"
 msgstr "Montiselo"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35439
+#: data/Locations.xml:35555
 #| msgid "Mount Pleasant"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Mount Pleasant"
 msgstr "Maunt Plezent"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35444
+#: data/Locations.xml:35560
 msgid "Muscatine"
 msgstr "Muskatin"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35449
+#: data/Locations.xml:35565
 msgid "Oelwein"
 msgstr "Olvajn"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35454
+#: data/Locations.xml:35570
 msgid "Orange City"
 msgstr "Orindž Siti"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35459
+#: data/Locations.xml:35575
 msgid "Oskaloosa"
 msgstr "Oskalusa"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35464
+#: data/Locations.xml:35580
 msgid "Ottumwa"
 msgstr "Otumva"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35469
+#: data/Locations.xml:35585
 msgid "Pella"
 msgstr "Pela"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35474
+#: data/Locations.xml:35590
 msgid "Red Oak"
 msgstr "Red Ouk"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35479
+#: data/Locations.xml:35595
 msgid "Sheldon"
 msgstr "Šeldon"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35484
+#: data/Locations.xml:35600
 msgid "Shenandoah"
 msgstr "Šenanda"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35489
+#: data/Locations.xml:35605
 msgid "Sioux City"
 msgstr "Sijuks Siti"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35494
+#: data/Locations.xml:35610
 msgid "Spencer"
 msgstr "Spenser"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35499
+#: data/Locations.xml:35615
 msgid "Storm Lake"
 msgstr "Storm Lejk"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35504
+#: data/Locations.xml:35620
 msgid "Vinton"
 msgstr "Vinton"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35509
+#: data/Locations.xml:35625
 #| msgid "Washington"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Washington"
 msgstr "Vašington"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35514
+#: data/Locations.xml:35630
 #| msgid "Waterloo"
 msgctxt "City in Iowa, United States"
 msgid "Waterloo"
 msgstr "Voterlo"
 
 #. A city in Iowa in the United States
-#: data/Locations.xml:35519
+#: data/Locations.xml:35635
 msgid "Webster City"
 msgstr "Vebster Siti"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:35525
+#: data/Locations.xml:35641
 msgid "Kansas"
 msgstr "Kanzas"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35741
+#: data/Locations.xml:35857
 msgid "Chanute"
 msgstr "Čanut"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35746
+#: data/Locations.xml:35862
 msgid "Coffeyville"
 msgstr "Kofivil"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35751
+#: data/Locations.xml:35867
 msgid "Concordia"
 msgstr "Konkordija"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35756
+#: data/Locations.xml:35872
 msgid "Dodge City"
 msgstr "Dodž Siti"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35761
+#: data/Locations.xml:35877
 #| msgid "Elkhart"
 msgctxt "City in Kansas, United States"
 msgid "Elkhart"
 msgstr "Elkart"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35766
+#: data/Locations.xml:35882
 msgid "Elwood"
 msgstr "Elvud"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35771
+#: data/Locations.xml:35887
 #| msgid "Emporia"
 msgctxt "City in Kansas, United States"
 msgid "Emporia"
 msgstr "Emporija"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35776
+#: data/Locations.xml:35892
 #| msgid "Garden City"
 msgctxt "City in Kansas, United States"
 msgid "Garden City"
 msgstr "Garden Siti"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35781
+#: data/Locations.xml:35897
 msgid "Goodland"
 msgstr "Gudlend"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35787
+#: data/Locations.xml:35903
 msgid "Great Bend"
 msgstr "Grejt Bend"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35792
+#: data/Locations.xml:35908
 msgid "Hays"
 msgstr "Hejs"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35797
+#: data/Locations.xml:35913
 msgid "Hill City"
 msgstr "Hil Siti"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35802
+#: data/Locations.xml:35918
 #| msgid "Hutchinson"
 msgctxt "City in Kansas, United States"
 msgid "Hutchinson"
 msgstr "Hatčinson"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35807
+#: data/Locations.xml:35923
 msgid "Junction City"
 msgstr "Džankšon Siti"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35812
+#: data/Locations.xml:35928
 #| msgid "Kansas City"
 msgctxt "City in Kansas, United States"
 msgid "Kansas City"
 msgstr "Kanzas Siti"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35817
+#: data/Locations.xml:35933
 #| msgid "Lawrence"
 msgctxt "City in Kansas, United States"
 msgid "Lawrence"
 msgstr "Lavrens"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35822
+#: data/Locations.xml:35938
 msgid "Liberal"
 msgstr "Liberal"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35827
+#: data/Locations.xml:35943
 msgid "Manhattan"
 msgstr "Menhetn"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35832
+#: data/Locations.xml:35948
 msgid "Medicine Lodge"
 msgstr "Medisin Lodž"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35837
+#: data/Locations.xml:35953
 msgid "Newton"
 msgstr "Njuton"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35842
+#: data/Locations.xml:35958
 msgid "Olathe"
 msgstr "Olate"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35847
+#: data/Locations.xml:35963
 msgid "Overland Park"
 msgstr "Overlend Park"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35852
+#: data/Locations.xml:35968
 msgid "Parsons"
 msgstr "Parsons"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35857
+#: data/Locations.xml:35973
 msgid "Pratt"
 msgstr "Prat"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35862
+#: data/Locations.xml:35978
 msgid "Russell"
 msgstr "Rasel"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35867
+#: data/Locations.xml:35983
 msgid "Salina"
 msgstr "Salina"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35872
+#: data/Locations.xml:35988
 msgid "Topeka"
 msgstr "Topeka"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35877
+#: data/Locations.xml:35993
 msgid "Wichita"
 msgstr "Vičita"
 
 #. A city in Kansas in the United States
-#: data/Locations.xml:35882
+#: data/Locations.xml:35998
 msgid "Winfield"
 msgstr "Vinfild"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:35888
+#: data/Locations.xml:36004
 msgid "Kentucky"
 msgstr "Kentaki"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:35984
+#: data/Locations.xml:36100
 msgid "Bowling Green"
 msgstr "Bouling Grin"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:35990
+#: data/Locations.xml:36106
 #| msgid "Frankfort"
 msgctxt "City in Kentucky, United States"
 msgid "Frankfort"
 msgstr "Frenkfort"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:35995
+#: data/Locations.xml:36111
 #| msgid "Glasgow"
 msgctxt "City in Kentucky, United States"
 msgid "Glasgow"
 msgstr "Glazgov"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36001
+#: data/Locations.xml:36117
 #| msgid "Henderson"
 msgctxt "City in Kentucky, United States"
 msgid "Henderson"
 msgstr "Henderson"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36007
+#: data/Locations.xml:36123
 #| msgid "Jackson"
 msgctxt "City in Kentucky, United States"
 msgid "Jackson"
 msgstr "Džekson"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36012
+#: data/Locations.xml:36128
 #| msgid "Lexington"
 msgctxt "City in Kentucky, United States"
 msgid "Lexington"
 msgstr "Leksington"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36017
+#: data/Locations.xml:36133
 #| msgid "London"
 msgctxt "City in Kentucky, United States"
 msgid "London"
 msgstr "London"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36022
+#: data/Locations.xml:36138
 msgid "Louisville"
 msgstr "Luisvil"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36027
+#: data/Locations.xml:36143
 msgid "Middlesboro"
 msgstr "Midlsboro"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36032
+#: data/Locations.xml:36148
 msgid "Muldraugh"
 msgstr "Maldro"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36037
+#: data/Locations.xml:36153
 msgid "Owensboro"
 msgstr "Ovensboro"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36043
+#: data/Locations.xml:36159
 msgid "Paducah"
 msgstr "Paduka"
 
 #. A city in Kentucky in the United States
-#: data/Locations.xml:36049
+#: data/Locations.xml:36165
 msgid "Somerset"
 msgstr "Somerset"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36055
+#: data/Locations.xml:36171
 msgid "Louisiana"
 msgstr "Luizijana"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36245
+#: data/Locations.xml:36361
 #| msgid "Alexandria"
 msgctxt "City in Louisiana, United States"
 msgid "Alexandria"
 msgstr "Aleksandrija"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36250
+#: data/Locations.xml:36366
 msgid "Amelia"
 msgstr "Amelija"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36255
+#: data/Locations.xml:36371
 msgid "Baton Rouge"
 msgstr "Baton Ruž"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36260
+#: data/Locations.xml:36376
 msgid "Boothville"
 msgstr "Butvil"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36265
+#: data/Locations.xml:36381
 msgid "DeRidder"
 msgstr "De Rider"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36270
+#: data/Locations.xml:36386
 msgid "Fort Polk"
 msgstr "Fort Polk"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36275
+#: data/Locations.xml:36391
 msgid "Galliano"
 msgstr "Galijano"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36280
+#: data/Locations.xml:36396
 #| msgid "Garden City"
 msgctxt "City in Louisiana, United States"
 msgid "Garden City"
 msgstr "Garden Siti"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36285
+#: data/Locations.xml:36401
 msgid "Goosport"
 msgstr "Guzport"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36290
+#: data/Locations.xml:36406
 msgid "Grand Isle"
 msgstr "Grend Ajl"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36295
+#: data/Locations.xml:36411
 msgid "Hammond"
 msgstr "Hamond"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36300
+#: data/Locations.xml:36416
 msgid "Hicks"
 msgstr "Hiks"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36305
+#: data/Locations.xml:36421
 msgid "Houma"
 msgstr "Huma"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36310
+#: data/Locations.xml:36426
 #| msgid "Lafayette"
 msgctxt "City in Louisiana, United States"
 msgid "Lafayette"
 msgstr "Lafajet"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36315
+#: data/Locations.xml:36431
 msgid "Lake Charles"
 msgstr "Lejk Čarls"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36320
+#: data/Locations.xml:36436
 msgid "Leeville"
 msgstr "Livil"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36325
+#: data/Locations.xml:36441
 #| msgid "Monroe"
 msgctxt "City in Louisiana, United States"
 msgid "Monroe"
 msgstr "Monro"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36330
+#: data/Locations.xml:36446
 msgid "Natchitoches"
 msgstr "Načitočes"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36335
+#: data/Locations.xml:36451
 msgid "New Iberia"
 msgstr "Nju Ajbirija"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36340
+#: data/Locations.xml:36456
 msgid "New Orleans"
 msgstr "Nju Orleans"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36345
+#: data/Locations.xml:36461
 msgid "Oakdale"
 msgstr "Oukdejl"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36350
+#: data/Locations.xml:36466
 msgid "Patterson"
 msgstr "Paterson"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36355
+#: data/Locations.xml:36471
 msgid "Peason"
 msgstr "Pizon"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36360
+#: data/Locations.xml:36476
 msgid "Ruston"
 msgstr "Raston"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36365
+#: data/Locations.xml:36481
 msgid "Shreveport"
 msgstr "Šrivport"
 
 #. A city in Louisiana in the United States
-#: data/Locations.xml:36370
+#: data/Locations.xml:36486
 msgid "Slidell"
 msgstr "Slajdel"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36376
+#: data/Locations.xml:36492
 msgid "Maine"
 msgstr "Mejn"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36497
+#: data/Locations.xml:36613
 #| msgid "Auburn"
 msgctxt "City in Maine, United States"
 msgid "Auburn"
 msgstr "Oburn"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36502
+#: data/Locations.xml:36618
 #| msgid "Augusta"
 msgctxt "City in Maine, United States"
 msgid "Augusta"
 msgstr "Augusta"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36507
+#: data/Locations.xml:36623
 msgid "Bangor"
 msgstr "Bengor"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36512
+#: data/Locations.xml:36628
 msgid "Bar Harbor"
 msgstr "Bar Harbor"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36517
+#: data/Locations.xml:36633
 #| msgid "Brunswick"
 msgctxt "City in Maine, United States"
 msgid "Brunswick"
 msgstr "Brunsvik"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36522
+#: data/Locations.xml:36638
 msgid "Caribou"
 msgstr "Karibu"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36527
+#: data/Locations.xml:36643
 msgid "Frenchville"
 msgstr "Frenčvil"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36532
+#: data/Locations.xml:36648
 msgid "Fryeburg"
 msgstr "Friburg"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36537
+#: data/Locations.xml:36653
 #| msgid "Greenville"
 msgctxt "City in Maine, United States"
 msgid "Greenville"
 msgstr "Grinvil"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36542
+#: data/Locations.xml:36658
 msgid "Houlton"
 msgstr "Holton"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36547
+#: data/Locations.xml:36663
 msgid "Millinocket"
 msgstr "Milinoket"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36552
+#: data/Locations.xml:36668
 #| msgid "Portland"
 msgctxt "City in Maine, United States"
 msgid "Portland"
 msgstr "Portland"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36557
+#: data/Locations.xml:36673
 msgid "Presque Isle"
 msgstr "Presk Ajl"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36562
+#: data/Locations.xml:36678
 msgid "Rockland"
 msgstr "Roklend"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36567
+#: data/Locations.xml:36683
 #| msgid "Sanford"
 msgctxt "City in Maine, United States"
 msgid "Sanford"
 msgstr "Sanford"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36572
+#: data/Locations.xml:36688
 msgid "Waterville"
 msgstr "Votervil"
 
 #. A city in Maine in the United States
-#: data/Locations.xml:36577
+#: data/Locations.xml:36693
 msgid "Wiscasset"
 msgstr "Viskaset"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36583
+#: data/Locations.xml:36699
 msgid "Maryland"
 msgstr "Merilend"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36673
+#: data/Locations.xml:36789
 msgid "Annapolis"
 msgstr "Anapolis"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36678
+#: data/Locations.xml:36794
 msgid "Baltimore"
 msgstr "Baltimor"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36683
+#: data/Locations.xml:36799
 msgid "Camp Springs"
 msgstr "Kamp Springs"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36688
+#: data/Locations.xml:36804
 msgid "Cumberland"
 msgstr "Kamberlend"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36693
+#: data/Locations.xml:36809
 msgid "Easton"
 msgstr "Iston"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36698
+#: data/Locations.xml:36814
 #| msgid "Frederick"
 msgctxt "City in Maryland, United States"
 msgid "Frederick"
 msgstr "Frederik"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36703
+#: data/Locations.xml:36819
 msgid "Hagerstown"
 msgstr "Hagerstaun"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36708
+#: data/Locations.xml:36824
 msgid "Ocean City"
 msgstr "Oušen Siti"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36713
+#: data/Locations.xml:36829
 msgid "Patuxent"
 msgstr "Patuksent"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36718
+#: data/Locations.xml:36834
 msgid "Saint Marys City"
 msgstr "Sent Meris Siti"
 
 #. A city in Maryland in the United States
-#: data/Locations.xml:36723
+#: data/Locations.xml:36839
 #| msgid "Salisbury"
 msgctxt "City in Maryland, United States"
 msgid "Salisbury"
 msgstr "Salsburi"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36729
+#: data/Locations.xml:36845
 msgid "Massachusetts"
 msgstr "Masačusets"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36871
+#: data/Locations.xml:36987
 #| msgid "Bedford"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Bedford"
 msgstr "Bedford"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36876
+#: data/Locations.xml:36992
 msgid "Beverly"
 msgstr "Beverli"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36881
+#: data/Locations.xml:36997
 msgid "Boston"
 msgstr "Boston"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36886
+#: data/Locations.xml:37002
 #| msgid "Cambridge"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Cambridge"
 msgstr "Kembridž"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36891
+#: data/Locations.xml:37007
 msgid "Chatham"
 msgstr "Četam"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36896
+#: data/Locations.xml:37012
 msgid "Chicopee Falls"
 msgstr "Čikopi Fols"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36901
+#: data/Locations.xml:37017
 msgid "East Milton"
 msgstr "Ist Milton"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36906
+#: data/Locations.xml:37022
 msgid "Fitchburg"
 msgstr "Fičburg"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36911
+#: data/Locations.xml:37027
 msgid "Hyannis"
 msgstr "Hianis"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36916
+#: data/Locations.xml:37032
 #| msgid "Lawrence"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Lawrence"
 msgstr "Lavrens"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36921
+#: data/Locations.xml:37037
 #| msgid "Lowell"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Lowell"
 msgstr "Louel"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36926
+#: data/Locations.xml:37042
 msgid "Nantucket"
 msgstr "Nantuket"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36931
+#: data/Locations.xml:37047
 msgid "New Bedford"
 msgstr "Nju Bredford"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36936
+#: data/Locations.xml:37052
 msgid "North Adams"
 msgstr "Nort Adams"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36941
+#: data/Locations.xml:37057
 msgid "Norwood"
 msgstr "Norvud"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36946
+#: data/Locations.xml:37062
 #| msgid "Orange"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranž"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36951
+#: data/Locations.xml:37067
 #| msgid "Pittsfield"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Pittsfield"
 msgstr "Pitsfild"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36956
+#: data/Locations.xml:37072
 #| msgid "Plymouth"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Plymouth"
 msgstr "Plimut"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36961
+#: data/Locations.xml:37077
 msgid "Provincetown"
 msgstr "Provinstaun"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36966
+#: data/Locations.xml:37082
 msgid "Sandwich"
 msgstr "Sendvič"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36971
+#: data/Locations.xml:37087
 #| msgid "Springfield"
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Springfild"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36976
+#: data/Locations.xml:37092
 msgid "Vineyard Haven"
 msgstr "Vinjard Hejven"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36981
+#: data/Locations.xml:37097
 msgid "Westfield"
 msgstr "Vestfild"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
-#: data/Locations.xml:36986
+#: data/Locations.xml:37102
 msgid "Worcester"
 msgstr "Vorčester"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:36992
+#: data/Locations.xml:37108
 msgid "Michigan"
 msgstr "Mičigen"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37398
+#: data/Locations.xml:37514
 msgid "Adrian"
 msgstr "Adrijan"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37403
+#: data/Locations.xml:37519
 #| msgid "Alma"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Alma"
 msgstr "Alma"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37408
+#: data/Locations.xml:37524
 msgid "Alpena"
 msgstr "Apena"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37413
+#: data/Locations.xml:37529
 msgid "Ann Arbor"
 msgstr "En Arbor"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37418
+#: data/Locations.xml:37534
 msgid "Bad Axe"
 msgstr "Bed Eks"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37423
+#: data/Locations.xml:37539
 msgid "Battle Creek"
 msgstr "Batl Krik"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37428
+#: data/Locations.xml:37544
 msgid "Bellaire"
 msgstr "Beler"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37433
+#: data/Locations.xml:37549
 msgid "Benton Harbor"
 msgstr "Benton Harbor"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37438
+#: data/Locations.xml:37554
 msgid "Big Rapids"
 msgstr "Big Rapids"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37443
+#: data/Locations.xml:37559
 msgid "Cadillac"
 msgstr "Kadilak"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37448
+#: data/Locations.xml:37564
 msgid "Caro"
 msgstr "Karo"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37453
+#: data/Locations.xml:37569
 msgid "Charlevoix"
 msgstr "Šarlvua"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37458
+#: data/Locations.xml:37574
 #| msgid "Charlotte"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Charlotte"
 msgstr "Šarlot"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37463
+#: data/Locations.xml:37579
 msgid "Cheboygan"
 msgstr "Čibojgan"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37468
+#: data/Locations.xml:37584
 msgid "Coldwater"
 msgstr "Koldvater"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37473
+#: data/Locations.xml:37589
 msgid "Copper Harbor"
 msgstr "Koper Harbor"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37478
+#: data/Locations.xml:37594
 msgid "Detroit"
 msgstr "Detroit"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37483
+#: data/Locations.xml:37599
 msgid "Escanaba"
 msgstr "Eskanaba"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37488
+#: data/Locations.xml:37604
 msgid "Flint"
 msgstr "Flint"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37493
+#: data/Locations.xml:37609
 #| msgid "Frankfort"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Frankfort"
 msgstr "Frenkfort"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37498
+#: data/Locations.xml:37614
 msgid "Gaylord"
 msgstr "Gejlord"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37503
+#: data/Locations.xml:37619
 #| msgid "Grand Rapids"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Grand Rapids"
 msgstr "Grend Rapids"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37508
+#: data/Locations.xml:37624
 msgid "Grayling"
 msgstr "Grejling"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37513
+#: data/Locations.xml:37629
 msgid "Hancock"
 msgstr "Henkok"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37518
+#: data/Locations.xml:37634
 msgid "Harbor Springs"
 msgstr "Harbor Springs"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37523
+#: data/Locations.xml:37639
 msgid "Hillsdale"
 msgstr "Hilsdejl"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37528
+#: data/Locations.xml:37644
 msgid "Holland"
 msgstr "Holand"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37533
+#: data/Locations.xml:37649
 msgid "Houghton Lake"
 msgstr "Hoton Lejk"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37538
+#: data/Locations.xml:37654
 msgid "Howell"
 msgstr "Hovel"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37543
+#: data/Locations.xml:37659
 msgid "Iron Mountain"
 msgstr "Ajron Mauntin"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37548
+#: data/Locations.xml:37664
 msgid "Ironwood"
 msgstr "Ajronvud"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37554
+#: data/Locations.xml:37670
 #| msgid "Jackson"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Jackson"
 msgstr "Džekson"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37559
+#: data/Locations.xml:37675
 msgid "Kalamazoo"
 msgstr "Kalamazu"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37564
+#: data/Locations.xml:37680
 msgid "Kinross"
 msgstr "Kinros"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37569
+#: data/Locations.xml:37685
 msgid "Lambertville"
 msgstr "Lambertvil"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37574
+#: data/Locations.xml:37690
 msgid "Lansing"
 msgstr "Lansing"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37579
+#: data/Locations.xml:37695
 msgid "Livonia"
 msgstr "Livonija"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37584
+#: data/Locations.xml:37700
 msgid "Ludington"
 msgstr "Ladington"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37589
+#: data/Locations.xml:37705
 msgid "Mackinac Island"
 msgstr "Makinak Ostrvo"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37594
+#: data/Locations.xml:37710
 msgid "Manistee"
 msgstr "Menisti"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37599
+#: data/Locations.xml:37715
 msgid "Manistique"
 msgstr "Manistik"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37604
+#: data/Locations.xml:37720
 msgid "Marquette"
 msgstr "Market"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37609
+#: data/Locations.xml:37725
 #| msgid "Marshall"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Marshall"
 msgstr "Maršal"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37614
+#: data/Locations.xml:37730
 #| msgid "Marysville"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Marysville"
 msgstr "Merisvil"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37619
+#: data/Locations.xml:37735
 msgid "Mason"
 msgstr "Mejson"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37624
+#: data/Locations.xml:37740
 msgid "Menominee"
 msgstr "Menomini"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37630
+#: data/Locations.xml:37746
 #| msgid "Monroe"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Monroe"
 msgstr "Monro"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37635
+#: data/Locations.xml:37751
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Mount Pleasant"
 msgstr "Maunt Plezen"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37640
+#: data/Locations.xml:37756
 msgid "Munising"
 msgstr "Munising"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37645
+#: data/Locations.xml:37761
 msgid "Muskegon"
 msgstr "Maskegon"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37650
+#: data/Locations.xml:37766
 msgid "Newberry"
 msgstr "Njuberi"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37655
+#: data/Locations.xml:37771
 msgid "Oscoda"
 msgstr "Oskoda"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37660
+#: data/Locations.xml:37776
 msgid "Owosso"
 msgstr "Ovoso"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37665
+#: data/Locations.xml:37781
 msgid "Pellston"
 msgstr "Pelston"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37670
+#: data/Locations.xml:37786
 #| msgid "Pontiac"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Pontiac"
 msgstr "Pontijak"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37675
+#: data/Locations.xml:37791
 msgid "Port Hope"
 msgstr "Port Houp"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37680
+#: data/Locations.xml:37796
 msgid "Rogers City"
 msgstr "Rodžers Siti"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37685
+#: data/Locations.xml:37801
 msgid "Saginaw"
 msgstr "Sadžinou"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37690
+#: data/Locations.xml:37806
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Saint James"
 msgstr "Sent Džejms"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37695
+#: data/Locations.xml:37811
 msgid "Sault Ste. Marie"
 msgstr "Solt Ste. Mari"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37700
+#: data/Locations.xml:37816
 msgid "South Haven"
 msgstr "Saut Hejven"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37705
+#: data/Locations.xml:37821
 msgid "Sterling Heights"
 msgstr "Sterling Hajts"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37710
+#: data/Locations.xml:37826
 msgid "Sturgis"
 msgstr "Stirdžis"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37715
+#: data/Locations.xml:37831
 msgid "Traverse City"
 msgstr "Travers Siti"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37720
+#: data/Locations.xml:37836
 #| msgid "Troy"
 msgctxt "City in Michigan, United States"
 msgid "Troy"
 msgstr "Troj"
 
 #. A city in Michigan in the United States
-#: data/Locations.xml:37725
+#: data/Locations.xml:37841
 msgid "Warren"
 msgstr "Voren"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:37731
+#: data/Locations.xml:37847
 msgid "Minnesota"
 msgstr "Minesota"
 
 # Hm hm
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38254
+#: data/Locations.xml:38370
 msgid "Aitkin"
 msgstr "Etkin"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38259
+#: data/Locations.xml:38375
 msgid "Albert Lea"
 msgstr "Albert Li"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38264
+#: data/Locations.xml:38380
 #| msgid "Alexandria"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Alexandria"
 msgstr "Aleksandrija"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38269
+#: data/Locations.xml:38385
 msgid "Angle Inlet"
 msgstr "Engl Inlet"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38274
+#: data/Locations.xml:38390
 #| msgid "Appleton"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Appleton"
 msgstr "Eplton"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38279
+#: data/Locations.xml:38395
 #| msgid "Austin"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Austin"
 msgstr "Ostin"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38284
+#: data/Locations.xml:38400
 msgid "Baudette"
 msgstr "Bodet"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38289
+#: data/Locations.xml:38405
 msgid "Bemidji"
 msgstr "Bemidži"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38294
+#: data/Locations.xml:38410
 #| msgid "Benson"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Benson"
 msgstr "Benson"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38299
+#: data/Locations.xml:38415
 msgid "Bigfork"
 msgstr "Bigfork"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38304
+#: data/Locations.xml:38420
 msgid "Brainerd"
 msgstr "Brejnerd"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38309
+#: data/Locations.xml:38425
 #| msgid "Buffalo"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Buffalo"
 msgstr "Bafalo"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38314
+#: data/Locations.xml:38430
 #| msgid "Cambridge"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Cambridge"
 msgstr "Kembridž"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38319
+#: data/Locations.xml:38435
 msgid "Cloquet"
 msgstr "Kloket"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38324
+#: data/Locations.xml:38440
 msgid "Cook"
 msgstr "Kuk"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38329
+#: data/Locations.xml:38445
 msgid "Crane Lake"
 msgstr "Krejn Lejk"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38334
+#: data/Locations.xml:38450
 msgid "Crookston"
 msgstr "Krukston"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38339
+#: data/Locations.xml:38455
 msgid "Detroit Lakes"
 msgstr "Detroit Lejks"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38344
+#: data/Locations.xml:38460
 msgid "Dodge Center"
 msgstr "Dodž Centar"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38349
+#: data/Locations.xml:38465
 msgid "Duluth"
 msgstr "Dulut"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38354
+#: data/Locations.xml:38470
 #| msgid "Ely"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Ely"
 msgstr "Eli"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38359
+#: data/Locations.xml:38475
 msgid "Eveleth"
 msgstr "Ivelet"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38364
+#: data/Locations.xml:38480
 msgid "Fairmont"
 msgstr "Fermont"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38369
+#: data/Locations.xml:38485
 msgid "Faribault"
 msgstr "Feribot"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38374
+#: data/Locations.xml:38490
 msgid "Fergus Falls"
 msgstr "Fergus Fols"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38379
+#: data/Locations.xml:38495
 msgid "Fosston"
 msgstr "Foston"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38384
+#: data/Locations.xml:38500
 msgid "Glencoe"
 msgstr "Glenko"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38389
+#: data/Locations.xml:38505
 msgid "Glenwood"
 msgstr "Glenvud"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38394
+#: data/Locations.xml:38510
 msgid "Grand Marais"
 msgstr "Grend Marajs"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38399
+#: data/Locations.xml:38515
 #| msgid "Grand Rapids"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Grand Rapids"
 msgstr "Grend Rapids"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38404
+#: data/Locations.xml:38520
 msgid "Granite Falls"
 msgstr "Granit Fols"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38409
+#: data/Locations.xml:38525
 msgid "Hallock"
 msgstr "Holok"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38414
+#: data/Locations.xml:38530
 msgid "Hibbing"
 msgstr "Hibing"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38419
+#: data/Locations.xml:38535
 #| msgid "Hutchinson"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Hutchinson"
 msgstr "Hatčinson"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38424
+#: data/Locations.xml:38540
 msgid "International Falls"
 msgstr "Internešenal Fols"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38429
+#: data/Locations.xml:38545
 msgid "Inver Grove Heights"
 msgstr "Inver Grov Hajts"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38434
+#: data/Locations.xml:38550
 #| msgid "Jackson"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Jackson"
 msgstr "Džekson"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38439
+#: data/Locations.xml:38555
 #| msgid "Litchfield"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Litchfield"
 msgstr "Ličfild"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38444
+#: data/Locations.xml:38560
 msgid "Little Falls"
 msgstr "Litl Fols"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38449
+#: data/Locations.xml:38565
 msgid "Longville"
 msgstr "Longvil"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38454
+#: data/Locations.xml:38570
 msgid "Luverne"
 msgstr "Luvern"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38459
+#: data/Locations.xml:38575
 #| msgid "Madison"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Madison"
 msgstr "Medison"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38464
+#: data/Locations.xml:38580
 msgid "Mankato"
 msgstr "Mankato"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38469
+#: data/Locations.xml:38585
 msgid "Maple Lake"
 msgstr "Mejpl Lejk"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38474
+#: data/Locations.xml:38590
 #| msgid "Marshall"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Marshall"
 msgstr "Maršal"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38479
+#: data/Locations.xml:38595
 msgid "McGregor"
 msgstr "Mek Gregor"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38484
+#: data/Locations.xml:38600
 msgid "Minneapolis"
 msgstr "Mineapolis"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38489
+#: data/Locations.xml:38605
 #| msgid "Montevideo"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Montevideo"
 msgstr "Montevideo"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38494
+#: data/Locations.xml:38610
 msgid "Moorhead"
 msgstr "Murhed"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38499
+#: data/Locations.xml:38615
 msgid "Moose Lake"
 msgstr "Mus Lejk"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38504
+#: data/Locations.xml:38620
 msgid "Mora"
 msgstr "Mora"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38509
+#: data/Locations.xml:38625
 #| msgid "Morris"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Morris"
 msgstr "Moris"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38514
+#: data/Locations.xml:38630
 msgid "New Ulm"
 msgstr "Nju Ulm"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38519
+#: data/Locations.xml:38635
 msgid "Olivia"
 msgstr "Olivija"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38524
+#: data/Locations.xml:38640
 msgid "Orr"
 msgstr "Or"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38529
+#: data/Locations.xml:38645
 msgid "Ortonville"
 msgstr "Ortonvil"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38534
+#: data/Locations.xml:38650
 msgid "Owatonna"
 msgstr "Ovatona"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38539
+#: data/Locations.xml:38655
 msgid "Park Rapids"
 msgstr "Park Rapids"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38544
+#: data/Locations.xml:38660
 msgid "Paynesville"
 msgstr "Pejnsvil"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38549
+#: data/Locations.xml:38665
 msgid "Pine River"
 msgstr "Pajn River"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38554
+#: data/Locations.xml:38670
 msgid "Pipestone"
 msgstr "Pajpston"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38559
+#: data/Locations.xml:38675
 msgid "Preston"
 msgstr "Preston"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38564
+#: data/Locations.xml:38680
 #| msgid "Princeton"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Princeton"
 msgstr "Prinston"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38569
+#: data/Locations.xml:38685
 msgid "Red Wing"
 msgstr "Red Ving"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38574
+#: data/Locations.xml:38690
 msgid "Redwood Falls"
 msgstr "Redvud Fols"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38579
+#: data/Locations.xml:38695
 #| msgid "Rochester"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Rochester"
 msgstr "Ročester"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38584
+#: data/Locations.xml:38700
 #| msgid "Roseau"
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Roseau"
 msgstr "Rozo"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38589
+#: data/Locations.xml:38705
 msgid "Rush City"
 msgstr "Raš Siti"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38594
+#: data/Locations.xml:38710
 msgid "Saint Cloud"
 msgstr "Sent Klaud"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38599
+#: data/Locations.xml:38715
 msgctxt "City in Minnesota, United States"
 msgid "Saint James"
 msgstr "Sent Džejms"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38604
+#: data/Locations.xml:38720
 msgid "Silver Bay"
 msgstr "Silver Bej"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38609
+#: data/Locations.xml:38725
 msgid "Slayton"
 msgstr "Slejton"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38614
+#: data/Locations.xml:38730
 msgid "Stanton"
 msgstr "Stanton"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38619
+#: data/Locations.xml:38735
 msgid "Staples"
 msgstr "Stejpls"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38624
+#: data/Locations.xml:38740
 msgid "Thief River Falls"
 msgstr "Tif River Fols"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38629
+#: data/Locations.xml:38745
 msgid "Tracy"
 msgstr "Trejsi"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38634
+#: data/Locations.xml:38750
 msgid "Two Harbors"
 msgstr "Tu Harbors"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38639
+#: data/Locations.xml:38755
 msgid "Wadena"
 msgstr "Vadena"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38644
+#: data/Locations.xml:38760
 msgid "Warroad"
 msgstr "Varoud"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38649
+#: data/Locations.xml:38765
 msgid "Waseca"
 msgstr "Vaseka"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38654
+#: data/Locations.xml:38770
 msgid "Waskish"
 msgstr "Vaskiš"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38659
+#: data/Locations.xml:38775
 msgid "Wheaton"
 msgstr "Viton"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38664
+#: data/Locations.xml:38780
 msgid "Windom"
 msgstr "Vindom"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38669
+#: data/Locations.xml:38785
 msgid "Winona"
 msgstr "Vinona"
 
 #. A city in Minnesota in the United States
-#: data/Locations.xml:38674
+#: data/Locations.xml:38790
 msgid "Worthington"
 msgstr "Vortington"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:38680
+#: data/Locations.xml:38796
 msgid "Mississippi"
 msgstr "Misisipi"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38810
+#: data/Locations.xml:38926
 msgid "Biloxi"
 msgstr "Biloksi"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38815
+#: data/Locations.xml:38931
 #| msgid "Columbus"
 msgctxt "City in Mississippi, United States"
 msgid "Columbus"
 msgstr "Kolumbo"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38820
+#: data/Locations.xml:38936
 #| msgid "Greenville"
 msgctxt "City in Mississippi, United States"
 msgid "Greenville"
 msgstr "Grinvil"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38825
+#: data/Locations.xml:38941
 #| msgid "Greenwood"
 msgctxt "City in Mississippi, United States"
 msgid "Greenwood"
 msgstr "Grinvud"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38830
+#: data/Locations.xml:38946
 msgid "Gulfport"
 msgstr "Galfport"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38835
+#: data/Locations.xml:38951
 msgid "Hattiesburg"
 msgstr "Hetisburg"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38840
+#: data/Locations.xml:38956
 #| msgid "Jackson"
 msgctxt "City in Mississippi, United States"
 msgid "Jackson"
 msgstr "Džekson"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38845
+#: data/Locations.xml:38961
 msgid "McComb"
 msgstr "MekKomb"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38850
+#: data/Locations.xml:38966
 msgid "Meridian"
 msgstr "Meridijan"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38855
+#: data/Locations.xml:38971
 msgid "Natchez"
 msgstr "Načez"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38860
+#: data/Locations.xml:38976
 msgid "Olive Branch"
 msgstr "Oliv Brenč"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38865
+#: data/Locations.xml:38981
 #| msgid "Oxford"
 msgctxt "City in Mississippi, United States"
 msgid "Oxford"
 msgstr "Oksford"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38870
+#: data/Locations.xml:38986
 msgid "Pascagoula"
 msgstr "Paskagula"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38875
+#: data/Locations.xml:38991
 msgid "Tunica"
 msgstr "Tunika"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38880
+#: data/Locations.xml:38996
 msgid "Tupelo"
 msgstr "Tjupilo"
 
 #. A city in Mississippi in the United States
-#: data/Locations.xml:38885
+#: data/Locations.xml:39001
 msgid "Vicksburg"
 msgstr "Viksburg"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:38891
+#: data/Locations.xml:39007
 msgid "Missouri"
 msgstr "Misuri"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39020
+#: data/Locations.xml:39136
 msgid "Cape Girardeau"
 msgstr "Kejp Žirardo"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39025
+#: data/Locations.xml:39141
 msgid "Chesterfield"
 msgstr "Česterfild"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39030
+#: data/Locations.xml:39146
 msgid "Chillicothe"
 msgstr "Čilikoti"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39035
+#: data/Locations.xml:39151
 #| msgid "Columbia"
 msgctxt "City in Missouri, United States"
 msgid "Columbia"
 msgstr "Kolumbija"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39040
+#: data/Locations.xml:39156
 #| msgid "Farmington"
 msgctxt "City in Missouri, United States"
 msgid "Farmington"
 msgstr "Farmington"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39045
+#: data/Locations.xml:39161
 msgid "Independence"
 msgstr "Independans"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39050
+#: data/Locations.xml:39166
 msgid "Jefferson City"
 msgstr "Džeferson Siti"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39055
+#: data/Locations.xml:39171
 msgid "Joplin"
 msgstr "Džoplin"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39060
+#: data/Locations.xml:39176
 msgid "Kaiser"
 msgstr "Kajzer"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39065
+#: data/Locations.xml:39181
 #| msgid "Kansas City"
 msgctxt "City in Missouri, United States"
 msgid "Kansas City"
 msgstr "Kanzas Siti"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39070
+#: data/Locations.xml:39186
 msgid "Kirksville"
 msgstr "Kirksvil"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39075
+#: data/Locations.xml:39191
 msgid "Knob Noster"
 msgstr "Nob Noster"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39080
+#: data/Locations.xml:39196
 msgid "Poplar Bluff"
 msgstr "Popler Blaf"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39085
+#: data/Locations.xml:39201
 msgid "Sedalia"
 msgstr "Sedalija"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39090
+#: data/Locations.xml:39206
 #| msgid "Springfield"
 msgctxt "City in Missouri, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Springfild"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39095
+#: data/Locations.xml:39211
 msgid "St. Louis"
 msgstr "Sent Luis"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39100
+#: data/Locations.xml:39216
 msgid "Unity Village"
 msgstr "Juniti Vilidž"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39105
+#: data/Locations.xml:39221
 #| msgid "Vichy"
 msgctxt "City in Missouri, United States"
 msgid "Vichy"
 msgstr "Viči"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39110
+#: data/Locations.xml:39226
 msgid "Waynesville"
 msgstr "Vejnsvil"
 
 #. A city in Missouri in the United States
-#: data/Locations.xml:39115
+#: data/Locations.xml:39231
 msgid "West Plains"
 msgstr "Vest Plejns"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39121
+#: data/Locations.xml:39237
 msgid "Montana"
 msgstr "Montana"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39272
+#: data/Locations.xml:39388
 msgid "Baker"
 msgstr "Bejker"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39277
+#: data/Locations.xml:39393
 msgid "Billings"
 msgstr "Bilings"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39282
+#: data/Locations.xml:39398
 msgid "Black Eagle"
 msgstr "Blek Igl"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39287
+#: data/Locations.xml:39403
 msgid "Bozeman"
 msgstr "Bozmen"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39292
+#: data/Locations.xml:39408
 msgid "Browning"
 msgstr "Brauning"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39297
+#: data/Locations.xml:39413
 msgid "Butte"
 msgstr "But"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39302
+#: data/Locations.xml:39418
 msgid "Cut Bank"
 msgstr "Kat Benk"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39307
+#: data/Locations.xml:39423
 msgid "Dillon"
 msgstr "Dilon"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39312
+#: data/Locations.xml:39428
 msgid "Drummond"
 msgstr "Dramond"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39317
+#: data/Locations.xml:39433
 #| msgid "Glasgow"
 msgctxt "City in Montana, United States"
 msgid "Glasgow"
 msgstr "Glazgov"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39322
+#: data/Locations.xml:39438
 msgid "Glendive"
 msgstr "Glendajv"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39327
+#: data/Locations.xml:39443
 msgid "Great Falls"
 msgstr "Grejt Fols"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39332
+#: data/Locations.xml:39448
 msgid "Havre"
 msgstr "Avr"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39337
+#: data/Locations.xml:39453
 msgid "Helena"
 msgstr "Helena"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39342
+#: data/Locations.xml:39458
 msgctxt "City in Montana, United States"
 msgid "Jordan"
 msgstr "Džordan"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39347
+#: data/Locations.xml:39463
 msgid "Kalispell"
 msgstr "Kalispel"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39352
+#: data/Locations.xml:39468
 msgid "Lewistown"
 msgstr "Luistaun"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39357
+#: data/Locations.xml:39473
 msgid "Livingston"
 msgstr "Livingston"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39362
+#: data/Locations.xml:39478
 msgid "Miles City"
 msgstr "Majls Siti"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39367
+#: data/Locations.xml:39483
 msgid "Missoula"
 msgstr "Misula"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39372
+#: data/Locations.xml:39488
 #| msgid "Sidney"
 msgctxt "City in Montana, United States"
 msgid "Sidney"
 msgstr "Sidnej"
 
 #. A city in Montana in the United States
-#: data/Locations.xml:39377
+#: data/Locations.xml:39493
 msgid "Wolf Point"
 msgstr "Vulf Point"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39383
+#: data/Locations.xml:39499
 msgid "Nebraska"
 msgstr "Nebraska"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39619
+#: data/Locations.xml:39735
 msgid "Ainsworth"
 msgstr "Einsvort"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39624
+#: data/Locations.xml:39740
 msgid "Albion"
 msgstr "Albion"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39629
+#: data/Locations.xml:39745
 msgid "Alliance"
 msgstr "Alajans"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39635
+#: data/Locations.xml:39751
 #| msgid "Aurora"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Aurora"
 msgstr "Aurora"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39640
+#: data/Locations.xml:39756
 msgid "Beatrice"
 msgstr "Beatris"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39645
+#: data/Locations.xml:39761
 msgid "Broken Bow"
 msgstr "Broken Bou"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39650
+#: data/Locations.xml:39766
 msgid "Chadron"
 msgstr "Čadron"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39656
+#: data/Locations.xml:39772
 #| msgid "Columbus"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Columbus"
 msgstr "Kolumbo"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39661
+#: data/Locations.xml:39777
 msgid "Falls City"
 msgstr "Fols Siti"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39666
+#: data/Locations.xml:39782
 #| msgid "Fremont"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Fremont"
 msgstr "Frimont"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39671
+#: data/Locations.xml:39787
 msgid "Grand Island"
 msgstr "Grend Ostrvo"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39676
+#: data/Locations.xml:39792
 msgid "Hastings"
 msgstr "Hejstings"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39681
+#: data/Locations.xml:39797
 #| msgid "Hebron"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Hebron"
 msgstr "Hebron"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39686
+#: data/Locations.xml:39802
 msgid "Holdrege"
 msgstr "Holdridž"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39691
+#: data/Locations.xml:39807
 #| msgid "Imperial"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Imperial"
 msgstr "Imperijal"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39697
+#: data/Locations.xml:39813
 msgid "Kearney"
 msgstr "Kerni"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39702
+#: data/Locations.xml:39818
 msgid "Kimball"
 msgstr "Kimbol"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39708
+#: data/Locations.xml:39824
 #| msgid "Lexington"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Lexington"
 msgstr "Leksington"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39713
+#: data/Locations.xml:39829
 #| msgid "Lincoln"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Lincoln"
 msgstr "Linkoln"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39718
+#: data/Locations.xml:39834
 msgid "McCook"
 msgstr "MekKuk"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39724
+#: data/Locations.xml:39840
 msgid "Nebraska City"
 msgstr "Nebraska Siti"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39729
+#: data/Locations.xml:39845
 #| msgid "Norfolk"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Norfolk"
 msgstr "Norfolk"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39734
+#: data/Locations.xml:39850
 msgid "North Platte"
 msgstr "Nort Plate"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39739
+#: data/Locations.xml:39855
 msgid "O'Neill"
 msgstr "O Nil"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39744
+#: data/Locations.xml:39860
 msgid "Ogallala"
 msgstr "Ogalala"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39750
+#: data/Locations.xml:39866
 msgid "Omaha"
 msgstr "Omaha"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39755
+#: data/Locations.xml:39871
 msgid "Ord"
 msgstr "Ord"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39760
+#: data/Locations.xml:39876
 msgid "Plattsmouth"
 msgstr "Platsmut"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39765
+#: data/Locations.xml:39881
 msgid "Scottsbluff"
 msgstr "Skotsblaf"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39771
+#: data/Locations.xml:39887
 #| msgid "Sidney"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Sidney"
 msgstr "Sidnej"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39776
+#: data/Locations.xml:39892
 msgid "Tekamah"
 msgstr "Tekama"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39781
+#: data/Locations.xml:39897
 msgid "Thedford"
 msgstr "Tedford"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39786
+#: data/Locations.xml:39902
 msgid "Valentine"
 msgstr "Valentajn"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39791
+#: data/Locations.xml:39907
 msgid "Wayne"
 msgstr "Vejn"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
-#: data/Locations.xml:39796
+#: data/Locations.xml:39912
 #| msgid "York"
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "York"
 msgstr "Jork"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39802
+#: data/Locations.xml:39918
 msgid "Nevada"
 msgstr "Nevada"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39897
+#: data/Locations.xml:40013
 msgid "Elko"
 msgstr "Elko"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39902
+#: data/Locations.xml:40018
 #| msgid "Ely"
 msgctxt "City in Nevada, United States"
 msgid "Ely"
 msgstr "Eli"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39907
+#: data/Locations.xml:40023
 #| msgid "Eureka"
 msgctxt "City in Nevada, United States"
 msgid "Eureka"
 msgstr "Eureka"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39912
+#: data/Locations.xml:40028
 msgid "Fallon"
 msgstr "Folon"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39917
+#: data/Locations.xml:40033
 #| msgid "Henderson"
 msgctxt "City in Nevada, United States"
 msgid "Henderson"
 msgstr "Henderson"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39922
+#: data/Locations.xml:40038
 #| msgid "Las Vegas"
 msgctxt "City in Nevada, United States"
 msgid "Las Vegas"
 msgstr "Las Vegas"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39927
+#: data/Locations.xml:40043
 msgid "Lovelock"
 msgstr "Lavlok"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39932
+#: data/Locations.xml:40048
 msgid "Mercury"
 msgstr "Merkuri"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39937
+#: data/Locations.xml:40053
 msgid "North Las Vegas"
 msgstr "Nort Las Vegas"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39942
+#: data/Locations.xml:40058
 msgid "Reno"
 msgstr "Reno"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39947
+#: data/Locations.xml:40063
 msgid "Tonopah"
 msgstr "Tonopa"
 
 #. A city in Nevada in the United States
-#: data/Locations.xml:39952
+#: data/Locations.xml:40068
 msgid "Winnemucca"
 msgstr "Vinemuka"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:39958
+#: data/Locations.xml:40074
 msgid "New Hampshire"
 msgstr "Nju Hempšir"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40048
+#: data/Locations.xml:40164
 #| msgid "Berlin"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Berlin"
 msgstr "Berlin"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40053
+#: data/Locations.xml:40169
 #| msgid "Concord"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Concord"
 msgstr "Konkord"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40058
+#: data/Locations.xml:40174
 msgid "Gorham"
 msgstr "Gorham"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40063
+#: data/Locations.xml:40179
 msgid "Jaffrey"
 msgstr "Džefri"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40068
+#: data/Locations.xml:40184
 msgid "Keene"
 msgstr "Kini"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40073
+#: data/Locations.xml:40189
 msgid "Laconia"
 msgstr "Lakonija"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40078
+#: data/Locations.xml:40194
 #| msgid "Lebanon"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Lebanon"
 msgstr "Liban"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40083
+#: data/Locations.xml:40199
 #| msgid "Manchester"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Manchester"
 msgstr "Mančester"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40088
+#: data/Locations.xml:40204
 msgid "Nashua"
 msgstr "Našua"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40093
+#: data/Locations.xml:40209
 #| msgid "Plymouth"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Plymouth"
 msgstr "Plimut"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40098
+#: data/Locations.xml:40214
 #| msgid "Portsmouth"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Portsmouth"
 msgstr "Portsmaut"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40103
+#: data/Locations.xml:40219
 #| msgid "Rochester"
 msgctxt "City in New Hampshire, United States"
 msgid "Rochester"
 msgstr "Ročester"
 
 #. A city in New Hampshire in the United States
-#: data/Locations.xml:40108
+#: data/Locations.xml:40224
 msgid "Whitefield"
 msgstr "Vajtfild"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:40114
+#: data/Locations.xml:40230
 msgid "New Jersey"
 msgstr "Nju Džersi"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40203
+#: data/Locations.xml:40319
 msgid "Andover"
 msgstr "Andover"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40208
+#: data/Locations.xml:40324
 msgid "Atlantic City"
 msgstr "Atlantik Siti"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40213
+#: data/Locations.xml:40329
 msgid "Belmar"
 msgstr "Belmar"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40218
+#: data/Locations.xml:40334
 #| msgid "Caldwell"
 msgctxt "City in New Jersey, United States"
 msgid "Caldwell"
 msgstr "Kaldvel"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40223
+#: data/Locations.xml:40339
 msgid "Elizabeth"
 msgstr "Elizabet"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40228
+#: data/Locations.xml:40344
 msgid "Jersey City"
 msgstr "Džersi Siti"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40233
+#: data/Locations.xml:40349
 msgid "Juliustown"
 msgstr "Džuliustaun"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40238
+#: data/Locations.xml:40354
 msgid "Millville"
 msgstr "Milvil"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40243
+#: data/Locations.xml:40359
 msgid "Morristown"
 msgstr "Moristaun"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40248
+#: data/Locations.xml:40364
 msgid "Mount Holly"
 msgstr "Maunt Holi"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40253
+#: data/Locations.xml:40369
 #| msgid "Newark"
 msgctxt "City in New Jersey, United States"
 msgid "Newark"
 msgstr "Nevark"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40258
+#: data/Locations.xml:40374
 msgid "Paterson"
 msgstr "Peterson"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40263
+#: data/Locations.xml:40379
 msgid "Somerville"
 msgstr "Somervil"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40268
+#: data/Locations.xml:40384
 msgid "Sussex"
 msgstr "Saseks"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40273
+#: data/Locations.xml:40389
 msgid "Teterboro"
 msgstr "Teterboro"
 
 #. A city in New Jersey in the United States
-#: data/Locations.xml:40278
+#: data/Locations.xml:40394
 #| msgid "Trenton"
 msgctxt "City in New Jersey, United States"
 msgid "Trenton"
 msgstr "Trenton"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:40284
+#: data/Locations.xml:40400
 msgid "New Mexico"
 msgstr "Novi Meksiko"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40483
+#: data/Locations.xml:40599
 msgid "Alamogordo"
 msgstr "Alamogordo"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40488
+#: data/Locations.xml:40604
 msgid "Albuquerque"
 msgstr "Albukerki"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40493
+#: data/Locations.xml:40609
 msgid "Artesia"
 msgstr "Artezia"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40498
+#: data/Locations.xml:40614
 #| msgid "Carlsbad"
 msgctxt "City in New Mexico, United States"
 msgid "Carlsbad"
 msgstr "Karlsbad"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40503
+#: data/Locations.xml:40619
 msgid "Chama"
 msgstr "Čama"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40508
+#: data/Locations.xml:40624
 msgid "Clayton"
 msgstr "Klejton"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40513
+#: data/Locations.xml:40629
 msgid "Clines Corners"
 msgstr "Klajns Korners"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40518
+#: data/Locations.xml:40634
 msgid "Clovis"
 msgstr "Klovis"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40523
+#: data/Locations.xml:40639
 #| msgid "Corona"
 msgctxt "City in New Mexico, United States"
 msgid "Corona"
 msgstr "Korona"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40528
+#: data/Locations.xml:40644
 msgid "Deming"
 msgstr "Deming"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40533
+#: data/Locations.xml:40649
 #| msgid "Farmington"
 msgctxt "City in New Mexico, United States"
 msgid "Farmington"
 msgstr "Farmington"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40538
+#: data/Locations.xml:40654
 msgid "Gallup"
 msgstr "Galup"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40543
+#: data/Locations.xml:40659
 msgid "Grants"
 msgstr "Grents"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40548
+#: data/Locations.xml:40664
 msgid "Hobbs"
 msgstr "Hobs"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40553
+#: data/Locations.xml:40669
 msgid "Las Cruces"
 msgstr "Las Kruses"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40558
+#: data/Locations.xml:40674
 #| msgid "Las Vegas"
 msgctxt "City in New Mexico, United States"
 msgid "Las Vegas"
 msgstr "Las Vegas"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40563
+#: data/Locations.xml:40679
 msgid "Los Alamos"
 msgstr "Los Alamos"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40568
+#: data/Locations.xml:40684
 msgid "Moriarty"
 msgstr "Morijarti"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40573
+#: data/Locations.xml:40689
 msgid "Raton"
 msgstr "Raton"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40578
+#: data/Locations.xml:40694
 msgid "Roswell"
 msgstr "Rozvel"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40583
+#: data/Locations.xml:40699
 msgid "Ruidoso"
 msgstr "Ruidoso"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40588
-msgid "Santa Fe"
-msgstr "Santa Fe"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40593
+#: data/Locations.xml:40709
 msgid "Silver City"
 msgstr "Silver Siti"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40598
+#: data/Locations.xml:40714
 msgid "Taos"
 msgstr "Taos"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40603
+#: data/Locations.xml:40719
 msgid "Torreon"
 msgstr "Toreon"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40608
+#: data/Locations.xml:40724
 msgid "Truth or Consequences"
 msgstr "Trut or Konsekvenses"
 
 #. A city in New Mexico in the United States
-#: data/Locations.xml:40613
+#: data/Locations.xml:40729
 msgid "Tucumcari"
 msgstr "Tukumkari"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:40619
+#: data/Locations.xml:40735
 #| msgid "New York"
 msgctxt "State in United States"
 msgid "New York"
 msgstr "Njujork"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40857
+#: data/Locations.xml:40973
 #| msgid "Albany"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Albany"
 msgstr "Olbani"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40862
+#: data/Locations.xml:40978
 msgid "Binghamton"
 msgstr "Binghempton"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40867
+#: data/Locations.xml:40983
 msgid "Black River"
 msgstr "Blek River"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40872
+#: data/Locations.xml:40988
 #| msgid "Buffalo"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Buffalo"
 msgstr "Bafalo"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40877
+#: data/Locations.xml:40993
 msgid "Dansville"
 msgstr "Densvil"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40882
+#: data/Locations.xml:40998
 msgid "Dunkirk"
 msgstr "Dankerk"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40887
+#: data/Locations.xml:41003
 msgid "East Hampton"
 msgstr "Ist Hampton"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40892
+#: data/Locations.xml:41008
 #| msgid "Elmira"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Elmira"
 msgstr "Elmira"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40897
+#: data/Locations.xml:41013
 msgid "Farmingdale"
 msgstr "Farmingdejl"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40902
+#: data/Locations.xml:41018
 msgid "Fulton"
 msgstr "Fulton"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40907
+#: data/Locations.xml:41023
 msgid "Glens Falls"
 msgstr "Glens Fols"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40912
+#: data/Locations.xml:41028
 msgid "Islip"
 msgstr "Ajlip"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40917
+#: data/Locations.xml:41033
 msgid "Ithaca"
 msgstr "Itaka"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40922
+#: data/Locations.xml:41038
 #| msgid "Jamestown"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Jamestown"
 msgstr "Džejmstaun"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40927
+#: data/Locations.xml:41043
 msgid "Massena"
 msgstr "Masena"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40932
+#: data/Locations.xml:41048
 msgid "Montauk"
 msgstr "Montok"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40937
+#: data/Locations.xml:41053
 #| msgid "Montgomery"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Montgomery"
 msgstr "Montgomeri"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40942
+#: data/Locations.xml:41058
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Monticello"
 msgstr "Montiselo"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40947
+#: data/Locations.xml:41063
 #| msgid "New York"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "New York"
 msgstr "Njujork"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40952
+#: data/Locations.xml:41068
 msgid "Newburgh"
 msgstr "Njuburg"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40957
+#: data/Locations.xml:41073
 msgid "Niagara Falls"
 msgstr "Nijagarini vodopadi"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40962
+#: data/Locations.xml:41078
 msgid "Penn Yan"
 msgstr "Pen Jan"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40967
+#: data/Locations.xml:41083
 msgid "Plattsburgh"
 msgstr "Platsburg"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40972
+#: data/Locations.xml:41088
 msgid "Poughkeepsie"
 msgstr "Pokipsi"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40977
+#: data/Locations.xml:41093
 #| msgid "Rochester"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Rochester"
 msgstr "Ročester"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40982
+#: data/Locations.xml:41098
 #| msgid "Rome"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Rome"
 msgstr "Rim"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40987
+#: data/Locations.xml:41103
 msgid "Saranac Lake"
 msgstr "Saranak Lejk"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40992
+#: data/Locations.xml:41108
 msgid "Shirley"
 msgstr "Širli"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:40997
+#: data/Locations.xml:41113
 msgid "Syracuse"
 msgstr "Sirakuza"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41002
+#: data/Locations.xml:41118
 #| msgid "Watertown"
 msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Watertown"
 msgstr "Votertaun"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41007
+#: data/Locations.xml:41123
 msgid "Wellsville"
 msgstr "Velsvil"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41012
+#: data/Locations.xml:41128
 msgid "Westhampton Beach"
 msgstr "Vesthempton Bič"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41017
+#: data/Locations.xml:41133
 msgid "White Plains"
 msgstr "Vajt Plejns"
 
 #. A city in New York in the United States
-#: data/Locations.xml:41022
+#: data/Locations.xml:41138
 msgid "Yonkers"
 msgstr "Jonkers"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:41028
+#: data/Locations.xml:41144
 msgid "North Carolina"
 msgstr "Severna Karolina"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41379
+#: data/Locations.xml:41495
 msgid "Adamsville"
 msgstr "Adamsvil"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41384
+#: data/Locations.xml:41500
 msgid "Ahoskie"
 msgstr "Ahoski"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41389
+#: data/Locations.xml:41505
 msgid "Albemarle"
 msgstr "Albemari"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41394
+#: data/Locations.xml:41510
 msgid "Andrews"
 msgstr "Endrjuz"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41399
+#: data/Locations.xml:41515
 msgid "Asheboro"
 msgstr "Ešboro"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41404
+#: data/Locations.xml:41520
 msgid "Asheville"
 msgstr "Ešvil"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41409
+#: data/Locations.xml:41525
 #| msgid "Beaufort"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Beaufort"
 msgstr "Bofort"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41414
+#: data/Locations.xml:41530
 msgid "Bogue"
 msgstr "Boug"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41419
+#: data/Locations.xml:41535
 #| msgid "Boone"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Boone"
 msgstr "Bun"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41424
+#: data/Locations.xml:41540
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Burlington"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41429
+#: data/Locations.xml:41545
 msgid "Chapel Hill"
 msgstr "Čapel Hil"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41434
+#: data/Locations.xml:41550
 #| msgid "Charlotte"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Charlotte"
 msgstr "Šarlot"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41439
+#: data/Locations.xml:41555
 #| msgid "Clinton"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Clinton"
 msgstr "Klinton"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41444
+#: data/Locations.xml:41560
 #| msgid "Concord"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Concord"
 msgstr "Konkord"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41449
+#: data/Locations.xml:41565
 msgid "Currituck"
 msgstr "Kurituk"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41454
+#: data/Locations.xml:41570
 msgid "Durham"
 msgstr "Duram"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41459
+#: data/Locations.xml:41575
 msgid "Edenton"
 msgstr "Edenton"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41464
+#: data/Locations.xml:41580
 msgid "Elizabeth City"
 msgstr "Elizabet Siti"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41469
+#: data/Locations.xml:41585
 msgid "Elizabethtown"
 msgstr "Elizabettaun"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41474
+#: data/Locations.xml:41590
 msgid "Erwin"
 msgstr "Irvin"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41479
+#: data/Locations.xml:41595
 #| msgid "Fayetteville"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Fayetteville"
 msgstr "Fajetvil"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41484
+#: data/Locations.xml:41600
 #| msgid "Franklin"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Franklin"
 msgstr "Frenklin"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41489
+#: data/Locations.xml:41605
 msgid "Gastonia"
 msgstr "Gastonia"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41494
+#: data/Locations.xml:41610
 msgid "Goldsboro"
 msgstr "Goldzboro"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41499
+#: data/Locations.xml:41615
 #| msgid "Greensboro"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Greensboro"
 msgstr "Grinsboro"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41504
+#: data/Locations.xml:41620
 msgid "Hatteras"
 msgstr "Hateras"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41509
+#: data/Locations.xml:41625
 msgid "Havelock"
 msgstr "Hejvlok"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41514
+#: data/Locations.xml:41630
 msgid "Hickory"
 msgstr "Hikori"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41519
+#: data/Locations.xml:41635
 msgid "Hoffman"
 msgstr "Hofman"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41524
+#: data/Locations.xml:41640
 #| msgid "Jacksonville"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Jacksonville"
 msgstr "Džeksonvil"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41529
+#: data/Locations.xml:41645
 msgid "Jefferson"
 msgstr "Džeferson"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41534
+#: data/Locations.xml:41650
 msgid "Kenansville"
 msgstr "Kenansvil"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41539
+#: data/Locations.xml:41655
 msgid "Kill Devil Hills"
 msgstr "Kil Devil Hils"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41544
+#: data/Locations.xml:41660
 msgid "Kinston"
 msgstr "Kinston"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41549
+#: data/Locations.xml:41665
 #| msgid "Lexington"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Lexington"
 msgstr "Leksington"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41554
+#: data/Locations.xml:41670
 msgid "Louisburg"
 msgstr "Luisburg"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41559
+#: data/Locations.xml:41675
 msgid "Lumberton"
 msgstr "Lamberton"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41564
+#: data/Locations.xml:41680
 msgid "Manteo"
 msgstr "Manteo"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41569
+#: data/Locations.xml:41685
 msgid "Maxton"
 msgstr "Makston"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41574
+#: data/Locations.xml:41690
 #| msgid "Monroe"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Monroe"
 msgstr "Monro"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41579
+#: data/Locations.xml:41695
 msgid "Mount Airy"
 msgstr "Maunt Ejri"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41584
+#: data/Locations.xml:41700
 msgid "New Bern"
 msgstr "Nju Bern"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41589
+#: data/Locations.xml:41705
 msgid "North Wilkesboro"
 msgstr "Nort Vilksboro"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41594
+#: data/Locations.xml:41710
 msgid "Oak Island"
 msgstr "Ouk Ostrvo"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41599
+#: data/Locations.xml:41715
 #| msgid "Oxford"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Oxford"
 msgstr "Oksford"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41604
+#: data/Locations.xml:41720
 msgid "Pinehurst"
 msgstr "Pajnharst"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41609
+#: data/Locations.xml:41725
 msgid "Raleigh"
 msgstr "Rajli"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41614
+#: data/Locations.xml:41730
 msgid "Roanoke Rapids"
 msgstr "Roanok Rapids"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41619
+#: data/Locations.xml:41735
 msgid "Rocky Mount"
 msgstr "Roki Maunt"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41624
+#: data/Locations.xml:41740
 msgid "Roe"
 msgstr "Ro"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41629
+#: data/Locations.xml:41745
 msgid "Roxboro"
 msgstr "Roksboro"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41634
+#: data/Locations.xml:41750
 #| msgid "Salisbury"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Salisbury"
 msgstr "Salsburi"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41639
+#: data/Locations.xml:41755
 #| msgid "Sanford"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Sanford"
 msgstr "Sanford"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41644
+#: data/Locations.xml:41760
 msgid "Shelby"
 msgstr "Šelbi"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41649
+#: data/Locations.xml:41765
 msgid "Smithfield"
 msgstr "Smitfild"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41654
+#: data/Locations.xml:41770
 msgid "Statesville"
 msgstr "Stejtsvil"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41659
+#: data/Locations.xml:41775
 msgid "Wadesboro"
 msgstr "Vadersboro"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41664
+#: data/Locations.xml:41780
 #| msgid "Washington"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Washington"
 msgstr "Vašington"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41669
+#: data/Locations.xml:41785
 #| msgid "Wilmington"
 msgctxt "City in North Carolina, United States"
 msgid "Wilmington"
 msgstr "Vilmington"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41674
+#: data/Locations.xml:41790
 msgid "Winston-Salem"
 msgstr "Vinston-Salem"
 
 #. A city in North Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:41679
+#: data/Locations.xml:41795
 msgid "Winterville"
 msgstr "Vintervil"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:41685
+#: data/Locations.xml:41801
 msgid "North Dakota"
 msgstr "Severna Dakota"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41773
+#: data/Locations.xml:41889
 msgid "Bismarck"
 msgstr "Bizmark"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41778
+#: data/Locations.xml:41894
 msgid "Bowman"
 msgstr "Boumen"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41783
+#: data/Locations.xml:41899
 msgid "Devils Lake"
 msgstr "Devils Lejk"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41788
+#: data/Locations.xml:41904
 msgid "Dickinson"
 msgstr "Dikinson"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41794
+#: data/Locations.xml:41910
 msgid "Fargo"
 msgstr "Fargo"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41799
+#: data/Locations.xml:41915
 msgid "Garrison"
 msgstr "Garison"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41804
+#: data/Locations.xml:41920
 msgid "Grand Forks"
 msgstr "Grend Forks"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41809
+#: data/Locations.xml:41925
 msgid "Hettinger"
 msgstr "Hetinger"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41815
+#: data/Locations.xml:41931
 #| msgid "Jamestown"
 msgctxt "City in North Dakota, United States"
 msgid "Jamestown"
 msgstr "Džejmstaun"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41820
+#: data/Locations.xml:41936
 msgid "Minot"
 msgstr "Minot"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41825
+#: data/Locations.xml:41941
 msgid "Wahpeton"
 msgstr "Vapeton"
 
 #. A city in North Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:41830
+#: data/Locations.xml:41946
 msgid "Williston"
 msgstr "Viliston"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:41836
+#: data/Locations.xml:41952
 msgid "Ohio"
 msgstr "Ohajo"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42049
+#: data/Locations.xml:42165
 #| msgid "Akron"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Akron"
 msgstr "Akron"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42054
+#: data/Locations.xml:42170
 msgid "Ashtabula"
 msgstr "Eštabula"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42059
+#: data/Locations.xml:42175
 msgid "Cincinnati"
 msgstr "Sinsinati"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42064
+#: data/Locations.xml:42180
 msgid "Cleveland"
 msgstr "Klivlend"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42069
+#: data/Locations.xml:42185
 #| msgid "Columbus"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Columbus"
 msgstr "Kolumbo"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42074
+#: data/Locations.xml:42190
 msgid "Dayton"
 msgstr "Dejton"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42079
+#: data/Locations.xml:42195
 msgid "Defiance"
 msgstr "Defajens"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42084
+#: data/Locations.xml:42200
 msgid "Elyria"
 msgstr "Elirija"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42089
+#: data/Locations.xml:42205
 msgid "Findlay"
 msgstr "Fajndlej"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42094
+#: data/Locations.xml:42210
 #| msgid "Hamilton"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Hamilton"
 msgstr "Hamilton"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42099
+#: data/Locations.xml:42215
 #| msgid "Lancaster"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Lancaster"
 msgstr "Lankaster"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42104
+#: data/Locations.xml:42220
 #| msgid "Lima"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Lima"
 msgstr "Lima"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42109
+#: data/Locations.xml:42225
 msgid "Mansfield"
 msgstr "Mensfild"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42114
+#: data/Locations.xml:42230
 #| msgid "Marion"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Marion"
 msgstr "Merion"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42119
+#: data/Locations.xml:42235
 msgid "New Philadelphia"
 msgstr "Nju Filadelfija"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42124
+#: data/Locations.xml:42240
 #| msgid "Newark"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Newark"
 msgstr "Nevark"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42129
+#: data/Locations.xml:42245
 #| msgid "Springfield"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Springfild"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42134
+#: data/Locations.xml:42250
 msgid "Toledo"
 msgstr "Toledo"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42139
+#: data/Locations.xml:42255
 #| msgid "Wilmington"
 msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Wilmington"
 msgstr "Vilmington"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42144
+#: data/Locations.xml:42260
 msgid "Wooster"
 msgstr "Vuster"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42149
+#: data/Locations.xml:42265
 msgid "Youngstown"
 msgstr "Jangstaun"
 
 #. A city in Ohio in the United States
-#: data/Locations.xml:42154
+#: data/Locations.xml:42270
 msgid "Zanesville"
 msgstr "Zejnsvil"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:42160
+#: data/Locations.xml:42276
 msgid "Oklahoma"
 msgstr "Oklahoma"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42434
+#: data/Locations.xml:42550
 msgid "Ada"
 msgstr "Ada"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42439
+#: data/Locations.xml:42555
 msgid "Altus"
 msgstr "Altus"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42444
+#: data/Locations.xml:42560
 msgid "Alva"
 msgstr "Alva"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42449
+#: data/Locations.xml:42565
 msgid "Ardmore"
 msgstr "Ardmor"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42454
+#: data/Locations.xml:42570
 msgid "Atoka"
 msgstr "Atoka"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42459
+#: data/Locations.xml:42575
 msgid "Bartlesville"
 msgstr "Bartersvil"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42464
+#: data/Locations.xml:42580
 #| msgid "Chandler"
 msgctxt "City in Oklahoma, United States"
 msgid "Chandler"
 msgstr "Čendler"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42469
+#: data/Locations.xml:42585
 msgid "Chickasha"
 msgstr "Čikaša"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42474
+#: data/Locations.xml:42590
 msgid "Claremore"
 msgstr "Klejmor"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42479
+#: data/Locations.xml:42595
 #| msgid "Clinton"
 msgctxt "City in Oklahoma, United States"
 msgid "Clinton"
 msgstr "Klinton"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42484
+#: data/Locations.xml:42600
 msgid "Cushing"
 msgstr "Kašing"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42489
+#: data/Locations.xml:42605
 msgid "Duncan"
 msgstr "Dankan"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42494
+#: data/Locations.xml:42610
 msgid "Durant"
 msgstr "Durant"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42499
+#: data/Locations.xml:42615
 msgid "El Reno"
 msgstr "El Reno"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42504
+#: data/Locations.xml:42620
 msgid "Enid"
 msgstr "Inid"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42509
+#: data/Locations.xml:42625
 #| msgid "Frederick"
 msgctxt "City in Oklahoma, United States"
 msgid "Frederick"
 msgstr "Frederik"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42514
+#: data/Locations.xml:42630
 msgid "Gage"
 msgstr "Gejdž"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42519
+#: data/Locations.xml:42635
 msgid "Grove"
 msgstr "Grov"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42524
+#: data/Locations.xml:42640
 msgid "Guthrie"
 msgstr "Gatri"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42529
+#: data/Locations.xml:42645
 msgid "Guymon"
 msgstr "Guimon"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42534
+#: data/Locations.xml:42650
 #| msgid "Hobart"
 msgctxt "City in Oklahoma, United States"
 msgid "Hobart"
 msgstr "Hobart"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42539
+#: data/Locations.xml:42655
 msgid "Idabel"
 msgstr "Idabel"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42544
+#: data/Locations.xml:42660
 msgid "Lawton"
 msgstr "Lovton"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42549
+#: data/Locations.xml:42665
 msgid "McAlester"
 msgstr "MekAlester"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42554
+#: data/Locations.xml:42670
 msgid "Muskogee"
 msgstr "Maskogi"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42559
+#: data/Locations.xml:42675
 msgid "Norman"
 msgstr "Norman"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42564
+#: data/Locations.xml:42680
 msgid "Oklahoma City"
 msgstr "Oklahoma Siti"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42569
+#: data/Locations.xml:42685
 msgid "Okmulgee"
 msgstr "Okmuldži"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42574
+#: data/Locations.xml:42690
 msgid "Pauls Valley"
 msgstr "Pols Veli"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42579
+#: data/Locations.xml:42695
 msgid "Ponca City"
 msgstr "Ponka Siti"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42584
+#: data/Locations.xml:42700
 msgid "Poteau"
 msgstr "Poto"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42589
+#: data/Locations.xml:42705
 msgid "Sallisaw"
 msgstr "Salsou"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42594
+#: data/Locations.xml:42710
 #| msgid "Seminole"
 msgctxt "City in Oklahoma, United States"
 msgid "Seminole"
 msgstr "Seminoli"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42599
+#: data/Locations.xml:42715
 msgid "Shawnee"
 msgstr "Šoni"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42604
+#: data/Locations.xml:42720
 msgid "Stillwater"
 msgstr "Stilvoter"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42609
+#: data/Locations.xml:42725
 msgid "Tahlequah"
 msgstr "Talekva"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42614
+#: data/Locations.xml:42730
 msgid "Tulsa"
 msgstr "Talsa"
 
 #. A city in Oklahoma in the United States
-#: data/Locations.xml:42619
+#: data/Locations.xml:42735
 msgid "Weatherford"
 msgstr "Vederford"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:42625
+#: data/Locations.xml:42741
 msgid "Oregon"
 msgstr "Oregon"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42812
+#: data/Locations.xml:42928
 msgid "Astoria"
 msgstr "Astorija"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42817
+#: data/Locations.xml:42933
 #| msgid "Aurora"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Aurora"
 msgstr "Aurora"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42822
+#: data/Locations.xml:42938
 msgid "Baker City"
 msgstr "Bejker Siti"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42827
+#: data/Locations.xml:42943
 #| msgid "Brookings"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Brookings"
 msgstr "Brukings"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42832
+#: data/Locations.xml:42948
 msgid "Burns"
 msgstr "Burns"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42837
+#: data/Locations.xml:42953
 msgid "Corvallis"
 msgstr "Korvalis"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42842
+#: data/Locations.xml:42958
 msgid "Eugene"
 msgstr "Judžin"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42847
+#: data/Locations.xml:42963
 msgid "Hermiston"
 msgstr "Hermiston"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42852
+#: data/Locations.xml:42968
 msgid "Klamath Falls"
 msgstr "Klamat Fols"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42857
+#: data/Locations.xml:42973
 msgid "La Grande"
 msgstr "La Grande"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42862
+#: data/Locations.xml:42978
 msgid "Lakeview"
 msgstr "Lejkvju"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42867
+#: data/Locations.xml:42983
 msgid "McMinnville"
 msgstr "MekMinvil"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42872
+#: data/Locations.xml:42988
 msgid "Meacham"
 msgstr "Mikam"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42877
+#: data/Locations.xml:42993
 #| msgid "Medford"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Medford"
 msgstr "Medford"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42882
+#: data/Locations.xml:42998
 #| msgid "Newport"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Newport"
 msgstr "Njuport"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42887
+#: data/Locations.xml:43003
 msgid "North Bend"
 msgstr "Nort Bend"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42892
+#: data/Locations.xml:43008
 #| msgid "Ontario"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Ontario"
 msgstr "Ontario"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42898
+#: data/Locations.xml:43014
 msgid "Pendleton"
 msgstr "Pendlton"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42903
+#: data/Locations.xml:43019
 msgid "Placer"
 msgstr "Plejser"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42908
+#: data/Locations.xml:43024
 #| msgid "Portland"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Portland"
 msgstr "Portland"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42913
+#: data/Locations.xml:43029
 msgid "Redmond"
 msgstr "Redmond"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42918
+#: data/Locations.xml:43034
 #| msgid "Rome"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Rome"
 msgstr "Rim"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42924
+#: data/Locations.xml:43040
 msgid "Roseburg"
 msgstr "Rozburg"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42929
+#: data/Locations.xml:43045
 #| msgid "Salem"
 msgctxt "City in Oregon, United States"
 msgid "Salem"
 msgstr "Salem"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42934
+#: data/Locations.xml:43050
 msgid "Scappoose"
 msgstr "Skapuz"
 
 #. A city in Oregon in the United States
-#: data/Locations.xml:42939
+#: data/Locations.xml:43055
 msgid "The Dalles"
 msgstr "Dejls"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:42945
+#: data/Locations.xml:43061
 msgid "Pennsylvania"
 msgstr "Pensilvanija"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43160
+#: data/Locations.xml:43276
 msgid "Allentown"
 msgstr "Alentaun"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43165
+#: data/Locations.xml:43281
 msgid "Altoona"
 msgstr "Altuna"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43170
+#: data/Locations.xml:43286
 msgid "Beaver Falls"
 msgstr "Biver Fols"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43175
+#: data/Locations.xml:43291
 msgid "Bradford"
 msgstr "Bredford"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43180
+#: data/Locations.xml:43296
 msgid "Butler"
 msgstr "Batler"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43185
+#: data/Locations.xml:43301
 msgid "Clearfield"
 msgstr "Klirfild"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43190
+#: data/Locations.xml:43306
 msgid "Doylestown"
 msgstr "Dojlstaun"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43195
+#: data/Locations.xml:43311
 msgid "Du Bois"
 msgstr "Du Boa"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43200
+#: data/Locations.xml:43316
 msgid "Erie"
 msgstr "Iri"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43205
+#: data/Locations.xml:43321
 #| msgid "Franklin"
 msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
 msgid "Franklin"
 msgstr "Frenklin"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43210
+#: data/Locations.xml:43326
 #| msgid "Harrisburg"
 msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
 msgid "Harrisburg"
 msgstr "Herisburg"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43215
+#: data/Locations.xml:43331
 #| msgid "Indiana"
 msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
 msgid "Indiana"
 msgstr "Indijana"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43220
+#: data/Locations.xml:43336
 msgid "Indiantown"
 msgstr "Indijantaun"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43225
+#: data/Locations.xml:43341
 msgid "Johnstown"
 msgstr "Džonstaun"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43230
+#: data/Locations.xml:43346
 #| msgid "Lancaster"
 msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
 msgid "Lancaster"
 msgstr "Lankaster"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43235
+#: data/Locations.xml:43351
 msgid "Latrobe"
 msgstr "Latrobi"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43240
+#: data/Locations.xml:43356
 msgid "Meadville"
 msgstr "Medvil"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43245
+#: data/Locations.xml:43361
 msgid "Mount Pocono"
 msgstr "Maunt Pokono"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43250
+#: data/Locations.xml:43366
 msgid "New Castle"
 msgstr "Nju Kastl"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43255
+#: data/Locations.xml:43371
 msgid "Philadelphia"
 msgstr "Filadelfija"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43260
+#: data/Locations.xml:43376
 msgid "Pittsburgh"
 msgstr "Pitsburg"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43265
+#: data/Locations.xml:43381
 msgid "Pottstown"
 msgstr "Potstaun"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43270
+#: data/Locations.xml:43386
 msgid "Quakertown"
 msgstr "Kvejktaun"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43275
+#: data/Locations.xml:43391
 msgid "Reading"
 msgstr "Riding"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43280
+#: data/Locations.xml:43396
 msgid "Selinsgrove"
 msgstr "Selinsgrov"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43285
+#: data/Locations.xml:43401
 msgid "State College"
 msgstr "Stejt Koledž"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43290
+#: data/Locations.xml:43406
 #| msgid "Washington"
 msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
 msgid "Washington"
 msgstr "Vašington"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43295
+#: data/Locations.xml:43411
 msgid "Wilkes-Barre"
 msgstr "Vilks-Ber"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43300
+#: data/Locations.xml:43416
 msgid "Williamsport"
 msgstr "Vilijamsport"
 
 #. A city in Pennsylvania in the United States
-#: data/Locations.xml:43305
+#: data/Locations.xml:43421
 #| msgid "York"
 msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
 msgid "York"
 msgstr "Jork"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43311
+#: data/Locations.xml:43427
 msgid "Rhode Island"
 msgstr "Rod Ostrvo"
 
 #. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43347
+#: data/Locations.xml:43463
 #| msgid "Newport"
 msgctxt "City in Rhode Island, United States"
 msgid "Newport"
 msgstr "Njuport"
 
 #. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43352
+#: data/Locations.xml:43468
 msgid "Pawtucket"
 msgstr "Povtaket"
 
 #. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43357
+#: data/Locations.xml:43473
 msgid "Providence"
 msgstr "Providens"
 
 #. A city in Rhode Island in the United States
-#: data/Locations.xml:43362
+#: data/Locations.xml:43478
 msgid "Westerly"
 msgstr "Vesterflaj"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43368
+#: data/Locations.xml:43484
 msgid "South Carolina"
 msgstr "Južna Karolina"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43487
+#: data/Locations.xml:43603
 #| msgid "Anderson"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Anderson"
 msgstr "Anderson"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43492
+#: data/Locations.xml:43608
 #| msgid "Beaufort"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Beaufort"
 msgstr "Bofort"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43497
+#: data/Locations.xml:43613
 #| msgid "Charleston"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Charleston"
 msgstr "Čarlston"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43502
+#: data/Locations.xml:43618
 msgid "Clemson"
 msgstr "Klemson"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43507
+#: data/Locations.xml:43623
 #| msgid "Columbia"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Columbia"
 msgstr "Kolumbija"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43512
+#: data/Locations.xml:43628
 msgid "Dalzell"
 msgstr "Dalzel"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43517
+#: data/Locations.xml:43633
 msgid "Darlington"
 msgstr "Darlinton"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43522
+#: data/Locations.xml:43638
 #| msgid "Florence"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Florence"
 msgstr "Firenca"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43527
+#: data/Locations.xml:43643
 #| msgid "Greenville"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Greenville"
 msgstr "Grinvil"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43532
+#: data/Locations.xml:43648
 #| msgid "Greenwood"
 msgctxt "City in South Carolina, United States"
 msgid "Greenwood"
 msgstr "Grinvud"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43537
+#: data/Locations.xml:43653
 msgid "Greer"
 msgstr "Grir"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43542
+#: data/Locations.xml:43658
 msgid "Hilton Head Island"
 msgstr "Hilton Hed Ajlend"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43547
+#: data/Locations.xml:43663
 msgid "Myrtle Beach"
 msgstr "Mirtl Bič"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43552
+#: data/Locations.xml:43668
 msgid "North Myrtle Beach"
 msgstr "Nort Mirtl Bič"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43557
+#: data/Locations.xml:43673
 msgid "Orangeburg"
 msgstr "Orindžburg"
 
 #. A city in South Carolina in the United States
-#: data/Locations.xml:43562
+#: data/Locations.xml:43678
 msgid "Rock Hill"
 msgstr "Rok Hil"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43568
+#: data/Locations.xml:43684
 msgid "South Dakota"
 msgstr "Južna Dakota"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43691
+#: data/Locations.xml:43807
 #| msgid "Aberdeen"
 msgctxt "City in South Dakota, United States"
 msgid "Aberdeen"
 msgstr "Aberdin"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43696
+#: data/Locations.xml:43812
 msgid "Box Elder"
 msgstr "Boks Elder"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43702
+#: data/Locations.xml:43818
 #| msgid "Brookings"
 msgctxt "City in South Dakota, United States"
 msgid "Brookings"
 msgstr "Brukings"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43707
+#: data/Locations.xml:43823
 #| msgid "Buffalo"
 msgctxt "City in South Dakota, United States"
 msgid "Buffalo"
 msgstr "Bafalo"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43713
+#: data/Locations.xml:43829
 msgid "Chamberlain"
 msgstr "Čemberlejn"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43718
+#: data/Locations.xml:43834
 msgid "Custer"
 msgstr "Kaster"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43724
+#: data/Locations.xml:43840
 msgid "Faith"
 msgstr "Fejt"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43730
+#: data/Locations.xml:43846
 msgid "Huron"
 msgstr "Hjuron"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43735
+#: data/Locations.xml:43851
 msgid "Mitchell"
 msgstr "Mičel"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43740
+#: data/Locations.xml:43856
 msgid "Mobridge"
 msgstr "Mobridž"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43745
+#: data/Locations.xml:43861
 msgid "Philip"
 msgstr "Filip"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43751
+#: data/Locations.xml:43867
 msgid "Pierre"
 msgstr "Pjer"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43756
+#: data/Locations.xml:43872
 msgid "Pine Ridge"
 msgstr "Pajn Ridž"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43762
+#: data/Locations.xml:43878
 msgid "Rapid City"
 msgstr "Rapid Siti"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43768
+#: data/Locations.xml:43884
 msgid "Sioux Falls"
 msgstr "Sijuks Fols"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43773
+#: data/Locations.xml:43889
 msgid "Sisseton"
 msgstr "Siston"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43778
+#: data/Locations.xml:43894
 #| msgid "Watertown"
 msgctxt "City in South Dakota, United States"
 msgid "Watertown"
 msgstr "Votertaun"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
-#: data/Locations.xml:43783
+#: data/Locations.xml:43899
 msgid "Yankton"
 msgstr "Jankton"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43789
+#: data/Locations.xml:43905
 msgid "Tennessee"
 msgstr "Tenesi"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43881
+#: data/Locations.xml:43997
 msgid "Chattanooga"
 msgstr "Čatanuga"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43887
+#: data/Locations.xml:44003
 #| msgid "Clarksville"
 msgctxt "City in Tennessee, United States"
 msgid "Clarksville"
 msgstr "Klarksvil"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43893
+#: data/Locations.xml:44009
 msgid "Crossville"
 msgstr "Krosvil"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43898
+#: data/Locations.xml:44014
 msgid "Dyersburg"
 msgstr "Dijersburg"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43903
+#: data/Locations.xml:44019
 #| msgid "Jackson"
 msgctxt "City in Tennessee, United States"
 msgid "Jackson"
 msgstr "Džekson"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43908
+#: data/Locations.xml:44024
 msgid "Kingsport"
 msgstr "Kingsport"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43914
+#: data/Locations.xml:44030
 #| msgid "Knoxville"
 msgctxt "City in Tennessee, United States"
 msgid "Knoxville"
 msgstr "Noksvil"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43920
+#: data/Locations.xml:44036
 msgid "Memphis"
 msgstr "Memfis"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43925
+#: data/Locations.xml:44041
 msgid "Millington"
 msgstr "Majlington"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43930
+#: data/Locations.xml:44046
 msgid "Nashville"
 msgstr "Nešvil"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43935
+#: data/Locations.xml:44051
 msgid "Oak Ridge"
 msgstr "Ouk Ridž"
 
 #. A city in Tennessee in the United States
-#: data/Locations.xml:43941
+#: data/Locations.xml:44057
 msgid "Smyrna"
 msgstr "Smirna"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:43947
+#: data/Locations.xml:44063
 msgid "Texas"
 msgstr "Teksas"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44775
+#: data/Locations.xml:44891
 msgid "Abilene"
 msgstr "Abilen"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44780
+#: data/Locations.xml:44896
 msgid "Alice"
 msgstr "Alis"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44785
+#: data/Locations.xml:44901
 #| msgid "Alpine"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Alpine"
 msgstr "Alpajn"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44790
+#: data/Locations.xml:44906
 msgid "Amarillo"
 msgstr "Amarilo"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44795
+#: data/Locations.xml:44911
 msgid "Angleton"
 msgstr "Englton"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44800
+#: data/Locations.xml:44916
 #| msgid "Arlington"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Arlington"
 msgstr "Arlington"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44805
+#: data/Locations.xml:44921
 #| msgid "Austin"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Austin"
 msgstr "Ostin"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44810
+#: data/Locations.xml:44926
 msgid "Bay City"
 msgstr "Bej Siti"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44815
+#: data/Locations.xml:44931
 msgid "Beaumont"
 msgstr "Bomon"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44820
+#: data/Locations.xml:44936
 msgid "Big Spring"
 msgstr "Big Spring"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44825
+#: data/Locations.xml:44941
 msgid "Borger"
 msgstr "Bordžer"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44830
+#: data/Locations.xml:44946
 msgid "Brady"
 msgstr "Brejdi"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44835
+#: data/Locations.xml:44951
 msgid "Brenham"
 msgstr "Brenam"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44840
+#: data/Locations.xml:44956
 msgid "Brownsville"
 msgstr "Braunsvil"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44845
+#: data/Locations.xml:44961
 msgid "Brownwood"
 msgstr "Braunvud"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44850
+#: data/Locations.xml:44966
 msgid "Burnet"
 msgstr "Burnet"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44855
+#: data/Locations.xml:44971
 #| msgid "Caldwell"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Caldwell"
 msgstr "Kaldvel"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44860
+#: data/Locations.xml:44976
 msgid "Canadian"
 msgstr "Kanedian"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44865
+#: data/Locations.xml:44981
 msgid "Carrollton"
 msgstr "Kerolton"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44870
+#: data/Locations.xml:44986
 msgid "Childress"
 msgstr "Čajldres"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44875
+#: data/Locations.xml:44991
 #| msgid "Clarksville"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Clarksville"
 msgstr "Klarksvil"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44880
+#: data/Locations.xml:44996
 msgid "College Station"
 msgstr "Koledž Stejšon"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44885
+#: data/Locations.xml:45001
 msgid "Conroe"
 msgstr "Konro"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44890
+#: data/Locations.xml:45006
 msgid "Corpus Christi"
 msgstr "Korpus Kristi"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44895
+#: data/Locations.xml:45011
 msgid "Corsicana"
 msgstr "Korzikana"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44900
+#: data/Locations.xml:45016
 msgid "Cotulla"
 msgstr "Kotula"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44905
+#: data/Locations.xml:45021
 msgid "Crockett"
 msgstr "Kroket"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44910
+#: data/Locations.xml:45026
 msgid "Dalhart"
 msgstr "Dolart"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44915
+#: data/Locations.xml:45031
 msgid "Dallas"
 msgstr "Dalas"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44920
+#: data/Locations.xml:45036
 #| msgid "Decatur"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Decatur"
 msgstr "Dekatur"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44925
+#: data/Locations.xml:45041
 msgid "Del Rio"
 msgstr "Del Rio"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44930
+#: data/Locations.xml:45046
 msgid "Denton"
 msgstr "Denton"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44935
+#: data/Locations.xml:45051
 #| msgid "Dryden"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Dryden"
 msgstr "Driden"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44940
+#: data/Locations.xml:45056
 msgid "Dumas"
 msgstr "Dumas"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44945
+#: data/Locations.xml:45061
 msgid "Edinburg"
 msgstr "Edinburg"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44950
+#: data/Locations.xml:45066
 msgid "El Paso"
 msgstr "El Paso"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44956
+#: data/Locations.xml:45072
 msgid "Falfurrias"
 msgstr "Falfurijas"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44961
+#: data/Locations.xml:45077
 msgid "Fort Stockton"
 msgstr "Fort Stokton"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44966
+#: data/Locations.xml:45082
 msgid "Fort Worth"
 msgstr "Fort Vort"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44971
+#: data/Locations.xml:45087
 msgid "Fredericksburg"
 msgstr "Frederiksburg"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44976
+#: data/Locations.xml:45092
 #| msgid "Gainesville"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Gainesville"
 msgstr "Gejnsvil"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44981
+#: data/Locations.xml:45097
 msgid "Galveston"
 msgstr "Galvston"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44986
+#: data/Locations.xml:45102
 msgid "Garland"
 msgstr "Garland"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44991
+#: data/Locations.xml:45107
 msgid "Gatesville"
 msgstr "Gejtsvil"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:44996
+#: data/Locations.xml:45112
 #| msgid "Georgetown"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Georgetown"
 msgstr "Džordžtaun"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45001
+#: data/Locations.xml:45117
 msgid "Giddings"
 msgstr "Gidings"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45006
+#: data/Locations.xml:45122
 msgid "Gilmer"
 msgstr "Gilmer"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45011
+#: data/Locations.xml:45127
 msgid "Graham"
 msgstr "Graham"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45016
+#: data/Locations.xml:45132
 msgid "Granbury"
 msgstr "Grenburi"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45021
+#: data/Locations.xml:45137
 msgid "Grand Prairie"
 msgstr "Grend Preri"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45026
+#: data/Locations.xml:45142
 #| msgid "Greenville"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Greenville"
 msgstr "Grinvil"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45031
+#: data/Locations.xml:45147
 msgid "Harlingen"
 msgstr "Harlingen"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45036
+#: data/Locations.xml:45152
 msgid "Hearne"
 msgstr "Hirn"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45041
+#: data/Locations.xml:45157
 msgid "Hebbronville"
 msgstr "Hebronvil"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45046
+#: data/Locations.xml:45162
 msgid "Hillsboro"
 msgstr "Hilsboro"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45051
+#: data/Locations.xml:45167
 msgid "Hondo"
 msgstr "Hondo"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45056
+#: data/Locations.xml:45172
 msgid "Houston"
 msgstr "Hjuston"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45061
+#: data/Locations.xml:45177
 #| msgid "Huntsville"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Huntsville"
 msgstr "Hantsvil"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45066
+#: data/Locations.xml:45182
 msgid "Irving"
 msgstr "Irving"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45071
+#: data/Locations.xml:45187
 #| msgid "Jacksonville"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Jacksonville"
 msgstr "Džeksonvil"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45076
+#: data/Locations.xml:45192
 #| msgid "Jasper"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Jasper"
 msgstr "Džasper"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45081
+#: data/Locations.xml:45197
 msgid "Junction"
 msgstr "Džankšon"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45086
+#: data/Locations.xml:45202
 msgid "Kerrville"
 msgstr "Kervil"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45091
+#: data/Locations.xml:45207
 msgid "Killeen"
 msgstr "Kilin"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45096
+#: data/Locations.xml:45212
 msgid "Kingsville"
 msgstr "Kingsvil"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45101
+#: data/Locations.xml:45217
 #| msgid "La Grange"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "La Grange"
 msgstr "La Granž"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45106
+#: data/Locations.xml:45222
 #| msgid "Lancaster"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Lancaster"
 msgstr "Lankaster"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45111
+#: data/Locations.xml:45227
 msgid "Laredo"
 msgstr "Laredo"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45116
+#: data/Locations.xml:45232
 msgid "Llano"
 msgstr "Liano"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45121
+#: data/Locations.xml:45237
 msgid "Longview"
 msgstr "Longvju"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45126
+#: data/Locations.xml:45242
 msgid "Lubbock"
 msgstr "Lubok"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45131
+#: data/Locations.xml:45247
 msgid "Lufkin"
 msgstr "Lafkin"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45136
+#: data/Locations.xml:45252
 msgid "Marfa"
 msgstr "Marfa"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45141
+#: data/Locations.xml:45257
 msgid "McAllen"
 msgstr "MekAlen"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45146
+#: data/Locations.xml:45262
 msgid "McKinney"
 msgstr "Mek Kini"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45151
+#: data/Locations.xml:45267
 msgid "Mesquite"
 msgstr "Meskvit"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45156
+#: data/Locations.xml:45272
 msgid "Midland"
 msgstr "Midlend"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45161
+#: data/Locations.xml:45277
 msgid "Midlothian"
 msgstr "Midlotijan"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45166
+#: data/Locations.xml:45282
 msgid "Mineral Wells"
 msgstr "Mineral Vels"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45171
+#: data/Locations.xml:45287
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Mount Pleasant"
 msgstr "Maunt Plezen"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45176
+#: data/Locations.xml:45292
 msgid "Nacogdoches"
 msgstr "Nakogdočes"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45181
+#: data/Locations.xml:45297
 msgid "New Braunfels"
 msgstr "Nju Braunfels"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45186
+#: data/Locations.xml:45302
 msgid "Odessa"
 msgstr "Odesa"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45191
+#: data/Locations.xml:45307
 #| msgid "Orange"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranž"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45196
+#: data/Locations.xml:45312
 msgid "Palacios"
 msgstr "Palakios"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45201
+#: data/Locations.xml:45317
 msgid "Palestine"
 msgstr "Palestina"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45206
+#: data/Locations.xml:45322
 msgid "Pampa"
 msgstr "Pampa"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45211
+#: data/Locations.xml:45327
 #| msgid "Paris"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Paris"
 msgstr "Pariz"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45216
+#: data/Locations.xml:45332
 #| msgid "Pasadena"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Pasadena"
 msgstr "Pasadena"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45221
+#: data/Locations.xml:45337
 msgid "Pecos"
 msgstr "Pekos"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45226
+#: data/Locations.xml:45342
 msgid "Perryton"
 msgstr "Periton"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45231
+#: data/Locations.xml:45347
 msgid "Pine Springs"
 msgstr "Pajn Springs"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45236
+#: data/Locations.xml:45352
 msgid "Plainview"
 msgstr "Plejnvju"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45241
+#: data/Locations.xml:45357
 msgid "Plano"
 msgstr "Plano"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45246
+#: data/Locations.xml:45362
 msgid "Port Aransas"
 msgstr "Port Aranzas"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45251
+#: data/Locations.xml:45367
 msgid "Port Isabel"
 msgstr "Port Izabel"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45256
+#: data/Locations.xml:45372
 msgid "Port Lavaca"
 msgstr "Port Lavaka"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45261
+#: data/Locations.xml:45377
 msgid "Rockport"
 msgstr "Rokport"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45266
+#: data/Locations.xml:45382
 msgid "Rocksprings"
 msgstr "Roksprings"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45271
+#: data/Locations.xml:45387
 msgid "San Angelo"
 msgstr "San Anđelo"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45276
+#: data/Locations.xml:45392
 msgid "San Antonio"
 msgstr "San Antonio"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45281
+#: data/Locations.xml:45397
 msgid "San Marcos"
 msgstr "San Markos"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45286
+#: data/Locations.xml:45402
 #| msgid "Seminole"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Seminole"
 msgstr "Seminoli"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45291
+#: data/Locations.xml:45407
 msgid "Sherman"
 msgstr "Šerman"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45296
+#: data/Locations.xml:45412
 msgid "Snyder"
 msgstr "Snajder"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45301
+#: data/Locations.xml:45417
 #| msgid "Sonora"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Sonora"
 msgstr "Sonora"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45306
+#: data/Locations.xml:45422
 msgid "Spofford"
 msgstr "Spoford"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45311
+#: data/Locations.xml:45427
 #| msgid "Stephenville"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Stephenville"
 msgstr "Stivenvil"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45316
+#: data/Locations.xml:45432
 msgid "Sulphur Springs"
 msgstr "Sulfur Springs"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45321
+#: data/Locations.xml:45437
 msgid "Sweetwater"
 msgstr "Svitvoter"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45326
+#: data/Locations.xml:45442
 msgid "Temple"
 msgstr "Templ"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45331
+#: data/Locations.xml:45447
 msgid "Terrell"
 msgstr "Terel"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45336
+#: data/Locations.xml:45452
 msgid "Tyler"
 msgstr "Tajler"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45341
+#: data/Locations.xml:45457
 msgid "Universal City"
 msgstr "Univerzal Siti"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45346
+#: data/Locations.xml:45462
 msgid "Uvalde"
 msgstr "Juvaldi"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45351
+#: data/Locations.xml:45467
 #| msgid "Vernon"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Vernon"
 msgstr "Vernon"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45356
+#: data/Locations.xml:45472
 #| msgid "Victoria"
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Victoria"
 msgstr "Viktorija"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45361
+#: data/Locations.xml:45477
 msgid "Waco"
 msgstr "Vako"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45366
+#: data/Locations.xml:45482
 msgid "Weslaco"
 msgstr "Veslako"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45371
+#: data/Locations.xml:45487
 msgid "Wharton"
 msgstr "Vorton"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45376
+#: data/Locations.xml:45492
 msgid "Wichita Falls"
 msgstr "Vičita Fols"
 
 #. A city in Texas in the United States
-#: data/Locations.xml:45381
+#: data/Locations.xml:45497
 msgid "Wink"
 msgstr "Vink"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:45387
+#: data/Locations.xml:45503
 msgid "Utah"
 msgstr "Juta"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45495
+#: data/Locations.xml:45611
 msgid "Bryce Canyon"
 msgstr "Brajs Kenjon"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45500
+#: data/Locations.xml:45616
 msgid "Cedar City"
 msgstr "Sidar Siti"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45505
+#: data/Locations.xml:45621
 msgid "Delta"
 msgstr "Delta"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45510
+#: data/Locations.xml:45626
 msgid "Hanksville"
 msgstr "Henksvil"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45515
+#: data/Locations.xml:45631
 msgid "Logan"
 msgstr "Logan"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45520
+#: data/Locations.xml:45636
 msgid "Milford"
 msgstr "Milford"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45525
+#: data/Locations.xml:45641
 msgid "Moab"
 msgstr "Moab"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45530
+#: data/Locations.xml:45646
 msgid "Ogden"
 msgstr "Ogden"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45535
+#: data/Locations.xml:45651
 msgid "Price"
 msgstr "Prajs"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45540
+#: data/Locations.xml:45656
 msgid "Provo"
 msgstr "Provo"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45545
+#: data/Locations.xml:45661
 msgid "Salt Lake City"
 msgstr "Solt Lejk Siti"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45550
+#: data/Locations.xml:45666
 #| msgid "Santa Clara"
 msgctxt "City in Utah, United States"
 msgid "Santa Clara"
 msgstr "Santa Klara"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45555
+#: data/Locations.xml:45671
 msgid "Vernal"
 msgstr "Vernal"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45560
+#: data/Locations.xml:45676
 msgid "Wendover"
 msgstr "Vendover"
 
 #. A city in Utah in the United States
-#: data/Locations.xml:45565
+#: data/Locations.xml:45681
 msgid "West Valley City"
 msgstr "Vest Vali Siti"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:45571
+#: data/Locations.xml:45687
 msgid "Vermont"
 msgstr "Vermont"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45621
+#: data/Locations.xml:45737
 msgid "Barre"
 msgstr "Ber"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45626
+#: data/Locations.xml:45742
 msgid "Bennington"
 msgstr "Benington"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45631
+#: data/Locations.xml:45747
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in Vermont, United States"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Burlington"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45636
+#: data/Locations.xml:45752
 msgid "Morrisville"
 msgstr "Morisvil"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45641
+#: data/Locations.xml:45757
 msgid "Rutland"
 msgstr "Ratlend"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45646
+#: data/Locations.xml:45762
 msgid "Saint Johnsbury"
 msgstr "Sent Džonsburi"
 
 #. A city in Vermont in the United States
-#: data/Locations.xml:45651
+#: data/Locations.xml:45767
 #| msgid "Springfield"
 msgctxt "City in Vermont, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Springfild"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:45657
+#: data/Locations.xml:45773
 msgid "Virginia"
 msgstr "Virdžinija"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45941
+#: data/Locations.xml:46057
 msgid "Abingdon"
 msgstr "Abingdon"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45946
+#: data/Locations.xml:46062
 #| msgid "Alexandria"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Alexandria"
 msgstr "Aleksandrija"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45951
+#: data/Locations.xml:46067
 #| msgid "Ashland"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Ashland"
 msgstr "Ešland"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45956
+#: data/Locations.xml:46072
 msgid "Blacksburg"
 msgstr "Bleksburg"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45961
+#: data/Locations.xml:46077
 msgid "Charlottesville"
 msgstr "Šarlotsvil"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45966
+#: data/Locations.xml:46082
 msgid "Chesapeake"
 msgstr "Čizapik"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45971
+#: data/Locations.xml:46087
 msgid "Chincoteague"
 msgstr "Činkotek"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45976
+#: data/Locations.xml:46092
 msgid "Culpeper"
 msgstr "Kalpeper"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45981
+#: data/Locations.xml:46097
 #| msgid "Danville"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Danville"
 msgstr "Denvil"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45986
+#: data/Locations.xml:46102
 #| msgid "Dublin"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Dublin"
 msgstr "Dablin"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45991
+#: data/Locations.xml:46107
 #| msgid "Emporia"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Emporia"
 msgstr "Emporija"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:45996
+#: data/Locations.xml:46112
 msgid "Farmville"
 msgstr "Farmvil"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46001
+#: data/Locations.xml:46117
 #| msgid "Franklin"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Franklin"
 msgstr "Frenklin"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46006
+#: data/Locations.xml:46122
 msgid "Hampton"
 msgstr "Hempton"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46011
+#: data/Locations.xml:46127
 msgid "Hillsville"
 msgstr "Hilsvil"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46016
+#: data/Locations.xml:46132
 #| msgid "Hot Springs"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Hot Springs"
 msgstr "Hot Springs"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46021
+#: data/Locations.xml:46137
 #| msgid "Leesburg"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Leesburg"
 msgstr "Lisburg"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46026
+#: data/Locations.xml:46142
 msgid "Louisa"
 msgstr "Luiza"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46031
+#: data/Locations.xml:46147
 msgid "Lynchburg"
 msgstr "Linčburg"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46036
+#: data/Locations.xml:46152
 msgid "Manassas"
 msgstr "Manasas"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46041
+#: data/Locations.xml:46157
 #| msgid "Marion"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Marion"
 msgstr "Merion"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46046
+#: data/Locations.xml:46162
 msgid "Martinsville"
 msgstr "Martinsvil"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46051
+#: data/Locations.xml:46167
 msgid "Melfa"
 msgstr "Melfa"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46056
+#: data/Locations.xml:46172
 msgid "Newport News"
 msgstr "Njuport Njuz"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46061
+#: data/Locations.xml:46177
 #| msgid "Norfolk"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Norfolk"
 msgstr "Norfolk"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46066
+#: data/Locations.xml:46182
 #| msgid "Orange"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranž"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46071
+#: data/Locations.xml:46187
 #| msgid "Petersburg"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Petersburg"
 msgstr "Petersburg"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46076
+#: data/Locations.xml:46192
 msgid "Pohick"
 msgstr "Pohik"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46081
+#: data/Locations.xml:46197
 #| msgid "Portsmouth"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Portsmouth"
 msgstr "Portsmaut"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46086
+#: data/Locations.xml:46202
 msgid "Quantico"
 msgstr "Kvantiko"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46091
+#: data/Locations.xml:46207
 #| msgid "Richmond"
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Richmond"
 msgstr "Ričmond"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46096
+#: data/Locations.xml:46212
 msgid "Roanoke"
 msgstr "Roanok"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46101
+#: data/Locations.xml:46217
 msgid "South Hill"
 msgstr "Saut Hil"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46106
+#: data/Locations.xml:46222
 msgid "Stafford"
 msgstr "Staford"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46111
+#: data/Locations.xml:46227
 msgid "Staunton"
 msgstr "Stanton"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46116
+#: data/Locations.xml:46232
 msgid "Suffolk"
 msgstr "Safolk"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46121
+#: data/Locations.xml:46237
 msgid "Virginia Beach"
 msgstr "Virdžinija Bič"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46126
+#: data/Locations.xml:46242
 msgid "Wakefield"
 msgstr "Vejkfild"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46131
+#: data/Locations.xml:46247
 msgid "West Point"
 msgstr "Vest Point"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46136
+#: data/Locations.xml:46252
 msgid "Williamsburg"
 msgstr "Vilijamsburg"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46141
+#: data/Locations.xml:46257
 msgid "Winchester"
 msgstr "Vinčester"
 
 #. A city in Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46146
+#: data/Locations.xml:46262
 msgid "Wise"
 msgstr "Vajz"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:46152
+#: data/Locations.xml:46268
 #| msgid "Washington"
 msgctxt "State in United States"
 msgid "Washington"
 msgstr "Vašington"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46382
+#: data/Locations.xml:46498
 #| msgid "Arlington"
 msgctxt "City in Washington, United States"
 msgid "Arlington"
 msgstr "Arlington"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46387
+#: data/Locations.xml:46503
 msgid "Bellevue"
 msgstr "Belvu"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46392
+#: data/Locations.xml:46508
 msgid "Bellingham"
 msgstr "Belingam"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46397
+#: data/Locations.xml:46513
 msgid "Bremerton"
 msgstr "Bremerton"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46402
+#: data/Locations.xml:46518
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in Washington, United States"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Burlington"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46407
+#: data/Locations.xml:46523
 msgid "Deer Park"
 msgstr "Dir Park"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46412
+#: data/Locations.xml:46528
 msgid "Eastsound"
 msgstr "Istsaund"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46417
+#: data/Locations.xml:46533
 msgid "Ellensburg"
 msgstr "Elensburg"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46422
+#: data/Locations.xml:46538
 msgid "Ephrata"
 msgstr "Ifrata"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46427
+#: data/Locations.xml:46543
 msgid "Everett"
 msgstr "Everet"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46432
+#: data/Locations.xml:46548
 msgid "Fairchild"
 msgstr "Ferčajld"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46437
+#: data/Locations.xml:46553
 msgid "Friday Harbor"
 msgstr "Frajdej Harbor"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46442
+#: data/Locations.xml:46558
 #| msgid "Hanford"
 msgctxt "City in Washington, United States"
 msgid "Hanford"
 msgstr "Henford"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46447
+#: data/Locations.xml:46563
 msgid "Hoquiam"
 msgstr "Hokvijam"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46452
+#: data/Locations.xml:46568
 msgid "Kelso"
 msgstr "Kelso"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46457
+#: data/Locations.xml:46573
 msgid "Moses Lake"
 msgstr "Mozes Lejk"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46462
+#: data/Locations.xml:46578
 msgid "Oak Harbor"
 msgstr "Ouk Harbor"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46467
+#: data/Locations.xml:46583
 msgid "Olympia"
 msgstr "Olimpija"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46472
+#: data/Locations.xml:46588
 msgid "Omak"
 msgstr "Omak"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46477
+#: data/Locations.xml:46593
 msgid "Pasco"
 msgstr "Pasko"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46482
+#: data/Locations.xml:46598
 msgid "Port Angeles"
 msgstr "Port Anđeles"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46487
+#: data/Locations.xml:46603
 msgid "Quillayute"
 msgstr "Kvilajuti"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46492
+#: data/Locations.xml:46608
 msgid "Renton"
 msgstr "Renton"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46497
+#: data/Locations.xml:46613
 msgid "Seattle"
 msgstr "Sietl"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46502
+#: data/Locations.xml:46618
 msgid "Shelton"
 msgstr "Šelton"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46507
+#: data/Locations.xml:46623
 msgid "Spokane"
 msgstr "Spokejn"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46512
+#: data/Locations.xml:46628
 msgid "Stampede"
 msgstr "Stampid"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46517
+#: data/Locations.xml:46633
 msgid "Tacoma"
 msgstr "Takoma"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46522
+#: data/Locations.xml:46638
 msgid "Tillicum"
 msgstr "Tilikum"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46527
+#: data/Locations.xml:46643
 #| msgid "Vancouver"
 msgctxt "City in Washington, United States"
 msgid "Vancouver"
 msgstr "Vankuver"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46532
+#: data/Locations.xml:46648
 msgid "Walla Walla"
 msgstr "Vala Vala"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46537
+#: data/Locations.xml:46653
 msgid "Wenatchee"
 msgstr "Venatči"
 
 #. A city in Washington in the United States
-#: data/Locations.xml:46542
+#: data/Locations.xml:46658
 msgid "Yakima"
 msgstr "Jakima"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:46548
+#: data/Locations.xml:46664
 msgid "West Virginia"
 msgstr "Vest Virdžinija"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46650
+#: data/Locations.xml:46766
 msgid "Beckley"
 msgstr "Bekli"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46655
+#: data/Locations.xml:46771
 msgid "Bluefield"
 msgstr "Blufild"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46660
+#: data/Locations.xml:46776
 msgid "Buckhannon"
 msgstr "Bakanon"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46665
+#: data/Locations.xml:46781
 #| msgid "Charleston"
 msgctxt "City in West Virginia, United States"
 msgid "Charleston"
 msgstr "Čarlston"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46670
+#: data/Locations.xml:46786
 msgid "Clarksburg"
 msgstr "Klarksburg"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46675
+#: data/Locations.xml:46791
 msgid "Elkins"
 msgstr "Elkins"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46680
+#: data/Locations.xml:46796
 msgid "Huntington"
 msgstr "Hantington"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46685
+#: data/Locations.xml:46801
 msgid "Lewisburg"
 msgstr "Luisburg"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46690
+#: data/Locations.xml:46806
 msgid "Martinsburg"
 msgstr "Martinsburg"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46695
+#: data/Locations.xml:46811
 msgid "Morgantown"
 msgstr "Morgantaun"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46700
+#: data/Locations.xml:46816
 msgid "Parkersburg"
 msgstr "Parksburg"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46705
+#: data/Locations.xml:46821
 #| msgid "Petersburg"
 msgctxt "City in West Virginia, United States"
 msgid "Petersburg"
 msgstr "Petersburg"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46710
+#: data/Locations.xml:46826
 msgid "Point Pleasant"
 msgstr "Point Plezant"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46715
+#: data/Locations.xml:46831
 #| msgid "Sutton"
 msgctxt "City in West Virginia, United States"
 msgid "Sutton"
 msgstr "Saton"
 
 #. A city in West Virginia in the United States
-#: data/Locations.xml:46720
+#: data/Locations.xml:46836
 msgid "Wheeling"
 msgstr "Viling"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:46726
+#: data/Locations.xml:46842
 msgid "Wisconsin"
 msgstr "Viskonsin"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47072
+#: data/Locations.xml:47188
 msgid "Antigo"
 msgstr "Antigo"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47077
+#: data/Locations.xml:47193
 #| msgid "Appleton"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Appleton"
 msgstr "Eplton"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47082
+#: data/Locations.xml:47198
 #| msgid "Ashland"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Ashland"
 msgstr "Ešland"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47087
+#: data/Locations.xml:47203
 msgid "Baraboo"
 msgstr "Barabu"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47092
+#: data/Locations.xml:47208
 msgid "Boscobel"
 msgstr "Boskobel"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47097
+#: data/Locations.xml:47213
 #| msgid "Burlington"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Burlington"
 msgstr "Burlington"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47102
+#: data/Locations.xml:47218
 msgid "Camp Douglas"
 msgstr "Kamp Daglas"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47107
+#: data/Locations.xml:47223
 msgid "Clintonville"
 msgstr "Klintonvil"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47112
+#: data/Locations.xml:47228
 msgid "Eagle River"
 msgstr "Igl River"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47117
+#: data/Locations.xml:47233
 msgid "Eau Claire"
 msgstr "O Kler"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47122
+#: data/Locations.xml:47238
 msgid "Fond du Lac"
 msgstr "Fon di Lak"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47127
+#: data/Locations.xml:47243
 msgid "Green Bay"
 msgstr "Grin Bej"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47132
+#: data/Locations.xml:47248
 #| msgid "Hayward"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Hayward"
 msgstr "Hejvord"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47137
+#: data/Locations.xml:47253
 msgid "Janesville"
 msgstr "Džejnsvil"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47142
+#: data/Locations.xml:47258
 #| msgid "Juneau"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Juneau"
 msgstr "Džuno"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47147
+#: data/Locations.xml:47263
 msgid "Kenosha"
 msgstr "Kenoša"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47152
+#: data/Locations.xml:47268
 msgid "La Crosse"
 msgstr "La Kros"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47157
+#: data/Locations.xml:47273
 msgid "Ladysmith"
 msgstr "Lejdismit"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47162
+#: data/Locations.xml:47278
 msgid "Land O' Lakes"
 msgstr "Lend O' Lejks"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47167
+#: data/Locations.xml:47283
 msgid "Lone Rock"
 msgstr "Lon Rok"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47172
+#: data/Locations.xml:47288
 #| msgid "Madison"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Madison"
 msgstr "Medison"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47177
+#: data/Locations.xml:47293
 msgid "Manitowoc"
 msgstr "Manitovok"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47182
+#: data/Locations.xml:47298
 msgid "Marshfield"
 msgstr "Maršfild"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47187
+#: data/Locations.xml:47303
 #| msgid "Medford"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Medford"
 msgstr "Medford"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47192
+#: data/Locations.xml:47308
 msgid "Menomonie"
 msgstr "Menomoni"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47197
+#: data/Locations.xml:47313
 msgid "Merrill"
 msgstr "Meril"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47202
+#: data/Locations.xml:47318
 msgid "Milwaukee"
 msgstr "Milvoki"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47207
+#: data/Locations.xml:47323
 #| msgid "Monroe"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Monroe"
 msgstr "Monro"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47212
+#: data/Locations.xml:47328
 msgid "Mosinee"
 msgstr "Mosini"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47217
+#: data/Locations.xml:47333
 msgid "New Richmond"
 msgstr "Nju Ričmond"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47222
+#: data/Locations.xml:47338
 msgid "Osceola"
 msgstr "Oskeola"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47227
+#: data/Locations.xml:47343
 msgid "Oshkosh"
 msgstr "Oškoš"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47232
+#: data/Locations.xml:47348
 msgid "Phillips"
 msgstr "Filips"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47237
+#: data/Locations.xml:47353
 msgid "Prairie du Chien"
 msgstr "Preri di Šjen"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47242
+#: data/Locations.xml:47358
 msgid "Racine"
 msgstr "Rejsin"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47247
+#: data/Locations.xml:47363
 msgid "Rhinelander"
 msgstr "Rajnlender"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47252
+#: data/Locations.xml:47368
 msgid "Rice Lake"
 msgstr "Rajs Lejk"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47257
+#: data/Locations.xml:47373
 msgid "Sheboygan"
 msgstr "Šebojgan"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47262
+#: data/Locations.xml:47378
 msgid "Siren"
 msgstr "Sajren"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47267
+#: data/Locations.xml:47383
 #| msgid "Sparta"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Sparta"
 msgstr "Sparta"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47272
+#: data/Locations.xml:47388
 msgid "Stevens Point"
 msgstr "Stivens Point"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47277
+#: data/Locations.xml:47393
 msgid "Sturgeon Bay"
 msgstr "Stirdžen Bej"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47282
+#: data/Locations.xml:47398
 msgid "Superior"
 msgstr "Superior"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47287
+#: data/Locations.xml:47403
 msgid "Tomahawk"
 msgstr "Tomahavk"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47292
+#: data/Locations.xml:47408
 #| msgid "Watertown"
 msgctxt "City in Wisconsin, United States"
 msgid "Watertown"
 msgstr "Votertaun"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47297
+#: data/Locations.xml:47413
 msgid "Waukesha"
 msgstr "Vokeša"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47302
+#: data/Locations.xml:47418
 msgid "Waupaca"
 msgstr "Vopaka"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47307
+#: data/Locations.xml:47423
 msgid "Wausau"
 msgstr "Vosau"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47312
+#: data/Locations.xml:47428
 msgid "Wautoma"
 msgstr "Vautoma"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47317
+#: data/Locations.xml:47433
 msgid "West Bend"
 msgstr "Vest Bend"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47322
+#: data/Locations.xml:47438
 msgid "Wisconsin Rapids"
 msgstr "Viskonsin Rapids"
 
 #. A city in Wisconsin in the United States
-#: data/Locations.xml:47327
+#: data/Locations.xml:47443
 msgid "Woodruff"
 msgstr "Vudruf"
 
 #. A state/province/territory in United States
-#: data/Locations.xml:47333
+#: data/Locations.xml:47449
 #| msgid "Wyoming"
 msgctxt "State in United States"
 msgid "Wyoming"
 msgstr "Vajoming"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47478
+#: data/Locations.xml:47594
 msgid "Big Piney"
 msgstr "Big Pajni"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47483
+#: data/Locations.xml:47599
 #| msgid "Bordeaux"
 msgctxt "City in Wyoming, United States"
 msgid "Bordeaux"
 msgstr "Bordo"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47488
+#: data/Locations.xml:47604
 #| msgid "Buffalo"
 msgctxt "City in Wyoming, United States"
 msgid "Buffalo"
 msgstr "Bafalo"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47493
+#: data/Locations.xml:47609
 msgid "Casper"
 msgstr "Kasper"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47498
+#: data/Locations.xml:47614
 msgid "Cheyenne"
 msgstr "Čejen"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47503
+#: data/Locations.xml:47619
 msgid "Cody"
 msgstr "Kodi"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47508
+#: data/Locations.xml:47624
 #| msgid "Douglas"
 msgctxt "City in Wyoming, United States"
 msgid "Douglas"
 msgstr "Daglas"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47513
+#: data/Locations.xml:47629
 msgid "Evanston"
 msgstr "Ivanston"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47518
+#: data/Locations.xml:47634
 msgid "Gillette"
 msgstr "Žilet"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47523
+#: data/Locations.xml:47639
 msgid "Greybull"
 msgstr "Grejbul"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47528
+#: data/Locations.xml:47644
 #| msgid "Jackson"
 msgctxt "City in Wyoming, United States"
 msgid "Jackson"
 msgstr "Džekson"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47533
+#: data/Locations.xml:47649
 msgid "Lander"
 msgstr "Lender"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47538
+#: data/Locations.xml:47654
 msgid "Laramie"
 msgstr "Larami"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47543
+#: data/Locations.xml:47659
 msgid "Pinedale"
 msgstr "Pajndejl"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47548
+#: data/Locations.xml:47664
 msgid "Rawlins"
 msgstr "Raulins"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47553
+#: data/Locations.xml:47669
 msgid "Riverton"
 msgstr "Riverton"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47558
+#: data/Locations.xml:47674
 msgid "Rock Springs"
 msgstr "Rok Springs"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47563
+#: data/Locations.xml:47679
 msgid "Sheridan"
 msgstr "Šeridan"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47568
+#: data/Locations.xml:47684
 msgid "Torrington"
 msgstr "Torington"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47573
+#: data/Locations.xml:47689
 msgid "West Thumb"
 msgstr "Vest Tamb"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47578
+#: data/Locations.xml:47694
 msgid "Worland"
 msgstr "Vorland"
 
 #. A city in Wyoming in the United States
-#: data/Locations.xml:47583
+#: data/Locations.xml:47699
 #| msgid "Wyoming"
 msgctxt "City in Wyoming, United States"
 msgid "Wyoming"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libpeas.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libpeas.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libpeas.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libpeas&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-28 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-25 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 05:46+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsecret.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsecret.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsecret.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsoup.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsoup.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&c"
 "omponent=Misc\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-05 09:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-21 09:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-13 01:21+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-11 07:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 22:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-16 01:43+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/mutter.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/mutter.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/mutter.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/mutter.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-15 14:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 22:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-29 05:03+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -47,114 +47,130 @@
 msgstr "Premešta prozor na poslednji radni prostor"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:24
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor na levo"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:27
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor na desno"
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:31
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor na gore"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:27
+#: data/50-mutter-navigation.xml:35
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor na dole"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:30
+#: data/50-mutter-navigation.xml:38
 msgid "Move window one monitor to the left"
 msgstr "Premešta prozor jedan monitor na levo"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:33
+#: data/50-mutter-navigation.xml:41
 msgid "Move window one monitor to the right"
 msgstr "Premešta prozor jedan monitor na desno"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:36
+#: data/50-mutter-navigation.xml:44
 msgid "Move window one monitor up"
 msgstr "Premešta prozor jedan monitor na gore"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:39
+#: data/50-mutter-navigation.xml:47
 msgid "Move window one monitor down"
 msgstr "Premešta prozor jedan monitor na dole"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:43
+#: data/50-mutter-navigation.xml:51
 msgid "Switch applications"
 msgstr "Prebacuje programe"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:48
+#: data/50-mutter-navigation.xml:56
 msgid "Switch to previous application"
 msgstr "Prebacuje na prethodni program"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:52
+#: data/50-mutter-navigation.xml:60
 msgid "Switch windows"
 msgstr "Prebacuje prozore"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:57
+#: data/50-mutter-navigation.xml:65
 msgid "Switch to previous window"
 msgstr "Prebacuje na prethodni prozor"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:61
+#: data/50-mutter-navigation.xml:69
 msgid "Switch windows of an application"
 msgstr "Prebacuje prozore programa"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:66
+#: data/50-mutter-navigation.xml:74
 msgid "Switch to previous window of an application"
 msgstr "Prebacuje na prethodni prozor programa"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:70
+#: data/50-mutter-navigation.xml:78
 msgid "Switch system controls"
 msgstr "Prebacuje kontrole sistema"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:75
+#: data/50-mutter-navigation.xml:83
 msgid "Switch to previous system control"
 msgstr "Prebacuje na prethodnu kontrolu sistema"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:79
+#: data/50-mutter-navigation.xml:87
 msgid "Switch windows directly"
 msgstr "Prebacuje prozore direktno"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:84
+#: data/50-mutter-navigation.xml:92
 msgid "Switch directly to previous window"
 msgstr "Prebacuje neposredno na prethodni prozor"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:88
+#: data/50-mutter-navigation.xml:96
 msgid "Switch windows of an app directly"
 msgstr "Prebacuje prozore programa direktno"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:93
+#: data/50-mutter-navigation.xml:101
 msgid "Switch directly to previous window of an app"
 msgstr "Prebacuje neposredno na prethodni prozor programa"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:97
+#: data/50-mutter-navigation.xml:105
 msgid "Switch system controls directly"
 msgstr "Prebacuje kontrole sistema direktno"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:102
+#: data/50-mutter-navigation.xml:110
 msgid "Switch directly to previous system control"
 msgstr "Prebacuje neposredno na prethodnu kontrolu sistema"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:105
+#: data/50-mutter-navigation.xml:113
 msgid "Hide all normal windows"
 msgstr "Skriva sve obične prozore"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:108
+#: data/50-mutter-navigation.xml:116
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Prebacuje se na radni prostor 1"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:111
+#: data/50-mutter-navigation.xml:119
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Prebacuje se na radni prostor 2"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:114
+#: data/50-mutter-navigation.xml:122
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Prebacuje se na radni prostor 3"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:117
+#: data/50-mutter-navigation.xml:125
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Prebacuje se na radni prostor 4"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:120
+#: data/50-mutter-navigation.xml:128
 msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Prebacuje se na poslednji radni prostor"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:123
+#: data/50-mutter-navigation.xml:131
+msgid "Move to workspace on the left"
+msgstr ""
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:134
+msgid "Move to workspace on the right"
+msgstr ""
+
+#: data/50-mutter-navigation.xml:138
 msgid "Move to workspace above"
 msgstr "Premešta na radni prostor iznad"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:126
+#: data/50-mutter-navigation.xml:142
 msgid "Move to workspace below"
 msgstr "Premešta na radni prostor ispod"
 
@@ -239,11 +255,11 @@
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Uvećava prozor horizontalno"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
 msgid "View split on left"
 msgstr "Prikažite podelu na levo"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
 msgid "View split on right"
 msgstr "Prikažite podelu na desno"
 
@@ -399,99 +415,102 @@
 "space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
 "manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes "
 "mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user "
-"must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — "
-"initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart. • "
-"“x11-randr-fractional-scaling” — enable fractional scaling under X11 using "
-"xrandr scaling. It might reduce performances. Does not require a restart."
+"must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing\" — "
+"enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when "
+"using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. "
+"• “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant "
+"X11 clients are gone. Does not require a restart. • “x11-randr-fractional-"
+"scaling” — enable fractional scaling under X11 using xrandr scaling. It "
+"might reduce performances. Does not require a restart."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:138
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:146
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:139
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:147
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:154
 msgid "Timeout for check-alive ping"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:155
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
 msgid "Select window from tab popup"
 msgstr "Bira prozor iz jezička iskakanja"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
 msgid "Cancel tab popup"
 msgstr "Otkazivanje jezička iskakanja"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:189
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Menja podešavanja monitora"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:194
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Zaokreće ugrađena podešavanja monitora"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
 msgid "Switch to VT 1"
 msgstr "Prelazak na VT 1"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:10
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
 msgid "Switch to VT 2"
 msgstr "Prelazak na VT 2"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:14
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
 msgid "Switch to VT 3"
 msgstr "Prelazak na VT 3"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:18
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
 msgid "Switch to VT 4"
 msgstr "Prelazak na VT 4"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
 msgid "Switch to VT 5"
 msgstr "Prelazak na VT 5"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
 msgid "Switch to VT 6"
 msgstr "Prelazak na VT 6"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:30
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
 msgid "Switch to VT 7"
 msgstr "Prelazak na VT 7"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:34
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
 msgid "Switch to VT 8"
 msgstr "Prelazak na VT 8"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
 msgid "Switch to VT 9"
 msgstr "Prelazak na VT 9"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:42
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
 msgid "Switch to VT 10"
 msgstr "Prelazak na VT 10"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
 msgid "Switch to VT 11"
 msgstr "Prelazak na VT 11"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:50
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
 msgid "Switch to VT 12"
 msgstr "Prelazak na VT 12"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
 msgid "Re-enable shortcuts"
 msgstr "Ponovo uključivanje prečica"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:64
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
 msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
 msgstr ""
 
@@ -508,7 +527,7 @@
 "allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:84
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
 msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
 msgstr ""
 "Iks-vejlend programi kojima je dozvoljeno da rade grabljenja na tastaturi"
@@ -539,46 +558,26 @@
 "needs to be restarted for this setting to take effect."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
-#. * different modes.
-#. 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2631
-#, c-format
-#| msgid "Mode Switch: Mode %d"
-msgid "Mode Switch (Group %d)"
-msgstr "Režim prekidača (grupa %d)"
-
-#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
-#. * mapping through the available outputs.
-#. 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2654
-msgid "Switch monitor"
-msgstr "Promeni monitor"
-
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2656
-msgid "Show on-screen help"
-msgstr "Prikaži pomoć na ekranu"
-
-#: src/backends/meta-monitor.c:226
+#: src/backends/meta-monitor.c:235
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Ugrađeni displej"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:255
+#: src/backends/meta-monitor.c:264
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:257
+#: src/backends/meta-monitor.c:266
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Nepoznat displej"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:265
+#: src/backends/meta-monitor.c:274
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:273
+#: src/backends/meta-monitor.c:282
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -593,7 +592,7 @@
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:523
+#: src/compositor/compositor.c:510
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Another compositing manager is already running on screen %i on display "
@@ -607,47 +606,59 @@
 msgid "Bell event"
 msgstr "Zvonca"
 
-#: src/core/main.c:190
+#: src/core/main.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije"
 
-#: src/core/main.c:196
+#: src/core/main.c:239
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Menja tekućeg upravnika prozorima"
 
-#: src/core/main.c:202
+#: src/core/main.c:245
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Navodi IB upravnika sesije"
 
-#: src/core/main.c:207
+#: src/core/main.c:250
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Iks ekran koji će biti korišćen"
 
-#: src/core/main.c:213
+#: src/core/main.c:256
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Pokreće sesiju iz datoteke čuvanja"
 
-#: src/core/main.c:219
+#: src/core/main.c:262
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Čini Iks pozive usklađenim"
 
-#: src/core/main.c:226
+#: src/core/main.c:269
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Radi kao vajlandov sastavnik"
 
-#: src/core/main.c:232
+#: src/core/main.c:275
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Radi kao ugneždeni sastavnik"
 
-#: src/core/main.c:238
+#: src/core/main.c:281
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr ""
 
-#: src/core/main.c:246
+#: src/core/main.c:287
+msgid "Specify Wayland display name to use"
+msgstr ""
+
+#: src/core/main.c:295
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Radi kao puni server prikaza, umesto kao ugneždeni"
 
-#: src/core/main.c:252
+#: src/core/main.c:300
+msgid "Run as a headless display server"
+msgstr ""
+
+#: src/core/main.c:305
+msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
+msgstr ""
+
+#: src/core/main.c:311
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Pokreni na Iks11 pozadincu"
 
@@ -677,45 +688,44 @@
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Sačekaj"
 
-#: src/core/mutter.c:38
+#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
+#. * different modes.
+#. 
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:782
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "mutter %s\n"
-#| "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-#| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-#| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-#| "PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgid ""
-"mutter %s\n"
-"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"mater %s\n"
-"Sva prava zadržana © 2001–%d Hevok Penington, Red Het, Ink., i ostali\n"
-"Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kôd za uslove korišćenja.\n"
-"NE postoji nikakva garancija; čak ni garancija o TRŽIŠNOJ VREDNOSTI ili "
-"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.\n"
+#| msgid "Mode Switch: Mode %d"
+msgid "Mode Switch (Group %d)"
+msgstr "Režim prekidača (grupa %d)"
 
-#: src/core/mutter.c:52
+#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
+#. * mapping through the available outputs.
+#. 
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:805
+msgid "Switch monitor"
+msgstr "Promeni monitor"
+
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:807
+msgid "Show on-screen help"
+msgstr "Prikaži pomoć na ekranu"
+
+#: src/core/mutter.c:46
 msgid "Print version"
 msgstr "Ispisuje izdanje"
 
-#: src/core/mutter.c:58
+#: src/core/mutter.c:52
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Priključci Matera za korišćenje"
 
-#: src/core/prefs.c:1911
+#: src/core/prefs.c:1912
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. radni prostor"
 
-#: src/core/util.c:122
-msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Mater je preveden bez podrške za opširan režim\n"
+#: src/core/util.c:117
+msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
+msgstr ""
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:568
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:519
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Režim prekidača: Režim %d"
@@ -732,28 +742,26 @@
 "Prikaz „%s“ već ima upravnika prozora; probajte da koristite opciju „--"
 "replace“ da zamenite trenutnog upravnika prozora."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1089
-msgid "Failed to initialize GDK\n"
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1097
+msgid "Failed to initialize GDK"
 msgstr ""
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1113
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1121
 #, c-format
-#| msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgid "Failed to open X Window System display “%s”\n"
-msgstr "Nisam uspeo da otvorim ekran „%s“ Iks sistema prozora\n"
+msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
+msgstr ""
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1196
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1204
 #, c-format
-#| msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
-msgstr "Prikaz „%d“ na ekranu „%s“ nije ispravan\n"
+msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
+msgstr ""
 
 #: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:460
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/x11/session.c:1821
+#: src/x11/session.c:1822
 #| msgid ""
 #| "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have "
 #| "to be restarted manually next time you log in."
@@ -764,7 +772,7 @@
 "Ovi prozori ne podržavaju mogućnost „sačuvaj trenutna podešavanja“ pa ćete "
 "morati ručno da ih ponovo pokrenete kada se sledeći put prijavite."
 
-#: src/x11/window-props.c:569
+#: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (na %s)"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-22 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 14:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-24 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 22:32+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -34,8 +34,8 @@
 #. * in development builds.
 #. 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:102
-#: src/nautilus-window.c:2999
+#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:106
+#: src/nautilus-window.c:2955
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:44
 #| msgid "_File"
 msgid "Files"
@@ -79,9 +79,7 @@
 msgid "Tile View"
 msgstr "Pregled Pločica"
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2414
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1284
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2421
 msgid "List View"
 msgstr "Prikaži kao spisak"
 
@@ -89,14 +87,13 @@
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:175
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:232
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:272
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:871
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraga"
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:111
-#: src/nautilus-file.c:4435 src/nautilus-file-utilities.c:323
+#: src/nautilus-file.c:4474 src/nautilus-file-utilities.c:323
 #: src/nautilus-pathbar.c:333
 msgid "Other Locations"
 msgstr "Druga mesta"
@@ -111,11 +108,11 @@
 msgid "New Window"
 msgstr "Novi prozor"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
 msgstr "Gde smestiti novootvorene jezičke u prozorima pregledača"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85
 msgid ""
 "If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current "
 "tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list."
@@ -124,11 +121,11 @@
 "umeće nove jezičke pokraj već postojećeg jezička. Ukoliko je postavljeno na "
 "„end“ (kraj) dodaje nove jezičke nakon svih otvorenih jezičaka."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 msgstr "Uvek koristi polje za putanju, umesto trake za putanju"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
@@ -136,11 +133,11 @@
 "Ukoliko je postavljeno na tačno, razgledački prozori Nautilusa će uvek "
 "koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
 msgid "Where to perform recursive search"
 msgstr "Gde treba vršiti rekurzivnu pretragu"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95
 msgid ""
 "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
 "are “local-only”, “always”, “never”."
@@ -148,23 +145,23 @@
 "Gde Nautilus može da pretražuje i podfascikle. Dostupne vrednosti su „local-"
 "only“ (samo lokalno), „always“ (svuda) i „never“ (nigde)."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
 msgstr ""
 "Filtriraj datume pretraživanja koristeći bilo poslednje korišćeno ili "
 "poslednje menjano"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
 msgstr ""
 "Filtriraj datume pretraživanja koristeći bilo poslednje korišćeno ili "
 "poslednje menjeno."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
 msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
 msgstr "Da li da prikaže stavku za trajno brisanje u priručnom meniju"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
 "item to bypass the Trash."
@@ -172,7 +169,7 @@
 "Ukoliko je postavljeno na tačno, Nautilus će prikazati stavku za trajno "
 "brisanje u priručnom meniju čime se zaobilazi smeće."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
 msgid ""
 "Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
 "files"
@@ -180,7 +177,7 @@
 "Da li da prikaže stavke za pravljenje veza iz kopiranih ili izabranih "
 "datoteka u priručnom meniju"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
 "from the copied or selected files."
@@ -188,25 +185,11 @@
 "Ukoliko je postavljeno na tačno, Nautilus će prikazati stavke za pravljenje "
 "veza iz kopiranih ili izabranih datoteka u priručnom meniju."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
-msgid ""
-"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash"
-msgstr ""
-"Da li da traži potvrdu prilikom brisanja datoteka ili izbacivanja Smeća"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
-"delete files, or empty the Trash."
-msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno na tačno, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju "
-"datoteka ili pražnjenju Smeća."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:115
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Kada prikazati broj stavki u fascikli"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -219,11 +202,11 @@
 "(samo lokalne), prikazuje se broj stavki samo za lokalne fascikle. Ukoliko "
 "je postavljeno na „never“ (nikad), onda se nikad ne prikazuje broj stavki."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121
 msgid ""
 "Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
 "to launch them on a double click."
@@ -231,28 +214,11 @@
 "Dozvoljene vrednosti su „single“ (jedan) za pokretanje datoteka pomoću "
 "jednog klika, ili „double“ (dva) za pokretanje pomoću dvostrukog klika."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129
-msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Šta treba uraditi kada se aktiviraju izvršne tekstualne datoteke"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130
-msgid ""
-"What to do with executable text files when they are activated (single or "
-"double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, "
-"“ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text "
-"files."
-msgstr ""
-"Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom "
-"aktiviranju (jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ "
-"(pokreni) za pokretanje istih kao programa, „ask“ (pitaj) za postavljanje "
-"pitanja pomoću prozorčeta, i „display“ (prikazi) za prikazivanje kao "
-"tekstualnih datoteka."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
 msgstr "Prikazuje upravnika paketa za nepoznate vrste datoteka"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
@@ -261,11 +227,11 @@
 "pokuša da otvori datoteku sa nepoznatim sadržajem, kako bi pronašao program "
 "koji može da je otvori."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window"
 msgstr "Koristi dodatne dugmiće miša za radnje u Nautilusu"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131
 msgid ""
 "For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
 "determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed."
@@ -273,11 +239,11 @@
 "Određuje da li da se primenjuje radnja miša za dugmiće „Nazad“ i „Napred“ "
 "unutar Nautilusa."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
 msgstr "Dugme miša za radnju „Napred“ u pregledniku"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:145
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:136
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
@@ -286,11 +252,11 @@
 "Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Napred“ unutar pregledača. Moguće "
 "su vrednosti od 6 do 14."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:149
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
 msgstr "Dugme miša za radnju „Nazad“ u pregledniku"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:150
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:141
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
@@ -300,12 +266,12 @@
 "ključ podešava koji će taster pokrenuti naredbu „Nazad“ unutar prozora "
 "pregledača. Moguće vrednosti su u opsegu između 6 i 14."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:155
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:146
 #| msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgid "When to show thumbnails of files"
 msgstr "Kada prikazati sličice datoteka"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:156
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
 msgid ""
 "Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
 "then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
@@ -320,11 +286,11 @@
 "(nikad) koristi se opšta ikonica. Uprkos onome što predlaže naziv, ovo se "
 "primenjuje na bilo koju vrstu datoteke."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Najveća veličina za sličice"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:162
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
 msgid ""
 "Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
 "this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time "
@@ -334,11 +300,11 @@
 "Svrha ove postavke je izbjegavanje umanjenja velikih slika koje mogu dugo "
 "trajati za učitavanje ili upotrebu puno memorije."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:160
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Podrazumevani poredak"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:170
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
@@ -346,11 +312,11 @@
 "Podrazumevani redosled sortiranja za stavke u prikazu ikona. Moguće "
 "vrednosti su „ime“, „veličina“, „vrsta“, „mvreme“, „atime“ i „sa zvezdicom“."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:165
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Preokreće uređenje u novim prozorima"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:175
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:166
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
 "sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
@@ -362,11 +328,11 @@
 "ređanja od „a“ do „š“, ređati od „š“ do „a“; ukoliko su poređane prema "
 "veličini, umesto u rastućem, biće u opadajućem poretku."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:176
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Podrazumevani pregledač fascikli"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:177
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, "
@@ -375,11 +341,11 @@
 "Ovaj pregled se koristi kada posetite fasciklu, osim ako ne izaberete neki "
 "drugi za tu fasciklu. Dozvoljene vrednosti su „list-view“ i „icon-view“."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:190
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:181
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Da li prikazivati sakrivene datoteke"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:182
 msgid ""
 "This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from "
 "“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead."
@@ -387,17 +353,17 @@
 "Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Sada se koristi ključ „show-hidden“ "
 "(prikaži skrivene) iz „org.gtk.Settings.FileChooser“ umesto njega."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:195
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
 msgid "What viewer should be used when searching"
 msgstr "Pregled koji se koristiti prilikom pretraživanja"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
 msgid ""
 "When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
 msgstr ""
 "Prilikom pretraživanja, Nautilus će se prebaciti na pregled podešen ovde."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
 msgid ""
 "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
 "operation"
@@ -405,7 +371,7 @@
 "Da li treba otvoriti fasciklu nad kojom lebdi miš nakon određenog vremena, "
 "kada se radi povlačenje i puštanje datoteka i fascikli"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
 msgid ""
 "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
 "hovered folder will open automatically after a timeout."
@@ -414,11 +380,11 @@
 "fascikla nad kojom miš lebdi će se otvoriti nakon određenog vremenskog "
 "perioda."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
 msgid "Enable new experimental views"
 msgstr "Omogući nove probne preglede"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:206
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
 msgid ""
 "Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to "
 "help giving feedback and shaping their future."
@@ -427,7 +393,7 @@
 "vidžete, da biste mogli da pošaljete povratne informacije i oblikujete ih u "
 "budućnosti."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
 msgid ""
 "Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
 "window/tab"
@@ -435,7 +401,7 @@
 "Da li će pretraživanje celog teksta biti uključeno po osnovi prilikom "
 "otvaranja novog prozora/jezička"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:211
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
 "name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
@@ -445,19 +411,19 @@
 "Ovo prebacuje podrazumevano aktivno stanje, koje se i dalje može preklopiti "
 "u ispisu pretrage"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209
 msgid "Default format for compressing files"
 msgstr "Podrazumevani format za zapakovane datoteke"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
 msgid "The format that will be selected when compressing files."
 msgstr "Format koji će biti primenjen prilikom pakovanja datoteka."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:217
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Spisak dostupnih oznaka ikonica"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
 "captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
@@ -469,15 +435,15 @@
 "(vlasnik), „group“ (grupa), „permissions“ (dozvole) i „mime_type“ (mime "
 "vrsta)."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:231
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:222
 msgid "Default icon view zoom level"
 msgstr "Podrazumevano uvećanje prikaza ikonica"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:235
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
 msgid "Text Ellipsis Limit"
 msgstr "Skraćivanje teksta"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:236
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
 msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
 "ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
@@ -508,24 +474,24 @@
 "engleskom jeziku i dostupni su: „small“ (malo), „standard“ (uobičajeno) i "
 "„large“ (veliko)."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:234
 msgid "Default list view zoom level"
 msgstr "Podrazumevano uvećanje prikaza spiska"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
 msgid "Columns visible in list view"
 msgstr "Kolone prikazane pri prikazu spiska"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:242
 msgid "Column order in list view"
 msgstr "Redosled kolona pri prikazu spiska"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
 #| msgid "Preview"
 msgid "Use tree view"
 msgstr "Koristi pregled stablom"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
 msgid ""
 "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
 "list."
@@ -533,47 +499,47 @@
 "Da li treba biti korišćeno stablo za kretanje spiskom pregleda umesto "
 "običnog spiska."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:263
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:254
 msgid "Initial size of the window"
 msgstr "Početna veličina prozora"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
 msgid ""
 "A tuple containing the initial width and height of the application window."
 msgstr "Torka koja sadrži početnu visinu i širinu prozora programa."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:268
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:259
 msgid "Whether the navigation window should be maximized"
 msgstr "Da li navigacioni prozor treba da bude uvećan"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:269
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:260
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
 msgstr "Da li da upravljački prozor bude podrazumevano uvećan."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:273
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Širina bočne površi"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:265
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:278
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:269
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Prikazuje polje za adresu u novim prozorima"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:270
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno na tačno, u novotvorenim prozorima će biti prikazano "
 "polje za unos adrese."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:283
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Prikazuje bočnu površ u novim prozorima"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:275
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno na tačno, u novotvorenim prozorima će biti prikazana "
@@ -589,13 +555,13 @@
 
 #. Put up the timed wait window.
 #. Add buttons
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
-#: src/nautilus-file-operations.c:228 src/nautilus-files-view.c:1203
-#: src/nautilus-files-view.c:1756 src/nautilus-files-view.c:6074
-#: src/nautilus-files-view.c:6534 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:564 src/nautilus-mime-actions.c:568
-#: src/nautilus-mime-actions.c:650 src/nautilus-mime-actions.c:951
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1291 src/nautilus-properties-window.c:5488
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:360
+#: src/nautilus-file-operations.c:255 src/nautilus-files-view.c:1210
+#: src/nautilus-files-view.c:1763 src/nautilus-files-view.c:6035
+#: src/nautilus-files-view.c:6496 src/nautilus-location-entry.c:284
+#: src/nautilus-mime-actions.c:586 src/nautilus-mime-actions.c:590
+#: src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1317
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1673 src/nautilus-properties-window.c:5297
 #: src/nautilus-search-popover.c:583
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:13
@@ -785,19 +751,20 @@
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512
-#: src/nautilus-file.c:7462
+#: src/nautilus-file.c:7494
 #| msgid "Audio CD"
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
-#: src/nautilus-file.c:7470 src/nautilus-mime-actions.c:205
+#: src/nautilus-file.c:7502 src/nautilus-mime-actions.c:209
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:23
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:9
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
 msgid "General"
 msgstr "Opšta"
 
@@ -856,19 +823,19 @@
 msgstr "Kanala:"
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129
-#: src/nautilus-files-view.c:398 src/nautilus-list-model.c:471
+#: src/nautilus-files-view.c:405 src/nautilus-list-model.c:471
 #: src/nautilus-window-slot.c:1032
 #| msgid "Loading..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavam…"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:148
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:151
 #| msgid "Image Type:"
 msgid "Image Type"
 msgstr "Vrsta slike"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:151
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:159
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:170
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:178
 #, c-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
@@ -876,102 +843,102 @@
 msgstr[1] "%d tačke"
 msgstr[2] "%d tačaka"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:156
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:175
 msgid "Width"
 msgstr "Širina"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:164
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:183
 msgid "Height"
 msgstr "Visina"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:228
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:247
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Proizvođač foto-aparata"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:229
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:248
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:28
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model foto-aparata"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:230
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:249
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Dužina ekspozicije"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:231
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:250
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program ekspozicije"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:232
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Otvor blende"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:233
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:252
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO osetljivost"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:234
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:253
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Upotreba blica"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:235
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:254
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Način merenja"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:236
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:255
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Žižna daljina"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:237
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:256
 msgid "Software"
 msgstr "Programi"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:238
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:257
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:53
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:239
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:258
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:240
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:259
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ključne reči"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:241
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:260
 msgid "Creator"
 msgstr "Tvorac"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:242
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:261
 #| msgid "Trashed On"
 msgid "Created On"
 msgstr "Napravljeno"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:243
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:262
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autorska prava"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:244
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:263
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
 #. Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:270
 #, c-format
 msgid "%f N / %f W (%.0f m)"
 msgstr "%f S / %f Z (%.0f m)"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:253
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:272
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Koordinate"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:277
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:296
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Ne mogu da učitam podatke o slici"
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100
-#: src/nautilus-file.c:7464
+#: src/nautilus-file.c:7496
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
@@ -990,11 +957,11 @@
 msgstr "Pošalji datoteke el. poštom…"
 
 #. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
-#: src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1698
+#: src/nautilus-application.c:188 src/nautilus-window-slot.c:1698
 msgid "Oops! Something went wrong."
 msgstr "Uhhh! Nešto je pošlo naopako."
 
-#: src/nautilus-application.c:193
+#: src/nautilus-application.c:191
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -1008,7 +975,7 @@
 "postavite ovlašćenja tako da može biti napravljena:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:200
+#: src/nautilus-application.c:198
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -1022,20 +989,20 @@
 "postavite ovlašćenja tako da mogu biti napravljene:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:615
+#: src/nautilus-application.c:613
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr "„--check“ se ne može koristiti uz ostale opcije."
 
-#: src/nautilus-application.c:623
+#: src/nautilus-application.c:621
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr "„--quit“ se ne može koristiti sa putanjama."
 
-#: src/nautilus-application.c:632
+#: src/nautilus-application.c:630
 #| msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
 msgid "--select must be used with at least an URI."
 msgstr "„--select“ mora da se koristiti barem sa jednom putanjom."
 
-#: src/nautilus-application.c:785
+#: src/nautilus-application.c:783
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -1044,7 +1011,7 @@
 "Došlo je do greške u prikazivanju pomoći: \n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:977
+#: src/nautilus-application.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
@@ -1052,29 +1019,29 @@
 msgstr ""
 "\"%s\" je interni protokol. Otvaranje ove lokacije direktno nije podržano."
 
-#: src/nautilus-application.c:1077
+#: src/nautilus-application.c:1075
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Sprovodi skup brzih samoprovera."
 
-#: src/nautilus-application.c:1080
+#: src/nautilus-application.c:1078
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Prikazuje izdanje programa."
 
-#: src/nautilus-application.c:1082
+#: src/nautilus-application.c:1080
 #| msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
 msgstr "Uvek otvara novi prozor za razgledanje navedenih putanja"
 
-#: src/nautilus-application.c:1084
+#: src/nautilus-application.c:1082
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Napušta Nautilus."
 
-#: src/nautilus-application.c:1086
+#: src/nautilus-application.c:1084
 #| msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgid "Select specified URI in parent folder."
 msgstr "Izaberite navedenu putanju u polaznoj fascikli."
 
-#: src/nautilus-application.c:1087
+#: src/nautilus-application.c:1085
 msgid "[URI…]"
 msgstr "[Putanja…]"
 
@@ -1115,37 +1082,37 @@
 msgstr ""
 "Ako ne verujete ovom mestu ili ako niste sigurni, pritisnite „Otkaži“."
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:651
+#: src/nautilus-autorun-software.c:223
 msgid "_Run"
 msgstr "_Pokreni"
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:821
 #, c-format
 msgid "“%s” would not be a unique new name."
 msgstr "„%s“ neće biti jedinstveni naziv."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:833
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
 #, c-format
 msgid "“%s” would conflict with an existing file."
 msgstr "„%s“ se ne slaže sa već postojećom datotekom."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1428
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1314
 msgid "Name cannot be empty."
 msgstr "Naziv ne sme biti prazan."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1434
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1320
 msgid "Name cannot contain “/”."
 msgstr "Naziv datoteke ne sme da sadrži znak „/“."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1440
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1326
 msgid "“.” is not a valid name."
 msgstr "„.“ nije dozvoljeni naziv."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1446
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1332
 msgid "“..” is not a valid name."
 msgstr "„..“ nije dozvoljeni naziv."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2189
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2067
 #, c-format
 msgid "Rename %d Folder"
 msgid_plural "Rename %d Folders"
@@ -1153,7 +1120,7 @@
 msgstr[1] "Preimenujem „%d“ fascikle"
 msgstr[2] "Preimenujem „%d“ fascikla"
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2197
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2075
 #, c-format
 msgid "Rename %d File"
 msgid_plural "Rename %d Files"
@@ -1163,7 +1130,7 @@
 
 #. To translators: %d is the total number of files and folders.
 #. * Singular case of the string is never used
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2207
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2085
 #, c-format
 msgid "Rename %d File and Folder"
 msgid_plural "Rename %d Files and Folders"
@@ -1246,7 +1213,7 @@
 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
 #: src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
-#: src/nautilus-list-view.c:1937 src/nautilus-pathbar.c:328
+#: src/nautilus-list-view.c:1943 src/nautilus-pathbar.c:328
 #: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:193
 #| msgid "_Home"
 msgid "Home"
@@ -1257,7 +1224,6 @@
 msgstr "Pravougaonik izbora"
 
 #: src/nautilus-canvas-view-container.c:366
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1281
 msgid "Icon View"
 msgstr "Prikaži kao ikone"
 
@@ -1269,135 +1235,144 @@
 msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
 msgstr "Vraća podešavanja pregleda u vidu spiska na podrazumevane vrednosti"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:58 src/nautilus-list-view.c:2280
+#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/nautilus-list-view.c:2286
 #: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:59
+#: src/nautilus-column-utilities.c:60
 msgid "The name and icon of the file."
 msgstr "Naziv i ikonica datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:65
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:225
+#: src/nautilus-column-utilities.c:66
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:234
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:66
+#: src/nautilus-column-utilities.c:67
 msgid "The size of the file."
 msgstr "Veličina datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:72
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:132
+#: src/nautilus-column-utilities.c:73
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:141
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:73
+#: src/nautilus-column-utilities.c:74
 msgid "The type of the file."
 msgstr "Vrsta datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:79
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:389
+#: src/nautilus-column-utilities.c:80
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:424
 msgid "Modified"
 msgstr "Datum izmene"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:80 src/nautilus-column-utilities.c:138
+#: src/nautilus-column-utilities.c:81 src/nautilus-column-utilities.c:148
 msgid "The date the file was modified."
 msgstr "Datum kada je poslednji put datoteka izmenjena."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:88
+#: src/nautilus-column-utilities.c:89
 msgid "Detailed Type"
 msgstr "Detaljan Tip"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:89
+#: src/nautilus-column-utilities.c:90
 msgid "The detailed type of the file."
 msgstr "Detaljni tip datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:95
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:363
+#: src/nautilus-column-utilities.c:96
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:398
 msgid "Accessed"
 msgstr "Datum pristupa"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:96
+#: src/nautilus-column-utilities.c:97
 msgid "The date the file was accessed."
 msgstr "Datum kada je poslednji put datoteka korišćena."
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:105
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:288
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:106
+msgid "The date the file was created."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:115
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:72
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlasnik"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:106
+#: src/nautilus-column-utilities.c:116
 msgid "The owner of the file."
 msgstr "Vlasnik datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:113
+#: src/nautilus-column-utilities.c:123
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:107
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:114
+#: src/nautilus-column-utilities.c:124
 msgid "The group of the file."
 msgstr "Grupa datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:121
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1246
+#: src/nautilus-column-utilities.c:131
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1281
 msgid "Permissions"
 msgstr "Ovlašćenja"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:122
+#: src/nautilus-column-utilities.c:132
 msgid "The permissions of the file."
 msgstr "Ovlašćenja datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:129
+#: src/nautilus-column-utilities.c:139
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:130
+#: src/nautilus-column-utilities.c:140
 msgid "The location of the file."
 msgstr "Mesto gde se datoteka nalazi."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:137
+#: src/nautilus-column-utilities.c:147
 msgid "Modified — Time"
 msgstr "Menjano - vreme"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:146
+#: src/nautilus-column-utilities.c:156
 msgid "Recency"
 msgstr "Učestalost"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:147
+#: src/nautilus-column-utilities.c:157
 msgid "The date the file was accessed by the user."
 msgstr "Datum kada je poslednji put korisnik pristupio datoteci."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:156
+#: src/nautilus-column-utilities.c:166
 msgid "Star"
 msgstr "Zvezdica"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:157
+#: src/nautilus-column-utilities.c:167
 msgid "Shows if file is starred."
 msgstr "Prikazuje da li je datoteka obeležena zvezdicom."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:202
+#: src/nautilus-column-utilities.c:212
 msgid "Trashed On"
 msgstr "Premešteno u smeće"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:203
+#: src/nautilus-column-utilities.c:213
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
 msgstr "Datum premeštanja datoteke u smeće"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:210
+#: src/nautilus-column-utilities.c:220
 msgid "Original Location"
 msgstr "Prvobitno mesto"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:211
+#: src/nautilus-column-utilities.c:221
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Prvobitno mesto datoteke pre premeštanja u smeće"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:229
+#: src/nautilus-column-utilities.c:239
 msgid "Relevance"
 msgstr "Značajnost"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:230
+#: src/nautilus-column-utilities.c:240
 msgid "Relevance rank for search"
 msgstr "Nivo značajnosti za pretragu"
 
@@ -1441,7 +1416,8 @@
 msgid "_Link Here"
 msgstr "Po_veži ovde"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
+#: src/nautilus-dnd.c:811 src/nautilus-file-operations.c:8420
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
 #: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži"
@@ -1576,97 +1552,97 @@
 msgid "Renaming “%s” to “%s”."
 msgstr "Preimenujem „%s“ u „%s“."
 
-#: src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
+#: src/nautilus-file.c:1354 src/nautilus-vfs-file.c:380
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Ova datoteka ne može biti prikačena"
 
-#: src/nautilus-file.c:1405
+#: src/nautilus-file.c:1408
 msgid "This file cannot be unmounted"
 msgstr "Ova datoteka ne može biti otkačena"
 
-#: src/nautilus-file.c:1448
+#: src/nautilus-file.c:1451
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr "Ova datoteka ne može biti izbačena"
 
-#: src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
+#: src/nautilus-file.c:1492 src/nautilus-vfs-file.c:571
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "Ova datoteka ne može biti pokrenuta"
 
-#: src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
+#: src/nautilus-file.c:1551 src/nautilus-file.c:1591
 msgid "This file cannot be stopped"
 msgstr "Ova datoteka ne može biti zaustavljena"
 
-#: src/nautilus-file.c:1958
+#: src/nautilus-file.c:1970
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr "Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka"
 
-#: src/nautilus-file.c:2001
+#: src/nautilus-file.c:2013
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr "Datoteke u fascikli najvišeg nivoa ne mogu biti preimenovane"
 
-#: src/nautilus-file.c:2085
+#: src/nautilus-file.c:2097
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Datoteka nije pronađena"
 
-#: src/nautilus-file.c:4439 src/nautilus-file-utilities.c:327
+#: src/nautilus-file.c:4478 src/nautilus-file-utilities.c:327
 #: src/nautilus-pathbar.c:338
 msgid "Starred"
 msgstr "Pokrenuto u Androidu"
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/nautilus-file.c:5491
+#: src/nautilus-file.c:5541
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/nautilus-file.c:5496
+#: src/nautilus-file.c:5546
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5505
+#: src/nautilus-file.c:5555
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Juče"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5514
+#: src/nautilus-file.c:5564
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %H:%M"
 msgstr "Juče, u %H:%M"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5521
+#: src/nautilus-file.c:5571
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Juče, u %l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5531
+#: src/nautilus-file.c:5581
 #, no-c-format
 msgid "%a"
 msgstr "%a"
 
 #. Translators: this is the name of the week day followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5540
+#: src/nautilus-file.c:5590
 #, no-c-format
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a u %H:%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5547
+#: src/nautilus-file.c:5597
 #, no-c-format
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a u %l:%M %p"
 
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
-#: src/nautilus-file.c:5558
+#: src/nautilus-file.c:5608
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e. %b"
@@ -1674,7 +1650,7 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5568
+#: src/nautilus-file.c:5618
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %H:%M"
 msgstr "%-e. %b u %H:%M"
@@ -1682,14 +1658,14 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
-#: src/nautilus-file.c:5576
+#: src/nautilus-file.c:5626
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %l:%M %p"
 msgstr "%-e. %b u %l:%M %p"
 
 #. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
 #. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
-#: src/nautilus-file.c:5587
+#: src/nautilus-file.c:5637
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e. %b %Y."
@@ -1697,7 +1673,7 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5597
+#: src/nautilus-file.c:5647
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %H:%M"
 msgstr "%-e. %b %Y. u %H:%M"
@@ -1705,47 +1681,47 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5605
+#: src/nautilus-file.c:5655
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
 msgstr "%-e. %b %Y. u %l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5617
+#: src/nautilus-file.c:5667
 #, no-c-format
 msgid "%c"
 msgstr "%c"
 
-#: src/nautilus-file.c:6080
+#: src/nautilus-file.c:6093
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja"
 
-#: src/nautilus-file.c:6403
+#: src/nautilus-file.c:6416
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Nemate dozvolu da menjate vlasništvo"
 
-#: src/nautilus-file.c:6422
+#: src/nautilus-file.c:6435
 #, c-format
 msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Navedeni vlasnik „%s“ ne postoji"
 
-#: src/nautilus-file.c:6707
+#: src/nautilus-file.c:6720
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Nemate dozvolu da postavite grupu"
 
-#: src/nautilus-file.c:6726
+#: src/nautilus-file.c:6739
 #, c-format
 msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Navedena grupa „%s“ ne postoji"
 
 #. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
-#: src/nautilus-file.c:6868
+#: src/nautilus-file.c:6881
 msgid "Me"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/nautilus-file.c:6900
+#: src/nautilus-file.c:6913
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1753,7 +1729,7 @@
 msgstr[1] "%'u stavke"
 msgstr[2] "%'u stavki"
 
-#: src/nautilus-file.c:6901
+#: src/nautilus-file.c:6914
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
@@ -1761,7 +1737,7 @@
 msgstr[1] "%'u fascikle"
 msgstr[2] "%'u fascikli"
 
-#: src/nautilus-file.c:6902
+#: src/nautilus-file.c:6915
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1770,84 +1746,84 @@
 msgstr[2] "%'u datoteka"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7379
+#: src/nautilus-file.c:7404
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bajtova"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7391
+#: src/nautilus-file.c:7416
 msgid "? items"
 msgstr "? stavki"
 
-#: src/nautilus-file.c:7399
+#: src/nautilus-file.c:7424
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #. 
-#: src/nautilus-file.c:7425 src/nautilus-properties-window.c:1313
+#: src/nautilus-file.c:7455 src/nautilus-properties-window.c:1268
 msgid "unknown"
 msgstr "nepoznato"
 
-#: src/nautilus-file.c:7461 src/nautilus-file.c:7469 src/nautilus-file.c:7528
+#: src/nautilus-file.c:7493 src/nautilus-file.c:7501 src/nautilus-file.c:7560
 #| msgid "program"
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
-#: src/nautilus-file.c:7463
+#: src/nautilus-file.c:7495
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
-#: src/nautilus-file.c:7465
+#: src/nautilus-file.c:7497
 msgid "Archive"
 msgstr "Arhiva"
 
-#: src/nautilus-file.c:7466
+#: src/nautilus-file.c:7498
 msgid "Markup"
 msgstr "Markap tekst"
 
-#: src/nautilus-file.c:7467 src/nautilus-file.c:7468
+#: src/nautilus-file.c:7499 src/nautilus-file.c:7500
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/nautilus-file.c:7471
+#: src/nautilus-file.c:7503
 #| msgid "Contents:"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakti"
 
-#: src/nautilus-file.c:7472
+#: src/nautilus-file.c:7504
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendar"
 
-#: src/nautilus-file.c:7473
+#: src/nautilus-file.c:7505
 #| msgid "Documents"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
-#: src/nautilus-file.c:7474 src/nautilus-mime-actions.c:179
+#: src/nautilus-file.c:7506 src/nautilus-mime-actions.c:183
 msgid "Presentation"
 msgstr "Prezentacija"
 
-#: src/nautilus-file.c:7475 src/nautilus-mime-actions.c:187
+#: src/nautilus-file.c:7507 src/nautilus-mime-actions.c:191
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Tabela"
 
 #. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
-#: src/nautilus-file.c:7502
+#: src/nautilus-file.c:7534
 msgid "Other"
 msgstr "Ostali"
 
-#: src/nautilus-file.c:7530
+#: src/nautilus-file.c:7562
 msgid "Binary"
 msgstr "Binarni objekat"
 
-#: src/nautilus-file.c:7535
+#: src/nautilus-file.c:7567
 #| msgid "Folders"
 msgid "Folder"
 msgstr "Fascikla"
 
-#: src/nautilus-file.c:7574
+#: src/nautilus-file.c:7606
 msgid "Link"
 msgstr "Veza"
 
@@ -1858,41 +1834,41 @@
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file.c:7580 src/nautilus-file-operations.c:459
+#: src/nautilus-file.c:7612 src/nautilus-file-operations.c:486
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Veza ka %s"
 
 # #-#-#-#-#  nautilus.master.sr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # Ne pokazuje na pravo mesto
-#: src/nautilus-file.c:7598 src/nautilus-file.c:7614 src/nautilus-file.c:7630
+#: src/nautilus-file.c:7630 src/nautilus-file.c:7646 src/nautilus-file.c:7662
 msgid "Link (broken)"
 msgstr "Veza (polomljena)"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:326
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr "I_zaberi novi naziv odredišta"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1297
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:341
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1332
 msgid "Reset"
 msgstr "Ponovo postavi"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:317
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:352
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Primeni ovu radnju za sve datoteke i fascikle"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:229
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:363 src/nautilus-file-operations.c:256
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Preskoči"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:332
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:367
 msgid "Re_name"
 msgstr "Preime_nuj"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:337
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:373
 msgid "Re_place"
 msgstr "_Zameni"
 
@@ -1930,48 +1906,47 @@
 msgid "A file with that name already exists."
 msgstr "Datoteka sa ovim nazivom već postoji."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:230
+#: src/nautilus-file-operations.c:257
 msgid "S_kip All"
 msgstr "Pres_koči sve"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:231
+#: src/nautilus-file-operations.c:258
 msgid "_Retry"
 msgstr "P_robaj ponovo"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:232
+#: src/nautilus-file-operations.c:259
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:233
+#: src/nautilus-file-operations.c:260
 msgid "Delete _All"
 msgstr "Obriši _sve"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:234
+#: src/nautilus-file-operations.c:261
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:235
+#: src/nautilus-file-operations.c:262
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Zameni _sve"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:236
+#: src/nautilus-file-operations.c:263
 msgid "_Merge"
 msgstr "S_poji"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:237
+#: src/nautilus-file-operations.c:264
 msgid "Merge _All"
 msgstr "Spoji _sve"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:238
+#: src/nautilus-file-operations.c:265
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr "Ip_ak kopiraj"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:239 src/nautilus-file-operations.c:2976
-#: src/nautilus-window.c:1331
+#: src/nautilus-file-operations.c:266 src/nautilus-file-operations.c:3012
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Izbaci sme_će"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:339
+#: src/nautilus-file-operations.c:366
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
@@ -1979,7 +1954,7 @@
 msgstr[1] "%'d sekunde"
 msgstr[2] "%'d sekundi"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:345 src/nautilus-file-operations.c:357
+#: src/nautilus-file-operations.c:372 src/nautilus-file-operations.c:384
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
@@ -1987,7 +1962,7 @@
 msgstr[1] "%'d minuta"
 msgstr[2] "%'d minuta"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:356 src/nautilus-file-operations.c:364
+#: src/nautilus-file-operations.c:383 src/nautilus-file-operations.c:391
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
@@ -1996,7 +1971,7 @@
 msgstr[2] "%'d sati"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:466
+#: src/nautilus-file-operations.c:493
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr "Još jedna veza ka %s"
@@ -2005,25 +1980,25 @@
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:487
+#: src/nautilus-file-operations.c:514
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr "%'d. veza ka %s"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:494
+#: src/nautilus-file-operations.c:521
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr "%'d. veza ka %s"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:501
+#: src/nautilus-file-operations.c:528
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr "%'d. veza ka %s"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:508
+#: src/nautilus-file-operations.c:535
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr "%'d. veza ka %s"
@@ -2033,12 +2008,12 @@
 #. * make some or all of them match.
 #. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:560
+#: src/nautilus-file-operations.c:587
 msgid " (copy)"
 msgstr " (prva kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:562
+#: src/nautilus-file-operations.c:589
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (druga kopija)"
 
@@ -2046,34 +2021,34 @@
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:565 src/nautilus-file-operations.c:567
-#: src/nautilus-file-operations.c:569 src/nautilus-file-operations.c:579
+#: src/nautilus-file-operations.c:592 src/nautilus-file-operations.c:594
+#: src/nautilus-file-operations.c:596 src/nautilus-file-operations.c:606
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:572
+#: src/nautilus-file-operations.c:599
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:574
+#: src/nautilus-file-operations.c:601
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopija)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:576
+#: src/nautilus-file-operations.c:603
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopija)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:593
+#: src/nautilus-file-operations.c:620
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (prva kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:595
+#: src/nautilus-file-operations.c:622
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (druga kopija)%s"
@@ -2082,8 +2057,8 @@
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:598 src/nautilus-file-operations.c:600
-#: src/nautilus-file-operations.c:602 src/nautilus-file-operations.c:616
+#: src/nautilus-file-operations.c:625 src/nautilus-file-operations.c:627
+#: src/nautilus-file-operations.c:629 src/nautilus-file-operations.c:643
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopija)%s"
@@ -2093,40 +2068,40 @@
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:610
+#: src/nautilus-file-operations.c:637
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:612
+#: src/nautilus-file-operations.c:639
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopija)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:614
+#: src/nautilus-file-operations.c:641
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopija)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:729
+#: src/nautilus-file-operations.c:756
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:739
+#: src/nautilus-file-operations.c:766
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1649
+#: src/nautilus-file-operations.c:1657
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete „%s“ iz smeća?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1654
+#: src/nautilus-file-operations.c:1662
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -2141,24 +2116,24 @@
 msgstr[2] ""
 "Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranih stavki iz smeća?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1664 src/nautilus-file-operations.c:1739
+#: src/nautilus-file-operations.c:1672 src/nautilus-file-operations.c:1735
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno uklonjena."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1685
+#: src/nautilus-file-operations.c:1687
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Obrisati sve stavke iz smeća?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1689
+#: src/nautilus-file-operations.c:1691
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno obrisane."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1725
+#: src/nautilus-file-operations.c:1721
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete „%s“?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1730
+#: src/nautilus-file-operations.c:1726
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -2170,17 +2145,17 @@
 msgstr[2] ""
 "Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranih stavki?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1791
+#: src/nautilus-file-operations.c:1787
 #, c-format
 msgid "Deleted “%s”"
 msgstr "Obrisao sam „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1795
+#: src/nautilus-file-operations.c:1791
 #, c-format
 msgid "Deleting “%s”"
 msgstr "Brišem „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1806
+#: src/nautilus-file-operations.c:1802
 #, c-format
 msgid "Deleted %'d file"
 msgid_plural "Deleted %'d files"
@@ -2188,7 +2163,7 @@
 msgstr[1] "Obrisao sam %'d datoteke"
 msgstr[2] "Obrisao sam %'d datoteke"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1812
+#: src/nautilus-file-operations.c:1808
 #, c-format
 msgid "Deleting %'d file"
 msgid_plural "Deleting %'d files"
@@ -2198,12 +2173,12 @@
 
 #. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
 #. * so it will be something like 2/14.
-#: src/nautilus-file-operations.c:1839 src/nautilus-file-operations.c:1847
-#: src/nautilus-file-operations.c:1887 src/nautilus-file-operations.c:2229
-#: src/nautilus-file-operations.c:2237 src/nautilus-file-operations.c:2277
-#: src/nautilus-file-operations.c:4087 src/nautilus-file-operations.c:4095
-#: src/nautilus-file-operations.c:4166 src/nautilus-file-operations.c:8578
-#: src/nautilus-file-operations.c:8646
+#: src/nautilus-file-operations.c:1836 src/nautilus-file-operations.c:1844
+#: src/nautilus-file-operations.c:1884 src/nautilus-file-operations.c:2227
+#: src/nautilus-file-operations.c:2235 src/nautilus-file-operations.c:2275
+#: src/nautilus-file-operations.c:4153 src/nautilus-file-operations.c:4161
+#: src/nautilus-file-operations.c:4232 src/nautilus-file-operations.c:8834
+#: src/nautilus-file-operations.c:8902
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d"
 msgstr "%'d od %'d"
@@ -2213,7 +2188,7 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1866 src/nautilus-file-operations.c:2256
+#: src/nautilus-file-operations.c:1863 src/nautilus-file-operations.c:2254
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
@@ -2221,7 +2196,7 @@
 msgstr[1] "%'d od %'d — preostaju %s"
 msgstr[2] "%'d od %'d — preostaje %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1870 src/nautilus-file-operations.c:2259
+#: src/nautilus-file-operations.c:1867 src/nautilus-file-operations.c:2257
 #, c-format
 msgid "(%d file/sec)"
 msgid_plural "(%d files/sec)"
@@ -2229,41 +2204,41 @@
 msgstr[1] "(%d datoteke/sek)"
 msgstr[2] "(%d datoteka/sek)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2029 src/nautilus-file-operations.c:3288
+#: src/nautilus-file-operations.c:2026 src/nautilus-file-operations.c:3333
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Greška prilikom brisanja."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2040
+#: src/nautilus-file-operations.c:2037
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
 msgstr "Došlo je do greške pri brisanju fascikle „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2043
+#: src/nautilus-file-operations.c:2040
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
 msgstr "Nemate ovlašćenja da obrišete fasciklu „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2050
+#: src/nautilus-file-operations.c:2047
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the file “%s”."
 msgstr "Došlo je do greške pri brisanju datoteke „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2053
+#: src/nautilus-file-operations.c:2050
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
 msgstr "Nemate ovlašćenja da obrišete datoteku „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2180
+#: src/nautilus-file-operations.c:2177
 #, c-format
 msgid "Trashing “%s”"
 msgstr "Premeštam u smeće „%s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2184
+#: src/nautilus-file-operations.c:2181
 #, c-format
 msgid "Trashed “%s”"
 msgstr "Premestio „%s“ u smeće"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2195
+#: src/nautilus-file-operations.c:2192
 #, c-format
 msgid "Trashing %'d file"
 msgid_plural "Trashing %'d files"
@@ -2271,7 +2246,7 @@
 msgstr[1] "Premeštam u smeće %'d datoteke"
 msgstr[2] "Premeštam u smeće %'d datoteka"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2201
+#: src/nautilus-file-operations.c:2198
 #, c-format
 msgid "Trashed %'d file"
 msgid_plural "Trashed %'d files"
@@ -2280,40 +2255,40 @@
 msgstr[2] "Premestio %'d datoteke u smeće"
 
 #. Translators: %s is a file name
-#: src/nautilus-file-operations.c:2349
+#: src/nautilus-file-operations.c:2347
 #, c-format
 msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 "Ne mogu da premestim datoteku „%s“ u smeće. Da li da je obrišem trajno?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2361
+#: src/nautilus-file-operations.c:2359
 msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
 msgstr "Ovo udaljeno mesto ne podržava slanje stavki u smeće."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2620
+#: src/nautilus-file-operations.c:2656
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Premeštam datoteke u smeće"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2624
+#: src/nautilus-file-operations.c:2660
 #| msgid "Deleting files"
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Brišem datoteke"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2781
+#: src/nautilus-file-operations.c:2817
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Ne mogu da izbacim %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2786
+#: src/nautilus-file-operations.c:2822
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr "Ne mogu da otkačim %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2966
+#: src/nautilus-file-operations.c:3002
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Da li želite da ispraznite smeće pre nego što se otkačite?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2968
+#: src/nautilus-file-operations.c:3004
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -2321,19 +2296,19 @@
 "Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve "
 "stavke iz smeća će biti trajno izgubljene."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2974
+#: src/nautilus-file-operations.c:3010
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "_Ne prazni smeće"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3116 src/nautilus-files-view.c:6757
+#: src/nautilus-file-operations.c:3152 src/nautilus-files-view.c:6857
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "Ne mogu da pristupim datoteci „%s“"
 
 # #-#-#-#-#  nautilus.master.sr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # msgstr3 je mogao i bez %’d, ali msgfmt prijavljuje grešku :(
-#: src/nautilus-file-operations.c:3201
+#: src/nautilus-file-operations.c:3237
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
@@ -2341,7 +2316,7 @@
 msgstr[1] "Pripremam se za kopiranje %'d datoteke (%s)"
 msgstr[2] "Pripremam se za kopiranje %'d datoteka (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3214
+#: src/nautilus-file-operations.c:3250
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
@@ -2349,7 +2324,7 @@
 msgstr[1] "Pripremam se za premeštanje %'d datoteke (%s)"
 msgstr[2] "Pripremam se za premeštanje %'d datoteka (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3227
+#: src/nautilus-file-operations.c:3263
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
@@ -2357,7 +2332,7 @@
 msgstr[1] "Pripremam se za brisanje %'d datoteke (%s)"
 msgstr[2] "Pripremam se za brisanje %'d datoteka (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3237
+#: src/nautilus-file-operations.c:3273
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
@@ -2365,7 +2340,7 @@
 msgstr[1] "Pripremam se za premeštanje u smeće %'d datoteke"
 msgstr[2] "Pripremam se za premeštanje u smeće %'d datoteka"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3245
+#: src/nautilus-file-operations.c:3281
 #, c-format
 msgid "Preparing to compress %'d file"
 msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
@@ -2373,26 +2348,26 @@
 msgstr[1] "Pripremam se za pakovanje %'d datoteke"
 msgstr[2] "Pripremam se za pakovanje %'d datoteka"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3278 src/nautilus-file-operations.c:4690
-#: src/nautilus-file-operations.c:4861 src/nautilus-file-operations.c:4927
-#: src/nautilus-file-operations.c:5199
+#: src/nautilus-file-operations.c:3323 src/nautilus-file-operations.c:4756
+#: src/nautilus-file-operations.c:4948 src/nautilus-file-operations.c:5030
+#: src/nautilus-file-operations.c:5313
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Greška prilikom kopiranja."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3283 src/nautilus-file-operations.c:4857
-#: src/nautilus-file-operations.c:4923 src/nautilus-file-operations.c:5195
+#: src/nautilus-file-operations.c:3328 src/nautilus-file-operations.c:4944
+#: src/nautilus-file-operations.c:5026 src/nautilus-file-operations.c:5309
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Greška prilikom pomeranja."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3293
+#: src/nautilus-file-operations.c:3338
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Greška prilikom premeštanja datoteka u smeće."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3297
+#: src/nautilus-file-operations.c:3342
 msgid "Error while compressing files."
 msgstr "Greška pri pakovanju datoteka."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3372
+#: src/nautilus-file-operations.c:3433
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
@@ -2401,7 +2376,7 @@
 "Ne možete pristupiti datotekama u fascikli „%s“ jer nemate ovlašćenja da ih "
 "vidite."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3378 src/nautilus-file-operations.c:4873
+#: src/nautilus-file-operations.c:3439 src/nautilus-file-operations.c:4960
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
@@ -2409,7 +2384,7 @@
 "Dogodila se greška prilikom dobavljanja podataka o datotekama unutar "
 "fascikle „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3430
+#: src/nautilus-file-operations.c:3494
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
@@ -2417,12 +2392,12 @@
 msgstr ""
 "Ne može se raditi u fascikli „%s“ jer nemate ovlašćenje da je čitate."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3436 src/nautilus-file-operations.c:4939
+#: src/nautilus-file-operations.c:3500 src/nautilus-file-operations.c:5042
 #, c-format
 msgid "There was an error reading the folder “%s”."
 msgstr "Dogodila se greška prilikom čitanja fascikle „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3541
+#: src/nautilus-file-operations.c:3610
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
@@ -2430,30 +2405,30 @@
 msgstr ""
 "Ne možete pristupiti datoteci „%s“ jer nemate ovlašćenja da je čitate."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3546
+#: src/nautilus-file-operations.c:3615
 #, c-format
 msgid "There was an error getting information about “%s”."
 msgstr "Dogodila se greška prilikom dobavljanja podataka o „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3672 src/nautilus-file-operations.c:3734
-#: src/nautilus-file-operations.c:3781 src/nautilus-file-operations.c:3825
+#: src/nautilus-file-operations.c:3737 src/nautilus-file-operations.c:3799
+#: src/nautilus-file-operations.c:3846 src/nautilus-file-operations.c:3890
 #, c-format
 msgid "Error while copying to “%s”."
 msgstr "Greška prilikom kopiranja u „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3677
+#: src/nautilus-file-operations.c:3742
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Nemate ovlašćenja za pristupanje odredišnoj fascikli."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3681
+#: src/nautilus-file-operations.c:3746
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Dogodila se greška prilikom dobavljanja podataka o odredištu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3735
+#: src/nautilus-file-operations.c:3800
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Odredište nije fascikla."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3782
+#: src/nautilus-file-operations.c:3847
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
@@ -2461,46 +2436,46 @@
 "Nema dovoljno slobodnog prostora u odredištu. Pokušajte da najpre uklonite "
 "nepotrebne datoteke."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3786
+#: src/nautilus-file-operations.c:3851
 #, c-format
 msgid "%s more space is required to copy to the destination."
 msgstr "Potrebno je %s slobodnog prostora za kopiranje podataka u odredište."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3826
+#: src/nautilus-file-operations.c:3891
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Odredište je samo za čitanje."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3903
+#: src/nautilus-file-operations.c:3968
 #, c-format
 msgid "Moving “%s” to “%s”"
 msgstr "Premeštam „%s“ u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3907
+#: src/nautilus-file-operations.c:3972
 #, c-format
 msgid "Moved “%s” to “%s”"
 msgstr "Premestio sam „%s“ u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3914
+#: src/nautilus-file-operations.c:3979
 #, c-format
 msgid "Copying “%s” to “%s”"
 msgstr "Kopiram „%s“ u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3918
+#: src/nautilus-file-operations.c:3983
 #, c-format
 msgid "Copied “%s” to “%s”"
 msgstr "Kopirao sam „%s“ u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3952
+#: src/nautilus-file-operations.c:4017
 #, c-format
 msgid "Duplicating “%s”"
 msgstr "Udvostručujem „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3956
+#: src/nautilus-file-operations.c:4021
 #, c-format
 msgid "Duplicated “%s”"
 msgstr "Udvostručio sam „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3975
+#: src/nautilus-file-operations.c:4040
 #, c-format
 msgid "Moving %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
@@ -2508,7 +2483,7 @@
 msgstr[1] "Premeštam %'d datoteke u „%s“"
 msgstr[2] "Premeštam %'d datoteka u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3981
+#: src/nautilus-file-operations.c:4046
 #, c-format
 msgid "Copying %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
@@ -2516,7 +2491,7 @@
 msgstr[1] "Kopiram %'d datoteke u „%s“"
 msgstr[2] "Kopiram %'d datoteka u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4000
+#: src/nautilus-file-operations.c:4065
 #, c-format
 msgid "Moved %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
@@ -2524,7 +2499,7 @@
 msgstr[1] "Premestio sam %'d datoteke u „%s“"
 msgstr[2] "Premestio sam %'d datoteka u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4006
+#: src/nautilus-file-operations.c:4071
 #, c-format
 msgid "Copied %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
@@ -2532,7 +2507,7 @@
 msgstr[1] "Kopirao sam %'d datoteke u „%s“"
 msgstr[2] "Kopirao sam %'d datoteka u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4029
+#: src/nautilus-file-operations.c:4094
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
@@ -2540,7 +2515,7 @@
 msgstr[1] "Udvostručujem %'d datoteke u „%s“"
 msgstr[2] "Udvostručujem %'d datoteka u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4039
+#: src/nautilus-file-operations.c:4104
 #, c-format
 msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
@@ -2555,9 +2530,9 @@
 #. 
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#: src/nautilus-file-operations.c:4077 src/nautilus-file-operations.c:4137
-#: src/nautilus-file-operations.c:8144 src/nautilus-file-operations.c:8318
-#: src/nautilus-file-operations.c:8573 src/nautilus-file-operations.c:8616
+#: src/nautilus-file-operations.c:4143 src/nautilus-file-operations.c:4203
+#: src/nautilus-file-operations.c:8274 src/nautilus-file-operations.c:8571
+#: src/nautilus-file-operations.c:8829 src/nautilus-file-operations.c:8872
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s od %s"
@@ -2580,8 +2555,8 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4121 src/nautilus-file-operations.c:8162
-#: src/nautilus-file-operations.c:8605
+#: src/nautilus-file-operations.c:4187 src/nautilus-file-operations.c:8292
+#: src/nautilus-file-operations.c:8861
 #, c-format
 msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
@@ -2594,7 +2569,7 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4155 src/nautilus-file-operations.c:8635
+#: src/nautilus-file-operations.c:4221 src/nautilus-file-operations.c:8891
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
@@ -2602,7 +2577,7 @@
 msgstr[1] "%'d od %'d — preostaju %s (%s po sekundi)"
 msgstr[2] "%'d od %'d — preostaje %s (%s po sekundi)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4696
+#: src/nautilus-file-operations.c:4762
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
@@ -2611,12 +2586,12 @@
 "Fascikla „%s“ ne može biti kopirana zato što nemate ovlašćenja da je "
 "napravite u odredištu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4702
+#: src/nautilus-file-operations.c:4768
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the folder “%s”."
 msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju fascikle „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4868
+#: src/nautilus-file-operations.c:4955
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
@@ -2625,11 +2600,11 @@
 "Datoteke u fascikli „%s“ ne mogu biti kopirane zato što nemate ovlašćenja za "
 "njihov prikaz."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4884
+#: src/nautilus-file-operations.c:4971
 msgid "_Skip files"
 msgstr "Pre_skoči datoteke"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4934
+#: src/nautilus-file-operations.c:5037
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
@@ -2638,72 +2613,72 @@
 "Fascikla „%s“ ne može biti kopirana zato što nemate ovlašćenja za njeno "
 "čitanje."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4997 src/nautilus-file-operations.c:5612
-#: src/nautilus-file-operations.c:6313
+#: src/nautilus-file-operations.c:5102 src/nautilus-file-operations.c:5727
+#: src/nautilus-file-operations.c:6428
 #, c-format
 msgid "Error while moving “%s”."
 msgstr "Greška pri premeštanju „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4998
+#: src/nautilus-file-operations.c:5103
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "Ne mogu da uklonim izvornu fasciklu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5201
+#: src/nautilus-file-operations.c:5315
 msgid "There was an error getting information about the source."
 msgstr "Došlo je do greške u dobijanju informacija o izvoru."
 
 # Šaljivo, bat it vil du :)
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5302 src/nautilus-file-operations.c:6115
+#: src/nautilus-file-operations.c:5417 src/nautilus-file-operations.c:6230
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Ne možete premestiti fasciklu u istu fasciklu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5303 src/nautilus-file-operations.c:6116
+#: src/nautilus-file-operations.c:5418 src/nautilus-file-operations.c:6231
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Ne možete da kopirate fasciklu u istu fasciklu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5304 src/nautilus-file-operations.c:6117
+#: src/nautilus-file-operations.c:5419 src/nautilus-file-operations.c:6232
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5344
+#: src/nautilus-file-operations.c:5459
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Ne možete premestiti datoteku u istu datoteku."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5345
+#: src/nautilus-file-operations.c:5460
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Ne možete kopirati datoteku u istu datoteku."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5346
+#: src/nautilus-file-operations.c:5461
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Ovom datotekom ćete prepisati izvornu datoteku."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5616 src/nautilus-file-operations.c:5704
+#: src/nautilus-file-operations.c:5731 src/nautilus-file-operations.c:5819
 #, c-format
 msgid "Error while copying “%s”."
 msgstr "Greška pri kopiranju „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5619
+#: src/nautilus-file-operations.c:5734
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
 msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5706
+#: src/nautilus-file-operations.c:5821
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %s."
 msgstr "Došlo je do greške pri kopiranju datoteke u „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5896
+#: src/nautilus-file-operations.c:6011
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Kopiram datoteke"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6016
+#: src/nautilus-file-operations.c:6131
 #, c-format
 msgid "Preparing to move to “%s”"
 msgstr "Pripremam se za premeštanje u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6020
+#: src/nautilus-file-operations.c:6135
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
@@ -2711,22 +2686,22 @@
 msgstr[1] "Pripremam se za premeštanje %'d datoteke"
 msgstr[2] "Pripremam se za premeštanje %'d datoteka"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6315
+#: src/nautilus-file-operations.c:6430
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %s."
 msgstr "Došlo je do greške pri premeštanju u „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6563
+#: src/nautilus-file-operations.c:6678
 #| msgid "Moving files to trash"
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Premeštam datoteke"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6654
+#: src/nautilus-file-operations.c:6784
 #, c-format
 msgid "Creating links in “%s”"
 msgstr "Pravim veze u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6658
+#: src/nautilus-file-operations.c:6788
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
@@ -2734,89 +2709,106 @@
 msgstr[1] "Pravim veze ka %'d datoteke"
 msgstr[2] "Pravim veze ka %'d datoteka"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6808
+#: src/nautilus-file-operations.c:6938
 #, c-format
 msgid "Error while creating link to %s."
 msgstr "Greška pri pravljenju veze ka „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6812
+#: src/nautilus-file-operations.c:6942
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6817
+#: src/nautilus-file-operations.c:6947
 msgid "The target doesn’t support symbolic links."
 msgstr "Odredište ne podržava simboličke veze."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6825
+#: src/nautilus-file-operations.c:6955
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %s."
 msgstr "Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7155
+#: src/nautilus-file-operations.c:7285
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Postavljam ovlašćenja"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: src/nautilus-file-operations.c:7434
+#: src/nautilus-file-operations.c:7564
 #| msgid "untitled folder"
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Neimenovana fascikla"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: src/nautilus-file-operations.c:7449
+#: src/nautilus-file-operations.c:7579
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "Neimenovan dokument"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7732
+#: src/nautilus-file-operations.c:7862
 #, c-format
 msgid "Error while creating directory %s."
 msgstr "Greška pri stvaranju fascikle „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7737
+#: src/nautilus-file-operations.c:7867
 #, c-format
 msgid "Error while creating file %s."
 msgstr "Greška pri stvaranju datoteke „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7741
+#: src/nautilus-file-operations.c:7871
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %s."
 msgstr "Došlo je do greške pri stvaranju fascikle u „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8016
+#: src/nautilus-file-operations.c:8146
 #| msgid "Empty Trash"
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Praznim smeće"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8058
+#: src/nautilus-file-operations.c:8188
 msgid "Verifying destination"
 msgstr "Proveravam odredište"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8102
+#: src/nautilus-file-operations.c:8232
 #, c-format
 msgid "Extracting “%s”"
 msgstr "Raspakujem „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8206 src/nautilus-file-operations.c:8268
+#: src/nautilus-file-operations.c:8336 src/nautilus-file-operations.c:8521
 #, c-format
 msgid "Error extracting “%s”"
 msgstr "Greška pri raspakovanju „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8210
+#: src/nautilus-file-operations.c:8340
 #, c-format
 msgid "There was an error while extracting “%s”."
 msgstr "Došlo je do greške prilikom raspakovanja „%s“."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8271
+#: src/nautilus-file-operations.c:8417
+msgid "Password Required"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8421
+msgid "Extract"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8433
+#, c-format
+msgid "“%s” is password-protected."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8443
+msgid "Enter password…"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8524
 #, c-format
 msgid "Not enough free space to extract %s"
 msgstr "Nema dovoljno slobodnog mesta za raspakivanje %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8301
+#: src/nautilus-file-operations.c:8554
 #, c-format
 msgid "Extracted “%s” to “%s”"
 msgstr "Raspakovao sam „%s“ u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8307
+#: src/nautilus-file-operations.c:8560
 #, c-format
 msgid "Extracted %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
@@ -2824,20 +2816,20 @@
 msgstr[1] "Raspakovao sam %'d datoteke u „%s“"
 msgstr[2] "Raspakovao sam %'d datoteka u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8341
+#: src/nautilus-file-operations.c:8594
 msgid "Preparing to extract"
 msgstr "Pripremam se za raspakovanje"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8470
+#: src/nautilus-file-operations.c:8726
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "Raspakujem datoteke"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8529
+#: src/nautilus-file-operations.c:8785
 #, c-format
 msgid "Compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "Pakujem „%s“ u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8535
+#: src/nautilus-file-operations.c:8791
 #, c-format
 msgid "Compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
@@ -2845,12 +2837,12 @@
 msgstr[1] "Pakujem %'d datoteke u „%s“"
 msgstr[2] "Pakujem %'d datoteka u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8683
+#: src/nautilus-file-operations.c:8939
 #, c-format
 msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "Greška prilikom pakovanja „%s“ u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8689
+#: src/nautilus-file-operations.c:8945
 #, c-format
 msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
@@ -2858,16 +2850,16 @@
 msgstr[1] "Greška prilikom pakovanja %'d datoteke u „%s“"
 msgstr[2] "Greška prilikom pakovanja %'d datoteka u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8699
+#: src/nautilus-file-operations.c:8955
 msgid "There was an error while compressing files."
 msgstr "Došlo je do greške pri pakovanju datoteka."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8724
+#: src/nautilus-file-operations.c:8980
 #, c-format
 msgid "Compressed “%s” into “%s”"
 msgstr "Pakujem „%s“ u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8730
+#: src/nautilus-file-operations.c:8986
 #, c-format
 msgid "Compressed %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
@@ -2875,20 +2867,21 @@
 msgstr[1] "Pakujem %'d datoteke u „%s“"
 msgstr[2] "Pakujem %'d datoteka u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8822
+#: src/nautilus-file-operations.c:9078
 msgid "Compressing Files"
 msgstr "Pakujem datoteke"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:398
+#: src/nautilus-files-view.c:405
 #| msgid "Searching..."
 msgid "Searching…"
 msgstr "Tražim…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:939
+#: src/nautilus-files-view.c:1198 src/nautilus-mime-actions.c:965
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1668
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Sigurno želite da otvorite sve datoteke?"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1194
+#: src/nautilus-files-view.c:1201
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
@@ -2896,7 +2889,7 @@
 msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d zasebna jezička."
 msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d zasebnih jezičaka."
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1199
+#: src/nautilus-files-view.c:1206
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
@@ -2904,37 +2897,38 @@
 msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d zasebna prozora."
 msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d zasebnih prozora."
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:951 src/nautilus-mime-actions.c:1137
+#: src/nautilus-files-view.c:1210 src/nautilus-location-entry.c:284
+#: src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1163
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1673
 msgid "_OK"
 msgstr "U _redu"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1753
+#: src/nautilus-files-view.c:1760
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Označi stavke po uslovu"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1758 src/nautilus-files-view.c:6075
-#: src/nautilus-files-view.c:6535
+#: src/nautilus-files-view.c:1765 src/nautilus-files-view.c:6036
+#: src/nautilus-files-view.c:6497
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izaberi"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1766
+#: src/nautilus-files-view.c:1773
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Šablon:"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1772
+#: src/nautilus-files-view.c:1779
 msgid "Examples: "
 msgstr "Primeri: "
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2747
+#: src/nautilus-files-view.c:2752
 msgid "Could not paste files"
 msgstr "Datoteke nije moguće zalepiti"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2748
+#: src/nautilus-files-view.c:2753
 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
 msgstr "Dozvole ne dopuštaju lepljenje datoteka u ovaj direktorij"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2911
+#: src/nautilus-files-view.c:2917
 msgid ""
 "Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
 "configuration to ~/.local/share/nautilus"
@@ -2942,13 +2936,13 @@
 "Nautilus 3.6 ne podržava postojeću fasciklu sa podešavanjima i preći će na "
 "novu unutar fascikle „~/.local/share/nautilus“"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3408 src/nautilus-files-view.c:3455
+#: src/nautilus-files-view.c:3415 src/nautilus-files-view.c:3462
 #, c-format
 #| msgid "\"%s\" selected"
 msgid "“%s” selected"
 msgstr "„%s“ je izabrano"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3412
+#: src/nautilus-files-view.c:3419
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
@@ -2956,7 +2950,7 @@
 msgstr[1] "Izabrane su %'d fascikle"
 msgstr[2] "Izabrano je %'d fascikli"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3426
+#: src/nautilus-files-view.c:3433
 #, c-format
 msgid "(containing %'d item)"
 msgid_plural "(containing %'d items)"
@@ -2965,7 +2959,7 @@
 msgstr[2] "(sadrži %'d stavki)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3441
+#: src/nautilus-files-view.c:3448
 #, c-format
 msgid "(containing a total of %'d item)"
 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
@@ -2973,7 +2967,7 @@
 msgstr[1] "(sadrže ukupno %'d stavke)"
 msgstr[2] "(sadrže ukupno %'d stavki)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3460
+#: src/nautilus-files-view.c:3467
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -2982,7 +2976,7 @@
 msgstr[2] "Izabrano je %'d stavki"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3469
+#: src/nautilus-files-view.c:3476
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -2994,7 +2988,7 @@
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3484
+#: src/nautilus-files-view.c:3491
 #, c-format
 #| msgid "%s (%s)"
 msgid "(%s)"
@@ -3007,56 +3001,56 @@
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3517
+#: src/nautilus-files-view.c:3524
 #, c-format
 #| msgid "%s%s, %s, %s"
 msgid "%s %s, %s %s"
 msgstr "%s %s, %s %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6062
+#: src/nautilus-files-view.c:6023
 #| msgid "Select Destination"
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr "Izaberite odredište premeštanja"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6066
+#: src/nautilus-files-view.c:6027
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr "Izaberite odredište kopiranja"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6531
+#: src/nautilus-files-view.c:6493
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr "Izaberite odredište za raspakovanje"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6719
+#: src/nautilus-files-view.c:6796
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Pozadine"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6787
+#: src/nautilus-files-view.c:6887
 #, c-format
 #| msgid "Unable to eject %s"
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "Ne mogu da uklonim „%s“"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6817
+#: src/nautilus-files-view.c:6917
 #, c-format
 #| msgid "Unable to eject %s"
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "Ne mogu da izbacim „%s“"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6842
+#: src/nautilus-files-view.c:6942
 #| msgid "Unable to rename desktop file"
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Ne mogu da zaustavim uređaj"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6955
+#: src/nautilus-files-view.c:7055
 #, c-format
 #| msgid "Unable to start %s"
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem „%s“"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7873
+#: src/nautilus-files-view.c:8020
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
@@ -3064,73 +3058,73 @@
 msgstr[1] "Nova fascikla sa izborom (%'d stavke)"
 msgstr[2] "Nova fascikla sa izborom (%'d stavki)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7931
+#: src/nautilus-files-view.c:8078
 #, c-format
 #| msgid "Open with %s"
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Otvori pomoću %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7943
+#: src/nautilus-files-view.c:8090
 #| msgid "_Run"
 msgid "Run"
 msgstr "Pokreni"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7948
+#: src/nautilus-files-view.c:8095
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Raspakuj ovde"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7949
+#: src/nautilus-files-view.c:8096
 msgid "Extract to…"
 msgstr "Raspakuj u…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7953
+#: src/nautilus-files-view.c:8100
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8009
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:102
+#: src/nautilus-files-view.c:8156
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:110
 #| msgid "_Software:"
 msgid "_Start"
 msgstr "_Pokreni"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8015 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
+#: src/nautilus-files-view.c:8162 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Poveži se"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8021
+#: src/nautilus-files-view.c:8168
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Pokreni uređaj sa više diskova"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8027
+#: src/nautilus-files-view.c:8174
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Otključaj uređaj"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8045
+#: src/nautilus-files-view.c:8192
 msgid "Stop Drive"
 msgstr "Zaustavi uređaj"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8051
+#: src/nautilus-files-view.c:8198
 #| msgid "C_ancel Remove"
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Bezbedno ukloni uređaj"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8057 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
+#: src/nautilus-files-view.c:8204 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Prekini vezu"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8063
+#: src/nautilus-files-view.c:8210
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Zaustavi uređaj sa više diska"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8069
+#: src/nautilus-files-view.c:8216
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Zaključaj uređaj"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9834
+#: src/nautilus-files-view.c:9981
 msgid "Content View"
 msgstr "Pregled sadržaja"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9835
+#: src/nautilus-files-view.c:9982
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Pregled tekuće fascikle"
 
@@ -3161,7 +3155,7 @@
 msgstr "prevučeni podaci"
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:176
-#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:78
+#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:82
 #| msgid "_Undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "Opozovi"
@@ -3248,7 +3242,7 @@
 msgstr[2] "Premeštam %d stavki nazad u smeće"
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:485
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1614
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1610
 #, c-format
 msgid "Restore %d item from trash"
 msgid_plural "Restore %d items from trash"
@@ -3301,8 +3295,8 @@
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:515
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:542
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:826
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2371
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2533
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2367
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2529
 #, c-format
 msgid "Delete “%s”"
 msgstr "Obriši „%s“"
@@ -3508,7 +3502,7 @@
 msgid "_Redo Unstarring"
 msgstr "_Ponovi uklanjanje zvezdice"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1617
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1613
 #, c-format
 msgid "Move %d item to trash"
 msgid_plural "Move %d items to trash"
@@ -3516,101 +3510,101 @@
 msgstr[1] "Premeštam %d datoteke u smeće"
 msgstr[2] "Premeštam %d datoteka u smeće"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1631
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1627
 #, c-format
 msgid "Restore “%s” to “%s”"
 msgstr "Preimenujem „%s“ u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1638
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1634
 #, c-format
 msgid "Move “%s” to trash"
 msgstr "Premeštam „%s“ u smeće"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1643
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1639
 #| msgid "_Trash"
 msgid "_Undo Trash"
 msgstr "_Opozovi bacanje"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1644
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1640
 msgid "_Redo Trash"
 msgstr "_Ponovi bacanje"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1939
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1935
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr "Vraćam prvobitna ovlašćenja stavki sadržanih u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1940
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1936
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr "Postavljam ovlašćenja stavki sadržanih u „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1942
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2095
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1938
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2091
 #| msgid "Folder Permissions:"
 msgid "_Undo Change Permissions"
 msgstr "_Opozovi izmenu ovlašćenja"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1943
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2096
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1939
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2092
 msgid "_Redo Change Permissions"
 msgstr "_Ponovi izmenu ovlašćenja"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2092
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2088
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of “%s”"
 msgstr "Vraćam prvobitna ovlašćenja za „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2093
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2089
 #, c-format
 msgid "Set permissions of “%s”"
 msgstr "Postavljam ovlašćenja za „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2205
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2201
 #, c-format
 msgid "Restore group of “%s” to “%s”"
 msgstr "Vraćam grupu „%s“ na „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2207
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2203
 #, c-format
 msgid "Set group of “%s” to “%s”"
 msgstr "Podešavam grupu „%s“ na „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2210
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2206
 msgid "_Undo Change Group"
 msgstr "_Opozovi izmenu gupe"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2207
 msgid "_Redo Change Group"
 msgstr "_Ponovi izmenu gupe"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2215
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
 #, c-format
 msgid "Restore owner of “%s” to “%s”"
 msgstr "Vraćam vlasnika „%s“ na „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2217
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2213
 #, c-format
 msgid "Set owner of “%s” to “%s”"
 msgstr "Podešavam vlasnika „%s“ na „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2220
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2216
 msgid "_Undo Change Owner"
 msgstr "_Opozovi izmenu vlasnika"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2221
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2217
 msgid "_Redo Change Owner"
 msgstr "_Ponovi izmenu vlasnika"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2357
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2353
 msgid "_Undo Extract"
 msgstr "_Opozovi raspakovanje"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2358
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2354
 msgid "_Redo Extract"
 msgstr "_Ponovi raspakovanje"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2375
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2371
 #, c-format
 msgid "Delete %d extracted file"
 msgid_plural "Delete %d extracted files"
@@ -3618,12 +3612,12 @@
 msgstr[1] "Brišem %d raspakovane stavke"
 msgstr[2] "Brišem %d raspakovanih stavki"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2389
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2385
 #, c-format
 msgid "Extract “%s”"
 msgstr "Raspakuj „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2393
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2389
 #, c-format
 msgid "Extract %d file"
 msgid_plural "Extract %d files"
@@ -3631,12 +3625,12 @@
 msgstr[1] "Raspakuj %'d datoteke"
 msgstr[2] "Raspakuj %'d datoteka"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2544
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2540
 #, c-format
 msgid "Compress “%s”"
 msgstr "Zapakuj „%s“"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2548
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2544
 #, c-format
 msgid "Compress %d file"
 msgid_plural "Compress %d files"
@@ -3644,82 +3638,82 @@
 msgstr[1] "Zapakuj %'d datoteke"
 msgstr[2] "Zapakuj %'d datoteka"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2554
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2550
 msgid "_Undo Compress"
 msgstr "_Opozovi pakovanje"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2555
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2551
 msgid "_Redo Compress"
 msgstr "_Ponovi pakovanje"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:892
+#: src/nautilus-file-utilities.c:882
 #, c-format
 #| msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
 msgid "Could not determine original location of “%s” "
 msgstr "Ne mogu da odredim prvobitnu putanju za „%s“ "
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:896
+#: src/nautilus-file-utilities.c:886
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Ne mogu da vratim stavku iz smeća"
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1011
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1001
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Zvučni CD"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1015
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1005
 msgid "Audio DVD"
 msgstr "Zvučni DVD"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1019
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1009
 msgid "Video DVD"
 msgstr "Video DVD"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1023
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1013
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1027
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1017
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Super video CD"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1031
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1021
 msgid "Photo CD"
 msgstr "CD sa fotgrafijama"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1035
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1025
 msgid "Picture CD"
 msgstr "CD sa slikama"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1039 src/nautilus-file-utilities.c:1087
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1029 src/nautilus-file-utilities.c:1077
 msgid "Contains digital photos"
 msgstr "Sadrži digitalne fotografije"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1043
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1033
 msgid "Contains music"
 msgstr "Sadrži muziku"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1047
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1037
 msgid "Contains software to run"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1051
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1041
 msgid "Contains software to install"
 msgstr ""
 
 #. fallback to generic greeting
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1056
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1046
 #, c-format
 #| msgid "Detected as \"%s\""
 msgid "Detected as “%s”"
 msgstr "Otkriven je kao „%s“"
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1079
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1069
 msgid "Contains music and photos"
 msgstr "Sadrži muziku i fotografije"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1083
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1073
 msgid "Contains photos and music"
 msgstr "Sadrži fotografije i muziku"
 
@@ -3727,21 +3721,21 @@
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Prazno)"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:1588
+#: src/nautilus-list-view.c:1594
 msgid "Use Default"
 msgstr "Koristi podrazumevano"
 
 # bug: plural-forms?
-#: src/nautilus-list-view.c:3397
+#: src/nautilus-list-view.c:3410
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s — prikazane kolone"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:3417
+#: src/nautilus-list-view.c:3430
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr "Izaberite dodatne podatke za prikaz u ovoj fascikli:"
 
-#: src/nautilus-location-entry.c:267
+#: src/nautilus-location-entry.c:269
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
@@ -3749,7 +3743,9 @@
 msgstr[1] "Želite li da vidite %d putanje?"
 msgstr[2] "Želite li da vidite %d putanja?"
 
-#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:947
+#. TODO: Replace 'window' with 'application' after string freeze.
+#: src/nautilus-location-entry.c:273 src/nautilus-mime-actions.c:973
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1670
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -3757,89 +3753,69 @@
 msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d zasebna prozora."
 msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d zasebnih prozora."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:98
+#: src/nautilus-mime-actions.c:102
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275
 msgid "Anything"
 msgstr "Bilo šta"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:108
+#: src/nautilus-mime-actions.c:112
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:58
 msgid "Folders"
 msgstr "Fascikle"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:112
+#: src/nautilus-mime-actions.c:116
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenta"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:129
+#: src/nautilus-mime-actions.c:133
 msgid "Illustration"
 msgstr "Crtež"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:141
+#: src/nautilus-mime-actions.c:145
 msgid "Music"
 msgstr "Muzika"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:154
+#: src/nautilus-mime-actions.c:158
 msgid "PDF / PostScript"
 msgstr "PDF / Postskript"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:161
+#: src/nautilus-mime-actions.c:165
 msgid "Picture"
 msgstr "Slika"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:202
+#: src/nautilus-mime-actions.c:206
 msgid "Text File"
 msgstr "Tekstualna datoteka"
 
 # bug: s/borken/broken/, though, one can always wonder :)
-#: src/nautilus-mime-actions.c:542
+#: src/nautilus-mime-actions.c:564
 #, c-format
 #| msgid "The Link “%s” is Broken. Move it to Trash?"
 msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
 msgstr "Veza „%s“ je neispravna. Da je premestim u smeće?"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:546
+#: src/nautilus-mime-actions.c:568
 #, c-format
 #| msgid "The Link “%s” is Broken."
 msgid "The link “%s” is broken."
 msgstr "Veza „%s“ je neispravna."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:553
+#: src/nautilus-mime-actions.c:575
 #| msgid "This link cannot be used, because it has no target."
 msgid "This link cannot be used because it has no target."
 msgstr "Ne možete koristiti ovu vezu zato što nema odredište."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:557
+#: src/nautilus-mime-actions.c:579
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
 msgstr "Ne možete koristiti vezu zato što ne postoji njeno odredište „%s“."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:568
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:151
+#: src/nautilus-mime-actions.c:590
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:159
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pre_mesti u smeće"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:639
-#, c-format
-#| msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
-msgstr "Želite li da pokrenete „%s“, ili prikažete njen sadržaj?"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:641
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgid "“%s” is an executable text file."
-msgstr "„%s“ je izvršna tekstualna datoteka."
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:647
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Pokreni u _terminalu"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:648
-msgid "_Display"
-msgstr "_Prikaži"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:942
+#: src/nautilus-mime-actions.c:968
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
@@ -3847,34 +3823,34 @@
 msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d zasebna jezička."
 msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d zasebnih jezičaka."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1014
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1040
 #, c-format
 msgid "Could Not Display “%s”"
 msgstr "Nije moguće prikazati \"%s\""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1117
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1143
 msgid "The file is of an unknown type"
 msgstr "Nije poznata ova vrsta datoteke"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1122
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1148
 #, c-format
 #| msgid "There is no application installed for %s files"
 msgid "There is no application installed for “%s” files"
 msgstr "Nije instaliran program za otvaranje „%s“ datoteka"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1135
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1161
 msgid "_Select Application"
 msgstr "_Izaberi program"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1173
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1199
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "Došlo je do greške prilikom traženja odgovarajućeg programa:"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1175
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1201
 msgid "Unable to search for application"
 msgstr "Ne mogu da nađem program"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1286
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1312
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for "
@@ -3883,30 +3859,30 @@
 "Nije instalirana aplikacija za \"%s\" datoteke. Da li želite da potražite "
 "aplikaciju za otvaranje ove datoteke?"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1292
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1318
 msgid "_Search in Software"
 msgstr "_Pretražite u Programima"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1657 src/nautilus-mime-actions.c:1956
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1730 src/nautilus-mime-actions.c:2029
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1329
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1370
 #| msgid "Unable to load location"
 msgid "Unable to access location"
 msgstr "Ne mogu da učitam putanju"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2047
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2120
 #| msgid "Unable to mount location"
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Me mogu da pokrenem putanju"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2140
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2213
 #, c-format
 #| msgid "Opening \"%s\"."
 msgid "Opening “%s”."
 msgstr "Otvaram „%s“."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2145
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2218
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
@@ -3959,13 +3935,13 @@
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zatvori jezičak"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:142
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
 msgstr "Pokušavate da zamenite odredišnu fasciklu „%s“ simboličkom vezom."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:144
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:146
 #, c-format
 msgid ""
 "This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
@@ -3973,16 +3949,16 @@
 msgstr ""
 "Ovo nije dozvoljeno kako bi se izbeglo brisanje sadržaja odredišne fascikle."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:145
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:147
 msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button."
 msgstr "Preimenujte simboličku vezu ili pritisnite dugme za preskakanje."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:149
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:151
 #, c-format
 msgid "Merge folder “%s”?"
 msgstr "Spajanje fascikle “%s”?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:152
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
@@ -3990,125 +3966,125 @@
 "Prilikom spajanje će biti zatražena potvrda zamene već postojećih datoteka i "
 "fascikli."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:159
 #, c-format
 #| msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Starija fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:162
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:164
 #, c-format
 #| msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Novija fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:167
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
 #, c-format
 #| msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Druga fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:173
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:175
 #, c-format
 msgid "Replace folder “%s”?"
 msgstr "Zamena fascikle “%s”?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:175
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
 msgstr "Zamenom ćete ukloniti sve datoteke u fascikli."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:178
 #, c-format
 #| msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:182
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file “%s”?"
 msgstr "DA zamenim datoteku „%s“?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:185
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:187
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr "Zamena će prepisati postojeći sadržaj datoteke."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:189
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:191
 #, c-format
 #| msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Starija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:194
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:196
 #, c-format
 #| msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Novija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:199
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:201
 #, c-format
 #| msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "Druga datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:274
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:279
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:314
 msgid "Original folder"
 msgstr "Izvorna fascikla"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:275
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:277
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:309
 msgid "Contents:"
 msgstr "Sadržaj:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:279
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
 msgid "Original file"
 msgstr "Izvorna datoteka"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:282
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:314
 msgid "Size:"
 msgstr "Veličina:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:285
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:317
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:287
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:319
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:288
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:320
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:290
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:322
 #| msgid "Date Modified"
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Datum izmene:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:306
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
 msgid "Merge with"
 msgstr "Spoji sa"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:306
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:311
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
 #| msgid "_Replace"
 msgid "Replace with"
 msgstr "Zameni sa"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:360
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:365
 #| msgid "_Merge"
 msgid "Merge"
 msgstr "Spoji"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:384
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:389
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Spoji fasciklu"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:385
 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:390
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:395
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Sadržaj datoteke i fascikle"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:391
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:396
 msgid "File conflict"
 msgstr "Sukob datoteka"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:533
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:540
 msgid ""
 "Password-protected archives are not yet supported. This list contains "
 "applications that can open the archive."
@@ -4132,15 +4108,41 @@
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:3702
-#: src/nautilus-properties-window.c:3732
+#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:3604
+#: src/nautilus-properties-window.c:3634
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:367
-#, c-format
-msgid "%d MB"
-msgstr "%d MB"
+#: src/nautilus-preferences-window.c:336
+msgid "Single click"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:336
+msgid "Double click"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340
+#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+msgid "On this computer only"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338
+msgid "All locations"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340
+#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+#| msgid "_Never"
+msgid "Never"
+msgstr "Nikad"
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:340
+msgid "All files"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+msgid "All folders"
+msgstr ""
 
 #: src/nautilus-program-choosing.c:379
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -4151,7 +4153,7 @@
 msgstr "Ovo je onemogućeno iz bezbednosnih razloga."
 
 #: src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
-#: src/nautilus-properties-window.c:2722
+#: src/nautilus-properties-window.c:2616
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Došlo je do greške pri pokretanju programa."
 
@@ -4209,75 +4211,75 @@
 msgid "All file operations have been successfully completed"
 msgstr "Sve radnje nad datotekama su uspešno završene"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:549
+#: src/nautilus-properties-window.c:543
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Ne možete u isto vreme dodeliti više od jedne proizvoljne ikonice!"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:550
+#: src/nautilus-properties-window.c:544
 msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
 msgstr "Prevucite samo jednu sliku da biste postavili ikonicu."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:567
+#: src/nautilus-properties-window.c:561
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Datoteka koju ste pustili nije lokalna."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:568 src/nautilus-properties-window.c:575
+#: src/nautilus-properties-window.c:562 src/nautilus-properties-window.c:569
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Možete koristiti samo lokalne slike za ikonice."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:574
+#: src/nautilus-properties-window.c:568
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Datoteka koju ste pustili nije slika."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:660
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:82
+#: src/nautilus-properties-window.c:651
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:91
 msgid "_Name"
 msgid_plural "_Names"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:904
-#, c-format
-msgid "Properties"
-msgstr "Osobine"
-
 #. To translators: %s is the name of the folder.
-#: src/nautilus-properties-window.c:917
+#: src/nautilus-properties-window.c:897
 #, c-format
 msgctxt "folder"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Osobine za %s"
 
 #. To translators: %s is the name of the file.
-#: src/nautilus-properties-window.c:922
+#: src/nautilus-properties-window.c:903
 #, c-format
 msgctxt "file"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Osobine za %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1387
+#: src/nautilus-properties-window.c:911
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "Osobine"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:1326
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1457
+#: src/nautilus-properties-window.c:1393
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Da odustanem od izmene grupe?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1837
+#: src/nautilus-properties-window.c:1762
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Da odustanem od izmene vlasnika?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2175
+#: src/nautilus-properties-window.c:2090
 msgid "nothing"
 msgstr "ništa"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2179
+#: src/nautilus-properties-window.c:2094
 msgid "unreadable"
 msgstr "nečitljiv"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2191
+#: src/nautilus-properties-window.c:2106
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
@@ -4285,11 +4287,11 @@
 msgstr[1] "%'d stavke, ukupne veličine %s"
 msgstr[2] "%'d stavki, ukupne veličine %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2201
+#: src/nautilus-properties-window.c:2116
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(deo sadržaja je nečitljiv)"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2721
+#: src/nautilus-properties-window.c:2615
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Detalji: %s"
@@ -4297,122 +4299,122 @@
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #. 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3604 src/nautilus-properties-window.c:3619
-#: src/nautilus-properties-window.c:3636
+#: src/nautilus-properties-window.c:3508 src/nautilus-properties-window.c:3523
+#: src/nautilus-properties-window.c:3540
 msgid "no "
 msgstr "zabranjeno "
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3608
+#: src/nautilus-properties-window.c:3512
 msgid "list"
 msgstr "listanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3612
+#: src/nautilus-properties-window.c:3516
 msgid "read"
 msgstr "čitanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3623
+#: src/nautilus-properties-window.c:3527
 msgid "create/delete"
 msgstr "stvaranje/brisanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3627
+#: src/nautilus-properties-window.c:3531
 msgid "write"
 msgstr "pisanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3638
+#: src/nautilus-properties-window.c:3542
 msgid "access"
 msgstr "pristupanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3709
+#: src/nautilus-properties-window.c:3611
 msgid "List files only"
 msgstr "Samo prikaz datoteka"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3715
+#: src/nautilus-properties-window.c:3617
 msgid "Access files"
 msgstr "Pristup datotekama"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3721
+#: src/nautilus-properties-window.c:3623
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3739
+#: src/nautilus-properties-window.c:3641
 msgid "Read-only"
 msgstr "Samo čitanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3745
+#: src/nautilus-properties-window.c:3647
 msgid "Read and write"
 msgstr "Čitanje i upisivanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4293
+#: src/nautilus-properties-window.c:4191
 #, c-format
 #| msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
 msgstr "Ne mogu da utvrdim ovlašćenja za „%s“."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4547
+#: src/nautilus-properties-window.c:4435
 #, c-format
 #| msgid "Error while adding \"%s\": %s"
 msgid "Error while adding “%s”: %s"
 msgstr "Greška pri dodavanju „%s“: %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4549
+#: src/nautilus-properties-window.c:4437
 msgid "Could not add application"
 msgstr "Ne mogu da dodam program"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4582
+#: src/nautilus-properties-window.c:4466
 #| msgid "Could not run application"
 msgid "Could not forget association"
 msgstr "Ne mogu da zaboravim pridruživanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4607
+#: src/nautilus-properties-window.c:4489
 msgid "Forget association"
 msgstr "Zaboravi pridruživanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4646
+#: src/nautilus-properties-window.c:4529
 #, c-format
 #| msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
 msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
 msgstr "Greška pri postavljanju „%s“ za podrazumevani program: %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4648
+#: src/nautilus-properties-window.c:4531
 #| msgid "Could not set as default application"
 msgid "Could not set as default"
 msgstr "Ne mogu da postavim kao podrazumevani program"
 
 #. Translators: the %s here is a file extension
-#: src/nautilus-properties-window.c:4731
+#: src/nautilus-properties-window.c:4607
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s dokument"
 
 #. Translators; %s here is a mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4741
+#: src/nautilus-properties-window.c:4617
 #, c-format
 #| msgid "Open all files of type \"%s\" with"
 msgid "Open all files of type “%s” with"
 msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke programom"
 
 #. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4750
+#: src/nautilus-properties-window.c:4626
 #, c-format
 #| msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
 msgstr "Izaberite program koji će otvoriti „%s“ i ostale „%s“ datoteke"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5223
+#: src/nautilus-properties-window.c:5075
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Stvaram prozor sa osobinama."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5485
+#: src/nautilus-properties-window.c:5294
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Izaberite vašu ikonicu"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5487
+#: src/nautilus-properties-window.c:5296
 #| msgid "Never"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Vrati"
 
 #. Open item is always present
-#: src/nautilus-properties-window.c:5489 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1691
+#: src/nautilus-properties-window.c:5298 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1714
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
@@ -4465,7 +4467,6 @@
 
 #. trash
 #: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:201
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:696
 msgid "Trash"
 msgstr "Smeće"
 
@@ -4506,8 +4507,8 @@
 
 #. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
 #: src/nautilus-trash-bar.c:216
-msgid "_Empty"
-msgstr "_Isprazni"
+msgid "_Empty…"
+msgstr ""
 
 #: src/nautilus-trash-bar.c:219
 msgid "Delete all items in the Trash"
@@ -4589,7 +4590,7 @@
 msgid "Show List"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:192 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:251
+#: src/nautilus-window.c:192 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:260
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Roditeljska fascikla"
 
@@ -4609,6 +4610,10 @@
 msgid "Forward"
 msgstr "Napred"
 
+#: src/nautilus-window.c:1331
+msgid "Empty _Trash…"
+msgstr ""
+
 #: src/nautilus-window.c:1350
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14
 msgid "_Properties"
@@ -4619,14 +4624,14 @@
 msgstr "_Formatiraj…"
 
 #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1639
+#: src/nautilus-window.c:1617
 #, c-format
 msgid "“%s” deleted"
 msgstr "Stavka „%s“ je obrisana"
 
 #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1646
+#: src/nautilus-window.c:1624
 #, c-format
 msgid "%d file deleted"
 msgid_plural "%d files deleted"
@@ -4635,14 +4640,14 @@
 msgstr[2] "%d datoteka je obrisano"
 
 #. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1667
+#: src/nautilus-window.c:1645
 #, c-format
 msgid "“%s” unstarred"
 msgstr "Uklonjena je zvezdica sa stavke „%s“"
 
 #. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1673
+#: src/nautilus-window.c:1651
 #, c-format
 msgid "%d file unstarred"
 msgid_plural "%d files unstarred"
@@ -4650,28 +4655,28 @@
 msgstr[1] "Uklonjena je zvezdica sa %d datoteke"
 msgstr[2] "Uklonjena je zvezdica sa %d datoteke"
 
-#: src/nautilus-window.c:1811
+#: src/nautilus-window.c:1794
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Otvori %s"
 
-#: src/nautilus-window.c:1889
+#: src/nautilus-window.c:1872
 msgid "_New Tab"
 msgstr "Novi _jezičak"
 
-#: src/nautilus-window.c:1899
+#: src/nautilus-window.c:1882
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Pomeri jezičak u_levo"
 
-#: src/nautilus-window.c:1907
+#: src/nautilus-window.c:1890
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Pomeri jezičak u_desno"
 
-#: src/nautilus-window.c:1918
+#: src/nautilus-window.c:1901
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Zatvori jezičak"
 
-#: src/nautilus-window.c:3004
+#: src/nautilus-window.c:2960
 msgid "Access and organize your files"
 msgstr "Pristupite i organizujte svoje datoteke"
 
@@ -4679,7 +4684,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: src/nautilus-window.c:3015
+#: src/nautilus-window.c:2971
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
@@ -5199,7 +5204,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:162
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1036
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1071
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
@@ -5216,7 +5221,8 @@
 msgstr "Dodajte u _Obeleživače"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:128
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:136
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
 msgid "Create _Link"
 msgstr "Napravi ve_zu"
 
@@ -5229,7 +5235,7 @@
 msgstr "Izaberi _sve"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:38
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:234
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:242
 #| msgid "Properties"
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Oso_bine"
@@ -5238,123 +5244,127 @@
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripte"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:55
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:56
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otvori fasciklu sa skriptama"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:63
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:64
 msgid "_Open Item Location"
 msgstr "Otvori _putanju stavke"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:68
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:69
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr "Otvori u novom _jezičku"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:73
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:74
 msgid "Open In New _Window"
 msgstr "Otvori u novom _prozoru"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:80
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:81
 msgid "Open With Other _Application"
 msgstr "Otvori drugim _programom"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:87
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:88
+msgid "_Run as a Program"
+msgstr ""
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:95
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Prikači"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:92
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:100
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Otkači"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:97
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:105
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Izbaci"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:107
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:115
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:112
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:120
 #| msgid "_Delete"
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Pro_nađi medijum"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:119
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Iseci"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:131
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:134
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:142
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "U_baci u fasciklu"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:141
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:149
 msgid "Move to…"
 msgstr "Premesti u…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:145
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
 msgid "Copy to…"
 msgstr "Kopiraj u…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:156
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:164
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Obriši iz smeća"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:161
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:166
-msgid "_Delete Permanently"
-msgstr "_Trajno obriši"
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:169
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:174
+msgid "_Delete Permanently…"
+msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:171
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:179
 msgid "_Restore From Trash"
 msgstr "_Vrati iz smeća"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:178
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:186
 msgid "Rena_me…"
 msgstr "Prei_menuj…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:192
 msgid "Set As Wallpaper"
 msgstr "Postavi za pozadinu"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:191
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:199
 msgid "_Remove from Recent"
 msgstr "Ukloni iz skorašnjeg"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:198
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:206
 msgid "_Extract Here"
 msgstr "_Raspakuj ovde"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:203
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:211
 msgid "E_xtract to…"
 msgstr "Raspakuj _u…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:208
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:216
 msgid "C_ompress…"
 msgstr "_Zapakuj…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:217
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:225
 msgid "Tags"
 msgstr "Oznake"
 
 #. Marks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:222
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:230
 msgctxt "menu item"
 msgid "Star"
 msgstr "Dodaj zvezdicu"
 
 #. Unmarks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:227
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:235
 msgctxt "menu item"
 msgid "Unstar"
 msgstr "Ukloni zvezdicu"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:31
+#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:32
 msgid "Folder is Empty"
 msgstr "Fascikla je prazna"
 
@@ -5368,42 +5378,64 @@
 msgstr "Pokušaj drugačiju pretragu"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1735
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori u no_vom prozoru"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvori u novom _jezičku"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:19
+msgid "Sort _Folders Before Files"
+msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
-msgid "_Show sidebar"
-msgstr "_Prikaz bočne površine"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:37
+msgid "_Expandable Folders in List View"
+msgstr ""
 
-#. Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:105
-msgctxt "preferences"
-msgid "Sort"
-msgstr "Ređanje"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54
+msgid "Action to Open Items"
+msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
-msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "Poređaj _fascikle pre datoteka"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:64
+msgid "Optional Context Menu Actions"
+msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:178
-msgid "Allow folders to be _expanded"
-msgstr "Dozvoli š_irenje fascikli"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:65
+msgid ""
+"Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the "
+"actions are not shown."
+msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:217
-msgid "Icon View Captions"
-msgstr "Natpisi u pregledu ikonica"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:89
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr "_Trajno obriši"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:236
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:107
+msgid "Performance"
+msgstr ""
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:108
+msgid ""
+"These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when "
+"browsing files outside this computer, such as on a remote server."
+msgstr ""
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:113
+msgid "Search in Subfolders"
+msgstr ""
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
+msgid "Show Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:131
+msgid "Count Number of Files in Folders"
+msgstr ""
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:141
 msgid ""
 "Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
 "information will appear when zooming closer."
@@ -5411,316 +5443,134 @@
 "Dodajte podatke koji će biti prikazani ispod naziva datoteka i fascikli. "
 "Više podataka će biti prikazano kada uvećate."
 
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:142
+msgid "Icon View Captions"
+msgstr "Natpisi u pregledu ikonica"
+
+#. Translators: This is an ordinal number
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:147
+msgctxt "the n-th position of an icon caption"
+msgid "First"
+msgstr "Prva"
+
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:371
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:156
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "Second"
 msgstr "Druga"
 
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:389
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:165
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "Third"
 msgstr "Treća"
 
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:407
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "First"
-msgstr "Prva"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:452
-msgid "Views"
-msgstr "Pregledi"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:475
-msgid "Open Action"
-msgstr "Radnja otvaranja"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:492
-msgid "_Single click to open items"
-msgstr "_Jednostruki klik za otvaranje stavki"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:509
-msgid "_Double click to open items"
-msgstr "_Dvoklik za otvaranje stavki"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:549
-msgid "Link Creation"
-msgstr "Pravljenje veze"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:566
-msgid "Show action to create symbolic _links"
-msgstr "Prikaži radnju za pravljenje simbo_ličkih veza"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:605
-msgid "Executable Text Files"
-msgstr "Izvršne tekstualne datoteke"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:622
-msgid "_Display them"
-msgstr "_Prikaži ih"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:639
-msgid "_Run them"
-msgstr "_Pokreni ih"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:656
-msgid "_Ask what to do"
-msgstr "_Pitaj šta da radi"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:713
-msgid "Ask before _emptying the Trash"
-msgstr "Pitaj pre pražnj_enja korpe sa smećem"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:729
-msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
-msgstr "_Prikaži radnju za trajno brisanje datoteka i fascikli"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:768
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:798
-msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Izaberite redosled podataka pri prikazu spiska."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:847
-msgid "List Columns"
-msgstr "Kolone spiska"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:887
-msgid "Search in subfolders:"
-msgstr "Traži u podfasciklama:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:901
-msgid "_On this computer only"
-msgstr "Sam_o na ovom računaru"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:918
-msgid "_All locations"
-msgstr "Sv_a mesta"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:935
-msgid "_Never"
-msgstr "_Nikada"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:975
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Sličice"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:991
-msgid "Show thumbnails:"
-msgstr "Prikaži sličice:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1005
-msgid "_Files on this computer only"
-msgstr "Samo _fascikle na ovom računaru"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1022
-msgid "A_ll files"
-msgstr "S_ve datoteke"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1039
-msgid "N_ever"
-msgstr "Ni_kada"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1063
-msgid "Onl_y for files smaller than:"
-msgstr "Samo za _datoteke manje od:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1121
-msgid "File count"
-msgstr "Broj datoteka"
-
-# bug:???
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1137
-msgid "Count number of files in folders:"
-msgstr "Prebroj datoteke u fasciklama:"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1151
-msgid "F_olders on this computer only"
-msgstr "F_ascikle samo na ovom računaru"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1168
-msgid "All folder_s"
-msgstr "_Sve fascikle"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1185
-msgid "Ne_ver"
-msgstr "Ni_kada"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1220
-msgid "Search & Preview"
-msgstr "Pretraga i pretpregled"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1247
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1295
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1355
-#| msgid "_Always"
-msgid "Always"
-msgstr "Uvek"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1250
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1298
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1358
-msgid "Local Files Only"
-msgstr "Samo za lokalne datoteke"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1253
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1301
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1361
-#| msgid "_Never"
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1264
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1338
-msgid "Small"
-msgstr "Mala"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1267
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1341
-msgid "Standard"
-msgstr "Obična"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1270
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1344
-msgid "Large"
-msgstr "Velika"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1312
-msgid "By Name"
-msgstr "Prema nazivu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1315
-msgid "By Size"
-msgstr "Prema veličini"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1318
-msgid "By Type"
-msgstr "Prema vrsti"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1321
-msgid "By Modification Date"
-msgstr "Prema datumu izmene"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1324
-#| msgid "Access files"
-msgid "By Access Date"
-msgstr "Prema datumu pristupa"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1327
-#| msgid "By T_rash Time"
-msgid "By Trashed Date"
-msgstr "Prema datumu brisanja"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:160
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:169
 msgid "Link target"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:189
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:198
 msgid "Contents"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:307
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:342
 msgid "Volume"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:335
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:370
 msgid "Trashed on"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:415
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:450
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:519
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:554
 msgid "Total capacity"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:536
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:571
 msgid "Filesystem type"
 msgstr ""
 
 #. Refers to the capacity of the filesystem
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:605
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:640
 msgid "used"
 msgstr "zauzeto"
 
 #. Refers to the capacity of the filesystem
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:618
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:653
 msgid "free"
 msgstr "slobodno"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:653
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:688
 msgid "Open in Disks"
 msgstr "Otvori unutar Diskova"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:729
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:764
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:743
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:778
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Vi niste vlasnik, i zato ne možete izmeniti ova ovlašćenja."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:770
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:805
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ne mogu da utvrdim ovlašćenja za izabranu datoteku."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:792
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:827
 msgid "_Owner"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:842
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:965
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1050
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:877
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1000
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1085
 msgid "Access"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:856
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:979
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1064
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:891
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1014
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1099
 msgid "Folder access"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:870
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:993
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1078
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:905
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1028
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1113
 msgid "File access"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:913
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:948
 msgid "_Group"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1120
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1155
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1135
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1170
 msgid "Security context"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1165
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1200
 #| msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
 msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
 msgstr "Izmeni ovlašćenja za sadržane datoteke…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1184
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1219
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1311
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1346
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1325
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1360
 msgid "Set as default"
 msgstr "Postavite kao podrazumevano"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1353
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1388
 msgid "Open With"
 msgstr "Otvori programom"
 
@@ -5772,7 +5622,7 @@
 msgid "Search only on the file name"
 msgstr "Pretraži samo po nazivu datoteke"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:31
+#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:32
 msgid "Starred files will appear here"
 msgstr "Datoteke sa zvezdicom će se pojaviti ovde"
 
@@ -5908,7 +5758,7 @@
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:31
+#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:32
 msgid "Trash is Empty"
 msgstr "Fascikla je prazna"
 
@@ -5929,68 +5779,68 @@
 msgid "Con_nect"
 msgstr "Povež_i se"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1348
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1371
 msgid "volume not mounted"
 msgstr "Volumen nije montiran"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1379
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1402
 msgid "Unable to unmount volume"
 msgstr "Ne mogu da otkačim uređaj"
 
 #. Allow to cancel the operation
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1480
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1503
 msgid "Cance_l"
 msgstr "O_tkaži"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1643
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1666
 msgid "AppleTalk"
 msgstr "EplTok (AppleTalk)"
 
 #. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr "Protokol za razmenu datoteka (FTP)"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr "ftp:// ili ftps://"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1650
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1673
 msgid "Network File System"
 msgstr "Mrežni sistem datoteka (NFS)"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1653
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1676
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1657
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1680
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr "SSH protokol za razmenu datoteke"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1657
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1680
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr "sftp:// ili ssh://"
 
 #. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1684
 msgid "WebDAV"
 msgstr "VebDAV"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1684
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "dav:// ili davs://"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1887
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1910
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr "Ne mogu da pribavim adresu udaljenog servera"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2082 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2091
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2105 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2114
 msgid "Networks"
 msgstr "Mreže"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2082 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2091
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2105 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2114
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Na ovom računaru"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,17 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-"
 "sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-24 05:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 21:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-23 18:07+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -7,11 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-openvpn master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N"
-"+L10N&component=VPN: openvpn\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-07 20:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-08 03:26+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-27 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-27 19:59+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -51,7 +49,7 @@
 msgid "Authentication required"
 msgstr ""
 
-#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2425
+#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2484
 msgid "Password"
 msgstr "Lozinka"
 
@@ -82,7 +80,7 @@
 "Morate da potvrdite identitet da biste mogli da pristupite virtuelnoj "
 "privatnoj mreži „%s“."
 
-#: ../properties/import-export.c:182
+#: ../properties/import-export.c:183
 #, c-format
 msgid "option %s expects between %u and %u argument"
 msgid_plural "option %s expects between %u and %u arguments"
@@ -90,12 +88,12 @@
 msgstr[1] "opcija „%s“ očekuje između %u i %u argumenta"
 msgstr[2] "opcija „%s“ očekuje između %u i %u argumenata"
 
-#: ../properties/import-export.c:187
+#: ../properties/import-export.c:188
 #, c-format
 msgid "option %s expects no arguments"
 msgstr "opcija „%s“ ne očekuje argumente"
 
-#: ../properties/import-export.c:189
+#: ../properties/import-export.c:190
 #, c-format
 msgid "option %s expects exactly one argument"
 msgid_plural "option %s expects exactly %u arguments"
@@ -103,40 +101,40 @@
 msgstr[1] "opcija „%s“ očekuje tačno %u argumenta"
 msgstr[2] "opcija „%s“ očekuje tačno %u argumenata"
 
-#: ../properties/import-export.c:218
+#: ../properties/import-export.c:219
 #, c-format
 msgid "argument %s of “%s” can not be empty"
 msgstr "argument „%s“ za „%s“ ne može biti prazan"
 
-#: ../properties/import-export.c:220
+#: ../properties/import-export.c:221
 #, c-format
 msgid "argument of “%s” can not be empty"
 msgstr "argument za „%s“ ne može biti prazan"
 
-#: ../properties/import-export.c:236
+#: ../properties/import-export.c:237
 #, c-format
 msgid "argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded"
 msgstr "argument „%s“ za „%s“ mora biti u UTF-8 kodiranju"
 
-#: ../properties/import-export.c:238
+#: ../properties/import-export.c:239
 #, c-format
 msgid "argument of “%s” must be UTF-8 encoded"
 msgstr "argument za „%s“ mora biti u UTF-8 kodiranju"
 
-#: ../properties/import-export.c:262
+#: ../properties/import-export.c:263
 #, c-format
 msgid "invalid %uth argument to “%s” where number expected"
 msgstr "neispravan %u. argument za „%s“ gde je očekivan broj"
 
 #. we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed
 #. * in a connection.
-#: ../properties/import-export.c:303
+#: ../properties/import-export.c:304
 #, c-format
 msgid "unsupported %uth argument %s to “%s”"
 msgstr "nepodržan %u. argument „%s“ za „%s“"
 
 #. we also don't support specifing a FQDN.
-#: ../properties/import-export.c:321
+#: ../properties/import-export.c:322
 #, c-format
 msgid ""
 "unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 "
@@ -145,164 +143,204 @@
 "nepodržan %u. argument za „%s“ koji izgleda kao FKuDN ali je podržana samo "
 "IPv4 adresa"
 
-#: ../properties/import-export.c:328
+#: ../properties/import-export.c:329
 #, c-format
 msgid "invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected"
 msgstr "neispravan %u. argument za „%s“ gde je očekivana IPv4 adresa"
 
-#: ../properties/import-export.c:353
+#: ../properties/import-export.c:354
 #, c-format
 msgid "invalid %uth key-direction argument to “%s”"
 msgstr "neispravan %u. argument pravca ključa za „%s“"
 
-#: ../properties/import-export.c:367
+#: ../properties/import-export.c:368
 #, c-format
 msgid "invalid %uth argument to “%s”"
 msgstr "neispravan %u. argument za „%s“"
 
-#: ../properties/import-export.c:482
+#: ../properties/import-export.c:483
 #, c-format
 msgid "unterminated %s at position %lld"
 msgstr "neokončano „%s“ na %lld. položaju"
 
-#: ../properties/import-export.c:483
+#: ../properties/import-export.c:484
 msgid "double quote"
 msgstr "dvostruki navodnici"
 
-#: ../properties/import-export.c:483
+#: ../properties/import-export.c:484
 msgid "single quote"
 msgstr "jednostruki navodnik"
 
-#: ../properties/import-export.c:499
+#: ../properties/import-export.c:500
 #, c-format
 msgid "trailing escaping backslash at position %lld"
 msgstr "prateća kontra kosa crta kraja reda na %lld. položaju"
 
-#: ../properties/import-export.c:629
+#: ../properties/import-export.c:630
 #, c-format
 msgid "unable to read HTTP proxy auth file"
 msgstr "ne mogu da pročitam datoteku ovlašćenja HTTP posrednika"
 
-#: ../properties/import-export.c:647
+#: ../properties/import-export.c:648
 #, c-format
 msgid "cannot read user/password from HTTP proxy auth file"
 msgstr ""
 "ne mogu da pročitam korisnika/lozinku iz datoteke ovlašćenja HTTP posrednika"
 
-#: ../properties/import-export.c:655
+#: ../properties/import-export.c:656
 #, c-format
 msgid "user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded"
 msgstr ""
 "korisnik/lozinka iz datoteke ovlašćenja HTTP posrednika mora biti u UTF-8 "
 "kodiranju"
 
-#: ../properties/import-export.c:717
+#: ../properties/import-export.c:718
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a directory"
 msgstr "„%s“ nije direktorijum"
 
-#: ../properties/import-export.c:725
+#: ../properties/import-export.c:726
 #, c-format
 msgid "cannot create “%s” directory"
 msgstr "ne mogu da napravim „%s“ direktorijum"
 
-#: ../properties/import-export.c:745
+#: ../properties/import-export.c:746
 #, c-format
 msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)"
 msgstr "ne mogu da zapišem <%s> blob iz %ld. reda u datoteku (%s)"
 
-#: ../properties/import-export.c:762
+#: ../properties/import-export.c:763
 #, c-format
 msgid "cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”"
 msgstr "ne mogu da zapišem <%s> blob iz %ld. reda u datoteku (%s)"
 
-#: ../properties/import-export.c:931
+#: ../properties/import-export.c:907
+#, c-format
+msgid "proto expects protocol type like “udp” or “tcp”"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/import-export.c:932
 #, c-format
 #| msgid "unsupported comp-lzo argument"
 msgid "unsupported mtu-disc argument"
 msgstr "nepodržan argument „mtu-disc“"
 
-#: ../properties/import-export.c:947
+#: ../properties/import-export.c:948
 #, c-format
 msgid "unsupported crl-verify argument"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/import-export.c:965 ../properties/import-export.c:1385
+#: ../properties/import-export.c:966 ../properties/import-export.c:1418
 #, c-format
 msgid "invalid option"
 msgstr "neispravna opcija"
 
-#: ../properties/import-export.c:1015
+#: ../properties/import-export.c:1016
 #, c-format
 msgid "unsupported comp-lzo argument"
 msgstr "nepodržan argument „comp-lzo“"
 
-#: ../properties/import-export.c:1027
+#: ../properties/import-export.c:1028
 #, c-format
 msgid "unsupported compress argument"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/import-export.c:1128
+#: ../properties/import-export.c:1129
 #, c-format
 msgid "remote cannot contain space"
 msgstr "udaljeni ne može da sadrži razmak"
 
-#: ../properties/import-export.c:1132
+#: ../properties/import-export.c:1133
 #, c-format
 msgid "remote cannot contain comma"
 msgstr "udaljeni ne može da sadrži zarez"
 
-#: ../properties/import-export.c:1143
+#: ../properties/import-export.c:1144
 #, c-format
 #| msgid "remote expects protocol either udp or remote"
 msgid "remote expects protocol type like “udp” or “tcp”"
 msgstr "udaljeni očekuje vrstu protokola kao „udp“ ili „tcp“"
 
-#: ../properties/import-export.c:1369
+#: ../properties/import-export.c:1402
 #, c-format
 msgid "invalid verify-x509-name type"
 msgstr "neispravna vrsta provere-x509-naziva"
 
-#: ../properties/import-export.c:1515
+#: ../properties/import-export.c:1554
 #, c-format
 msgid "unsupported blob/xml element"
 msgstr "nepodržani element blob/iksml"
 
-#: ../properties/import-export.c:1544
+#: ../properties/import-export.c:1583
 #, c-format
 msgid "unterminated blob element <%s>"
 msgstr "neokončani element bloba <%s>"
 
-#: ../properties/import-export.c:1600
+#: ../properties/import-export.c:1639
 #, c-format
 msgid "configuration error: %s (line %ld)"
 msgstr "greška podešavanja: %s (%ld. red)"
 
-#: ../properties/import-export.c:1601
+#: ../properties/import-export.c:1640
 msgid "unknown or unsupported option"
 msgstr "nepoznata ili nepodržana opcija"
 
-#: ../properties/import-export.c:1616
+#: ../properties/import-export.c:1655
 msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration"
 msgstr "Datoteka za uvoz nije ispravno podešavanje OpenVPN klijenta"
 
-#: ../properties/import-export.c:1624
-msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)"
-msgstr "Datoteka za uvoz nije ispravno OpenVPN podešavanje (nema udaljenog)"
+#: ../properties/import-export.c:1663
+msgid "The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/import-export.c:1674
+msgid ""
+"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be "
+"used with --cert or --key)"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/import-export.c:1684
+msgid ""
+"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be "
+"PKCS#12 format)"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/import-export.c:1693
+msgid ""
+"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/import-export.c:1703
+msgid ""
+"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --"
+"cert or --key, you must use them both)"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/import-export.c:1714
+msgid ""
+"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be "
+"PKCS#12 format.)"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/import-export.c:1722
+msgid ""
+"The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be "
+"PKCS#12 format.)"
+msgstr ""
 
-#: ../properties/import-export.c:1889
+#: ../properties/import-export.c:1974
 msgid "missing path argument"
 msgstr "nedostaje argument sa putanjom"
 
-#: ../properties/import-export.c:1899
+#: ../properties/import-export.c:1984
 msgid "connection is not a valid OpenVPN connection"
 msgstr "veza nije ispravna OpenVPN veza"
 
-#: ../properties/import-export.c:1908
+#: ../properties/import-export.c:1993
 msgid "connection was incomplete (missing gateway)"
 msgstr "veza beše nepotpuna (nedostaje mrežni prolaz)"
 
-#: ../properties/import-export.c:2272
+#: ../properties/import-export.c:2380
 #, c-format
 msgid "failed to write file: %s"
 msgstr "nisam uspeo da upišem datoteku: %s"
@@ -315,134 +353,134 @@
 msgid "Compatible with the OpenVPN server."
 msgstr "Saglasno sa OpenVPN serverom."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:242
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:271
 msgid "Choose an OpenVPN static key…"
 msgstr "Izaberite OpenVPN statički ključ…"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:260 ../properties/nm-openvpn-editor.c:873
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1658
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:289 ../properties/nm-openvpn-editor.c:905
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1691
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:644
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:673
 msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
 msgstr "OpenVPN statički ključ (*.key)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:795 ../properties/nm-openvpn-editor.c:890
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:828 ../properties/nm-openvpn-editor.c:922
 msgid "Default"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:874
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:906
 msgid "RSA MD-4"
 msgstr "RSA-MD-4"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:875
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:907
 msgid "MD-5"
 msgstr "MD-5"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:876
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:908
 msgid "SHA-1"
 msgstr "SHA-1"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:877
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:909
 msgid "SHA-224"
 msgstr "SHA‑224"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:878
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:910
 msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA‑256"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:879
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:911
 msgid "SHA-384"
 msgstr "SHA‑384"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:880
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:912
 msgid "SHA-512"
 msgstr "SHA‑512"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:881
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:913
 msgid "RIPEMD-160"
 msgstr "RIPEMD‑160"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:939
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:971
 msgid "Don’t verify certificate identification"
 msgstr "Ne proveravaj prepoznavanje uverenja"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:945
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:977
 msgid "Verify whole subject exactly"
 msgstr "Proveri čitav subjekat tačno"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:951
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:983
 msgid "Verify name exactly"
 msgstr "Proveri naziv tačno"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:957
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:989
 msgid "Verify name by prefix"
 msgstr "Proveri ime prema prefiksu"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:963
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:995
 #| msgid "Verify subject partially (legacy mode)"
 msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
 msgstr "Proveri subjekat delimično (stari režim, ne preporučuje se nikako)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1076
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1147
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1108
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1180
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1081
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1152
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1113
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1185
 msgid "Client"
 msgstr "Klijent"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1474
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1506
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
 msgid "Not required"
 msgstr "Nepotrebno"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1476
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1508
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1478
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1510
 msgid "SOCKS"
 msgstr "SOCKS"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1587
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1618
 msgid "TUN"
 msgstr "TUN"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1589
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1620
 msgid "TAP"
 msgstr "TAP"
 
 #. interface name is max 15 chars
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1596
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1627
 msgid "(automatic)"
 msgstr "(samostalno)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1720
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1757
 msgid "ping-exit"
 msgstr "izlaz pinga"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1722
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1759
 msgid "ping-restart"
 msgstr "ponovno pokretanje pinga"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2414
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2473
 msgid "Certificates (TLS)"
 msgstr "Uverenja (TLS)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2439
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2498
 msgid "Password with Certificates (TLS)"
 msgstr "Lozinka sa uverenjima (TLS)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2452
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2511
 msgid "Static Key"
 msgstr "Statički ključ"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2616
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2675
 msgid "could not load UI widget"
 msgstr "ne mogu da učitam element sučelja"
 
@@ -591,14 +629,14 @@
 msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
 msgstr "Potrebni su korisničko ime i lozinka HTTP posrednika."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1340 ../src/nm-openvpn-service.c:2136
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2171
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1340 ../src/nm-openvpn-service.c:2156
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2191
 msgid ""
 "Could not process the request because the VPN connection settings were "
 "invalid."
 msgstr "Ne mogu da obradim zahtev zbog neispravnih podešavanja VPN veze."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1349 ../src/nm-openvpn-service.c:2145
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1349 ../src/nm-openvpn-service.c:2165
 msgid "Invalid connection type."
 msgstr "Neispravna vrsta veze."
 
@@ -616,101 +654,101 @@
 msgid "Invalid proto “%s”."
 msgstr "Neispravan protokol „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1474
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1484
 #, c-format
 msgid "Invalid proxy type “%s”."
 msgstr "Neispravna vrsta posrednika „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1559
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1569
 #, c-format
 msgid "Invalid ping duration “%s”."
 msgstr "Neispravno trajanje pinga „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1572
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1582
 #, c-format
 msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
 msgstr "Neispravno trajanje izlaska pinga „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1585
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1595
 #, c-format
 msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
 msgstr "Neispravno trajanje ponovnog pokretanja pinga „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1598
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1608
 #, c-format
 #| msgid "Invalid proto “%s”."
 msgid "Invalid connect timeout “%s”."
 msgstr "Neispravno vreme isteka veze „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1623
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1633
 #, c-format
 msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
 msgstr "Neispravan argument najviše ruta „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1667
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1677
 #, c-format
 msgid "Invalid keysize “%s”."
 msgstr "Neispravna veličina ključa „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1730
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1746
 #, c-format
 msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
 msgstr "Neispravno podešavanje sa „tls-remote“ i „verify-x509-name“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1743
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1759
 #, c-format
 msgid "Invalid verify-x509-name."
 msgstr "Nije ispravna provera-x509-naziva."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1766
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1782
 #, c-format
 msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
 msgstr "Neispravan broj sekundi ponovnog pregovaranja „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1796
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1812
 #, c-format
 msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
 msgstr "Neispravna TUN MTU veličina „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1809
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1825
 #, c-format
 msgid "Invalid fragment size “%s”."
 msgstr "Neispravna veličina odlomka „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1915
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1935
 #, c-format
 msgid "Unknown connection type “%s”."
 msgstr "Nepoznata vrsta veze „%s“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1933
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1953
 #, c-format
 msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
 msgstr "Nisam našao korisnika „%s“, proverite „NM_OPENVPN_USER“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1945
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1965
 #, c-format
 msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
 msgstr "Nisam našao grupu „%s“, proverite „NM_OPENVPN_GROUP“."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2184
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2204
 msgid "Unhandled pending authentication."
 msgstr "Nepoznato potvrđivanje identiteta na čekanju."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2302
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2322
 msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
 msgstr "Ne prekida kada se završava VPN veza"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2303
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2323
 msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
 msgstr ""
 "Uključuje opširno zapisivanje zarad ispravljanja grešaka (može da izloži "
 "lozinke)"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2304
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2324
 msgid "D-Bus name to use for this instance"
 msgstr "Naziv D-sabirnice koji će se koristiti za ovaj primerak"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2330
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2350
 msgid ""
 "nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
 msgstr ""
@@ -749,22 +787,26 @@
 msgstr "TLS-šifrovanje"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
+msgid "TLS-Crypt v2"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
 msgid "Maybe"
 msgstr "Možda"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
 msgid "_Gateway:"
 msgstr "_Mrežni prolaz:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
 msgid ""
 "Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. "
 "ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use "
@@ -776,27 +818,27 @@
 "(koristite zareze da razdvojite unose).\n"
 "podešavanje: „remote“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
 msgid "Authentication"
 msgstr "Potvrđivanje identiteta"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
 msgid "CA"
 msgstr "Izdavač uverenja"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
 msgid "User"
 msgstr "Korisnik"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
 msgid "User name:"
 msgstr "Korisničko ime:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
 msgid ""
 "Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
 "config: auth-user-pass"
@@ -804,7 +846,7 @@
 "Lozinka prosleđena OpenVPN-u kada je zatražena.\n"
 "podešavanje: „auth-user-pass“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
 #| msgid ""
 #| "Username passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
 #| "config: auth-user-pass"
@@ -817,23 +859,23 @@
 "koristi ime sistemskog korisnika koji je pokrenuo vezu.\n"
 "podešavanje: „auth-user-pass“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
 msgid "Remote IP Address:"
 msgstr "Udaljena IP adresa:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
 msgid "Local IP Address:"
 msgstr "Mesna IP adresa:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
 msgid "Key Direction:"
 msgstr "Usmerenje ključa:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
 msgid "Static Key:"
 msgstr "Statički ključ:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:30
 msgid ""
 "Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
 "config: static <file>"
@@ -841,7 +883,7 @@
 "Pred-deljena datoteka za režim šifrovanja statičkog ključa (ne-TLS).\n"
 "podešavanje: „static <datoteka>“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
 msgid ""
 "IP address of the remote VPN endpoint.\n"
 "config: ifconfig <l> <rn>"
@@ -849,7 +891,7 @@
 "IP adresa krajnje tačke udaljenog VPN-a.\n"
 "podešavanje: „ifconfig <l> <rn>“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
 msgid ""
 "IP address of the local VPN endpoint.\n"
 "config: ifconfig <l> <rn>"
@@ -857,7 +899,7 @@
 "IP adresa krajnje tačke mesnog VPN-a.\n"
 "podešavanje: „ifconfig <l> <rn>“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
 msgid ""
 "Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
 "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
@@ -872,27 +914,27 @@
 "administratorom sistema.\n"
 "podešavanje: „static <datoteka> [usmerenje]“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
 msgid "Select an authentication mode."
 msgstr "Izaberite režim potvrđivanja identiteta."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
 msgid "Ad_vanced…"
 msgstr "_Napredno…"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
 msgid "OpenVPN Advanced Options"
 msgstr "Napredne opcije za OpenVPN"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
 msgid "Use custom gateway p_ort:"
 msgstr "Koristi proizvoljni _priključnik mrežnog prolaza:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
 msgid ""
 "TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
 "gateway).\n"
@@ -902,11 +944,11 @@
 "priključnika za mrežni prolaz).\n"
 "podešavanje: „port“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
 msgid "Use custom _renegotiation interval:"
 msgstr "Koristi proizvoljan period ponovnog _pregovaranja:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:48
 msgid ""
 "Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
 "config: reneg-sec"
@@ -914,11 +956,11 @@
 "Ponovo pregovarajte ključ kanala podataka nakon navedenog broja sekundi.\n"
 "podešavanje: „reneg-sec“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:49
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
 msgid "Data _compression:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:51
 msgid ""
 "Use fast LZO compression.\n"
 "config: comp-lzo"
@@ -926,11 +968,11 @@
 "Koristite brzo LZO sažimanje.\n"
 "podešavanje: „comp-lzo“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
 msgid "Use a _TCP connection"
 msgstr "Koristi _TCP vezu"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
 msgid ""
 "Use TCP for communicating with remote host.\n"
 "(This is a default setting only used when no protocol is specified for the "
@@ -942,15 +984,15 @@
 "za mrežni prolaz.)\n"
 "podešavanje: „proto tcp-client | udp“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
 msgid "Set virtual _device type:"
 msgstr "Podesi vrstu virtuelnog _uređaja:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
 msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
 msgstr "Izričito podesite vrstu virtuelnog uređaja i naziv (TUN/TAP)."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
 msgid ""
 "Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
 "config: dev-type tun | tap"
@@ -958,11 +1000,11 @@
 "Izričito podesite vrstu virtuelnog uređaja (TUN/TAP).\n"
 "podešavanje: „dev-type tun | tap“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
 msgid " and _name:"
 msgstr " i _naziv:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
 msgid ""
 "Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or "
 "“tap”).\n"
@@ -972,11 +1014,11 @@
 "„tun“ ili „tap“).\n"
 "podešavanje: dev „<naziv>“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
 msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
 msgstr "Koristi _jedinicu najvećeg prenosa (MTU) proizvoljnog kanala:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
 msgid ""
 "Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
 "from it.\n"
@@ -986,11 +1028,11 @@
 "nje.\n"
 "podešavanje: „tun-mtu“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
 msgid "Use custom UDP _fragment size:"
 msgstr "Koristi veličinu _odlomka proizvoljnog UDP-a:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
 msgid ""
 "Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
 "config: fragment"
@@ -998,11 +1040,11 @@
 "Uključite podeljenost unutrašnjeg datograma sa ovom najvećom veličinom.\n"
 "podešavanje: „fragment“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
 msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
 msgstr "Ograniči najveću veličinu _odsečka TCP tunela (MSS)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
 msgid ""
 "Restrict tunnel TCP MSS.\n"
 "config: mssfix"
@@ -1010,11 +1052,11 @@
 "Ograničite TCP MSS tunela.\n"
 "podešavanje: „mssfix“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
 msgid "Rando_mize remote hosts"
 msgstr "_Izmešaj udaljene domaćine"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
 msgid ""
 "Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
 "balancing measure.\n"
@@ -1024,11 +1066,31 @@
 "uravnoteženja otpremanja.\n"
 "podešavanje: „remote-random“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
+msgid "Allow Pull FQDN"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
+msgid ""
+"Allow client to pull DNS names from server\n"
+"config: allow-pull-fqdn"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
+msgid "_Prefix remote DNS name with random string"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
+msgid ""
+"Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.\n"
+"config: remote-random-hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
 msgid "IPv6 tun link"
 msgstr "Veza IPv6 tun-a"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
 msgid ""
 "Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic\n"
 "config: tun-ipv6"
@@ -1036,25 +1098,11 @@
 "Izgradi tun vezu koja može da prosledi IPv6 saobraćaj\n"
 "podešavanje: tun-ipv6"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
-msgid "Specify _exit or restart ping:"
-msgstr "Navedi ping _izlaska ili ponovnog pokretanja:"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
-msgid ""
-"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
-"packet from remote.\n"
-"config: ping-exit | ping-restart <n>"
-msgstr ""
-"Izlazi ili ponovo pokreće nakon n sekunde protekle bez prijema pinga ili "
-"drugog paketa sa udaljenog.\n"
-"podešavanje: „ping-exit | ping-restart <n>“"
-
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
 msgid "Specify pin_g interval:"
 msgstr "Navedi interval _pinga:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
 msgid ""
 "Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
 "for at least n seconds.\n"
@@ -1064,11 +1112,25 @@
 "poslat za najmanje n sekunde.\n"
 "podešavanje: „ping <n>“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
+msgid "Specify _exit or restart ping:"
+msgstr "Navedi ping _izlaska ili ponovnog pokretanja:"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
+msgid ""
+"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
+"packet from remote.\n"
+"config: ping-exit | ping-restart <n>"
+msgstr ""
+"Izlazi ili ponovo pokreće nakon n sekunde protekle bez prijema pinga ili "
+"drugog paketa sa udaljenog.\n"
+"podešavanje: „ping-exit | ping-restart <n>“"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
 msgid "Accept authenticated packets from any address (F_loat)"
 msgstr "Prihvati proverene pakete sa bilo koje adrese (F_loat)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
 msgid ""
 "Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due "
 "to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when "
@@ -1097,11 +1159,11 @@
 "\n"
 "podešavanje: „float“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:97
 msgid "Specify max routes:"
 msgstr "Navedite najviše rute:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
 msgid ""
 "Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.\n"
 "config: max-routes <n>"
@@ -1109,7 +1171,7 @@
 "Navedite najveći broj ruta koje server može da navede.\n"
 "podešavanje: max-routes <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
 msgid ""
 "Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
 "Cipher Block Chaining mode).\n"
@@ -1119,11 +1181,11 @@
 "ulančavanja bloka šifre).\n"
 "podešavanje: „cipher“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
 msgid "Use custom _size of cipher key:"
 msgstr "Koristi proizvoljnu _veličinu ključa šifrovanja:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
 msgid ""
 "Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
 "specific size.\n"
@@ -1133,7 +1195,7 @@
 "navedeno, podrazumeva posebnu veličinu šifrovanja.\n"
 "podešavanja: keysize <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
 msgid ""
 "Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
 "is SHA1.\n"
@@ -1143,63 +1205,63 @@
 "Osnovni je SHA1.\n"
 "podešavanje: „auth“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
 msgid "Ci_pher:"
 msgstr "_Šifra:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:101
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
 msgid "_HMAC Authentication:"
 msgstr "_HMAC potvrđivanje identiteta:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
 msgid "Disable cipher _negotiation"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
 msgid ""
 "Disable cipher negotiation between client and server.\n"
 "config: ncp-disable"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
 msgid "Verify CRL from file"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
 msgid ""
 "Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL "
 "(certificate revocation list) is used when a particular key is compromised "
 "but when the overall PKI is still intact."
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:107
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
 msgid "Verify CRL from directory"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
 msgid ""
 "Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The "
 "directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may "
 "be empty, the contents are never read)."
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
 msgid "Choose CRL file"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
 msgid "Choose CRL directory"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:111
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
 msgid "Security"
 msgstr "Bezbednost"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
 msgid "_Subject Match:"
 msgstr "_Poklapanje naslova:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
 msgid ""
 "Subject or Common Name to verify server certificate information against.\n"
 "\n"
@@ -1211,12 +1273,12 @@
 "podešavanje: verify-x509-name subjekat-ili-naziv [režim]\n"
 "podešavanje (stari režim): tls-remote subjekat-ili-naziv"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:124
 #| msgid "User Certificate:"
 msgid "Server _Certificate Check:"
 msgstr "Provera _uverenja servera:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:125
 #| msgid ""
 #| "Verify server certificate identification.\n"
 #| "\n"
@@ -1256,11 +1318,11 @@
 "podešavanje: verify-x509-name subjekat-ili-naziv [režim]\n"
 "podešavanje (stari režim): tls-remote subjekat-ili-naziv"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:128
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
 msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
 msgstr "_Proveri potpis korišćenja uverenja parnjaka (servera)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:129
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
 "extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
@@ -1268,11 +1330,11 @@
 "Zahtevajte da uverenje parnjaka bude potpisano korišćenjem izričitog ključa "
 "i korišćenjem proširenog ključa zasnovanog na RFC3280 TLS pravilima."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:130
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
 msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
 msgstr "_Vrsta TLS uverenja udaljenog parnjaka:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:131
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
 "extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
@@ -1282,22 +1344,22 @@
 "i korišćenjem proširenog ključa zasnovanog na RFC3280 TLS pravilima.\n"
 "podešavanje: „remote-cert-tls client|server“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:133
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:140
 msgid "_Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
 msgstr "_Proveri oznaku nsCertType uverenja parnjaka (servera)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:134
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
 "designation."
 msgstr ""
 "Zahtevaj da uverenje parnjaka bude potpisan sa izričitom nsCertType oznakom."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
 msgid "_Remote peer certificate nsCert designation:"
 msgstr "Oznaka nsCert uve_renja udaljenog parnjaka:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:143
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
 "designation.\n"
@@ -1307,11 +1369,11 @@
 "oznakom.\n"
 "podešavanje: „ns-cert-type client|server“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
 msgid "Key _Direction:"
 msgstr "_Usmerenje ključa:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:139
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:146
 msgid ""
 "Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
 "channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the "
@@ -1319,7 +1381,7 @@
 "config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
 msgid ""
 "Direction parameter for static key mode.\n"
 "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
@@ -1334,48 +1396,48 @@
 "administratorom sistema.\n"
 "podešavanje: „tls-auth <datoteka> [usmerenje]“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:144
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
 msgid "Key _File:"
 msgstr "_Datoteka ključa:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
 msgid "Mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:146
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
 #| msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
 msgid "Add an additional layer of encryption or HMAC authentication."
 msgstr "Dodajte dopunski sloj šifrovanja ili HMAC potvrde identiteta."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:147
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
 msgid "Extra Certificates:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
 msgid ""
 "Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that "
 "complete the local certificate chain.\n"
 "config: extra-certs <file>"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:150
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
 #| msgid "Use additional _TLS authentication"
 msgid "Additional TLS authentication or encryption"
 msgstr "Dopunsko TLS potvrđivanje identiteta ili šifrovanje"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:151
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
 msgid "Controls min and max version allowed for TLS."
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:152
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
 msgid "TLS version control"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
 msgid "TLS _min version: "
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:154
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
 msgid ""
 " Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "
 "\"1.0\").  Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\".  If "
@@ -1383,21 +1445,21 @@
 "the highest TLS version supported by the local SSL implementation."
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
 msgid "TLS ma_x version: "
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:156
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
 msgid ""
 "Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version "
 "supported).  Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\"."
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:164
 msgid "TLS Authentication"
 msgstr "TLS potvrđivanje identiteta"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
 msgid ""
 "Proxy type: HTTP or Socks.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
@@ -1405,11 +1467,11 @@
 "Vrsta posrednika: HTTP ili Socks.\n"
 "podešavanje: „http-proxy“ ili „socks-proxy“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:167
 msgid "Proxy _Type:"
 msgstr "Vrsta _posrednika:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
 msgid ""
 "<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
 "server to access the Internet.</i>"
@@ -1417,11 +1479,11 @@
 "<i>Izaberite ovu opciju ako vaše udruženje zahteva upotrebu posredničkog "
 "servera za pristupanje Internetu.</i>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:162
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
 msgid "Server _Address:"
 msgstr "_Adresa servera:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:170
 msgid ""
 "Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
@@ -1429,11 +1491,11 @@
 "Povežite se na udaljenog domaćina putem posrednika sa ovom adresom.\n"
 "podešavanje: „http-proxy“ ili „socks-proxy“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Priključnik:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:166
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:173
 msgid ""
 "Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
@@ -1441,11 +1503,11 @@
 "Povežite se na udaljenog domaćina putem posrednika sa ovim priključnikom.\n"
 "podešavanje: „http-proxy“ ili „socks-proxy“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
 msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
 msgstr "_Neprekidno pokušavaj kad dođe do grešaka"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:169
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
 msgid ""
 "Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
 "config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
@@ -1454,41 +1516,41 @@
 "postavljanje.\n"
 "podešavanje: „http-proxy-retry“ ili „socks-proxy-retry“"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:171
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
 msgid "Proxy _Username:"
 msgstr "Korisničko _ime za posrednika:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
 msgid "Proxy Passwor_d:"
 msgstr "Lozinka _posrednika:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:173
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:180
 msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr ""
 "Korisničko ime HTTP/Socks posrednika prosleđeno OpenVPN-u kada je zatraženo."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:174
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
 msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr ""
 "Lozinka HTTP/Socks posrednika prosleđena OpenVPN-u kada je zatraženo."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Prikaži lozinku"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:183
 msgid "Proxies"
 msgstr "Posrednici"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:177
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
 msgid "Path mtu discovery"
 msgstr "Otkrivanje mtu putanje"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
 msgid "Connect timeout"
 msgstr "Vreme veze"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:186
 msgid ""
 "The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes "
 "proxy and TCP connect timeouts.\n"
@@ -1498,6 +1560,20 @@
 "uključuje vremena isteka posrednika i TCP veze.\n"
 "podešavanje: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:189
+msgid "Push peer info"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:190
+msgid ""
+"Push additional information about the client to server.\n"
+"config: push-peer-info"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:192
 msgid "Misc"
 msgstr "Razno"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
 "L10N&component=VPN: pptp\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-23 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-13 19:56+0000\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -10,11 +10,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N"
-"+L10N&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-29 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-09 11:44+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-"
+"applet/\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-25 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,13 +21,13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
+"Language: sr@latin\n"
 
-#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3182 src/applet-dialogs.c:725
-#: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:140
+#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:2268
+#: src/applet.c:2367 src/applet.c:3446
 msgid "Network"
 msgstr "Mreža"
 
@@ -36,10 +35,6 @@
 msgid "Manage your network connections"
 msgstr "Upravljajte vašim vezama mreže"
 
-#: nm-applet.desktop.in:5
-msgid "nm-device-wireless"
-msgstr ""
-
 #: nm-connection-editor.appdata.xml.in:7
 #| msgid "NetworkManager Applet"
 msgid "NetworkManager"
@@ -65,6 +60,10 @@
 "Program um-uređivač-veza radi sa Upravnikom mreže da bi napravio i uredio "
 "postojeće profile veze za Upravnika mreže."
 
+#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:27
+msgid "The NetworkManager Developers"
+msgstr "Programeri upravnika mreže"
+
 #: nm-connection-editor.desktop.in:3
 msgid "Advanced Network Configuration"
 msgstr ""
@@ -73,10 +72,6 @@
 msgid "Manage and change your network connection settings"
 msgstr "Upravljajte i izmenite podešavanja vaših mrežnih veza"
 
-#: nm-connection-editor.desktop.in:5
-msgid "preferences-system-network"
-msgstr ""
-
 #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
 #, c-format
 msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
@@ -113,49 +108,47 @@
 "vrednost „%s“ vrste „%s“ nije ispravna ili je van opsega za svojstvo „%s“ "
 "vrste „%s“"
 
-#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:85
+#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:87
 #| msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgid "802.1X authentication"
 msgstr "Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu"
 
-#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:335 src/applet-dialogs.c:1180
+#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:341 src/applet-dialogs.c:1179
 #: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
 #: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
 #: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41
 #: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:282
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:745
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:284
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:747
 #: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:526
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:107 src/connection-editor/page-team.c:330
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:530
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:107
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:192
+#: src/connection-editor/page-team.c:330
 #: src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:23 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1115
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:204
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1053 src/mobile-helpers.c:451
+#: src/mobile-helpers.c:451
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
-#: src/8021x.ui:46 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1121
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1059
+#: src/8021x.ui:46
 #| msgid "Connected"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Poveži"
 
-#: src/8021x.ui:122 src/libnma/wifi.ui:129
+#: src/8021x.ui:122
 msgid "_Network name"
 msgstr ""
 
-#: src/ap-menu-item.c:70
+#: src/ap-menu-item.c:67
 #| msgid "Ad-hoc"
 msgid "ad-hoc"
 msgstr "ad-hok"
 
-#: src/ap-menu-item.c:75
+#: src/ap-menu-item.c:72
 msgid "secure."
 msgstr "obezbedi."
 
@@ -179,13 +172,13 @@
 msgstr "Mobilna veza (%s)"
 
 #: src/applet-device-broadband.c:727
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:94
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:291 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:315
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:95
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:295
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobilna"
 
 #: src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
-#: src/applet-device-ethernet.c:103 src/applet-device-wifi.c:890
+#: src/applet-device-ethernet.c:107 src/applet-device-wifi.c:937
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupno"
 
@@ -195,59 +188,59 @@
 msgid "New Mobile Broadband connection…"
 msgstr "Nova mobilna, širokopojasna veza…"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73
-#: src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1292
+#: src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
+#: src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1342
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Veza uspostavljena"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:808
+#: src/applet-device-broadband.c:810
 #| msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
 msgstr "Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:948 src/applet-device-broadband.c:954
+#: src/applet-device-broadband.c:950 src/applet-device-broadband.c:956
 #| msgid "Mobile broadband network password"
 msgid "Mobile Broadband network."
 msgstr "Mobilna širokopojasna mreža."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:949
+#: src/applet-device-broadband.c:951
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr "Sada ste registrovani na kućnu mrežu."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:955
+#: src/applet-device-broadband.c:957
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr "Sada ste registrovani na mrežu prebacivanja."
 
-#: src/applet-device-bt.c:74
+#: src/applet-device-bt.c:76
 #| msgid "You are now connected to the wired network."
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom."
 
-#: src/applet-device-bt.c:102 src/mobile-helpers.c:584
+#: src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
 #, c-format
 #| msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "Pripremam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:105 src/mobile-helpers.c:587
+#: src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
 #, c-format
 #| msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "Podešavam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:108 src/mobile-helpers.c:590
+#: src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
 #, c-format
 #| msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "Potrebna je prijava korisnika za povezivanje u mobilnoj mreži „%s“…"
 
-#: src/applet.c:2541 src/applet-device-bt.c:111 src/mobile-helpers.c:593
+#: src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2790 src/mobile-helpers.c:593
 #, c-format
 #| msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgid "Requesting a network address for “%s”…"
 msgstr "Zahtevam mrežnu adresu za „%s“…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:115 src/mobile-helpers.c:612
+#: src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
 #, c-format
 #| msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
@@ -257,212 +250,210 @@
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Automatska žičana veza"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:68
+#: src/applet-device-ethernet.c:72
 #, c-format
 #| msgid "Wired Networks (%s)"
 msgid "Ethernet Networks (%s)"
 msgstr "Žičane mreže (%s)"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:70
+#: src/applet-device-ethernet.c:74
 #, c-format
 #| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Ethernet Network (%s)"
 msgstr "Žičana mreža (%s)"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:73
+#: src/applet-device-ethernet.c:77
 #| msgid "Wired Networks"
 msgid "Ethernet Networks"
 msgstr "Žičane mreže"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:75
+#: src/applet-device-ethernet.c:79
 #| msgid "Wired Network"
 msgid "Ethernet Network"
 msgstr "Žičana mreža"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: src/applet.c:1294 src/applet-device-ethernet.c:95
+#: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1372
 #| msgid "Disconnected"
 msgid "disconnected"
 msgstr "veza je prekinuta"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:119
+#: src/applet-device-ethernet.c:125
 #| msgid "You are now connected to the wired network."
 msgid "You are now connected to the ethernet network."
 msgstr "Povezani ste na žičanu mrežu."
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:147
+#: src/applet-device-ethernet.c:153
 #, c-format
 #| msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
 msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "Pripremam vezu preko žičane mrežu „%s“…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:150
+#: src/applet-device-ethernet.c:156
 #, c-format
 #| msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
 msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "Podešavam vezu preko žičane mrežu „%s“…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:153
+#: src/applet-device-ethernet.c:159
 #, c-format
 #| msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
 msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje žičane veze „%s“…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:156
+#: src/applet-device-ethernet.c:162
 #, c-format
 #| msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
 msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
 msgstr "Zahtevam adresu za žičanu mrežu „%s“…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:160
+#: src/applet-device-ethernet.c:166
 #, c-format
 #| msgid "Ethernet network connection '%s' active"
 msgid "Ethernet network connection “%s” active"
 msgstr "Povezani ste preko žičane veze „%s“"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:332
+#: src/applet-device-ethernet.c:338
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Potvrđivanje identiteta DSL-a"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:336 src/applet-dialogs.c:1181
+#: src/applet-device-ethernet.c:342 src/applet-dialogs.c:1180
 #: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:44
 #: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:44
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:583
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1033
 #: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:42
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:528
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:39
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:205 src/mobile-helpers.c:452
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:532 src/mobile-helpers.c:452
 msgid "_OK"
 msgstr "U _redu"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:208
+#: src/applet-device-wifi.c:210
 #| msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
 msgstr "_Poveži se na skrivenu bežičnu mrežu…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:259
+#: src/applet-device-wifi.c:294
 #| msgid "Create New Wi-Fi Network"
 msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
 msgstr "Napravi _novu bežičnu mrežu…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:341
+#: src/applet-device-wifi.c:384
 #| msgid "None"
 msgid "(none)"
 msgstr "(ništa)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:519 src/applet-device-wifi.c:1392
+#: src/applet-device-wifi.c:566 src/applet-device-wifi.c:1442
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Nisam uspeo da dodam novu vezu"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:520
+#: src/applet-device-wifi.c:567
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr "Nedovoljna ovlašćenja."
 
-#: src/applet.c:383 src/applet.c:472 src/applet-device-wifi.c:522
-#: src/applet-device-wifi.c:1374 src/applet-device-wifi.c:1397
+#: src/applet-device-wifi.c:569 src/applet-device-wifi.c:1424
+#: src/applet-device-wifi.c:1447 src/applet.c:432 src/applet.c:521
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Neuspelo povezivanje"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:822
+#: src/applet-device-wifi.c:869
 #, c-format
 #| msgid "Wired Networks (%s)"
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr "Bežične mreže (%s)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:824
+#: src/applet-device-wifi.c:871
 #, c-format
 #| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr "Bežična mreža (%s)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:826
+#: src/applet-device-wifi.c:873
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] "Bežična mreža"
 msgstr[1] "Bežične mreže"
 msgstr[2] "Bežične mreže"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:855
+#: src/applet-device-wifi.c:902
 #| msgid "WiMAX is disabled"
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr "Bežična mreža je isključena"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:856
+#: src/applet-device-wifi.c:903
 #| msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Bežična mreža je isključena fizičkim prekidačem"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:917
+#: src/applet-device-wifi.c:964
 #| msgid "Wired Networks"
 msgid "More networks"
 msgstr "Još mreža"
 
 # bug: no plural forms
-#: src/applet-device-wifi.c:1106
+#: src/applet-device-wifi.c:1154
 #| msgid "Wireless Networks Available"
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Dostupne su bežične mreže"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1107
+#: src/applet-device-wifi.c:1155
 #| msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Koristite izbornik mreže da se povežete na bežičnu mrežu"
 
-#: src/applet.c:794 src/applet-device-wifi.c:1110
+#: src/applet-device-wifi.c:1158 src/applet.c:841
 #| msgid "Don't show this message again"
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1291
+#: src/applet-device-wifi.c:1341
 #, c-format
 #| msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
 msgstr "Povezani ste na bežičnu mrežu „%s“."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1326
+#: src/applet-device-wifi.c:1376
 #, c-format
 #| msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Pripremam bežičnu mrežnu vezu „%s“…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1329
+#: src/applet-device-wifi.c:1379
 #, c-format
 #| msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Podešavam vezu preko bežične mreže „%s“…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1332
+#: src/applet-device-wifi.c:1382
 #, c-format
 #| msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
 msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje bežične veze „%s“…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1335
+#: src/applet-device-wifi.c:1385
 #, c-format
 #| msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
 msgstr "Zahtevam adresu bežične mreže za „%s“…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1346
+#: src/applet-device-wifi.c:1396
 #, c-format
 #| msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
 msgstr "Povezani ste preko bežične veze „%s“ : %s (%d%%)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1350
+#: src/applet-device-wifi.c:1400
 #, c-format
 #| msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
 msgstr "Povezani ste preko bežične veze „%s“"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1369
+#: src/applet-device-wifi.c:1419
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Nisam uspeo da aktiviram vezu"
 
-#: src/applet.c:380 src/applet.c:434 src/applet.c:469
-#: src/applet-device-wifi.c:1371 src/applet-device-wifi.c:1394
+#: src/applet-device-wifi.c:1421 src/applet-device-wifi.c:1444 src/applet.c:429
+#: src/applet.c:483 src/applet.c:518
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nepoznata greška"
 
@@ -471,8 +462,6 @@
 msgstr "Greška pri prikazivanju podataka o vezi:"
 
 #: src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:369
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:966 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:934
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:435
 #| msgid "PEAP"
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
@@ -525,11 +514,11 @@
 
 #: src/applet-dialogs.c:331 src/applet-dialogs.c:404
 msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresa"
 
 #: src/applet-dialogs.c:353
 msgid "Broadcast Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa za emitovanje"
 
 #. Prefix
 #: src/applet-dialogs.c:365
@@ -539,7 +528,7 @@
 
 #: src/applet-dialogs.c:366
 msgid "Subnet Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Mrežna maska"
 
 #: src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Primary DNS"
@@ -562,7 +551,7 @@
 #: src/applet-dialogs.c:510
 #, c-format
 msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "802.11 bežična (%s)"
 
 #: src/applet-dialogs.c:517
 #, c-format
@@ -575,89 +564,88 @@
 msgstr "CDMA (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:862
+#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:861
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:394
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:776
-#: src/connection-editor/page-general.c:355
+#: src/connection-editor/page-general.c:368
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
 #: src/applet-dialogs.c:530
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Uređaj"
 
 #: src/applet-dialogs.c:545
 msgid "Hardware Address"
-msgstr ""
+msgstr "Hardverska adresa"
 
 #. Driver
 #: src/applet-dialogs.c:558
 msgid "Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Drajver"
 
 #: src/applet-dialogs.c:591
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina"
 
 #: src/applet-dialogs.c:604
 msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #. --- IPv4 ---
-#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:892
+#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:891
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:493
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:697
+#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:696
 msgid "Default Route"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevana ruta"
 
-#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:919
+#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:918
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:497
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: src/applet-dialogs.c:718 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
+#: src/applet-dialogs.c:717 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
 msgid "Hotspot"
 msgstr "Vruća tačka"
 
-#: src/applet-dialogs.c:736 src/libnma/nma-bar-code-widget.c:157
+#: src/applet-dialogs.c:735
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:866
+#: src/applet-dialogs.c:865
 msgid "VPN Type"
-msgstr ""
+msgstr "VPN vrsta"
 
-#: src/applet-dialogs.c:871
+#: src/applet-dialogs.c:870
 msgid "VPN Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "VPN mrežni prolaz"
 
-#: src/applet-dialogs.c:875
+#: src/applet-dialogs.c:874
 msgid "VPN Username"
-msgstr ""
+msgstr "VPN korisničko ime"
 
-#: src/applet-dialogs.c:879
+#: src/applet-dialogs.c:878
 msgid "VPN Banner"
-msgstr ""
+msgstr "VPN baner"
 
-#: src/applet-dialogs.c:883
+#: src/applet-dialogs.c:882
 msgid "Base Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Veza osnove"
 
-#: src/applet-dialogs.c:884 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:495
+#: src/applet-dialogs.c:883
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: src/applet-dialogs.c:1081
+#: src/applet-dialogs.c:1080
 #| msgid "No active connections!"
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Nema ispravnih, pokrenutih veza!"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1129
+#: src/applet-dialogs.c:1128
 #| msgid ""
 #| "Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
 #| "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
@@ -671,18 +659,18 @@
 "Autorska prava © 2005-2008 Novel, Doo.\n"
 "i mnogi drugi saradnici zajednice i prevodioci"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1132
+#: src/applet-dialogs.c:1131
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Programče obaveštajne zone za upravljanje mrežnim uređajima i vezama."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1134
+#: src/applet-dialogs.c:1133
 #| msgid "NetworkManager Applet"
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "Veb stranica Upravnika mrežom"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1138
+#: src/applet-dialogs.c:1137
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Filip Miletić\n"
@@ -698,7 +686,7 @@
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n"
 "  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1148
+#: src/applet-dialogs.c:1147
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
@@ -706,36 +694,36 @@
 "Programče Upravnik mreže ne može da pronađe neke potrebne resurse („.ui“ "
 "datoteka nije pronađena)."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1153
+#: src/applet-dialogs.c:1152
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Nedostaju resursi"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1178
+#: src/applet-dialogs.c:1177
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Lozinka mobilne širokopojasne mreže"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1187
+#: src/applet-dialogs.c:1186
 #, c-format
 #| msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1202
+#: src/applet-dialogs.c:1201
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1484
+#: src/applet-dialogs.c:1483
 #| msgid "PIN code required"
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "Potrebno je otključati SIM PIN"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1485
+#: src/applet-dialogs.c:1484
 #| msgid "PIN code required"
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "Potrebno je otključati SIM PIN"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: src/applet-dialogs.c:1487
+#: src/applet-dialogs.c:1486
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -746,27 +734,27 @@
 msgstr "Mobilni širokopojasni uređaj „%s“ zahteva SIM PIN kod."
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1489
+#: src/applet-dialogs.c:1488
 msgid "PIN code:"
 msgstr "PIN kôd:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1493
+#: src/applet-dialogs.c:1492
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "Prikaži PIN kôd"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1495
+#: src/applet-dialogs.c:1494
 #| msgid "PUK code required"
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "Potrebno je otključati SIM PUK"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1496
+#: src/applet-dialogs.c:1495
 #| msgid "PUK code required"
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "Potrebno je otključati SIM PUK"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: src/applet-dialogs.c:1498
+#: src/applet-dialogs.c:1497
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -777,58 +765,58 @@
 msgstr "Mobilni širokopojasni uređaj „%s“ zahteva SIM PUK kôd."
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1500
+#: src/applet-dialogs.c:1499
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK kôd:"
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1503
+#: src/applet-dialogs.c:1502
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Novi PIN kôd:"
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1505
+#: src/applet-dialogs.c:1504
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Ponovo unesite PIN kôd:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1510
+#: src/applet-dialogs.c:1509
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "Prikaži PIN/PUK kôdove"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:426
+#: src/applet-vpn-request.c:427
 #| msgid "Connection cannot be deleted"
 msgid "Connection had no VPN setting"
 msgstr "Veza nema VPN podešavanje"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:476
+#: src/applet-vpn-request.c:477
 #, c-format
 #| msgid "Failed to create DUN connection: %s"
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
 msgstr "Nisam uspeo da zapišem vezu na VPN korisničko sučelje: %s (%d)"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:484
+#: src/applet-vpn-request.c:485
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
 msgstr ""
 "Nisam uspeo da zapišem vezu na VPN korisničko sučelje: nepotpuno pisanje"
 
-#: src/applet.c:378
+#: src/applet.c:427
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Nisam uspeo da dodam/aktiviram vezu"
 
-#: src/applet.c:432
+#: src/applet.c:481
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Neuspelo prekidanje veze uređaja"
 
-#: src/applet.c:437
+#: src/applet.c:486
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Neuspelo prekidanje veze"
 
-#: src/applet.c:467
+#: src/applet.c:516
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Neuspelo aktiviranje veze"
 
-#: src/applet.c:884
+#: src/applet.c:938
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -842,7 +830,7 @@
 "\n"
 "Prekinuta je VPN veza „%s“ zbog prekida veze u mreži."
 
-#: src/applet.c:886
+#: src/applet.c:940
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -856,7 +844,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog prekida veze u mreži."
 
-#: src/applet.c:888
+#: src/applet.c:942
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -870,7 +858,7 @@
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neočekivanog isključenja VPN "
 "servisa."
 
-#: src/applet.c:890
+#: src/applet.c:944
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -885,7 +873,7 @@
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer je VPN servis poslao neodgovarajuća "
 "podešavanja."
 
-#: src/applet.c:892
+#: src/applet.c:946
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -897,7 +885,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer je isteklo vreme za povezivanje."
 
-#: src/applet.c:894
+#: src/applet.c:948
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -910,7 +898,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer VPN servis nije pokrenut na vreme."
 
-#: src/applet.c:896
+#: src/applet.c:950
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -922,7 +910,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zato što ne mogu da pokrenem VPN servis."
 
-#: src/applet.c:898
+#: src/applet.c:952
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -934,7 +922,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer ne postoje ispravne VPN lozinke."
 
-#: src/applet.c:900
+#: src/applet.c:954
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -946,7 +934,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neispravnih VPN lozinki."
 
-#: src/applet.c:905
+#: src/applet.c:959
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -958,7 +946,7 @@
 "\n"
 "Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“."
 
-#: src/applet.c:932
+#: src/applet.c:986
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -969,20 +957,20 @@
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: src/applet.c:934
+#: src/applet.c:988
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "VPN veza je uspešno uspostavljena.\n"
 
-#: src/applet.c:936
+#: src/applet.c:990
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Poruka za VPN prijavu"
 
-#: src/applet.c:944 src/applet.c:984
+#: src/applet.c:998 src/applet.c:1038
 #| msgid "VPN Connect Failure"
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "Nije uspelo povezivanje na VPN"
 
-#: src/applet.c:988
+#: src/applet.c:1042
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -1001,7 +989,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:991
+#: src/applet.c:1045
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -1019,170 +1007,172 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1282
+#: src/applet.c:1360
 #| msgid "device not ready"
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "uređaj nije spreman (nedostaje firmver)"
 
-#: src/applet.c:1284
+#: src/applet.c:1362
 msgid "device not ready"
 msgstr "uređaj nije spreman"
 
-#: src/applet.c:1310
+#: src/applet.c:1388
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Prekini vezu"
 
-#: src/applet.c:1324
+#: src/applet.c:1405
 msgid "device not managed"
 msgstr "ne mogu da upravljam uređajem"
 
-#: src/applet.c:1397
+#: src/applet.c:1479
 #| msgid "No network devices have been found"
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Nije pronađen nijedan mrežni uređaj"
 
-#: src/applet.c:1449
+#: src/applet.c:1538
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN veze"
 
-#: src/applet.c:1493
+#. separator is added if there will be items under it
+#: src/applet.c:1593
 #| msgid "_Configure VPN..."
 msgid "_Configure VPN…"
 msgstr "Po_desi VPN…"
 
-#: src/applet.c:1496
+#: src/applet.c:1596
 #| msgid "_Add a VPN connection..."
 msgid "_Add a VPN connection…"
 msgstr "_Dodaj VPN vezu…"
 
-#: src/applet.c:1602
+#: src/applet.c:1714
 #| msgid "NetworkManager is not running..."
 msgid "NetworkManager is not running…"
 msgstr "Upravljač mrežom nije pokrenut…"
 
-#: src/applet.c:1607 src/applet.c:2672
+#: src/applet.c:1719 src/applet.c:2921
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Umrežavanje isključeno"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: src/applet.c:1817
+#: src/applet.c:1944
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Uključi _mrežne usluge"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: src/applet.c:1826
+#: src/applet.c:1953
 #| msgid "Enable _Wireless"
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "Uključi _bežično mreženje"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: src/applet.c:1835
+#: src/applet.c:1962
 #| msgid "Mobile Broadband"
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Omogući _mobilne veze"
 
 #. Toggle notifications item
-#: src/applet.c:1847
+#: src/applet.c:1974
 #| msgid "Disable connected notifications"
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "_Prikaži obaveštenja"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: src/applet.c:1859
+#: src/applet.c:1986
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Poda_ci o vezi"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: src/applet.c:1867
+#: src/applet.c:1994
 #| msgid "Edit Connections..."
 msgid "Edit Connections…"
 msgstr "Uredi veze…"
 
-#: src/applet.c:1881
+#: src/applet.c:2008
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/applet.c:2201
+#: src/applet.c:2270
 msgid "Disconnected - you are now offline"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2232
+#: src/applet.c:2272
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Veza je prekinuta"
 
-#: src/applet.c:2235
+#: src/applet.c:2304
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
 
-#: src/applet.c:2289
+#: src/applet.c:2358
 msgid "Wireless network"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2292
+#: src/applet.c:2361
 msgid "Ethernet network"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2295
+#: src/applet.c:2364
 msgid "Modem network"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2192
+#: src/applet.c:2428
 #, c-format
 #| msgid "You are now connected to '%s'."
 msgid "You are now connected to “%s”."
 msgstr "Povezani ste na „%s“."
 
-#: src/applet.c:2535
+#: src/applet.c:2784
 #, c-format
 #| msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgid "Preparing network connection “%s”…"
 msgstr "Pripremam mrežnu vezu „%s“…"
 
-#: src/applet.c:2538
+#: src/applet.c:2787
 #, c-format
 #| msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
 msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje veze „%s“…"
 
-#: src/applet.c:2544
+#: src/applet.c:2793
 #, c-format
 #| msgid "Network connection '%s' active"
 msgid "Network connection “%s” active"
 msgstr "Povezani ste preko veze „%s“"
 
-#: src/applet.c:2617
+#: src/applet.c:2866
 #, c-format
 #| msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgid "Starting VPN connection “%s”…"
 msgstr "Uspostavljam VPN vezu „%s“…"
 
-#: src/applet.c:2620
+#: src/applet.c:2869
 #, c-format
 #| msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
 msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje VPN veze „%s“…"
 
-#: src/applet.c:2623
+#: src/applet.c:2872
 #, c-format
 #| msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
 msgstr "Zahtevam VPN mrežnu adresu za „%s“…"
 
-#: src/applet.c:2626
+#: src/applet.c:2875
+#, c-format
 #| msgid "VPN connection '%s' active"
 msgid "VPN connection active"
 msgstr "Povezani ste preko VPN veze"
 
-#: src/applet.c:2676
+#: src/applet.c:2925
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nema mrežne veze"
 
-#: src/applet.c:3283
+#: src/applet.c:3547
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Programče upravnika mreže"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:92
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:92 src/connection-editor/ce-page.h:98
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:88
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:88 src/connection-editor/ce-page.h:97
 #| msgid ""
 #| "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
 #| "button to add an IP address."
@@ -1193,41 +1183,43 @@
 "IP adrese za prepoznavanje vašeg računara unutar mreže. Kliknite na dugme "
 "„Dodaj“ za unos IP adrese."
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:113
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:113
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:109
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:109
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:180
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:120
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:150
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:181
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:184
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:234
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:603
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:87
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:128
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:128
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:124
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:124
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:196
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:199
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:746
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:617
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:748
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:157
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:157
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:153
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:153
 msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
 msgstr "_Zanemari automatski dobijene rute"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:172
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:172
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:168
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:168
 msgid "_Use this connection only for resources on its network"
 msgstr "_Koristi ovu vezu samo za izvore na sopstvenoj mreži"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:177
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:177
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:173
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:173
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection."
@@ -1332,6 +1324,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:291
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:192
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:293
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:373
 msgid "_Interface name"
 msgstr ""
 
@@ -1366,10 +1359,8 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:495
 msgid ""
 "The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
-"the active slave when it is available."
+"the active port when it is available."
 msgstr ""
-"Naziv sučelja primarnog uređaja. Ako je postavljeno, ovaj uređaj će uvek "
-"biti aktivan sporedni kada je dostupan."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:507
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:188
@@ -1377,6 +1368,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:320
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:87
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:111
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:474
 msgid "_MTU"
 msgstr ""
 
@@ -1386,6 +1378,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:356
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:518
 msgid "bytes"
 msgstr "bajta"
 
@@ -1547,12 +1540,12 @@
 msgid "Priority Groups"
 msgstr "Grupe važnosti"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:72 src/connection-editor/ce-page.c:107
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:154 src/connection-editor/page-wifi.c:158
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:179
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465 src/connection-editor/ce-page.c:111
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:144 src/connection-editor/page-wifi.c:148
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:169
+#, c-format
 msgid "default"
 msgstr "osnovno"
 
@@ -1582,6 +1575,10 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:282
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:444
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:530
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:544
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
@@ -1701,9 +1698,6 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:19
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:62
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:21
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:21
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:21
 msgid "_Username"
 msgstr ""
 
@@ -1725,11 +1719,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:340
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:60
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:77
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:60 src/wireless-security/ws-sae.ui:60
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:60
 #| msgid "Show password"
 msgid "Sho_w password"
 msgstr "Prikaži _lozinku"
@@ -1740,10 +1729,6 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:102
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:76
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:35
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:35
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:35 src/wireless-security/ws-sae.ui:20
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:20
 msgid "_Password"
 msgstr ""
 
@@ -1782,8 +1767,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12
 #: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:23
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samostalno"
 
@@ -1828,14 +1812,14 @@
 msgstr "Potpuno"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:74
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:148
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:149
 msgid "Ignore"
 msgstr "Zanemari"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:80
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:18
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:18 src/connection-editor/page-ip4.c:155
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:184
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:185
 msgid "Manual"
 msgstr "Ručno"
 
@@ -2079,12 +2063,12 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:24
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:24 src/connection-editor/page-ip4.c:175
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:204
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:205
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Podeljeno sa ostalim računarima"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:47
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:78
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:81
 msgid "_Method"
 msgstr ""
 
@@ -2103,7 +2087,7 @@
 "unesite naziv DHCP programa."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:215
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:233
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:236
 msgid ""
 "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
 "domains."
@@ -2116,14 +2100,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:242
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:246
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:359 src/connection-editor/page-ip6.c:347
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:249
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:359 src/connection-editor/page-ip6.c:348
 msgid "S_earch domains"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:256
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:260
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:350 src/connection-editor/page-ip6.c:338
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:263
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:350 src/connection-editor/page-ip6.c:339
 msgid "DNS ser_vers"
 msgstr ""
 
@@ -2148,34 +2132,41 @@
 "ukoliko ne rade IPv4 podešavanja, a rade IPv6 podešavanja."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:333
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:401
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:405
 msgid "_Routes…"
 msgstr "_Rute…"
 
+#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35
+#: src/connection-editor/page-general.c:41
+#| msgid "Default Route:"
+msgid "Default"
+msgstr "Podrazumevana"
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:185 src/connection-editor/page-ip6.c:212
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:185 src/connection-editor/page-ip6.c:213
 msgid "Disabled"
 msgstr "Isključeno"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
 msgid "Enabled (prefer public address)"
 msgstr "Uključeno (prvenstvo javnoj adresi)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:44
 msgid "Enabled (prefer temporary address)"
 msgstr "Uključeno (prvenstvo privremenoj adresi)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:52
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
 msgid "EUI64"
 msgstr "EUI64"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:58
 #| msgid "Stable"
 msgid "Stable privacy"
 msgstr "Stabilna privatnost"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:274
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:277
 #| msgid ""
 #| "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
 #| "commas to separate multiple domain name server addresses."
@@ -2188,19 +2179,29 @@
 "razdvojite više adresa servera domena. Adrese mesne veze biće samostalno "
 "ubačena u opseg uređaja za povezivanje."
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:287
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:290
 msgid "IPv6 _privacy extensions"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:319
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:304
+msgid ""
+"If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in "
+"addition to the public one generated from MAC address. This enhances "
+"privacy, but could cause problems in some applications. If set to "
+"\"Default\", the value from NetworkManager global configuration is used. If "
+"that is also unset, use the kernel default value read from file "
+"\"/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr\""
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:323
 msgid "IPv6 address _generation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:356
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
 msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
 msgstr "Zahteva IPv_6 adresiranje za uspostavljanje veze"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:364
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
@@ -2286,8 +2287,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:206
-msgid " The pre-shared Connectivity-association Key Name"
-msgstr " Pred-deljeni naziv ključa pridruživanja povezivosti"
+msgid "The pre-shared Connectivity-association Key Name"
+msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:217
 msgid "Parameters"
@@ -2352,7 +2353,6 @@
 msgstr "Dozvoli _roming ukoliko nema domaće mreže"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
 msgid "Sho_w passwords"
 msgstr "Prikaži _lozinke"
 
@@ -2769,16 +2769,15 @@
 msgstr "LACP"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:485
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:91
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:307
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334
 #| msgid "Auto Ethernet"
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Žičana veza"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:489
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:575 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:569
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:575
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
@@ -3170,7 +3169,7 @@
 msgid "<b>_Peers</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:64 src/connection-editor/ce-page.c:98
+#: src/connection-editor/ce-page.c:105
 msgid "automatic"
 msgstr "automatski"
 
@@ -3178,28 +3177,28 @@
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:175
+#: src/connection-editor/ce-page.c:163
 msgid "unspecified error"
 msgstr "nepoznata greška"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:280
+#: src/connection-editor/ce-page.c:268
 msgid "Preserve"
 msgstr "Očuvaj"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:281
+#: src/connection-editor/ce-page.c:269
 msgid "Permanent"
 msgstr "Trajno"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:282
+#: src/connection-editor/ce-page.c:270
 msgid "Random"
 msgstr "Nasumično"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:283
+#: src/connection-editor/ce-page.c:271
 #| msgid "Enable"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabilno"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:287
+#: src/connection-editor/ce-page.c:275
 #| msgid ""
 #| "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
 #| "network device this connection is activated on.  This feature is known as "
@@ -3212,60 +3211,60 @@
 "Uneta MAK adresa se koristi kao adresa mrežnog uređaja. Ova mogućnost se "
 "naziva MAK kloniranje ili spufing. Primer: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
+#: src/connection-editor/ce-page.c:315
 #| msgid "Address"
 msgid "MAC address"
 msgstr "MAC adresa"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
+#: src/connection-editor/ce-page.c:315
 #| msgid "Address"
 msgid "HW address"
 msgstr "HV adresa"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:330
+#: src/connection-editor/ce-page.c:318
 #, c-format
 msgid "invalid %s for %s (%s)"
 msgstr "neispravno %s za %s (%s)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:334
+#: src/connection-editor/ce-page.c:322
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s)"
 msgstr "neispravno %s (%s)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:374
+#: src/connection-editor/ce-page.c:362
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
 msgstr "neispravan naziv sučelja za %s (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:378
+#: src/connection-editor/ce-page.c:366
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name (%s): "
 msgstr "neispravan naziv sučelja (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:557
+#: src/connection-editor/ce-page.c:545
 msgid "can’t parse device name"
 msgstr "ne mogu da obradim naziv uređaja"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:575
+#: src/connection-editor/ce-page.c:563
 msgid "invalid hardware address"
 msgstr "neispravna hardverska adresa"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:597
+#: src/connection-editor/ce-page.c:585
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s): "
 msgstr "neispravno „%s“ (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:598 src/connection-editor/ce-page.c:603
+#: src/connection-editor/ce-page.c:586 src/connection-editor/ce-page.c:591
 #| msgid "Any device"
 msgid "device"
 msgstr "uređaj"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:602
+#: src/connection-editor/ce-page.c:590
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s) "
 msgstr "neispravno „%s“ (%s) "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:95
+#: src/connection-editor/ce-page.h:94
 #| msgid ""
 #| "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
 #| "button to add an IP address."
@@ -3277,7 +3276,7 @@
 "„Dodaj“ da dodate statičku IP adresu kako bi bila podešena kao dodatak "
 "samostalnoj."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:100
+#: src/connection-editor/ce-page.h:99
 msgid ""
 "The IP address identify your computer on the network and determines the "
 "address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add "
@@ -3288,21 +3287,21 @@
 "koja se dodeljuje drugim računarima. Kliknite na dugme „Dodaj“ da dodate IP "
 "adresu. Ako nije data nijedna adresa, opseg se određuje samostalno."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:105
+#: src/connection-editor/ce-page.h:104
 #| msgid "Automatic, addresses only"
 msgid "Additional static addresses"
 msgstr "Dodatne statičke adrese"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:106
+#: src/connection-editor/ce-page.h:105
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adrese"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:107
+#: src/connection-editor/ce-page.h:106
 msgid "Address (optional)"
 msgstr "Adresa (izborno)"
 
-#: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
 #: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
+#: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
 msgid "No polkit authorization to perform the action"
 msgstr "Nema ovlašćenja polkita za obavljanje radnje"
 
@@ -3369,50 +3368,47 @@
 "potvrđivanja identiteta. Ako veza ne uspe, pokušajte da isključite podršku "
 "za neke načine."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:423 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:309
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:93
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:389
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Bežična"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:311
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Blutut"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
 #: src/connection-editor/page-dsl.c:203
 msgid "DSL/PPPoE"
 msgstr "DSL/PPPoE"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:317
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "Infini band"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
-#: src/connection-editor/page-bond.c:429 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:319
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
+#: src/connection-editor/page-bond.c:429
 msgid "Bond"
 msgstr "Veza"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
-#: src/connection-editor/page-team.c:1014 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:565
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
+#: src/connection-editor/page-team.c:1014
 msgid "Team"
 msgstr "Tim"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:216 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:567
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
+#: src/connection-editor/page-bridge.c:216
 msgid "Bridge"
 msgstr "Most"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
 #: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
 msgid "IP tunnel"
 msgstr "IP tunel"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:109
 #: src/connection-editor/page-macsec.c:173
 msgid "MACsec"
 msgstr "MACsec"
@@ -3422,64 +3418,66 @@
 msgid "WireGuard"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:372
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:112
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:374
 #: src/connection-editor/page-vpn.c:86
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:190
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:192
 msgid "No VPN service type."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:195
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:197
 msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:279
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team.c:327
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:281
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:104
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:189
+#: src/connection-editor/page-team.c:327
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Izaberite datoteku za uvoz"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:283
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:108 src/connection-editor/page-team.c:331
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:285
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:108
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:193
+#: src/connection-editor/page-team.c:331
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:314
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:316
 #| msgid "Hardware Address:"
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardver"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:341
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:343
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuelno"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:490
 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:494
 #| msgid "Import a saved VPN configuration..."
 msgid "Import a saved VPN configuration…"
 msgstr "Uvezi sačuvna VPN podešavanja…"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:522
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:524
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr "Ne mogu da pokrenem prozorče za izmenu veze zbog nepoznate greške."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:531
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:533
 #| msgid "No network connection"
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Ne mogu da napravim novu vezu"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:694
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:696
 #| msgid "Connection Established"
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Ne mogu da obrišem vezu"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:742
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:744
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Da li da zaista obrišem vezu %s?"
@@ -3494,7 +3492,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1117
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1121
 #| msgid "IP Address:"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
@@ -3506,7 +3504,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721
 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1155
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1159
 msgid "Gateway"
 msgstr "Mrežni prolaz"
 
@@ -3516,41 +3514,41 @@
 msgstr "Metrički"
 
 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1136
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1140
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefiks"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:96
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Uređujem %s"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Uređujem neimenovanu vezu"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:120
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:121
 #| msgid "Connection _name:"
 msgid "Missing connection name"
 msgstr "Nedostaje naziv veze"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:336
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:337
 #| msgid "Editor initializing..."
 msgid "Editor initializing…"
 msgstr "Pokretanje uređivača…"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:343
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:344
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
 #| msgid "Connection add failed"
 msgid "Connection cannot be modified"
 msgstr "Veza ne može biti izmenjena"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:358
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:359
 #, c-format
 msgid "Invalid setting %s: %s"
 msgstr "Neispravno podešavanje %s: %s"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:435
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
@@ -3558,35 +3556,35 @@
 "Program za uređivanje veza ne može da pronađe neke od potrebnih resursa "
 "(nije nađena „.ui“ datoteka)."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:567
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
 #: src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "Sačuvaj sve promene u ovoj vezi."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr "Prijavite se kako bi sačuvali ovu vezu za sve korisnike računara."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
 #| msgid "Could not create new connection"
 msgid "Could not create connection"
 msgstr "Ne mogu da napravim vezu"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
 #| msgid "No network connection"
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Ne mogu da uredim vezu"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:587
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:588
 #| msgid "Error creating connection editor dialog."
 msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
 msgstr "Nepoznata greška stvaranja prozorčeta za uređivanje veza."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:728
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:729
 msgid ""
 "Warning: the connection contains some properties not supported by the "
 "editor. They will be cleared upon save."
@@ -3594,11 +3592,11 @@
 "Upozorenje: veza sadrži neka svojstva koja nisu podržana od strane "
 "uređivača. Biće obrisana nakon čuvanja."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:748
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:749
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Greška u pokretanju uređivača"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1155
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1159
 #| msgid "Connection Established"
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Nije uspelo dodavanje veze"
@@ -3714,7 +3712,6 @@
 msgstr "Izaberite vezu za brisanje"
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
@@ -3740,6 +3737,7 @@
 msgstr "Prijavite se kako bi obrisali izabranu vezu"
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
+#, c-format
 msgid "Unrecognized connection type"
 msgstr ""
 
@@ -3792,15 +3790,15 @@
 msgid "Add a new connection"
 msgstr "Dodajte novu vezu"
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:97
 msgid "802.1X Security"
 msgstr "Bezbednost 802.1X"
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:101
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
 msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
 msgstr "Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za 802.1X."
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:115
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:113
 msgid "Use 802.1_X security for this connection"
 msgstr "Koristi 802.1_X bezbednost za ovu vezu"
 
@@ -3937,7 +3935,7 @@
 msgstr "Uređaj žičane veze"
 
 #: src/connection-editor/page-ethernet.c:502
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:723 src/connection-editor/page-wifi.c:557
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:723 src/connection-editor/page-wifi.c:521
 #| msgid "C_loned MAC address:"
 msgid "cloned MAC"
 msgstr "kloniran MAK"
@@ -3952,14 +3950,6 @@
 msgid "Ethernet connection %d"
 msgstr "Žičana veza %d"
 
-#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: src/connection-editor/page-general.c:41
-#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:787
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:786
-#| msgid "Default Route:"
-msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevana"
-
 #: src/connection-editor/page-general.c:42
 msgid ""
 "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
@@ -3970,7 +3960,7 @@
 "biranje dovodi do korišćenja zadate oblasti podešene u mrežnoj barijeri. "
 "Može se koristiti samo ako je pokrenut demon mrežne barijere (firewalld)."
 
-#: src/connection-editor/page-general.c:358
+#: src/connection-editor/page-general.c:371
 #| msgid "Could not load ethernet user interface."
 msgid "Could not load General user interface."
 msgstr "Ne mogu da učitam opšte korisničko sučelje."
@@ -4016,23 +4006,23 @@
 msgid "IP tunnel connection %d"
 msgstr "IP tunel veza %d"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:114 src/connection-editor/page-ip6.c:129
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:114 src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Samostalno (VPN)"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:130
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:131
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Samo samostalne (VPN) adrese"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:119 src/connection-editor/page-ip6.c:136
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:119 src/connection-editor/page-ip6.c:137
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Automatski, samo adrese"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:121 src/connection-editor/page-ip6.c:132
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:121 src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Samostalno (PPPoE)"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:122 src/connection-editor/page-ip6.c:133
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:122 src/connection-editor/page-ip6.c:134
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Samo samostalne (PPPoE) adrese"
 
@@ -4044,15 +4034,15 @@
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Samo samostalne (DHCP) adrese"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:197
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:198
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Samo veži-lokalno"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:348 src/connection-editor/page-ip6.c:336
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:348 src/connection-editor/page-ip6.c:337
 msgid "Additional DNS ser_vers"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:357 src/connection-editor/page-ip6.c:345
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:357 src/connection-editor/page-ip6.c:346
 msgid "Additional s_earch domains"
 msgstr ""
 
@@ -4093,43 +4083,43 @@
 msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
 msgstr "IPv4 DNS server „%s“ je neispravan"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:172
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:173
 #| msgid "Automatic (DHCP)"
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "Automatski, samo DHCP"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1018
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1022
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Uređujem IPv6 rute za %s"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1207
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1211
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "IPv6 podešavanja"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1209
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1213
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Ne mogu da učitam IPv6 korisničko sučelje."
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1304
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1308
 #, c-format
 #| msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
 msgid "IPv6 address “%s” invalid"
 msgstr "IPv6 adresa „%s“ je neispravna"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1312
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1316
 #, c-format
 #| msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
 msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
 msgstr "IPv6 prefiks „%s“ je neispravan"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1321
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1325
 #, c-format
 #| msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
 msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
 msgstr "IPv6 mrežni prolaz „%s“ je neispravan"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1363
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1367
 #, c-format
 #| msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
 msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
@@ -4148,47 +4138,41 @@
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:221
 #: src/connection-editor/page-master.c:232
-msgid "Duplicate slaves"
-msgstr "Umnoži podređene"
+msgid "Duplicate ports"
+msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:222
 #, c-format
-#| msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
-msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
-msgstr "Oba podređena „%s“ i „%s“ se primenjuju na uređaj „%s“"
+msgid "Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
+msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:233
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of "
-#| "the same physical device."
 msgid ""
-"Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
+"Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
 "same physical device."
 msgstr ""
-"Podređeni „%s“ i „%s“ se primenjuju na različite virtuelne priključnike "
-"(„%s“ i „%s“) istog fizičkog uređaja."
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:357
 #, c-format
-msgid "%s slave %d"
-msgstr "%s podređuje %d"
+msgid "%s port %d"
+msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:293
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:297
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr ""
 "Ne mogu da učitam korisničko sučelje za mobilnu, širokopojasnu mrežu."
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:310
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:314
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "Nije podržana ova vrsta mobilne, širokopojasne mreže."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:523
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:527
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Izaberite vrstu mobilnog širokopojasnog izdavača"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:550
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:554
 #| msgid ""
 #| "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 #| "unsure, ask your provider."
@@ -4199,47 +4183,41 @@
 "Izaberite tehnologiju koju koristi vaš izdavač mobilnih širokopojasnih "
 "usluga. Ukoliko niste sigurni, pitajte izdavača."
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:555
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:559
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr "Moj izdavač koristi _GSM tehnologije (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
 #. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
 #. You may need to change it according to your language.
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:562
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:566
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Moj izdavač koristi C_DMA tehnologije (npr. 1xRTT, EVDO)"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:572 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:142
-#: src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
+#: src/mobile-helpers.c:268
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:575 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:139
-#: src/mb-menu-item.c:40 src/mobile-helpers.c:266
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
+#: src/mobile-helpers.c:266
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:116
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:275
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:117
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:341
 #| msgid "MSCHAP"
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:118
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:272
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:307
 #| msgid "MSCHAPV2"
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:119
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:291
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
@@ -4270,8 +4248,8 @@
 msgid "Could not load proxy user interface."
 msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje posrednika."
 
-#: src/connection-editor/page-team.c:347
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:209
+#: src/connection-editor/page-team.c:347
 #| msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
 msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
 msgstr "Greška: datoteka ne sadrži ispravno JSON podešavanje"
@@ -4310,6 +4288,7 @@
 msgstr "%s (putem „%s“)"
 
 #: src/connection-editor/page-vlan.c:411
+#, c-format
 #| msgid "New connection..."
 msgid "New connection…"
 msgstr "Nova veza…"
@@ -4375,12 +4354,10 @@
 "instaliran ispravan VPN priključak."
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:346
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:940 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:908
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "VEP 40/128-bitni ključ (Heks ili ASKRI)"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:356
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:949 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:917
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "VEP 128-bitna lozinka"
 
@@ -4389,50 +4366,49 @@
 msgstr "Dinamički VEP (802.1X)"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:993 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "Lični VPA & VPA2"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1011 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "Poslovni VPA & VPA2"
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:421
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1024
 msgid "WPA3 Personal"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:437
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:431
 msgid "Enhanced Open"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:464
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:476
 #| msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr ""
 "Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za bežičnu mrežu; nedostaju "
 "podešavanja bežične mreže."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:475
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:487
 #| msgid "Wireless Security"
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Bežična bezbednost"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:477
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:489
 #| msgid "Could not load WiFi security user interface."
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr "Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za bežičnu mrežu."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:558
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:570
+#, c-format
 msgid "missing SSID"
 msgstr "nedostaje SSID"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:564
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:576
+#, c-format
 msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
 msgstr "Bezbednost nije saglasna sa ad-hok režimom"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:63
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:61
 #| msgid ""
 #| "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) "
 #| "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -4443,7 +4419,7 @@
 "Ova opcija dodeljuje ovu vezu tački bežičnog pristupa (AP) koja je navedena "
 "ovde unetim BSSID-om. Npr: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:74
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:72
 #| msgid ""
 #| "This option locks this connection to the network device specified either "
 #| "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
@@ -4457,26 +4433,26 @@
 "nazivom ili trajnom MAK adresom ili sa oba. Npr: „wlan0“, "
 "„3C:97:0E:42:1A:19“, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)“"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:183
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:173
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:425
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:391
 #| msgid "Could not load WiFi user interface."
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje za bežičnu mrežu."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:547
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:511
 msgid "bssid"
 msgstr "bssid"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:553
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:517
 #| msgid "Any device"
 msgid "Wi-Fi device"
 msgstr "Bežični uređaj"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:600
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:564
 #, c-format
 #| msgid "WiMAX connection %d"
 msgid "Wi-Fi connection %d"
@@ -4562,11 +4538,8 @@
 
 #: src/main.c:30
 msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
+"This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev)."
 msgstr ""
-"Ovaj program je deo Upravnika mreže "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
 
 #: src/main.c:31
 msgid ""
@@ -4628,6 +4601,7 @@
 msgstr "Kućna mreža (%s)"
 
 #: src/mb-menu-item.c:129
+#, c-format
 #| msgid "More networks"
 msgid "Home network"
 msgstr "Kućna mreža"
@@ -4657,6 +4631,7 @@
 msgstr "Mreža u romingu (%s)"
 
 #: src/mb-menu-item.c:158
+#, c-format
 #| msgid "More networks"
 msgid "Roaming network"
 msgstr "Mreža u romingu"
@@ -4686,303 +4661,17 @@
 msgstr "prebacivanje"
 
 #. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: src/utils/utils.c:170
+#: src/utils/utils.c:160
 #, c-format
 #| msgid "Base Connection:"
 msgid "%s connection"
 msgstr "%s veza"
 
-#: src/utils/utils.c:544
+#: src/utils/utils.c:534
 msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "PEM uverenja (*.pem, *.crt, *.cer)"
 
-#: src/utils/utils.c:556
+#: src/utils/utils.c:546
 #| msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 msgstr "DER, PEM, ili PKCS#12 lični ključevi (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:59
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr "nedostaje EAP-FAST PAC datoteka"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:256
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:319
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:373
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:395
-#| msgid "Choose a PAC file..."
-msgid "Choose a PAC file"
-msgstr "Izaberi PAC datoteku"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:402
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "PAC datoteke (*.pac)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
-msgid "All files"
-msgstr "Sve datoteke"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:23
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonimno"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:26
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Potvrđenim identitetom"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:29
-msgid "Both"
-msgstr "Oba"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:48
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:48
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:119
-msgid "Anony_mous identity"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:74
-msgid "PAC _file"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:113
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:121
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:77
-msgid "_Inner authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:142
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "Dozvoli samostalno PAC _rezervisanje"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:53
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr "nedostaje EAP-LEAP korisničko ime"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:62
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr "nedostaje EAP-LEAP lozinka"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:303
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:357
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:411
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:26
-msgid "Version 0"
-msgstr "Izdanje 0"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:29
-msgid "Version 1"
-msgstr "Izdanje 1"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:72
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:44
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:89
-#| msgid "Ignore CA certificate"
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr "Nije potrebno _uverenje"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:89
-msgid "PEAP _version"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:168
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:62
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:133
-msgid "Suffix of the server certificate name."
-msgstr "Sufiks naziva uverenja servera."
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:169
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:63
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:134
-msgid "_Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:77
-msgid "missing EAP username"
-msgstr "nedostaje EAP korisničko ime"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:93
-msgid "missing EAP password"
-msgstr "nedostaje EAP lozinka"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:107
-msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:103
-msgid "P_rivate Key Passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:128
-msgid "Sh_ow passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:51
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr "nedostaje EAP-TLS identitet"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:243
-msgid "no user certificate selected"
-msgstr "nije izabrano korisničko uverenje"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:248
-msgid "selected user certificate file does not exist"
-msgstr "izabrana datoteka korisničkog uverenja ne postoji"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:268
-msgid "no key selected"
-msgstr "nije izabran ključ"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:273
-msgid "selected key file does not exist"
-msgstr "izabrana datoteka ključa ne postoji"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:20
-msgid "I_dentity"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:324
-#| msgid "MSCHAPv2"
-msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
-msgstr "MSCHAPv2 (bez EAP-a)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:43
-msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
-msgstr "nepoznata greška u 802.1X bezbednosti (vpa-eap)"
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:351
-msgid "no CA certificate selected"
-msgstr "Nije izabrano uverenje"
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:356
-msgid "selected CA certificate file does not exist"
-msgstr "izabrana datoteka uverenja ne postoji"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:58
-msgid "Unknown error validating 802.1X security"
-msgstr "Nepoznata greška proveravanja 802.1X bezbednosti"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:423
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:447
-msgid "PWD"
-msgstr "LZNK"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:458
-msgid "FAST"
-msgstr "FAST"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:469
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "TLS kroz tunel"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:480
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "Zaštićeni EAP (PEAP)"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:509
-msgid "Externally configured"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:31
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:97
-#: src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:31
-msgid "Au_thentication"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-leap.c:51
-msgid "missing leap-username"
-msgstr "nedostaje leap korisničko ime"
-
-#: src/wireless-security/ws-leap.c:69
-msgid "missing leap-password"
-msgstr "nedostaje leap lozinka"
-
-#: src/wireless-security/ws-sae.c:57
-msgid "missing password"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-sae.ui:48 src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:48
-msgid "_Type"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:100
-msgid "missing wep-key"
-msgstr "nedostaje vep ključ"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-"neispravan vep ključ: ključ dužine %zu mora da sadrži samo heksa-brojeve"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:115
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-"neispravan vep ključ: ključ dužine %zu mora da sadrži samo askri znakove"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-"neispravan vep ključ: pogrešna dužina ključa %zu. Ključ mora biti ili dužine "
-"5/13 (askri) ili 10/26 (heks)"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr "neispravan vep-ključ: lozinka ne sme biti prazna"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:130
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr "neispravan vep-ključ: lozinka mora biti kraća od 64 znaka"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:12
-msgid "Open System"
-msgstr "Otvoreni sistem"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:15
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Deljeni ključ"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:26
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (Osnovno)"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:54
-msgid "_Key"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:80
-#| msgid "Show key"
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "P_rikaži ključ"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:129
-msgid "WEP inde_x"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:63
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-"neispravna vpa lozinka: neispravna dužina ključa %zu. Mora biti [8,63] bajta "
-"ili 64 heksa-broja"
-
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr ""
-"neispravna vpa lozinka: ne mogu da rastumačim ključ od 64 bajta kao "
-"heksadecimalni"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/notification-daemon.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2021-05-14 16:10:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2021-10-08 09:26:39.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/orca.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/orca.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&comp"
 "onent=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-31 13:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-13 18:06+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -1813,7 +1813,7 @@
 #. For example, the information may include the name of the current pushbutton
 #. with focus as well as its mnemonic.
 #: src/orca/cmdnames.py:73
-msgid "Performs the basic Where Am I operation."
+msgid "Perform the basic Where Am I operation"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
@@ -1821,7 +1821,7 @@
 #. For example, the information may include the name of the current pushbutton
 #. with focus as well as its mnemonic.
 #: src/orca/cmdnames.py:79
-msgid "Performs the detailed Where Am I operation."
+msgid "Perform the detailed Where Am I operation"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
@@ -1879,7 +1879,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
 #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
 #: src/orca/cmdnames.py:121
-msgid "Enter and exits flat review mode"
+msgid "Enter and exit flat review mode"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
@@ -4797,19 +4797,9 @@
 #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
 #. text written in English using an English-language speech synthesizer and
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
-#. The following is a title in a dialog informing the user that he/she
-#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:395
-msgid "Remove User Profile"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:403
+#: src/orca/guilabels.py:395
 msgid "Remove user profile"
 msgstr ""
 
@@ -4819,7 +4809,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a message in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, an action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:411
+#: src/orca/guilabels.py:403
 #, python-format
 msgid ""
 "You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
@@ -4831,7 +4821,7 @@
 #. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
 #. updates regardless of what application and window they happen to be in.
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: src/orca/guilabels.py:419 src/orca/orca-setup.ui:63
+#: src/orca/guilabels.py:411 src/orca/orca-setup.ui:63
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
@@ -4840,7 +4830,7 @@
 #. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
 #. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
 #. (but not necessarily in the current window).
-#: src/orca/guilabels.py:425
+#: src/orca/guilabels.py:417
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
@@ -4848,7 +4838,7 @@
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
 #. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
 #. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: src/orca/guilabels.py:430
+#: src/orca/guilabels.py:422
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Window"
 msgstr "Prozor"
@@ -4856,7 +4846,7 @@
 #. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
 #. as a user reads a document.
 #. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: src/orca/guilabels.py:434 src/orca/orca-setup.ui:1547
+#: src/orca/guilabels.py:426 src/orca/orca-setup.ui:1547
 msgctxt "punctuation level"
 msgid "_None"
 msgstr "_Ništa"
@@ -4864,25 +4854,25 @@
 #. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
 #. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
 #. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: src/orca/guilabels.py:439 src/orca/orca-setup.ui:1563
+#: src/orca/guilabels.py:431 src/orca/orca-setup.ui:1563
 msgid "So_me"
 msgstr "Po_nešto"
 
 #. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
 #. will be spoken as a user reads a document.
-#: src/orca/guilabels.py:443 src/orca/orca-setup.ui:1579
+#: src/orca/guilabels.py:435 src/orca/orca-setup.ui:1579
 msgid "M_ost"
 msgstr "V_ećina"
 
 #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
 #. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: src/orca/guilabels.py:447 src/orca/orca-setup.ui:49
+#: src/orca/guilabels.py:439 src/orca/orca-setup.ui:49
 msgid "Line"
 msgstr "Red"
 
 #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
 #. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: src/orca/guilabels.py:451 src/orca/orca-setup.ui:52
+#: src/orca/guilabels.py:443 src/orca/orca-setup.ui:52
 msgid "Sentence"
 msgstr "Rečenica"
 
@@ -4890,7 +4880,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a blockquote.
-#: src/orca/guilabels.py:457
+#: src/orca/guilabels.py:449
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Blockquote"
 msgstr "Blok citata"
@@ -4899,7 +4889,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a button.
-#: src/orca/guilabels.py:463
+#: src/orca/guilabels.py:455
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Button"
 msgstr "Dugme"
@@ -4908,7 +4898,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the caption of a table.
-#: src/orca/guilabels.py:469
+#: src/orca/guilabels.py:461
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Caption"
 msgstr "Naslov"
@@ -4917,7 +4907,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a check box.
-#: src/orca/guilabels.py:475
+#: src/orca/guilabels.py:467
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Polje za potvrdu"
@@ -4926,7 +4916,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:481
+#: src/orca/guilabels.py:473
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Clickable"
 msgstr "Može se kliknuti"
@@ -4935,7 +4925,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the selected item in a combo box.
-#: src/orca/guilabels.py:487
+#: src/orca/guilabels.py:479
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Combo Box"
 msgstr "Prozorče za izbor"
@@ -4944,7 +4934,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the description of an element.
-#: src/orca/guilabels.py:493
+#: src/orca/guilabels.py:485
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
@@ -4953,7 +4943,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a heading.
-#: src/orca/guilabels.py:499
+#: src/orca/guilabels.py:491
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Heading"
 msgstr "Zaglavlje"
@@ -4962,7 +4952,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: src/orca/guilabels.py:505
+#: src/orca/guilabels.py:497
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
@@ -4971,7 +4961,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:511
+#: src/orca/guilabels.py:503
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Label"
 msgstr "Natpis"
@@ -4982,7 +4972,7 @@
 #. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
 #. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
 #. main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:519
+#: src/orca/guilabels.py:511
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Landmark"
 msgstr "Orjentir"
@@ -4992,7 +4982,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
 #. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
 #. and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:526
+#: src/orca/guilabels.py:518
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivo"
@@ -5001,7 +4991,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:532
+#: src/orca/guilabels.py:524
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Link"
 msgstr "Veza"
@@ -5010,7 +5000,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a list.
-#: src/orca/guilabels.py:538
+#: src/orca/guilabels.py:530
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List"
 msgstr "Spisak"
@@ -5019,7 +5009,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a list item.
-#: src/orca/guilabels.py:544
+#: src/orca/guilabels.py:536
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List Item"
 msgstr "Stavka spiska"
@@ -5028,7 +5018,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of an object.
-#: src/orca/guilabels.py:550
+#: src/orca/guilabels.py:542
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Object"
 msgstr "Objekat"
@@ -5037,7 +5027,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a paragraph.
-#: src/orca/guilabels.py:556
+#: src/orca/guilabels.py:548
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Pasus"
@@ -5046,7 +5036,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a radio button.
-#: src/orca/guilabels.py:562
+#: src/orca/guilabels.py:554
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Radio Button"
 msgstr "Radio dugme"
@@ -5056,7 +5046,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
 #. "table", "combo box", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:569
+#: src/orca/guilabels.py:561
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Role"
 msgstr "Uloga"
@@ -5065,7 +5055,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the selected item of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:575
+#: src/orca/guilabels.py:567
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Selected Item"
 msgstr "Izabrana stavka"
@@ -5075,7 +5065,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
 #. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:582
+#: src/orca/guilabels.py:574
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "State"
 msgstr "Stanje"
@@ -5084,7 +5074,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of an entry.
-#: src/orca/guilabels.py:588
+#: src/orca/guilabels.py:580
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
@@ -5093,7 +5083,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the URI of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:594
+#: src/orca/guilabels.py:586
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "URI"
 msgstr "Putanja"
@@ -5102,7 +5092,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the value of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:600
+#: src/orca/guilabels.py:592
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
@@ -5110,7 +5100,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:605
+#: src/orca/guilabels.py:597
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Blockquotes"
 msgstr "Blokovi citata"
@@ -5118,7 +5108,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:610
+#: src/orca/guilabels.py:602
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Dugmad"
@@ -5126,7 +5116,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:615
+#: src/orca/guilabels.py:607
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Check Boxes"
 msgstr "Polja za potvrdu"
@@ -5135,7 +5125,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:621
+#: src/orca/guilabels.py:613
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Clickables"
 msgstr "Objekti na koje se može kliknuti"
@@ -5143,7 +5133,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:626
+#: src/orca/guilabels.py:618
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Combo Boxes"
 msgstr "Prozorčići za izbor"
@@ -5151,7 +5141,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:631
+#: src/orca/guilabels.py:623
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Entries"
 msgstr "Unosi"
@@ -5159,7 +5149,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:636
+#: src/orca/guilabels.py:628
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Form Fields"
 msgstr "Polja formulara"
@@ -5167,7 +5157,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:641
+#: src/orca/guilabels.py:633
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Headings"
 msgstr "Zaglavlja"
@@ -5175,7 +5165,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:646
+#: src/orca/guilabels.py:638
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Images"
 msgstr "Slike"
@@ -5184,7 +5174,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:652
+#: src/orca/guilabels.py:644
 #, python-format
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Headings at Level %d"
@@ -5195,7 +5185,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
 #. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:659
+#: src/orca/guilabels.py:651
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Landmarks"
 msgstr "Orjentiri"
@@ -5205,7 +5195,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
 #. a table, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:666
+#: src/orca/guilabels.py:658
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Large Objects"
 msgstr "Veliki objekti"
@@ -5213,7 +5203,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:671
+#: src/orca/guilabels.py:663
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Links"
 msgstr "Veze"
@@ -5221,7 +5211,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:676
+#: src/orca/guilabels.py:668
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Lists"
 msgstr "Spiskovi"
@@ -5229,7 +5219,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:681
+#: src/orca/guilabels.py:673
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List Items"
 msgstr "Stavke spiska"
@@ -5237,7 +5227,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:686
+#: src/orca/guilabels.py:678
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Paragraphs"
 msgstr "Pasusi"
@@ -5245,7 +5235,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:691
+#: src/orca/guilabels.py:683
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Radio Buttons"
 msgstr "Radio dugmad"
@@ -5253,7 +5243,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:696
+#: src/orca/guilabels.py:688
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Tables"
 msgstr "Tabele"
@@ -5261,7 +5251,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:701
+#: src/orca/guilabels.py:693
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Unvisited Links"
 msgstr "Neposećene veze"
@@ -5269,7 +5259,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:706
+#: src/orca/guilabels.py:698
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Visited Links"
 msgstr "Posećene veze"
@@ -5277,21 +5267,21 @@
 #. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
 #. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
 #. navigation, etc.).
-#: src/orca/guilabels.py:711
+#: src/orca/guilabels.py:703
 msgid "Page Navigation"
 msgstr "Kretanje stranicom"
 
 #. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
 #. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
 #. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: src/orca/guilabels.py:717
+#: src/orca/guilabels.py:709
 msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
 msgstr "Samostalno počni da izgovaraš stranicu kada je prvi put _učitana"
 
 #. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
 #. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
 #. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
-#: src/orca/guilabels.py:722
+#: src/orca/guilabels.py:714
 msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
 msgstr "_Predstavi sažetak stranice kada je prvi put učitana"
 
@@ -5302,7 +5292,7 @@
 #. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
 #. utterances has been calculated.
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: src/orca/guilabels.py:730 src/orca/orca-setup.ui:1342
+#: src/orca/guilabels.py:722 src/orca/orca-setup.ui:1342
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "Podeli govor na g_rupe između pauza"
 
@@ -5312,21 +5302,21 @@
 #. to the default voice configured for given speech engine within the speech
 #. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
 #. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: src/orca/guilabels.py:738
+#: src/orca/guilabels.py:730
 #, python-format
 msgid "%s default voice"
 msgstr "%s osnovni glas"
 
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
 #. of the screen and other messages.
-#: src/orca/guilabels.py:742
+#: src/orca/guilabels.py:734
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Default"
 msgstr "Osnovno"
 
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
 #. characters which is part of a hyperlink.
-#: src/orca/guilabels.py:746
+#: src/orca/guilabels.py:738
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Hiperveza"
@@ -5337,27 +5327,27 @@
 #. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
 #. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
 #. third item is selected. And so on.
-#: src/orca/guilabels.py:754
+#: src/orca/guilabels.py:746
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
 #. characters which is written in uppercase.
-#: src/orca/guilabels.py:758
+#: src/orca/guilabels.py:750
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Velika slova"
 
 #. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
 #. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: src/orca/guilabels.py:762
+#: src/orca/guilabels.py:754
 msgid "Speech Dispatcher"
 msgstr "Dispečer govora"
 
 #. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
 #. when presenting an application's spell check dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:766
+#: src/orca/guilabels.py:758
 msgctxt "OptionGroup"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Provera pravopisa"
@@ -5366,7 +5356,7 @@
 #. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
 #. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
 #. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: src/orca/guilabels.py:772
+#: src/orca/guilabels.py:764
 msgid "Spell _error"
 msgstr "Pravopisna gr_eška"
 
@@ -5375,21 +5365,21 @@
 #. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
 #. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
 #. "f o r" after speaking "for".
-#: src/orca/guilabels.py:779
+#: src/orca/guilabels.py:771
 msgid "Spell _suggestion"
 msgstr "Pravopisni _savet"
 
 #. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
 #. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
 #. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: src/orca/guilabels.py:784
+#: src/orca/guilabels.py:776
 msgid "Present _context of error"
 msgstr "Prikaži _smisao greške"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
 #. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: src/orca/guilabels.py:789
+#: src/orca/guilabels.py:781
 msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
 msgstr ""
 
@@ -5400,51 +5390,51 @@
 #. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
 #. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
 #. this option.
-#: src/orca/guilabels.py:798
+#: src/orca/guilabels.py:790
 msgid "Always speak selected spreadsheet range"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
 #. header of a table cell in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:802
+#: src/orca/guilabels.py:794
 msgid "Announce cell _header"
 msgstr "Najavi _zaglavlje polja"
 
 #. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
 #. how to navigate tables in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:806
+#: src/orca/guilabels.py:798
 msgid "Table Navigation"
 msgstr "Kretanje tabelom"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
 #. blank cells when navigating tables in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:810
+#: src/orca/guilabels.py:802
 msgid "Skip _blank cells"
 msgstr "Preskoči _prazne ćelije"
 
 #. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
 #. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
 #. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#: src/orca/guilabels.py:815
+#: src/orca/guilabels.py:807
 msgid "Speak _cell"
 msgstr "Izgovori _ćeliju"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak table cell coordinates in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:819
+#: src/orca/guilabels.py:811
 msgid "Speak _cell coordinates"
 msgstr "Izgovaraj koordinate _ćelija"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
 #. a particular table cell spans in a table).
-#: src/orca/guilabels.py:824
+#: src/orca/guilabels.py:816
 msgid "Speak _multiple cell spans"
 msgstr "Izgovori raspon _višestruke ćelije"
 
 #. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
 #. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:828
+#: src/orca/guilabels.py:820
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "Naziv osobine"
 
@@ -5453,20 +5443,20 @@
 #. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
 #. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
 #. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:835
+#: src/orca/guilabels.py:827
 msgid "Control caret navigation"
 msgstr "Upravlja kretanjem pokazivača"
 
 #. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
 #. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
 #. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:840
+#: src/orca/guilabels.py:832
 msgid "Enable _structural navigation"
 msgstr "Uključi _strukturno kretanje"
 
 #. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
 #. particular object that receives focus.
-#: src/orca/guilabels.py:844 src/orca/orca-setup.ui:1480
+#: src/orca/guilabels.py:836 src/orca/orca-setup.ui:1480
 #: src/orca/orca-setup.ui:2224
 msgid "Brie_f"
 msgstr "Ukrat_ko"
@@ -8753,8 +8743,8 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
 #: src/orca/messages.py:691
-msgid "Key echo set to key."
-msgstr "Odjek tastera je podešen na taster."
+msgid "Echo set to key."
+msgstr ""
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
 #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
@@ -8784,8 +8774,8 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
 #: src/orca/messages.py:717
-msgid "Key echo set to None."
-msgstr "Odjek tastera je podešen na ništa."
+msgid "Echo set to None."
+msgstr ""
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
 #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
@@ -8815,8 +8805,8 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
 #: src/orca/messages.py:743
-msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr "Odjek tastera je podešen na taster i reč."
+msgid "Echo set to key and word."
+msgstr ""
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
 #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
@@ -8846,8 +8836,8 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
 #: src/orca/messages.py:769
-msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Odjek tastera je podešen na rečenicu."
+msgid "Echo set to sentence."
+msgstr ""
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
 #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
@@ -8877,8 +8867,8 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
 #: src/orca/messages.py:795
-msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Odjek tastera je podešen na reč."
+msgid "Echo set to word."
+msgstr ""
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
 #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
@@ -8908,8 +8898,8 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
 #: src/orca/messages.py:821
-msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr "Odjek tastera je podešen na reč i rečenicu."
+msgid "Echo set to word and sentence."
+msgstr ""
 
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
 #. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
@@ -12248,39 +12238,46 @@
 msgid "not pressed"
 msgstr "nije pritisnuto"
 
+#. Translators: This is a state which applies to an item or option
+#. in a selectable list.
+#: src/orca/object_properties.py:532
+msgctxt "listitem"
+msgid "not selected"
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: src/orca/object_properties.py:531
+#: src/orca/object_properties.py:535
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "selected"
 msgstr "izabrano"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: src/orca/object_properties.py:534
+#: src/orca/object_properties.py:538
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "not selected"
 msgstr "nije izabrano"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: src/orca/object_properties.py:537
+#: src/orca/object_properties.py:541
 msgctxt "tablecell"
 msgid "not selected"
 msgstr "nije izabrana"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:540
+#: src/orca/object_properties.py:544
 msgctxt "link state"
 msgid "visited"
 msgstr "posećena"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:543
+#: src/orca/object_properties.py:547
 msgctxt "link state"
 msgid "unvisited"
 msgstr "neposećena"
 
 #. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
 #. insensitive (or grayed out).
-#: src/orca/object_properties.py:547 src/orca/object_properties.py:551
+#: src/orca/object_properties.py:551 src/orca/object_properties.py:555
 msgid "grayed"
 msgstr "zasenčeno"
 
@@ -12289,7 +12286,7 @@
 #. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
 #. we need to present that information to the user. This string is the spoken
 #. version.
-#: src/orca/object_properties.py:558
+#: src/orca/object_properties.py:562
 msgctxt "text"
 msgid "read only"
 msgstr "samo čitanje"
@@ -12299,27 +12296,27 @@
 #. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
 #. we need to present that information to the user. This string is the braille
 #. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: src/orca/object_properties.py:565
+#: src/orca/object_properties.py:569
 msgctxt "text"
 msgid "rdonly"
 msgstr "samočtnj"
 
 #. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
 #. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: src/orca/object_properties.py:569 src/orca/object_properties.py:573
+#: src/orca/object_properties.py:573 src/orca/object_properties.py:577
 msgid "required"
 msgstr "obavezno"
 
 #. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
 #. one item can be selected at a time.
-#: src/orca/object_properties.py:577
+#: src/orca/object_properties.py:581
 msgid "multi-select"
 msgstr "više-izborno"
 
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
 #. know is that an error has occurred, but not the type of error.
-#: src/orca/object_properties.py:582
+#: src/orca/object_properties.py:586
 msgctxt "error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "neispravan unos"
@@ -12329,7 +12326,7 @@
 #. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
 #. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
 #. limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:589
+#: src/orca/object_properties.py:593
 msgctxt "error"
 msgid "invalid"
 msgstr "neispravno"
@@ -12337,7 +12334,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to spelling.
-#: src/orca/object_properties.py:594
+#: src/orca/object_properties.py:598
 msgctxt "error"
 msgid "invalid spelling"
 msgstr "neispravno pisanje"
@@ -12346,7 +12343,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:600
+#: src/orca/object_properties.py:604
 msgctxt "error"
 msgid "spelling"
 msgstr "pravopis"
@@ -12354,7 +12351,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to grammar.
-#: src/orca/object_properties.py:605
+#: src/orca/object_properties.py:609
 msgctxt "error"
 msgid "invalid grammar"
 msgstr "neispravna gramatika"
@@ -12363,7 +12360,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:611
+#: src/orca/object_properties.py:615
 msgctxt "error"
 msgid "grammar"
 msgstr "gramatika"
@@ -12917,8 +12914,8 @@
 msgstr "Uključi odjek _rečenicom"
 
 #: src/orca/orca-setup.ui:2861
-msgid "Key Echo"
-msgstr "Odjek tastera"
+msgid "Echo"
+msgstr ""
 
 #: src/orca/orca-setup.ui:2885
 msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-characters master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "characters&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-24 04:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-24 06:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -58,7 +58,7 @@
 msgid "_About Characters"
 msgstr ""
 
-#: data/mainwindow.ui:32 data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/main.js:58
+#: data/mainwindow.ui:33 data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/main.js:58
 #: src/service.js:51
 msgid "Characters"
 msgstr "Tablica znakova"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/polari.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/polari.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/polari.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/polari.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: polari master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-01 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-01 23:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-25 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,19 +16,19 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:39
-#: src/roomStack.js:207
+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:38
+#: src/roomStack.js:208
 msgid "Polari"
 msgstr "Polari"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:841
+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:837
 msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
 msgstr "Gnomov IRC klijent za ćaskanje"
 
@@ -55,11 +55,9 @@
 "Štaviše, za privatne razgovore je omogućeno odgovaranja iz samog obaveštenja "
 "bez potrebe za otvaranjem prozora programa!"
 
-# Nemojte prevoditi ovo.
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:7
-msgid "org.gnome.Polari"
-msgstr "org.gnome.Polari"
+#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:48
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Projekat Gnom"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Polari.desktop.in:15
@@ -76,7 +74,7 @@
 msgid "List of channels to restore on startup"
 msgstr "Spisak kanala koje treba učitati po pokretanju"
 
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/main-window.ui:16
+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/main-window.ui:15
 msgid "Run in Background"
 msgstr "Radi u pozadini"
 
@@ -161,7 +159,7 @@
 msgstr "I_me mreže"
 
 #: data/resources/connection-details.ui:49
-#: data/resources/connection-details.ui:116
+#: data/resources/connection-details.ui:114
 msgid "optional"
 msgstr "izborno"
 
@@ -169,16 +167,16 @@
 msgid "Use secure c_onnection"
 msgstr "Koristi _bezbednu vezu"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:76
+#: data/resources/connection-details.ui:74
 msgid "_Nickname"
 msgstr "_Nadimak"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:101
+#: data/resources/connection-details.ui:99
 msgid "_Real Name"
 msgstr "_Pravo ime"
 
-#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:110
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:11 src/initialSetup.js:85
+#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:114
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:11 src/initialSetup.js:90
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
@@ -186,11 +184,11 @@
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Primeni"
 
-#: data/resources/entry-area.ui:38
+#: data/resources/entry-area.ui:40
 msgid "Change nickname"
 msgstr "Promeni nadimak"
 
-#: data/resources/entry-area.ui:120
+#: data/resources/entry-area.ui:124
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
@@ -310,7 +308,7 @@
 "Izaberite sobe na koje želite da se povežete. Kasnije možete dodati još "
 "mreža i soba klikom na dugme +."
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:232
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:236
 msgid "Join Chat Room"
 msgstr "Pristupi pričaonici"
 
@@ -318,80 +316,80 @@
 msgid "_Join"
 msgstr "_Pristupi"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:46
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:48
 msgid "C_onnection"
 msgstr "_Veza"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:75
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:77
 msgid "_Add Network"
 msgstr "Doda_j mrežu"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:159
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:164
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:178
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:183
 msgid "_Custom Network"
 msgstr "Prila_gođena mreža"
 
-#: data/resources/main-window.ui:22
+#: data/resources/main-window.ui:21
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Prečice na tastaturi"
 
-#: data/resources/main-window.ui:26
+#: data/resources/main-window.ui:25
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
-#: data/resources/main-window.ui:30
+#: data/resources/main-window.ui:29
 msgid "About"
 msgstr "O programu"
 
-#: data/resources/main-window.ui:34 data/resources/menus.ui:6
-#: src/application.js:58
+#: data/resources/main-window.ui:33 data/resources/menus.ui:6
+#: src/application.js:76
 msgid "Quit"
 msgstr "Izađi"
 
-#: data/resources/main-window.ui:55 data/resources/main-window.ui:69
+#: data/resources/main-window.ui:54 data/resources/main-window.ui:68
 msgid "Add rooms and networks"
 msgstr "Dodaj sobe i mreže"
 
-#: data/resources/main-window.ui:197
+#: data/resources/main-window.ui:196
 msgid "Show connected users"
 msgstr "Prikaži povezane korisnike"
 
-#: data/resources/main-window.ui:225 src/roomList.js:474 src/userList.js:417
+#: data/resources/main-window.ui:224 src/roomList.js:483 src/userList.js:423
 msgid "Offline"
 msgstr "Van mreže"
 
-#: data/resources/main-window.ui:234
+#: data/resources/main-window.ui:233
 msgid "Go online to chat and receive messages."
 msgstr ""
 
-#: data/resources/nick-popover.ui:16
+#: data/resources/nick-popover.ui:19
 msgid "Change nickname:"
 msgstr "Promeni nadimak:"
 
-#: data/resources/nick-popover.ui:27
+#: data/resources/nick-popover.ui:30
 msgid "_Change"
 msgstr "_Promeni"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:145
+#: data/resources/room-list-header.ui:148
 msgid "Connect"
 msgstr "Poveži"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:152
+#: data/resources/room-list-header.ui:155
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Poveži ponovo"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:159
+#: data/resources/room-list-header.ui:162
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Prekini vezu"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:166
+#: data/resources/room-list-header.ui:169
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:173
+#: data/resources/room-list-header.ui:176
 msgid "Properties"
 msgstr "Svojstva"
 
@@ -399,48 +397,48 @@
 msgid "Enter room name to add"
 msgstr "Unesite naziv sobe za dodavanje"
 
-#: data/resources/user-details.ui:27
+#: data/resources/user-details.ui:33
 msgid "Loading details"
 msgstr "Učitavam pojedinosti"
 
-#: data/resources/user-details.ui:60
+#: data/resources/user-details.ui:65
 msgid "Last Activity:"
 msgstr "Poslednja aktivnost:"
 
-#: data/resources/user-details.ui:159
+#: data/resources/user-details.ui:162
 msgid "Will notify if user appears online."
 msgstr "Obavestiće ako se korisnik pojavi na mreži."
 
-#: data/resources/user-details.ui:181
+#: data/resources/user-details.ui:184
 msgid "Start Conversation"
 msgstr "Započinje razgovor"
 
-#: src/application.js:44
+#: src/application.js:62
 msgid "Start Telepathy client"
 msgstr "Pokreni klijenta Telepatije"
 
-#: src/application.js:49
+#: src/application.js:67
 msgid "Start in debug mode"
 msgstr ""
 
-#: src/application.js:52
+#: src/application.js:70
 msgid "Allow running alongside another instance"
 msgstr "Dozvoli izvršavanje uz još jedan primerak programa"
 
-#: src/application.js:55
+#: src/application.js:73
 msgid "Print version and exit"
 msgstr "Ispisuje izdanje i izlazi"
 
-#: src/application.js:486 src/utils.js:241
+#: src/application.js:496 src/utils.js:260
 msgid "Failed to open link"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim vezu"
 
-#: src/application.js:761
+#: src/application.js:766
 #, javascript-format
 msgid "%s removed."
 msgstr "„%s“ je uklonjeno."
 
-#: src/application.js:840
+#: src/application.js:836
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
@@ -452,67 +450,67 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic"
 
-#: src/application.js:846
+#: src/application.js:842
 msgid "Learn more about Polari"
 msgstr "Saznajte više o Polariju"
 
-#: src/appNotifications.js:85
+#: src/appNotifications.js:95
 msgid "Undo"
 msgstr "Opozovi"
 
-#: src/chatView.js:138
+#: src/chatView.js:146
 msgid "New Messages"
 msgstr "Nove poruke"
 
-#: src/chatView.js:786
+#: src/chatView.js:814
 msgid "Open Link"
 msgstr "Otvori vezu"
 
-#: src/chatView.js:792
+#: src/chatView.js:820
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Umnoži adresu veze"
 
-#: src/chatView.js:964
+#: src/chatView.js:992
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s je sada poznat kao %s"
 
-#: src/chatView.js:969
+#: src/chatView.js:997
 #, javascript-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s je prekinuo vezu"
 
-#: src/chatView.js:978
+#: src/chatView.js:1006
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked by %s"
 msgstr "Korisnika %s je izbacio %s"
 
-#: src/chatView.js:979
+#: src/chatView.js:1007
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked"
 msgstr "%s je izbačen"
 
-#: src/chatView.js:986
+#: src/chatView.js:1014
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned by %s"
 msgstr "%s je dobio zabranu od korisnika %s"
 
-#: src/chatView.js:987
+#: src/chatView.js:1015
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned"
 msgstr "%s je dobio zabranu"
 
-#: src/chatView.js:992
+#: src/chatView.js:1020
 #, javascript-format
 msgid "%s joined"
 msgstr "%s se pridružio"
 
-#: src/chatView.js:997
+#: src/chatView.js:1025
 #, javascript-format
 msgid "%s left"
 msgstr "%s je otišao"
 
-#: src/chatView.js:1094
+#: src/chatView.js:1122
 #, javascript-format
 msgid "%d user joined"
 msgid_plural "%d users joined"
@@ -520,7 +518,7 @@
 msgstr[1] "%d korisnika se pridružilo"
 msgstr[2] "%d korisnika se pridružilo"
 
-#: src/chatView.js:1101
+#: src/chatView.js:1129
 #, javascript-format
 msgid "%d user left"
 msgid_plural "%d users left"
@@ -530,14 +528,14 @@
 
 #. today
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/chatView.js:1173
+#: src/chatView.js:1201
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1178
+#: src/chatView.js:1206
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgstr "Juče, u %H:%M"
@@ -545,7 +543,7 @@
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1183
+#: src/chatView.js:1211
 #, no-c-format
 msgid "%A, %H∶%M"
 msgstr "%A, %H∶%M"
@@ -554,7 +552,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25, 14:30"
-#: src/chatView.js:1189
+#: src/chatView.js:1217
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %H∶%M"
 msgstr "%d. %B, %H∶%M"
@@ -563,7 +561,7 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: src/chatView.js:1195
+#: src/chatView.js:1223
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
 msgstr "%d. %B %Y., %H:%M"
@@ -571,14 +569,14 @@
 #. eslint-disable-next-line no-lonely-if
 #. today
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/chatView.js:1201
+#: src/chatView.js:1229
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1206
+#: src/chatView.js:1234
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
 msgstr "Juče, u %l∶%M %p"
@@ -586,7 +584,7 @@
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1211
+#: src/chatView.js:1239
 #, no-c-format
 msgid "%A, %l∶%M %p"
 msgstr "%A, %l∶%M %p"
@@ -595,7 +593,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1217
+#: src/chatView.js:1245
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %l∶%M %p"
 msgstr "%d. %B, %l∶%M %p"
@@ -604,25 +602,25 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1223
+#: src/chatView.js:1251
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%d. %B %Y., %l∶%M %p"
 
-#: src/connections.js:42
+#: src/connections.js:63
 msgid "Already added"
 msgstr "Već je dodato"
 
-#: src/connections.js:104
+#: src/connections.js:125
 msgid "No results."
 msgstr "Nema rezultata."
 
-#: src/connections.js:511
+#: src/connections.js:522
 #, javascript-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "Svojstva za %s"
 
-#: src/connections.js:555
+#: src/connections.js:566
 msgid ""
 "Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
 "field is correct."
@@ -630,7 +628,7 @@
 "Polari je prekinuo vezu usled greške na mreži. Proverite da li je uneta "
 "adresa ispravna."
 
-#: src/entryArea.js:370
+#: src/entryArea.js:381
 #, javascript-format
 msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
 msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
@@ -638,7 +636,7 @@
 msgstr[1] "Da ubacim %s linije teksta u javni servis za ubacivanje?"
 msgstr[2] "Da ubacim %s linija teksta u javni servis za ubacivanje?"
 
-#: src/entryArea.js:374
+#: src/entryArea.js:385
 #, javascript-format
 msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
 msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
@@ -646,46 +644,46 @@
 msgstr[1] "Otpremam %s linije teksta na javni servis za ubacivanje…"
 msgstr[2] "Otpremam %s linija teksta na javni servis za ubacivanje…"
 
-#: src/entryArea.js:381
+#: src/entryArea.js:392
 msgid "Upload image to public paste service?"
 msgstr "Da otpremim sliku na javni servis za ubacivanje?"
 
-#: src/entryArea.js:382
+#: src/entryArea.js:393
 msgid "Uploading image to public paste service…"
 msgstr "Otpremam sliku na javni servis za ubacivanje…"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:404
+#: src/entryArea.js:410
 #, javascript-format
 msgid "Upload “%s” to public paste service?"
 msgstr "Da otpremim „%s“ na javni servis za ubacivanje?"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:406
+#: src/entryArea.js:412
 #, javascript-format
 msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
 msgstr "Otpremam „%s“ na javni servis za ubacivanje…"
 
 #. translators: %s is a nick, #%s a channel
-#: src/entryArea.js:415
+#: src/entryArea.js:421
 #, javascript-format
 msgid "%s in #%s"
 msgstr "%s je u sobi #%s"
 
-#: src/entryArea.js:417
+#: src/entryArea.js:423
 #, javascript-format
 msgid "Paste from %s"
 msgstr "Ubaci sa %s"
 
-#: src/initialSetup.js:85
+#: src/initialSetup.js:90
 msgid "_Back"
 msgstr "_Nazad"
 
-#: src/initialSetup.js:86
+#: src/initialSetup.js:91
 msgid "_Done"
 msgstr "_Gotovo"
 
-#: src/initialSetup.js:86
+#: src/initialSetup.js:91
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sledeće"
 
@@ -698,12 +696,12 @@
 #. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
 #. 
 #. 
-#: src/ircParser.js:24
+#: src/ircParser.js:32
 msgid ""
 "/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
 msgstr "/CLOSE [<kanal>] [<razlog>] — zatvara <kanal>, po osnovi se trenutni"
 
-#: src/ircParser.js:25
+#: src/ircParser.js:33
 msgid ""
 "/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
 "commands"
@@ -711,96 +709,96 @@
 "/HELP [<naredba>] — prikazuje pomoć za <naredbu>, ili spisak dostupnih "
 "naredbi"
 
-#: src/ircParser.js:26
+#: src/ircParser.js:34
 msgid ""
 "/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
 msgstr ""
 "/INVITE <nadimak> [<kanal>] — poziva <nadimak> na <kanal>, ili na tekući "
 "kanal"
 
-#: src/ircParser.js:27
+#: src/ircParser.js:35
 msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
 msgstr "/JOIN <kanal> — pristupa <kanalu>"
 
-#: src/ircParser.js:28
+#: src/ircParser.js:36
 msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
 msgstr "/KICK <nadimak> — izbacuje <nadimak> sa tekućeg kanala"
 
-#: src/ircParser.js:29
+#: src/ircParser.js:37
 msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
 msgstr "/ME <radnja> — šalje <radnju> na tekući kanal"
 
-#: src/ircParser.js:30
+#: src/ircParser.js:38
 msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
 msgstr "/MSG <nadimak> [<poruka>] — šalje privatnu poruku ka <nadimak>"
 
-#: src/ircParser.js:31
+#: src/ircParser.js:39
 msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
 msgstr "/NAMES — ispisuje korisnike na tekućem kanalu"
 
-#: src/ircParser.js:32
+#: src/ircParser.js:40
 msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
 msgstr "/NICK <nadimak> — menja vaš nadimak u <nadimak>"
 
-#: src/ircParser.js:33
+#: src/ircParser.js:41
 msgid ""
 "/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
 msgstr ""
 "/PART [<kanal>] [<razlog>] — napušta <kanal>, podrazumevano se napušta "
 "trenutni"
 
-#: src/ircParser.js:34
+#: src/ircParser.js:42
 msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
 msgstr "/QUERY <nadimak> — otvara lični razgovor sa <nadimak>"
 
-#: src/ircParser.js:35
+#: src/ircParser.js:43
 msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
 msgstr "/QUIT [<razlog>] — prekida vezu sa trenutnim serverom"
 
-#: src/ircParser.js:36
+#: src/ircParser.js:44
 msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
 msgstr "/SAY <tekst> — šalje <tekst> u tekuću sobu/ka tekućem kontaktu"
 
-#: src/ircParser.js:37
+#: src/ircParser.js:45
 msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
 msgstr "/TOPIC <tema> — postavlja temu <temu>, ili prikazuje tekuću temu"
 
-#: src/ircParser.js:38
+#: src/ircParser.js:46
 msgid "/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/ircParser.js:41
+#: src/ircParser.js:49
 msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
 msgstr "Nepoznata naredba — probajte „/HELP“ za prikaz dostupnih naredbi"
 
-#: src/ircParser.js:55
+#: src/ircParser.js:65
 #, javascript-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Upotreba: %s"
 
-#: src/ircParser.js:92
+#: src/ircParser.js:102
 msgid "Known commands:"
 msgstr "Poznate naredbe:"
 
-#: src/ircParser.js:194
+#: src/ircParser.js:199
 #, javascript-format
 msgid "Users on %s:"
 msgstr "Korisnika na „%s“:"
 
-#: src/ircParser.js:273
+#: src/ircParser.js:276
 msgid "No topic set"
 msgstr "Tema nije postavljena"
 
-#: src/ircParser.js:312
+#: src/ircParser.js:315
 #, javascript-format
 msgid "User: %s - Last activity: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/joinDialog.js:232
+#: src/joinDialog.js:236
 msgid "Add Network"
 msgstr "Dodaj mrežu"
 
-#: src/mainWindow.js:399
+#: src/mainWindow.js:409
 #, javascript-format
 msgid "%d user"
 msgid_plural "%d users"
@@ -808,75 +806,75 @@
 msgstr[1] "%d korisnika"
 msgstr[2] "%d korisnika"
 
-#: src/roomList.js:253
+#: src/roomList.js:262
 msgid "Leave chatroom"
 msgstr "Napustite sobu"
 
-#: src/roomList.js:253
+#: src/roomList.js:262
 msgid "End conversation"
 msgstr "Završite razgovor"
 
-#: src/roomList.js:269
+#: src/roomList.js:278
 msgid "Unmute"
 msgstr ""
 
-#: src/roomList.js:273
+#: src/roomList.js:282
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
-#: src/roomList.js:375
+#: src/roomList.js:384
 #, javascript-format
 msgid "Network %s has an error"
 msgstr "Postoji greška na mreži „%s“"
 
 #. Translators: This is an account name followed by a
 #. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
-#: src/roomList.js:446
+#: src/roomList.js:455
 #, javascript-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "Nalog „%s“ (%s)"
 
-#: src/roomList.js:453
+#: src/roomList.js:462
 msgid "Connection Problem"
 msgstr "Greška u vezi"
 
-#: src/roomList.js:470
+#: src/roomList.js:479
 msgid "Connected"
 msgstr "Povezani ste"
 
-#: src/roomList.js:472
+#: src/roomList.js:481
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Povezujem se…"
 
-#: src/roomList.js:476
+#: src/roomList.js:485
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: src/roomList.js:496
+#: src/roomList.js:504
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s in a safe way."
 msgstr "Ne mogu da uspostavim bezbednu vezu sa „%s“."
 
-#: src/roomList.js:499
+#: src/roomList.js:507
 #, javascript-format
 msgid "%s requires a password."
 msgstr "„%s“ zahteva lozinku."
 
-#: src/roomList.js:505
+#: src/roomList.js:513
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
 msgstr "Ne mogu da se povežem na „%s“. Server je zauzet."
 
-#: src/roomList.js:508
+#: src/roomList.js:516
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s."
 msgstr "Ne mogu da se povežem na „%s“."
 
-#: src/roomStack.js:100
+#: src/roomStack.js:104
 msgid "Should the password be saved?"
 msgstr "Da li treba čuvati lozinku?"
 
-#: src/roomStack.js:102 src/telepathyClient.js:668
+#: src/roomStack.js:106 src/telepathyClient.js:685
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
@@ -884,104 +882,104 @@
 "Identifikacija će samostalno biti obavljena sledeći put kada se povežete na "
 "%s"
 
-#: src/roomStack.js:108
+#: src/roomStack.js:112
 msgid "_Save Password"
 msgstr "Sačuvaj _lozinku"
 
-#: src/roomStack.js:141
+#: src/roomStack.js:143
 msgid "Failed to join the room"
 msgstr ""
 
-#: src/roomStack.js:143
+#: src/roomStack.js:145
 msgid "_Retry"
 msgstr ""
 
-#: src/roomStack.js:167
+#: src/roomStack.js:168
 msgid "The room is full."
 msgstr ""
 
-#: src/roomStack.js:170
+#: src/roomStack.js:171
 msgid "You have been banned from the room."
 msgstr ""
 
-#: src/roomStack.js:173
+#: src/roomStack.js:174
 msgid "The room is invite-only."
 msgstr ""
 
-#: src/roomStack.js:176
+#: src/roomStack.js:177
 msgid "You have been kicked from the room."
 msgstr ""
 
-#: src/roomStack.js:179
+#: src/roomStack.js:180
 msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
 msgstr ""
 
-#: src/roomStack.js:211
+#: src/roomStack.js:212
 msgid "Join a room using the + button."
 msgstr "Pristupite sobi koristeći „+“ dugme."
 
-#: src/telepathyClient.js:477
+#: src/telepathyClient.js:496
 msgid "Good Bye"
 msgstr "Doviđenja"
 
 #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
 #. "Save NickServ password for GNOME"
-#: src/telepathyClient.js:667
+#: src/telepathyClient.js:684
 #, javascript-format
 msgid "Save %s password for %s?"
 msgstr "Sačuvati %s lozinku za %s?"
 
-#: src/telepathyClient.js:671
+#: src/telepathyClient.js:688
 msgid "Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
 #. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
 #. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
-#: src/telepathyClient.js:707
+#: src/telepathyClient.js:724
 #, javascript-format
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s u %s"
 
-#: src/userList.js:413
+#: src/userList.js:419
 msgid "Available in another room."
 msgstr "Dostupan u drugoj sobi."
 
-#: src/userList.js:415
+#: src/userList.js:421
 msgid "Online"
 msgstr "Na mreži"
 
-#: src/userList.js:578
+#: src/userList.js:587
 msgid "No Results"
 msgstr ""
 
-#: src/userTracker.js:369
+#: src/userTracker.js:373
 msgid "User is online"
 msgstr "Korisnik je na mreži"
 
-#: src/userTracker.js:370
+#: src/userTracker.js:374
 #, javascript-format
 msgid "User %s is now online."
 msgstr "Korisnik „%s“ je sada na mreži."
 
-#: src/utils.js:137
+#: src/utils.js:160
 #, javascript-format
 msgid "Polari server password for %s"
 msgstr "Serverska lozinka Polarija za „%s“"
 
-#: src/utils.js:142
+#: src/utils.js:165
 #, javascript-format
 msgid "Polari NickServ password for %s"
 msgstr "Serverska lozinka Polarija za „%s“"
 
-#: src/utils.js:372
+#: src/utils.js:364
 msgid "Now"
 msgstr ""
 
-#: src/utils.js:375
+#: src/utils.js:367
 msgid "Unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/utils.js:379
+#: src/utils.js:371
 #, javascript-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
@@ -989,7 +987,7 @@
 msgstr[1] "pre %d sekunde"
 msgstr[2] "pre %d sekundi"
 
-#: src/utils.js:386
+#: src/utils.js:378
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
@@ -997,7 +995,7 @@
 msgstr[1] "pre %d minuta"
 msgstr[2] "pre %d minuta"
 
-#: src/utils.js:393
+#: src/utils.js:385
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
@@ -1005,7 +1003,7 @@
 msgstr[1] "pre %d sata"
 msgstr[2] "pre %d sati"
 
-#: src/utils.js:400
+#: src/utils.js:392
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -1013,7 +1011,7 @@
 msgstr[1] "pre %d dana"
 msgstr[2] "pre %d dana"
 
-#: src/utils.js:407
+#: src/utils.js:399
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
@@ -1021,7 +1019,7 @@
 msgstr[1] "pre %d nedelje"
 msgstr[2] "pre %d nedelja"
 
-#: src/utils.js:413
+#: src/utils.js:405
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -14,12 +14,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Country: SERBIA\n"
 "Language: sr\n"
 "X-Poedit-Language: Serbian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
 msgid "Select user..."
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/quadrapassel.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/quadrapassel.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -12,15 +12,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=quadrapassel&keywords=I18N+L"
 "10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-08 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-08 12:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-22 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 06:27+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -168,21 +168,29 @@
 msgstr "Taster za pauziranje."
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:93
+msgid "Enter"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:94
+msgid "Key to start the game"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:98
 msgid "Width of the window in pixels"
 msgstr "Širina prozora u tačkama"
 
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:97
+#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:102
 msgid "Height of the window in pixels"
 msgstr "Visina prozora u tačkama"
 
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:101
+#: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:106
 msgid "true if the window is maximized"
 msgstr "izabrano ako je prozor uvećan"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:3 src/quadrapassel.vala:99
-#: src/quadrapassel.vala:110 src/quadrapassel.vala:859
-#: src/quadrapassel.vala:904
+#: src/quadrapassel.vala:110 src/quadrapassel.vala:865
+#: src/quadrapassel.vala:910
 msgid "Quadrapassel"
 msgstr "Četvorka"
 
@@ -223,9 +231,8 @@
 "Ili, umesto da omogući blokovima da padaju nasumično, može izabrati blokove "
 "koje ćete vrlo teško moći da postavite na odgovarajuće mesto."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:6
-msgid "org.gnome.Quadrapassel"
+#: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:33
+msgid "The GNOME Project"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -261,7 +268,7 @@
 msgid "_About Quadrapassel"
 msgstr ""
 
-#: src/quadrapassel.vala:151 src/quadrapassel.vala:797
+#: src/quadrapassel.vala:151 src/quadrapassel.vala:803
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Počnite novu igru"
 
@@ -354,19 +361,21 @@
 msgid "Unable to change key, as this key already exists"
 msgstr ""
 
-#: src/quadrapassel.vala:778
+#: src/quadrapassel.vala:784
 msgid "Unpause the game"
 msgstr "Otpauzirajte igru"
 
-#: src/quadrapassel.vala:783
+#: src/quadrapassel.vala:789
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Pauzirajte igru"
 
-#: src/quadrapassel.vala:861
-msgid "A classic game of fitting falling blocks together"
-msgstr "Klasična igra spajanja padajućih blokova"
+#: src/quadrapassel.vala:867
+msgid ""
+"A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile "
+"your blocks too high or it's game over!"
+msgstr ""
 
-#: src/quadrapassel.vala:866
+#: src/quadrapassel.vala:872
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Dušan Marjanović <madafaka@root.co.yu>\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N"
 "&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-23 21:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 20:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-09 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rygel.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rygel.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rygel.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rygel.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rygel&keywords=I18N+L10N&comp"
 "onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-12 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 17:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:14+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -815,7 +815,7 @@
 msgstr "„MediaEngine.init“ nije pozvan. Ne mogu da nastavim."
 
 #: src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala:177
-#: src/librygel-server/rygel-video-item.vala:222
+#: src/librygel-server/rygel-video-item.vala:242
 #, c-format
 msgid "Could not determine protocol for URI %s"
 msgstr "Ne mogu da odredim protokol za putanju „%s“"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/seahorse.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/seahorse.po	2021-10-08 09:26:43.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&keywords=I18N+L10N&"
 "component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-13 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 10:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/shotwell.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/shotwell.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=shotwell&keywords=I18N+L10N&"
 "component=Internationalization\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-05 15:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-06 21:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 13:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=simple-scan&keywords=I18N+L1"
 "0N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-06 11:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-28 22:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-27 03:25+0000\n"
 "Last-Translator: Борисав Живановић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
@@ -148,7 +148,7 @@
 #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
 #. Title of scan window
 #: data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
-#: src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1571 src/app-window.vala:1847
+#: data/ui/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1580 src/app-window.vala:1860
 msgid "Document Scanner"
 msgstr "Skener za dokumente"
 
@@ -167,6 +167,10 @@
 msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
 msgstr ""
 
+#: data/simple-scan.appdata.xml.in:26
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr ""
+
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/simple-scan.desktop.in:6
 msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
@@ -174,160 +178,375 @@
 "scan;scanner;flatbed;adf;skeniranje;skener;kopiranje;skeniranje;skener;kopira"
 "nje;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/simple-scan.desktop.in:9
-msgid "org.gnome.SimpleScan"
-msgstr ""
-
 #. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
-#: src/app-window.ui:12
+#: data/ui/app-window.ui:12
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotiraj na_levo"
 
 #. Menu item to rotate page to right (clockwise)
-#: src/app-window.ui:22
+#: data/ui/app-window.ui:22
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotiraj na_desno"
 
 #. Label for page crop submenu
-#: src/app-window.ui:32
+#: data/ui/app-window.ui:32
 msgid "_Crop"
 msgstr "_Iseci"
 
 #. Radio button for no crop
-#: src/app-window.ui:42
+#: data/ui/app-window.ui:42
 msgid "_None"
 msgstr "_Ništa"
 
 #. Radio button for cropping page to A4 size
-#: src/app-window.ui:53
+#: data/ui/app-window.ui:53
 msgid "A_4"
 msgstr "A_4"
 
 #. Radio button for cropping page to A5 size
-#: src/app-window.ui:64
+#: data/ui/app-window.ui:64
 msgid "A_5"
 msgstr "A_5"
 
 #. Radio button for cropping page to A6 size
-#: src/app-window.ui:75
+#: data/ui/app-window.ui:75
 msgid "A_6"
 msgstr "A_6"
 
 #. Radio button for cropping page to US letter size
-#: src/app-window.ui:86
+#: data/ui/app-window.ui:86
 msgid "_Letter"
 msgstr "_Pismo"
 
 #. Radio button for cropping to page to US legal size
-#: src/app-window.ui:97
+#: data/ui/app-window.ui:97
 msgid "Le_gal"
 msgstr "_US legal"
 
 #. Radio button for cropping page to 4x6 inch
-#: src/app-window.ui:108
+#: data/ui/app-window.ui:108
 msgid "4×6"
 msgstr "4×6"
 
 #. Radio button for cropping page to A3
-#: src/app-window.ui:119
+#: data/ui/app-window.ui:119
 msgid "A_3"
 msgstr ""
 
 #. Radio button for cropping to custom page size
-#: src/app-window.ui:130
+#: data/ui/app-window.ui:130
 msgid "_Custom"
 msgstr "_Proizvoljno"
 
 #. Menu item to rotate the crop area
-#: src/app-window.ui:148
+#: data/ui/app-window.ui:148
 msgid "_Rotate Crop"
 msgstr "Ro_tiraj isečak"
 
 #. Menu item to move the selected page to the left
-#: src/app-window.ui:161
+#: data/ui/app-window.ui:161
 msgid "Move Left"
 msgstr "Pomeri nalevo"
 
 #. Menu item to move the selected page to the right
-#: src/app-window.ui:170
+#: data/ui/app-window.ui:170
 msgid "Move Right"
 msgstr "Pomeri nadesno"
 
-#: src/app-window.ui:252
+#: data/ui/app-window.ui:252
 msgid "_Single Page"
 msgstr ""
 
-#: src/app-window.ui:303
+#: data/ui/app-window.ui:303
 msgid "All Pages From _Feeder"
 msgstr "Sve stranice iz _fioke skenera"
 
-#: src/app-window.ui:354
+#: data/ui/app-window.ui:354
 msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
 msgstr "_Više stranica sa položenog skenera"
 
-#: src/app-window.ui:405
+#: data/ui/app-window.ui:405
 msgid "_Text"
 msgstr ""
 
-#: src/app-window.ui:456
+#: data/ui/app-window.ui:456
 msgid "_Image"
 msgstr ""
 
-#: src/app-window.ui:476
+#: data/ui/app-window.ui:476
 msgid "_Preferences"
 msgstr ""
 
 #. Tooltip for stop button
-#: src/app-window.ui:516
+#: data/ui/app-window.ui:520
 msgid "Stop the current scan"
 msgstr "Zaustavi skeniranje"
 
-#: src/app-window.ui:540
+#: data/ui/app-window.ui:544
 msgid "S_top"
 msgstr ""
 
 #. Tooltip for scan toolbar button
-#: src/app-window.ui:569
+#: data/ui/app-window.ui:574
 msgid "Scan a single page from the scanner"
 msgstr "Skeniraj jednu stanu sa skenera"
 
-#: src/app-window.ui:594
+#: data/ui/app-window.ui:599
 msgid "_Scan"
 msgstr ""
 
 #. Tooltip for save toolbar button
-#: src/app-window.ui:697
+#: data/ui/app-window.ui:702
 msgid "Save document to a file"
 msgstr "Sačuvaj dokument u datoteku"
 
-#: src/app-window.vala:227 src/app-window.vala:1679
+#. Tooltip for stop button
+#: data/ui/app-window.ui:779
+msgid "Refresh device list"
+msgstr ""
+
+#. Button to submit authorization dialog
+#: data/ui/authorize-dialog.ui:22
+msgid "_Authorize"
+msgstr "Daj _pristup"
+
+#. Label beside username entry
+#: data/ui/authorize-dialog.ui:80
+msgid "_Username for resource:"
+msgstr "_Korisničko ime:"
+
+#. Label beside password entry
+#: data/ui/authorize-dialog.ui:92
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Šifra:"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Scanning"
+msgstr "Skeniranje"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:17
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Scan a single page"
+msgstr "Skeniranje jedne stranice"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Scan all pages from document feeder"
+msgstr "Skeniranje svih stranica iz fijoke"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:31
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
+msgstr "Skeniranje bez prekida sa položenog skenera"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:38
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Stop scan in progress"
+msgstr "Prekid tekućeg skeniranja"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:46
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Document Modification"
+msgstr "Izmena dokumenta"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:51
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move page left"
+msgstr "Pomeranje stanice nalevo"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move page right"
+msgstr "Pomeranje stanice nadesno"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:65
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
+msgstr "Rotiranje stranice nalevo (suprotno kazaljci na satu)"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:72
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
+msgstr "Rotiranje stranice nadesno (smer kazaljke na satu)"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:79
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Delete page"
+msgstr "Brisanje stranice"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:87
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Document Management"
+msgstr "Upravljanje dokumentima"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:92
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start new document"
+msgstr "Pravljenje novog dokumenta"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:99
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save scanned document"
+msgstr "Čuvanje skeniranog dokumenta"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:106
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Email scanned document"
+msgstr "Slanje skeniranog dokumenta e-poštom"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:113
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print scanned document"
+msgstr "Štampanje skeniranog dokumenta"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:120
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Copy current page to clipboard"
+msgstr "Kopiranje trenutne stranice na ostavu"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:128
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:133
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show help"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:140
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open menu"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:147
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:154
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#. Preferences Dialog: Section label for scanning settings
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:53
+msgid "Scanning"
+msgstr "Skeniranje"
+
+#. Label beside scan side combo box
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:57
+msgid "Scan _Sides"
+msgstr ""
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:68
+msgid "Front"
+msgstr "Prednja strana"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:78
+msgid "Back"
+msgstr "Zadnja strana"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:88
+msgid "Both"
+msgstr "Obe strane"
+
+#. Label beside page size combo box
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:106
+msgid "_Page Size"
+msgstr ""
+
+#. Label beside page delay scale
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:123
+msgid "_Delay in Seconds"
+msgstr ""
+
+#. Provides context for the page delay scale
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:124
+msgid "Interval to scan multiple pages"
+msgstr ""
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:135
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:145
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:156
+msgid "6"
+msgstr ""
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:178
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#. Preferences Dialog: Section label for quality settings
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:199
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalitet"
+
+#. Label beside scan resolution combo box
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:203
+msgid "_Text Resolution"
+msgstr "Rezolucija _teksta"
+
+#. Label beside scan resolution combo box
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:219
+msgid "_Image Resolution"
+msgstr ""
+
+#. Label beside brightness scale
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:236
+msgid "_Brightness"
+msgstr ""
+
+#. Label beside contrast scale
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:255
+msgid "_Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/app-window.vala:229 src/app-window.vala:1688
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
 #. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
-#: src/app-window.vala:236
+#: src/app-window.vala:238
 #, c-format
 msgid "Username and password required to access “%s”"
 msgstr "Ime naloga i lozinka koji su potrebni za pristup “%s”"
 
 #. Label shown when searching for scanners
-#: src/app-window.vala:253
+#: src/app-window.vala:255
 msgid "Searching for Scanners…"
 msgstr "Traženje skenera…"
 
 #. Label shown when detected a scanner
-#: src/app-window.vala:261
+#: src/app-window.vala:263
 msgid "Ready to Scan"
 msgstr "Spreman za skeniranje"
 
 #. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
-#: src/app-window.vala:270
-msgid "Additional software needed"
-msgstr "Potreban je dodatni softver"
+#: src/app-window.vala:273
+msgid "Additional Software Needed"
+msgstr ""
 
 #. Instructions to install driver software
-#: src/app-window.vala:272
+#: src/app-window.vala:275
 msgid ""
 "You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
 "your scanner."
@@ -336,170 +555,170 @@
 "za Vaš skener."
 
 #. Warning displayed when no scanners are detected
-#: src/app-window.vala:279
-msgid "No scanners detected"
-msgstr "Nijedan skener nije pronađen"
+#: src/app-window.vala:282
+msgid "No Scanners Detected"
+msgstr ""
 
 #. Hint to user on why there are no scanners detected
-#: src/app-window.vala:281
-msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
-msgstr "Proveri da li je skener povezan i uključen"
+#: src/app-window.vala:284
+msgid "Please check your scanner is connected and powered on."
+msgstr ""
 
 #. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
-#: src/app-window.vala:383
+#: src/app-window.vala:388
 msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
 msgstr ""
 
 #. Save dialog: Dialog title
-#: src/app-window.vala:457
+#: src/app-window.vala:462
 msgid "Save As…"
 msgstr "Sačuvaj kao…"
 
-#: src/app-window.vala:460 src/app-window.vala:756
+#: src/app-window.vala:465 src/app-window.vala:761
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
-#: src/app-window.vala:461 src/app-window.vala:643 src/app-window.vala:755
+#: src/app-window.vala:466 src/app-window.vala:648 src/app-window.vala:760
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
 #. Default filename to use when saving document.
 #. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
-#: src/app-window.vala:471
+#: src/app-window.vala:476
 msgid "Scanned Document"
 msgstr ""
 
 #. Save dialog: Filter name to show only supported image files
-#: src/app-window.vala:477
+#: src/app-window.vala:482
 msgid "Image Files"
 msgstr "Datoteke slika"
 
 #. Save dialog: Filter name to show all files
-#: src/app-window.vala:487
+#: src/app-window.vala:492
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
 #. Save dialog: Label for saving in PDF format
-#: src/app-window.vala:496
+#: src/app-window.vala:501
 msgid "PDF (multi-page document)"
 msgstr "PDF (dokument sa više strana)"
 
 #. Save dialog: Label for saving in JPEG format
-#: src/app-window.vala:502
+#: src/app-window.vala:507
 msgid "JPEG (compressed)"
 msgstr "JPEG (komprimovani)"
 
 #. Save dialog: Label for saving in PNG format
-#: src/app-window.vala:508
+#: src/app-window.vala:513
 msgid "PNG (lossless)"
 msgstr "PNG (bez gubitaka)"
 
 #. Save dialog: Label for sabing in WEBP format
-#: src/app-window.vala:515
+#: src/app-window.vala:520
 msgid "WebP (compressed)"
 msgstr "VebP (komprimovani)"
 
 #. Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
-#: src/app-window.vala:526
+#: src/app-window.vala:531
 msgid "File format:"
 msgstr "Format datoteke:"
 
 #. Label in save dialog beside compression slider
-#: src/app-window.vala:549
+#: src/app-window.vala:554
 msgid "Compression:"
 msgstr "Kompresija:"
 
-#: src/app-window.vala:556
+#: src/app-window.vala:561
 msgid "Minimum size"
 msgstr ""
 
-#: src/app-window.vala:560
+#: src/app-window.vala:565
 msgid "Full detail"
 msgstr ""
 
 #. Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
-#: src/app-window.vala:642
+#: src/app-window.vala:647
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Datoteka sa nazivom “%s” već postoji.  Da li želite da je zamenite?"
 
 #. Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
-#: src/app-window.vala:645
+#: src/app-window.vala:650
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
 
-#: src/app-window.vala:712
+#: src/app-window.vala:717
 msgid "Saving"
 msgstr "Čuvanje"
 
 #. Title of error dialog when save failed
-#: src/app-window.vala:729
+#: src/app-window.vala:734
 msgid "Failed to save file"
 msgstr "Čuvanje datoteke nije uspelo"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:753
+#: src/app-window.vala:758
 msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ako ne sačuvate izmene će biti izgubljene zauvek."
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:789
+#: src/app-window.vala:794
 msgid "Save current document?"
 msgstr "Sačuvati trenutni dokument?"
 
 #. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
-#: src/app-window.vala:791
+#: src/app-window.vala:796
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Odbaci izmene"
 
 #. Label shown when scan started
-#: src/app-window.vala:826
-msgid "Contacting scanner…"
-msgstr "Kontaktiranje skenera…"
+#: src/app-window.vala:836
+msgid "Contacting Scanner…"
+msgstr ""
 
 #. Error message display when unable to save image for preview
-#: src/app-window.vala:1095
+#: src/app-window.vala:1104
 msgid "Unable to save image for preview"
 msgstr "Čuvanje probne slike nije uspelo"
 
 #. Error message display when unable to preview image
-#: src/app-window.vala:1107
+#: src/app-window.vala:1116
 msgid "Unable to open image preview application"
 msgstr "Pokretanje programa za prikaz slike nije uspelo"
 
 #. Title of dialog to reorder pages
-#: src/app-window.vala:1269
+#: src/app-window.vala:1278
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr ""
 
 #. Label on button for combining sides in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1292
+#: src/app-window.vala:1301
 msgid "Combine sides"
 msgstr "Kombinuj stranice"
 
 #. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1302
+#: src/app-window.vala:1311
 msgid "Combine sides (reverse)"
 msgstr "Kombinuj stranice (unazad)"
 
 #. Label on button for reversing in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1312
+#: src/app-window.vala:1321
 msgid "Reverse"
 msgstr "Izokreni"
 
 #. Label on button for cancelling page reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1322
+#: src/app-window.vala:1331
 msgid "Keep unchanged"
 msgstr "Bez izmena"
 
 #. Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/app-window.vala:1546
+#: src/app-window.vala:1555
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku pomoći"
 
 #. The license this software is under (GPL3+)
-#: src/app-window.vala:1561
+#: src/app-window.vala:1570
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -528,38 +747,38 @@
 "uz ovaj program. Ako niste posetite <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
 #. Title of about dialog
-#: src/app-window.vala:1564 src/app-window.vala:1880
+#: src/app-window.vala:1573 src/app-window.vala:1893
 msgid "About Document Scanner"
 msgstr ""
 
 #. Description of program
-#: src/app-window.vala:1567
+#: src/app-window.vala:1576
 msgid "Simple document scanning tool"
 msgstr "Jednostavna alatka za skeniranje dokumenata"
 
-#: src/app-window.vala:1576
+#: src/app-window.vala:1585
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Борисав Живановић https://launchpad.net/~borisavzivanovic"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1592
+#: src/app-window.vala:1601
 msgid "Save document before quitting?"
 msgstr "Da sačuvam dokument pre nego što izađem?"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1594
+#: src/app-window.vala:1603
 msgid "Quit without Saving"
 msgstr "Zatvori bez čuvanja"
 
 #. Message to indicate a Brother scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1635
+#: src/app-window.vala:1644
 msgid "You appear to have a Brother scanner."
 msgstr "Izgleda da imate Braderov skener."
 
 #. Instructions on how to install Brother scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1637
+#: src/app-window.vala:1646
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a "
 "href=\"http://support.brother.com\">Brother website</a>."
@@ -568,7 +787,7 @@
 "href=\"http://support.brother.com\">vebsajtu Bradera</a>."
 
 #. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1641
+#: src/app-window.vala:1650
 msgid ""
 "You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a "
 "href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE "
@@ -576,7 +795,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1643
+#: src/app-window.vala:1652
 msgid ""
 "Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
 "devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue "
@@ -585,20 +804,20 @@
 msgstr ""
 
 #. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1647
+#: src/app-window.vala:1656
 msgid "You appear to have a Samsung scanner."
 msgstr "Izgleda da imate Samsungov skener."
 
 #. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
 #. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
-#: src/app-window.vala:1650
+#: src/app-window.vala:1659
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
 "website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
 msgstr ""
 
 #. Message to indicate a HP scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1655
+#: src/app-window.vala:1664
 msgid "You appear to have an HP scanner."
 msgstr "Izgleda da imate HP-ov skener."
 
@@ -606,19 +825,19 @@
 #. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
 #. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
 #. It require custom drivers, not available in hpaio package
-#: src/app-window.vala:1663
+#: src/app-window.vala:1672
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
 "website</a>."
 msgstr ""
 
 #. Message to indicate an Epson scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1667
+#: src/app-window.vala:1676
 msgid "You appear to have an Epson scanner."
 msgstr "Izgleda da imate Epsonov skener."
 
 #. Instructions on how to install Epson scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1669
+#: src/app-window.vala:1678
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a "
 "href=\"http://support.epson.com\">Epson website</a>."
@@ -627,50 +846,50 @@
 "href=\"http://support.epson.com\">vebsajtu Epsona</a>."
 
 #. Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1673
+#: src/app-window.vala:1682
 msgid "You appear to have an Lexmark scanner."
 msgstr ""
 
 #. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1675
+#: src/app-window.vala:1684
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a "
 "href=\"http://support.lexmark.com\">Lexmark website</a>."
 msgstr ""
 
 #. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
-#: src/app-window.vala:1679
+#: src/app-window.vala:1688
 msgid "Install drivers"
 msgstr "Intaliraj upravljački program"
 
 #. Message in driver install dialog
-#: src/app-window.vala:1713
+#: src/app-window.vala:1722
 msgid "Once installed you will need to restart this app."
 msgstr ""
 
 #. Label shown while installing drivers
-#: src/app-window.vala:1726
+#: src/app-window.vala:1735
 msgid "Installing drivers…"
 msgstr "Instalacija upravljačkog programa u toku…"
 
 #. Label shown once drivers successfully installed
-#: src/app-window.vala:1734
+#: src/app-window.vala:1743
 msgid "Drivers installed successfully!"
 msgstr "Upravljački program uspešno instaliran!"
 
 #. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1744
+#: src/app-window.vala:1753
 #, c-format
 msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
 msgstr "Instalacija upravljačkog programa nije uspela (kod greške  %d)."
 
 #. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1750
+#: src/app-window.vala:1759
 msgid "Failed to install drivers."
 msgstr "Instalacija upravljačkog programa nije uspela."
 
 #. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
-#: src/app-window.vala:1757
+#: src/app-window.vala:1766
 #, c-format
 msgid "You need to install the %s package."
 msgid_plural "You need to install the %s packages."
@@ -678,353 +897,132 @@
 msgstr[1] "Morate instalirati %s paketa"
 msgstr[2] "Morate instalirati %s paketa"
 
-#: src/app-window.vala:1872
+#: src/app-window.vala:1885
 msgid "Email"
 msgstr "E-pošta"
 
-#: src/app-window.vala:1873
+#: src/app-window.vala:1886
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: src/app-window.vala:1874
+#: src/app-window.vala:1887
 msgctxt "menu"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr ""
 
-#. Title of preferences dialog
-#: src/app-window.vala:1875 src/preferences-dialog.ui:44
+#: src/app-window.vala:1890
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
-#: src/app-window.vala:1878
+#: src/app-window.vala:1891
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Prečice na tastaturi"
 
-#: src/app-window.vala:1879
+#: src/app-window.vala:1892
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
 #. Populate ActionBar (not supported in Glade)
 #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
 #. Label on new document button
-#: src/app-window.vala:1888
-msgid "Start Again…"
-msgstr "_Ponovo pokreni…"
+#: src/app-window.vala:1901
+msgid "New Document"
+msgstr ""
 
 #. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1907
+#: src/app-window.vala:1920
 msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
 msgstr "Rotiraj stranicu nalevo (suprotno kazaljci na satu)"
 
 #. Tooltip for rotate right (clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1916
+#: src/app-window.vala:1929
 msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
 msgstr "Rotiraj stranicu nadesno (smer kazaljke na satu)"
 
 #. Tooltip for crop button
-#: src/app-window.vala:1928
+#: src/app-window.vala:1941
 msgid "Crop the selected page"
 msgstr "Iseci označenu stranicu"
 
 #. Tooltip for delete button
-#: src/app-window.vala:1946
+#: src/app-window.vala:1959
 msgid "Delete the selected page"
 msgstr "Obriši označenu stranicu"
 
 #. Text of button for cancelling save
-#: src/app-window.vala:2120
+#: src/app-window.vala:2133
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži"
 
-#. Button to submit authorization dialog
-#: src/authorize-dialog.ui:22
-msgid "_Authorize"
-msgstr "Daj _pristup"
-
-#. Label beside username entry
-#: src/authorize-dialog.ui:80
-msgid "_Username for resource:"
-msgstr "_Korisničko ime:"
-
-#. Label beside password entry
-#: src/authorize-dialog.ui:92
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Šifra:"
-
 #: src/book.vala:331 src/book.vala:337
 #, c-format
 msgid "Unable to encode page %i"
 msgstr "Kodiranje stranice %i nije moguće"
 
-#: src/help-overlay.ui:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Skeniranje"
-
-#: src/help-overlay.ui:17
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan a single page"
-msgstr "Skeniranje jedne stranice"
-
-#: src/help-overlay.ui:24
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan all pages from document feeder"
-msgstr "Skeniranje svih stranica iz fijoke"
-
-#: src/help-overlay.ui:31
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
-msgstr "Skeniranje bez prekida sa položenog skenera"
-
-#: src/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Stop scan in progress"
-msgstr "Prekid tekućeg skeniranja"
-
-#: src/help-overlay.ui:46
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Document Modification"
-msgstr "Izmena dokumenta"
-
-#: src/help-overlay.ui:51
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move page left"
-msgstr "Pomeranje stanice nalevo"
-
-#: src/help-overlay.ui:58
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move page right"
-msgstr "Pomeranje stanice nadesno"
-
-#: src/help-overlay.ui:65
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
-msgstr "Rotiranje stranice nalevo (suprotno kazaljci na satu)"
-
-#: src/help-overlay.ui:72
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
-msgstr "Rotiranje stranice nadesno (smer kazaljke na satu)"
-
-#: src/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Delete page"
-msgstr "Brisanje stranice"
-
-#: src/help-overlay.ui:87
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Document Management"
-msgstr "Upravljanje dokumentima"
-
-#: src/help-overlay.ui:92
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Start new document"
-msgstr "Pravljenje novog dokumenta"
-
-#: src/help-overlay.ui:99
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Save scanned document"
-msgstr "Čuvanje skeniranog dokumenta"
-
-#: src/help-overlay.ui:106
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Email scanned document"
-msgstr "Slanje skeniranog dokumenta e-poštom"
-
-#: src/help-overlay.ui:113
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print scanned document"
-msgstr "Štampanje skeniranog dokumenta"
-
-#: src/help-overlay.ui:120
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy current page to clipboard"
-msgstr "Kopiranje trenutne stranice na ostavu"
-
-#: src/help-overlay.ui:128
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:133
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:140
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open menu"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:147
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: src/help-overlay.ui:154
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#. Label beside scan side combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:72
-msgid "Scan _Sides"
-msgstr ""
-
-#. Label beside page size combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:88
-msgid "_Page Size"
-msgstr ""
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:118
-msgid "Front"
-msgstr "Prednja strana"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:128
-msgid "Back"
-msgstr "Zadnja strana"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:138
-msgid "Both"
-msgstr "Obe strane"
-
-#. Label beside page delay scale
-#: src/preferences-dialog.ui:165
-msgid "_Delay"
-msgstr ""
-
-#. Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
-#: src/preferences-dialog.ui:181
-msgid "Multiple pages from flatbed"
-msgstr "Više strana sa položenog skenera"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:199
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:209
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:220
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:231
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:242
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#. Label after page delay radio buttons
-#: src/preferences-dialog.ui:263
-msgid "Seconds"
-msgstr "sekundi"
-
-#. Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
-#: src/preferences-dialog.ui:285
-msgid "_Scanning"
-msgstr ""
-
-#. Label beside scan resolution combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:306
-msgid "_Text Resolution"
-msgstr "Rezolucija _teksta"
-
-#. Label beside scan resolution combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:322
-msgid "_Image Resolution"
-msgstr ""
-
-#. Label beside brightness scale
-#: src/preferences-dialog.ui:367
-msgid "_Brightness"
-msgstr ""
-
-#. Label beside contrast scale
-#: src/preferences-dialog.ui:383
-msgid "_Contrast"
-msgstr ""
-
-#. Preferences Dialog: Tab for quality settings
-#: src/preferences-dialog.ui:432
-msgid "_Quality"
-msgstr ""
-
 #. Combo box value for automatic paper size
-#: src/preferences-dialog.vala:65
+#: src/preferences-dialog.vala:63
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatski"
 
-#: src/preferences-dialog.vala:102
+#: src/preferences-dialog.vala:100
 msgid "Darker"
 msgstr "Tamnije"
 
-#: src/preferences-dialog.vala:104
+#: src/preferences-dialog.vala:102
 msgid "Lighter"
 msgstr "Svetlije"
 
-#: src/preferences-dialog.vala:112
+#: src/preferences-dialog.vala:110
 msgid "Less"
 msgstr "Manje"
 
-#: src/preferences-dialog.vala:114
+#: src/preferences-dialog.vala:112
 msgid "More"
 msgstr "Više"
 
 #. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
-#: src/preferences-dialog.vala:285
+#: src/preferences-dialog.vala:283
 #, c-format
 msgid "%d dpi (default)"
 msgstr "%d tačaka po inču (podrazumevano)"
 
 #. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
-#: src/preferences-dialog.vala:288
+#: src/preferences-dialog.vala:286
 #, c-format
 msgid "%d dpi (draft)"
 msgstr "%d tačaka po inču (beleška)"
 
 #. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
-#: src/preferences-dialog.vala:291
+#: src/preferences-dialog.vala:289
 #, c-format
 msgid "%d dpi (high resolution)"
 msgstr "%d tačaka po inču (visoka rezolucija)"
 
 #. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
-#: src/preferences-dialog.vala:294
+#: src/preferences-dialog.vala:292
 #, c-format
 msgid "%d dpi"
 msgstr "%d tačaka po inču"
 
 #. Error displayed when no scanners to scan with
-#: src/scanner.vala:866
+#: src/scanner.vala:882
 msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
 msgstr "Nijedan skener nije dostupan. Poveži skener."
 
 #. Error displayed when cannot connect to scanner
-#: src/scanner.vala:896
+#: src/scanner.vala:912
 msgid "Unable to connect to scanner"
 msgstr "Nije moguće kontaktirati skener"
 
 #. Error displayed when no documents at the start of scanning
-#: src/scanner.vala:1293
+#: src/scanner.vala:1337 src/scanner.vala:1472
 msgid "Document feeder empty"
 msgstr ""
 
 #. Out of memory error message with help instruction.
 #. Message written in Pango text markup language,
 #. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
-#: src/scanner.vala:1301
+#: src/scanner.vala:1345
 msgid ""
 "Insufficient memory to perform scan.\n"
 "Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in "
@@ -1033,12 +1031,12 @@
 msgstr ""
 
 #. Error display when unable to start scan
-#: src/scanner.vala:1314
+#: src/scanner.vala:1358
 msgid "Unable to start scan"
 msgstr "Nije moguće početi skeniranje"
 
 #. Error displayed when communication with scanner broken
-#: src/scanner.vala:1327 src/scanner.vala:1434
+#: src/scanner.vala:1371 src/scanner.vala:1482
 msgid "Error communicating with scanner"
 msgstr "Greška u komunikaciji sa skenerom"
 
@@ -1057,22 +1055,22 @@
 msgstr ""
 
 #. Title of error dialog when scan failed
-#: src/simple-scan.vala:1755
+#: src/simple-scan.vala:1757
 msgid "Failed to scan"
 msgstr "Skeniranje nije uspelo"
 
 #. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
-#: src/simple-scan.vala:1770
+#: src/simple-scan.vala:1772
 msgid "Scan in progress"
 msgstr "Skeniranje u toku"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: src/simple-scan.vala:1954
+#: src/simple-scan.vala:1956
 msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
 msgstr "[UREĐAJ…] — Alat za skeniranje"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: src/simple-scan.vala:1965
+#: src/simple-scan.vala:1967
 #, c-format
 msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/sushi.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/sushi.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/sushi.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/sushi.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sushi&keywords=I18N+L10N&comp"
 "onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-07 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-07 18:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-20 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/swell-foop.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/swell-foop.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Project-Id-Version: Gnomove igre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
 "foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 07:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -61,7 +61,7 @@
 "Lančana reakcija se brzo odigra u nekoliko poteza, ali vi možete malo da "
 "odužite igru menjanjem veličine table."
 
-#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:41
+#: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:71
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnomov projekat"
 
@@ -352,23 +352,23 @@
 msgstr "Igra je gotova!"
 
 #. Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help'
-#: src/swell-foop.vala:26
+#: src/swell-foop.vala:25
 msgid "Print release version and exit"
 msgstr ""
 
 #. Translators: About dialog text, name of an author
 #. Translators: About dialog text, name of an artist
-#: src/swell-foop.vala:96 src/swell-foop.vala:104
+#: src/swell-foop.vala:106 src/swell-foop.vala:114
 msgid "Tim Horton"
 msgstr ""
 
 #. Translators: About dialog text, name of an author
-#: src/swell-foop.vala:100
+#: src/swell-foop.vala:110
 msgid "Sophia Yu"
 msgstr ""
 
 #. Translators: About dialog text, small description of the application
-#: src/swell-foop.vala:113
+#: src/swell-foop.vala:123
 msgid ""
 "I want to play that game!\n"
 "You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
@@ -377,12 +377,12 @@
 "Znate, svi se oni upale i vi kliknete na njih i oni nestanu!"
 
 #. Translators: About dialog text, copyright line
-#: src/swell-foop.vala:117
+#: src/swell-foop.vala:127
 msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
 msgstr "Autorska prava © 2009 Tim Horton"
 
 #. Translators: About dialog text, should be replaced with a credit for you and your team; do not translate literally!
-#: src/swell-foop.vala:121
+#: src/swell-foop.vala:131
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Dušan Marjanović <madafaka@root.co.yu>\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-26 11:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-03 23:54+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Komarčević <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/system-"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/tali.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/tali.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/tali.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/tali.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tali&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 07:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 09:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:16+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -106,7 +106,7 @@
 msgid "Play between one and five opponents at three difficulty levels."
 msgstr "Igrajte između jednog i pet protivnika na tri nivoa težine."
 
-#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:200
+#: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:230
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnomov projekat"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Serbian translation of totem
+# Serbian translation of totem-pl-parser
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
-# This file is distributed under the same license as the totem package.
+# This file is distributed under the same license as the totem-pl-parser package.
 # Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>
 # Danilo Šegan <danilo@gnome.org>, 2005
 # Andrija Zarić <andrija@gmail.com>, 2005
@@ -8,18 +8,18 @@
 # Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem\n"
+"Project-Id-Version: totem-pl-parser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem-"
 "pl-parser&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 14:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 23:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:59+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&comp"
 "onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-22 16:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-22 17:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-22 08:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-22 10:27+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,14 +22,14 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
 #: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3 src/totem.c:66 src/totem.c:72
-#: src/totem-grilo.c:1922 src/totem-object.c:3761
+#: src/totem-grilo.c:1922 src/totem-object.c:3766
 msgid "Videos"
 msgstr "Filmovi"
 
@@ -208,7 +208,7 @@
 msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
 msgstr "Direktorijumi za pokazivanje u sučelju razgledanja, ništa po osnovi"
 
-#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5702
+#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5717
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -623,63 +623,63 @@
 msgid "--:--"
 msgstr "--:--"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:2002
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:1999
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "Zahtevana je lozinka za RTSP server"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3925
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3950
 msgid ""
 "The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3939
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3964
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Nije poznat server na koji pokušavate da se povežete."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3942
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3967
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Veza sa ovim serverom je odbijena."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3945
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3970
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Ne mogu da nađem navedeni film."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3952
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3977
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Server je odbio pristup ovoj datoteci ili toku."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3958
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3983
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr ""
 "Potrebno je potvrđivanje identiteta za pristup ovoj datoteci ili toku."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3964
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3989
 msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
 msgstr ""
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3971
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3996
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Vama nije dozvoljeno da otvorite ovu datoteku."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3976
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4001
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Ova putanja nije ispravna."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3984
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4009
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Film ne može biti pročitan."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3990
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4015
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Ova datoteka je šifrovana i ne može se pustiti."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3996
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4021
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Datoteka koju ste pokušali da pustite je prazna."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4020 src/backend/bacon-video-widget.c:4028
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4045 src/backend/bacon-video-widget.c:4053
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
@@ -698,7 +698,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4040
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4065
 #| msgid ""
 #| "This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking "
 #| "it."
@@ -707,7 +707,7 @@
 msgstr ""
 "Ovaj tok ne može biti pušten. Može biti da ga blokira mrežna barijera."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4043
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4068
 msgid ""
 "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
 "need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
@@ -716,7 +716,7 @@
 "Moraćete da instalirate dodatne priključke da biste mogli da puštate neke "
 "vrste filmova"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4054
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4079
 msgid ""
 "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
 "first."
@@ -724,19 +724,19 @@
 "Ne mogu da pustim ovu datoteku preko mreže. Pokušajte da je prvo prenesete "
 "na disk."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5698
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5713
 msgid "Surround"
 msgstr "Okruženje"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5700
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5715
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5988
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:6003
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Datoteka ne sadrži podržane video tokove."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:6200
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:6215
 msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -932,21 +932,21 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Traži"
 
-#: src/totem-menu.c:417
+#: src/totem-menu.c:419
 msgid "Audio Track"
 msgstr ""
 
-#: src/totem-menu.c:420
+#: src/totem-menu.c:422
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
 #. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:540
+#: src/totem-menu.c:542
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
 #. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:544
+#: src/totem-menu.c:546
 msgctxt "Language"
 msgid "Auto"
 msgstr "Sam odredi"
@@ -974,23 +974,23 @@
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Došlo je do greške"
 
-#: src/totem-object.c:3859
+#: src/totem-object.c:3864
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Prethodno poglavlje/film"
 
-#: src/totem-object.c:3865
+#: src/totem-object.c:3870
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Pusti / Pauziraj"
 
-#: src/totem-object.c:3871
+#: src/totem-object.c:3876
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Sledeće poglavlje/film"
 
-#: src/totem-object.c:4094
+#: src/totem-object.c:4099
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem ne može da se pokrene."
 
-#: src/totem-object.c:4094
+#: src/totem-object.c:4099
 msgid "No reason."
 msgstr "Bez razloga."
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/tracker-miners.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/tracker-miners.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&keywords=I18N+L10N&c"
 "omponent=Miners\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-27 16:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-28 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 00:37+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/tracker.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/tracker.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/tracker.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/tracker.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&keywords=I18N+L10N&c"
 "omponent=General\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-07 23:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-08 01:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -10,17 +10,17 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-15 16:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 19:23+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-15 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-15 15:14+0000\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-15 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 18:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-15 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-15 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:902
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:904
 msgid "Universal Access"
 msgstr "Univerzalni pristup"
 
@@ -651,11 +651,11 @@
 msgid "Sound Settings…"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:898
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 msgstr "Ne mogu da uključim pristupačnost miša"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:902
 msgid ""
 "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vino.po	2021-05-14 16:10:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vino.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vte-2.91.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vte-2.91.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2021-10-08 09:26:41.000000000 +0000
@@ -11,14 +11,14 @@
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vte&keywords=I18N+L10N&compon"
 "ent=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-23 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-24 00:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-27 03:49+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2021-05-14 16:10:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2021-10-08 09:26:40.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: sr\n"
 
 #: LocalizedStringsGtk.cpp:43
@@ -1272,7 +1272,7 @@
 #: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIResponse.cpp:104
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:111
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1140
-#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:447
+#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:456
 msgid "URI"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2138,7 +2138,7 @@
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:348
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4617
 #: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebExtension.cpp:287
-#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:896
+#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:905
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
 
@@ -2563,7 +2563,7 @@
 "inspected view"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2136
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2139
 msgid "Website running in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
@@ -2607,6 +2607,6 @@
 msgid "The WebKitDOMNode"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:448
+#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:457
 msgid "The current active URI of the web page"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2021-05-14 16:10:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xdg-"
 "user-dirs-gtk&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 12:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: Milan <milan.skocic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Poedit-Language: sr\n"
 
 #: ../update.c:159
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/yelp.po	2021-05-14 16:10:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/yelp.po	2021-10-08 09:26:44.000000000 +0000
@@ -13,14 +13,14 @@
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=General\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-04 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-24 09:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2021-05-14 16:10:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2021-10-08 09:26:46.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp-"
 "xsl&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-13 18:57-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-13 11:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-29 17:39+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr@latin\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@latin/LC_MESSAGES/zenity.po	2021-05-14 16:10:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@latin/LC_MESSAGES/zenity.po	2021-10-08 09:26:42.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: sr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/atk10.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/atk10.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -11,15 +11,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-22 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:126
 msgid "Selected Link"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/devhelp.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/devhelp.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
 #. * translatable for transliteration only).
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/eog.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/eog.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 07:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: data/eog.appdata.xml.in:6
 msgid "Eye of GNOME"
@@ -377,7 +377,7 @@
 msgid "_First Image"
 msgstr "Prv_a slika"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2361
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2372
 msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr ""
 
@@ -385,7 +385,7 @@
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Prethodna slika"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2349
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2360
 msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr ""
 
@@ -425,7 +425,7 @@
 msgid "_Best Fit"
 msgstr ""
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2376
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2387
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr ""
 
@@ -433,7 +433,7 @@
 msgid "Rotate Counter_clockwise"
 msgstr ""
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2387
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2398
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr ""
 
@@ -1111,7 +1111,7 @@
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
 #: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
-#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:517
+#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:522
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "piksel"
@@ -1134,37 +1134,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otvori fasciklu"
 
-#: src/eog-image.c:566
+#: src/eog-image.c:572
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Transformacija neučitane slike."
 
-#: src/eog-image.c:594
+#: src/eog-image.c:600
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Neuspela transformacija."
 
-#: src/eog-image.c:1134
+#: src/eog-image.c:1141
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF za ovaj oblik datoteke nije podržan."
 
-#: src/eog-image.c:1276
+#: src/eog-image.c:1283
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Neuspelo učitavanje slike"
 
-#: src/eog-image.c:1858 src/eog-image.c:1978
+#: src/eog-image.c:1865 src/eog-image.c:1985
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Slika nije učitana."
 
-#: src/eog-image.c:1866 src/eog-image.c:1987
+#: src/eog-image.c:1873 src/eog-image.c:1994
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr ""
 
-#: src/eog-image.c:1876 src/eog-image.c:1998
+#: src/eog-image.c:1883 src/eog-image.c:2005
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Neuspešno obrazovanje privremene datoteke."
@@ -1377,7 +1377,7 @@
 msgid "%d / %d"
 msgstr ""
 
-#: src/eog-thumb-view.c:545
+#: src/eog-thumb-view.c:550
 msgid "Taken on"
 msgstr "Slikano"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evince.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evince.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-09 08:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-23 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
 msgid "File is corrupted"
@@ -104,64 +104,66 @@
 msgid "Adds support for reading PDF Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:934
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1184 backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1206 backend/pdf/ev-poppler.cc:1212
+#: properties/ev-properties-view.c:433
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1187 backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1209 backend/pdf/ev-poppler.cc:1212
+#: properties/ev-properties-view.c:435
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1321
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1350
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1323
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1352
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1325
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1354
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1327
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1356
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1329
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1358
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1331
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1360
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1333
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1362
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1335
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1364
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Nepoznata vrsta slovnog lika"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1379
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1408
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
 "the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1384
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1413
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1414
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1443
 msgid "No name"
 msgstr "Bez imena"
 
@@ -175,20 +177,20 @@
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1423 libview/ev-print-operation.c:1975
-#: properties/ev-properties-view.c:231
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1452 libview/ev-print-operation.c:1991
+#: properties/ev-properties-view.c:233
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1431
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1460
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ugnježdeni podskup"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1433
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1462
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ugnježden"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1435
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1464
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Nije ugnježden"
 
@@ -197,7 +199,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1442
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1471
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr ""
 
@@ -206,7 +208,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1449
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1478
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr ""
 
@@ -220,7 +222,7 @@
 #. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
 #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1468
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1497
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -239,7 +241,7 @@
 #. * Encoding: Custom
 #. * Embedded subset
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1486
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1515
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -339,8 +341,8 @@
 msgstr ""
 
 #. Manually set name and icon
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window.c:4070
-#: shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:298
+#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window-title.c:133
+#: shell/main.c:298
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Pregledač dokumenta"
 
@@ -429,8 +431,8 @@
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Tip datoteke %s (%s) nije podržan"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:413
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:459 libdocument/ev-file-helpers.c:478
+#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:418
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nepoznata MIME vrsta"
 
@@ -442,12 +444,12 @@
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:153
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:158
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:230
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:235
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
@@ -462,9 +464,9 @@
 msgid "of %d"
 msgstr "od %d"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:447
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 shell/ev-window.c:945
-#: shell/ev-window.c:5123
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:962
+#: shell/ev-window.c:5150
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Strana %s"
@@ -553,19 +555,19 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1969
+#: libview/ev-print-operation.c:1985
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1976
+#: libview/ev-print-operation.c:1992
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1977
+#: libview/ev-print-operation.c:1993
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1980
+#: libview/ev-print-operation.c:1996
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
@@ -579,21 +581,21 @@
 "required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1992
+#: libview/ev-print-operation.c:2008
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1995
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2000
+#: libview/ev-print-operation.c:2016
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2002
+#: libview/ev-print-operation.c:2018
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -607,7 +609,7 @@
 msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2102
+#: libview/ev-print-operation.c:2127
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
@@ -631,46 +633,46 @@
 msgid "Document View"
 msgstr "Pregled dokumenta"
 
-#: libview/ev-view.c:2074
+#: libview/ev-view.c:2110
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Idi na prvu stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:2076
+#: libview/ev-view.c:2112
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Idi na prethodnu stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:2078
+#: libview/ev-view.c:2114
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Idi na sledeću stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:2080
+#: libview/ev-view.c:2116
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Idi na poslednju stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:2082
+#: libview/ev-view.c:2118
 msgid "Go to page"
 msgstr "Idi na stranu"
 
-#: libview/ev-view.c:2084
+#: libview/ev-view.c:2120
 msgid "Find"
 msgstr "Traži"
 
-#: libview/ev-view.c:2112
+#: libview/ev-view.c:2148
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Idi na stranu %s"
 
-#: libview/ev-view.c:2118
+#: libview/ev-view.c:2154
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Idi na %s datoteke „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:2121
+#: libview/ev-view.c:2157
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Idi na datoteku „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:2129
+#: libview/ev-view.c:2165
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Pokreni %s"
@@ -688,7 +690,7 @@
 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
 msgstr ""
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4065
+#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4206
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
@@ -716,7 +718,7 @@
 msgid "Advanced highlighting and annotation"
 msgstr ""
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:85
+#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:99
 msgid "Restore libraries soname."
 msgstr ""
 
@@ -744,7 +746,7 @@
 msgid "Select page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3661
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Nije uspelo štampanje dokumenta"
 
@@ -777,56 +779,56 @@
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:63
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Keywords:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Creator:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Optimized:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Format:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:74
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
@@ -834,11 +836,11 @@
 msgid "Contains Javascript:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:74
+#: properties/ev-properties-view.c:76
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:75
+#: properties/ev-properties-view.c:77
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
@@ -848,34 +850,35 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: properties/ev-properties-view.c:268
+#: properties/ev-properties-view.c:270
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
-#: properties/ev-properties-view.c:312
+#: properties/ev-properties-view.c:314
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:316
+#: properties/ev-properties-view.c:318
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr ""
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: properties/ev-properties-view.c:340
+#: properties/ev-properties-view.c:342
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Uspravno (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: properties/ev-properties-view.c:347
+#: properties/ev-properties-view.c:349
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Položeno (%s)"
 
+#: properties/ev-properties-view.c:437
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
@@ -1089,7 +1092,7 @@
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Sledeća strana"
 
-#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3819
+#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3960
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Osveži"
 
@@ -1159,11 +1162,11 @@
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:151
+#: shell/evince-menus.ui:320
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:153
+#: shell/evince-menus.ui:326
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -1182,7 +1185,7 @@
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:131
+#: shell/ev-password-view.c:141
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1190,11 +1193,11 @@
 "Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne "
 "lozinke."
 
-#: shell/ev-password-view.c:142
+#: shell/ev-password-view.c:152
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Otključaj dokument"
 
-#: shell/ev-password-view.c:238
+#: shell/ev-password-view.c:252
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1202,33 +1205,33 @@
 "Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka pre nego što se može "
 "otvoriti."
 
-#: shell/ev-password-view.c:245
+#: shell/ev-password-view.c:259
 msgid "Password required"
 msgstr "Lozinka je obavezna"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
-#: shell/ev-window.c:2770 shell/ev-window.c:3070 shell/ev-window.c:3943
-#: shell/ev-window.c:6939 shell/ev-window.c:7166
+#: shell/ev-password-view.c:266 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
+#: shell/ev-window.c:2901 shell/ev-window.c:3199 shell/ev-window.c:4084
+#: shell/ev-window.c:6983 shell/ev-window.c:7207
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:253
+#: shell/ev-password-view.c:267
 msgid "_Unlock"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:279
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lozinka:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:300
+#: shell/ev-password-view.c:314
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:312
+#: shell/ev-password-view.c:326
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:324
+#: shell/ev-password-view.c:338
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
@@ -1278,7 +1281,7 @@
 msgid "Page %d"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:651 shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:651 shell/ev-window.c:7607
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
@@ -1297,34 +1300,34 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7595
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7631
 msgid "Attachments"
 msgstr "Prilozi"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:472 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:473
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:493 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:494
 msgid "Add bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:482
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:502 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:503
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:596 shell/ev-window.c:7579
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7615
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7607
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7643
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
 #. 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:1023 shell/ev-window.c:7559
+#: shell/ev-sidebar-links.c:1023 shell/ev-window.c:7595
 msgid "Outline"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7542
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1047 shell/ev-window.c:7578
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Mali prikazi"
 
@@ -1368,153 +1371,153 @@
 msgid "Supported Image Files"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1656
+#: shell/ev-window.c:1752
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1659
+#: shell/ev-window.c:1755
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1887 shell/ev-window.c:2069
+#: shell/ev-window.c:1999 shell/ev-window.c:2181
 #, c-format
 msgid "Unable to open document “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2034
+#: shell/ev-window.c:2146
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2039 shell/ev-window.c:2504 shell/ev-window.c:2861
-#: shell/ev-window.c:3584 shell/ev-window.c:3832
+#: shell/ev-window.c:2151 shell/ev-window.c:2623 shell/ev-window.c:2989
+#: shell/ev-window.c:3725 shell/ev-window.c:3973
 msgid "C_ancel"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2189 shell/ev-window.c:2555
+#: shell/ev-window.c:2305 shell/ev-window.c:2674
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2222
+#: shell/ev-window.c:2338
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2500
+#: shell/ev-window.c:2619
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2530
+#: shell/ev-window.c:2649
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2767
+#: shell/ev-window.c:2897
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvori dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2772
+#: shell/ev-window.c:2900
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2847
+#: shell/ev-window.c:2975
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2850
+#: shell/ev-window.c:2978
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2853
+#: shell/ev-window.c:2981
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2895 shell/ev-window.c:3010
+#: shell/ev-window.c:3023 shell/ev-window.c:3138
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:2927
+#: shell/ev-window.c:3055
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2931
+#: shell/ev-window.c:3059
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2935
+#: shell/ev-window.c:3063
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3068
+#: shell/ev-window.c:3196
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3071 shell/ev-window.c:6941 shell/ev-window.c:7168
+#: shell/ev-window.c:3198 shell/ev-window.c:6982 shell/ev-window.c:7206
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3159
+#: shell/ev-window.c:3285
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3471
+#: shell/ev-window.c:3612
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3580
+#: shell/ev-window.c:3721
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3919
+#: shell/ev-window.c:3939
 msgid "Document contains form fields that have been filled out."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3922
+#: shell/ev-window.c:3942
 msgid "Document contains new or modified annotations."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3813
+#: shell/ev-window.c:3954
 #, c-format
 msgid "Reload document “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3815
+#: shell/ev-window.c:3956
 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3817
+#: shell/ev-window.c:3958
 msgid "_No"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3826
+#: shell/ev-window.c:3967
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3828
+#: shell/ev-window.c:3969
 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3830
+#: shell/ev-window.c:3971
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3834
+#: shell/ev-window.c:3975
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3916
+#: shell/ev-window.c:4057
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
@@ -1522,7 +1525,7 @@
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: shell/ev-window.c:3922
+#: shell/ev-window.c:4063
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1531,27 +1534,27 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3937
+#: shell/ev-window.c:4078
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3941
+#: shell/ev-window.c:4082
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3945
+#: shell/ev-window.c:4086
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4188
+#: shell/ev-window.c:4208
 msgid "© 1996–2020 The Evince authors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4191
+#: shell/ev-window.c:4211
 msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4073
+#: shell/ev-window.c:4214
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
@@ -1566,60 +1569,60 @@
 "  Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n"
 "  Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod"
 
-#: shell/ev-window.c:4635
+#: shell/ev-window.c:4644
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Pokretanje u režimu prezentacije"
 
-#: shell/ev-window.c:5639
+#: shell/ev-window.c:5695
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Prilog nije moguće sačuvati."
 
-#: shell/ev-window.c:5961
+#: shell/ev-window.c:6017
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5962
+#: shell/ev-window.c:6018
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5965
+#: shell/ev-window.c:6021
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5970
+#: shell/ev-window.c:6026
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6586
+#: shell/ev-window.c:6620
 #, c-format
 msgid ""
 "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nije moguće otvoriti spoljnu vezu"
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6911
 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6900
+#: shell/ev-window.c:6943
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Slika nije mogla biti sačuvana."
 
-#: shell/ev-window.c:6936
+#: shell/ev-window.c:6979
 msgid "Save Image"
 msgstr "Sačuvaj sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:7095
+#: shell/ev-window.c:7135
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nije moguće otvoriti prilog"
 
-#: shell/ev-window.c:7163
+#: shell/ev-window.c:7203
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Sačuvaj prilog"
 
@@ -1627,8 +1630,8 @@
 msgid "Recent Documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
-#: shell/ev-window-title.c:158
+#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
+#: shell/ev-window-title.c:160
 msgid "Password Required"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 00:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-29 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Serbian Latn <sr@Latn@li.org>\n"
@@ -16,92 +16,95 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:231
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:233
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:290
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:292
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1154
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4397
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1136
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4379
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1070
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2127
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2305
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2524
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2661
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2826
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2966
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3103
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3266
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3461
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3679
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1067
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2124
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2302
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2521
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2658
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2823
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2963
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3100
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3263
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3458
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3676
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:274
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:275
 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:324
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:313
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:197
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3230
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3403
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3676
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3914
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4106
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4289
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4497
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4674
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4885
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5041
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5241
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5407
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5634
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5794
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6025
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6224
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6592
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6816
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1799
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1847
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3306
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3312
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3322
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3334
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3237
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3410
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3683
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3921
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4113
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4296
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4504
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4681
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4892
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5048
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5248
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5414
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5641
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5801
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6032
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6231
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6599
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6823
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1847
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1706
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1835
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3327
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3333
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3343
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3355
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:183
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1233
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1239
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1788
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1994
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nepoznata greška"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1090
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1368
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1154
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1376
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:930
 msgid "Server didn’t return object’s href"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1092
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1370
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1156
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1378
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:932
 msgid "Server didn’t return object’s ETag"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1094
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1158
 msgid "Received object is not a valid vCard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1211
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1275
 msgid ""
 "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
 "broken. Remove it, please."
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1214
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1278
 #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:990
 msgid "Object to save is not a valid vCard"
 msgstr ""
@@ -116,62 +119,62 @@
 msgid "Failed to make directory %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:416
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:429
 #, c-format
 msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:521
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1265
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:534
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1275
 msgid "No UID in the contact"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:858
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:871
 #, c-format
 msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:988
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1001
 msgid "Loading..."
 msgstr "Učitavanje je u toku..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:990
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4512
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1003
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4494
 msgid "Searching..."
 msgstr "Pretraživanje je u toku..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1293
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1303
 #, c-format
 msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1474
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1560
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3080
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7370
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7439
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1484
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1570
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3076
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7371
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7440
 #, c-format
 msgid "Contact “%s” not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1624
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1707
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1634
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1717
 #, c-format
 msgid "Query “%s” not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1633
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1716
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1643
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1726
 #, c-format
 msgid "Invalid Query “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1965
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2043
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1975
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2050
 msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2036
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2046
 #, c-format
 msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
 msgstr ""
@@ -214,48 +217,48 @@
 msgid "Not connected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:876
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:873
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1000
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:982
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Ponovno povezivanje na LDAP server..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1135
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1117
 msgid "Invalid DN syntax"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1151
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4396
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1133
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4378
 #, c-format
 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1794
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2143
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2156
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1776
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2125
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2138
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2071
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2215
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2053
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2197
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2358
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2496
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2340
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2478
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2646
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2628
 msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2684
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2666
 #, c-format
 msgid ""
 "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
@@ -266,46 +269,46 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4335
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4317
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Primanje rezultata pretrage sa LDAP servera..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4538
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4520
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Greška tokom pretrage"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4678
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4660
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4779
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4761
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:790
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:691
 msgid "Refreshing…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5172
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5148
 msgid "The backend does not support bulk additions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5263
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5239
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "Dodavanje kontakta na LDAP server..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5325
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5301
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5347
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5323
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "Menjanje kontakta sa LDAP servera..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5419
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5395
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "Uklanjanje kontakta sa LDAP servera..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5829
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5805
 #, c-format
 msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
 msgstr ""
@@ -740,7 +743,7 @@
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
 #. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:151
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:180
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
@@ -912,7 +915,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1915
-#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:914
+#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:911
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Lista bez imena"
 
@@ -945,27 +948,27 @@
 msgid "Text is too long for a phone number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:927
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:924
 #, c-format
 msgid "Unknown book property “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:942
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:939
 #, c-format
 msgid "Cannot change value of book property “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1384
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1615
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1892
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1381
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1612
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1889
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1709
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1947
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to “%s”: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:869
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:675
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:857
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:667
 #, c-format
 msgid "Client disappeared"
 msgstr ""
@@ -975,32 +978,32 @@
 msgid "Addressbook backend does not support cursors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:899
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2253
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:895
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2254
 #, c-format
 msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1508
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1504
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:549
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1392
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1393
 msgid "Error parsing regular expression"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1553
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1549
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4586
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1876
-#: ../src/camel/camel-db.c:818
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1877
+#: ../src/camel/camel-db.c:814
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1690
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1686
 #, c-format
 msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1724
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1720
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:372
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:603
 #, c-format
@@ -1009,34 +1012,34 @@
 "string and string list field types are supported"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3068
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4169
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3064
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4165
 #, c-format
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4296
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4389
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3468
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5847
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5848
 #, c-format
 msgid "Query contained unsupported elements"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4304
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
 #, c-format
 msgid "Invalid Query"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4328
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4324
 #, c-format
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
 "supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4397
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1143
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:170
@@ -1044,50 +1047,50 @@
 msgid "Invalid query"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4440
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4436
 #, c-format
 msgid ""
 "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5263
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5259
 #, c-format
 msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6050
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6450
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6046
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6446
 #, c-format
 msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6057
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6053
 #, c-format
 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6071
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6067
 #, c-format
 msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6078
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6074
 #, c-format
 msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6211
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6207
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5797
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8144
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8145
 #, c-format
 msgid ""
 "Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
 "the contact list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6219
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6215
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5804
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8152
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8153
 #, c-format
 msgid ""
 "Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
@@ -1101,9 +1104,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3463
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5840
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1654
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3518
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5841
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1702
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3560
 #, c-format
 msgid "Invalid query: %s"
 msgstr ""
@@ -1113,7 +1116,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4590
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:759
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:756
 #, c-format
 msgid "Can’t open database %s: %s"
 msgstr ""
@@ -1122,20 +1125,20 @@
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5271
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5318
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5370
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2800
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2858
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2917
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2980
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3151
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1370
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:1374 ../src/libebackend/e-cache.c:2352
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:2392
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2842
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2900
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2959
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3022
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3193
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1375
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:1371 ../src/libebackend/e-cache.c:2349
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:2389
 #, c-format
 msgid "Object “%s” not found"
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5430
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3042
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3084
 #, c-format
 msgid "Object with extra “%s” not found"
 msgstr ""
@@ -1145,40 +1148,40 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5593
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7984
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7985
 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1083
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1093
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1088
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1098
 #, c-format
 msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1091
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1101
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1096
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1106
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1913
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2369
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3314
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1920
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2376
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3319
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache “%s”:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1949
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1950
 msgid ""
 "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
 "addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6015
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6016
 msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7966
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7967
 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
 msgstr ""
 
@@ -1254,18 +1257,19 @@
 msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:217
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:218
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1505
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1513
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1164
 msgid ""
 "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
 "or broken. Remove it, please."
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1981
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2025
 msgid "Failed to parse response data"
 msgstr ""
 
@@ -1309,11 +1313,11 @@
 msgstr ""
 
 #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3642
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3648
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3654
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3681
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2541
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3727
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3733
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3739
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3766
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2546
 msgid "Unsupported method"
 msgstr ""
 
@@ -1321,94 +1325,94 @@
 msgid "URI not set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:323
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
 #, c-format
 msgid "Malformed URI “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:460
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "Loš oblik datoteke."
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:488
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:469
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "Nije kalendar."
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:171
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
 msgid "Could not retrieve weather data"
 msgstr "Nije moguće dobijanje podataka o vremenu"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:349
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
 msgid "Weather: Fog"
 msgstr "Vreme: magla"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:350
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359
 msgid "Weather: Cloudy Night"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:351
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
 msgid "Weather: Cloudy"
 msgstr "Vreme: oblačno"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:352
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361
 msgid "Weather: Overcast"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362
 msgid "Weather: Showers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:354
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
 msgid "Weather: Snow"
 msgstr "Vreme: sneg"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:355
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364
 msgid "Weather: Clear Night"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:356
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
 msgid "Weather: Sunny"
 msgstr "Vreme: sunčano"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:357
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366
 msgid "Weather: Thunderstorms"
 msgstr "Vreme: grmljavine"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:383
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:392
 #, c-format
 msgid "%.1f °F"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:386
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
 #, c-format
 msgid "%.1f °C"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:389
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:398
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:404
 #, c-format
 msgid "%.1f"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:558
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:586
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
 msgid "Forecast"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:682
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "Nije moguće napraviti datoteku za ostavu"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:684
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
 msgid "Could not create cache file: "
 msgstr ""
 
@@ -1579,42 +1583,42 @@
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5064
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5069
 #, c-format
 msgid "every day forever"
 msgid_plural "every %d days forever"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5070
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5075
 #, c-format
 msgid "Every day forever"
 msgid_plural "Every %d days forever"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5083
 #, c-format
 msgid "every day"
 msgid_plural "every %d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5084
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5089
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5170
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5175
 #, c-format
 msgid "every week"
 msgid_plural "every %d weeks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5176
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5181
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
@@ -1626,556 +1630,556 @@
 #. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
 #. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
 #. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5190
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5195
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-dayname"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5207
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5208
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5209
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5243
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5244
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5368
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5373
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5374
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5379
 #, c-format
 msgid "Every month"
 msgid_plural "Every %d months"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5384
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5705
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5389
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5387
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5555
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5390
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5580
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5393
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5605
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5396
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5630
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5399
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5655
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5402
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5680
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Saturday"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5412
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5417
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 1st day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5416
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5421
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 2nd day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5425
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 3rd day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5429
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 4th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5433
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 5th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5437
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 6th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5441
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 7th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5445
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 8th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5449
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 9th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5453
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 10th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5457
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 11th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5461
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 12th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5465
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 13th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5469
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 14th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5473
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 15th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5477
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 16th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5481
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 17th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5485
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 18th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5489
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 19th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5493
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 20th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5497
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 21st day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5501
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 22nd day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5505
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 23rd day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5509
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 24th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5513
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 25th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5517
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 26th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5521
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 27th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5525
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 28th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5529
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 29th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5533
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 30th day"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5537
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 31st day"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5545
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5543
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5549
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5552
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5565
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5568
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5571
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5574
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5577
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5590
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5595
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5593
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5596
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5599
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5602
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5615
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5620
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5618
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5621
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5624
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5627
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5640
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5645
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5643
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5646
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5649
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5652
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5665
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5670
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5668
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5671
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5674
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5677
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5690
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5695
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5693
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5696
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5699
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5702
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5731
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5736
 #, c-format
 msgid "every year forever"
 msgid_plural "every %d years forever"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5737
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5742
 #, c-format
 msgid "Every year forever"
 msgid_plural "Every %d years forever"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5750
 #, c-format
 msgid "every year"
 msgid_plural "every %d years"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5751
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5756
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
@@ -2185,7 +2189,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5770
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5775
 #, c-format
 msgid "for one occurrence"
 msgid_plural "for %d occurrences"
@@ -2196,7 +2200,7 @@
 #. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
 #. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
 #. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5801
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5811
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "until %s"
@@ -2205,7 +2209,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5807
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
 msgctxt "recur-description"
 msgid "forever"
 msgstr ""
@@ -2213,7 +2217,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
 #. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
 #. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5827
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s %3$s"
@@ -2222,7 +2226,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
 #. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
 #. "Every 2 days for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5822
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5832
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s"
@@ -2230,7 +2234,7 @@
 
 #. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
 #. context "recur-description"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5838
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5848
 #, c-format
 msgid ", with one exception"
 msgid_plural ", with %d exceptions"
@@ -2240,33 +2244,33 @@
 #. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
 #. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
 #. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5845
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5855
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5881
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5868
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5891
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The meeting recurs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5860
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5870
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5893
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The appointment recurs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5863
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5886
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The task recurs"
 msgstr ""
 
 #. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5865
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5888
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5875
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5898
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The memo recurs"
 msgstr ""
@@ -2275,62 +2279,62 @@
 #. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
 #. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
 #. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5872
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5882
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-prefix"
 msgid "%1$s %2$s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:818
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:845
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:837
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:864
 msgctxt "Priority"
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:820
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:847
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:839
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:866
 msgctxt "Priority"
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:822
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:849
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:841
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:868
 msgctxt "Priority"
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:843
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:862
 msgctxt "Priority"
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:885
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:292
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:904
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:299
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:894
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:288
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:913
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:295
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:903
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:284
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:922
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:291
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:912
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:280
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:931
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:287
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -2338,21 +2342,21 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:917
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:936
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2704
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2824
 msgid "No Summary"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
 #. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2720
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2840
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s (%s) %s"
@@ -2361,7 +2365,7 @@
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with a duration, making is something like:
 #. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2725
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2845
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s (%s)"
@@ -2370,25 +2374,26 @@
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with an event location, making it something like:
 #. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
-#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2730
+#: ../src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2850
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1104
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1443
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1570
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1619
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1173
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1234
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1579
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1706
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1755
 #, c-format
 msgid "“%s” expects one argument"
 msgstr ""
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1458
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1586
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1594
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
 msgstr ""
@@ -2401,11 +2406,12 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1111
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1519
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1577
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1626
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:926
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1180
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1241
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1655
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1713
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1762
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
 msgstr ""
@@ -2413,7 +2419,7 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:866
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:935
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
 msgstr ""
@@ -2430,19 +2436,22 @@
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:850
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1512
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:919
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1648
 #, c-format
 msgid "“%s” expects two arguments"
 msgstr ""
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:639
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:662
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:782
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:814
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1404
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:790
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:812
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:883
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1092
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1125
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1540
 #, c-format
 msgid "“%s” expects no arguments"
 msgstr ""
@@ -2460,59 +2469,59 @@
 "“classification”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:918
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:987
 #, c-format
 msgid "“%s” expects at least one argument"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:933
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1002
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
 "a boolean false (#f)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1467
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1603
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1528
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1664
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1798
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1846
 #, c-format
 msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2798
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2856
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2915
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2978
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2840
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2898
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2957
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3020
 #, c-format
 msgid "Object “%s”, “%s” not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3757
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3799
 msgid "Cannot add timezone without tzid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3808
 msgid "Cannot add timezone without component"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3774
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3816
 msgid "Cannot add timezone with invalid component"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1148
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1153
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4181
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4193
 msgid "attachment.dat"
 msgstr ""
 
@@ -2586,35 +2595,35 @@
 msgid "Could not add calendar time zone: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:198
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:194
 #, c-format
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
 msgstr "Potpisivanje ovaj logaritam ne podržava"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:211
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:207
 #, c-format
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
 msgstr "Proveru ovaj logaritam ne podržava"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:227
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:223
 #, c-format
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Šifrovanje ovaj logaritam ne podržava"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:241
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:237
 #, c-format
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Dešifrovanje ovaj logaritam ne podržava"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:356
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:352
 msgid "Signing message"
 msgstr "Potpisivanje poruke"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:648
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:644
 msgid "Encrypting message"
 msgstr "Šifrovanje poruke"
 
-#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:821
+#: ../src/camel/camel-cipher-context.c:817
 msgid "Decrypting message"
 msgstr "Dešifrovanje poruke"
 
@@ -2632,7 +2641,7 @@
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
 msgstr "Nije moguće ukloniti unos iz ostave: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-db.c:872
+#: ../src/camel/camel-db.c:868
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
 #, c-format
 msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
@@ -2646,91 +2655,91 @@
 msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1120
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1113
 #: ../src/camel/camel-filter-search.c:934
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1168
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1162
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
 msgstr "Neispravan niz poruka primljen od %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1392
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1405
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1386
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1399
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Usklađivanje fascikli"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1513
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1507
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "Greška pri čitanju filtera: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1524
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1518
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Greška u primeni filtera: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1622
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1616
 #, c-format
 msgid "Unable to open spool folder"
 msgstr "Nije moguće otvaranje fascikle pripreme"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1634
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1628
 #, c-format
 msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Nije moguća obrada fascikle pripreme"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1665
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1656
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "Primanje poruke %d (%d%%)"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1674
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1697
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1665
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1688
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "Greška kod poruke %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1847
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1706
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1835
 #, c-format
 msgid "Failed to transfer messages: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1725
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1861
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1716
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1849
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Usklađivanje fascikle"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1730
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1869
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1721
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1857
 msgid "Complete"
 msgstr "Završeno"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1801
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1789
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "Primanje poruke %d od %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1819
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1807
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "Greška kod poruke %d od %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2029
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2053
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2014
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2038
 #, c-format
 msgid "Execution of filter “%s” failed: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2043
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2028
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2062
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2047
 #, c-format
 msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
 msgstr ""
@@ -2760,7 +2769,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:277
+#: ../src/camel/camel-folder.c:171
 #, c-format
 msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -2768,7 +2777,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:329
+#: ../src/camel/camel-folder.c:456
 #, c-format
 msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
 msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
@@ -2778,7 +2787,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:372
+#: ../src/camel/camel-folder.c:499
 #, c-format
 msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
 msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
@@ -2788,26 +2797,26 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:420
+#: ../src/camel/camel-folder.c:547
 #, c-format
 msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
 msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1064
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1210
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Premeštanje poruka"
 
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1067
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1213
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Umnožavanje poruka"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1112
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1258
 #, c-format
 msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -2815,7 +2824,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1214
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1360
 #, c-format
 msgid "Filtering folder “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -2823,7 +2832,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3176
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3326
 #, c-format
 msgid "Expunging folder “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -2831,7 +2840,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3311
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3461
 #, c-format
 msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -2839,7 +2848,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3536
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3686
 #, c-format
 msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -2847,45 +2856,45 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3836
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3986
 #, c-format
 msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:918
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:961
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:926
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:969
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a single bool result"
 msgstr "(%s) zahteva samo jedan logički rezultat"
 
 #. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:999
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1007
 #, c-format
 msgid "(%s) not allowed inside %s"
 msgstr "(%s) nije dozvoljeno unutar %s"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1006
 #: ../src/camel/camel-folder-search.c:1014
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1022
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a match type string"
 msgstr "(%s) zahteva nisku sa tipom poklapanja"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1042
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1050
 #, c-format
 msgid "(%s) expects an array result"
 msgstr "(%s) očekuje niz kao rezultat"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1052
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1060
 #, c-format
 msgid "(%s) requires the folder set"
 msgstr "(%s) zahteva skup fascikli"
 
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2210
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2384
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2218
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2392
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
@@ -2894,8 +2903,8 @@
 "Nije moguće čitanje izraza za pretragu: %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2222
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2396
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2230
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2404
 #, c-format
 msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
@@ -2918,18 +2927,18 @@
 msgid "Output from %s:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:912 ../src/camel/camel-gpg-context.c:917
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1658
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:928 ../src/camel/camel-gpg-context.c:933
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1674
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Neuspelo izvršavanje gpg: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:917
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:933
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1205
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1029
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
@@ -2940,83 +2949,83 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1065
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1081
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
 msgstr "Neuspelo čitanje gpg userid podsetnika."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1090 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1105
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1106 ../src/camel/camel-gpg-context.c:1121
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
 msgstr "Neuspelo čitanje zahteva za gpg lozinkom."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1126
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1142
 #, c-format
 msgid ""
 "You need a PIN to unlock the key for your\n"
 "SmartCard: “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1130
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
 "user: “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1136
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1148
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1164
 msgid ""
 "Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, "
 "thus there will be a password prompt for each of stored private key."
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1179 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:399
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1195 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:156
 #, c-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1200
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1216
 #, c-format
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
 msgstr "Neuspelo otključavanje tajnog ključa: unete su 3 pogrešne lozinke."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1213
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1229
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
 msgstr "Neočekivan odgovor od GnuPG-a: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1330
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "Neuspelo šifrovanje: nisu označeni ispravni primaoci."
 
 #. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
 #. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1343
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1359
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
 "the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2169 ../src/camel/camel-smime-context.c:869
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2185 ../src/camel/camel-smime-context.c:869
 msgid "Could not generate signing data: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2220 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2459
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2598 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2775
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2236 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2475
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2614 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2791
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Neuspelo izvršavanje gpg."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2327 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2335
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2343 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2363
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2343 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2351
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2359 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2379
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1000
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1014
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1026
@@ -3024,40 +3033,40 @@
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr "Nije moguća provera potpisa poruke: neispravan oblik poruke"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2409
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2425
 msgid "Cannot verify message signature: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2557
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2573
 msgid "Could not generate encrypting data: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2638
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2654
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "Ovo je digitalno šifrovan deo poruke"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2698 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2707
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2730
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2714 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2723
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2746
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
 msgstr "Nije moguće dešifrovati poruku: neispravan oblik poruke"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2718
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2734
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
 msgstr "Nije moguće dešifrovati MIME deo: greška u protokolu"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2790
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2806
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2827
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2843
 #, c-format
 msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2829
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2845
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1546
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Šifrovan sadržaj"
@@ -3204,7 +3213,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:179
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:175
 #, c-format
 msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -3212,7 +3221,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:370
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:260
 #, c-format
 msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -3220,7 +3229,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:490
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:336
 #, c-format
 msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
 msgstr ""
@@ -3230,44 +3239,44 @@
 #. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:584
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:430
 #, c-format
 msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:643
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:484
 msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-offline-store.c:304
+#: ../src/camel/camel-offline-store.c:326
 #, c-format
 msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:89
+#: ../src/camel/camel-provider.c:90
 msgid "Virtual folder email provider"
 msgstr "Ponuđač elektronske pošte sa virtuelnom fasciklom"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:91
+#: ../src/camel/camel-provider.c:92
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
 msgstr "Za čitanje pošte kao upita drugog skupa fascikli"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:299
+#: ../src/camel/camel-provider.c:335
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
 msgstr "Nije moguće učitati %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula."
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:308
+#: ../src/camel/camel-provider.c:344
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
 msgstr "Nije moguće učitati %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:317
+#: ../src/camel/camel-provider.c:353
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "Nije moguće učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu."
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:463 ../src/camel/camel-session.c:430
+#: ../src/camel/camel-provider.c:499 ../src/camel/camel-session.c:430
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol “%s”"
 msgstr ""
@@ -3574,7 +3583,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/camel/camel-session.c:508
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3225
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3246
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:305
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:809
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
@@ -3796,44 +3805,44 @@
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
 msgstr "S/MIME dešifrovanje: nisu nađeni šifrovani podaci"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1412
+#: ../src/camel/camel-store.c:1413
 #, c-format
 msgid "Opening folder “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1709
+#: ../src/camel/camel-store.c:1710
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1737 ../src/camel/camel-store.c:1782
+#: ../src/camel/camel-store.c:1738 ../src/camel/camel-store.c:1783
 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
 msgid "Trash"
 msgstr "Smeće"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1751 ../src/camel/camel-store.c:1799
+#: ../src/camel/camel-store.c:1752 ../src/camel/camel-store.c:1800
 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
 msgid "Junk"
 msgstr "Đubre"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2404
+#: ../src/camel/camel-store.c:2405
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
 msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu: %s: fascikla postoji"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2411
+#: ../src/camel/camel-store.c:2412
 #, c-format
 msgid "Creating folder “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2589 ../src/camel/camel-vee-store.c:426
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
+#: ../src/camel/camel-store.c:2590 ../src/camel/camel-vee-store.c:426
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Nije moguće obrisati fasciklu: %s: neispravna operacija"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2780 ../src/camel/camel-vee-store.c:477
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:908
+#: ../src/camel/camel-store.c:2781 ../src/camel/camel-vee-store.c:477
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:912
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu: %s: neispravna operacija"
@@ -3886,7 +3895,7 @@
 msgid "Updating folder “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1275 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1411
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1283 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1419
 #, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "Nije moguće umnožiti ili premestiti poruke u virtuelnu fasciklu"
@@ -3895,22 +3904,22 @@
 #. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
 #. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
 #. meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1312
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1320
 #, c-format
 msgid "No such message %s in “%s : %s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1387
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1395
 #, c-format
 msgid "Error storing “%s”: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1577
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1585
 #, c-format
 msgid "Updating search folder “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1635
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1643
 msgid "Automatically _update on change in source folders"
 msgstr ""
 
@@ -3930,11 +3939,11 @@
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Nije moguće promeniti ime fascikli: %s: nema takve fascikle"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:548
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:556
 msgid "Enable _Unmatched folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1104
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1112
 msgid "Updating Unmatched search folder"
 msgstr ""
 
@@ -3952,15 +3961,15 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3394
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3412
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2153
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2308
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:450
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:633
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:922
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1136
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:447
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:916
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1130
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:293
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576
@@ -3992,7 +4001,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:772
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:765
 #, c-format
 msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -4001,26 +4010,26 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1039
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1032
 #, c-format
 msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1131
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:835
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1124
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:832
 msgid "Apply message _filters to this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1143
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1136
 msgid "Always check for _new mail in this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1258
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1251
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1270
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1263
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
 msgstr ""
@@ -4028,7 +4037,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1470
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1463
 #, c-format
 msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -4139,228 +4148,228 @@
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAP servere."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1170
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1152
 msgid "Error writing to cache stream"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3018
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3107
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3427
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3044
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3131
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3445
 msgid "Failed to get capabilities"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3037
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3063
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Neuspelo povezivanje na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3038
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3064
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:283
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS nije podržano"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3047
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3073
 msgid "Failed to issue STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3096
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3120
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3212
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3233
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3238
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3259
 #, c-format
 msgid ""
 "Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
 "encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3251
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3272
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3260
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3281
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:747
 msgid "Authentication password not available"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3270
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3285
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3291
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3306
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3454
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3472
 msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3476
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3494
 msgid "Failed to issue NAMESPACE"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3494
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3512
 msgid "Failed to enable QResync"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3531
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3549
 msgid "Failed to issue NOTIFY"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4010
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4028
 msgid "Failed to select mailbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4113
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4128
 msgid "Cannot issue command, no stream available"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4379
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4394
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4380
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4395
 msgid "No such message available."
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4429
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4454
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4493
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4444
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4469
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4508
 msgid "Error fetching message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4471
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5238
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4486
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5259
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4486
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4501
 msgid "Failed to close the tmp stream"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4517
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4532
 msgid "Failed to copy the tmp file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4755
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4770
 msgid "Error moving messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4755
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4770
 msgid "Error copying messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5028
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5049
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5070
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5135
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5156
 msgid "Error appending message"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5391
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5412
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5395
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5416
 msgid "Error scanning changes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5416
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5437
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5444
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5465
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5577
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5598
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6151
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6206
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6270
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6178
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6233
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6297
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6164
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6216
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6289
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6433
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6191
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6243
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6316
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6457
 msgid "Error expunging message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6515
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6539
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6523
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6547
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6580
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6604
 msgid "Error creating folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6630
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6654
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6676
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6700
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6708
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6732
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6744
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6768
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6784
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6808
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6796
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6820
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6861
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6885
 msgid "Search failed"
 msgstr ""
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6989
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7013
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr ""
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:353
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:476
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:820
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:909
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:386
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:477
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:342
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:830
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:913
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:391
 msgid "Inbox"
 msgstr "Sanduče"
 
@@ -4635,9 +4644,9 @@
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:207
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:118
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:81
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:84
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
 msgstr "Ostava root %s nije apsolutna putanja"
@@ -4650,7 +4659,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:238
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:380
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:160
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
 msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu: %s: %s"
@@ -4678,20 +4687,20 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:345
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:346
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
 msgid "No such message"
 msgstr "Nema takve poruke"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:239
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:240
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:286
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:296
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:287
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:297
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
@@ -4699,85 +4708,85 @@
 msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:363
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:364
 #, c-format
 msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:925
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:126
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder containing “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:133
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:152
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:917
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:153
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:921
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:260
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:292
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:410
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:275
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:276
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:281
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:282
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:308
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:309
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:372
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:412
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:373
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:413
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:374
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:375
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "nije maildir direktorijum"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:660
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1138
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:206
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:225
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:664
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1142
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:211
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:230
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:450
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:589
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:636
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
 msgstr "Nije moguće otvaranje putanje maildir direktorijuma: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:580
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:627
 msgid "Checking folder consistency"
 msgstr "Proveravanje celovitosti fascikle"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:702
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:749
 msgid "Checking for new messages"
 msgstr "Proveravanje za nove poruke"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:806
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:367
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:585
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
@@ -4905,13 +4914,13 @@
 msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:762
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1033
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1032
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
 msgstr "Nije moguće čuvanje fascikle: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1075
 #, c-format
 msgid ""
 "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get "
@@ -4919,24 +4928,24 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:813
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1087
 #, c-format
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "Neslaganje pregleda i fascikle, čak i nakon usklađivanja"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:980
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:979
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Nepoznata greška: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1149
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1179
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1148
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1178
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
 msgstr "Neuspelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1168
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1167
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "Neuspelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s: %s"
@@ -4961,70 +4970,70 @@
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
 msgstr "Nije moguće otvoriti putanju MH direktorijuma: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:92
 #, c-format
 msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:103
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:106
 #, c-format
 msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:418
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:423
 #, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
 msgstr "Pripremna datoteka pošte %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:422
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:427
 #, c-format
 msgid "Spool folder tree %s"
 msgstr "Stablo fascikli za pripremu %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:425
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:430
 msgid "Invalid spool"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:474
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:479
 #, c-format
 msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:487
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:492
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open folder “%s”:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:493
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498
 #, c-format
 msgid "Folder “%s” does not exist."
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:501
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:506
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder “%s”:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:514
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:519
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a mailbox file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:578
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:583
 #, c-format
 msgid "Store does not support an INBOX"
 msgstr "Ostava ne podržava SANDUČE"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:597
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:602
 #, c-format
 msgid "Spool folders cannot be deleted"
 msgstr "Fascikle za pripremu ne mogu biti obrisane"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:612
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:617
 #, c-format
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
 msgstr "Fascikle za pripremu ne mogu biti preimenovane"
@@ -5050,47 +5059,47 @@
 "Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:215
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:632
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:212
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:629
 #, c-format
 msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
 msgstr "Unutrašnja greška: JIB u neispravnom obliku: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:283
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:288
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:575
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1092
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:280
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1086
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "Nije moguće dobiti poruku %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:295
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:666
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:479
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:511
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:543
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:565
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:584
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:292
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:663
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:476
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:508
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:540
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:562
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:424
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:430
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:421
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:427
 #, c-format
 msgid "Posting failed: %s"
 msgstr "Neuspela pošiljka: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:482
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:479
 msgid "Posting failed: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:655
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:652
 #, c-format
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Ova poruka nije trenutno dostupna"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:764
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:761
 #, c-format
 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
 msgstr ""
@@ -5234,7 +5243,7 @@
 msgstr "Nema takve fascikle: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:334
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning new messages"
 msgstr "%s: pretraživanje novih poruka"
@@ -5244,58 +5253,58 @@
 msgid "Unexpected server response from xover: %s"
 msgstr "Neočekivan odgovor xover-a: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:355
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:352
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from head: %s"
 msgstr "Neočekivan odgovor head-a: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:404
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:398
 #, c-format
 msgid "Operation failed: %s"
 msgstr "Neuspela operacija: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:451
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:442
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning existing messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:464
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:455
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:358
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:442
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:355
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:439
 #, c-format
 msgid "No message with UID %s"
 msgstr "Nema poruka sa JIB %s"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:458
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:455
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "Dovlačenje POP poruke %d"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:576
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:573
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Nepoznat razlog"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:645
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
 msgid "Retrieving POP summary"
 msgstr "Preuzimanje POP pregleda"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:704
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:720
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:733
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:747
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:701
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:714
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:727
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:741
 msgid "Cannot get POP summary: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:895
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:889
 msgid "Expunging old messages"
 msgstr "Izbacivanje starih poruka"
 
-#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:927
+#: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:921
 msgid "Expunging deleted messages"
 msgstr "Izbacivanje obrisanih poruka"
 
@@ -5726,51 +5735,51 @@
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Obavezna autentifikacija"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1492
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1512
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "SMTP pozdrav"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1501
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1514
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1521
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1534
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1541
 msgid "HELO command failed: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1605
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1619
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1628
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1625
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1639
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1648
 msgid "MAIL FROM command failed: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1656
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1676
 msgid "RCPT TO command failed: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1672
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1681
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1692
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1701
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1755
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1766
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1777
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1860
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1878
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1891
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1899
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1775
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1786
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1797
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1880
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1898
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1911
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1919
 msgid "DATA command failed: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1925
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1939
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1947
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1945
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1959
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1967
 msgid "RSET command failed: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1973
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1985
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1991
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1993
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2005
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2011
 msgid "QUIT command failed: "
 msgstr ""
 
@@ -5859,19 +5868,19 @@
 msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Show reminder notification for completed tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Show reminder notification for past events"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22
 msgid "The last used snooze time, in minutes"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:23
 msgid "User-defined snooze times, in minutes"
 msgstr ""
 
@@ -5910,46 +5919,46 @@
 "local host name/IP."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
 msgid ""
 "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
 "the background. A special value “always-online” is used for no network "
 "monitoring."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
 "can be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
 "This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
 "XDG configure directories."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
 msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
 "variables are checked before environment variables, but after the predefined "
 "USER, REALNAME and HOST variables."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
 msgid "A list of hints for OAuth2 services"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
 "OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
@@ -5967,49 +5976,49 @@
 "from “caldav.company.com” host"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
 "provided during build time"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
 "one provided during build time"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
 "provided during build time"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
 "one provided during build time"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:23
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6106,32 +6115,32 @@
 msgid "Calendar event notifications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:754
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:751
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nema više memorije"
 
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:946
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:943
 #, c-format
 msgid "Can not make parent directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1105
+#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1111
 #, c-format
 msgid "%s does not support creating remote resources"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1164
+#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1170
 #, c-format
 msgid "%s does not support deleting remote resources"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1428
+#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1441
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288
 #, c-format
 msgid "No such source for UID “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1588
+#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1596
 #, c-format
 msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
 msgstr ""
@@ -6145,57 +6154,58 @@
 msgid "Failed to lookup credentials: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1392
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1591
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1389
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1584
 #, c-format
 msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1406
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1403
 #, c-format
 msgid ""
 "Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1434
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1704
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1431
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1697
 #, c-format
 msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1448
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1445
 #, c-format
 msgid ""
 "Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1479
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1800
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1484
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1826
 #, c-format
 msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1861
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1867
 #, c-format
 msgid "File must have a “.source” extension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:318
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:319
 #, c-format
 msgid "UID “%s” is already in use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:443
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:444
 #, c-format
 msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:447
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
 #, c-format
 msgid "Source “%s” is not a collection source"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:453
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
 #, c-format
 msgid "Cannot find source “%s”"
 msgstr ""
@@ -6402,7 +6412,7 @@
 msgid "Object is out of sync"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-client.c:2042
+#: ../src/libedataserver/e-client.c:2037
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr ""
 
@@ -6460,31 +6470,31 @@
 msgid "Yahoo!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:958
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:963
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:964
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:969
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:769
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:771
 #, c-format
 msgid "Source file is missing a [%s] group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1371
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1364
 #, c-format
 msgid "Data source “%s” is not removable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1494
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1487
 #, c-format
 msgid "Data source “%s” is not writable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:2201
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:2227
 msgid "Unnamed"
 msgstr ""
 
@@ -6504,7 +6514,7 @@
 msgid "Password not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:477
+#: ../src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:473
 #, c-format
 msgid "Signature script must be a local file"
 msgstr ""
@@ -6657,18 +6667,18 @@
 msgid "Notes"
 msgstr "Beleške"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:726
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:731
 msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:992
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1001
 #, c-format
 msgid ""
 "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
 "the server or with the client request. The used URI was: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:994
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1003
 #, c-format
 msgid ""
 "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
@@ -6680,7 +6690,7 @@
 #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
 #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1015
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
 msgstr ""
@@ -6688,7 +6698,7 @@
 #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
 #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1023
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1032
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
 msgstr ""
@@ -6697,120 +6707,120 @@
 #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
 #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1038
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1047
 #, c-format
 msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1044
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1053
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1339
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1348
 msgid "Failed to post data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1476
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1553
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1659
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2933
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4221
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1479
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1556
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1658
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2911
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4184
 msgid "Failed to get input XML content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1487
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1490
 msgid "Failed to get properties"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1563
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1566
 msgid "Failed to update properties"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1669
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1668
 msgid "Failed to issue REPORT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1730
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1729
 msgid "Failed to create collection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1823
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1984
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1822
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1983
 msgid "Failed to get XML request content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1835
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1834
 msgid "Failed to create address book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1997
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1996
 msgid "Failed to create calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2131
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2142
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2124
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2135
 msgid "Failed to read resource"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2291
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2275
 msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2456
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2602
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2439
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2580
 msgid "Failed to put data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2475
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2610
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2453
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2588
 #, c-format
 msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2704
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2682
 msgid "Failed to delete resource"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2773
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2751
 msgid "Failed to copy resource"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2837
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2815
 msgid "Failed to move resource"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2944
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2922
 msgid "Failed to lock resource"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2958
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3164
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2936
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3144
 msgid "Expected application/xml response, but none returned"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2961
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3167
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2939
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3147
 #, c-format
 msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2973
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3180
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2951
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3160
 msgid "Failed to parse XML data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3054
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3032
 msgid "Failed to refresh lock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3115
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3093
 msgid "Failed to unlock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3152
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3132
 #, c-format
 msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
 msgstr ""
@@ -6824,31 +6834,31 @@
 msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4231
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4194
 msgid "Failed to get access control list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4982
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4878
 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4989
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4885
 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4996
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4892
 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5003
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4899
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5011
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4907
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5070
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4966
 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
 msgstr ""
 
@@ -7002,14 +7012,14 @@
 "account “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:605
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:230
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1083
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:606
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:235
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1095
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:679
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:680
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
@@ -7030,37 +7040,37 @@
 msgid "Authentication request"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:153
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for address book “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for task list “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for account “%s”."
 msgstr ""
@@ -7073,21 +7083,21 @@
 "(host: %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:231
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1084
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:236
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1096
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:348
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:354
 msgid "_User Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:360
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:366
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
 #. Remember password check
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:376
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:382
 msgid "_Add this password to your keyring"
 msgstr ""
 
@@ -7096,32 +7106,32 @@
 msgid "until start time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:226
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:233
 msgid "Add custom time…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:230
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:237
 msgid "Clear custom times"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:278
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:285
 msgctxt "overdue"
 msgid "now"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:296
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:303
 #, c-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:302
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:309
 msgctxt "overdue"
 msgid "overdue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:922
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:938
 #, c-format
 msgid "Failed to launch URI “%s”:"
 msgstr ""
@@ -7138,160 +7148,160 @@
 msgid "Multiple reminders are selected."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:963
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1105
 msgid "Failed to dismiss reminder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:984
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1126
 msgid "Failed to dismiss all:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1262
 msgid "Set a custom snooze time for"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1133
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1275
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "da_ys"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1149
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1291
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_hours"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1165
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1307
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_minutes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1171
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1313
 msgid "_Add Snooze time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1438
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1631
 #: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
 msgid "_Dismiss"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1439
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1632
 msgid "Dismiss _All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1441
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1634
 msgid "_Snooze"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:110
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:117
 msgid "Certificate trust..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:118
 msgid "_Reject"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
 msgid "Accept _Temporarily"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:115
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:120
 msgid "_Accept Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:186
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:185
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:157
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:208
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:207
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:172
 msgid "Reason:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:211
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:210
 msgid "Detailed error:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:273
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:272
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:275
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:274
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:277
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:276
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
 msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:279
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:278
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:281
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:280
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
 msgid ""
 "The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
 "revocation list."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:283
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:282
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:164
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:193
 msgid "Supports"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:175
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:204
 msgid "_User mail:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:524
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:542
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:525
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:543
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Events"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:526
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:544
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Memos"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:527
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:545
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:849
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:858
 msgid "Invalid URL"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:895
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:903
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:898
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:906
 msgid "Searching server sources..."
 msgstr ""
 
@@ -7342,19 +7352,19 @@
 msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1423
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1422
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain an access token for “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1473
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1472
 #, c-format
 msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:631
+#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:635
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakti"
@@ -7377,26 +7387,26 @@
 "disable, any other value is to use compile-time option"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:292
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:320
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:831
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1040
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:326
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:354
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:883
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1131
 msgid "Reminders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:432
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:466
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:433
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:467
 msgid "_No"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:434
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:468
 msgid "_Yes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:438
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
@@ -7407,31 +7417,31 @@
 "Are you sure you want to run this program?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:453
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:487
 msgid "Do not ask me about this program again"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:736
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:788
 msgid "Display Reminders window with _notifications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:737
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:789
 msgid "Keep reminder notification window always on _top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:738
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:790
 msgid "Display reminders for _completed tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:739
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:791
 msgid "Display reminders for _past events"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:753
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:805
 msgid "Reminders Options:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:847
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:899
 #, c-format
 msgid "You have %d reminder"
 msgid_plural "You have %d reminders"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 23:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 21:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-27 11:50+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Serbian Latn <sr@Latn@li.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable address formatting"
@@ -1350,171 +1350,171 @@
 "paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Convert UTC time in reply credits to local time"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
 "Whether the time in reply credits should be converted to local time when "
 "it’s in UTC in the message."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Mark replied to messages as read"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
 msgid ""
 "When replying to a message and marking it as being replied to, then whether "
 "also mark it as read."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
 msgid ""
 "When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted "
 "paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
 "Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-"
 "Disposition: inline."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
 msgid "Can be either “mbox” or “pdf”."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Show image animations"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
 msgid ""
 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
 "annoying and prefer to see a static image instead."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
 msgstr "Uključi ili isključi mogućnost traženja kucanja u napred"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
 msgid ""
 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
 "names."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Enable or disable magic space bar"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
 "and folders."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Mark citations in the message “Preview”"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
 msgid "Mark citations in the message “Preview”."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Citation highlight color"
 msgstr "Boja isticanja citata"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
 msgid "Citation highlight color."
 msgstr "Boja isticanja citata."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "Uključuje/isključuje prikaz kurzora"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr "Omogućava prikaz kurzora, tako da vidite kurzor dok čitate poruku."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Default charset in which to display messages"
 msgstr "Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
 msgid "Default charset in which to display messages."
 msgstr "Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
 msgid "Show notification about missing remote content"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
 msgid ""
 "When the message preview shows a message which requires to download remote "
 "content, while the download is not allowed for the user or the site, then "
 "show a notification about it on top of the preview panel."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
 msgid "Show Animations"
 msgstr "Prikaži animacije"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "Prikazuje animirane slike kao animacije."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Show all message headers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
 msgid "List of headers to show when viewing a message."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
 msgid ""
 "Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
 "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
 "when viewing a message, but are still listed in Preferences."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "Prikatuje sliku pošiljaoca"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "Prikazuje sliku pošiljaoca u oknu za čitanje poruke."
 
@@ -1526,113 +1526,113 @@
 msgid "Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "Označava kao viđenu posle navedenog roka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "Označava kao viđenu posle navedenog roka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
 msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
 msgid ""
 "If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
 "also after the folder change."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
 msgid "Timeout for marking messages as seen"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
 msgid "Show Attachment Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
 msgid ""
 "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
 "attachments."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
 msgid "Sender email-address column in the message list"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
 msgid ""
 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
 "list."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Prikaži obrisane poruke u listi poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "Prikazuje obrisane poruke (kao precrtane) u listi poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
 msgid "Show junk messages in the message-list"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
 msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
 msgid "Enable Unmatched search folder"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
 msgid ""
 "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
 "Search Folders are disabled."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr "Skriva pregled po fasciklama i uklanja izbor"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
 msgid ""
 "This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects "
 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "Visina površi liste poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "Visina površi liste poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "Širina površi liste poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "Širina površi liste poruka."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
 msgid "Layout style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
 msgid ""
 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
 "the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the "
@@ -1640,35 +1640,35 @@
 "message list."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
 msgid "Variable width font"
 msgstr "Slovni lik promenljive veličine"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
 msgid "The variable width font for mail display."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Slovni lik terminala"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
 msgid "The terminal font for mail display."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "Koristi sopstveni slovni lik"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
 msgstr "Sažmi prikaz adresa u PRIMA/KOPIJA/NEVIDLJIVA KOPIJA"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
 "address_count."
@@ -1676,33 +1676,33 @@
 "Sažmi prikaz adresa u PRIMA/KOPIJA/NEVIDLJIVA KOPIJA na broj naznačen u "
 "address_count-u."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "Broj adresa za prikaz u PRIMA/KOPIJA/NEVIDLJIVA KOPIJA"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a “...” is shown."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
 msgid ""
 "Show mails in headers part of the message preview when name is available"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
 msgid ""
 "When set to false, the mail addresses which contain both the name and the "
 "email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, "
 "without the actual email, with the name made clickable."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "Prikaži poruke prema naslovu rasprave"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -1710,32 +1710,32 @@
 "Da li pokušati prikaz niza rasprave po naslovu kada poruke ne sadrže "
 "zaglavlja „In-Reply-To“ ili „References“."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
 msgid "Default value for thread expand state"
 msgstr "Podrazumevana vrednost za rašireni niz"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
 "message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a "
 "restart."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
 msgid "Whether sort thread children always ascending"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
 msgid ""
 "This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
 "ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
@@ -1751,11 +1751,11 @@
 "level not so deep."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
 msgid ""
 "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
 "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
@@ -1763,115 +1763,115 @@
 "given by a user"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "Beleži radnje filtera"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "Beleži radnje filtera u navedenu datoteku dnevnika."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
 msgid ""
 "If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead "
 "to a file."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
 msgid "Flush Outbox after filtering"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
 msgid ""
 "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
 "only when there was used any “Forward to” filter action and approximately "
 "one minute after the last action invocation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
 msgid "Default forward style"
 msgstr "Podrazumevani stil prosleđivanja"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
 msgid "Default reply style"
 msgstr "Podrazumevani stil odgovora"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
 msgid ""
 "Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means "
 "to use the same language as the user interface."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
 msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message with a key "
 "accelerator."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "Pita kada je naslov prazan"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez naslova."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
 msgid "Prompt when emptying the trash"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "Pita pri pražnjenju"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Pita korisnika kada pokuša da isprazni fasciklu."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
 msgid "Prompt when user calls Empty Junk"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
 msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
 "a message to recipients not entered as mail addresses"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "Pita kada korisnik unese samo nevidljivu kopiju (Bcc)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr "Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez primalaca."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "Pita kada korisnik pokuša da pošalje neželjeni HTML"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
@@ -1879,11 +1879,11 @@
 "Pita kada korisnik pokuša da pošalje HTML poruku primaocima koji možda ne "
 "žele da primaju HTML poštu."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr "Pita korisnika kada pokuša da otvori 10 ili više poruka odjednom"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
@@ -1891,30 +1891,30 @@
 "Ukoliko korisnik pokuša da otvori 10 ili više poruka odjednom, pita ga da li "
 "zaista želi to da uradi."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "Pita pri označavanju više poruka"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
 "the search results."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
 msgid ""
 "Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of "
@@ -1922,11 +1922,11 @@
 "ask user."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
 msgid ""
 "Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of "
@@ -1934,121 +1934,121 @@
 "ask user."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
 "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
 "sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
 msgid "Prompt when replying to many recipients"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "reply to many people."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
 msgid ""
 "Prompt when switching composer format and the content needs to lose its "
 "formatting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
 "composer format and the content needs to lose its formatting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
 msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
 msgid ""
 "Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
 "“composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
 msgid ""
 "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
 "or replying to the displayed message."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "Prazni fascikle sa smećem na izlazu"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "Prazni sve fascikle sa smećem pri zatvaranju Evolucije."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "Najmanje dana između pražnjenja smeća na izlazu"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "Najmanje vreme između pražnjenja smeća na izlazu, u danima."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
 msgid "Last time Empty Trash was run"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
 msgid ""
 "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
 msgid ""
 "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
 msgid "Level beyond which the message should be logged."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
 msgid ""
 "This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” "
 "for debug messages."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
 msgid "Show original “Date” header value."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
 msgid ""
 "Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone "
 "differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred "
 "format and local time zone."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Lista oznaka i njima dodeljenih boja"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -2056,55 +2056,55 @@
 "Lista oznaka koje poznaje poštanski deo Evolucije. Lista sadrži nizove "
 "oblika ime:boja gde boja koristi HTML hex kodiranje."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
 msgid "Check incoming mail being junk"
 msgstr "Proveri da li je pristigla pošta đubre"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
 msgid "Run junk test on incoming mail."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
 msgid "Empty Junk folders on exit"
 msgstr "Prazni fascikle sa đubretom pri izlazu"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
 msgstr "Prazni sve fascikle sa đubretom pri zatvaranju Evolucije."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "Najmanje dana između pražnjenja đubreta na izlazu"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr "Najmanje vreme između pražnjenja đubreta na izlazu, u danima."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
 msgid "Last time Empty Junk was run"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
 msgid ""
 "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "Podrazumevani dodatak kuke za đubre"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back "
 "to the other available plugins."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
 msgid ""
 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
 "shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
@@ -2112,96 +2112,96 @@
 "autocompletion."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
 msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
 "book only"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
 msgid ""
 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
 "mail sent by known contacts from junk filtering."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
 msgid ""
 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
 "checking speed."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
 msgid ""
 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
 "in the format “headername=value”."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "JIB niz podrazumevanog naloga."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
 msgid "Save directory"
 msgstr "Sačuvaj direktorijum"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
 msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
 msgid "Composer load/attach directory"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
 msgid "Check for new messages on start"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
 msgid ""
 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
 "also sending messages from Outbox."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
 msgid "Check for new messages in all active accounts"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
 msgid ""
 "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
 "account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is "
 "started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
 msgid "Server synchronization interval"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
 msgid ""
 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
 "server. The interval must be at least 30 seconds."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
 msgid "Allow expunge in virtual folders"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
 msgid ""
 "Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will "
 "be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all "
@@ -2209,127 +2209,127 @@
 "deleted messages belonging to the virtual folder."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:9
 msgid "Inherit theme colors in HTML format"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
 msgid ""
 "When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
 "resulting HTML formatted message."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
 msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
 msgid ""
 "An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
 "Computer folder."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
 msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
 msgid "Width of the To Do bar in the main window"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
 msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
 msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
 msgid "Width of the To Do bar in a sub-window"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
 msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
 msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
 msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
 msgid "Show start up wizard"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
 msgid ""
 "Whether show start up wizard when there is no mail account configured."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
 msgid "Whether go to the previous message after message deletion"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
 msgid ""
 "If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; "
 "or to the next message, when it’s set to false."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
 msgid "Show Subject above Sender in Messages column"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
 msgid ""
 "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, "
 "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
 msgid "Visually wrap long lines in composer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:542
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:556
 msgid ""
 "Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
 msgid "Alternative reply style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
 msgid "Format message in HTML"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
 msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
 msgid ""
 "This determines whether the cursor is placed at the top of the message or "
 "the bottom when using Alternative Reply."
@@ -2345,49 +2345,49 @@
 "the bottom when using Alternative Reply."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
 msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
 msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
 msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
 msgid ""
 "Whether preserve original message subject when applying template for "
 "Alternative Reply"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
 msgid ""
 "Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to "
 "“false”, then Normal paragraph style will be used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
 msgid ""
 "Close the message browser window when the selected message is deleted or "
 "marked as Junk."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
 msgid ""
 "Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder "
 "selectors."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
 msgid ""
 "Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting "
 "messages."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
 msgid ""
 "The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” "
 "value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” "
@@ -2395,31 +2395,31 @@
 "marked for auto-completion."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
 msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
 msgid ""
 "If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of "
 "messages for offline use. The option is disabled by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
 msgid "Whether display delivery notification parts inline."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
 msgid ""
 "If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification "
 "parts are shown automatically inline."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
 msgid "Whether unset colors provided in HTML mails."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
 msgid ""
 "If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme "
 "colors instead."
@@ -2437,53 +2437,53 @@
 "the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
 msgid "(Deprecated) Default forward style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“forward-style-name” instead."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307
 msgid "(Deprecated) Default reply style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“reply-style-name” instead."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309
 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“show-headers” instead."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311
 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“image-loading-policy” instead."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313
 msgid ""
 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
 "or replies to the message shown in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“browser-close-on-reply-policy” instead."
@@ -3008,7 +3008,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1291
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1293
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
 #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:241
 msgid "Evolution"
@@ -3069,11 +3069,11 @@
 msgstr "Kontakti"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1009
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:839
-#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:470
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:855
+#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:532
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:599
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:620
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendar"
@@ -3081,16 +3081,16 @@
 # 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:10
 #: ../src/e-util/e-send-options.c:536 ../src/mail/importers/elm-importer.c:330
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:251
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:249
 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:423
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1624
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1666
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1608
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1664
 msgid "Mail"
 msgstr "Pošta"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:457 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:460
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1773
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:446 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:522
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1887
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:335
@@ -3098,15 +3098,15 @@
 msgstr "Beleške"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:12
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:624 ../src/calendar/gui/print.c:2442
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:618 ../src/calendar/gui/print.c:2442
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1141
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:461
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1151
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:523
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1733
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1847
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:508
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:530
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zaduženja"
 
@@ -3411,11 +3411,11 @@
 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
 msgstr "Kao fascikla Poslato za _Široki prikaz"
 
-#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2448
+#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2603
 msgid "_Memos"
 msgstr "Be_leške"
 
-#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2452
+#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2607
 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Zaduženja"
@@ -3572,21 +3572,22 @@
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1525
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:762
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1493
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1563
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:328
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1029 ../src/e-util/filter.ui.h:25
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:324
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1026 ../src/e-util/filter.ui.h:25
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:721
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:371
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1330
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:408
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:637 ../src/mail/mail-config.ui.h:63
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:423
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:355
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1359
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:405
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:634 ../src/mail/mail-config.ui.h:63
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:544
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:839
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:826
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:464
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:498
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:470
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
@@ -3619,7 +3620,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1242
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1357
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Neuspelo brisanje kontakta"
 
@@ -3728,7 +3729,8 @@
 msgstr "Uređivač za kontakte"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2379
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2433
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:277
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:40
 msgid "Options"
 msgstr "Opcije"
@@ -3740,64 +3742,64 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4336
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4342
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:220
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:212
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:453
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:516
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1322
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1437
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:690
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:304
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228 ../src/e-util/e-activity-bar.c:370
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:309
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:305
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:242 ../src/e-util/e-activity-bar.c:370
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:289
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:668
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:854 ../src/e-util/e-attachment-view.c:301
 #: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:80 ../src/e-util/e-category-editor.c:169
 #: ../src/e-util/e-category-editor.c:257 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:238
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1864
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2105
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:240
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1887
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2134
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:125
 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:300
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:342
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:489
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:179
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:366
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:358
 #: ../src/e-util/e-passwords.c:468 ../src/e-util/e-rule-context.c:816
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:187 ../src/e-util/e-rule-editor.c:298
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:933 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
-#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:360
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:370
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:548 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:184 ../src/e-util/e-rule-editor.c:295
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:930 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
+#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:356
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:325
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:540 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:835 ../src/e-util/e-web-view.c:3968
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:267
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:334 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:194
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4049
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:3996
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:265
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:310 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:186
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4028
 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:333 ../src/mail/mail-config.ui.h:2
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:16 ../src/mail/mail-send-recv.c:874
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:955 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149
 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:936
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:409
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1226
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:406
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:281
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
 #: ../src/plugins/face/face.c:298
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:419
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:417
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:184
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:641 ../src/shell/e-shell-content.c:748
 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:651
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:723
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:951
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1332
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:721
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:949
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1330
 #: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:235 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:17
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
@@ -3805,34 +3807,34 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:755
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:760
 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2186
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2237
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:242
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:354
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:370
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2476 ../src/e-util/e-web-view.c:3968
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:268
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:362
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2631 ../src/e-util/e-web-view.c:3996
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:266
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:651
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:724
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:722
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2083
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2155
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:390
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2134
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2206
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:387
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1117
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3574
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3585
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
@@ -3858,8 +3860,8 @@
 msgstr "Puno _ime..."
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1345
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:919
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1332
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Email"
 msgstr "E-pošta"
@@ -3881,7 +3883,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:981
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:826
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
@@ -3890,8 +3892,8 @@
 msgstr "_Lična strana:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:877
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1937
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:871
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1979
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Kalendar:"
 
@@ -3908,7 +3910,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:97
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:94
 msgid "Calendar:"
 msgstr ""
 
@@ -3979,22 +3981,22 @@
 msgstr "_Godišnjica:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1055
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2098
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2214
 msgid "Anniversary"
 msgstr "_Godišnjica:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1054
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1048
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2097
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2213
 msgid "Birthday"
 msgstr "_Rođendan:"
 
 #. Other options
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:888
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:883
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:127
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
 msgid "Miscellaneous"
@@ -4030,23 +4032,23 @@
 msgstr "_Adresa:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:367
 msgid "Home"
 msgstr "Kuća"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1023
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1017
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:380
 msgid "Work"
 msgstr "Posao"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:526
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1089
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3792
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:85
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:527
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1083
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3827
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
@@ -4070,20 +4072,21 @@
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1541
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1509
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:355 ../src/e-util/e-filter-rule.c:409
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:368
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1033
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:364
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1030
 #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:18 ../src/e-util/filter.ui.h:27
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:872
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:389 ../src/mail/em-filter-rule.c:678
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1336
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:642 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:373 ../src/mail/em-filter-rule.c:678
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1365
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:639 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:554
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:849
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:790
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:836
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:474
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:508
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:480
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
@@ -4101,25 +4104,25 @@
 msgstr "Sertifikati"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:261
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2118
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1004
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2169
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1113
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2120 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2171 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:150
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:268
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2125
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:990
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2176
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1099
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2127 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2178 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
 msgid "Redo"
 msgstr ""
@@ -4154,8 +4157,8 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3252
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:193
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:672
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:961
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:674
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:959
 msgid "All files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
@@ -4175,7 +4178,7 @@
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:489
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:182 ../src/plugins/face/face.c:298
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:951
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:949
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
@@ -4254,32 +4257,32 @@
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Neispravan kontakt."
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:221
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:213
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:317
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:305
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:311
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:306
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:291
 #: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:81 ../src/e-util/e-category-editor.c:258
 #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:100
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:126
 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:243
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:240
 #: ../src/e-util/e-passwords.c:469 ../src/e-util/e-rule-context.c:817
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188 ../src/e-util/e-rule-editor.c:299
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:934 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:361
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:371
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:549 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:185 ../src/e-util/e-rule-editor.c:296
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:931 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
+#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:357
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:326
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:541 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:335 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:311 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:44 ../src/mail/mail-config.ui.h:3
 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:150 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:272
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:278
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:420
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:418
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:643 ../src/shell/e-shell-content.c:749
-#: ../src/shell/main.c:177 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1333
+#: ../src/shell/main.c:177 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1331
 #: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:236 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18
 msgid "_OK"
 msgstr ""
@@ -4375,7 +4378,7 @@
 msgstr "_Sufiks:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:822
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:825
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Uređivač kontakt liste"
 
@@ -4417,12 +4420,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3492 ../src/e-util/filter.ui.h:29
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3673 ../src/e-util/filter.ui.h:29
 msgid "_Up"
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3493 ../src/e-util/filter.ui.h:30
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3674 ../src/e-util/filter.ui.h:30
 msgid "_Down"
 msgstr ""
 
@@ -4431,23 +4434,23 @@
 msgid "_Bottom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:947
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:950
 msgid "Contact List Members"
 msgstr "Članovi kontakt liste"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1506
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1502
 msgid "_Members"
 msgstr "_Članovi"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1646
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1642
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Greška pri dodavanju liste"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1666
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1662
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Greška pri izmeni liste"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1686
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1682
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Greška pri uklanjanju liste"
 
@@ -4462,13 +4465,13 @@
 msgstr "E-pošta počinje sa"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:27
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:20
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:38
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1295
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1692
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1790
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:807
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1015
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1036
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Polje koje sadrži"
 
@@ -4483,148 +4486,148 @@
 msgstr "Umnoži elektronsku _adresu"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:187
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:430
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:428
 msgid "Copy the email address to the clipboard"
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:442
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:440
 msgid "_Send New Message To…"
 msgstr ""
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:444
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:442
 msgid "Send a mail message to this address"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1668
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:317
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4550
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kliknite da pošaljete %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
 #, c-format
 msgid "Click to open map for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:154
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:155
 msgid "Open map"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:451
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:452
 msgid "SIP"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:690
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
 msgid "List Members:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:784
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:778
 msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:786
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:780
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:924
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nadimak"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:926
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:934
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:928
 msgid "Jabber"
 msgstr "Džaber"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:935
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:929
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:936
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:937
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:938
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
 msgid "Skype"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:939
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
 msgid "Twitter"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:995
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
 msgid "Company"
 msgstr "Preduzeće"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:996
 msgid "Department"
 msgstr "_Odeljenje:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:997
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Office"
 msgstr "Kancelarija"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:998
 msgid "Profession"
 msgstr "_Zanimanje:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1005
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:999
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1000
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Manager"
 msgstr "Upravnik"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
 msgid "Assistant"
 msgstr "Pomoćnik"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1008
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
 msgid "Video Chat"
 msgstr "_Video razgovor:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1010
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Slobodno/zauzeto"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1013
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1053
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1079
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1047
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1073
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1043
 msgid "Home Page"
 msgstr "_Lična strana:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1044
 msgid "Web Log"
 msgstr "_Veb log:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1056
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
 msgid "Spouse"
 msgstr "Supružnik"
@@ -4632,28 +4635,28 @@
 # Create the default Person calendar
 # Create the default Person task list
 # orange
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1066
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1060
 msgid "Personal"
 msgstr "Lično"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1111
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1105
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
 msgid "Note"
 msgstr "Napomena"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1307
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1294
 msgid "List Members"
 msgstr "Članovi liste"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1330
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1317
 msgid "Job Title"
 msgstr "Titula na poslu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1371
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1358
 msgid "Home page"
 msgstr "Lična stranica"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1381
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1368
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
@@ -4667,39 +4670,39 @@
 msgstr "Pripoji kontakt"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:517
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:758
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:763
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Pripoji"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:747
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
 msgid "Duplicate Contact Detected"
 msgstr "Otkriven dupli kontakt"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:805
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:810
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:808
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:813
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder. Would you like to add it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:823
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:828
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Promenjen kontakt:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:825
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:830
 msgid "New Contact:"
 msgstr "Novi kontakt:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:864
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:869
 msgid "Conflicting Contact:"
 msgstr "Sporan kontakt:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:866
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:871
 msgid "Old Contact:"
 msgstr ""
 
@@ -4797,11 +4800,11 @@
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Umnoži kontakte u"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:160
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:161
 msgid "No contacts"
 msgstr "Nema kontakta"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:164
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:165
 #, c-format
 msgid "%d contact"
 msgid_plural "%d contacts"
@@ -4809,11 +4812,11 @@
 msgstr[1] "%d kontakta"
 msgstr[2] "%d kontakata"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:370
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:371
 msgid "Error getting book view"
 msgstr "Greška pri učitavanju pregleda knjige"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:817
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:826
 msgid "Search Interrupted"
 msgstr ""
 
@@ -4821,75 +4824,75 @@
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Greška pri izmeni karte"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:679
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:767
 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:685
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:773
 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:691
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:779
 msgid "Paste contacts from the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:697
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:785
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1101
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "Obriši izabrane kontakte"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:703
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:791
 msgid "Select all visible contacts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:922
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1032
 msgid "Searching for the Contacts…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1290
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1405
 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1294
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1409
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1298
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1413
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1304
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1419
 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1308
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1423
 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1427
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1323
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2076
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1438
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2127
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1753 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:816
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:806
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2697
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:800
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2855
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:739
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1499
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1597
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:697
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:851
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1628
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:917
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1656 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:961
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1654 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
 #. Translators: This is shown for > 5 contacts.
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1471
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1586
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -4900,11 +4903,11 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1479
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1594
 msgid "_Don’t Display"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1480
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1595
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "Prikaži _sve kontakte"
 
@@ -5019,7 +5022,7 @@
 msgstr "Titula"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:663
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:660
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Role"
 msgstr "Uloga"
@@ -5083,15 +5086,15 @@
 
 #. Zoom-out button
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:417
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2861
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2888
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
 #. Search button
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:447
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2081
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2210
 #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:244
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:987
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1038
 msgid "_Find"
 msgstr ""
 
@@ -5152,10 +5155,10 @@
 
 #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:796
 #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:547
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:247
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:499
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1003
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1043
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:237
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:506
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1013
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1053
 msgid "Importing…"
 msgstr ""
 
@@ -5199,11 +5202,11 @@
 msgid "Evolution LDIF importer"
 msgstr "Evolucija LDIF uvoznik"
 
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:644
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:489
 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:645
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:490
 msgid "Evolution vCard Importer"
 msgstr ""
 
@@ -6008,7 +6011,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:4
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:4
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:147
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1956
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1985
 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:20
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
 msgid "Description"
@@ -6040,25 +6043,25 @@
 msgstr "nije"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:9
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:263
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:296 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:304
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:445
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:293
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:293 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:301
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:438
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:10
 msgid "Public"
 msgstr "Javno"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:264
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:306 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:446
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:294
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:303 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:439
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:11
 msgid "Private"
 msgstr "Lično"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:265
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:308 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:447
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:295
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:305 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:440
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:113
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:116
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:7
 msgid "Confidential"
 msgstr "Poverljivo"
@@ -6070,7 +6073,7 @@
 msgstr "Organizator"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:620
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:6
 msgid "Attendee"
@@ -6080,7 +6083,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:13
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:14
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:861
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:860
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:376
 msgid "Location"
@@ -6089,7 +6092,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:15
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:13
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:23
-#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:328
+#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:324
 msgid "Category"
 msgstr ""
 
@@ -6120,7 +6123,7 @@
 msgstr "Ne postoji"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:19
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2101
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2097
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Učestalost"
 
@@ -6140,132 +6143,135 @@
 msgid "More Than"
 msgstr ""
 
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:35
 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:23 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:25
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:25
 msgid "Expression"
 msgstr "Izraz"
 
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:28
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:36
 msgid "Summary Contains"
 msgstr "Pregledi"
 
-#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25
-#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18
-#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:37
 msgid "Description Contains"
 msgstr "Opisi"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1543
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2259
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1553
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2313
 #, c-format
 msgid "with one guest"
 msgid_plural "with %d guests"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1602
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1612
 #, c-format
 msgid "Comments: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1616 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1619
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1626 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1629
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1617
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1627
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Tentative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1618
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1628
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Confirmed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1620
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1630
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Draft"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1621
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1631
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1622
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1632
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Not Started"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1623
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1633
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Needs Action"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1624
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1634
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "In Progress"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1625
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1635
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1626
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1636
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:277
 msgid "New Appointment"
 msgstr "Novi zakazani sastanak"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:282
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:278
 msgid "New All Day Event"
 msgstr "Novi celodnevni događaj"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:283
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:279
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Novi sastanak"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:284
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:280
 msgid "Go to Today"
 msgstr "Idi na današnji dan"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:285
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
 msgid "Go to Date"
 msgstr "Idi na datum"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:229
 msgid "It has reminders."
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232
 msgid "It has recurrences."
 msgstr "Ima ponavljanja."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
 msgid "It is a meeting."
 msgstr "To je sastanak."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:242
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:239
 #, c-format
 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
 msgstr "Kalendarski događaj: pregled je %s."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:246
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:243
 msgid "Calendar Event: It has no summary."
 msgstr "Kalendarski događaj: nema pregled."
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:269
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:266
 msgid "calendar view event"
 msgstr "događaj pregleda kalendara"
 
-#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:501
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:498
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "Uhvati fokus"
 
@@ -6324,28 +6330,28 @@
 
 #. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:387
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2214
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2268
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Play a sound"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:391
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2212
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2266
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:395
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2218
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2272
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Send an email"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:399
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2216
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2270
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Run a program"
 msgstr ""
@@ -6437,103 +6443,103 @@
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "pregled kalendara za jednu ili više nedelja"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1068 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1015 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
 msgid "Untitled"
 msgstr "Neimenovano"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
 msgid "Categories:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:288
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:249
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1665
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1776
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:289
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:280
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1703
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1815
 msgid "Location:"
 msgstr "Mesto:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Datum početka:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:305
 msgid "End Date:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:313
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Datum za završetak:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:326
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:328
 msgid "Recurs:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:338
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1668
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1785
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:340
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1707
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1827
 msgid "Status:"
 msgstr "Stanje:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:347
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:471
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:464
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:334
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:338
 msgid "High"
 msgstr "Visoka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1872
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:472
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:351
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1873
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:465
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:333
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:337
 msgid "Normal"
 msgstr "Obična"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:351
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:473
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:353
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:466
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:332
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:336
 msgid "Low"
 msgstr "Mala"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:353
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:355
 msgid "Priority:"
 msgstr "Važnost:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:365
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:367
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Organizator:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:406
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:408
 msgid "Attendees:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:453
-#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:533
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:455
+#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:522
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:507
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:509
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Veb stranica:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1753
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1733
 #, c-format
 msgid "Creating view for calendar “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1757
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1737
 #, c-format
 msgid "Creating view for task list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1761
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1741
 #, c-format
 msgid "Creating view for memo list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1991
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1994
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "Odredište je samo za čitanje"
 
@@ -6565,7 +6571,7 @@
 msgstr "Izaberite datum"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:689
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1256
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Izaberi _današnji dan"
 
@@ -6664,53 +6670,53 @@
 msgid "Notify new attendees _only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:478
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:481
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:484
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:487
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:490
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:493
 msgid "Paste events from the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:496
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:499
 msgid "Delete selected events"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:906
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:910
 msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:917
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1582
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:921
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1585
 msgid "Default calendar not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:922
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1585
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:926
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1588
 msgid "Default memo list not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:927
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1588
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:931
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1591
 msgid "Default task list not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1019
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1023
 msgid "No suitable component found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1089
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1093
 msgid "Pasting iCalendar data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2318
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2321
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2324
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2325
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1154
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1157
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1160
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1161
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d. %b %Y."
 
@@ -6723,14 +6729,14 @@
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2320
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3079
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:858
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:228
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1156
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3073
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:230
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d. %b"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2331
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1167
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d. %b %Y."
 
@@ -6745,16 +6751,16 @@
 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. * You can change the order but don't change the
 #. * specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2333
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3063
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:854
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:214
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1169
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3057
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2334
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2336
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2337
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1170
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1172
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1173
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y."
 
@@ -6763,28 +6769,28 @@
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
 #. To Translators: It will display
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1889
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:572
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:736
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1965
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:561
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:730
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Organizator: %s <%s>"
 
-#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
 #. * organizer.value.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1892
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:577
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:740
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1968
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:566
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:734
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Organizator: %s"
 
 #. Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
 #. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1911
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1987
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2580
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:758
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:752
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:377 ../src/calendar/gui/print.c:3627
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
@@ -6792,7 +6798,7 @@
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
 #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1970
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2046
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:480
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
@@ -6802,7 +6808,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:660
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:882
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:590 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4614
-#: ../src/e-util/e-text.c:566 ../src/e-util/e-web-view.c:4175
+#: ../src/e-util/e-text.c:566 ../src/e-util/e-web-view.c:4177
 msgid "…"
 msgstr ""
 
@@ -6810,7 +6816,7 @@
 #. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is
 #. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or
 #. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2117
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2233
 #, c-format
 msgctxt "BirthdaySummary"
 msgid "%s (%d)"
@@ -6823,8 +6829,9 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:120
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:365
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:577
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:574
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr ""
@@ -6861,8 +6868,8 @@
 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3846
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:692
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3881
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:689
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:9
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:11
@@ -6873,115 +6880,115 @@
 msgstr "Status"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:649
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:646
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1443
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1997
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2390
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2026
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2528
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:158
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:310
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:307
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:135
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:170
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215 ../src/calendar/gui/print.c:1265
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1282 ../src/e-util/e-charset.c:49
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3425
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6470
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3444
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6436
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:97
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1369 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:626
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1267
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1366 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:629
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1270
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:391
 #, c-format
 msgid "Source with UID “%s” not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1480 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:191
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1384
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1477 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1387
 msgid "Creating an event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1484 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:195
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1388
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1481 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:198
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1391
 msgid "Creating a memo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1488 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:199
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1392
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1485 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:202
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1395
 msgid "Creating a task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1874
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1875
 msgid "Recurring"
 msgstr "Ponovno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1876
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1877
 msgid "Assigned"
 msgstr "Dodeljeno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1879
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1880
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1097
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1879
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1880
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1097
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3787
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3822
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:179
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6458
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6424
 msgid "Accepted"
 msgstr "Prihvaćeno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3788
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3823
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:181
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6464
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6430
 msgid "Declined"
 msgstr "Odbijeno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3789
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3824
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:183
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:206
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523
 msgid "Tentative"
 msgstr "Sa rezervom"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3790
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:211
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3825
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:185
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:208
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6467
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6433
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegirano"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3791
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3826
 msgid "Needs action"
 msgstr ""
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:91
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:529
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:523
 msgid "Free"
 msgstr "Slobodno"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:94
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:530
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:524
 msgid "Busy"
 msgstr "Zauzeto"
 
@@ -6999,166 +7006,166 @@
 msgid "In Progress"
 msgstr "U toku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:314
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:317
 msgid "Modifying an event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:318
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:321
 msgid "Modifying a memo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:322
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:325
 msgid "Modifying a task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:423 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2074
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:426 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2074
 msgid "Removing an event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:427 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2078
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:430 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2078
 msgid "Removing a memo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:431 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2082
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:434 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2082
 msgid "Removing a task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:519
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:522
 #, c-format
 msgid "Deleting an event"
 msgid_plural "Deleting %d events"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:523
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:526
 #, c-format
 msgid "Deleting a memo"
 msgid_plural "Deleting %d memos"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:527
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:530
 #, c-format
 msgid "Deleting a task"
 msgid_plural "Deleting %d tasks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:738
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:741
 #, c-format
 msgid "Pasting an event"
 msgid_plural "Pasting %d events"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:753
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:756
 #, c-format
 msgid "Pasting a memo"
 msgid_plural "Pasting %d memos"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:768
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:771
 #, c-format
 msgid "Pasting a task"
 msgid_plural "Pasting %d tasks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:868
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:871
 msgid "Updating an event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:872
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:875
 msgid "Updating a memo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:876
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:879
 msgid "Updating a task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:989
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:992
 #, c-format
 msgid "Getting events to purge in the calendar “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:993
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:996
 #, c-format
 msgid "Getting memos to purge in the memo list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:997
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1000
 #, c-format
 msgid "Getting tasks to purge in the task list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1023
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1026
 #, c-format
 msgid "Purging events in the calendar “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1027
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1030
 #, c-format
 msgid "Purging memos in the memo list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1031
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1034
 #, c-format
 msgid "Purging tasks in the task list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1126
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1129
 msgid "Purging events"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1130
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1133
 msgid "Purging memos"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1134
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1137
 msgid "Purging tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1236
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1239
 msgid "Expunging completed tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2084
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2087
 #, c-format
 msgid "Moving an event"
 msgid_plural "Moving %d events"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2085
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2088
 #, c-format
 msgid "Copying an event"
 msgid_plural "Copying %d events"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2091
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2094
 #, c-format
 msgid "Moving a memo"
 msgid_plural "Moving %d memos"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2092
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2095
 #, c-format
 msgid "Copying a memo"
 msgid_plural "Copying %d memos"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2098
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2101
 #, c-format
 msgid "Moving a task"
 msgid_plural "Moving %d tasks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2099
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2102
 #, c-format
 msgid "Copying a task"
 msgid_plural "Copying %d tasks"
@@ -7196,12 +7203,12 @@
 msgid "Event’s time is in the past"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:204
 msgid ""
 "Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:212
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:206
 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
 msgstr ""
 
@@ -7211,154 +7218,156 @@
 "not the organizer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:506
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:591
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:500
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:584
 msgid "Start date is not a valid date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:508
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:502
 msgid "Start time is not a valid time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:512
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:528
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:506
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:522
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:338
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:340
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:180
 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4262 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4274
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4288 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:2376 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3843 ../src/mail/em-composer-utils.c:3874
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:598 ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4003 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4015
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4029 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:2449 ../src/mail/e-mail-notes.c:877
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805 ../src/mail/em-composer-utils.c:3817
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3848 ../src/mail/mail-send-recv.c:598
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172
 #: ../src/plugins/face/face.c:175 ../src/shell/e-shell.c:1235
-#: ../src/shell/e-shell.c:1260 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:357
+#: ../src/shell/e-shell.c:1260 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:360
 #, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nepoznata greška"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:522
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:516
 msgid "End date is not a valid date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:524
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:518
 msgid "End time is not a valid time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:719
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:134
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:704
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:713
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:258
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:697
 msgid "_Categories"
 msgstr "Ka_tegorije"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:721
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:136
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:706
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:715
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:260
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:699
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "Bira da li da prikaže kategorije"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:727
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:712
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:721
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:705
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "Vremenska _zona"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:729
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:714
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:723
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:707
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "Bira da li da prikaže vremensku zonu"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:735
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:729
 msgid "All _Day Event"
 msgstr "Celodnevni događa_j"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:737
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:731
 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgstr "Bira da li dozvoliti celodnevne događaje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:743
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:737
 msgid "Show Time as _Busy"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:745
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:739
 msgid "Toggles whether to show time as busy"
 msgstr "Bira da li da prikaže vreme kao zauzeto"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:754
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:748
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "_Javno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:756
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:750
 msgid "Classify as public"
 msgstr "Označi kao javno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:761
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:755
 msgid "_Private"
 msgstr "L_ično"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:763
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:757
 msgid "Classify as private"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:768
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:762
 msgid "_Confidential"
 msgstr "Pove_rljivo"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:770
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:764
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:888
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:882
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Start time:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:893
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:887
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_End time:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:903
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:897
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "All da_y event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:971
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:232
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:882
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:965
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:359
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:875
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:974
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:905
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:968
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:898
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Reminders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:977
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:909
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:971
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:902
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Recurrence"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:980
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:235
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:913
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:974
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:362
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:906
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:990
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:984
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Schedule"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1025
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1019
 #, c-format
 msgid "Meeting — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1026
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1020
 #, c-format
 msgid "Appointment — %s"
 msgstr ""
@@ -7368,12 +7377,12 @@
 msgid "New note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:96
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:220
 msgid ""
 "Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:98
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:222
 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
 msgstr ""
 
@@ -7383,30 +7392,30 @@
 "not the organizer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:196
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:813
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:320
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:806
 msgid "_List:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:203
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:823
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:327
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:816
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Sta_rt date:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:266
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:394
 #, c-format
 msgid "Assigned Memo — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:267
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:395
 #, c-format
 msgid "Memo — %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:123
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:128
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:334
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:336
 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:101 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:106
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:175
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:180 ../src/mail/message-list.etspec.h:4
@@ -7427,175 +7436,176 @@
 msgid "Could not load the attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:416
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:411
 msgid ""
 "Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download "
 "is finished."
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:443
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:438
 #, c-format
 msgid "Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:460
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:633
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:312
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:628
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
 msgid "_Attachment…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:635
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:314
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:630
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:328
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:343
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Priloži datoteku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:642
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:637
 msgid "_Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:644
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:639
 msgid "Show attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:797
-#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:764 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:725
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:807
+#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:716 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:690
 msgid "Icon View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:799
-#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:766 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:727
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:809
+#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:718 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:692
 msgid "List View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:392
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:322
 #, c-format
 msgid "Cannot find attendee “%s” in the list of attendees"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:399
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:329
 #, c-format
 msgid "Not enough rights to delete attendee “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:429
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:359
 msgid "Failed to delete selected attendee"
 msgid_plural "Failed to delete selected attendees"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:543
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:473
 msgid "Organizer address is not a valid user mail address"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:712
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:686
 msgid "A_ttendees"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:714
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:688
 msgid "Toggles whether the Attendees are displayed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:723
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:697
 msgid "R_ole Field"
 msgstr "_Uloga polje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:725
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:699
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
 msgstr "Bira da li je polje Uloga prikazano"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:731
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:705
 msgid "_RSVP"
 msgstr "_RSVP"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:733
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:707
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
 msgstr "Bira da li je polje RSVP prikazano"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:739
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:713
 msgid "_Status Field"
 msgstr "_Stanje polje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:741
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:715
 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
 msgstr "Bira da li da prikaže polje sa stanjem"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:747
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:721
 msgid "_Type Field"
 msgstr "_Vrsta polje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:749
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:723
 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1064
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1032
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Potreban je organizator."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1074
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1216
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1042
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1184
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Najmanje jedan učesnik je potreban."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1308
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "Or_ganizator:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1435
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1403
 msgid ""
 "Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used."
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1437
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1405
 msgid ""
 "Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used."
 msgstr ""
 
 #. E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1439
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1407
 msgid ""
 "Override color of the task. If not set, then color of the task list is used."
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1450
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1418
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Atte_ndees…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1533
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2321
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2141
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1501
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2317
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2192
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1745
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1013
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:358
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2690 ../src/e-util/filter.ui.h:26
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1122
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:354
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2848 ../src/e-util/filter.ui.h:26
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:730 ../src/mail/e-mail-browser.c:217
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:380
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1333 ../src/mail/mail-config.ui.h:68
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:364
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1362 ../src/mail/mail-config.ui.h:68
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:549
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:844
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:831
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:469
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1045 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
+#: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:503
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:475
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1103 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:328
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:329
 msgid "Add exception"
 msgstr "Dodaj izuzetak"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:369
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:370
 msgid "Modify exception"
 msgstr "Izmeni izuzetak"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:502
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:503
 msgid "on"
 msgstr "na"
 
@@ -7603,7 +7613,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:583
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:584
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "first"
 msgstr ""
@@ -7613,7 +7623,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:589
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:590
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "second"
 msgstr ""
@@ -7622,7 +7632,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:594
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:595
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "third"
 msgstr ""
@@ -7631,7 +7641,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:599
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:600
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "fourth"
 msgstr ""
@@ -7640,7 +7650,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:604
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:605
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "fifth"
 msgstr ""
@@ -7649,14 +7659,14 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:609
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:610
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "last"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:636
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:637
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Other Date"
 msgstr ""
@@ -7665,7 +7675,7 @@
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:642
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:643
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "1st to 10th"
 msgstr ""
@@ -7674,7 +7684,7 @@
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:648
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:649
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "11th to 20th"
 msgstr ""
@@ -7683,7 +7693,7 @@
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:654
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:655
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "21st to 31st"
 msgstr ""
@@ -7691,42 +7701,42 @@
 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:680
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:681
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:681
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:682
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:682
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:683
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:683
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:684
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:684
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:685
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:685
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:686
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:686
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:687
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:687
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:688
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
@@ -7734,7 +7744,7 @@
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:816
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:817
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "on the"
 msgstr ""
@@ -7745,117 +7755,117 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1556
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2113
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1552
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2109
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This appointment rec_urs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1561
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1557
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This task rec_urs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1566
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1562
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This memo rec_urs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1571
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1567
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This component rec_urs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1942
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1938
 msgid "Recurrence exception date is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1998
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1994
 msgid "End time of the recurrence is before the start"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2041
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2037
 msgid "R_ecurrence"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2043
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2039
 msgid "Set or unset recurrence"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2145
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2141
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Every"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2180
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2176
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "day(s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2182
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2178
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "week(s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2184
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2180
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "month(s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2186
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2182
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "year(s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2215
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2211
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "for"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2217
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2213
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "until"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2219
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2215
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "forever"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2235
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2231
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr ""
 "Ovaj zakazani sastanak sadrži ponavljanja koja Evolucija ne može da uredi."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2248
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2244
 msgid "Exceptions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2313
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2168
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2309
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2222
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:854
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:67
 msgid "A_dd"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2329
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2176
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2325
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2230
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:69
 msgid "Re_move"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2337
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2333
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
@@ -7863,16 +7873,16 @@
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1592
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1646
 msgid "_Reminders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1594
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1648
 msgid "Set or unset reminders"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1706
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1760
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "None"
 msgstr ""
@@ -7880,162 +7890,162 @@
 #. Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before",
 #. "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like
 #. "2 days 13 hours 1 minute before".
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1716
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1770
 #, c-format
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "%s before"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1721
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1775
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "at the start"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1729
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1783
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1875
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1929
 msgid "Set a custom predefined time to"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1888
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1942
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "da_ys"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1904
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1958
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "_hours"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1920
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1974
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "_minutes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1926
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1980
 msgid "_Add time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2006
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2060
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
 msgid "Reminders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2031
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2085
 msgid "_Reminder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2056
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2110
 msgid "Add custom predefined time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2064
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2118
 msgid "Remove custom predefined times"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2249
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2303
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "minute(s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2251
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2305
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "hour(s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2253
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2307
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "day(s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2270
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2324
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "before"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2272
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2326
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "after"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2288
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2342
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "start"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2290
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2344
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "end"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2309
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2363
 msgid "Re_peat the reminder"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2334
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2388
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "extra times every"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2371
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2425
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "minutes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2373
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2427
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "hours"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2375
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2429
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "days"
 msgstr ""
 
 #. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2412
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2569
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2466
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2623
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom _message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2456
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2510
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom reminder _sound"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2467
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2521
 msgid "Select a sound file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2495
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2549
 msgid "_Program:"
 msgstr "_Program:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2520
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2574
 msgid "_Arguments:"
 msgstr "_Argumenti:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2552
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2606
 msgid "_Send To:"
 msgstr ""
 
@@ -8047,17 +8057,17 @@
 msgid "Query free / busy information for the attendees"
 msgstr "Zatraži podatak za slobodno/zauzeto vreme za ove učesnike"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:91
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:92
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Summary:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:387
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:473
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:521
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Categories…"
 msgstr ""
@@ -8074,93 +8084,93 @@
 msgid "View as HTML"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:572
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:711
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Description:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:704
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1046
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Web page:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1075
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1417
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "D_ue date:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1169
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1511
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Date _completed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1185
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1527
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1186
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1528
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Private"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1187
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1529
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Confidential"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1203
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1545
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "C_lassification:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1266
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1608
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Status:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1296
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1638
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1297
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1639
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1298
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1640
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1299
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1641
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1308
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1650
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Priorit_y:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1362
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1704
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Percent complete:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1443
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1785
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Time _zone:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1539
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1881
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Show time as _busy"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1960
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2302
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "None"
 msgstr ""
@@ -8173,12 +8183,12 @@
 msgid "Task’s due date is in the past"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:530
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:523
 msgid ""
 "Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:532
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:525
 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
 msgstr ""
 
@@ -8188,216 +8198,216 @@
 "not the organizer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:605
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:598
 msgid "Start date is required for recurring tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:621
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:614
 msgid "Due date is not a valid date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:632
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:625
 msgid "Completed date is not a valid date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:643
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:636
 msgid "Completed date cannot be in the future"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:720
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:713
 msgid "All _Day Task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:722
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:715
 msgid "Toggles whether to have All Day Task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:946
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:939
 #, c-format
 msgid "Assigned Task — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:947
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:940
 #, c-format
 msgid "Task — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:253
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:141
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:255
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:133
 msgid "attachment"
 msgstr "prilog"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:610
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:613
 msgid "Sending notifications to attendees…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1013
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1818
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1025
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1925
 msgid "Saving changes…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1273
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1296
 msgid "No Summary"
 msgstr ""
 
 #. == Button box ==
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2055
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:319
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2106
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1778
 #: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:309
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:319
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:548
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:399
-#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:205
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:396
+#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:197
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:166
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:758
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:988 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1458
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1741
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:306
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:751
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1017 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1487
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1734
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:307
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:354
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:882
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2196
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:926
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2176
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2057
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2108
 msgid "Close the current window"
 msgstr ""
 
 #. copy menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2062 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:969 ../src/e-util/e-text.c:2080
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:469 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
-#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:903
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2113 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1078 ../src/e-util/e-text.c:2065
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:467 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:947
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2064 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2115 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:259 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:312
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:471
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:2044 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:905
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:469
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:2055 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:949
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Umnoži izabrano"
 
 #. cut menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2069 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:976 ../src/e-util/e-text.c:2066
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:910
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2120 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1085 ../src/e-util/e-text.c:2051
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:954
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Iseci"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2071 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2122 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:252 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:306
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2053
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:912
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2064
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:956
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iseci izabrano"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2078 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2129 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:817
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:919
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:963
 msgid "Delete the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2085
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2136
 msgid "View help"
 msgstr ""
 
 #. paste menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2090 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:983 ../src/e-util/e-text.c:2092
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:938
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2141 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1092 ../src/e-util/e-text.c:2077
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2092 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2143 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:266 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:318
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2062
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:940
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2073
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:984
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2097
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:373 ../src/mail/e-mail-reader.c:2749
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2148
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387 ../src/mail/e-mail-reader.c:2769
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2104 ../src/mail/e-mail-reader.c:2756
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2155 ../src/mail/e-mail-reader.c:2776
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1821
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1046
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1067
 msgid "Pre_view…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2111 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:997 ../src/e-util/e-web-view.c:486
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1008
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2162 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1106 ../src/e-util/e-web-view.c:484
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi sv_e"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2113 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2164 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1010
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1061
 msgid "Select all text"
 msgstr "Izaberi sav tekst"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2134
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2185
 msgid "_Classification"
 msgstr "Ozna_ka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2148
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1020
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:323 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1002 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1052
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2199
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1129
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:333 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1031 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1110
 msgid "_File"
 msgstr "Dato_teka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2162
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1041
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2213
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1150
 msgid "_Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2169
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:363
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2220
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:377
 msgid "_Options"
 msgstr "_Mogućnosti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2176
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1062 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1095
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1646 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2227
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1171 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1153
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1644 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2188
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2239
 msgid "Save current changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2193
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:318 ../src/mail/e-mail-notes.c:997
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2244
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:328 ../src/mail/e-mail-notes.c:1026
 msgid "Save and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2195
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2246
 msgid "Save current changes and close editor"
 msgstr ""
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2152 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:245
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1756 ../src/calendar/gui/print.c:1076
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2146 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:245
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1761 ../src/calendar/gui/print.c:1076
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1095 ../src/calendar/gui/print.c:2663
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2683
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2155 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:249
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1759 ../src/calendar/gui/print.c:1081
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2149 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:249
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1764 ../src/calendar/gui/print.c:1081
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1097 ../src/calendar/gui/print.c:2668
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2685
 msgid "pm"
@@ -8414,15 +8424,15 @@
 #. * month, %B = full month name. You can change the
 #. * order but don't change the specifiers or add
 #. * anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3046
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:850
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:205
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3040
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2117
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3787
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3780
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr ""
@@ -8433,17 +8443,17 @@
 #. * day view, e.g. a day is displayed in
 #. * 24 "60 minute divisions" or
 #. * 48 "30 minute divisions".
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:811
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:817
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i minutni razmaci"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:836
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:842
 msgid "Show the second time zone"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:853
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:859
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:310
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:362
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
@@ -8451,7 +8461,7 @@
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:887
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:893
 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:346
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:393
 msgid "Select…"
@@ -8473,70 +8483,70 @@
 msgid "Resources"
 msgstr "Izvori"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160
 msgid "Attendees"
 msgstr "Učesnici"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:110
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:127
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1072 ../src/calendar/gui/print.c:1261
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1073 ../src/calendar/gui/print.c:1261
 msgid "Individual"
 msgstr "Pojedinac"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:112
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:129 ../src/calendar/gui/print.c:1262
 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:1
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:114
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:131 ../src/calendar/gui/print.c:1263
 msgid "Resource"
 msgstr "Izvor"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:116
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:133 ../src/calendar/gui/print.c:1264
 msgid "Room"
 msgstr "Soba"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:145
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../src/calendar/gui/print.c:1278
 msgid "Chair"
 msgstr "Mesto"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:147
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:164
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1073 ../src/calendar/gui/print.c:1279
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1074 ../src/calendar/gui/print.c:1279
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Obavezan učesnik"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:149
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../src/calendar/gui/print.c:1280
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Mogući učesnik"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:151
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../src/calendar/gui/print.c:1281
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Ne-učesnik"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:177
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:200
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1079
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1080
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Potrebna radnja"
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:678
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:675
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
@@ -8554,19 +8564,19 @@
 msgid "In Process"
 msgstr "U toku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2003
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2013
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2025
 #, c-format
 msgid "Failure reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2018
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:493
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2030
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:501
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:350
 #: ../src/smime/gui/component.c:61
 msgid "Enter password"
@@ -8673,41 +8683,41 @@
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:535
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:700
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:524
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:694
 msgid "* No Summary *"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is followed by an event's start date/time
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:622
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:801
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:611
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:795
 msgid "Start: "
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is followed by an event's due date/time
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:642
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:834
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:631
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:828
 msgid "Due: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:850
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:839
 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:856
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:845
 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:862
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:851
 msgid "Paste memos from the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:868
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:857
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:572
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "Obriši izabrane beleške"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:874
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:863
 msgid "Select all visible memos"
 msgstr ""
 
@@ -8715,7 +8725,7 @@
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Pritisnite da dodate belešku"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:474
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:467
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:22
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:1
 msgid "Undefined"
@@ -8725,29 +8735,29 @@
 #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
 #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:502
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:496
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1072
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1066
 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1078
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1072
 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1084
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1078
 msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "Ubaci zaduženja iz spiska isečaka"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1090
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1084
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:698
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "Obriši izabrana zaduženja"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1096
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1090
 msgid "Select all visible tasks"
 msgstr ""
 
@@ -8813,17 +8823,17 @@
 msgstr ""
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1576 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:328
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1576 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:207
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1821
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:256
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1919
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:260
 msgid "Today"
 msgstr "Danas"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1578
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:218
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:284
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:288
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Sutra"
 
@@ -8832,12 +8842,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2165
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1424
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1522
 msgid "New _Appointment…"
 msgstr ""
 
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
 msgid "New _Meeting…"
 msgstr ""
 
@@ -8876,7 +8886,7 @@
 #. Translators: the first '%s' is replaced with a component summary;
 #. the second '%s' is replaced with an event location.
 #. Example: "Meet John Doe (Central Park)"
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3703
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3715
 #, c-format
 msgctxt "SummaryWithLocation"
 msgid "%s (%s)"
@@ -8887,37 +8897,37 @@
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:222
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2096
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:795 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:861
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1010
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:914 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:980
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1129
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Organizator mora biti određen."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:851
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:970
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Najmanje jedan učesnik je neophodan"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1108 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1274
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1227 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1393
 msgid "Event information"
 msgstr "Podatak o događaju"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1111 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1277
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1230 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1396
 msgid "Task information"
 msgstr "Podatak o zaduženju"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1114 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1280
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1233 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1399
 msgid "Memo information"
 msgstr "Podaci o beleški"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1117 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1298
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1236 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1417
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Slobodno/zauzeto podatak"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1120
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1239
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Podatak o kalendaru"
 
@@ -8925,7 +8935,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1160
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1279
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Accepted"
 msgstr ""
@@ -8934,7 +8944,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1167
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1286
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr ""
@@ -8946,7 +8956,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1174 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1222
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1293 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1341
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Declined"
 msgstr ""
@@ -8955,7 +8965,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1181
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1300
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Delegated"
 msgstr ""
@@ -8963,7 +8973,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1194
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1313
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
 msgstr ""
@@ -8971,7 +8981,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1201
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1320
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
@@ -8979,7 +8989,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1208
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1327
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
@@ -8987,47 +8997,47 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1215
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1334
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1295
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1414
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Slobodno/zauzeto vreme (%s do %s)"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1303
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1422
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iKalendar podatak"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1332
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1451
 #, c-format
 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1337
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1456
 msgid "Unable to book a resource, error: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1530
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1649
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Morate biti učesnik događaja."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2312
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2528
 msgid "Sending an event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2316
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2532
 msgid "Sending a memo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2320
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2536
 msgid "Sending a task"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2572
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2781
 msgctxt "Location"
 msgid "Unspecified"
 msgstr ""
@@ -9237,7 +9247,7 @@
 msgid "Appointments and Meetings"
 msgstr "Zakazivanje i sastanci"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:327
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:334
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:480
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:89
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:280
@@ -9245,200 +9255,200 @@
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Novi kalendar"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:330
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:337
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:488
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:288
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:204
 msgid "New Task List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:372
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:379
 msgid "Cre_ate new calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:376
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:383
 msgid "Cre_ate new task list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:521
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:971
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:528
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:981
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "Otvaranje kalendara"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:668
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:678
 msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr "iKalendar datoteke (.ics)"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:669
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:679
 msgid "Evolution iCalendar importer"
 msgstr "Evolucija iKalendar uvoznik"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:764
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:773
 msgid "Reminder!"
 msgstr "Podsetnik!"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:859
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:869
 msgid "vCalendar files (.vcs)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:860
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:870
 msgid "Evolution vCalendar importer"
 msgstr "Evolucija vKalendar uvoznik"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1134
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1144
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "Kalendarski događaji"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1177
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1187
 msgid "GNOME Calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1178
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1188
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
 msgstr "Evolucija kalendar inteligentni uvoznik"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1582
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1283
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1609
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Meeting"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1582
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1283
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1609
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1257
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1583
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1286
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1610
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1260
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1584
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1289
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1611
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Memo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1274
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1298
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "is an instance"
 msgstr ""
 
 #. have ? NULL :
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1269
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1301
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has recurrences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1279
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has reminders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1284
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1311
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has attachments"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1296
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1323
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1299
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1326
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Private"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1302
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1329
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Confidential"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1333
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Classification"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's summary
 #. Translators: Column header for a component summary
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1311
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1627
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1338
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1654
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Summary"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's location
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1318
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1345
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's start time
 #. Translators: Column header for a component start date/time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1326
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1622
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1353
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1649
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1336
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1363
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Due"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's end time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1347
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1374
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "End"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's categories
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1356
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1383
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Categories"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1381
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1408
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's URL
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1388
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1415
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's organizer
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1405
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1408
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1432
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1435
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Organizer"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Appointment's attendees
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1437
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1440
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1464
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1467
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Attendees"
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1456
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1483
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1617
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1644
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Type"
 msgstr ""
@@ -10992,177 +11002,177 @@
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Pacifik/Jap"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:226
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:240
 msgid "Save as…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:321
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:335
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zatvori trenutnu datoteku"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:340
 msgid "New _Message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:328
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:342
 msgid "Open New Message window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:952
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:347
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:996
 msgid "_Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:335
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:954
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:349
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:998
 msgid "Configure Evolution"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:342
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:356
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:347
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:361
 msgid "Save _As…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:349
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:363
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku pod drugim imenom"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:356
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:370
 msgid "Character _Encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:380
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:394
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Pre_gled pred štampu"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:401
 msgid "Save as _Draft"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:389
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:403
 msgid "Save as draft"
 msgstr "Sačuvaj kao pripremu"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:394
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:408
 msgid "S_end"
 msgstr "Poš_alji"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:396
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:410
 msgid "Send this message"
 msgstr "Pošalji ovu poruku"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:404
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:418
 msgid "PGP _Encrypt"
 msgstr "PGP _šifruj"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:406
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:420
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "Šifruj ovu poruku pomoću PGP-a"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:412
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:426
 msgid "PGP _Sign"
 msgstr "PGP _potpiši"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:414
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:428
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "Potpiši ovu poruku pomoću PGP ključa"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:420
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:434
 msgid "_Picture Gallery"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:422
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:428
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:442
 msgid "_Prioritize Message"
 msgstr "V_ažnosti poruke"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:430
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
 msgid "Set the message priority to high"
 msgstr "Postavi važnost poruke na visoko"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:450
 msgid "Re_quest Read Receipt"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:438
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
 msgid "Get delivery notification when your message is read"
 msgstr "Primi izveštaj o dostavi kada je vaša poruka pročitana"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:458
 msgid "S/MIME En_crypt"
 msgstr "S/MIME _šifruj"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:446
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:460
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
 msgstr "Šifruj ovu poruku pomoću S/MIME sertifikata za šifrovanje"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:466
 msgid "S/MIME Sig_n"
 msgstr "S/MIME _potpiši"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:454
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:468
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "Potpiši ovu poruku S/MIME sertifikatom"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:508
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:522
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "_Bcc polje"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:510
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:524
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Bira da li je polje BCC prikazano"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:516
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:530
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "_Cc polje"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:518
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:532
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Bira da li je polje CC prikazano"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:524
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:538
 msgid "_From Override Field"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:526
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
 msgid ""
 "Toggles whether the From override field to change name or email address is "
 "displayed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:532
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:546
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "Odgo_vor polje"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:534
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:548
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Bira da li je polje Odgovor prikazano"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:554
 msgid "Visually _Wrap Long Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:597
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:611
 msgid "Attach"
 msgstr "Priloži"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:603
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:617
 msgid "Save Draft"
 msgstr ""
 
 #: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2029
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:416
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2417
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2058
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:408
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2555
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:551
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:334
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:327
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:297
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
@@ -11181,7 +11191,7 @@
 "appearing in the recipient list of the message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:840
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:831
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "Š_alje:"
 
@@ -11189,44 +11199,44 @@
 # * Create this before we call create_from_optionmenu,
 # * because that causes from_changed to be called, which
 # * expects the reply_to fields to be initialized.
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:847
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:838
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "_Odgovor:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:852
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:843
 msgid "_To:"
 msgstr "_Prima:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:858
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:849
 msgid "_Cc:"
 msgstr "_Kopija (Cc):"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:855
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Nevidljiva kopija (Bcc):"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:869
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:860
 msgid "_Post To:"
 msgstr "S_lanje na:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:873
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "Na_slov:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:883
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:874
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:744
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "Potp_is:"
 
-#: ../src/composer/e-composer-name-header.c:237
+#: ../src/composer/e-composer-name-header.c:233
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Kliknite ovde za imenik."
 
-#: ../src/composer/e-composer-post-header.c:180
+#: ../src/composer/e-composer-post-header.c:176
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Kliknite ovde da izaberete fascikle za slanje"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1023
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1036
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
@@ -11234,7 +11244,7 @@
 "Nije moguće potpisivanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za "
 "potpisivanje za ovaj nalog"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1032
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
@@ -11243,22 +11253,22 @@
 "Nije moguće šifrovanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za "
 "šifrovanje za ovaj nalog"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1823 ../src/composer/e-msg-composer.c:2497
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1819 ../src/composer/e-msg-composer.c:2496
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Sastavi poruku"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4452
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4467
 #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:352
 msgid "Reading text content…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4984
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5277
 msgid "Review attachment before sending."
 msgid_plural "Review attachments before sending."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4989
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5282
 #, c-format
 msgid ""
 "There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any "
@@ -11269,7 +11279,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5122
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5415
 msgid ""
 "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
 msgstr ""
@@ -11412,7 +11422,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:34
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:694
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:710
 msgid "_Try Again"
 msgstr ""
 
@@ -11534,7 +11544,7 @@
 msgid "Open in default application"
 msgstr ""
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:335
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:337
 msgid "Display as attachment"
 msgstr ""
 
@@ -11563,7 +11573,7 @@
 msgid "Remote content download had been blocked for this message."
 msgstr ""
 
-#. Translators: This message suggests to the receipients
+#. Translators: This message suggests to the recipients
 #. * that the sender of the mail is different from the one
 #. * listed in From field.
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:359
@@ -11588,7 +11598,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2361
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2499
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
 #: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64
@@ -11601,18 +11611,18 @@
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:181
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:184
 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:51
 #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:201 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:16
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:17
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:17
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1627
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1625
 msgid "Subject"
 msgstr "Naslov"
 
 #. pseudo-header
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:200
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:205
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:360
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:686
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1620
@@ -11640,13 +11650,12 @@
 msgid "Format part as HTML"
 msgstr ""
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:121
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:130
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:196
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1412
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:122
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:131
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197
 msgid "Format part as plain text"
 msgstr ""
@@ -11852,7 +11861,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:693
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:856
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:852
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:273
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:216
 msgid "Security"
@@ -11931,8 +11940,8 @@
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Odgovor"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:559
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:582 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:558
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:581 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -11973,7 +11982,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:557 ../src/e-util/e-accounts-window.c:674
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:894
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:934
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1109
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Poštanski nalozi"
 
@@ -12002,16 +12011,16 @@
 # has "activatable" set.
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1399 ../src/e-util/filter.ui.h:23
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:84
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1306
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:407
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1124
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:854
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1303
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:408
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1175
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:853
 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogućeno"
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1415
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1140
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1191
 msgid "Account Name"
 msgstr ""
 
@@ -12046,10 +12055,10 @@
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions"));
 #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0);
 #. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1761 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2708
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1952
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1600
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1761 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2866
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1945
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1672
 msgid "_Refresh"
 msgstr ""
 
@@ -12058,31 +12067,31 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:256
+#: ../src/e-util/e-activity.c:252
 #, c-format
 msgid "%s (cancelled)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a completed activity.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:259
+#: ../src/e-util/e-activity.c:255
 #, c-format
 msgid "%s (completed)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is an activity waiting to run.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:262
+#: ../src/e-util/e-activity.c:258
 #, c-format
 msgid "%s (waiting)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a running activity which
 #. *              the user has requested to cancel.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:266
+#: ../src/e-util/e-activity.c:262
 #, c-format
 msgid "%s (cancelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-activity.c:268
+#: ../src/e-util/e-activity.c:264
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr ""
@@ -12090,7 +12099,7 @@
 #. Translators: This is a running activity whose
 #. *              percent complete is known.
 #. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
-#: ../src/e-util/e-activity.c:273
+#: ../src/e-util/e-activity.c:269
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-private.c:334
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:143
 #, c-format
@@ -12098,7 +12107,7 @@
 msgstr "%s (%d%% završeno)"
 
 #: ../src/e-util/e-activity-proxy.c:350
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1790
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1784
 msgid "Cancel"
 msgstr "Poništi"
 
@@ -12123,21 +12132,21 @@
 msgid "Attached message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2085 ../src/e-util/e-attachment.c:3146
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2085 ../src/e-util/e-attachment.c:3130
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Default attachment filename.
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2990
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3442 ../src/e-util/e-attachment-store.c:914
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2974
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3426 ../src/e-util/e-attachment-store.c:914
 msgid "attachment.dat"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3502
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3486
 msgid "A load operation is already in progress"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3510
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3494
 msgid "A save operation is already in progress"
 msgstr ""
 
@@ -12151,41 +12160,41 @@
 msgid "Could not open the attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3519
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3503
 msgid "Attachment contents not loaded"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3610
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3594
 #, c-format
 msgid "Could not save “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-attachment.c:3613
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3597
 #, c-format
 msgid "Could not save the attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:315
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:295
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr "Osobine priloga"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:337
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:277
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:317
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:303
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "_Ime datoteke:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:354
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:513
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:229
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2456
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:334
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:602
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:226
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2611
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Opis:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:372
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:352
 msgid "MIME Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:380
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:360
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:700
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "_Predloži automatski prikaz priloga"
@@ -12213,7 +12222,7 @@
 msgstr "Sakrij liniju pri_loga"
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:105
-#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:741
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:706
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Prikaži liniju p_riloga"
 
@@ -12263,9 +12272,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:331
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:348
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:387
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:426
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:345
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:384
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:423
 msgid "Save _As"
 msgstr ""
 
@@ -12275,41 +12284,41 @@
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:348
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1181
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1593
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1671
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1665
 msgid "_Properties"
 msgstr "O_sobine"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:786
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:784
 #, c-format
 msgid "Open With “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:787
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:785
 #, c-format
 msgid "Open this attachment in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:789
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:787
 msgid "Open With Default Application"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:790
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:788
 msgid "Open this attachment in default application"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:98
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:90
 msgid "Mark as default address book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:103
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:95
 msgid "Autocomplete with this address book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:277
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:269
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr ""
 
@@ -12334,48 +12343,48 @@
 msgstr "Mesečni kalendar"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1357 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2240
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1368 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2261
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%B"
 msgstr ""
 
 #. This is a strftime() format. %Y = Year.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1359
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1370
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%Y"
 msgstr ""
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1396
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1407
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%B %Y"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:169
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:161
 msgid "Mark as default calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:172
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:164
 msgid "Mark as default task list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:175
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:167
 msgid "Mark as default memo list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:200
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:192
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:420
 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:432
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:424
 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:436
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428
 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
 msgstr ""
 
@@ -12402,7 +12411,7 @@
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:323
+#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:319
 msgid "Icon"
 msgstr ""
 
@@ -12442,31 +12451,31 @@
 "name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-cell-combo.c:183
+#: ../src/e-util/e-cell-combo.c:186
 msgid "popup list"
 msgstr "iskačuća lista"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:137
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:157 ../src/mail/message-list.c:2146
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:138
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2166
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:320
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:330
 msgid "Now"
 msgstr "Sada"
 
 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
 #. * date table cell.
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:348
 msgctxt "table-date"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:346 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:198
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:356 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:190
 msgid "OK"
 msgstr "U redu"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:901
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:908
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "Vreme mora biti u formatu: %s"
@@ -12561,11 +12570,11 @@
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "Izaberite kodnu stranu za korišćenje"
 
-#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:364
+#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:356
 msgid "Other…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-client-cache.c:1149 ../src/e-util/e-client-cache.c:1280
+#: ../src/e-util/e-client-cache.c:1146 ../src/e-util/e-client-cache.c:1277
 #, c-format
 msgid "Cannot create a client object from extension name “%s”"
 msgstr ""
@@ -12600,8 +12609,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:112
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:273
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:680
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:275
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:653
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:85
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:244
 msgid "_Next"
@@ -12611,85 +12620,85 @@
 msgid "New Collection Account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:258
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:668
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:260
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:641
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:78
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Prethodno"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:439
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:447
 msgid "Looking up details, please wait…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:496
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:511
 #, c-format
 msgid "Requires password to continue. %s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:509
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:525
 msgid "View certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:550
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:566
 msgid ""
 "Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any "
 "information about its configuration using the selected lookup methods. Enter "
 "the account manually instead or change above settings."
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:552
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:568
 #, c-format
 msgid "Found one candidate"
 msgid_plural "Found %d candidates"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:663
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:679
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Korisničko ime:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:675
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:691
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:766
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:764
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lozinka:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:688
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:704
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Zapamti lozinku"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:835
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:474
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:851
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:536
 msgid "Collection"
 msgstr "Zbirka"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:836
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:852
 msgid "Mail Receive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:837
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:853
 msgid "Mail Send"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:838
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:854
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:445
 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:430
 msgid "Address Book"
 msgstr "Imenik"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:840
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:856
 msgid "Memo List"
 msgstr "Spisak beleški"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:841
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:857
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
 msgid "Task List"
 msgstr "Spisak zaduženja"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1177
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1193
 msgid "Looking up LDAP server’s search base…"
 msgstr ""
 
@@ -12701,42 +12710,42 @@
 msgid "Failed to create sources: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1484
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1503
 msgid "Saving account settings, please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1635
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1655
 msgid "User details"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1648
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1668
 msgid "_Email Address or User name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1679
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1699
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1684
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1704
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:217
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:173
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
 msgid "_Server:"
 msgstr "S_erver:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1703
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1723
 msgid ""
 "Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in "
 "addition to the domain of the e-mail address."
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1896
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1925
 msgid "Select which parts should be configured:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2020
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2049
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:542
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:325
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:318
 msgid "Account Information"
 msgstr ""
 
@@ -12744,170 +12753,171 @@
 msgid "Choose custom color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:488 ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:544
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:708
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4870 ../src/mail/mail-config.ui.h:78
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:476 ../src/e-util/e-html-editor.c:128
+#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:540
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:704
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4904 ../src/mail/mail-config.ui.h:78
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumevano"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:576
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:564
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:577
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:565
 msgid "light brown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:578
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:566
 msgid "brown gold"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:579
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:567
 msgid "dark green #2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:580
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:568
 msgid "navy"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:581
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:569
 msgid "dark blue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:582
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:570
 msgid "purple #2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:583
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:571
 msgid "very dark gray"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:585
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:573
 msgid "dark red"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:586
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:574
 msgid "red-orange"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:587
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:575
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:588
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:576
 msgid "dark green"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:589
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:577
 msgid "dull blue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:590
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:578
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:591
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:579
 msgid "dull purple"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:592
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:580
 msgid "dark grey"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:594
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:582
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:595
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:583
 msgid "orange"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:596
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:584
 msgid "lime"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:597
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:585
 msgid "dull green"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:598
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:586
 msgid "dull blue #2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:599
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:587
 msgid "sky blue #2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:600
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:588
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:601
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:589
 msgid "gray"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:603
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:591
 msgid "magenta"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:604
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:592
 msgid "bright orange"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:605
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:593
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:606
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:594
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:607
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:595
 msgid "cyan"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:608
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:596
 msgid "bright blue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:609
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:597
 msgid "red purple"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:610
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:598
 msgid "light grey"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:612
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:600
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:613
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:601
 msgid "light orange"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:614
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:602
 msgid "light yellow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:615
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:603
 msgid "light green"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:616
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:604
 msgid "light cyan"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:617
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:605
 msgid "light blue"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:618
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:606
 msgid "light purple"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:619
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:607
 msgid "white"
 msgstr ""
 
@@ -12915,33 +12925,33 @@
 msgid "Running…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:526
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:523
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Datum i vreme"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:558
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:557
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "Deo teksta za unos datuma"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:581
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:580
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "Pritisnite na ovo dugme za prikaz kalendara"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:636
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:640
 msgid "Drop-down combination box to select time"
 msgstr ""
 
 # note(slobo): možda treba rok
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:637
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:641
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
 msgid "Time"
 msgstr "Vreme"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:714
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:718
 msgid "No_w"
 msgstr "_Sada"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:721
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:725
 msgid "_Today"
 msgstr "_Danas"
 
@@ -12952,22 +12962,22 @@
 # is not permitted.
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. * is not permitted.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:730 ../src/mail/em-folder-selector.c:334
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:734 ../src/mail/em-folder-selector.c:334
 msgid "_None"
 msgstr "Ništ_a"
 
 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
 #. * there is no date set.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1889 ../src/e-util/e-dateedit.c:2140
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1893 ../src/e-util/e-dateedit.c:2146
 msgctxt "date"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2025 ../src/e-util/e-dateedit.c:2494
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2029 ../src/e-util/e-dateedit.c:2500
 msgid "Invalid Date Value"
 msgstr "Neispravan datum"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2063 ../src/e-util/e-dateedit.c:2551
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2069 ../src/e-util/e-dateedit.c:2557
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "Neispravno vreme"
 
@@ -13031,8 +13041,8 @@
 msgid "Next Sun"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:367 ../src/e-util/e-datetime-format.c:377
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:386
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:368 ../src/e-util/e-datetime-format.c:378
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:387
 msgid "Use locale default"
 msgstr ""
 
@@ -13335,23 +13345,23 @@
 msgid "Choose a File"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1061
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1008
 msgid "R_ule name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1117
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1064
 msgid "all the following conditions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1118
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1065
 msgid "any of the following conditions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1124
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1071
 msgid "_Find items which match:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1147
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1094
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr ""
 
@@ -13364,47 +13374,47 @@
 #. * part of "Include threads: None"
 #. protocol:
 #. name:
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1162
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:59
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1109
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:62
 #: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:694
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:422
 #: ../src/libemail-engine/camel-null-store.c:29
 #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:778
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:143
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:681
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1163
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1110
 msgid "All related"
 msgstr "Sve povezano"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1164 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1111 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
 msgid "Replies"
 msgstr "Odgovori"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1165
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1112
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "Odgovori i nadređeno"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1166
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1113
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "Nema odgovora ili roditelja"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1169
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1116
 msgid "I_nclude threads:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1247
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1194
 msgid "A_dd Condition"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1567 ../src/e-util/filter.ui.h:1
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1042 ../src/mail/em-utils.c:166
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1514 ../src/e-util/filter.ui.h:1
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:981 ../src/mail/em-utils.c:166
 msgid "Incoming"
 msgstr "Dolazno"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1567 ../src/mail/em-filter-rule.c:1043
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1514 ../src/mail/em-filter-rule.c:982
 #: ../src/mail/em-utils.c:167
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Odlazno"
@@ -13505,57 +13515,58 @@
 msgid "Text file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:971
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1080
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "Umnoži izabrani tekst u spisak isečaka"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:978
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1087
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgstr "Seče izabrani tekst u spisak isečaka"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:985
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1094
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Ubaci tekst iz liste isečaka"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:992
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1006
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1115
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1027
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1136
 msgid "For_mat"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1034
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1143
 msgid "_Paragraph Style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1048
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:590
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1157
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:678
 msgid "_Alignment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1055
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1164
 msgid "Current _Languages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1072
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1181
 msgid "_Increase Indent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1074
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1183
 msgid "Increase Indent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1079
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2087
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1188
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2216
 msgid "E_moji"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1081
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1190
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1197
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr ""
 
@@ -13563,61 +13574,61 @@
 msgid "Insert E_moji"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1086
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1202
 msgid "_HTML File…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1093
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1209
 msgid "Te_xt File…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1100
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1216
 msgid "Paste _Quotation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1107
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1223
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1109
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1225
 msgid "Search for text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1114
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1230
 msgid "Find A_gain"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1121
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1237
 msgid "Re_place…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1123
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1239
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1128
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1244
 msgid "Check _Spelling…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1135
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1251
 msgid "_Decrease Indent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1137
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1253
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1142
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1258
 msgid "_Wrap Lines"
 msgstr ""
 
 #. Center
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1152
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:108
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1268
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:109
 msgid "_Center"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1154
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1270
 msgid "Center Alignment"
 msgstr ""
 
@@ -13632,177 +13643,177 @@
 msgstr ""
 
 #. Left
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1159
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:99
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1282
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:100
 msgid "_Left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1161
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1284
 msgid "Left Alignment"
 msgstr ""
 
 #. Right
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1166
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:117
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1289
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:118
 msgid "_Right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1168
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1291
 msgid "Right Alignment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1176
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1299
 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70
 msgid "_HTML"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1178
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301
 msgid "HTML editing mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1183
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1306
 msgid "Plain _Text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1185
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1308
 msgid "Plain text editing mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1193
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1316
 msgid "_Normal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1200
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1323
 msgid "Heading _1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1207
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1330
 msgid "Heading _2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1214
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1337
 msgid "Heading _3"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1221
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1344
 msgid "Heading _4"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1228
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1351
 msgid "Heading _5"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1235
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1358
 msgid "Heading _6"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1242
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1365
 msgid "_Preformatted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1249
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1372
 msgid "A_ddress"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1256
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1379
 msgid "_Bulleted List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1263
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1386
 msgid "_Roman Numeral List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1270
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1393
 msgid "Numbered _List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1277
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1400
 msgid "_Alphabetical List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1293
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1331
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1416
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1454
 msgid "_Image…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is an action tooltip
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1296
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1419
 msgid "Insert Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1338
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1424
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1461
 msgid "_Link…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1303
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1426
 msgid "Insert Link"
 msgstr ""
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1309
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1353
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1432
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1476
 msgid "_Rule…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1312
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1435
 msgid "Insert Rule"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1317
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1360
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1440
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1483
 msgid "_Table…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1319
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1442
 msgid "Insert Table"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1324
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1447
 msgid "_Cell…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1345
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1468
 msgid "Pa_ge…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1369
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1492
 msgid "Font _Size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1376
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1499
 msgid "_Font Style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1383
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1506
 msgid "Paste As _Text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1394
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1517
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:201
 msgid "_Bold"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1396
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
 msgid "Bold"
 msgstr "Podebljano"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1402
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1525
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:212
 msgid "_Italic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1404
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1527
 msgid "Italic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1418
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1533
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1420
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1535
 msgid "Strikethrough"
 msgstr ""
 
@@ -13822,200 +13833,200 @@
 msgid "Superscript"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1426
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1557
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223
 msgid "_Underline"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1428
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1559
 msgid "Underline"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1438
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1569
 msgid "-2"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1446
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1577
 msgid "-1"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1454
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1585
 msgid "+0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1593
 msgid "+1"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1470
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1601
 msgid "+2"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1478
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1609
 msgid "+3"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1486
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1617
 msgid "+4"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1505
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1636
 msgid "Cell Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1512
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1643
 msgid "Column"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1650
 msgid "Row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1526
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1657
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1536
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1667
 msgid "Table Delete"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1544
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1675
 msgid "Table Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1551
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1682
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1569
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1700
 msgid "Column After"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1576
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1707
 msgid "Column Before"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1583
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1714
 msgid "Insert _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1590
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1721
 msgid "Row Above"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1597
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1728
 msgid "Row Below"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1604
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1735
 msgid "Cell…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1611
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1742
 msgid "Image…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1618
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1749
 msgid "Link…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1625
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1756
 msgid "Page…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1632
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1763
 msgid "Paragraph…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1640
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1771
 msgid "Rule…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1647
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1778
 msgid "Table…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1654
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1785
 msgid "Text…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1661
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1792
 msgid "Remove Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1678
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1809
 msgid "Add Word to Dictionary"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1685
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1816
 msgid "Ignore Misspelled Word"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1692
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1823
 msgid "Add Word To"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1701
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1832
 msgid "More Suggestions"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
 #. * name, where a user can add a word to. This is part of an
 #. * "Add Word To" submenu.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1936
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2067
 #, c-format
 msgid "%s Dictionary"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2015
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2144
 msgid "_Emoticon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2016
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2145
 msgid "Insert Emoticon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2084
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2213
 msgid "Re_place"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2090
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2219
 msgid "_Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2093
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2222
 msgid "_Link"
 msgstr ""
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2097
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2226
 msgid "_Rule"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2100
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2229
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448
 msgid "_Table"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:746
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:897
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:760
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:911
 msgid "Editing Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:772
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:923
 msgid "Font Color"
 msgstr ""
 
@@ -14023,7 +14034,7 @@
 msgid "Background Color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:782
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:944
 msgid "Font Size"
 msgstr ""
 
@@ -14056,20 +14067,20 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:484
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:328
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:306
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:639
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:485
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:330
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:649
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:640
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:486
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:332
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:650
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:310
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:641
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
@@ -14078,17 +14089,17 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:502
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:580
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:668
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:503
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:581
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:669
 msgid "Middle"
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:504
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:582
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:670
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
@@ -14107,8 +14118,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:540
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:520
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:560
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:609
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:551
 msgid "<b>Layout</b>"
 msgstr ""
 
@@ -14126,12 +14137,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:612
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:664
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:655
 msgid "<b>Background</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:625
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:677
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:668
 msgid "Transparent"
 msgstr ""
 
@@ -14140,17 +14151,17 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:640
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:476
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:692
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:565
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:683
 msgid "Images"
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:645
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:648
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:481
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:484
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:697
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:702
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:570
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:573
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:688
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:693
 msgid "Choose Background Image"
 msgstr ""
 
@@ -14159,8 +14170,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:669
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:495
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:723
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:545
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:714
 msgid "_Remove image"
 msgstr ""
 
@@ -14190,50 +14201,50 @@
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:263
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:241
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr ""
 
 #. Width
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:283
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:538
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:571
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:261
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:627
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:562
 msgid "_Width:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:286
 msgid "_Size:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:315
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:293
 msgid "<b>Style</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:340
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:657
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:318
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648
 msgid "_Alignment:"
 msgstr ""
 
 #. Shaded
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:346
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:324
 msgid "S_haded"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:363
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:341
 msgid "Rule properties"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:465
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:64
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:514
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:554
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:65
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:505
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:499
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:588
 msgid "_Source:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:562
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:640
 msgid "_Height:"
 msgstr ""
 
@@ -14241,71 +14252,71 @@
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:603
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:691
 msgid "_X-Padding:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:619
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:707
 msgid "_Y-Padding:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:635
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:638
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:723
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:629
 msgid "_Border:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:645
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:733
 msgid "<b>Link</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:663
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:213
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:751
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:210
 msgid "_URL:"
 msgstr "_Adresa :"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:668
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:756
 msgid "_Test URL…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:685
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:773
 msgid "Image Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:236
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:233
 msgid "_Remove Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:261
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:258
 msgid "Link Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:68
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:71
 msgid "Perforated Paper"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:77
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:80
 msgid "Blue Ink"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:86
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:89
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:95
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:98
 msgid "Ribbon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:104
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:107
 msgid "Midnight"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:122
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:125
 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:38 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:41
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:41
 msgid "Draft"
 msgstr "Priprema"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:131
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:134
 msgid "Graph Paper"
 msgstr ""
 
@@ -14314,19 +14325,19 @@
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:398
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:422
 msgid "_Text:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:413
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:437
 msgid "_Link:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:428
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:452
 msgid "_Visited Link:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:443
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:467
 msgid "_Background:"
 msgstr ""
 
@@ -14344,33 +14355,33 @@
 msgid "Background Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:473
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:523
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:90
 msgid "_Template:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:481
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:287
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:531
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:313
 msgid "Select a file"
 msgstr "Izaberite datoteku"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:488
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:538
 msgid "_Custom:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:515
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:567
 msgid "Page Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:81
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:82
 msgid "_Style:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:88
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:89
 msgid "<b>Alignment</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:153
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:163
 msgid "Paragraph Properties"
 msgstr ""
 
@@ -14464,33 +14475,33 @@
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Provera pravopisa"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:536
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:527
 msgid "_Rows:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:553
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:544
 msgid "C_olumns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:604
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:595
 msgid "_Spacing:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:621
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:612
 msgid "_Padding:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:685
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:676
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2427
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2565
 msgid "_Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:716
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:707
 msgid "Image:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:743
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:734
 msgid "Table Properties"
 msgstr ""
 
@@ -14502,14 +14513,14 @@
 msgid "Text Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:259
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:285
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list."
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:301
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:480
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:327
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:526
 msgid "File _type:"
 msgstr "_Tip datoteke:"
 
@@ -14517,92 +14528,92 @@
 msgid "Pre_view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:344
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:962
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:390
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1008
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "Izaberite odredište za ovaj uvoz"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:370
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:416
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Izaberite tip uvoznika:"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:379
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:425
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Uvezi podatke i podešavanja iz _starijih programa"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:387
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:433
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Uvezi _jednu datoteku"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:409
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:455
 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:209
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Izaberite podatke koje želite da uvezete:"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:541
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:587
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following applications: "
 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
 "would like to try again, please click the “Back” button."
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:568
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:614
 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:238
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "Od %s:"
 
 #. Install a custom "Cancel Import" button.
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:814
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:860
 msgid "_Cancel Import"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:961
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1007
 msgid "Preview data to be imported"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:967
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:980
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1333
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1410
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1419
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1013
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1026
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1399
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1476
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1485
 msgid "Import Data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:975
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1021
 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1323
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1359
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1389
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1425
 msgid "Evolution Import Assistant"
 msgstr "Pomoćnik Evolucije za uvoz"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1340
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1397
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1406
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1463
 msgid "Import Location"
 msgstr "Uvezi mesto"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1352
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1418
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
 "With this assistant you will be guided through the process of importing "
 "external files into Evolution."
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1369
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1435
 msgid "Importer Type"
 msgstr "Tip uvoznika"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1379
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1445
 msgid "Select Information to Import"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1388
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1454
 msgid "Select a File"
 msgstr "Izaberite datoteku"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1405
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1471
 msgid "Click “Apply” to begin importing the file into Evolution."
 msgstr ""
 
@@ -14628,58 +14639,58 @@
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Automatski sastavljeno"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:311 ../src/mail/e-mail-notes.c:990
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:321 ../src/mail/e-mail-notes.c:1019
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:316 ../src/mail/e-mail-notes.c:995
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:326 ../src/mail/e-mail-notes.c:1024
 msgid "_Save and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:558
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:549
 msgid "Edit Signature"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:591
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:582
 msgid "_Signature Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:627
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:618
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez imena"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:338
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:334
 msgid "Add _Script"
 msgstr "Dodaj sk_riptu"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:444
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:440
 msgid "Add Signature Script"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:538
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:534
 msgid "Edit Signature Script"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:394
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:386
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
 "for display purposes only."
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:445
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:437
 msgid "S_cript:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:476
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:468
 msgid "Script file must be executable."
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-map.c:886
+#: ../src/e-util/e-map.c:883
 msgid "World Map"
 msgstr "Karta sveta"
 
-#: ../src/e-util/e-map.c:889
+#: ../src/e-util/e-map.c:886
 msgid ""
 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
 "should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
@@ -14713,28 +14724,28 @@
 msgid "Opening address book “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3351
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3348
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4249
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3990
 msgid ""
 "This address book server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4261
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4002
 #, c-format
 msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4273
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4014
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4287
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4028
 #, c-format
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
@@ -14744,7 +14755,7 @@
 "Detailed error (%d): %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4298
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4039
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
@@ -14754,12 +14765,12 @@
 "mogućnost, ili je loše podešen. Pitajte administratora za podržane osnove za "
 "pretragu."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4331
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4072
 msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the language ISO code.
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4654
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4395
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -14767,31 +14778,31 @@
 
 #. Translators: The first %s is the language name, and the
 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4663
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4404
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1673
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4555
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "Kliknite da pozovete %s"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1675
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4557
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Pritisni da sakriješ/otkirješ adresu"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1686
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4570
 #, c-format
 msgid "Go to the section %s of the message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1688
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4572
 msgid "Go to the beginning of the message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1692
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4578
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Pritisnite da otvorite %s"
@@ -14813,9 +14824,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363
-#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1325
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1322
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1271
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1654
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1752
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:783
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
 msgid "Any Category"
@@ -14835,25 +14846,25 @@
 msgstr ""
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3234
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3222
 #, c-format
 msgid "E_xpand %s Inline"
 msgstr ""
 
 #. Copy Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3250
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3238
 #, c-format
 msgid "Cop_y %s"
 msgstr ""
 
 #. Cut Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3261
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3249
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
 msgstr ""
 
 #. Edit Contact item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3279
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3267
 #, c-format
 msgid "_Edit %s"
 msgstr ""
@@ -14899,7 +14910,7 @@
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:329
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:326
 msgid "Evolution Preferences"
 msgstr "Evolucijine postavke"
 
@@ -14994,11 +15005,11 @@
 msgid "Delete the selected proxy profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:191
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Dodaj pravilo"
 
-#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:302
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:299
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Uredi pravilo"
 
@@ -15007,35 +15018,35 @@
 msgid "Matches: %u"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:624
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:597
 msgid "Close the find bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:632
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:605
 msgid "Fin_d:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:644
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:617
 msgid "Clear the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:671
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:644
 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:683
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:656
 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:692
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:665
 msgid "Mat_ch case"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:720
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:693
 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-search-bar.c:742
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:715
 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
 msgstr ""
 
@@ -15188,62 +15199,62 @@
 msgid "Sta_tus Tracking"
 msgstr "Praćenje sta_nja"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:725 ../src/e-util/e-source-config.c:729
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:689 ../src/e-util/e-source-config.c:693
 msgid "Type:"
 msgstr "Tip:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:739 ../src/e-util/e-source-config.c:743
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:703 ../src/e-util/e-source-config.c:707
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:850 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1752
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:814 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1858
 msgid "Name cannot be empty"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
 #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1417
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1381
 msgid "Refresh every"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1447 ../src/e-util/e-source-config.c:1521
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1411 ../src/e-util/e-source-config.c:1485
 msgid "Use a secure connection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1548
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1512
 msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1584
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1548
 msgid "User:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3236
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3417
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3242
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3423
 msgid "Group name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3397 ../src/mail/e-mail-display.c:714
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3578 ../src/mail/e-mail-display.c:717
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Sakrij"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3397
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3495
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3578
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3676
 msgid "_Show"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3449
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3630
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3461
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3642
 msgid "Available Groups:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:362
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:317
 msgid "Select destination"
 msgstr ""
 
@@ -15379,7 +15390,7 @@
 msgid "Failed to refresh list of account sources"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:688
+#: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:686
 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59
 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140
 msgid "click to add"
@@ -15405,27 +15416,27 @@
 msgid "Select all column names"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:380 ../src/e-util/e-table-config.c:426
 msgid "(Ascending)"
 msgstr "(Rastuće)"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:380 ../src/e-util/e-table-config.c:426
 msgid "(Descending)"
 msgstr "(Opadajuće)"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:395
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:387
 msgid "Not sorted"
 msgstr "Nije razvrstano"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:440
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:432
 msgid "No grouping"
 msgstr "Bez grupisanja"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:545
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:537
 msgid "Show Fields"
 msgstr "Prikaži polja"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.c:559
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:551
 msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
 msgstr ""
 
@@ -15437,11 +15448,11 @@
 msgid "_Show field in View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1792
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1778
 msgid "Ascending"
 msgstr "Rastuće"
 
-#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1792
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1778
 msgid "Descending"
 msgstr "Opadajuće"
 
@@ -15501,7 +15512,7 @@
 "Za dodavanje kolone u tabelu, prevucite\n"
 "je na mesto gde želite da se pojavi."
 
-#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:224
+#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:216
 msgid "Add a Column"
 msgstr ""
 
@@ -15512,7 +15523,7 @@
 #. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
 #. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
 #. 
-#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:366
+#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:355
 #, c-format
 msgid "%s: %s (%d item)"
 msgid_plural "%s: %s (%d items)"
@@ -15525,7 +15536,7 @@
 #. * The %d is replaced with count of items in this group.
 #. * Example: "Smith (13 items)"
 #. 
-#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:380
+#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:369
 #, c-format
 msgid "%s (%d item)"
 msgid_plural "%s (%d items)"
@@ -15533,78 +15544,78 @@
 msgstr[1] "%s (%d stavke)"
 msgstr[2] "%s (%d stavki)"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1610
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1596
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "Prilagodite trenutni pregled"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1642
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1628
 msgid "Sort _Ascending"
 msgstr "Razvrstaj _rastuće"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1645
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1631
 msgid "Sort _Descending"
 msgstr "Razvrstaj _opadajuće"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1648
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1634
 msgid "_Reset sort"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1651
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1637
 msgid "Group By This _Field"
 msgstr "Grupiši po ovome _polju"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1654
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1640
 msgid "Group By _Box"
 msgstr "Grupiši po _okviru"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1658
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1644
 msgid "Remove This _Column"
 msgstr "Ukloni ovu _kolonu"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1647
 msgid "Add a C_olumn…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1665
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1651
 msgid "A_lignment"
 msgstr "Po_ravnanje"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1668
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1654
 msgid "B_est Fit"
 msgstr "Na_jbolje uklapanje"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1671
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1657
 msgid "Format Column_s…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1675
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1232
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1290
 msgid "Custo_mize Current View…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1742
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1728
 msgid "_Sort By"
 msgstr ""
 
 #. Custom
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1765
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1751
 msgid "_Custom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-text.c:2105
+#: ../src/e-util/e-text.c:2090
 msgid "Select All"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: ../src/e-util/e-text.c:2118
+#: ../src/e-util/e-text.c:2103
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Metodi unosa"
 
 # Univerzalno vreme, ili UT
 # Valjda UV?
 #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:280 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:520
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:524 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:528
-#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:1015
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:270 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:510
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:514 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:518
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:1005
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
@@ -15633,127 +15644,127 @@
 msgid "Timezone drop-down combination box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-url-entry.c:102
+#: ../src/e-util/e-url-entry.c:155
 msgid "Click here to open the URL"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-url-entry.c:104
+#: ../src/e-util/e-url-entry.c:192
 msgid "Enter a URL here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:638
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:632
 msgid "Evolution Source Viewer"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The name that is displayed in the user interface
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:668
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:662
 msgid "Display Name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:677
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:671
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:729
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:723
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:1231
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:448
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:510
 msgid "Address book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:459
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:521
 msgid "Events"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:515 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1555
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1936
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:594 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1587
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1975
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1387
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1447
 msgid "Searching collection children…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1389
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1449
 msgid "Failed to search for collection children"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1423
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1483
 msgid "Searching for user home, please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1425
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1485
 msgid "Failed to search for user home"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1768
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1874
 msgid "At least one component type should be set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1787
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1893
 msgid "Failed to get selected collection HREF"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1819
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1926
 msgid "Failed to save changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1821
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1928
 msgid "Creating new book…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1822
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1929
 msgid "Failed to create new book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1824
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1931
 msgid "Creating new calendar…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1825
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1932
 msgid "Failed to create new calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1827
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1934
 msgid "Creating new collection…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1828
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1935
 msgid "Failed to create new collection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1967
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2085
 msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar"
 msgstr ""
 
 #. if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1969
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2087
 msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2198
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2334
 msgid "Deleting book…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2199
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2335
 msgid "Failed to delete book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2202
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2338
 msgid "Deleting calendar…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2203
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2339
 msgid "Failed to delete calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2206
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2342
 msgid "Deleting collection…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2207
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2343
 msgid "Failed to delete collection"
 msgstr ""
 
@@ -15766,102 +15777,102 @@
 msgid "Use -1 to not set the sort order"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2438
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2593
 msgid "For Components:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2444
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2599
 msgid "_Events"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2634
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2792
 msgid "WebDAV server:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2669
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2827
 msgid "Create _Book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2676
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2834
 msgid "Create _Calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2683
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2841
 msgid "Create Collectio_n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:408
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:406
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Umnoži mesto veze"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:410
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:408
 msgid "Copy the link to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:418
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:416
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Otvori vezu u čitaču"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:420
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:418
 msgid "Open the link in a web browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:428
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:426
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:435
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:433
 msgid "Copy _Raw Email Address"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:437
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:435
 msgid "Copy the raw email address to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:452
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:450
 msgid "_Copy Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:454
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:452
 msgid "Copy the image to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:459
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:457
 msgid "Save _Image…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:461
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:459
 msgid "Save the image to a file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2819
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:474 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2846
 msgid "Search _Web…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:478 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2821
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2848
 msgid "Search the Web with the selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:488 ../src/e-util/e-web-view.c:2066
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:486 ../src/e-util/e-web-view.c:2077
 msgid "Select all text and images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3778
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3806
 msgid "Copying image to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3966
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3994
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4003
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4031
 #, c-format
 msgid "Saving image to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4150
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4181
 #, c-format
 msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it."
 msgstr ""
@@ -15964,7 +15975,7 @@
 msgstr "vreme u odnosu na trenutno vreme"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:95
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:98
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunde"
 
@@ -16024,7 +16035,7 @@
 msgid "Rule Name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:128
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:125
 msgid "Table Cell"
 msgstr "Ćelija tabele"
 
@@ -16057,11 +16068,11 @@
 msgid "click"
 msgstr "klik"
 
-#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:161
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:158
 msgid "sort"
 msgstr "razvrstavanje"
 
-#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:293
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:291
 msgid "Save Current View"
 msgstr "Sačuvaj trenutni pregled"
 
@@ -16167,124 +16178,126 @@
 
 #. Some local folders
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:120
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1444
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1503
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1473
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1509
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1533
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:138
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1011
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1024
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1035
 msgid "Inbox"
 msgstr "Sanduče"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1497
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1503
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1537
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:144
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1009
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
 msgid "Drafts"
 msgstr "Priprema"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1507
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1513
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:140
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1013
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1026
 msgid "Outbox"
 msgstr "Za slanje"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:123
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1511
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1516
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1536
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:142
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1015
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1028
 msgid "Sent"
 msgstr "Poslato"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:124
-#: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:2211
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1499
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1505
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:146
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1017
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1030
 #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
 msgid "Templates"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1514
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1504
 #, c-format
 msgid "User cancelled operation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1575
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1565
 #, c-format
 msgid ""
 "No destination address provided, forwarding of the message has been "
 "cancelled."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1588
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1789
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1779
 #, c-format
 msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1909
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1899
 msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1911
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1901
 msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2958
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2948
 #, c-format
 msgid "Waiting for “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:526
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:527
 msgid "No mail transport service available"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:613
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:708
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:618
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:705
 #, c-format
 msgid "Posting message to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:650
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:744
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:656
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:741
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Neuspela primena odlazećih filtera: %s"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:683
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:718
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:772 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:807
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:724
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:769 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:804
 #, c-format
 msgid "Storing sent message to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:707
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:796
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:713
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
 "Appending to local “Sent” folder instead."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:737
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:824
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:743
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:821
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local “Sent” folder: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:930
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1020
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1135 ../src/mail/mail-send-recv.c:665
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:936
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1017
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1129 ../src/mail/mail-send-recv.c:665
 msgid "Sending message"
 msgstr ""
 
@@ -16294,7 +16307,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:264
-#: ../src/mail/e-mail-backend.c:1048
+#: ../src/mail/e-mail-backend.c:1055
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to “%s”"
 msgstr ""
@@ -16323,7 +16336,7 @@
 msgid "Fetching mail from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:738
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
@@ -16332,7 +16345,7 @@
 "Original error was: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1031
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1028
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Slanje poruke %d od %d"
@@ -16340,52 +16353,52 @@
 #. Translators: The string is distinguished by total
 #. * count of messages to be sent.  Failed messages is
 #. * always more than zero.
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1089
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1086
 #, c-format
 msgid "Failed to send a message"
 msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1095
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1092
 msgid "Cancelled."
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1097
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1094
 msgid "Complete."
 msgstr "Završeno."
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1221
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1215
 #, c-format
 msgid "Moving messages to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1222
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1216
 #, c-format
 msgid "Copying messages to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1341
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1335
 #, c-format
 msgid "Storing folder “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1469
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1463
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1470
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1464
 #, c-format
 msgid "Storing account “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1545
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1539
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1644
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1638
 #, c-format
 msgid "Processing folder changes in “%s”"
 msgstr ""
@@ -16531,9 +16544,9 @@
 msgid "SMTP server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:168 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:877
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:884
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:891
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:168 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:921
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:928
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:935
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zatvori ovaj prozor"
 
@@ -16551,11 +16564,11 @@
 msgid "_Skip Lookup"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:725
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:710
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Pomoćnik Evolucija naloga"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1032
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1021
 msgid "_Revise Details"
 msgstr ""
 
@@ -16628,12 +16641,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:524
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4147 ../src/mail/mail-config.ui.h:22
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4126 ../src/mail/mail-config.ui.h:22
 msgid "Start _typing at the bottom"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:531
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:23
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4129 ../src/mail/mail-config.ui.h:23
 msgid "_Keep signature above the original message"
 msgstr ""
 
@@ -16674,72 +16687,72 @@
 msgid "Checking server settings…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:663
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:662
 msgid "Special Folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:672
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:671
 msgid "Draft Messages _Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:681
 msgid "Choose a folder for saving draft messages."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:698
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:697
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "Fascikla poslatih _poruka:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:726
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:725
 msgid "Choose a folder for saving sent messages."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:752
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:751
 msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:775
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:774
 msgid "Archi_ve Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:785
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:784
 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1517
 msgid "Choose a folder to archive messages to."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:800
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:799
 msgid "_Templates Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:810
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:809
 msgid "Choose a folder to use for template messages."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:832
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:827
 msgid "_Restore Defaults"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:849
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:844
 msgid "_Lookup Folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:867
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:862
 msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:868
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:863
 msgid "Choose a folder for deleted messages."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:877
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:872
 msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:878
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:873
 msgid "Choose a folder for junk messages."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:996
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:991
 msgid "Defaults"
 msgstr "Podrazumevano"
 
@@ -16751,7 +16764,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:580
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:355
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:348
 msgid ""
 "The above name will be used to identify this account.\n"
 "Use for example, “Work” or “Personal”."
@@ -16817,7 +16830,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:970
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:637
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:630
 msgid "Account Name cannot be empty"
 msgstr ""
 
@@ -16833,7 +16846,7 @@
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:767
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:763
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Opcije za primanje"
 
@@ -16843,118 +16856,118 @@
 
 #. Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences.
 #. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key.
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:379
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:375
 #, c-format
 msgctxt "PGPKeyDescription"
 msgid "%s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:460
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1367 ../src/mail/mail-config.ui.h:34
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:456
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1396 ../src/mail/mail-config.ui.h:34
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:115
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:621
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:826
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1001
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:469
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:465
 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "Ne potpisuj zahteve za s_astanke (Outlook kompatibilnost)"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:491
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:487
 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:500
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:496
 msgid "OpenPGP _Key ID:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:531
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:527
 msgid "Si_gning algorithm:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:547
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:711
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:543
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:707
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:79
 msgid "SHA1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:550
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:714
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:546
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:710
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:80
 msgid "SHA256"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:549
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:713
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:81
 msgid "SHA384"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:556
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:720
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:552
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:716
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:82
 msgid "SHA512"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:572
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:568
 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "_Uvek potpiši odlazeće poruke sa ovog naloga"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:584
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:580
 msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:596
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:592
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:608
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:604
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "Uvek _veruj ključevima mog priveska pri šifrovanju"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:620
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:616
 msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:644
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:640
 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:653
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:649
 msgid "Sig_ning certificate:"
 msgstr "Sertifikat za _potpisivanje:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:677
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:775
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:673
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:771
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:686
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:784
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:973
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:682
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:780
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1024
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Očisti"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:695
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:691
 msgid "Signing _algorithm:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:736
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:732
 msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:751
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:747
 msgid "Encryption certificate:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:793
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:789
 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:805
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:801
 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
 msgstr ""
 
@@ -16962,58 +16975,58 @@
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Slanje pošte"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:501
+#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:490
 msgid "Server _Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:308
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:301
 msgid ""
 "This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:372
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:365
 msgid "Personal Details"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:381
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:374
 msgid "Full Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:395
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:388
 msgid "Email Address:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:409
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:402
 msgid "Receiving"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:421
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:414
 msgid "Sending"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:433
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:426
 msgid "Server Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:454
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:661
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:447
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:658
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:475
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:779
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:468
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776
 msgid "Username:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:496
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:489
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:650
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:643
 msgid "Cannot have both receiving and sending parts set to None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:806
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:799
 msgid "Account Summary"
 msgstr ""
 
@@ -17025,63 +17038,63 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:172
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:182
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:170
 msgid "Welcome"
 msgstr "Dobro došli"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:329
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:305
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Uređivač naloga"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:138
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:141
 msgid "_Add to Address Book…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:145
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:148
 msgid "_To This Address"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:152
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:155
 msgid "_From This Address"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:159
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:162
 msgid "Send _Reply To…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:161
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:164
 msgid "Send a reply message to this address"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:168
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:171
 msgid "Create Search _Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:721
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:724
 msgid "Hid_e All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:728
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:731
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Pre_gledaj unutar"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:735
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:738
 msgid "Vie_w All Inline"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:742
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:745
 msgid "_Zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:744
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:747
 msgid "Zoom the image to its natural size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:749
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:752
 msgid "_Zoom to window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:751
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:754
 msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
 msgstr ""
 
@@ -17101,59 +17114,59 @@
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "_Ime fascikle:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:694
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:687
 msgid "Folder Sort Order"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:735
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:728
 msgid "Reset c_urrent level"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:736
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:729
 msgid "Reset sort order in the current level to the defaults"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:746
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:739
 msgid "Reset _all levels"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:747
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:740
 msgid "Reset sort order in all levels to their defaults"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context.
 #. The translated value should not contain spaces.
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:231
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233
 msgctxt "ffe"
 msgid "Answered"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:232
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234
 msgctxt "ffe"
 msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235
 msgctxt "ffe"
 msgid "Draft"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236
 msgctxt "ffe"
 msgid "Flagged"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:237
 msgctxt "ffe"
 msgid "Seen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:238
 msgctxt "ffe"
 msgid "Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:489
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:488
 msgctxt "ffe"
 msgid "no"
 msgstr ""
@@ -17168,11 +17181,11 @@
 msgid "false"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:296
+#: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:289
 msgid "Junk filtering software:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:222
+#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:214
 msgid "_Label name:"
 msgstr ""
 
@@ -17203,17 +17216,17 @@
 msgid "_Later"
 msgstr "Kasni_je"
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:169 ../src/mail/e-mail-reader.c:905
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1141
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:153 ../src/mail/e-mail-reader.c:913
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1170
 msgid "Add Label"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:220
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1168
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:204
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1197
 msgid "Edit Label"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:352
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:336
 msgid ""
 "Note: Underscore in the label name is used\n"
 "as mnemonic identifier in menu."
@@ -17223,27 +17236,27 @@
 msgid "Color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:319 ../src/mail/e-mail-notes.c:740
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:322 ../src/mail/e-mail-notes.c:727
 msgid "Message Note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:660
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:645
 msgid "Cannot find message in its folder summary"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:870
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:872
 msgid "Failed to convert text to message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:863
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:886 ../src/mail/e-mail-notes.c:911
 msgid "Storing changes…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1025
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1054
 msgid "Edit Message Note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1180
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1209
 msgid "Retrieving message…"
 msgstr ""
 
@@ -17275,7 +17288,7 @@
 msgid "Header Value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:132
+#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:135
 msgid "Headers"
 msgstr "Zaglavlja"
 
@@ -17284,681 +17297,681 @@
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d. strana od %d"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:357 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:359 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Premesti u fasciklu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:357 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:359 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Umnoži u fasciklu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:361 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:363 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:153
 msgid "_Move"
 msgstr "Pre_mesti"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:361 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:363 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
 msgid "C_opy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:609
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:618
 msgid "Deleting message note…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1609 ../src/mail/e-mail-reader.c:1900
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1940
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1625 ../src/mail/e-mail-reader.c:1917
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1957
 msgid "_Do not ask me again."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1946
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1963
 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2150
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2167
 msgid "Failed to retrieve message:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2196 ../src/mail/e-mail-reader.c:3686
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2213 ../src/mail/e-mail-reader.c:3717
 #, c-format
 msgid "Retrieving message “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2397
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2417
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "Do_daj pošiljaoca u imenik"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2399
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2419
 msgid "Add sender to address book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2404
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2424
 msgid "_Archive…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2406
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2426
 msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2411
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2431
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Proveri ima li _đubreta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2413
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2433
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Filtriraj da li među izabranim porukama ima đubreta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2418
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2438
 msgid "Assign C_olor…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2420
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2440
 msgid "Assign color for the selected messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2425
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2445
 msgid "Unse_t Color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2427
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2447
 msgid "Unset color for the selected messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2432
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2452
 msgid "_Copy to Folder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2434
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2454
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Umnoži izabrane poruke u drugu fasciklu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2439
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2459
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "_Obriši poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2441
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2461
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) za brisanje"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2446
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2466
 msgid "_Add note…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2448
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2468
 msgid "Add a note for the selected message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2453
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2473
 msgid "Delete no_te"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2455
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2475
 msgid "Delete the note for the selected message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2460
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2480
 msgid "_Edit note…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2462
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2482
 msgid "Edit a note for the selected message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2467
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2487
 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2469
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2489
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka na ovu dopisnu listu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2474
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2494
 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2476
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2496
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka ovim primaocima"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2481
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2501
 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2483
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2503
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka od ovog pošiljaoca"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2488
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2508
 msgid "Create a Filter Rule for _Subject…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2490
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2510
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka sa ovim naslovom"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2495
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2515
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "Pri_meni filtere"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2497
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2517
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Primeni pravila filtriranja na izabrane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2502
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2522
 msgid "_Find in Message…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2504
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2524
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Pretraži tekst u telu prikazane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2509
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2529
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "Sklo_ni oznaku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2511
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2531
 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2516
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2536
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "Označ_i kao završeno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2518
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2538
 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2523
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2543
 msgid "Follow _Up…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2525
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2545
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2530
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2550
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431
 msgid "_Attached"
 msgstr "Pri_loženo"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2532 ../src/mail/e-mail-reader.c:2539
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2552 ../src/mail/e-mail-reader.c:2559
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Prosleđuje izabranu poruku nekome kao prilog"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2537
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2557
 msgid "Forward As _Attached"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2544
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2564
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438
 msgid "_Inline"
 msgstr "Unut_ar"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2546 ../src/mail/e-mail-reader.c:2553
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2566 ../src/mail/e-mail-reader.c:2573
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "Prosleđuje izabranu poruku u telu nove poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2551
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2571
 msgid "Forward As _Inline"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2558
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2578
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445
 msgid "_Quoted"
 msgstr "_Citirano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2560 ../src/mail/e-mail-reader.c:2567
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2580 ../src/mail/e-mail-reader.c:2587
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Prosleđuje izabranu poruku citiranu kao odgovor"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2565
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2585
 msgid "Forward As _Quoted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2572
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2592
 msgid "_New Label"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "None" is used in the message label context menu.
 #. *              It removes all labels from the selected messages.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2581
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2601
 msgid "N_one"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2588
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2608
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Učitaj slike"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2590
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2610
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Silom učitava slike u HTML porukama"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2595 ../src/mail/e-mail-reader.c:3014
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2615 ../src/mail/e-mail-reader.c:3041
 msgid "_Ignore Subthread"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2597
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2617
 msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2602 ../src/mail/e-mail-reader.c:3018
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2622 ../src/mail/e-mail-reader.c:3045
 msgid "_Ignore Thread"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2604
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2624
 msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2609
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2629
 msgid "_Important"
 msgstr "_Važno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2611
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2631
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao važno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2616
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2636
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Đubre"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2618
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2638
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao neželjenu poštu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2623
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2643
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "Ni_je đubre"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2625
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2645
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) da nije neželjena pošta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2630
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2650
 msgid "_Read"
 msgstr "Pro_čitaj"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2632
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2652
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Označi izabranu(e) poruku(e) kao pročitano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2637 ../src/mail/e-mail-reader.c:3038
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2657 ../src/mail/e-mail-reader.c:3065
 msgid "Do not _Ignore Subthread"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2639
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2659
 msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2644 ../src/mail/e-mail-reader.c:3042
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2664 ../src/mail/e-mail-reader.c:3069
 msgid "Do not _Ignore Thread"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2646
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2666
 msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2651
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2671
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "Ne_važno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2653
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2673
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao nevažno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2658
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2678
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Nepročitano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2660
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2680
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao nepročitano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2665
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2685
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417
 msgid "_Edit as New Message…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2667
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2687
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "Otvara izabranu poruku u sastavljaču radi uređivanja"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2672
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2692
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "Sastavi _novu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2674
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2694
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Otvori prozor za sastavljanje poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2679
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2699
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otvori u novom prozoru"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2681
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2701
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "Otvori izabrane poruke u novom prozoru"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2686
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2706
 msgid "_Move to Folder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2688
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2708
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Premesti izabranu(e) poruku(e) u drugu fasciklu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2693
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2713
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Sledeća poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2695
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2715
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Prikaži sledeću poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2700
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2720
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Sledeća _važna poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2702
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2722
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Prikaži sledeću važnu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2707
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2727
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "_Sledeća rasprava"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2709
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2729
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "Prikaži sledeću raspravu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2714
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2734
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Sledeća _nepročitana poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2716
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2736
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Prikaži sledeću nepročitanu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2721
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2741
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Prethodna poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2723
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2743
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Prikaži prethodnu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2728
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2748
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Pr_ethodna važna poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2730
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2750
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Prikaži prethodnu važnu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2735
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2755
 msgid "Previous T_hread"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2737
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2757
 msgid "Display the previous thread"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2742
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2762
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "P_rethodna nepročitana poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2744
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2764
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Prikaži prethodnu nepročitanu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2751
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2771
 msgid "Print this message"
 msgstr "Štampaj ovu poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2758
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2778
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Pregledaj poruku za štampu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2763
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2783
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Preu_smeri"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2765
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2785
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Preu_smerava (bez čitanja) izabranu poruku nekome"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2770
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2790
 msgid "Remo_ve Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2772
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2792
 msgid "Remove attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2777
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2797
 msgid "Remove Du_plicate Messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2779
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2799
 msgid "Checks selected messages for duplicates"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2784 ../src/mail/em-composer-utils.c:4101
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2804 ../src/mail/em-composer-utils.c:4080
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:28
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1550
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Odgovori _svima"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2786
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2806
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398
 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2791
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2811
 msgid "Al_ternative Reply…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2793
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2813
 msgid "Choose reply options for the selected message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2798 ../src/mail/em-composer-utils.c:4096
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2818 ../src/mail/em-composer-utils.c:4075
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:26
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Odgovori na _listu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2800
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2820
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Sastavi odgovor dopisnoj listi izabrane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2805
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2825
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Odgovori pošiljaocu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2807
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2827
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Sastavi odgovor pošiljaocu izabrane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2822
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2832
 msgid "Repl_y with Template"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2812
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2839
 msgid "_Save as mbox…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2814
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2841
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2826
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2853
 msgid "_Message Source"
 msgstr "Izvo_rni kod poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2828
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2855
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Prikaži izvorni kod elektronske poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2840
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2867
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "P_ovrati poruku"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2842
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2869
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "Povrati izabrane poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2847
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2874
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normalna veličina"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2849
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2876
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Vrati tekst na originalnu veličinu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2854
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2881
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "Uv_ećaj"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2856
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2883
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Uvećaj veličinu teksta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2863
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2890
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Umanji veličinu teksta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2870
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2897
 msgid "Cre_ate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2877
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2904
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "Kodna st_rana"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2884
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2911
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
 msgid "F_orward As"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2891
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2918
 msgid "_Label"
 msgstr "Nat_pis"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2898
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2925
 msgid "_Group Reply"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2905
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2932
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idi na"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2912
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2939
 msgid "Mar_k As"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2919
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2946
 msgid "_Message"
 msgstr "_Poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2926
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2953
 msgid "_Zoom"
 msgstr "Uv_ećaj"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2936
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2963
 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2938
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2965
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2943
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2970
 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2945
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2972
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2950
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2977
 msgid "Create a Search Folder from Sen_der…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2952
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2979
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2957
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2984
 msgid "Create a Search Folder from S_ubject…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2959
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2986
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3006
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3033
 msgid "Mark for Follo_w Up…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3022
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3049
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Onači kao _važno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3026
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3053
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Označi kao _đubre"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3030
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3057
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Označi da _nije đubre"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3034
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3061
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "O_znači kao pročitano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3046
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3073
 msgid "Mark as Uni_mportant"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3050
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3077
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Označi kao _nepročitano"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3098
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3129
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Metod u_metanja"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3100
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3131
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Prikaži trepćući kursor u telu prikazanih poruka"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3106
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3137
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "Sva _zaglavlja poruke"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3108
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3139
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "Prikaži poruku sa svim zaglavljima e-pošte"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3692
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3723
 msgid "Retrieving message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5062
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5096
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
 msgid "_Forward"
 msgstr "Prosl_edi"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5063
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5097
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Prosleđuje izabranu poruku nekome"
@@ -17967,29 +17980,29 @@
 #. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
 #. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
 #. * either of those, without too strongly implying one or the other.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5082
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5116
 msgid "Group Reply"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5083
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5117
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5149 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5183 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5161
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1249
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5195
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
 msgid "Next"
 msgstr "Sledeće"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5165
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1242
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5199
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1291
 msgid "Previous"
 msgstr "Prethodno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5174 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5208 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
 msgid "Reply"
 msgstr "Odgovori"
 
@@ -18040,7 +18053,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3023
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2990
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] ""
@@ -18051,13 +18064,13 @@
 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
 #. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3044
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3011
 msgid "Message"
 msgid_plural "Messages"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3458
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3425
 msgid "Parsing message"
 msgstr ""
 
@@ -18090,7 +18103,7 @@
 "remote content for this sender or used sites."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-request.c:288
+#: ../src/mail/e-mail-request.c:289
 msgid "The message has no text content."
 msgstr ""
 
@@ -18106,12 +18119,12 @@
 msgid "No Title"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:870
+#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:857 ../src/mail/e-mail-ui-session.c:929
 #, c-format
 msgid "No data source found for UID “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:820
+#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:879
 #, c-format
 msgid "%s authentication failed"
 msgstr ""
@@ -18145,7 +18158,7 @@
 
 #. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar
 #. hides itself and the user sees no feedback.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:829
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:830
 msgid "Waiting for attachments to load…"
 msgstr ""
 
@@ -18155,7 +18168,7 @@
 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2032
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2005
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -18163,79 +18176,79 @@
 "U ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month} ${Year}. u ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} piše:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2038
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2011
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Prosleđena poruka --------"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2043
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2016
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-----Originalna poruka-----"
 
 #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2804
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2773
 #, c-format
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid "Re: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3422
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3391
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "nepoznati pošiljalac"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4047
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4026
 msgid "Alternative Reply"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4050
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4029
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1543
 msgid "_Reply"
 msgstr "O_dgovori"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4063
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4042
 msgid "Recipients:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4091
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4070
 msgid "Reply to _Sender"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4113
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4092
 msgid "Reply style:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4121
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4100
 msgid "_Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4125
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4104
 msgid "Attach_ment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4129
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4108
 msgid "Inline (_Outlook style)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4133
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4112
 msgid "_Quote"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4137
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4116
 msgid "Do _Not Quote"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4144
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4123
 msgid "_Format message in HTML"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4154
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4136
 msgid "Apply t_emplate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4166
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4148
 msgid "Preserve original message S_ubject"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4232
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4214
 #, c-format
 msgid "one recipient"
 msgid_plural "%d recipients"
@@ -18243,11 +18256,11 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. FIXME GTK_WINDOW (composer)
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4641
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4658
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Odredišna pošta"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4646
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4663
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Izaberite fascikle za slanje poruke."
 
@@ -18287,7 +18300,7 @@
 msgstr ""
 
 #. and now for the action area
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:203 ../src/mail/em-filter-rule.c:1067
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:203 ../src/mail/em-filter-rule.c:1006
 msgid "Then"
 msgstr "Potom"
 
@@ -18295,25 +18308,25 @@
 msgid "De_scribe Filters…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:154
+#: ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:151
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Izaberite fasciklu"
 
 #. Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:940
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:879
 msgctxt "mail-filter-rule"
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1037
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:976
 msgid "Rul_e type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1055
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:994
 msgid "_For Account:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1140
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1079
 msgid "Add Ac_tion"
 msgstr ""
 
@@ -18334,7 +18347,7 @@
 msgstr ""
 
 # bug: no need for plural-forms
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:494
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:526
 msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
 msgstr[0] "Nepročitanih poruka:"
@@ -18342,105 +18355,105 @@
 msgstr[2] "Nepročitanih poruka:"
 
 # bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:505
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:537
 msgid "Total messages:"
 msgid_plural "Total messages:"
 msgstr[0] "Ukupno poruka:"
 msgstr[1] "Ukupno poruka:"
 msgstr[2] "Ukupno poruka:"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:526
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:558
 #, c-format
 msgid "Quota usage (%s):"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:528
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:560
 #, c-format
 msgid "Quota usage"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
 #. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:672
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:701
 msgid "_Send Account Override:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:912
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:941
 msgid "Archive this folder using these settings:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:924
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:953
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "Auto-_cleanup messages older than"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:937
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:966
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "days"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:939
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:968
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:941
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:970
 msgctxt "autoarchive"
 msgid "months"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:947
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:976
 msgid "Move messages to the default archive _folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:954
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:983
 msgid "_Move messages to:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:958
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:987
 msgid "Archive folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:958
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:987
 msgid "Select folder to use for Archive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:962
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:991
 msgid "_Delete messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1317
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1346
 msgid "Server Tag"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1321 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1350 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:31 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:31
 msgid "Label"
 msgstr "Etiketa"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1370
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1399
 msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1374
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1403
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1377 ../src/mail/mail-config.ui.h:123
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1406 ../src/mail/mail-config.ui.h:126
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:19
 msgid "Labels"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1455
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1484
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "Osobine fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1694
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1723
 msgid "Gathering folder properties"
 msgstr ""
 
@@ -18452,7 +18465,7 @@
 msgid "Create a new folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:684
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:685
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
 msgstr ""
 
@@ -18474,37 +18487,37 @@
 #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
 #. * from your translation.
 #. 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:878
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:887
 #, c-format
 msgctxt "folder-display"
 msgid "%s (%u%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1740
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1822
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Stablo fascikle za poštu"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2289
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2371
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Premeštanje fascikle %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2292
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2374
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Umnožavanje fascikle %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2299 ../src/mail/message-list.c:2632
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2381 ../src/mail/message-list.c:2653
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Premeštanje poruka u fasciklu %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2303 ../src/mail/message-list.c:2634
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2385 ../src/mail/message-list.c:2655
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Umnožavanje poruka u fasciklu %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2322
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2404
 #, c-format
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Nije moguće ubaciti poruku(e) u ostavu na najvišem nivou"
@@ -18515,13 +18528,14 @@
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "NEODGOVARA"
 
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1534
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:149
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1019
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1032
 msgid "Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41 ../src/mail/mail-config.ui.h:139
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1535 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:142 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
 msgid "Junk"
 msgstr "Đubre"
 
@@ -18566,8 +18580,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1890 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1883 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1700
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Odjavi se"
 
@@ -18580,9 +18594,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1315
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:912
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:944
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:925
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:957
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1001
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
@@ -18591,7 +18605,7 @@
 msgstr[2] "%d nepročitanih, "
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1319
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:998
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1011
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -18599,60 +18613,60 @@
 msgstr[1] "%d ukupno"
 msgstr[2] "%d ukupno"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1731
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1724
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "Prijave na fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1766
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1759
 msgid "_Account:"
 msgstr "_Nalog:"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1779
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1772
 msgid "Clear Search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1796
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1789
 msgid "Sho_w items that contain:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1843
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1836
 msgid "Subscribe to the selected folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1844
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1837
 msgid "Su_bscribe"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1889
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1882
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1702
 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1929
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1922
 msgid "Collapse all folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1930
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1923
 msgid "C_ollapse All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1940
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1933
 msgid "Expand all folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1941
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1934
 msgid "E_xpand All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1951
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1944
 msgid "Refresh the folder list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1963
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1956
 msgid "Stop the current operation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1964
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1957
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085
 msgid "_Stop"
 msgstr ""
@@ -18672,24 +18686,24 @@
 msgid "Message Filters"
 msgstr "Propusni_ci poruka"
 
-#: ../src/mail/em-utils.c:1014
+#: ../src/mail/em-utils.c:1022
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Poruke od %s"
 
 #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1575
+#: ../src/mail/em-utils.c:1626
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid "Re"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a reply attribution separator in the message reply subject. This should match the ':' in 'Re: %s' in the 'reply-attribution' translation context.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1578
+#: ../src/mail/em-utils.c:1629
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid ":"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-utils.c:1878
+#: ../src/mail/em-utils.c:1929
 msgid "Deleting old messages"
 msgstr ""
 
@@ -18697,35 +18711,35 @@
 msgid "Search _Folders"
 msgstr "Fas_cikle pretrage"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:404
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:401
 msgid "Add Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:533
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:530
 msgid "Search Folder Sources"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:565
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:562
 msgid "Automatically update on any _source folder change"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:577
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:574
 msgid "All local folders"
 msgstr "Sve lokalnefascikle"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:578
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:575
 msgid "All active remote folders"
 msgstr "Sve aktivne mrežne fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:579
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:576
 msgid "All local and active remote folders"
 msgstr "Sve lokale i aktivne mrežne fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:580
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:577
 msgid "Specific folders"
 msgstr "Nvedene fascikle"
 
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:618
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:615
 msgid "include subfolders"
 msgstr ""
 
@@ -19026,20 +19040,20 @@
 msgstr "Važna pošta iz programa Elm."
 
 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:135
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:208
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:206
 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:242
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:214
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:212
 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:248
 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:537
 msgid "Select folder"
 msgstr "Izaberite fasciklu"
 
 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:215
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:213
 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:249
 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:538
 msgid "Select folder to import into"
@@ -19066,18 +19080,18 @@
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "Uvoznik za fascikle oblika Berkli poštanskog sandučeta"
 
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:261
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:259
 #, c-format
 msgid "%d Address"
 msgid_plural "%d Addresses"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:352
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:350
 msgid "Evolution KMail importer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:353
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:351
 msgid "Import mail and contacts from KMail."
 msgstr ""
 
@@ -19348,7 +19362,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:73 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:876
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:73 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:873
 msgid "Account"
 msgstr ""
 
@@ -19425,121 +19439,121 @@
 msgid "(in pixels)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:94
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "_Označi poruke kao pročitane posle"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:96
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "Naglasi _citate sa"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Bira boju"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:98
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
 msgid "color"
 msgstr "boja"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "Podrazumevana _kodna strana:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
 msgid "Apply the same _view settings to all folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
 msgid "F_all back to threading messages by subject"
 msgstr "Vra_ti se na nizanje poruka po naslovu"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
 msgid "Delete Mail"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
 msgid "Empty _trash folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "_Potvrdi kada prazniš fasciklu"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
 msgid "Confirm when emptying a _Junk folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
 msgid "Go to the previ_ous message after message deletion"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:110
 msgid "Archive Mail"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
 msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
 msgid "On This Computer A_rchive folder:"
 msgstr ""
 
 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
 msgid "_Show animated images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:113
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
 msgid "Loading Remote Content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
 msgid "_Never load remote content from the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
 msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
 msgid "_Always load remote content from the Internet"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
 msgid "Notify about _missing remote content in the message preview"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:123
 msgid "Allow for sites:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
 msgid "Allow for senders:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
 msgid "HTML Messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
 msgid "Sender Photograph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:128
 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
 msgstr ""
 
@@ -19547,63 +19561,63 @@
 msgid "Search libra_vatar.org for the photograph of sender"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
 msgid "Displayed Message Headers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:128
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
 msgid "Show _full mail addresses in message preview"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:129
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:132
 msgid "Mail Headers Table"
 msgstr "Tabela zaglavlja pošte"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
 msgid "Re_set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
 msgid "Date/Time Format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
 msgid "Check incoming _messages for junk"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
 msgid "_Delete junk messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:135
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
 msgid "Junk Test Options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:139
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
 msgid "_Lookup in local address book only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
 msgid "Check cu_stom headers for junk"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:143
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:303
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:246
 msgid "No encryption"
 msgstr "Ne koristi se šifrovanje"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:144
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "TLS šifrovanje"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:142
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:145
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "SSL šifrovanje"
 
@@ -19857,7 +19871,7 @@
 "Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke iz svih fascikli?"
 
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:42
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1579
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Isprazni _smeće"
 
@@ -20599,91 +20613,84 @@
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "Nova fascikla pretrage"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:312
+#: ../src/mail/message-list.c:316
 msgid "Unseen"
 msgstr "Neviđeno"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:313
+#: ../src/mail/message-list.c:317
 msgid "Seen"
 msgstr "Viđeno"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:314
+#: ../src/mail/message-list.c:318 ../src/mail/message-list.c:320
 msgid "Answered"
 msgstr "Odgovoreno"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:315
+#. and unread
+#: ../src/mail/message-list.c:319 ../src/mail/message-list.c:321
 msgid "Forwarded"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/message-list.c:316
-msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "Višestruke neviđene poruke"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:317
-msgid "Multiple Messages"
-msgstr "Višestruke poruke"
-
-#: ../src/mail/message-list.c:330
+#: ../src/mail/message-list.c:334
 msgid "Lowest"
 msgstr "Najniže"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:331
+#: ../src/mail/message-list.c:335
 msgid "Lower"
 msgstr "Niže"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:335
+#: ../src/mail/message-list.c:339
 msgid "Higher"
 msgstr "Više"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:336
+#: ../src/mail/message-list.c:340
 msgid "Highest"
 msgstr "Najviše"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:485
+#: ../src/mail/message-list.c:489
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Pravljenje liste poruka"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/mail/message-list.c:2154
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:270
+#: ../src/mail/message-list.c:2174
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Danas %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2163
+#: ../src/mail/message-list.c:2183
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Juče %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2175
+#: ../src/mail/message-list.c:2195
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2183
+#: ../src/mail/message-list.c:2203
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2185
+#: ../src/mail/message-list.c:2205
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d. %b %Y."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3361
+#: ../src/mail/message-list.c:3385
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Izaberi sve vidljive poruke"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:4135 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
+#: ../src/mail/message-list.c:4189 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Messages"
 msgstr "Poruke"
 
 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../src/mail/message-list.c:5704
+#: ../src/mail/message-list.c:5770
 msgid "Follow-up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6875
+#: ../src/mail/message-list.c:6519 ../src/mail/message-list.c:6956
 msgid "Generating message list…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6791
+#: ../src/mail/message-list.c:6522
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
@@ -20691,7 +20698,7 @@
 "changing the query above."
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6799
+#: ../src/mail/message-list.c:6529
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr ""
 
@@ -20745,32 +20752,32 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2111
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2105
 msgid "Recipients contain"
 msgstr "Primaoci sadrže"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2104
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2098
 msgid "Message contains"
 msgstr "Poruka sadrži"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2125
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2119
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Naslov sadrži"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2118
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2112
 msgid "Sender contains"
 msgstr "Pošiljalac sadrži"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2090
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2084
 msgid "Body contains"
 msgstr "Telo sadrži"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2097
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2091
 msgid "Free form expression"
 msgstr ""
 
@@ -20825,15 +20832,15 @@
 
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:229
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:174
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:192
 msgid "_Back"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:195
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:213
 msgid "_Browse"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:197
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:215
 msgid ""
 "Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete "
 "address books, calendars, memo lists or task lists there"
@@ -20977,7 +20984,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1057
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
 msgid "Re_fresh"
@@ -21000,10 +21007,10 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1078
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1679
 msgid "_Rename…"
 msgstr ""
 
@@ -21076,7 +21083,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1157
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1482
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:831
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Radnje"
@@ -21084,12 +21091,12 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1164
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1834
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1828
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Pregled"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:855
 msgid "_Manage groups…"
@@ -21118,7 +21125,7 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1254
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:932
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1986
 msgid "_Classic View"
 msgstr "_Klasični prikaz"
 
@@ -21129,7 +21136,7 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1261
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:939
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1999
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1993
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "_Uspravni pregled"
 
@@ -21138,17 +21145,17 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1278
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1675
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1773
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1012
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Ne odgovara"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1288
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1685
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1783
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:800
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1008
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2083
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2077
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:639
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Napredna pretraga"
@@ -21203,7 +21210,7 @@
 msgid "_Send Message to Contact"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:171
+#: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:163
 #, c-format
 msgid "Failed to launch command “%s”:"
 msgstr ""
@@ -21267,108 +21274,108 @@
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:73
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:74
 msgid "Back up Evolution directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:75
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:76
 msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "Direktorijum za povraćaj Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:77
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:78
 msgid "Check Evolution Back up"
 msgstr ""
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:79
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:80
 msgid "Restart Evolution"
 msgstr "Ponovo pokreće Evoluciju"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:81
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:82
 msgid "With Graphical User Interface"
 msgstr "Sa grafičkom okruženjem"
 
 #. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:294
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:498
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:772
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "Gašenje Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:303
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:525
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
 msgstr "Izrađuje rezervnu kopiju naloga i podešavanja Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:320
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:540
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr ""
 "Izrada rezervne kopije podataka Evolucije (pošta, kalendari, zaduženja, "
 "beleške)"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:336
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:556
 msgid "Back up complete"
 msgstr ""
 
 # shell:noshell-reason title
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:343
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:705
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:563
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Ponovno pokretanje Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:504
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:778
 msgid "Back up current Evolution data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:511
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:785
 msgid "Extracting files from back up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:606
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:880
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "Učitava podešavanja Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:966
 msgid "Removing temporary back up files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:690
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:980
 msgid "Reloading registry service"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:903
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1193
 msgid "Evolution Back Up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:904
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1194
 #, c-format
 msgid "Backing up to the file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:908
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1198
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Povraćaj Evolucije"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:909
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1199
 #, c-format
 msgid "Restoring from the file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:978
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1268
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:979
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1269
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:981
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1271
 msgid "Restoring Evolution Data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:982
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1272
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1004
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1294
 msgid ""
 "This may take a while depending on the amount of data in your account."
 msgstr ""
@@ -21455,156 +21462,161 @@
 msgid "Choose an Address Book"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:264
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:277
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:313
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:334
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:147
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:168
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:268
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:281
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:312
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:333
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:144
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:165
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:301
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:322
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1704
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1818
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:288
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:292
 msgid "Find Address Books"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:299
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:303
 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:352
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:453
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:233
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:356
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:452
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:230
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:400
 msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
 msgstr ""
 
 #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:93
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1069
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:190
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1066
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:187
 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:115
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:444
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:479
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:418
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:415
 msgid "Looking up server search bases, please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:491
 msgid "Standard LDAP Port"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:500
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:497
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
 msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:503
 msgid "Microsoft Global Catalog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:512
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:509
 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
 msgstr ""
 
 #. Page 1
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:623
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:620
 msgid "Connecting to LDAP"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:640
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:637
 msgid "Server Information"
 msgstr "Podaci servera"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:667
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:664
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:675
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:672
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:247
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:202
 msgid "Port number is not valid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687
 msgid "StartTLS (recommended)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:692
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:689
 msgid "Encryption:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:713
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:324
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:267
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentifikacija"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:748
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:745
 msgid "Anonymous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:746
 msgid "Username can be left empty"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:752
 msgid "Using email address"
 msgstr "Korišćenje elektronske adrese"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:756
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:753
 msgid "requires anonymous access to your LDAP server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:762
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:759
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "Korišćenje posebnog imena (DN)"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:760
 msgid "for example: uid=user,dc=example,dc=com"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:771
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:768
 msgid "Method:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:775
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:772
 msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you."
 msgstr ""
 
 #. Page 2
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:787
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:784
 msgid "Using LDAP"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:118
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:200
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:801
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:119
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:208
 msgid "Searching"
 msgstr "Pretraživanje"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:823
 msgid "Search Base:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:827
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "Nađi moguće osnove za pretragu"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:852
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:849
 msgid "One Level"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:854
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:851
 msgid "Subtree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:856
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:853
 msgid "Search Scope:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:861
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:858
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries "
@@ -21612,27 +21624,27 @@
 "entries one level beneath your search base."
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:870
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:867
 msgid "Search Filter:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:882
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:879
 msgid "Downloading"
 msgstr "Preuzimanje"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:903
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:900
 msgid "Limit:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:914
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:911
 msgid "contacts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:919
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:916
 msgid "Browse until limit is reached"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1054
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1051
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:425
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:461
 msgid "Server address cannot be empty"
@@ -21653,23 +21665,24 @@
 msgid "Choose a Task List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:349
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:348
 msgid "Find Calendars"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:352
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:351
 msgid "Find Memo Lists"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:355
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:354
 msgid "Find Task Lists"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:374
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:373
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:260
 msgid "Email:"
 msgstr "E-pošta:"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:380
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:379
 msgid "Server handles meeting invitations"
 msgstr ""
 
@@ -21677,11 +21690,11 @@
 msgid "Choose which address books to use."
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:204
+#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201
 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:101
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:98
 msgid "Enable Calendars to synchronize"
 msgstr ""
 
@@ -21689,23 +21702,23 @@
 msgid "Default User Calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:159
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:177
 msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:184
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:202
 msgid "iCalendar File"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:196
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
 msgid "Choose an iCalendar file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:199
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:217
 msgid "File:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:232
 msgid "Allow Evolution to update the file"
 msgstr ""
 
@@ -21715,33 +21728,33 @@
 #. *
 #. * This string is just a fallback mechanism for systems on
 #. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:187
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:221
 msgctxt "locale-metric"
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees
 #. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:259
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:290
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees
 #. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:264
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:295
 msgid "Centigrade (°C)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the temperature in kelvin.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:299
 msgid "Kelvin (K)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:270
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:301
 msgid "Units:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:322
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:357
 msgid "Location cannot be empty"
 msgstr ""
 
@@ -21794,45 +21807,45 @@
 msgid "I_mport to Task List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:566
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:579
 #, c-format
 msgid "Copying an event into the calendar “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:567
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:580
 #, c-format
 msgid "Moving an event into the calendar “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:572
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:585
 #, c-format
 msgid "Copying a memo into the memo list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:573
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:586
 #, c-format
 msgid "Moving a memo into the memo list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:578
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:591
 #, c-format
 msgid "Copying a task into the task list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:579
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:592
 #, c-format
 msgid "Moving a task into the task list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:694
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:707
 msgid "Calendar Selector"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:700
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:713
 msgid "Memo List Selector"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:705
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:718
 msgid "Task List Selector"
 msgstr ""
 
@@ -21935,7 +21948,7 @@
 msgstr "_24 - časovni"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1637
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1735
 msgid "Work Week"
 msgstr "Radna nedelja"
 
@@ -22173,7 +22186,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Zakazuje novi sastanak"
 
@@ -22201,7 +22214,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:144
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1279
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Pravi novi kalendar"
 
@@ -22228,17 +22241,17 @@
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Izbaci događaje starije od"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:919
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:968
 msgid "Making an occurrence movable"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1112
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1161
 msgid "event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1114
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1163
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:204
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:278
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:510
@@ -22246,154 +22259,154 @@
 msgid "Save as iCalendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1228
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
 msgid "_Copy…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1235
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
 msgid "D_elete Calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1237
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1286
 msgid "Delete the selected calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1244
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1251
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
 msgid "Go Forward"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1258
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1307
 msgid "Select today"
 msgstr "Izaberi današnji dan"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1263
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
 msgid "Select _Date"
 msgstr "Izaberi _datum"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1265
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "Bira određeni datum"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1270
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
 msgid "_Manage Calendar groups…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1272
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
 msgid "Manage Calendar groups order and visibility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "Novi _kalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1291
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
 msgid "Purg_e"
 msgstr "Izba_ci"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1342
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "Izbaci stare sastanke"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1349
 msgid "Refresh the selected calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354
 msgid "Re_fresh list of account calendars"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363
 msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
 msgid "Find _Next"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
 msgid "Find next occurrence of the current search string"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
 msgid "Find _Previous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
 msgid "Stop _Running Search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
 msgid "Stop currently running search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
 msgid "Sho_w All Calendars"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
 msgid "Show _Only This Calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
 msgid "Cop_y to Calendar…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410
 msgid "_Delegate Meeting…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
 msgid "_Delete Appointment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
 msgid "Delete selected appointments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1424
 msgid "Delete This _Occurrence"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Obriši ovu pojavu"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
 msgid "Delete All Occ_urrences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Obriši sve pojave"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1438
 msgid "Edit as Ne_w…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
 msgid "Edit the current appointment as new"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
 msgid "New All Day _Event…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1447
 msgid "Create a new all day event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:238
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:318
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
@@ -22401,7 +22414,7 @@
 msgid "_Forward as iCalendar…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
 msgid "Create a new meeting"
 msgstr ""
 
@@ -22429,7 +22442,8 @@
 msgid "Accept meeting request for selected instance only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1219
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1487
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1255
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Odbij"
 
@@ -22461,130 +22475,130 @@
 msgid "Tentatively accept meeting request for selected instance only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1515
 msgid "Mo_ve to Calendar…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1529
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Neka ova pojava bude _pokretna"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1438
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1536
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "_Otvori sastanak"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1538
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "Pregledaj tekući sastanak"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1557
 msgid "_Schedule Meeting…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1559
 msgid "Converts an appointment to a meeting"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1466
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1564
 msgid "Conv_ert to Appointment…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1566
 msgid "Converts a meeting to an appointment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1473
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1571
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1707
 msgid "Day"
 msgstr "Dan"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1611
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
 msgid "Show one day"
 msgstr "Prikaži jedan dan"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1616
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1714
 msgid "List"
 msgstr "Spisak"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1618
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
 msgid "Show as list"
 msgstr "Prikaži kao spisak"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1623
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1721
 msgid "Month"
 msgstr "Mesec"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1625
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
 msgid "Show one month"
 msgstr "Prikaži jedan mesec"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1630
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1728
 msgid "Week"
 msgstr "Nedelja"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1632
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
 msgid "Show one week"
 msgstr "Prikaži jednu nedelju"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1639
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1737
 msgid "Show one work week"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1647
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1745
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "Aktivni sastanci"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1661
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1759
 msgid "Next 7 Days’ Appointments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1668
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1766
 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1699
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1022
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043
 msgid "Description contains"
 msgstr "Opis sadrži"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1706
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Pregled sadrži"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1814
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1828
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:363
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1039
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1053
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1060
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1074
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1816
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Štampa ovaj kalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1823
 msgid "Preview the calendar to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1845
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:862
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1070
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1091
 msgid "_Save as iCalendar…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1824
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1922
 msgid "Go To"
 msgstr "Idi na"
 
@@ -22628,29 +22642,29 @@
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1019
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1038
 msgid "Searching next matching event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1020
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1039
 msgid "Searching previous matching event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1041
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1060
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1045
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1064
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1068
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1087
 msgid "Cannot search with no active calendar"
 msgstr ""
 
@@ -22709,7 +22723,7 @@
 msgstr "Pregleda izabrano zaduženje"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1055
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1076
 msgid "Print the selected task"
 msgstr ""
 
@@ -22975,15 +22989,15 @@
 msgid "Show scheduled tasks, aka those with a Due date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:977
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991
 msgid "Next 7 Days’ Tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:984
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "Prekoračena zaduženja"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1005
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "Zaduženja sa prilozima"
 
@@ -22997,23 +23011,23 @@
 "earlier than the time the filter is selected at"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1041
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1062
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "Štampaj spisak zaduženja"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1048
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1069
 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:346
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:368
 msgid "Delete Tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:348
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:370
 msgid "Delete Task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:573
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:570
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
@@ -23021,11 +23035,11 @@
 msgstr[1] "%d zaduženja"
 msgstr[2] "%d zaduženja"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:326
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:380
 msgid "Convert to M_eeting"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:328
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:382
 msgid "Convert the message to a meeting request"
 msgstr ""
 
@@ -23114,59 +23128,59 @@
 msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:164
 msgid "ITIP"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:166
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
 msgid "Display part as an invitation"
 msgstr ""
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:261
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:265
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Danas %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:265
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:269
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Danas %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:278
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Danas %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:289
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:293
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Sutra %H:%M"
 
 # strftime format of a time in 24-hour format.
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:293
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:297
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Sutra %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:298
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Sutra %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:306
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Sutra %l:%M %S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:321
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:325
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
@@ -23176,69 +23190,69 @@
 # This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:326
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:330
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %H:%M"
 
 # strftime format of a time in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:330
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:334
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:335
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A %l:%M %p"
 
 # strftime format of a time in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:343
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. * without a year.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:348
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:354
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A, %B %e"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. * without a year and a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:354
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:360
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%A, %B %e %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:358
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:364
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:363
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:369
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:367
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:373
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:373
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:381
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %B %e, %Y."
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:378
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:386
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %B %e, %Y. %H:%M"
 
@@ -23248,19 +23262,19 @@
 # time, in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:382
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:390
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %B %e, %Y. %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:387
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:395
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%A, %B %e, %Y. %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:391
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:399
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %e, %Y. %l:%M:%S %p"
 
@@ -23273,359 +23287,359 @@
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:429
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:430
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:519
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:609
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:464
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:554
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:644
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Nepoznata osoba"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:434
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:613
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:469
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:559
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:648
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:436
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:615
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:650
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:441
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:476
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:443
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:478
 #, c-format
 msgid "%s has published the following meeting information:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:448
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
 #, c-format
 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:451
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:486
 #, c-format
 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:453
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:488
 #, c-format
 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:459
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:494
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:461
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:496
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:500
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "meeting:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:467
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:506
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:473
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:508
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:477
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:512
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:479
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:514
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following meeting:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:485
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:489
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:491
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:531
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:566
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:533
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:568
 #, c-format
 msgid "%s has published the following task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:538
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
 #, c-format
 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:541
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:576
 #, c-format
 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:543
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:578
 #, c-format
 msgid "%s has assigned you a task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:549
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:584
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:551
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:586
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:557
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:596
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:563
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:598
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:567
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:602
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:569
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:604
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:608
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:575
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:610
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:614
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:581
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:616
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following assigned task:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:655
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following memo:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:622
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:657
 #, c-format
 msgid "%s has published the following memo:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:627
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:662
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:629
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:664
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:633
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:668
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:635
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:670
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following shared memo:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:822
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:858
 msgid "All day:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:828
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:864
 msgid "Start day:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:828
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1666
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:864
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1705
 msgid "Start time:"
 msgstr "Vreme početka:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:837
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:873
 msgid "End day:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:837
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1667
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:873
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1706
 msgid "End time:"
 msgstr "Vreme završetka:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1213
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1249
 msgid "Ope_n Calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1216
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1252
 msgid "_Decline all"
 msgstr "Od_bij sve"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1222
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1258
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "Sve sa re_zervom"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1225
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1261
 msgid "_Tentative"
 msgstr "Sa _rezervom"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1228
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1264
 msgid "Acce_pt all"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1231
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1267
 msgid "Acce_pt"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1234
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1270
 msgid "Send _Information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1237
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1273
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "Osveži stanje učesni_ka"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1240
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1661
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1276
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1659
 msgid "_Update"
 msgstr "Os_veži"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1669
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1717
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1788
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1708
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1756
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1830
 msgid "Comment:"
 msgstr "Napomena:"
 
 #. RSVP area
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1705
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1744
 msgid "Send reply to sender"
 msgstr ""
 
 #. Updates
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1720
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1759
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "Pošalji o_svežene podatke učesnicima"
 
 #. The recurrence check button
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1723
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1762
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "Pri_meni na sve nivoe"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1724
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1763
 msgid "Show time as _free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1725
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1764
 msgid "_Preserve my reminder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1726
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1765
 msgid "_Inherit reminder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1940
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1982
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "Za_duženja:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1943
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1985
 msgid "_Memos:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2939
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2992
 msgid "Sa_ve"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3500
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5252
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3519
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5220
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Stanje učesnika je osveženo"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3710
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3750
 #, c-format
 msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3717
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3757
 #, c-format
 msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3724
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3764
 #, c-format
 msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3735
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3775
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting"
@@ -23634,7 +23648,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3744
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3784
 #, c-format
 msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task"
 msgid_plural ""
@@ -23642,7 +23656,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3753
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3793
 #, c-format
 msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo"
 msgid_plural ""
@@ -23650,149 +23664,149 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3791
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3831
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3796
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3836
 #, c-format
 msgid "Found the task in the task list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3801
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3841
 #, c-format
 msgid "Found the memo in the memo list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3812
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3852
 msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated."
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3954
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3997
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Ne mogu da pronađem nijedan kalendar"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3962
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4005
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Ne mogu pronaći ovaj susret u nijednom kalendaru"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3967
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4010
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Ne mogu pronaći ovo zaduženje u nijednom spisku zaduženja"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3972
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4015
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "Nijedan spisak beleški ne sadrži ovu belešku"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4266
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4328
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Pretraga jedne postojeće verzije ovog sastanka je u toku"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4270
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4332
 msgid "Searching for an existing version of this task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4274
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4336
 msgid "Searching for an existing version of this memo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4332
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4394
 msgid "Opening the calendar. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4748
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4744
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4756
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4752
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4764
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4760
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4784
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4781
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as accepted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4789
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4786
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as accepted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4794
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4791
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as accepted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4804
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4801
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as tentative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4809
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4806
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as tentative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4814
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4811
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as tentative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4824
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4821
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as declined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4829
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4826
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as declined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4834
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4831
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as declined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4844
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4841
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4849
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4846
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4854
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4851
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4872
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4870
 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4875
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4873
 msgid "Saving changes to the task list. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4878
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4876
 msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4969
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4947
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Nije moguća obrada predmeta"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5177
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5145
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Organizator je uklonio delegata %s "
@@ -23805,79 +23819,79 @@
 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5244
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5212
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Nije moguće osvežavanje za učesnika. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5277
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5245
 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5362
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5330
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Stanje učesnika nije osveženo zbog neispravnog stanja"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5437
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5475
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5406
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5444
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "Stanje učesnika nije osveženo jer predmet više ne postoji"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5536
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5505
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "Podatak o sastanku poslat"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5541
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5510
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Podatak o zaduženju poslat"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5546
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5515
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Podatak o belešci poslat"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5557
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5526
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "Nije moguće slanje podataka o sastanku, sastanak ne postoji"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5562
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5531
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "Nije moguće slanje podatka o zaduženju, zaduženje ne postoji"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5567
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5536
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "Nije moguće slanje podataka o belešci, beleška ne postoji"
 
 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5612
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5581
 msgid "calendar.ics"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5617
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5586
 msgid "Save Calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5665
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5678
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5634
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5647
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Priložen kalendar nije ispravan"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5666
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5679
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5635
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5648
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
 msgstr ""
 "Poruka prijavljuje kalendar, ali taj kalendar nije ispravan iKalendar."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5761
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5845
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5949
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5730
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5814
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5918
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Predmet u kalendaru nije ispravan"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5762
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5846
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5950
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5731
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5815
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5919
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -23885,11 +23899,11 @@
 "Poruka sadrži kalendar, ali on ne sadrži događaje, zaduženja ili "
 "slobodno/zauzeto podatke."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5855
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5824
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Kalendar u prilogu sadrži više predmeta"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5856
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5825
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -23897,12 +23911,12 @@
 "Radi obrade svih ovih predmeta, potrebno je datoteku sačuvati a kalendar "
 "uvesti"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6443
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6405
 msgctxt "cal-itip"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6461
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6427
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Prihvaćeno s rezervom"
 
@@ -23920,35 +23934,35 @@
 "“{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:301
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:297
 msgid "Google Features"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:310
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:306
 msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:319
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:315
 msgid "Add Google Con_tacts to this account"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
 #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:330
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:326
 msgctxt "GoggleSummary"
 msgid "IMAP access"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
 #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:333
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:329
 msgctxt "GoggleSummary"
 msgid "Calendars to synchronize"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize",
 #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:336
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:332
 #, c-format
 msgctxt "GoggleSummary"
 msgid "You may need to enable %s and %s"
@@ -24014,8 +24028,8 @@
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:199
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:155
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:193
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1220
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:194
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1271
 msgid "Configuration"
 msgstr ""
 
@@ -24090,11 +24104,11 @@
 msgid "T_ype:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:252
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:268
 msgid "Yahoo! Features"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:261
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:277
 msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
 msgstr ""
 
@@ -24109,93 +24123,93 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:399
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:420
 msgctxt "New"
 msgid "_Mail Message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:401
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:422
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Sastavi novu poruku"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:409
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:430
 msgctxt "New"
 msgid "Mail Acco_unt"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:411
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:432
 msgid "Create a new mail account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:416
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:437
 msgctxt "New"
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:418
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:439
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Napravi novu fasciklu za poštu"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:806
+#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:981
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "base"
 msgstr ""
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:809
+#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:984
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "netlink"
 msgstr ""
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:812
+#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:987
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "networkmanager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:842
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1017
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Method to detect _online state:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:853
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1028
 #, c-format
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default (%s)"
 msgstr ""
 
 #. Always as the first
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:857
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1032
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
 #. Always as the last
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:874
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1049
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Always Online"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:943
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1118
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Postavke pošte"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:952
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1127
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Postavke sastavljača"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:961
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1136
 msgid "Network Preferences"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The first item in the list, to be
 #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1322
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1497
 msgctxt "label"
 msgid "None"
 msgstr ""
@@ -24204,389 +24218,389 @@
 msgid "Marking messages as read…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1258
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1252
 msgid "Go to Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1262
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1256
 msgid "_Select"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1572
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566
 msgid "_Disable Account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1574
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1568
 msgid "Disable this account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1581
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1575
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1586
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580
 msgid "Empty _Junk"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1588
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1582
 msgid "Delete all Junk messages from all folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1595
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1589
 msgid "Edit properties of this account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1602
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1596
 msgid "Refresh list of folders of this account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1607
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601
 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1609
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1603
 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1614
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "Is_prazni Za slanje"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1621
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615
 msgid "_Copy Folder To…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1617
 msgid "Copy the selected folder into another folder"
 msgstr "Umnoži izabranu fasciklu u drugu fasciklu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1630
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Trajno ukloni ovu fasciklu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1635
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
 msgid "Edit Sort _Order…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1637
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
 msgid "Change sort order of the folders in the folder tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1642
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "Izba_ci"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1644
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1638
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke iz ove fascikle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1649
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1735
 msgid "Mar_k All Messages as Read"
 msgstr "Označi sve po_ruke kao pročitane"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1651
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1737
 msgid "Mark all messages in the folder as read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1656
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650
 msgid "_Move Folder To…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "Premesti izabranu fasciklu u drugu fasciklu"
 
 #. Translators: An action caption to create a new mail folder
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
 msgid "_New…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1666
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1660
 msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "Napravi novu fasciklu za smeštaj pošte"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1673
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1667
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "Izmenite osobine ove fascikle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1674
 msgid "Refresh the folder"
 msgstr "Osvežava fasciklu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1681
 msgid "Change the name of this folder"
 msgstr "Promeni ime ove fascikle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1686
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "Izaberi raspravu"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1688
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "Označi sve poruke iste rasprave kao izabranu poruku"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1693
 msgid "Select Message S_ubthread"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1695
 msgid "Select all replies to the currently selected message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1707
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Izbaci _smeće"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1715
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1720
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1714
 msgid "Go to _Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1722
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1716
 msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1728
 msgid "_Manage Subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1820
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1814
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Prijavi se ili odjavi na fascikle na mrežnim serverima"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1769
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1742
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1763
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "Slanje / p_rimanje"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Šalje pripremljene i dovlači nove predmete"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1749
 msgid "R_eceive All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
 msgid "Receive new items from all accounts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1756
 msgid "_Send All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1758
 msgid "Send queued items in all accounts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1792
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1786
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Otkaži trenutnu operaciju sa poštom"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1797
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1791
 msgid "Collapse All _Threads"
 msgstr "Skupi sve _rasprave"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1799
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1793
 msgid "Collapse all message threads"
 msgstr "Skupi celokupno grananje rasprava"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1798
 msgid "E_xpand All Threads"
 msgstr "Razgranaj sve ra_sprave"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1806
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1800
 msgid "Expand all message threads"
 msgstr "Razgranaj sve poruke u raspravama"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1811
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1805
 msgid "_Message Filters"
 msgstr "F_ilteri za poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1813
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1807
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "Napravi ili uredi pravila za filtriranje nove pošte"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1818
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1812
 msgid "_Subscriptions…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1827
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1821
 msgid "F_older"
 msgstr "Fas_cikla"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1844
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1838
 msgid "C_reate Search Folder From Search…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1851
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1845
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "Fas_cikle pretrage"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1853
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1847
 msgid "Create or edit search folder definitions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1896
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1890
 msgid "_New Folder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1918
 msgid "Show Message _Preview"
 msgstr "Prika_ži pregled poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1920
 msgid "Show message preview pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Prikaži lini_ju priloga"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1928
 msgid ""
 "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
 "attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1940
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
 msgid "Show _Deleted Messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1936
 msgid "Show deleted messages with a line through them"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1948
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
 msgid "Show _Junk Messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1944
 msgid "Show junk messages with a red line through them"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1956
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
 msgid "_Group By Threads"
 msgstr "Grupiši po raspravama"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1952
 msgid "Threaded message list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1964
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
 msgid "Show To _Do Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
 msgid "Show To Do bar with appointments and tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1972
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1968
 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1994
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1988
 msgid "Show message preview below the message list"
 msgstr "Prikaži pregled poruke ispod liste poruka"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2001
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1995
 msgid "Show message preview alongside the message list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2009
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2003
 msgid "All Messages"
 msgstr "Sve poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2016
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2010
 msgid "Important Messages"
 msgstr "Važne poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2023
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2017
 msgid "Last 5 Days’ Messages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2030
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2024
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Poruke nisu đubre"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2037
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2031
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "Poruke sa prilozima"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2044
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2038
 msgid "Messages with Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2051
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2045
 msgid "No Label"
 msgstr "Bez oznake"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2058
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2052
 msgid "Read Messages"
 msgstr "Pročitane poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2065
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2059
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Nepročitane poruke"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2072
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2066
 msgid "Message Thread"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2132
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2126
 msgid "Subject or Addresses contain"
 msgstr ""
 
 # bug: requires a comment on usage
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2142
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2136
 msgid "All Accounts"
 msgstr "svim nalozima"
 
 # bug: requires a comment on usage
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2149
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2143
 msgid "Current Account"
 msgstr "tekućem nalogu"
 
 # bug: requires a comment on usage
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2156
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2150
 msgid "Current Folder"
 msgstr "tekućoj fascikli"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2163
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2157
 msgid "Current Folder and Subfolders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1028
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1039
 msgid "Current Folder and Subfolders Search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1150
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1159
 msgid "All Account Search"
 msgstr "Pretraga svih naloga"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1260
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1267
 msgid "Account Search"
 msgstr "Pretraga naloga"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:905
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:918
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:920
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:937
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:933
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:950
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
@@ -24594,8 +24608,8 @@
 msgstr[1] "%d obrisane"
 msgstr[2] "%d obrisanih"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:951
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:957
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:964
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:970
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
@@ -24603,7 +24617,7 @@
 msgstr[1] "%d đubreta"
 msgstr[2] "%d đubreta"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:964
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:977
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
@@ -24611,7 +24625,7 @@
 msgstr[1] "%d u pripremi"
 msgstr[2] "%d u pripremi"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:970
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:983
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
@@ -24619,7 +24633,7 @@
 msgstr[1] "%d neposlate"
 msgstr[2] "%d neposlatih"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:976
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:989
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
@@ -24627,46 +24641,46 @@
 msgstr[1] "%d poslate"
 msgstr[2] "%d poslatih"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:993
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1006
 #, c-format
 msgid "%d unread"
 msgid_plural "%d unread"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1511
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1524
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Slanje / primanje"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:417
 msgid "Select Folder to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:896
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:893
 msgid "Folder"
 msgstr "Fascikla"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:932
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:929
 msgid "Recipient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1223
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1220
 msgid "Keep in Outbox"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1224
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1221
 msgid "Send immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1225
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1222
 msgid "Send after 5 minutes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1310
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1307
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Jezik(ci)"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1340
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1337
 msgid "Same as user interface"
 msgstr ""
 
@@ -24779,28 +24793,28 @@
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(i)"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:303
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:304
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Upravljač dodacima"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:318
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:319
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
 msgstr "Napomena: neke izmene neće biti uključene pre ponovnog pokretanja"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:346
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:347
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:415
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:498
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:416
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:499
 msgid "Plugin"
 msgstr "Dodatak"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:536
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:537
 msgid "_Plugins"
 msgstr "Do_daci"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:537
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:538
 msgid "Enable and disable plugins"
 msgstr "Uključuje i isključuje dodatke"
 
@@ -24820,44 +24834,44 @@
 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:77
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:69
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35
 msgid "Show HTML if present"
 msgstr "Prikaži HTML ako postoji"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:70
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36
 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:81
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:73
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39
 msgid "Show plain text if present"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:74
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40
 msgid ""
 "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
 "part to show."
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:86
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
 msgid "Show plain text if present, or HTML source"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
 msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:91
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
 msgid "Only ever show plain text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:92
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:84
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50
 msgid ""
 "Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
@@ -24931,19 +24945,19 @@
 #. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
 #. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:271
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:340
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:336
 msgid "Importing Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:257
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:253
 msgid "Import cancelled."
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:274
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:270
 msgid "Import complete."
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:186
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:174
 msgid ""
 "Welcome to Evolution.\n"
 "\n"
@@ -24951,18 +24965,18 @@
 "and to import files from other applications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:193
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:181
 msgid "Do not _show this wizard again"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:206
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:194
 msgctxt "wizard-ca-note"
 msgid "create a collection account"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
-#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:208
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:196
 #, c-format
 msgctxt "wizard-ca-note"
 msgid "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead."
@@ -25233,7 +25247,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:571
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:489
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:495
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ključne reči"
 
@@ -25254,6 +25268,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
+#: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:3
 msgid "_Edit Message"
 msgstr ""
 
@@ -25373,23 +25388,23 @@
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:538
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:528
 msgid "_Custom Header"
 msgstr ""
 
 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:808
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:795
 msgid ""
 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
 "Name of the Custom Header key values separated by “;”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:862
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:849
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:879
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:498
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:866
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:504
 msgid "Values"
 msgstr ""
 
@@ -25406,22 +25421,22 @@
 msgid "Email Custom Header"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:111
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:108
 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:112
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:109
 msgid ""
 "For XEmacs use “xemacs”\n"
 "For Vim use “gvim -f”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:122
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:119
 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:456
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:458
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:489
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:491
 msgid "Compose in External Editor"
 msgstr ""
 
@@ -25663,92 +25678,92 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: '%d' is the count of mails received.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:462
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:500
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#. Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new
-#. * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:509
-#, c-format
-msgid "Folder: %s"
-msgstr ""
-
 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
 #. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:471
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:509
 #, c-format
 msgid "From: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
 #. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:485
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:517
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr ""
 
+#. Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new
+#. * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:525
+#, c-format
+msgid "Folder: %s"
+msgstr ""
+
 #. Translators: %d is the count of mails received in addition
 #. * to the one displayed in this notification.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:501
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:536
 #, c-format
 msgid "(and %d more)"
 msgid_plural "(and %d more)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:513
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:542
 msgid "New email in Evolution"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The '%s' is a mail
 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:553
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:583
 #, c-format
 msgid "Show %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:843
 msgid "_Play sound when a new message arrives"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:824
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:875
 msgid "_Beep"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:837
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:888
 msgid "Use sound _theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:856
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:907
 msgid "Play _file:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:865
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:916
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Izaberite zvučnu datoteku"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1014
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1065
 msgid "Select _accounts for which enable notifications:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1176
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1227
 #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
 msgid "Mail Notification"
 msgstr "Obaveštenje o pošti"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1190
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1241
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1206
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1257
 msgid "Show _notification when a new message arrives"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1224
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1275
 msgid "Accounts"
 msgstr ""
 
@@ -25763,38 +25778,38 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:600
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:598
 msgctxt "mail-to-task"
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:602
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:600
 msgctxt "mail-to-task"
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:604
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:602
 msgctxt "mail-to-task"
 msgid "_New"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the "
 "old event?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:625
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the "
 "old task?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:628
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:626
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the "
@@ -25802,7 +25817,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:648
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
@@ -25814,7 +25829,7 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:655
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
@@ -25826,7 +25841,7 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:662
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:660
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
@@ -25837,75 +25852,75 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:683
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:681
 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:759
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:756
 msgid "[No Summary]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:772
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:769
 msgid "Invalid object returned from a server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:826
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:823
 #, c-format
 msgid "An error occurred during processing: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:877
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:874
 #, c-format
 msgid "Cannot open calendar. %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:881
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:878
 msgid ""
 "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
 "calendar, please."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:881
 msgid ""
 "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
 "task list, please."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:887
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884
 msgid ""
 "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
 "memo list, please."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1328
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1325
 msgid "Create an _Appointment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1330
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1327
 msgid "Create a new event from the selected message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1335
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1332
 msgid "Create a Mem_o"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1337
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1334
 msgid "Create a new memo from the selected message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1342
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1339
 msgid "Create a _Task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1344
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1341
 msgid "Create a new task from the selected message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1352
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1349
 msgid "Create a _Meeting"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1354
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1351
 msgid "Create a new meeting from the selected message"
 msgstr ""
 
@@ -25986,18 +26001,18 @@
 msgid "Mount of %s failed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:787
 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
 msgstr ""
 
 #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
 #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
 #. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1098
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1097
 msgid "Could not create publish thread."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1108
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1107
 msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "Objavi raspored iz _kalendara"
 
@@ -26087,11 +26102,11 @@
 msgid "Invalid source UID “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540
 msgid "New Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:544
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
 msgid "Edit Location"
 msgstr ""
 
@@ -26196,27 +26211,27 @@
 msgid "RDF (.rdf)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:116
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:114
 msgid "_Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:183
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:181
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Izaberite odredišnu datoteku"
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:184
 msgid "_Save As"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:346
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:343
 msgid "Save the selected calendar to disk"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:385
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:382
 msgid "Save the selected memo list to disk"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:424
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:421
 msgid "Save the selected task list to disk"
 msgstr ""
 
@@ -26259,15 +26274,15 @@
 "credits], which will be replaced by values from an email you are replying to."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:878
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:887
 msgid "Saving message template"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:899
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:908
 msgid "Save as _Template"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/templates/templates.c:901
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:910
 msgid "Save as Template"
 msgstr ""
 
@@ -26307,19 +26322,19 @@
 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:925
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:929
 msgid "Sho_w:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:951
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:955
 msgid "Sear_ch:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1019
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1023
 msgid "i_n"
 msgstr ""
 
@@ -26350,7 +26365,7 @@
 msgid "Website"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-view.c:295
+#: ../src/shell/e-shell-view.c:296
 msgid "Saving user interface state"
 msgstr ""
 
@@ -26366,72 +26381,72 @@
 msgid "Bug Buddy could not be run."
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:851
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:895
 msgid "Collect_ion Account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:853
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:897
 msgid "Create a new collection account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:861
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:905
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:863
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:907
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Prikazuje podatke o Evoluciji"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:868
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:912
 msgid "_Accounts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:870
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:914
 msgid "Configure Evolution Accounts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:875
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:889
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:919
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:933
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Zatvori prozor"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:896
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:940
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:898
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:942
 msgid "Open the Evolution User Guide"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:924
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:968
 msgid "I_mport…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:926
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:970
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Uvezi podatke iz drugih programa"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:931
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:975
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nov p_rozor"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:933
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:977
 msgid "Create a new window displaying this view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:945
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:989
 msgid "Available Cate_gories"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:947
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:991
 msgid "Manage available categories"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:959
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1003
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Izađi"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:961
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1005
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Izlazak iz programa"
 
@@ -26439,51 +26454,51 @@
 msgid "_Saved Searches"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:966
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1017
 msgid "_Advanced Search…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:968
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1019
 msgid "Construct a more advanced search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:975
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1026
 msgid "Clear the current search parameters"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:980
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1031
 msgid "_Edit Saved Searches…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1033
 msgid "Manage your saved searches"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:989
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1040
 msgid "Click here to change the search type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:994
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1045
 msgid "_Find Now"
 msgstr "Pro_nađi sada"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:996
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1047
 msgid "Execute the current search parameters"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1001
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1052
 msgid "_Save Search…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1003
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1054
 msgid "Save the current search parameters"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1015
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1066
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1017
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1068
 msgid "Show keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
@@ -26495,172 +26510,172 @@
 msgid "Show WebKit GPU information page in the preview panel"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1022
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1080
 msgid "Submit _Bug Report…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1024
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1082
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Pošalji izveštaj o grešci Bubaždajinim pomoćnikom"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1029
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1087
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Ra_d van mreže"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1031
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1089
 msgid "Put Evolution into offline mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1036
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1094
 msgid "_Work Online"
 msgstr "_Rad na mreži"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1038
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1096
 msgid "Put Evolution into online mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1066
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1124
 msgid "Lay_out"
 msgstr "_Raspored"
 
 #. Translators: This is a New menu item caption, under File->New
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1074
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1132
 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1081
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1139
 msgid "_Search"
 msgstr "_Pretraži"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1088
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1146
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "Izgled _prebacivača"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1102
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1160
 msgid "_Window"
 msgstr "Pro_zor"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1131
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1189
 msgid "Show _Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1133
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1191
 msgid "Show the menu bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1139
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1197
 msgid "Show Side _Bar"
 msgstr "Prikaži bočnu o_blast"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1141
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1199
 msgid "Show the side bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1147
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1205
 msgid "Show _Buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1149
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1207
 msgid "Show the switcher buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1155
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1213
 msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "Prikaži _linija sa stanjem"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1157
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1215
 msgid "Show the status bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1163
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1221
 msgid "Show _Tool Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1165
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1223
 msgid "Show the tool bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1187
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1245
 msgid "_Icons Only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1189
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1247
 msgid "Display window buttons with icons only"
 msgstr "Prikazuje dugmad prozora samo sa ikonama"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1194
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1252
 msgid "_Text Only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1196
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1254
 msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "Prikazuje dugmad prozora samo sa tekstom"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1259
 msgid "Icons _and Text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1203
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1261
 msgid "Display window buttons with icons and text"
 msgstr "Prikazuje dugmad prozora sa ikonama i tekstom"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1208
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1266
 msgid "Tool_bar Style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1210
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1268
 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
 msgstr ""
 "Prikazuje dugmad prozora korišćenjem podešavanja palete alata radne površine"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1218
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1276
 msgid "Delete Current View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1283
 msgid "Save Custom View…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1227
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1285
 msgid "Save current custom view"
 msgstr "Čuva trenutni korisnički pregled"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1241
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1299
 msgid "C_urrent View"
 msgstr "T_renutni pregled"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1251
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1309
 msgid "Custom View"
 msgstr "Prilagođen pregled"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1253
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1311
 msgid "Current view is a customized view"
 msgstr "Trenutan pregled je korisnik podesio"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1261
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1319
 msgid "Page Set_up…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1263
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1321
 msgid "Change the page settings for your current printer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1633
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1696
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Pređi na %s"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1757
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1820
 #, c-format
 msgid "Select view: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1774
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1837
 #, c-format
 msgid "Delete view: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1884
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1952
 msgid "Execute these search parameters"
 msgstr ""
 
@@ -26672,7 +26687,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:826
+#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:822
 #, c-format
 msgid "%s — Evolution"
 msgstr ""
@@ -26758,18 +26773,18 @@
 "System error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/main.c:493 ../src/shell/main.c:498
+#: ../src/shell/main.c:497 ../src/shell/main.c:502
 msgid "— The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/main.c:554
+#: ../src/shell/main.c:558
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
 "  Run “%s --help” for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/main.c:560
+#: ../src/shell/main.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -26927,81 +26942,82 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:121
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Ime sertifikata"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
 msgid "Issued To Organization"
 msgstr ""
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:84
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
 msgid "Issued To Organizational Unit"
 msgstr ""
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serijski broj"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
 msgid "Purposes"
 msgstr "Namene"
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:87
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
 msgid "Issued By"
 msgstr ""
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:88
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:109
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:128
 msgid "Issued By Organization"
 msgstr ""
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:89
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:109
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:110
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:129
 msgid "Issued By Organizational Unit"
 msgstr ""
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:90
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:110
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:128
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:111
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:130
 msgid "Issued"
 msgstr ""
 
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:91
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:111
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:129
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:112
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:131
 msgid "Expires"
 msgstr "Ističe"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:92
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:112
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:130
+#. { G_TYPE_STRING, N_("SHA256 Fingerprint"),		e_cert_get_sha256_fingerprint,	FALSE },
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:114
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:133
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1 otisak"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:113
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:131
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:94
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:115
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:134
 msgid "MD5 Fingerprint"
 msgstr "MD5 otisak"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:122
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
 msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:648
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:650
 msgid "Select a file to backup your key and certificate…"
 msgstr ""
 
@@ -27010,47 +27026,47 @@
 #. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates.
 #. * For example: gnomedev-backup.p12
 #. 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:658
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:660
 #, c-format
 msgid "%s-backup.p12"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:721
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:719
 msgid "Backup Certificate"
 msgstr ""
 
 #. filename selection
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:736
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:734
 msgid "_File name:"
 msgstr ""
 
 #. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:741
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:739
 msgid "Please select a file…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:755
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:753
 msgid "_Include certificate chain in the backup"
 msgstr ""
 
 #. To Translators: this text was copied from Firefox
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:761
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:759
 msgid ""
 "The certificate backup password you set here protects the backup file that "
 "you are about to create.\n"
 "You must set this password to proceed with the backup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:780
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:778
 msgid "_Repeat Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:799
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:797
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr ""
 
 #. To Translators: this text was copied from Firefox
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:807
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:805
 msgid ""
 "Important:\n"
 "If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
@@ -27058,134 +27074,134 @@
 "Please record it in a safe location."
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:852
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:850
 msgid "No file name provided"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:856
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:854
 msgid "Failed to backup key and certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:948
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:946
 msgid "Select a certificate to import…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:997
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:995
 msgid "Failed to import certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1114
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1112
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Ask when used"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1116
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1114
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Never"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1118
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1116
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Marginally"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1120
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1118
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Fully"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1122
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1120
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Ultimately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1124
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1122
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "Temporarily"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1330
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1328
 msgid "Change certificate trust"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1342
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1340
 #, c-format
 msgid "Change trust for the host “%s”:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1366
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1364
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Ask when used"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1367
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1365
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Never trust this certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1368
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1366
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1369
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1367
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Marginally trusted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1370
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1368
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Fully trusted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1371
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1369
 msgctxt "CamelTrust"
 msgid "_Ultimately trusted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1375
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1373
 msgid ""
 "Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
 "and procedures (if available)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1390
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1388
 msgid "_Display certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1595
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1593
 msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1626
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1624
 msgid "Host name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1628
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1626
 msgid "Issuer"
 msgstr "Izdavalac"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1629
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1627
 msgid "Fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1630
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1628
 msgid "Trust"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1651
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1649
 msgid "_Edit Trust"
 msgstr ""
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2105
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2085
 msgid "All PKCS12 files"
 msgstr "Sve PKCS12 datoteke"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2122
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2102
 msgid "All email certificate files"
 msgstr "Sve datoteke sertifikata pošte"
 
-#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2139
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2119
 msgid "All CA certificate files"
 msgstr "Sve datoteke CA sertifikata"
 
@@ -27313,11 +27329,11 @@
 msgstr ""
 
 #. x509 certificate usage types
-#: ../src/smime/lib/e-cert.c:402
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:414
 msgid "Sign"
 msgstr "Potpiši"
 
-#: ../src/smime/lib/e-cert.c:403
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:415
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Šifruj"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/file-roller.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/file-roller.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-13 08:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 08:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-22 08:59+0000\n"
 "Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
 msgid "File Roller"
@@ -189,27 +189,36 @@
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
-msgid "Default volume size"
+msgid "Show/hide the extra options"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
+msgid ""
+"Whether to show other options. If set the extra options will be shown."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:182
+msgid "Default volume size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:183
 msgid "The default size for volumes."
 msgstr ""
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:262
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Raspakuj ovde"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:266
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:264
 msgid "Extract the selected archive to the current position"
 msgstr ""
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:283
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
 msgid "Extract To…"
 msgstr ""
 
-#: nautilus/nautilus-fileroller.c:284
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:282
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Raspakuj izabranu arhivu"
 
@@ -328,7 +337,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/dlg-package-installer.c:292 src/dlg-package-installer.c:301
-#: src/dlg-package-installer.c:328 src/fr-archive.c:747 src/fr-window.c:4077
+#: src/dlg-package-installer.c:328 src/fr-archive.c:750 src/fr-window.c:4077
 #: src/fr-window.c:7652 src/fr-window.c:8009 src/fr-window.c:9524
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Vrsta arhive nije podržana."
@@ -470,15 +479,15 @@
 msgid "— Create and modify an archive"
 msgstr ""
 
-#: src/fr-archive.c:1848
+#: src/fr-archive.c:1851
 msgid "You don’t have the right permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/fr-archive.c:1848
+#: src/fr-archive.c:1851
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr ""
 
-#: src/fr-archive.c:1862 src/fr-new-archive-dialog.c:478
+#: src/fr-archive.c:1865 src/fr-new-archive-dialog.c:480
 msgid "You can’t add an archive to itself."
 msgstr ""
 
@@ -526,42 +535,42 @@
 msgid "Could not load the location"
 msgstr ""
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:389 src/fr-new-archive-dialog.c:438
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-new-archive-dialog.c:478
 #: src/fr-window.c:3034
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Nisam mogao da napravim arhivu"
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:356 src/fr-new-archive-dialog.c:375
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Morate navesti ime arhive."
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:438
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:440
 msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8323
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:458 src/fr-window.c:8323
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr ""
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:499
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:501
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:500
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6765
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:508 src/fr-window.c:6765
 msgid "_Replace"
 msgstr ""
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:521
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:523
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Nisam mogao ukloniti staru arhivu."
 
@@ -1350,25 +1359,25 @@
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:194
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr ""
 
 #. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:216
 msgid "Split into _volumes of"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:237
 msgid "10,0"
 msgstr ""
 
 #. MB means megabytes
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:254
 msgid "MB"
 msgstr ""
 
-#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:277
 msgid "_Other Options"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gedit.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gedit.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-07 23:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-24 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-23 11:19+0000\n"
 "Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
 msgid "gedit"
@@ -41,16 +41,10 @@
 "default. More advanced features are available by enabling plugins."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
+#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:731
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Uređivač teksta"
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:12
-msgid "org.gnome.gedit"
-msgstr ""
-
 #. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
 #. The list MUST also end with a semicolon!
 #. Search terms to find this application.
@@ -232,18 +226,26 @@
 msgstr "Određuje položaj desne margine."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:131
-msgid "Document background pattern type"
+msgid "Display Overview Map"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132
+msgid "Whether gedit should display the overview map for the document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:136
+msgid "Document background pattern type"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:137
 msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Pametne Home/End tipke"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "“disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to "
@@ -254,11 +256,11 @@
 "text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Vrati prethodni položaj kursora"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
 msgid ""
 "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
@@ -266,37 +268,37 @@
 "Da li program treba da povrati prethodnu poziciju kursora kada se učita "
 "datoteka.."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Uključi isticanje sintakse"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
 msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
 msgstr "Da li gedit treba da omogući isticanje sintakse."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Uključi isticanje pronađenog teksta"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
 msgid ""
 "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Da li treba istaknuti sve pojave pronađenog teksta."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:167
 msgid "Ensure Trailing Newline"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:168
 msgid ""
 "Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:169
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
 msgid "Notebook Show Tabs Mode"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
 msgid ""
 "Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the "
 "tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only "
@@ -304,48 +306,48 @@
 "make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Prikaži statusnu liniju"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Da li statusna linija u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:184
 msgid "Side panel is Visible"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:185
 msgid ""
 "Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Štampaj isticanje sintakse"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:190
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
 msgid ""
 "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Da li gedit treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:199
 msgid "Print Header"
 msgstr "Štampaj zaglavlje"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
 msgid ""
 "Whether gedit should include a document header when printing documents."
 msgstr "Da li gedit treba da uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Način preloma štampane linije"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, "
 "“word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
@@ -353,11 +355,11 @@
 "make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Štampaj brojeve linija"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
@@ -368,86 +370,86 @@
 "linija."
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:219
 msgid "'Monospace 9'"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Font tela teksta za štampanje"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:216
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:221
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document’s body when printing documents."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:225
 msgid "'Sans 11'"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:221
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Font zaglavlja prilikom štampanja"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the “Print Header” option is turned on."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:231
 msgid "'Sans 8'"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Font broja linije prilikom štampanja"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:228
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:233
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:237
 msgid "Margin Left"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:233
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238
 msgid "The left margin, in millimeters."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:237
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
 msgid "Margin Top"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243
 msgid "The top margin, in millimeters."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247
 msgid "Margin Right"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:248
 msgid "The right margin, in millimeters."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:252
 msgid "Margin Bottom"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:253
 msgid "The bottom margin, in millimeters."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:259
 msgid "Candidate Encodings"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:260
 msgid ""
 "List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the "
 "open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. "
@@ -456,23 +458,23 @@
 "language."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Pokrenuti dodaci"
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:305
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:310
 msgid "List of active plugins."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-app.c:85
+#: gedit/gedit-app.c:94
 msgid "Show the application’s version"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-app.c:91
+#: gedit/gedit-app.c:100
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-app.c:98
+#: gedit/gedit-app.c:107
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -480,35 +482,35 @@
 "Postavi kodiranje znakova koje se koristi pri otvaranju datoteka datih u "
 "naredbi"
 
-#: gedit/gedit-app.c:99
+#: gedit/gedit-app.c:108
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODNI RASPORED"
 
-#: gedit/gedit-app.c:105
+#: gedit/gedit-app.c:114
 msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-app.c:112
+#: gedit/gedit-app.c:121
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedita"
 
-#: gedit/gedit-app.c:119
+#: gedit/gedit-app.c:128
 msgid "Open files and block process until files are closed"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-app.c:126
+#: gedit/gedit-app.c:135
 msgid "Run gedit in standalone mode"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-app.c:133
+#: gedit/gedit-app.c:142
 msgid "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-app.c:223
+#: gedit/gedit-app.c:236
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-app.c:838
+#: gedit/gedit-app.c:862
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding."
 msgstr ""
@@ -517,11 +519,11 @@
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori _bez snimanja"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:492
-#: gedit/gedit-commands-file.c:568 gedit/gedit-commands-file.c:791
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1513 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:529
+#: gedit/gedit-commands-file.c:605 gedit/gedit-commands-file.c:829
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1551 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
 #: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:78
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:721 gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:820 gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
 #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44
 #: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:31
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:211
@@ -539,9 +541,9 @@
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:790
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:828
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:59
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:103
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:875
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:913
 msgid "_Save"
@@ -636,12 +638,12 @@
 msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: gedit/gedit-commands-file.c:254
 #, c-format
 msgid "Loading file “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: gedit/gedit-commands-file.c:263
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -649,72 +651,72 @@
 msgstr[1] "Učitavam %d datoteke…"
 msgstr[2] "Učitavam %d datoteka…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:483
+#: gedit/gedit-commands-file.c:520
 #, c-format
 msgid "The file “%s” is read-only."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:488
+#: gedit/gedit-commands-file.c:525
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:493
+#: gedit/gedit-commands-file.c:530
 #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:533
+#: gedit/gedit-commands-file.c:570
 msgid "Save the file using compression?"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:537
+#: gedit/gedit-commands-file.c:574
 msgid "Save the file as plain text?"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:550
+#: gedit/gedit-commands-file.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using "
 "compression."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:554
+#: gedit/gedit-commands-file.c:591
 msgid "_Save Using Compression"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:559
+#: gedit/gedit-commands-file.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved "
 "as plain text."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:562
+#: gedit/gedit-commands-file.c:599
 msgid "_Save As Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:677 gedit/gedit-commands-file.c:964
+#: gedit/gedit-commands-file.c:714 gedit/gedit-commands-file.c:1002
 #, c-format
 msgid "Saving file “%s”…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
-#: gedit/gedit-commands-file.c:788
+#: gedit/gedit-commands-file.c:825
 msgctxt "window title"
 msgid "Save As"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1374
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1412
 #, c-format
 msgid "Reverting the document “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1421
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1459
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1430
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1468
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -728,14 +730,14 @@
 msgstr[2] ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1439
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1477
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene."
 
 # možda „za poslednji minut i %ld sekunde“?
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1445
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1483
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -753,7 +755,7 @@
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno "
 "odbačene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1455
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -767,13 +769,13 @@
 msgstr[2] ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1470
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1508
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Izmene učinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1476
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1514
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -791,7 +793,7 @@
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno "
 "odbačene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1491
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1529
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -804,7 +806,7 @@
 msgstr[2] ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1514
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1552
 msgid "_Revert"
 msgstr "Pov_rati"
 
@@ -829,7 +831,7 @@
 "  Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n"
 "  Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod"
 
-#: gedit/gedit-commands-search.c:106
+#: gedit/gedit-commands-search.c:105
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -837,29 +839,29 @@
 msgstr[1] "Pronašao sam i zamenio %d pojave"
 msgstr[2] "Pronašao sam i zamenio %d pojava"
 
-#: gedit/gedit-commands-search.c:115
+#: gedit/gedit-commands-search.c:114
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Pronašao sam i zamenio jednu pojavu"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: gedit/gedit-commands-search.c:141
+#: gedit/gedit-commands-search.c:140
 #, c-format
 msgid "“%s” not found"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-document.c:993 gedit/gedit-document.c:1022
+#: gedit/gedit-document.c:1055 gedit/gedit-document.c:1084
 #, c-format
 msgid "Untitled Document %d"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:398
+#: gedit/gedit-documents-panel.c:397
 #, c-format
 msgid "Tab Group %i"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:498 gedit/gedit-window.c:1082
-#: gedit/gedit-window.c:1088 gedit/gedit-window.c:1096
+#: gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151
+#: gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
 
@@ -906,7 +908,7 @@
 msgid "Move to a lower priority"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-file-chooser.c:41 gedit/gedit-preferences-dialog.c:730
+#: gedit/gedit-file-chooser.c:41 gedit/gedit-preferences-dialog.c:829
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
@@ -914,12 +916,12 @@
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Sve tekstualne datoteke"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:262
+#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:291
 #: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:43
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:321
+#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:350
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr ""
 
@@ -930,16 +932,17 @@
 msgid "Open Files"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79 gedit/gedit-window.c:2636
+#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:48
 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:790
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 gedit/gedit-window.c:1166
+#: gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:266 gedit/gedit-window.c:1235
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:115
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:324
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:440
@@ -947,160 +950,177 @@
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:135 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:415
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:422
 msgid "_Retry"
 msgstr "Pon_ovi"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:155
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
 #, c-format
 msgid "Could not find the file “%s”."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:157 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:197
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Molim proverite da li ste tačno naveli putanju (mesto) i pokušajte ponovo."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:176
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
 #, c-format
 msgid "Unable to handle “%s:” locations."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:189
 msgid "Unable to handle this location."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:191
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198
 msgid "The location of the file cannot be accessed."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:195
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
 #, c-format
 msgid "“%s” is a directory."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:209
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid location."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a host name
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:261
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:266
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušaj ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:299
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Neočekivana greška: %s"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:335
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
 msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:345
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file “%s”."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:372
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:423
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:430 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:695
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:511
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:518
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:515
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:522
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:521
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:528
 msgid "Unable to detect the character encoding."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:522 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:546
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Molim proverite da ne pokušavate da otvorite binarnu datoteku."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:523
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:530
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:536
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file “%s”."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:531
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:538
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could corrupt this document."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:534
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:541
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:543
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:550
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:547 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:554 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:559
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:566
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s”."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:617
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:624
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:691
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:700
+msgid "D_on’t Edit"
+msgstr ""
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:710
+#, c-format
+msgid "This file “%s” is already open in another window."
+msgstr ""
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:724
+msgid "Do you want to edit it anyway?"
+msgstr ""
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:870
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1160
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "S_ačuvaj i pored toga"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:694
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:783 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1163
 msgid "D_on’t Save"
 msgstr ""
 
@@ -1108,40 +1128,57 @@
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #. 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:708
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:797
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:723
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:812
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Sačuvaćete je i "
 "pored toga?"
 
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:892
+#, c-format
+msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
+msgstr ""
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
+msgstr ""
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:914
+msgid ""
+"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
+"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr ""
+
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:781
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
 "location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:789
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:982
 msgid ""
 "Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
 "location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:798
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:991
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:805
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1149,7 +1186,7 @@
 "Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Molim proverite da li ste "
 "uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:811
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1004
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1157,7 +1194,7 @@
 "Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Molim oslobodite "
 "prostor na disku i pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:816
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1009
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1165,13 +1202,13 @@
 "Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Molim "
 "proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:822
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1015
 msgid ""
 "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Postoji još jedna datoteka sa istim imenom. Molim koristite neko drugo ime."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:827
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1179,58 +1216,83 @@
 "Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena "
 "datoteka. Molim koristite kraće ime."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:838
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1031
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
 "have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:855
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s”."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:433
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
+#, c-format
+msgid "The file “%s” changed on disk."
+msgstr ""
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
+msgid "Drop Changes and _Reload"
+msgstr ""
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1109 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
+#: gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Ponovo učitaj"
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1173
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
+msgstr ""
+
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1189
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr ""
+
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:451
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:439
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Koristi sistemski slovni lik fiksne širine (%s)"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:685
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:597
 #, c-format
-msgid "The selected color scheme cannot be installed: %s"
+msgid ""
+"Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:691
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:794
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Odabrana postavka boja ne može biti postavljena."
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:717
-msgid "Add Color Scheme"
-msgstr ""
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:817
+msgid "Add Scheme"
+msgstr "Dodaj postavku boja"
+
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
+msgid "A_dd Scheme"
+msgstr "_Dodaj postavku boja"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:720
-msgid "_Add Scheme"
-msgstr ""
-
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:725
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Datoteke sa postavkama boja"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:763
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:856
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme “%s”."
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-print-job.c:227
+#: gedit/gedit-print-job.c:228
 msgid "Preparing…"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-print-job.c:539
+#: gedit/gedit-print-job.c:540
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Datoteka: %s"
@@ -1238,11 +1300,11 @@
 #. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
 #. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
 #. 
-#: gedit/gedit-print-job.c:548
+#: gedit/gedit-print-job.c:549
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Stranica %N od %Q"
 
-#: gedit/gedit-print-job.c:626
+#: gedit/gedit-print-job.c:627
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d…"
 msgstr ""
@@ -1282,171 +1344,159 @@
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:824
+#: gedit/gedit-tab.c:823
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Vršim povraćaj dokumenta %s iz fascikle %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:831
+#: gedit/gedit-tab.c:830
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Vraćam dokument %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:844
+#: gedit/gedit-tab.c:843
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Učitavam dokument %s iz fascikle %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:851
+#: gedit/gedit-tab.c:850
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Učitavam %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:931
+#: gedit/gedit-tab.c:930
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Čuvam dokument %s u facikli %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:936
+#: gedit/gedit-tab.c:935
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Čuvam %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1484
+#: gedit/gedit-tab.c:1483
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Greška pri otvaranju datoteke %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1489
+#: gedit/gedit-tab.c:1488
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Ne mogu da povratim dokument %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1494
+#: gedit/gedit-tab.c:1493
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Greška prilikom pokušaja čuvanja datoteke %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1525
+#: gedit/gedit-tab.c:1524
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1526
+#: gedit/gedit-tab.c:1525
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME vrsta:"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1527
+#: gedit/gedit-tab.c:1526
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodiranje:"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: gedit/gedit-utils.c:436
+#: gedit/gedit-utils.c:547
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-utils.c:610
+#: gedit/gedit-utils.c:851
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-utils.c:612
+#: gedit/gedit-utils.c:853
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-utils.c:614
+#: gedit/gedit-utils.c:855
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-view.c:438 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "Prika_ži brojeve linija"
-
 #. Translators: the first %d is the position of the current search
 #. * occurrence, and the second %d is the total number of search
 #. * occurrences.
 #. 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:668
+#: gedit/gedit-view-frame.c:674
 #, c-format
 msgid "%d of %d"
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:760
+#: gedit/gedit-view-frame.c:766
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Pre_lamaj oko"
 
 #. create "Match as Regular Expression" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:770
+#: gedit/gedit-view-frame.c:776
 msgid "Match as _Regular Expression"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:784
+#: gedit/gedit-view-frame.c:790
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Upor_edi samo cele reči"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: gedit/gedit-view-frame.c:798
+#: gedit/gedit-view-frame.c:804
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Uporedi mala i velika slova"
 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:1023
+#: gedit/gedit-view-frame.c:1029
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Slog koji tražite"
 
-#: gedit/gedit-view-frame.c:1035
+#: gedit/gedit-view-frame.c:1041
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Red u koji želite da pomerite kursor"
 
-#: gedit/gedit-window.c:919
+#: gedit/gedit-window.c:988
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-window.c:924
+#: gedit/gedit-window.c:993
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-window.c:929
+#: gedit/gedit-window.c:998
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: gedit/gedit-window.c:964
+#: gedit/gedit-window.c:1033
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  lin %d, kol %d"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1148
+#: gedit/gedit-window.c:1217
 #, c-format
 msgid "Tab Width: %u"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-window.c:1493
+#: gedit/gedit-window.c:1562
 msgid "There are unsaved documents"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-window.c:2330
+#: gedit/gedit-window.c:2408
 msgid "Change side panel page"
 msgstr ""
 
-#: gedit/gedit-window.c:2350 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
+#: gedit/gedit-window.c:2428 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2637
-msgid "Open a file"
-msgstr "Otvori datoteku"
-
-#: gedit/gedit-window.c:2641
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Otvori skoro korišćenu datoteku"
-
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:7
 msgid "Move _Left"
 msgstr ""
@@ -1521,11 +1571,6 @@
 msgid "_New Window"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 gedit/resources/gtk/menus.ui:9
-#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Ponovo učitaj"
-
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:155 gedit/resources/gtk/menus.ui:14
 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:14
 msgid "_Print…"
@@ -1561,8 +1606,8 @@
 msgstr ""
 
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:917
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:955
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:887
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:922
 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
 msgid "_Delete"
 msgstr "O_briši"
@@ -1680,7 +1725,7 @@
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
-#: plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:260
+#: plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265
 #: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
@@ -1745,11 +1790,27 @@
 msgid "Search highlight mode…"
 msgstr ""
 
+#: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:53
+msgid "No results"
+msgstr ""
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:97
+msgid "Other _Documents…"
+msgstr ""
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:101
+msgid "Open another file"
+msgstr ""
+
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "Prika_ži brojeve linija"
+
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
 msgid "Display right _margin at column:"
 msgstr ""
@@ -1759,117 +1820,121 @@
 msgstr ""
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:110
+msgid "Display _overview map"
+msgstr ""
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:125
 msgid "Display _grid pattern"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:139
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:154
 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:197
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:157
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172
 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Omogući _prelom teksta"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:171
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186
 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ne deli re_č u dve linije"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:205
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:220
 msgid "Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:223
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Ist_akni tekući red"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:237
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:252
 msgid "Highlight matching _brackets"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:270
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:285
 msgid "View"
 msgstr "Pregled"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:292
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:307
 msgid "Tab Stops"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:315
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:330
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Širina _tabulatora:"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:344
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Umetni razmake ume_sto tabulatora"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:374
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Omogući _automatsko uvlačenje"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:394
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:409
 msgid "File Saving"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:413
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Napravi _rezervnu kopiju datoteka pre snimanja"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:443
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Automatski snimi datoteke svakih"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:444
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:459
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuta"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:491
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
 msgid "Editor"
 msgstr "Uređivač"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:514
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:529
 #: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:14
 #: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:24
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:558
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Font _uređivača: "
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:575
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:590
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Izaberite font uređivača"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:616
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:631
 msgid "Color Scheme"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:652
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:653
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:678
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:679
 msgid "Install scheme"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:654
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:680
 msgid "Install Scheme"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:668
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:669
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:694
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:695
 msgid "Uninstall scheme"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:670
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:696
 msgid "Uninstall Scheme"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:710
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Font i boje"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:735
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
 msgid "Plugins"
 msgstr "Dodaci"
 
@@ -2372,34 +2437,50 @@
 msgid "Close Document"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:36 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:42
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:327
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:333
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:33 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:398
+msgid "Open a file"
+msgstr "Otvori datoteku"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
+msgid "Open"
+msgstr "Otvori"
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:80 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:86
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:412
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:418
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Napravi novi dokument"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:41 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:332
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:85 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:417
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:62 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:67
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:368
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:373
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:106
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:111
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:453
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:458
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:366
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:372
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:110
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:451
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:457
 msgid "Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:209
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Sakrij panel"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:341
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:346
-#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:347
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:368
+msgid "Open a file dialog"
+msgstr ""
+
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:426
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:431
+#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:432
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -2707,12 +2788,6 @@
 msgid "Easy file access from the side panel."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:10
-msgid "system-file-manager"
-msgstr ""
-
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:200
 msgid "Home"
 msgstr ""
@@ -2721,43 +2796,43 @@
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem datoteka"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:521
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:497
 msgid "File Browser"
 msgstr "Preglednik datoteka"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:657
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:627
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove fascikle"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:660
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:630
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove datoteke"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:663
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:633
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Dogodila se greška pri preimenovanju datoteke ili fascikle"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:666
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:636
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Dogodila se greška pri brisanju datoteke ili fascikle"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:669
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:639
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Dogodila se greška pri otvaranju fascikle u pregledniku"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:672
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Dogodila se greška pri postavljanju korenske fascikle"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:675
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Dogodila se greška tokom učitavanja fascikle"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:678
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:648
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Dogodila se greška"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:900
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2765,25 +2840,25 @@
 "Ne mogu da premestim datoteku u smeće. Da li\n"
 "želite da je odmah trajno obrišete?"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:905
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
 #, c-format
 msgid "The file “%s” cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:910
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Odabrana datoteka ne može biti premeštena u smeće."
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:941
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:908
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:946
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš odabrane datoteke?"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:949
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ukoliko nešto obrišeš, biće zauvek izgubljeno."
 
@@ -2798,11 +2873,11 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3576
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3581
 msgid "Untitled File"
 msgstr ""
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3604
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3609
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2811,11 +2886,11 @@
 "filtriranja kako biste je učinili vidljivom"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3633
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3638
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr ""
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3656
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3661
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -3038,12 +3113,6 @@
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:10
-msgid "text-x-script"
-msgstr ""
-
 #: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:5
 msgid "Quick Highlight"
 msgstr ""
@@ -3065,12 +3134,6 @@
 msgid "Quickly open files."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:10
-msgid "document-open"
-msgstr ""
-
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90
 msgid "Type to search…"
 msgstr ""
@@ -3348,12 +3411,6 @@
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ređa dokument ili izabrani tekst."
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:9
-msgid "view-sort-ascending"
-msgstr ""
-
 #: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
 msgid "_Check Spelling…"
 msgstr ""
@@ -3391,12 +3448,6 @@
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Proveri pisanje u trenutnom dokumentu."
 
-#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
-#. This is an icon file name.
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:9
-msgid "tools-check-spelling"
-msgstr ""
-
 #: plugins/time/gedit-time-plugin.c:263
 msgid "In_sert Date and Time…"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 14:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 05:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 08:46+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Serbian Latn <sr@Latn@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/glib20.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/glib20.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-10 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 17:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-19 17:29+0000\n"
 "Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: gio/gapplication.c:500
 msgid "GApplication options"
@@ -1311,7 +1311,7 @@
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr ""
 
-#: gio/gfile.c:2608 gio/glocalfile.c:2472
+#: gio/gfile.c:2608 gio/glocalfile.c:2475
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr ""
 
@@ -2847,8 +2847,8 @@
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:1182 gio/glocalfile.c:2366 gio/glocalfile.c:2394
-#: gio/glocalfile.c:2533 gio/glocalfileoutputstream.c:656
+#: gio/glocalfile.c:1182 gio/glocalfile.c:2369 gio/glocalfile.c:2397
+#: gio/glocalfile.c:2536 gio/glocalfileoutputstream.c:656
 msgid "Invalid filename"
 msgstr ""
 
@@ -2882,71 +2882,71 @@
 msgid "Trashing on system internal mounts is not supported"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2141 gio/glocalfile.c:2169
+#: gio/glocalfile.c:2144 gio/glocalfile.c:2172
 #, c-format
 msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2215
+#: gio/glocalfile.c:2218
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2277
+#: gio/glocalfile.c:2280
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2281 gio/glocalfile.c:2337
+#: gio/glocalfile.c:2284 gio/glocalfile.c:2340
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2343
+#: gio/glocalfile.c:2346
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2369
+#: gio/glocalfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2398
+#: gio/glocalfile.c:2401
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2401
+#: gio/glocalfile.c:2404
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2444 gio/glocalfile.c:2479 gio/glocalfile.c:2536
+#: gio/glocalfile.c:2447 gio/glocalfile.c:2482 gio/glocalfile.c:2539
 #, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2467
+#: gio/glocalfile.c:2470
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2493 gio/glocalfileoutputstream.c:1079
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1093 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1125 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
+#: gio/glocalfile.c:2496 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1122 gio/glocalfileoutputstream.c:1137
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1154 gio/glocalfileoutputstream.c:1168
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2512
+#: gio/glocalfile.c:2515
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2526
+#: gio/glocalfile.c:2529
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:2700
+#: gio/glocalfile.c:2703
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr ""
@@ -2973,6 +2973,7 @@
 msgstr ""
 
 #: gio/glocalfileinfo.c:1868 gio/glocalfileoutputstream.c:943
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:995
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
 msgstr ""
@@ -3092,7 +3093,7 @@
 msgstr ""
 
 #: gio/glocalfileinputstream.c:272 gio/glocalfileoutputstream.c:563
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1157
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1186
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr ""
@@ -3122,13 +3123,13 @@
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1208
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1237
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr ""
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:662 gio/glocalfileoutputstream.c:907
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1189 gio/gsubprocess.c:226
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1218 gio/gsubprocess.c:226
 #, c-format
 msgid "Error opening file “%s”: %s"
 msgstr ""
@@ -3141,11 +3142,11 @@
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:984
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1013
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1173
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1202
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr ""
@@ -3941,27 +3942,27 @@
 msgid "Error resolving “%s”"
 msgstr ""
 
-#: gio/gtlscertificate.c:298
+#: gio/gtlscertificate.c:299
 msgid "No PEM-encoded private key found"
 msgstr ""
 
-#: gio/gtlscertificate.c:308
+#: gio/gtlscertificate.c:309
 msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
 msgstr ""
 
-#: gio/gtlscertificate.c:319
+#: gio/gtlscertificate.c:320
 msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
 msgstr ""
 
-#: gio/gtlscertificate.c:346
+#: gio/gtlscertificate.c:347
 msgid "No PEM-encoded certificate found"
 msgstr ""
 
-#: gio/gtlscertificate.c:355
+#: gio/gtlscertificate.c:356
 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
 msgstr ""
 
-#: gio/gtlscertificate.c:710
+#: gio/gtlscertificate.c:711
 msgid "This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 08:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 11:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-01 11:33+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:791
 msgid "System Bus"
@@ -1122,14 +1122,6 @@
 msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
 msgstr ""
 
-#: panels/common/cc-language-chooser.c:145 panels/region/cc-input-chooser.c:178
-msgid "More…"
-msgstr ""
-
-#: panels/common/cc-language-chooser.c:162
-msgid "No languages found"
-msgstr ""
-
 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:5
 msgid "Select Language"
 msgstr ""
@@ -1138,14 +1130,22 @@
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izaberi"
 
-#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:20
-msgid "Unlock…"
+#: panels/common/cc-language-chooser.c:162
+msgid "No languages found"
+msgstr ""
+
+#: panels/common/cc-language-chooser.c:145 panels/region/cc-input-chooser.c:178
+msgid "More…"
 msgstr ""
 
 #: panels/common/cc-permission-infobar.ui:45
 msgid "Unlock to Change Settings"
 msgstr ""
 
+#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:20
+msgid "Unlock…"
+msgstr ""
+
 #: panels/common/cc-permission-infobar.ui:55
 msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed."
 msgstr ""
@@ -1289,21 +1289,6 @@
 msgid "network;privacy;"
 msgstr ""
 
-#: panels/datetime/big.ui:16 panels/datetime/little.ui:16
-#: panels/datetime/middle.ui:16 panels/datetime/ydm.ui:16
-msgid "Day"
-msgstr ""
-
-#: panels/datetime/big.ui:32 panels/datetime/little.ui:32
-#: panels/datetime/middle.ui:32 panels/datetime/ydm.ui:32
-msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: panels/datetime/big.ui:48 panels/datetime/little.ui:48
-#: panels/datetime/middle.ui:48 panels/datetime/ydm.ui:48
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
 #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:334
 msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"
@@ -1406,6 +1391,21 @@
 msgid "Date & Time"
 msgstr ""
 
+#: panels/datetime/big.ui:48 panels/datetime/little.ui:48
+#: panels/datetime/middle.ui:48 panels/datetime/ydm.ui:48
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: panels/datetime/big.ui:32 panels/datetime/little.ui:32
+#: panels/datetime/middle.ui:32 panels/datetime/ydm.ui:32
+msgid "Month"
+msgstr ""
+
+#: panels/datetime/big.ui:16 panels/datetime/little.ui:16
+#: panels/datetime/middle.ui:16 panels/datetime/ydm.ui:16
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:219
 msgid "Time Zone"
 msgstr ""
@@ -1835,6 +1835,10 @@
 msgid "Device Name"
 msgstr ""
 
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:73
+msgid "Hardware Model"
+msgstr ""
+
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:77
 msgid "Memory"
 msgstr ""
@@ -2088,18 +2092,103 @@
 msgid "High contrast on or off"
 msgstr ""
 
+#: panels/region/cc-input-chooser.c:193
+msgid "No input sources found"
+msgstr ""
+
+#: panels/region/cc-input-chooser.c:948
+msgctxt "Input Source"
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: panels/region/cc-input-chooser.ui:5
+msgid "Add an Input Source"
+msgstr ""
+
+#: panels/region/cc-input-chooser.ui:77
+msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
+msgstr ""
+
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:266
+msgid "No input source selected"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:75
+msgid "Move up"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:86
+msgid "Move down"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:103
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:120
+msgid "View Keyboard Layout"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:357
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:501
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:509
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:809
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This key is also known as 'third level
-#. * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See
-#. * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
-#. 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:337
-msgid "Alternative Characters Key"
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:68
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:179
+msgid "Alternate Characters Key"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:69
+msgid ""
+"The alternate characters key can be used to enter additional characters. "
+"These are sometimes printed as a third-option on your keyboard."
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:71
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:72
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Left Alt"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:73
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Right Alt"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:74
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Left Super"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:75
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:94
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Right Super"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:76
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:95
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Menu key"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:77
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:96
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Right Ctrl"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The Compose key is used to initiate key
@@ -2110,8 +2199,72 @@
 msgid "Compose Key"
 msgstr ""
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:351
-msgid "Modifiers-only switch to next source"
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:87
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key "
+"followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by "
+"<b>'</b> will enter <b>á</b>."
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Caps Lock"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:98
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:99
+msgctxt "keyboard key"
+msgid "Print Screen"
+msgstr ""
+
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:195
+msgid "Input Sources"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:66
+msgid "Input Source Switching"
+msgstr ""
+
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:378
+msgid "Use the _same source for all windows"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:126
+msgid "Switch input sources _individually for each window"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:138
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:139
+msgid "This can be changed in Customize Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:157
+msgid "Type Special Characters"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:180
+msgid "Hold down and type to enter different characters"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:3
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:420 shell/cc-window.ui:278
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Prečice na tastaturi"
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:253
+msgid "Customize Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:281
+msgid "modified"
 msgstr ""
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:180
@@ -2135,22 +2288,37 @@
 msgid "Reset All"
 msgstr ""
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:284
-msgid "Reset the shortcut to its default value"
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:115
+msgid "Add Custom Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:116
-msgid "Reset All…"
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:124
+msgid ""
+"Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more."
 msgstr ""
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:117
-msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings"
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:131
+msgid "Add Shortcut"
 msgstr ""
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:146
 msgid "No keyboard shortcut found"
 msgstr ""
 
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:48
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:53
+#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:116
+msgid "Reset All…"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:117
+msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings"
+msgstr ""
+
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:414
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2205,10 +2373,6 @@
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:357
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:367
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -2221,10 +2385,17 @@
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:284
+msgid "Reset the shortcut to its default value"
+msgstr ""
+
+#: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:383
+msgid "Layout default"
+msgstr ""
+
 #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:420 shell/cc-window.ui:278
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Prečice na tastaturi"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatura"
 
 #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:4
 msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences"
@@ -2616,6 +2787,11 @@
 msgid "Secure network"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: device status
+#: panels/network/panel-common.c:63
+msgid "Connected"
+msgstr ""
+
 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:102
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:318
 #: panels/network/network-bluetooth.ui:76
@@ -3461,11 +3637,6 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:63
-msgid "Connected"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status
 #: panels/network/panel-common.c:67
 msgid "Disconnecting"
 msgstr ""
@@ -3993,6 +4164,14 @@
 msgid "missing leap-password"
 msgstr ""
 
+#: panels/network/wireless-security/ws-sae.c:77
+msgid "Wi-Fi password is missing."
+msgstr ""
+
+#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:42
+msgid "_Type"
+msgstr ""
+
 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:107
 msgid "missing wep-key"
 msgstr ""
@@ -4059,10 +4238,6 @@
 msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
 msgstr ""
 
-#: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:42
-msgid "_Type"
-msgstr ""
-
 #. This is the per application switch for message tray usage.
 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:60
 msgctxt "notifications"
@@ -4272,16 +4447,6 @@
 msgid "Discharging"
 msgstr ""
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:553
-msgctxt "Battery name"
-msgid "Main"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:555
-msgctxt "Battery name"
-msgid "Extra"
-msgstr ""
-
 #. TRANSLATORS: secondary battery
 #: panels/power/cc-power-panel.c:630
 msgid "Wireless mouse"
@@ -4333,40 +4498,14 @@
 msgid "Battery"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:718
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:725
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Caution"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:730
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Low"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:735
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Good"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:740
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Fully charged"
+#: panels/power/cc-power-panel.c:553
+msgctxt "Battery name"
+msgid "Main"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:744
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Empty"
+#: panels/power/cc-power-panel.c:555
+msgctxt "Battery name"
+msgid "Extra"
 msgstr ""
 
 #: panels/power/cc-power-panel.c:937
@@ -4401,93 +4540,33 @@
 msgid "When plugged in"
 msgstr ""
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1829
-msgid "Power Saving"
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2311
+msgid "Automatic suspend"
 msgstr ""
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1863
-msgid "_Screen Brightness"
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2350
+msgid "Power Mode"
 msgstr ""
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1884
-msgid "Automatic Brightness"
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1829
+msgid "Power Saving"
 msgstr ""
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1897
-msgid "_Keyboard Brightness"
+#. Frame header
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2269
+msgid "Suspend & Power Button"
 msgstr ""
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1908
-msgid "_Dim Screen When Inactive"
+#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:13
+msgctxt "automatic_suspend"
+msgid "15 minutes"
 msgstr ""
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1926
-msgid "_Blank Screen"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2310
-msgid "_Automatic Suspend"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2311
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1949
-msgid "_Wi-Fi"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1950
-msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1966
-msgid "_Mobile Broadband"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1967
-msgid "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power."
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2017
-msgid "_Bluetooth"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2018
-msgid "Bluetooth can be turned off to save power."
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2350
-msgid "Power Mode"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2359
-msgid "Affects system performance and power usage."
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2459
-msgid "Show Battery _Percentage"
-msgstr ""
-
-#. Frame header
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2269
-msgid "Suspend & Power Button"
-msgstr ""
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2535
-msgid "Po_wer Button Behavior"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:13
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "15 minutes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:17
-msgctxt "automatic_suspend"
-msgid "20 minutes"
+#. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:17
+msgctxt "automatic_suspend"
+msgid "20 minutes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
@@ -4538,6 +4617,66 @@
 msgid "2 hours"
 msgstr ""
 
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2359
+msgid "Affects system performance and power usage."
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1863
+msgid "_Screen Brightness"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1884
+msgid "Automatic Brightness"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1897
+msgid "_Keyboard Brightness"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:431
+msgid "Dim Screen When Inactive"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1926
+msgid "_Blank Screen"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2310
+msgid "_Automatic Suspend"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1949
+msgid "_Wi-Fi"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1950
+msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1966
+msgid "_Mobile Broadband"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1967
+msgid "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power."
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2017
+msgid "_Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2018
+msgid "Bluetooth can be turned off to save power."
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2535
+msgid "Po_wer Button Behavior"
+msgstr ""
+
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2459
+msgid "Show Battery _Percentage"
+msgstr ""
+
 #: panels/power/cc-power-panel.ui:147
 msgid "Automatic Suspend"
 msgstr ""
@@ -5267,27 +5406,11 @@
 "doesn’t seem to be available."
 msgstr ""
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:148
-msgctxt "measurement format"
-msgid "Imperial"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:150
-msgctxt "measurement format"
-msgid "Metric"
-msgstr ""
-
 #: panels/region/cc-format-chooser.c:255 panels/region/cc-format-chooser.c:296
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:6
 msgid "Formats"
 msgstr ""
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:48
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:53
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:103
 msgid ""
 "Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on "
@@ -5318,6 +5441,16 @@
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
+#: panels/region/cc-format-chooser.c:148
+msgctxt "measurement format"
+msgid "Imperial"
+msgstr ""
+
+#: panels/region/cc-format-chooser.c:150
+msgctxt "measurement format"
+msgid "Metric"
+msgstr ""
+
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:324
 msgid "Dates"
 msgstr ""
@@ -5338,25 +5471,16 @@
 msgid "Paper"
 msgstr ""
 
-#: panels/region/cc-input-chooser.c:193
-msgid "No input sources found"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.c:948
-msgctxt "Input Source"
-msgid "Other"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-input-chooser.ui:5
-msgid "Add an Input Source"
+#: panels/region/cc-region-panel.c:1586
+msgid "Login _Screen"
 msgstr ""
 
-#: panels/region/cc-input-chooser.ui:77
-msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:34
+msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: panels/region/cc-region-panel.c:1586
-msgid "Login _Screen"
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:45
+msgid "The language used for text in windows and web pages."
 msgstr ""
 
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:64
@@ -5372,20 +5496,12 @@
 msgid "Restart…"
 msgstr ""
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:147
-msgid "_Formats"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:195
-msgid "Input Sources"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:209
-msgid "Choose keyboard layouts or input methods."
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:170
+msgid "The format used for numbers, dates, and currencies."
 msgstr ""
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:266
-msgid "No input source selected"
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:147
+msgid "_Formats"
 msgstr ""
 
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:300
@@ -5396,42 +5512,6 @@
 msgid "Manage Installed Languages"
 msgstr ""
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:363
-msgid "Input Source Options"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:378
-msgid "Use the _same source for all windows"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:396
-msgid "Allow _different sources for each window"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:438
-msgid "Previous source"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:456
-msgid "Super+Shift+Space"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:471
-msgid "Next source"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:489
-msgid "Super+Space"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:504
-msgid "Left+Right Alt"
-msgstr ""
-
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:520
-msgid "These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings"
-msgstr ""
-
 #: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Region & Language"
 msgstr ""
@@ -6122,11 +6202,6 @@
 msgid "Light"
 msgstr ""
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:119
-msgctxt "Yaru theme in use"
-msgid "Standard"
-msgstr ""
-
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:144
 msgctxt "Yaru theme in use"
 msgid "Dark"
@@ -6185,130 +6260,127 @@
 msgid "Dock;Launcher;Theme;"
 msgstr ""
 
-#. translators: the labels will read:
-#. * Cursor Size: Default
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:500
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Default"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1676
+msgid "Cursor Blinking"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:503
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Medium"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1706
+msgid "Cursor blinks in text fields."
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:506
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Large"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1613
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1748
+msgid "Speed"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:509
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Larger"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1785
+msgid "Cursor blinking speed"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:512
-msgctxt "cursor size"
-msgid "Largest"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1068
+msgid "Cursor Size"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:516
-#, c-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:76
-msgid "_Always Show Accessibility Menu"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1095
+msgid ""
+"Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor."
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:120
-msgid "Seeing"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2480
+msgid "Click Assist"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:166
-msgid "_High Contrast"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2516
+msgid "_Simulated Secondary Click"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:213
-msgid "_Large Text"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2534
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:258
-msgid "C_ursor Size"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2017
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2230
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2567
+msgid "A_cceptance delay:"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:305
-#: panels/universal-access/zoom-options.ui:99
-msgid "_Zoom"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2588
+msgctxt "secondary click"
+msgid "Short"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:351
-msgid "Screen _Reader"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2607
+msgid "Secondary click delay"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:397
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1263
-msgid "_Sound Keys"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2622
+msgctxt "secondary click delay"
+msgid "Long"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:459
-msgid "Hearing"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2679
+msgid "_Hover Click"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:503
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1366
-msgid "_Visual Alerts"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2697
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:611
-msgid "Screen _Keyboard"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2730
+msgid "D_elay:"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:656
-msgid "R_epeat Keys"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2752
+msgctxt "dwell click delay"
+msgid "Short"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:702
-msgid "Cursor _Blinking"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2783
+msgctxt "dwell click delay"
+msgid "Long"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:748
-msgid "_Typing Assist (AccessX)"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2819
+msgid "Motion _threshold:"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:809
-msgid "Pointing & Clicking"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2841
+msgctxt "dwell click threshold"
+msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:855
-msgid "_Mouse Keys"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2872
+msgctxt "dwell click threshold"
+msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:900
-msgid "_Locate Pointer"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1455
+msgid "Repeat Keys"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:932
-msgid "_Click Assist"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1485
+msgid "Key presses repeat when key is held down."
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:978
-msgid "_Double-Click Delay"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1565
+msgid "Repeat keys delay"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:998
-msgid "Double-Click Delay"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1652
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Brzina ponavljanja tastera"
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1220
+msgid "Sound Keys"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1068
-msgid "Cursor Size"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1238
+msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off."
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1095
-msgid ""
-"Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor."
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:397
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1263
+msgid "_Sound Keys"
 msgstr ""
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1131
@@ -6323,67 +6395,6 @@
 msgid "_Screen Reader"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1220
-msgid "Sound Keys"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1238
-msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off."
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1308
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1312
-msgid "_Test flash"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1341
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1392
-msgid "Flash the entire _window"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1410
-msgid "Flash the entire _screen"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1455
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1485
-msgid "Key presses repeat when key is held down."
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1565
-msgid "Repeat keys delay"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1613
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1748
-msgid "Speed"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1652
-msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "Brzina ponavljanja tastera"
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1676
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1706
-msgid "Cursor blinks in text fields."
-msgstr ""
-
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1785
-msgid "Cursor blinking speed"
-msgstr ""
-
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1821
 msgid "Typing Assist"
 msgstr ""
@@ -6412,12 +6423,6 @@
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2017
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2230
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2567
-msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr ""
-
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2039
 msgctxt "slow keys delay"
 msgid "Short"
@@ -6475,79 +6480,136 @@
 msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2480
-msgid "Click Assist"
+#. translators: the labels will read:
+#. * Cursor Size: Default
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:500
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2516
-msgid "_Simulated Secondary Click"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:503
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2534
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:506
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2588
-msgctxt "secondary click"
-msgid "Short"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:509
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Larger"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2607
-msgid "Secondary click delay"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:512
+msgctxt "cursor size"
+msgid "Largest"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2622
-msgctxt "secondary click delay"
-msgid "Long"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:516
+#, c-format
+msgid "%d pixel"
+msgid_plural "%d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:76
+msgid "_Always Show Accessibility Menu"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2679
-msgid "_Hover Click"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:120
+msgid "Seeing"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2697
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:166
+msgid "_High Contrast"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2730
-msgid "D_elay:"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:213
+msgid "_Large Text"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2752
-msgctxt "dwell click delay"
-msgid "Short"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:258
+msgid "C_ursor Size"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2783
-msgctxt "dwell click delay"
-msgid "Long"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:305
+#: panels/universal-access/zoom-options.ui:99
+msgid "_Zoom"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2819
-msgid "Motion _threshold:"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:351
+msgid "Screen _Reader"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2841
-msgctxt "dwell click threshold"
-msgid "Small"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:459
+msgid "Hearing"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2872
-msgctxt "dwell click threshold"
-msgid "Large"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:503
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1366
+msgid "_Visual Alerts"
 msgstr ""
 
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:4
-msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:611
+msgid "Screen _Keyboard"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:19
-msgid ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal "
-"Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size"
-";AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat"
-";Blink;visual;hearing;audio;typing;"
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:656
+msgid "R_epeat Keys"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:702
+msgid "Cursor _Blinking"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:748
+msgid "_Typing Assist (AccessX)"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:809
+msgid "Pointing & Clicking"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:855
+msgid "_Mouse Keys"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:900
+msgid "_Locate Pointer"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:932
+msgid "_Click Assist"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:978
+msgid "_Double-Click Delay"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:998
+msgid "Double-Click Delay"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1308
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1312
+msgid "_Test flash"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1341
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1392
+msgid "Flash the entire _window"
+msgstr ""
+
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1410
+msgid "Flash the entire _screen"
 msgstr ""
 
 #: panels/universal-access/zoom-options.c:305
@@ -6726,6 +6788,19 @@
 msgid "Color Effects"
 msgstr ""
 
+#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:4
+msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:19
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal "
+"Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size"
+";AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat"
+";Blink;visual;hearing;audio;typing;"
+msgstr ""
+
 #: panels/usage/cc-usage-panel.c:155
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr ""
@@ -7454,6 +7529,10 @@
 "click the * icon first"
 msgstr ""
 
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1551
+msgid "Unlock to Add Users and Change Settings"
+msgstr ""
+
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:5
 msgid "_Add User…"
 msgstr ""
@@ -7493,6 +7572,10 @@
 msgid "_Parental Controls"
 msgstr ""
 
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:377
+msgid "Open the Parental Controls application."
+msgstr ""
+
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:363
 msgid "Authentication & Login"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-11 05:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-26 13:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-23 16:23+0000\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
 #: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -12,14 +12,14 @@
 "Project-Id-Version: gnome-menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-10 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 07:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnome@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
 msgid "Sound & Video"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 20:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-18 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Power Statistics"
@@ -136,11 +136,6 @@
 msgid "battery;consumption;charge;"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:8
-msgid "org.gnome.PowerStats"
-msgstr ""
-
 #. Translators: This is %i days
 #: src/egg-graph-widget.c:393
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-25 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-25 05:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-15 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 01:58+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,310 +20,189 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:102
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:38
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:50
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:74
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:98
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:110
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:122
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:134
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:158
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
-msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:103
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:39
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:63
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:75
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:99
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:123
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:135
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:159
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"Priority to use for this plugin in unity-settings-daemon startup queue"
-msgstr ""
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:107
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:43
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:55
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:79
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:103
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:115
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:127
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:139
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:163
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
-msgid "Activation of this plugin"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:108
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:44
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:68
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:80
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:104
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:116
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:128
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:140
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:164
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"Whether this plugin would be activated by unity-settings-daemon or not"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:23
 msgid "Smartcard removal action"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will "
 "get performed when the smartcard used for log in is removed."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
 msgid "Possible values are “on”, “off”, and “custom”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:34
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:35
 msgid "File name of the bell sound to be played."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:53
-msgid "Double click time"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
-msgid "Length of a double click in milliseconds."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:58
-msgid "Drag threshold"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
-msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41
 msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:71
-msgid "Device hotplug custom command"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72
-msgid ""
-"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
-"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:49
 msgid "Mouse button orientation"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:50
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:131
 msgid "Single Click"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:136
 msgid "Motion Threshold"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:60
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:64
 msgid "Middle button emulation"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:69
+msgid "Double click time"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:70
+msgid "Length of a double click in milliseconds."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:74
+msgid "Drag threshold"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:75
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:84
 msgid "Key Repeat Interval"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
 msgid "Delay between repeats in milliseconds."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:89
 msgid "Initial Key Repeat Delay"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
 msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:94
 msgid "Remember NumLock state"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
 msgid ""
 "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101
 msgid "Disable touchpad while typing"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102
 msgid ""
 "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
 "while typing."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
 msgid "Enable horizontal scrolling"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107
 msgid ""
 "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
 "with the scroll_method key."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
 msgid "Select the touchpad scroll method"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:112
 msgid ""
 "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-"
 "scrolling”, “two-finger-scrolling”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
 msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:117
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:121
 msgid "Enable touchpad"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
 msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:126
 msgid "Touchpad button orientation"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
 msgid ""
 "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
 "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:141
 msgid "Natural scrolling"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149
 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:10
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:118
 msgid "Wacom stylus absolute mode"
 msgstr ""
 
@@ -332,139 +211,113 @@
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:15
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:123
 msgid "Wacom tablet area"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:124
 msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:20
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:128
 msgid "Wacom tablet aspect ratio"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:129
 msgid ""
 "Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
 "the output."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:25
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:133
 msgid "Wacom tablet rotation"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:134
 msgid ""
 "Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and "
 "“ccw” for 90 degree counterclockwise."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:30
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:138
 msgid "Wacom touch feature"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:139
 msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:155
 msgid "Wacom stylus pressure curve"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:38
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:156
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:160
 msgid "Wacom stylus button mapping"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:43
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:60
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:178
 msgid "Set this to the logical button mapping."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:165
 msgid "Wacom stylus pressure threshold"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:48
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:166
 msgid ""
 "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:54
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:172
 msgid "Wacom eraser pressure curve"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:55
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:173
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:59
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:177
 msgid "Wacom eraser button mapping"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:64
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:182
 msgid "Wacom eraser pressure threshold"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:65
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:183
 msgid ""
 "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:189
 msgid "Wacom button action type"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:190
 msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:194
 msgid "Key combination for the custom action"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:195
 msgid ""
 "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
 "actions."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:199
 msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:82
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:200
 msgid ""
 "The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
 "custom actions (up followed by down)."
@@ -480,104 +333,81 @@
 msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:119
-msgid ""
-"Enable this to set the tablet to absolute mode for unity-settings-daemon."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:143
-msgid "Wacom tablet PC feature"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:144
-msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:148
-msgid "Wacom display mapping"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:149
-msgid ""
-"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
-"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
 msgid "The duration a display profile is valid"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "This is the number of days after which the display color profile is "
 "considered invalid."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11
 msgid "The duration a printer profile is valid"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "This is the number of days after which the printer color profile is "
 "considered invalid."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
 msgid "If the night light mode is enabled"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "Night light mode changes the color temperature of your display when the sun "
 "has gone down or at preset times."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
 msgid "Temperature of the display when enabled"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
 msgid ""
 "This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night "
 "light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26
 msgid "Use the sunrise and sunset"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27
 msgid ""
 "Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current "
 "location."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31
 msgid "The start time"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32
 msgid ""
 "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in "
 "hours from midnight."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
 msgid "The end time"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37
 msgid ""
 "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in "
 "hours from midnight."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:51
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41
 msgid "The last detected position"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
 msgid ""
 "When location services are available this represents the last detected "
 "location. The default value is an invalid value to ensure it is always "
@@ -594,960 +424,952 @@
 "(default: “all”). This is only evaluated on startup."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
 msgid "Mount paths to ignore"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7
 msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
 msgid "Free percentage notify threshold"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:13
 msgid ""
 "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
 "the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:18
 msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:19
 msgid ""
 "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
 "issuing a subsequent warning."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:33
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
 msgid "Free space notify threshold"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:34
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:24
 msgid ""
 "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
 "warning will be shown."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
 msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:39
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
 "more often than this period."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526
 msgid "Launch calculator"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
 msgid "Binding to launch the calculator."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531
 msgid "Launch settings"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
 msgid "Binding to launch GNOME Settings."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536
 msgid "Launch email client"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
 msgid "Binding to launch the email client."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
 msgid "Eject"
 msgstr "Izbaci"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
 msgid "Binding to eject an optical disc."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "Pokreni pregledač pomoći"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
 msgid "Binding to launch the help browser."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
 msgid "Home folder"
 msgstr "Lična fascikla"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
 msgid "Binding to open the Home folder."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
 msgid "Launch media player"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
 msgid "Binding to launch the media player."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
 msgid "Next track"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
 msgid "Binding to skip to next track."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
 msgid "Pause playback"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
 msgid "Binding to pause playback."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
 msgid "Play (or play/pause)"
 msgstr "Pusti (ili pusti/pauziraj)"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
 msgid "Log out"
 msgstr "Odjava"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
 msgid "Binding to log out."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
 msgid "Previous track"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
 msgid "Binding to skip to previous track."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:269
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:591
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Zaključaj ekran"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:270
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
 msgid "Binding to lock the screen."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:274
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:596
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraga"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
 msgid "Binding to launch the search tool."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:279
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:601
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
 msgid "Stop playback"
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:280
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
 msgid "Binding to stop playback."
 msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
-msgid "Video output"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
-msgid "Binding to switch the video output device."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:286
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:608
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:593
 msgid "Volume down"
 msgstr "Utišaj"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272
 msgid "Binding to lower the volume."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:291
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:613
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:598
 msgid "Volume mute/unmute"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:292
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277
 msgid "Binding to mute/unmute the volume."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:296
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:618
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:281
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:603
 msgid "Volume up"
 msgstr "Pojačaj"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:282
 msgid "Binding to raise the volume."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:653
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638
 msgid "Microphone mute/unmute"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:323
 msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:328
 msgid "Binding to take a screenshot."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:333
 msgid "Binding to take a screenshot of a window."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
 msgid "Take a screenshot of an area"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
 msgid "Binding to take a screenshot of an area."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
 msgid "Copy a screenshot to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
 msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
 msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
 msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
 msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
 msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
 msgid "Record a short video of the screen"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
 msgid "Binding to record a short video of the screen"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
 msgid "Launch terminal"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
 msgid "Binding to launch the terminal."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:658
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Pokreni čitač veba"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
 msgid "Binding to launch the web browser."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
 msgid "Toggle magnifier"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
 msgid "Binding to show the screen magnifier"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
 msgid "Toggle screen reader"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
 msgid "Binding to start the screen reader"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
 msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
 msgid "Increase text size"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
 msgid "Binding to increase the text size"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
 msgid "Decrease text size"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
 msgid "Binding to decrease the text size"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
 msgid "Toggle contrast"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
 msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
 msgid "Magnifier zoom in"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
 msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649
 msgid "Magnifier zoom out"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
 msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189
 msgid "Custom keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190
 msgid "List of custom keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:302
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
 msgid "Size of volume step"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:303
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288
 msgid "Size of the volume step for each volume change"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:309
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:625
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:610
 msgid "Quiet volume down"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:310
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:295
 msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:314
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:630
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:615
 msgid "Quiet volume mute/unmute"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300
 msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:319
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:635
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:620
 msgid "Quiet volume up"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:320
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305
 msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:642
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627
 msgid "Precise volume down"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312
 msgid "Binding to lower the volume with higher precision."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:647
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:632
 msgid "Precise volume up"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317
 msgid "Binding to raise the volume with higher precision."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
 msgid "Toggle touchpad on/off"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
 msgid "Binding to toggle the touchpad on/off."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:432
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:669
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
 msgid "Switch touchpad on"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
 msgid "Binding to switch the touchpad on."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:437
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:674
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
 msgid "Switch touchpad off"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
 msgid "Binding to switch the touchpad off."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
 msgid "Skip backward in current track"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:429
 msgid "Binding to skip backward in current track."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
 msgid "Skip forward in current track"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434
 msgid "Binding to skip forward in current track."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:453
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:690
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
 msgid "Toggle repeat playback mode"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439
 msgid "Binding to toggle repeat mode in media player."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:458
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:695
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
 msgid "Toggle random playback mode"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
 msgid "Binding to toggle random playback mode in media player."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
 msgid "Toggle automatic screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:450
 msgid "Binding to toggle automatic screen orientation."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:469
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:706
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
 msgid "Power button"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455
 msgid "Binding for power button."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:474
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:711
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
 msgid "Hibernate button"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460
 msgid "Binding to hibernate the machine."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:479
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:716
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
 msgid "Suspend button"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
 msgid "Binding to suspend the machine."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:485
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:722
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
 msgid "Screen brightness up"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471
 msgid "Binding to increase the screen brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:490
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:727
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
 msgid "Screen brightness down"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476
 msgid "Binding to decrease the screen brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:495
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:732
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
 msgid "Screen brightness cycle"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481
 msgid "Binding to cycle the screen brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:501
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:738
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
 msgid "Keyboard brightness up"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487
 msgid "Binding to increase the keyboard brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:506
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:743
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
 msgid "Keyboard brightness down"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:507
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492
 msgid "Binding to decrease the keyboard brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
 msgid "Keyboard brightness toggle"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:512
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497
 msgid "Binding to toggle the keyboard brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:517
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
 msgid "Show battery status"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:518
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:503
 msgid "Binding to show current battery status."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:523
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:760
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:508
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:745
 msgid "RF kill"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:524
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:509
 msgid "Binding to toggle airplane mode."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:528
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:513
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:750
 msgid "Bluetooth RF kill"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:529
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:514
 msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:527
 msgid "Static binding to launch the calculator."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:532
 msgid "Static binding to launch GNOME Settings."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:537
 msgid "Static binding to launch the email client."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
 msgid "Static binding to eject an optical disc."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
 msgid "Static binding to open the Home folder."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
 msgid "Static binding to launch the media player."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
 msgid "Static binding to skip to next track."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
 msgid "Static binding to pause playback."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
 msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
 msgid "Static binding to skip to previous track."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:592
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
 msgid "Static binding to lock the screen."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:597
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
 msgid "Static binding to launch the search tool."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:602
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
 msgid "Static binding to stop playback."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:609
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594
 msgid "Static binding to lower the volume."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:614
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:631
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616
 msgid "Static binding to mute/unmute the volume."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:619
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604
 msgid "Static binding to raise the volume."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:626
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611
 msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:636
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:621
 msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628
 msgid "Static binding to lower the volume with higher precision."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:648
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633
 msgid "Static binding to raise the volume with higher precision."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639
 msgid "Static binding to mute/unmute the microphone."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644
 msgid "Static binding to launch the web browser."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650
 msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655
 msgid "Static binding to switch the touchpad on."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660
 msgid "Static binding to switch the touchpad off."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:666
 msgid "Static binding to skip backward in current track."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671
 msgid "Static binding to skip forward in current track."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676
 msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
 msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:687
 msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692
 msgid "Static binding for power button."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697
 msgid "Static binding to hibernate the machine."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
 msgid "Static binding to suspend the machine."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708
 msgid "Static binding to increase the screen brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713
 msgid "Static binding to decrease the screen brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718
 msgid "Static binding to cycle the screen brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724
 msgid "Static binding to increase the keyboard brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:744
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729
 msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734
 msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:755
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740
 msgid "Static binding to show current battery status."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:761
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:746
 msgid "Static binding to toggle airplane mode."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:766
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:751
 msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:771
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:756
 msgid "Maximum length of screen recordings"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:772
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:757
 msgid ""
 "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for "
 "unlimited"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:779
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:764
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:780
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
 msgid "Name of the custom binding"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:784
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:769
 msgid "Binding"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:785
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:770
 msgid "Binding for the custom binding"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:789
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:774
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:790
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:775
 msgid "Command to run when the binding is invoked"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6
 msgid "The brightness of the screen when idle"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep. A value of 0 means never."
 msgstr ""
 
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:41
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
 msgstr ""
 
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
 msgid ""
 "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
 "inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
 msgid "Laptop lid close action on battery"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:48
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:38
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
 "battery power."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:53
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:43
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
 "power."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:57
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
 msgid ""
 "Laptop lid, when closed, will suspend even if there is an external monitor "
 "plugged in"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:48
 msgid ""
 "With no external monitors plugged in, closing a laptop's lid will suspend "
 "the machine (as set by the lid-close-battery-action and lid-close-ac-action "
@@ -1558,196 +1380,82 @@
 "lid is closed and regardless of external monitors."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:68
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
 msgid "Enable the ALS sensor"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:69
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:59
 msgid "If the ambient light sensor functionality is enabled."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:73
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:95
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:63
 msgid "Power button action"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:74
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:64
 msgid ""
 "The action to take when the system power button is pressed. This action is "
 "hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and "
 "tablets (suspend)."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:79
-msgid "Suspend button action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:80
-msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:84
-msgid "Hibernate button action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:85
-msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:89
-msgid "Sleep button action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:90
-msgid ""
-"The action to take when the system sleep (non-specific type) button is "
-"pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:96
-msgid "The action to take when the system power button is pressed."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:100
-msgid "Battery critical low action"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:101
-msgid "The action to take when the battery is critically low."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:105
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:106
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
-"time-for-policy is false."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:110
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:111
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:115
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:116
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:120
-msgid "The time remaining when low"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:125
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:126
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:130
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:131
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:135
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:136
-msgid ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:140
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
+msgid "On which connections the service is enabled"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7
 msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
+"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
+"on which this service is enabled and started."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:18
-msgid "On which connections the service is enabled"
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
+msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:19
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7
 msgid ""
-"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
-"on which this service is enabled and started."
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
+"even if enabled by default in their configuration."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:6
-msgid "File for default configuration for RandR"
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
+msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:7
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12
 msgid ""
-"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
-"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
-"normally gets stored in users’ home directories. If a user does not have "
-"such a file, or has one that does not match the user’s setup of monitors, "
-"then the file specified by this key will be used instead."
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
+"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:11
-msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
+msgid "A dictionary of XSETTINGS to override"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:12
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
 msgid ""
-"“clone” will display the same thing on all monitors, “dock” will switch off "
-"the internal monitor, “do-nothing” will use the default Xorg behaviour "
-"(extend the desktop in recent versions). The default, “follow-lid”, will "
-"choose between “do-nothing” and “dock” depending on whether the lid is "
-"(respectively) open or closed."
+"This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be "
+"either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 "
+"(red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque)."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:23
 msgid "Antialiasing"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:24
 msgid ""
 "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
 "“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, "
 "and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:28
 msgid "Hinting"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” "
 "for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s "
@@ -1761,48 +1469,17 @@
 "state of FreeType’s font engines."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:33
 msgid "RGBA order"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:34
 msgid ""
 "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
 "is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), "
 "“bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:31
-msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:32
-msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
-"even if enabled by default in their configuration."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:36
-msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:37
-msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
-"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:41
-msgid "A dictionary of XSETTINGS to override"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:42
-msgid ""
-"This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be "
-"either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 "
-"(red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque)."
-msgstr ""
-
 #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138
 msgid "Color"
 msgstr ""
@@ -1913,45 +1590,37 @@
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr ""
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2499
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2502
 msgid "Bluetooth disabled"
 msgstr ""
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2502
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2505
 msgid "Bluetooth enabled"
 msgstr ""
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2506
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2509
 msgid "Airplane mode enabled"
 msgstr ""
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2509
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2512
 msgid "Airplane mode disabled"
 msgstr ""
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2538
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2551
 msgid "Hardware Airplane Mode"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2601
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2614
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr ""
 
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:82
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr ""
-
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:125
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr ""
-
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:264
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:240
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-05 00:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 13:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 14:31+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod,org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
 #: src/application.cpp:348 src/interface.cpp:412
@@ -382,7 +382,7 @@
 msgid "Behavior"
 msgstr "Ponašanje"
 
-#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:303
+#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:142 data/preferences.ui:303
 msgid "_Update Interval in Seconds"
 msgstr ""
 
@@ -414,12 +414,8 @@
 msgid "Graphs"
 msgstr "Grafici"
 
-#: data/preferences.ui:142
-msgid "_Update Interval in Seconds:"
-msgstr ""
-
 #: data/preferences.ui:160
-msgid "_Chart Data Points:"
+msgid "_Chart Data Points"
 msgstr ""
 
 #: data/preferences.ui:177
@@ -455,7 +451,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/preferences.ui:339
-msgid "File system information shown in list:"
+msgid "File system information shown in list"
 msgstr ""
 
 #: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:162 src/setaffinity.cpp:312
@@ -613,39 +609,52 @@
 msgid "Click to set graph colors"
 msgstr ""
 
-#: src/load-graph.cpp:134
+#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
+#: src/load-graph.cpp:88 src/load-graph.cpp:94
+#, c-format
+msgid "%.0f %%"
+msgstr ""
+
+#: src/load-graph.cpp:136
 #, c-format
 msgid "%u hr"
 msgid_plural "%u hrs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/load-graph.cpp:135
+#: src/load-graph.cpp:137
 #, c-format
 msgid "%u min"
 msgid_plural "%u mins"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/load-graph.cpp:137
+#: src/load-graph.cpp:139
 #, c-format
 msgid "%u sec"
 msgid_plural "%u secs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/load-graph.cpp:527
+#. Update label
+#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
+#: src/load-graph.cpp:505
+#, c-format
+msgid "%.1f%%"
+msgstr ""
+
+#: src/load-graph.cpp:530
 msgid "not available"
 msgstr ""
 
 #. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
-#: src/load-graph.cpp:530
+#: src/load-graph.cpp:533
 #, c-format
 msgid "%s (%.1f%%) of %s"
 msgstr ""
 
 #. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
-#: src/load-graph.cpp:534
+#: src/load-graph.cpp:537
 #, c-format
 msgid "Cache %s"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
 msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
 msgid "XKB initialization error"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-29 12:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-09 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-26 05:30+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
 #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
@@ -30,217 +30,217 @@
 #. * 'London, United Kingdom'
 #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
 #. 
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:536
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:564
+#: libgweather/gweather-location-entry.c:552
+#: libgweather/gweather-location-entry.c:580
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-location-entry.c:824
+#: libgweather/gweather-location-entry.c:851
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-timezone.c:343
+#: libgweather/gweather-timezone.c:293
 msgid "Greenwich Mean Time"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
+#: libgweather/gweather-timezone-menu.c:275
 msgctxt "timezone"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:119
+#: libgweather/gweather-weather.c:121
 msgid "variable"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
+#: libgweather/gweather-weather.c:122
 msgid "north"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
+#: libgweather/gweather-weather.c:122
 msgid "north — northeast"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
+#: libgweather/gweather-weather.c:122
 msgid "northeast"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:120
+#: libgweather/gweather-weather.c:122
 msgid "east — northeast"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
+#: libgweather/gweather-weather.c:123
 msgid "east"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
+#: libgweather/gweather-weather.c:123
 msgid "east — southeast"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
+#: libgweather/gweather-weather.c:123
 msgid "southeast"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:121
+#: libgweather/gweather-weather.c:123
 msgid "south — southeast"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
+#: libgweather/gweather-weather.c:124
 msgid "south"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
+#: libgweather/gweather-weather.c:124
 msgid "south — southwest"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
+#: libgweather/gweather-weather.c:124
 msgid "southwest"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:122
+#: libgweather/gweather-weather.c:124
 msgid "west — southwest"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
+#: libgweather/gweather-weather.c:125
 msgid "west"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
+#: libgweather/gweather-weather.c:125
 msgid "west — northwest"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
+#: libgweather/gweather-weather.c:125
 msgid "northwest"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:123
+#: libgweather/gweather-weather.c:125
 msgid "north — northwest"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:127
+#: libgweather/gweather-weather.c:129
 msgid "Variable"
 msgstr "Promenljiv"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
+#: libgweather/gweather-weather.c:130
 msgid "North"
 msgstr "Severni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
+#: libgweather/gweather-weather.c:130
 msgid "North — Northeast"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
+#: libgweather/gweather-weather.c:130
 msgid "Northeast"
 msgstr "Severoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:128
+#: libgweather/gweather-weather.c:130
 msgid "East — Northeast"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
+#: libgweather/gweather-weather.c:131
 msgid "East"
 msgstr "Istočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
+#: libgweather/gweather-weather.c:131
 msgid "East — Southeast"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
+#: libgweather/gweather-weather.c:131
 msgid "Southeast"
 msgstr "Jugoistočni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:129
+#: libgweather/gweather-weather.c:131
 msgid "South — Southeast"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
+#: libgweather/gweather-weather.c:132
 msgid "South"
 msgstr "Južni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
+#: libgweather/gweather-weather.c:132
 msgid "South — Southwest"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
+#: libgweather/gweather-weather.c:132
 msgid "Southwest"
 msgstr "Jugozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:130
+#: libgweather/gweather-weather.c:132
 msgid "West — Southwest"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
+#: libgweather/gweather-weather.c:133
 msgid "West"
 msgstr "Zapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
+#: libgweather/gweather-weather.c:133
 msgid "West — Northwest"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
+#: libgweather/gweather-weather.c:133
 msgid "Northwest"
 msgstr "Severozapadni"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:131
+#: libgweather/gweather-weather.c:133
 msgid "North — Northwest"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:141
+#: libgweather/gweather-weather.c:143
 msgctxt "wind direction"
 msgid "Invalid"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:142
+#: libgweather/gweather-weather.c:144
 msgctxt "wind direction"
 msgid "invalid"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:155
+#: libgweather/gweather-weather.c:157
 msgid "clear sky"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:156
+#: libgweather/gweather-weather.c:158
 msgid "broken clouds"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:157
+#: libgweather/gweather-weather.c:159
 msgid "scattered clouds"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:158
+#: libgweather/gweather-weather.c:160
 msgid "few clouds"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:159
+#: libgweather/gweather-weather.c:161
 msgid "overcast"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:163
+#: libgweather/gweather-weather.c:165
 msgid "Clear sky"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:164
+#: libgweather/gweather-weather.c:166
 msgid "Broken clouds"
 msgstr "Razbijeni oblaci"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:165
+#: libgweather/gweather-weather.c:167
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "Raspireni oblaci"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:166
+#: libgweather/gweather-weather.c:168
 msgid "Few clouds"
 msgstr "Mestimično oblačno"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:167
+#: libgweather/gweather-weather.c:169
 msgid "Overcast"
 msgstr "Oblačno"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:183 libgweather/gweather-weather.c:297
+#: libgweather/gweather-weather.c:185 libgweather/gweather-weather.c:299
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "Invalid"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:184 libgweather/gweather-weather.c:298
+#: libgweather/gweather-weather.c:186 libgweather/gweather-weather.c:300
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "invalid"
 msgstr ""
@@ -249,290 +249,290 @@
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: libgweather/gweather-weather.c:217 libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:219 libgweather/gweather-weather.c:221
 msgid "thunderstorm"
 msgstr ""
 
 #. DRIZZLE
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 msgid "drizzle"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 msgid "light drizzle"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 msgid "moderate drizzle"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 msgid "heavy drizzle"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:218
+#: libgweather/gweather-weather.c:220
 msgid "freezing drizzle"
 msgstr ""
 
 #. RAIN
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 msgid "rain"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 msgid "light rain"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 msgid "moderate rain"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 msgid "heavy rain"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 msgid "rain showers"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:219
+#: libgweather/gweather-weather.c:221
 msgid "freezing rain"
 msgstr ""
 
 #. SNOW
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 msgid "snow"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 msgid "light snow"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 msgid "moderate snow"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 msgid "heavy snow"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 msgid "snowstorm"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 msgid "blowing snowfall"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 msgid "snow showers"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:220
+#: libgweather/gweather-weather.c:222
 msgid "drifting snow"
 msgstr ""
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
+#: libgweather/gweather-weather.c:223
 msgid "snow grains"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
+#: libgweather/gweather-weather.c:223
 msgid "light snow grains"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
+#: libgweather/gweather-weather.c:223
 msgid "moderate snow grains"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:221
+#: libgweather/gweather-weather.c:223
 msgid "heavy snow grains"
 msgstr ""
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: libgweather/gweather-weather.c:222
+#: libgweather/gweather-weather.c:224
 msgid "ice crystals"
 msgstr ""
 
 #. ICE_PELLETS
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 msgid "sleet"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 msgid "little sleet"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 msgid "moderate sleet"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 msgid "heavy sleet"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 msgid "sleet storm"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:223
+#: libgweather/gweather-weather.c:225
 msgid "showers of sleet"
 msgstr ""
 
 #. HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
+#: libgweather/gweather-weather.c:226
 msgid "hail"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
+#: libgweather/gweather-weather.c:226
 msgid "hailstorm"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:224
+#: libgweather/gweather-weather.c:226
 msgid "hail showers"
 msgstr ""
 
 #. SMALL_HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
+#: libgweather/gweather-weather.c:227
 msgid "small hail"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
+#: libgweather/gweather-weather.c:227
 msgid "small hailstorm"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:225
+#: libgweather/gweather-weather.c:227
 msgid "showers of small hail"
 msgstr ""
 
 #. PRECIPITATION
-#: libgweather/gweather-weather.c:226
+#: libgweather/gweather-weather.c:228
 msgid "unknown precipitation"
 msgstr ""
 
 #. MIST
-#: libgweather/gweather-weather.c:227
+#: libgweather/gweather-weather.c:229
 msgid "mist"
 msgstr ""
 
 #. FOG
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 msgid "fog"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 msgid "fog in the vicinity"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 msgid "shallow fog"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 msgid "patches of fog"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 msgid "partial fog"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:228
+#: libgweather/gweather-weather.c:230
 msgid "freezing fog"
 msgstr ""
 
 #. SMOKE
-#: libgweather/gweather-weather.c:229
+#: libgweather/gweather-weather.c:231
 msgid "smoke"
 msgstr ""
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: libgweather/gweather-weather.c:230
+#: libgweather/gweather-weather.c:232
 msgid "volcanic ash"
 msgstr ""
 
 #. SAND
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
+#: libgweather/gweather-weather.c:233
 msgid "sand"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
+#: libgweather/gweather-weather.c:233
 msgid "blowing sand"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:231
+#: libgweather/gweather-weather.c:233
 msgid "drifting sand"
 msgstr ""
 
 #. HAZE
-#: libgweather/gweather-weather.c:232
+#: libgweather/gweather-weather.c:234
 msgid "haze"
 msgstr ""
 
 #. SPRAY
-#: libgweather/gweather-weather.c:233
+#: libgweather/gweather-weather.c:235
 msgid "blowing sprays"
 msgstr ""
 
 #. DUST
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
+#: libgweather/gweather-weather.c:236
 msgid "dust"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
+#: libgweather/gweather-weather.c:236
 msgid "blowing dust"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:234
+#: libgweather/gweather-weather.c:236
 msgid "drifting dust"
 msgstr ""
 
 #. SQUALL
-#: libgweather/gweather-weather.c:235
+#: libgweather/gweather-weather.c:237
 msgid "squall"
 msgstr ""
 
 #. SANDSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
+#: libgweather/gweather-weather.c:238
 msgid "sandstorm"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
+#: libgweather/gweather-weather.c:238
 msgid "sandstorm in the vicinity"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:236
+#: libgweather/gweather-weather.c:238
 msgid "heavy sandstorm"
 msgstr ""
 
 #. DUSTSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
+#: libgweather/gweather-weather.c:239
 msgid "duststorm"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
+#: libgweather/gweather-weather.c:239
 msgid "duststorm in the vicinity"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:237
+#: libgweather/gweather-weather.c:239
 msgid "heavy duststorm"
 msgstr ""
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: libgweather/gweather-weather.c:238
+#: libgweather/gweather-weather.c:240
 msgid "funnel cloud"
 msgstr ""
 
 #. TORNADO
-#: libgweather/gweather-weather.c:239
+#: libgweather/gweather-weather.c:241
 msgid "tornado"
 msgstr ""
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: libgweather/gweather-weather.c:240
+#: libgweather/gweather-weather.c:242
 msgid "dust whirls"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:240
+#: libgweather/gweather-weather.c:242
 msgid "dust whirls in the vicinity"
 msgstr ""
 
@@ -540,309 +540,309 @@
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: libgweather/gweather-weather.c:253 libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:255 libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "Pljusak sa grmljavinom"
 
 # Ovo kaze Morton-Benson :)
 #. DRIZZLE
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Rominjanje"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Slabo rominjanje"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Umereno rominjanje"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "Jako rominjanje"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:254
+#: libgweather/gweather-weather.c:256
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Ledeno rominjanje"
 
 #. RAIN
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Rain"
 msgstr "Kiša"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Light rain"
 msgstr "Kišica"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Umerena kiša"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "Jaka kiša"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Pljusak"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:255
+#: libgweather/gweather-weather.c:257
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "Ledena kiša"
 
 #. SNOW
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Snow"
 msgstr "Sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Light snow"
 msgstr "Slab sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Umeren sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "Jak sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "Snežna oluja"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "Razarajući sneg"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Snow showers"
 msgstr "Snežni pljusak"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:256
+#: libgweather/gweather-weather.c:258
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "Sneg se lagano premešta"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
+#: libgweather/gweather-weather.c:259
 msgid "Snow grains"
 msgstr "Trunke snega"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
+#: libgweather/gweather-weather.c:259
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "Slabe trunke snega"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
+#: libgweather/gweather-weather.c:259
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Umerene trunke snega"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:257
+#: libgweather/gweather-weather.c:259
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "Jake trunke snega"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: libgweather/gweather-weather.c:258
+#: libgweather/gweather-weather.c:260
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Ledenice"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 msgid "Sleet"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 msgid "Little sleet"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 msgid "Moderate sleet"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 msgid "Heavy sleet"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 msgid "Sleet storm"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:259
+#: libgweather/gweather-weather.c:261
 msgid "Showers of sleet"
 msgstr ""
 
 #. HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
+#: libgweather/gweather-weather.c:262
 msgid "Hail"
 msgstr "Grad"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
+#: libgweather/gweather-weather.c:262
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Olujni grad"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:260
+#: libgweather/gweather-weather.c:262
 msgid "Hail showers"
 msgstr "Pljusak grada"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
+#: libgweather/gweather-weather.c:263
 msgid "Small hail"
 msgstr "Manji grad"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
+#: libgweather/gweather-weather.c:263
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Manja oluja grada"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:261
+#: libgweather/gweather-weather.c:263
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "Pljusak manjeg grada"
 
 #. PRECIPITATION
-#: libgweather/gweather-weather.c:262
+#: libgweather/gweather-weather.c:264
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "Nepoznate padavine"
 
 #. MIST
-#: libgweather/gweather-weather.c:263
+#: libgweather/gweather-weather.c:265
 msgid "Mist"
 msgstr "Izmaglica"
 
 #. FOG
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Fog"
 msgstr "Magla"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Magla u blizini"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "Slabašna magla"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "Tragovi magle"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Partial fog"
 msgstr "Delimično magla"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:264
+#: libgweather/gweather-weather.c:266
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "Ledena magla"
 
 #. SMOKE
-#: libgweather/gweather-weather.c:265
+#: libgweather/gweather-weather.c:267
 msgid "Smoke"
 msgstr "Smog"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: libgweather/gweather-weather.c:266
+#: libgweather/gweather-weather.c:268
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "Vulkanski pepeo"
 
 #. SAND
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
+#: libgweather/gweather-weather.c:269
 msgid "Sand"
 msgstr "Pesak"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
+#: libgweather/gweather-weather.c:269
 msgid "Blowing sand"
 msgstr "Razarajući pesak"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:267
+#: libgweather/gweather-weather.c:269
 msgid "Drifting sand"
 msgstr "Pesak se lagano premešta"
 
 # I ovo je sumaglica, izmaglica kao i Mist, pa neka ovo bude sumaglica ;)
 # E baš lepo!
 #. HAZE
-#: libgweather/gweather-weather.c:268
+#: libgweather/gweather-weather.c:270
 msgid "Haze"
 msgstr "Sumaglica"
 
 #. SPRAY
-#: libgweather/gweather-weather.c:269
+#: libgweather/gweather-weather.c:271
 msgid "Blowing sprays"
 msgstr "Razarajuće zaprašeno"
 
 #. DUST
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
+#: libgweather/gweather-weather.c:272
 msgid "Dust"
 msgstr "Prašina"
 
 # Da li mozda "Blowing" u svima ovima kao "Vetrovito"?
 # Nema potrebe, razarajuća prašina je vrlo uverljiva. :)
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
+#: libgweather/gweather-weather.c:272
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "Razarajuća prašina"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:270
+#: libgweather/gweather-weather.c:272
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "Prašina se lagano premešta"
 
 #. SQUALL
-#: libgweather/gweather-weather.c:271
+#: libgweather/gweather-weather.c:273
 msgid "Squall"
 msgstr "Udar vetra"
 
 #. SANDSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
+#: libgweather/gweather-weather.c:274
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "Peščana oluja"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
+#: libgweather/gweather-weather.c:274
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "Peščana oluja u blizini"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:272
+#: libgweather/gweather-weather.c:274
 msgid "Heavy sandstorm"
 msgstr "Jaka peščana oluja"
 
 # Zalite se Mortonu i Bensonu, ili Morton-Bensonu ;)
 # Nećemo, nego tebi! :)
 #. DUSTSTORM
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
+#: libgweather/gweather-weather.c:275
 msgid "Duststorm"
 msgstr "Vrtlog od prašine"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
+#: libgweather/gweather-weather.c:275
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "Vrtlog od prašine u blizini"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:273
+#: libgweather/gweather-weather.c:275
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "Jak vrtlog od prašine"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: libgweather/gweather-weather.c:274
+#: libgweather/gweather-weather.c:276
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "Oblak ki dimnjak"
 
 #. TORNADO
-#: libgweather/gweather-weather.c:275
+#: libgweather/gweather-weather.c:277
 msgid "Tornado"
 msgstr "Tornado"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: libgweather/gweather-weather.c:276
+#: libgweather/gweather-weather.c:278
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "Kovitlaci prašine"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:276
+#: libgweather/gweather-weather.c:278
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Kovitlaci prašine u blizini"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:872
+#: libgweather/gweather-weather.c:838
 msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:878
+#: libgweather/gweather-weather.c:844
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "Nepoznato vreme posmatranja"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:890
+#: libgweather/gweather-weather.c:856
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
@@ -853,95 +853,95 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: libgweather/gweather-weather.c:912
+#: libgweather/gweather-weather.c:878
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:965
+#: libgweather/gweather-weather.c:931
 #, c-format
 msgid "%.1f ℉"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:969
+#: libgweather/gweather-weather.c:935
 #, c-format
 msgid "%d ℉"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:976
+#: libgweather/gweather-weather.c:942
 #, c-format
 msgid "%.1f ℃"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:980
+#: libgweather/gweather-weather.c:946
 #, c-format
 msgid "%d ℃"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:987
+#: libgweather/gweather-weather.c:953
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:991
+#: libgweather/gweather-weather.c:957
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1014 libgweather/gweather-weather.c:1030
-#: libgweather/gweather-weather.c:1046 libgweather/gweather-weather.c:1108
+#: libgweather/gweather-weather.c:977 libgweather/gweather-weather.c:990
+#: libgweather/gweather-weather.c:1003 libgweather/gweather-weather.c:1061
 msgctxt "temperature"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1068
+#: libgweather/gweather-weather.c:1023
 msgctxt "dew"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1088
+#: libgweather/gweather-weather.c:1043
 msgctxt "humidity"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: libgweather/gweather-weather.c:1091
+#: libgweather/gweather-weather.c:1046
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f%%"
 
 # bug: plural-forms
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: libgweather/gweather-weather.c:1137
+#: libgweather/gweather-weather.c:1090
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f čvorova"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: libgweather/gweather-weather.c:1140
+#: libgweather/gweather-weather.c:1093
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "%.1f mph"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: libgweather/gweather-weather.c:1143
+#: libgweather/gweather-weather.c:1096
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f km/h"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: libgweather/gweather-weather.c:1146
+#: libgweather/gweather-weather.c:1099
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%.1f m/s"
@@ -949,106 +949,133 @@
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #. 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1151
+#: libgweather/gweather-weather.c:1104
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "Snaga po Boforu %.1f"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1172
+#: libgweather/gweather-weather.c:1121
 msgctxt "wind speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1174
+#: libgweather/gweather-weather.c:1123
 msgid "Calm"
 msgstr "Mirno"
 
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: libgweather/gweather-weather.c:1182
+#: libgweather/gweather-weather.c:1131
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1218
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
+#: libgweather/gweather-weather.c:1152
+msgid "knots"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
+#: libgweather/gweather-weather.c:1155
+msgid "mph"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
+#: libgweather/gweather-weather.c:1158
+msgid "km/h"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
+#: libgweather/gweather-weather.c:1161
+msgid "m/s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
+#. * (commonly used in nautical wind estimation).
+#. 
+#: libgweather/gweather-weather.c:1166
+msgid "Beaufort force"
+msgstr ""
+
+#: libgweather/gweather-weather.c:1201
 msgctxt "pressure"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: libgweather/gweather-weather.c:1224
+#: libgweather/gweather-weather.c:1207
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f inHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: libgweather/gweather-weather.c:1227
+#: libgweather/gweather-weather.c:1210
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: libgweather/gweather-weather.c:1230
+#: libgweather/gweather-weather.c:1213
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f kPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: libgweather/gweather-weather.c:1233
+#: libgweather/gweather-weather.c:1216
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: libgweather/gweather-weather.c:1236
+#: libgweather/gweather-weather.c:1219
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: libgweather/gweather-weather.c:1239
+#: libgweather/gweather-weather.c:1222
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.1f atmosfera"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1277
+#: libgweather/gweather-weather.c:1258
 msgctxt "visibility"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 # bug: plural-forms
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: libgweather/gweather-weather.c:1283
+#: libgweather/gweather-weather.c:1264
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f milja"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: libgweather/gweather-weather.c:1286
+#: libgweather/gweather-weather.c:1267
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f km"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: libgweather/gweather-weather.c:1289
+#: libgweather/gweather-weather.c:1270
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0fm"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1317 libgweather/gweather-weather.c:1342
+#: libgweather/gweather-weather.c:1295 libgweather/gweather-weather.c:1317
 msgid "%H∶%M"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1434
+#: libgweather/gweather-weather.c:1405
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "Neuspešno dobavljanje podataka"
 
 #. Translators: %d is an error code, and %s the error string
-#: libgweather/weather-metar.c:599
+#: libgweather/weather-metar.c:581
 #, c-format
 msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: libgweather/weather-owm.c:383
+#: libgweather/weather-owm.c:393
 msgid ""
 "Weather data from the <a href=\"https://openweathermap.org\">Open Weather "
 "Map project</a>"
@@ -1060,10 +1087,10 @@
 #. 
 #. That's very nice of them!
 #. 
-#: libgweather/weather-yrno.c:386
+#: libgweather/weather-metno.c:382
 msgid ""
 "Weather data from the <a href=\"https://www.met.no/\">Norwegian "
-"Meteorological Institute</a>"
+"Meteorological Institute</a>."
 msgstr ""
 
 #: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:5
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nautilus.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nautilus.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-22 12:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-24 17:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-22 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
 msgid "Run Software"
@@ -31,8 +31,8 @@
 #. * in development builds.
 #. 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:102
-#: src/nautilus-window.c:2999
+#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:106
+#: src/nautilus-window.c:2955
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:44
 msgid "Files"
 msgstr ""
@@ -66,9 +66,7 @@
 msgid "Tile View"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2414
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1284
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2421
 msgid "List View"
 msgstr "Pregledaj kao spisak"
 
@@ -76,14 +74,13 @@
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:175
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:232
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:272
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:871
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraga"
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:111
-#: src/nautilus-file.c:4435 src/nautilus-file-utilities.c:323
+#: src/nautilus-file.c:4474 src/nautilus-file-utilities.c:323
 #: src/nautilus-pathbar.c:333
 msgid "Other Locations"
 msgstr ""
@@ -98,21 +95,21 @@
 msgid "New Window"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85
 msgid ""
 "If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current "
 "tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 msgstr "Uvek koristi polje za putanju, umesto trake za putanju"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
@@ -120,64 +117,51 @@
 "Ukoliko je postavljeno, razgledački prozori Nautilusa će uvek koristiti "
 "tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
 msgid "Where to perform recursive search"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95
 msgid ""
 "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
 "are “local-only”, “always”, “never”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
 msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
 "item to bypass the Trash."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
 msgid ""
 "Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
 "files"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
 "from the copied or selected files."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
-msgid ""
-"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
-"delete files, or empty the Trash."
-msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka "
-"ili pražnjenju smeća."
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:115
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Kada prikazati broj stavki u fascikli"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -185,75 +169,63 @@
 "If set to “never” then never bother to compute item counts."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121
 msgid ""
 "Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
 "to launch them on a double click."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129
-msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Šta treba uraditi kada se aktiviraju izvršne tekstualne datoteke"
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130
-msgid ""
-"What to do with executable text files when they are activated (single or "
-"double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, "
-"“ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text "
-"files."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131
 msgid ""
 "For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
 "determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:145
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:136
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:149
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:150
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:141
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:155
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:146
 msgid "When to show thumbnails of files"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:156
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
 msgid ""
 "Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
 "then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
@@ -262,32 +234,32 @@
 "Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Najveća veličina slike za prikazivanje umanjenog primerka"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:162
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
 msgid ""
 "Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
 "this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time "
 "to load or use lots of memory."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:160
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Podrazumevani poredak"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:170
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:165
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Obrni uređenje u novim prozorima"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:175
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:166
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
 "sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
@@ -295,99 +267,99 @@
 "they will be sorted decrementally."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:176
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Uobičajeni pregledač fascikli"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:177
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, "
 "and “icon-view”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:190
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:181
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Da li da prikazuje sakrivene datoteke"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:182
 msgid ""
 "This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from "
 "“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:195
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
 msgid "What viewer should be used when searching"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
 msgid ""
 "When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
 msgid ""
 "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
 "operation"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
 msgid ""
 "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
 "hovered folder will open automatically after a timeout."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
 msgid "Enable new experimental views"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:206
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
 msgid ""
 "Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to "
 "help giving feedback and shaping their future."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
 msgid ""
 "Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
 "window/tab"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:211
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
 "name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
 "in the search popover"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209
 msgid "Default format for compressing files"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
 msgid "The format that will be selected when compressing files."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:217
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Spisak mogućih oznaka ikona"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
 "captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
 "“type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:231
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:222
 msgid "Default icon view zoom level"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:235
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
 msgid "Text Ellipsis Limit"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:236
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
 msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
 "ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
@@ -404,69 +376,69 @@
 "large."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:234
 msgid "Default list view zoom level"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
 msgid "Columns visible in list view"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:242
 msgid "Column order in list view"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
 msgid "Use tree view"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
 msgid ""
 "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
 "list."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:263
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:254
 msgid "Initial size of the window"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
 msgid ""
 "A tuple containing the initial width and height of the application window."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:268
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:259
 msgid "Whether the navigation window should be maximized"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:269
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:260
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:273
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Širina bočne površi"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:265
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:278
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:269
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Prikaži polje za adresu u novim prozorima"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:270
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati polje za "
 "unos adrese."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:283
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Prikaži bočnu površ u novim prozorima"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:275
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati površ "
@@ -482,13 +454,13 @@
 
 #. Put up the timed wait window.
 #. Add buttons
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
-#: src/nautilus-file-operations.c:228 src/nautilus-files-view.c:1203
-#: src/nautilus-files-view.c:1756 src/nautilus-files-view.c:6074
-#: src/nautilus-files-view.c:6534 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:564 src/nautilus-mime-actions.c:568
-#: src/nautilus-mime-actions.c:650 src/nautilus-mime-actions.c:951
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1291 src/nautilus-properties-window.c:5488
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:360
+#: src/nautilus-file-operations.c:255 src/nautilus-files-view.c:1210
+#: src/nautilus-files-view.c:1763 src/nautilus-files-view.c:6035
+#: src/nautilus-files-view.c:6496 src/nautilus-location-entry.c:284
+#: src/nautilus-mime-actions.c:586 src/nautilus-mime-actions.c:590
+#: src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1317
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1673 src/nautilus-properties-window.c:5297
 #: src/nautilus-search-popover.c:583
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:13
@@ -673,18 +645,19 @@
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512
-#: src/nautilus-file.c:7462
+#: src/nautilus-file.c:7494
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
-#: src/nautilus-file.c:7470 src/nautilus-mime-actions.c:205
+#: src/nautilus-file.c:7502 src/nautilus-mime-actions.c:209
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:23
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:9
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -743,120 +716,120 @@
 msgstr ""
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129
-#: src/nautilus-files-view.c:398 src/nautilus-list-model.c:471
+#: src/nautilus-files-view.c:405 src/nautilus-list-model.c:471
 #: src/nautilus-window-slot.c:1032
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:148
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:151
 msgid "Image Type"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:151
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:159
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:170
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:178
 #, c-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:156
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:175
 msgid "Width"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:164
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:183
 msgid "Height"
 msgstr ""
 
 # foto-aparat?
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:228
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:247
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Proizvođač foto-aparata"
 
 # foto-aparat?
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:229
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:248
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:28
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Model foto-aparata"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:230
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:249
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Dužina ekspozicije"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:231
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:250
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Program ekspozicije"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:232
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Vrednost aparature"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:233
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:252
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO rang brzine"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:234
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:253
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Blic korišćen"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:235
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:254
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Način merenja"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:236
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:255
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Žižna daljina"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:237
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:256
 msgid "Software"
 msgstr "Programi"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:238
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:257
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:53
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:239
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:258
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:240
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:259
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ključne reči"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:241
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:260
 msgid "Creator"
 msgstr "Tvorac"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:242
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:261
 msgid "Created On"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:243
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:262
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autorska prava"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:244
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:263
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
 #. Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:270
 #, c-format
 msgid "%f N / %f W (%.0f m)"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:253
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:272
 msgid "Coordinates"
 msgstr ""
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:277
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:296
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Nije uspeo da učita podatke o slici"
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100
-#: src/nautilus-file.c:7464
+#: src/nautilus-file.c:7496
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
@@ -873,11 +846,11 @@
 msgstr ""
 
 #. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
-#: src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1698
+#: src/nautilus-application.c:188 src/nautilus-window-slot.c:1698
 msgid "Oops! Something went wrong."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:193
+#: src/nautilus-application.c:191
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
@@ -885,7 +858,7 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:200
+#: src/nautilus-application.c:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
@@ -893,19 +866,19 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:615
+#: src/nautilus-application.c:613
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:623
+#: src/nautilus-application.c:621
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:632
+#: src/nautilus-application.c:630
 msgid "--select must be used with at least an URI."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:785
+#: src/nautilus-application.c:783
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -914,34 +887,34 @@
 "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: \n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:977
+#: src/nautilus-application.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
 "supported."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:1077
+#: src/nautilus-application.c:1075
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Sprovedi skup brzih samoprovera."
 
-#: src/nautilus-application.c:1080
+#: src/nautilus-application.c:1078
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:1082
+#: src/nautilus-application.c:1080
 msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:1084
+#: src/nautilus-application.c:1082
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Napusti Nautilusa."
 
-#: src/nautilus-application.c:1086
+#: src/nautilus-application.c:1084
 msgid "Select specified URI in parent folder."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:1087
+#: src/nautilus-application.c:1085
 msgid "[URI…]"
 msgstr ""
 
@@ -972,44 +945,44 @@
 msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:651
+#: src/nautilus-autorun-software.c:223
 msgid "_Run"
 msgstr "Po_kreni"
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:821
 #, c-format
 msgid "“%s” would not be a unique new name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:833
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
 #, c-format
 msgid "“%s” would conflict with an existing file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1428
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1314
 msgid "Name cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1434
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1320
 msgid "Name cannot contain “/”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1440
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1326
 msgid "“.” is not a valid name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1446
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1332
 msgid "“..” is not a valid name."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2189
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2067
 #, c-format
 msgid "Rename %d Folder"
 msgid_plural "Rename %d Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2197
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2075
 #, c-format
 msgid "Rename %d File"
 msgid_plural "Rename %d Files"
@@ -1018,7 +991,7 @@
 
 #. To translators: %d is the total number of files and folders.
 #. * Singular case of the string is never used
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2207
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2085
 #, c-format
 msgid "Rename %d File and Folder"
 msgid_plural "Rename %d Files and Folders"
@@ -1099,7 +1072,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
-#: src/nautilus-list-view.c:1937 src/nautilus-pathbar.c:328
+#: src/nautilus-list-view.c:1943 src/nautilus-pathbar.c:328
 #: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:193
 msgid "Home"
 msgstr "Početak"
@@ -1109,7 +1082,6 @@
 msgstr "Pravougaonik izbora"
 
 #: src/nautilus-canvas-view-container.c:366
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1281
 msgid "Icon View"
 msgstr "Pregled pomoću ikona"
 
@@ -1121,135 +1093,144 @@
 msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:58 src/nautilus-list-view.c:2280
+#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/nautilus-list-view.c:2286
 #: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:59
+#: src/nautilus-column-utilities.c:60
 msgid "The name and icon of the file."
 msgstr "Ime i ikona datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:65
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:225
+#: src/nautilus-column-utilities.c:66
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:234
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:66
+#: src/nautilus-column-utilities.c:67
 msgid "The size of the file."
 msgstr "Veličina datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:72
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:132
+#: src/nautilus-column-utilities.c:73
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:141
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:73
+#: src/nautilus-column-utilities.c:74
 msgid "The type of the file."
 msgstr "Vrsta datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:79
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:389
+#: src/nautilus-column-utilities.c:80
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:424
 msgid "Modified"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:80 src/nautilus-column-utilities.c:138
+#: src/nautilus-column-utilities.c:81 src/nautilus-column-utilities.c:148
 msgid "The date the file was modified."
 msgstr "Datum kada je datoteka izmenjena."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:88
+#: src/nautilus-column-utilities.c:89
 msgid "Detailed Type"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:89
+#: src/nautilus-column-utilities.c:90
 msgid "The detailed type of the file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:95
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:363
+#: src/nautilus-column-utilities.c:96
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:398
 msgid "Accessed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:96
+#: src/nautilus-column-utilities.c:97
 msgid "The date the file was accessed."
 msgstr "Datum kada je datoteci pristupano."
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:105
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:288
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:106
+msgid "The date the file was created."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:115
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:72
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlasnik"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:106
+#: src/nautilus-column-utilities.c:116
 msgid "The owner of the file."
 msgstr "Vlasnik datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:113
+#: src/nautilus-column-utilities.c:123
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:107
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:114
+#: src/nautilus-column-utilities.c:124
 msgid "The group of the file."
 msgstr "Grupa datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:121
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1246
+#: src/nautilus-column-utilities.c:131
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1281
 msgid "Permissions"
 msgstr "Ovlašćenja"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:122
+#: src/nautilus-column-utilities.c:132
 msgid "The permissions of the file."
 msgstr "Ovlašćenja datoteke."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:129
+#: src/nautilus-column-utilities.c:139
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:130
+#: src/nautilus-column-utilities.c:140
 msgid "The location of the file."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:137
+#: src/nautilus-column-utilities.c:147
 msgid "Modified — Time"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:146
+#: src/nautilus-column-utilities.c:156
 msgid "Recency"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:147
+#: src/nautilus-column-utilities.c:157
 msgid "The date the file was accessed by the user."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:156
+#: src/nautilus-column-utilities.c:166
 msgid "Star"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:157
+#: src/nautilus-column-utilities.c:167
 msgid "Shows if file is starred."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:202
+#: src/nautilus-column-utilities.c:212
 msgid "Trashed On"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:203
+#: src/nautilus-column-utilities.c:213
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:210
+#: src/nautilus-column-utilities.c:220
 msgid "Original Location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:211
+#: src/nautilus-column-utilities.c:221
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:229
+#: src/nautilus-column-utilities.c:239
 msgid "Relevance"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:230
+#: src/nautilus-column-utilities.c:240
 msgid "Relevance rank for search"
 msgstr ""
 
@@ -1292,7 +1273,8 @@
 msgid "_Link Here"
 msgstr "Ovde _napravi vezu"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
+#: src/nautilus-dnd.c:811 src/nautilus-file-operations.c:8420
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
 #: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
@@ -1400,97 +1382,97 @@
 msgid "Renaming “%s” to “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
+#: src/nautilus-file.c:1354 src/nautilus-vfs-file.c:380
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:1405
+#: src/nautilus-file.c:1408
 msgid "This file cannot be unmounted"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:1448
+#: src/nautilus-file.c:1451
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
+#: src/nautilus-file.c:1492 src/nautilus-vfs-file.c:571
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
+#: src/nautilus-file.c:1551 src/nautilus-file.c:1591
 msgid "This file cannot be stopped"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:1958
+#: src/nautilus-file.c:1970
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:2001
+#: src/nautilus-file.c:2013
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:2085
+#: src/nautilus-file.c:2097
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:4439 src/nautilus-file-utilities.c:327
+#: src/nautilus-file.c:4478 src/nautilus-file-utilities.c:327
 #: src/nautilus-pathbar.c:338
 msgid "Starred"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/nautilus-file.c:5491
+#: src/nautilus-file.c:5541
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/nautilus-file.c:5496
+#: src/nautilus-file.c:5546
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:5505
+#: src/nautilus-file.c:5555
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5514
+#: src/nautilus-file.c:5564
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %H:%M"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5521
+#: src/nautilus-file.c:5571
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:5531
+#: src/nautilus-file.c:5581
 #, no-c-format
 msgid "%a"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the name of the week day followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5540
+#: src/nautilus-file.c:5590
 #, no-c-format
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the week day name followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5547
+#: src/nautilus-file.c:5597
 #, no-c-format
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
-#: src/nautilus-file.c:5558
+#: src/nautilus-file.c:5608
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr ""
@@ -1498,7 +1480,7 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5568
+#: src/nautilus-file.c:5618
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %H:%M"
 msgstr ""
@@ -1506,14 +1488,14 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
-#: src/nautilus-file.c:5576
+#: src/nautilus-file.c:5626
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %l:%M %p"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
 #. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
-#: src/nautilus-file.c:5587
+#: src/nautilus-file.c:5637
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr ""
@@ -1521,7 +1503,7 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5597
+#: src/nautilus-file.c:5647
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %H:%M"
 msgstr ""
@@ -1529,61 +1511,61 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5605
+#: src/nautilus-file.c:5655
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:5617
+#: src/nautilus-file.c:5667
 #, no-c-format
 msgid "%c"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6080
+#: src/nautilus-file.c:6093
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6403
+#: src/nautilus-file.c:6416
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6422
+#: src/nautilus-file.c:6435
 #, c-format
 msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6707
+#: src/nautilus-file.c:6720
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6726
+#: src/nautilus-file.c:6739
 #, c-format
 msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
-#: src/nautilus-file.c:6868
+#: src/nautilus-file.c:6881
 msgid "Me"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6900
+#: src/nautilus-file.c:6913
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6901
+#: src/nautilus-file.c:6914
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file.c:6902
+#: src/nautilus-file.c:6915
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1591,80 +1573,80 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7379
+#: src/nautilus-file.c:7404
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bajtova"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7391
+#: src/nautilus-file.c:7416
 msgid "? items"
 msgstr "? stavki"
 
-#: src/nautilus-file.c:7399
+#: src/nautilus-file.c:7424
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #. 
-#: src/nautilus-file.c:7425 src/nautilus-properties-window.c:1313
+#: src/nautilus-file.c:7455 src/nautilus-properties-window.c:1268
 msgid "unknown"
 msgstr "nepoznato"
 
-#: src/nautilus-file.c:7461 src/nautilus-file.c:7469 src/nautilus-file.c:7528
+#: src/nautilus-file.c:7493 src/nautilus-file.c:7501 src/nautilus-file.c:7560
 msgid "Program"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7463
+#: src/nautilus-file.c:7495
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7465
+#: src/nautilus-file.c:7497
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7466
+#: src/nautilus-file.c:7498
 msgid "Markup"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7467 src/nautilus-file.c:7468
+#: src/nautilus-file.c:7499 src/nautilus-file.c:7500
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/nautilus-file.c:7471
+#: src/nautilus-file.c:7503
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7472
+#: src/nautilus-file.c:7504
 msgid "Calendar"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7473
+#: src/nautilus-file.c:7505
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7474 src/nautilus-mime-actions.c:179
+#: src/nautilus-file.c:7506 src/nautilus-mime-actions.c:183
 msgid "Presentation"
 msgstr "Prezentacija"
 
-#: src/nautilus-file.c:7475 src/nautilus-mime-actions.c:187
+#: src/nautilus-file.c:7507 src/nautilus-mime-actions.c:191
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Tabela"
 
 #. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
-#: src/nautilus-file.c:7502
+#: src/nautilus-file.c:7534
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7530
+#: src/nautilus-file.c:7562
 msgid "Binary"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7535
+#: src/nautilus-file.c:7567
 msgid "Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file.c:7574
+#: src/nautilus-file.c:7606
 msgid "Link"
 msgstr "Veza"
 
@@ -1674,39 +1656,39 @@
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file.c:7580 src/nautilus-file-operations.c:459
+#: src/nautilus-file.c:7612 src/nautilus-file-operations.c:486
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Veza na %s"
 
-#: src/nautilus-file.c:7598 src/nautilus-file.c:7614 src/nautilus-file.c:7630
+#: src/nautilus-file.c:7630 src/nautilus-file.c:7646 src/nautilus-file.c:7662
 msgid "Link (broken)"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:326
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1297
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:341
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1332
 msgid "Reset"
 msgstr "Vrati"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:317
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:352
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:229
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:363 src/nautilus-file-operations.c:256
 msgid "_Skip"
 msgstr "Pre_skoči"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:332
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:367
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:337
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:373
 msgid "Re_place"
 msgstr ""
 
@@ -1744,62 +1726,61 @@
 msgid "A file with that name already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:230
+#: src/nautilus-file-operations.c:257
 msgid "S_kip All"
 msgstr "P_reskoči sve"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:231
+#: src/nautilus-file-operations.c:258
 msgid "_Retry"
 msgstr "Po_novi"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:232
+#: src/nautilus-file-operations.c:259
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:233
+#: src/nautilus-file-operations.c:260
 msgid "Delete _All"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:234
+#: src/nautilus-file-operations.c:261
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:235
+#: src/nautilus-file-operations.c:262
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Zameni _sve"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:236
+#: src/nautilus-file-operations.c:263
 msgid "_Merge"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:237
+#: src/nautilus-file-operations.c:264
 msgid "Merge _All"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:238
+#: src/nautilus-file-operations.c:265
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:239 src/nautilus-file-operations.c:2976
-#: src/nautilus-window.c:1331
+#: src/nautilus-file-operations.c:266 src/nautilus-file-operations.c:3012
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Izbaci _smeće"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:339
+#: src/nautilus-file-operations.c:366
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:345 src/nautilus-file-operations.c:357
+#: src/nautilus-file-operations.c:372 src/nautilus-file-operations.c:384
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:356 src/nautilus-file-operations.c:364
+#: src/nautilus-file-operations.c:383 src/nautilus-file-operations.c:391
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
@@ -1807,7 +1788,7 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:466
+#: src/nautilus-file-operations.c:493
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr "Dopunska veza na %s"
@@ -1816,25 +1797,25 @@
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:487
+#: src/nautilus-file-operations.c:514
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:494
+#: src/nautilus-file-operations.c:521
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:501
+#: src/nautilus-file-operations.c:528
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:508
+#: src/nautilus-file-operations.c:535
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr ""
@@ -1844,12 +1825,12 @@
 #. * make some or all of them match.
 #. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:560
+#: src/nautilus-file-operations.c:587
 msgid " (copy)"
 msgstr " (umnožak)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:562
+#: src/nautilus-file-operations.c:589
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (dodatni umnožak)"
 
@@ -1857,34 +1838,34 @@
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:565 src/nautilus-file-operations.c:567
-#: src/nautilus-file-operations.c:569 src/nautilus-file-operations.c:579
+#: src/nautilus-file-operations.c:592 src/nautilus-file-operations.c:594
+#: src/nautilus-file-operations.c:596 src/nautilus-file-operations.c:606
 msgid "th copy)"
 msgstr ". umnožak)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:572
+#: src/nautilus-file-operations.c:599
 msgid "st copy)"
 msgstr ". umnožak)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:574
+#: src/nautilus-file-operations.c:601
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". umnožak)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:576
+#: src/nautilus-file-operations.c:603
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". umnožak)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:593
+#: src/nautilus-file-operations.c:620
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (umnožak)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:595
+#: src/nautilus-file-operations.c:622
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (dodatni umnožak)%s"
@@ -1893,8 +1874,8 @@
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:598 src/nautilus-file-operations.c:600
-#: src/nautilus-file-operations.c:602 src/nautilus-file-operations.c:616
+#: src/nautilus-file-operations.c:625 src/nautilus-file-operations.c:627
+#: src/nautilus-file-operations.c:629 src/nautilus-file-operations.c:643
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr ""
@@ -1904,40 +1885,40 @@
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:610
+#: src/nautilus-file-operations.c:637
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:612
+#: src/nautilus-file-operations.c:639
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:614
+#: src/nautilus-file-operations.c:641
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:729
+#: src/nautilus-file-operations.c:756
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:739
+#: src/nautilus-file-operations.c:766
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1649
+#: src/nautilus-file-operations.c:1657
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1654
+#: src/nautilus-file-operations.c:1662
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -1948,24 +1929,24 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1664 src/nautilus-file-operations.c:1739
+#: src/nautilus-file-operations.c:1672 src/nautilus-file-operations.c:1735
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno uklonjena."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1685
+#: src/nautilus-file-operations.c:1687
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1689
+#: src/nautilus-file-operations.c:1691
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1725
+#: src/nautilus-file-operations.c:1721
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1730
+#: src/nautilus-file-operations.c:1726
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -1973,24 +1954,24 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1791
+#: src/nautilus-file-operations.c:1787
 #, c-format
 msgid "Deleted “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1795
+#: src/nautilus-file-operations.c:1791
 #, c-format
 msgid "Deleting “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1806
+#: src/nautilus-file-operations.c:1802
 #, c-format
 msgid "Deleted %'d file"
 msgid_plural "Deleted %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1812
+#: src/nautilus-file-operations.c:1808
 #, c-format
 msgid "Deleting %'d file"
 msgid_plural "Deleting %'d files"
@@ -1999,12 +1980,12 @@
 
 #. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
 #. * so it will be something like 2/14.
-#: src/nautilus-file-operations.c:1839 src/nautilus-file-operations.c:1847
-#: src/nautilus-file-operations.c:1887 src/nautilus-file-operations.c:2229
-#: src/nautilus-file-operations.c:2237 src/nautilus-file-operations.c:2277
-#: src/nautilus-file-operations.c:4087 src/nautilus-file-operations.c:4095
-#: src/nautilus-file-operations.c:4166 src/nautilus-file-operations.c:8578
-#: src/nautilus-file-operations.c:8646
+#: src/nautilus-file-operations.c:1836 src/nautilus-file-operations.c:1844
+#: src/nautilus-file-operations.c:1884 src/nautilus-file-operations.c:2227
+#: src/nautilus-file-operations.c:2235 src/nautilus-file-operations.c:2275
+#: src/nautilus-file-operations.c:4153 src/nautilus-file-operations.c:4161
+#: src/nautilus-file-operations.c:4232 src/nautilus-file-operations.c:8834
+#: src/nautilus-file-operations.c:8902
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d"
 msgstr ""
@@ -2014,62 +1995,62 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1866 src/nautilus-file-operations.c:2256
+#: src/nautilus-file-operations.c:1863 src/nautilus-file-operations.c:2254
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1870 src/nautilus-file-operations.c:2259
+#: src/nautilus-file-operations.c:1867 src/nautilus-file-operations.c:2257
 #, c-format
 msgid "(%d file/sec)"
 msgid_plural "(%d files/sec)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2029 src/nautilus-file-operations.c:3288
+#: src/nautilus-file-operations.c:2026 src/nautilus-file-operations.c:3333
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Greška pri brisanju."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2040
+#: src/nautilus-file-operations.c:2037
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2043
+#: src/nautilus-file-operations.c:2040
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2050
+#: src/nautilus-file-operations.c:2047
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the file “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2053
+#: src/nautilus-file-operations.c:2050
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2180
+#: src/nautilus-file-operations.c:2177
 #, c-format
 msgid "Trashing “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2184
+#: src/nautilus-file-operations.c:2181
 #, c-format
 msgid "Trashed “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2195
+#: src/nautilus-file-operations.c:2192
 #, c-format
 msgid "Trashing %'d file"
 msgid_plural "Trashing %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2201
+#: src/nautilus-file-operations.c:2198
 #, c-format
 msgid "Trashed %'d file"
 msgid_plural "Trashed %'d files"
@@ -2077,243 +2058,243 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: %s is a file name
-#: src/nautilus-file-operations.c:2349
+#: src/nautilus-file-operations.c:2347
 #, c-format
 msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2361
+#: src/nautilus-file-operations.c:2359
 msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2620
+#: src/nautilus-file-operations.c:2656
 msgid "Trashing Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2624
+#: src/nautilus-file-operations.c:2660
 msgid "Deleting Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2781
+#: src/nautilus-file-operations.c:2817
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2786
+#: src/nautilus-file-operations.c:2822
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2966
+#: src/nautilus-file-operations.c:3002
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2968
+#: src/nautilus-file-operations.c:3004
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2974
+#: src/nautilus-file-operations.c:3010
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3116 src/nautilus-files-view.c:6757
+#: src/nautilus-file-operations.c:3152 src/nautilus-files-view.c:6857
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3201
+#: src/nautilus-file-operations.c:3237
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3214
+#: src/nautilus-file-operations.c:3250
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3227
+#: src/nautilus-file-operations.c:3263
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3237
+#: src/nautilus-file-operations.c:3273
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3245
+#: src/nautilus-file-operations.c:3281
 #, c-format
 msgid "Preparing to compress %'d file"
 msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3278 src/nautilus-file-operations.c:4690
-#: src/nautilus-file-operations.c:4861 src/nautilus-file-operations.c:4927
-#: src/nautilus-file-operations.c:5199
+#: src/nautilus-file-operations.c:3323 src/nautilus-file-operations.c:4756
+#: src/nautilus-file-operations.c:4948 src/nautilus-file-operations.c:5030
+#: src/nautilus-file-operations.c:5313
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Greška pri umnožavanju."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3283 src/nautilus-file-operations.c:4857
-#: src/nautilus-file-operations.c:4923 src/nautilus-file-operations.c:5195
+#: src/nautilus-file-operations.c:3328 src/nautilus-file-operations.c:4944
+#: src/nautilus-file-operations.c:5026 src/nautilus-file-operations.c:5309
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Greška pri premeštanju."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3293
+#: src/nautilus-file-operations.c:3338
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3297
+#: src/nautilus-file-operations.c:3342
 msgid "Error while compressing files."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3372
+#: src/nautilus-file-operations.c:3433
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3378 src/nautilus-file-operations.c:4873
+#: src/nautilus-file-operations.c:3439 src/nautilus-file-operations.c:4960
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3430
+#: src/nautilus-file-operations.c:3494
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3436 src/nautilus-file-operations.c:4939
+#: src/nautilus-file-operations.c:3500 src/nautilus-file-operations.c:5042
 #, c-format
 msgid "There was an error reading the folder “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3541
+#: src/nautilus-file-operations.c:3610
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
 "it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3546
+#: src/nautilus-file-operations.c:3615
 #, c-format
 msgid "There was an error getting information about “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3672 src/nautilus-file-operations.c:3734
-#: src/nautilus-file-operations.c:3781 src/nautilus-file-operations.c:3825
+#: src/nautilus-file-operations.c:3737 src/nautilus-file-operations.c:3799
+#: src/nautilus-file-operations.c:3846 src/nautilus-file-operations.c:3890
 #, c-format
 msgid "Error while copying to “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3677
+#: src/nautilus-file-operations.c:3742
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3681
+#: src/nautilus-file-operations.c:3746
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3735
+#: src/nautilus-file-operations.c:3800
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3782
+#: src/nautilus-file-operations.c:3847
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3786
+#: src/nautilus-file-operations.c:3851
 #, c-format
 msgid "%s more space is required to copy to the destination."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3826
+#: src/nautilus-file-operations.c:3891
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3903
+#: src/nautilus-file-operations.c:3968
 #, c-format
 msgid "Moving “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3907
+#: src/nautilus-file-operations.c:3972
 #, c-format
 msgid "Moved “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3914
+#: src/nautilus-file-operations.c:3979
 #, c-format
 msgid "Copying “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3918
+#: src/nautilus-file-operations.c:3983
 #, c-format
 msgid "Copied “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3952
+#: src/nautilus-file-operations.c:4017
 #, c-format
 msgid "Duplicating “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3956
+#: src/nautilus-file-operations.c:4021
 #, c-format
 msgid "Duplicated “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3975
+#: src/nautilus-file-operations.c:4040
 #, c-format
 msgid "Moving %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3981
+#: src/nautilus-file-operations.c:4046
 #, c-format
 msgid "Copying %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4000
+#: src/nautilus-file-operations.c:4065
 #, c-format
 msgid "Moved %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4006
+#: src/nautilus-file-operations.c:4071
 #, c-format
 msgid "Copied %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4029
+#: src/nautilus-file-operations.c:4094
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4039
+#: src/nautilus-file-operations.c:4104
 #, c-format
 msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
@@ -2327,9 +2308,9 @@
 #. 
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#: src/nautilus-file-operations.c:4077 src/nautilus-file-operations.c:4137
-#: src/nautilus-file-operations.c:8144 src/nautilus-file-operations.c:8318
-#: src/nautilus-file-operations.c:8573 src/nautilus-file-operations.c:8616
+#: src/nautilus-file-operations.c:4143 src/nautilus-file-operations.c:4203
+#: src/nautilus-file-operations.c:8274 src/nautilus-file-operations.c:8571
+#: src/nautilus-file-operations.c:8829 src/nautilus-file-operations.c:8872
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr ""
@@ -2352,8 +2333,8 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4121 src/nautilus-file-operations.c:8162
-#: src/nautilus-file-operations.c:8605
+#: src/nautilus-file-operations.c:4187 src/nautilus-file-operations.c:8292
+#: src/nautilus-file-operations.c:8861
 #, c-format
 msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
@@ -2365,345 +2346,364 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4155 src/nautilus-file-operations.c:8635
+#: src/nautilus-file-operations.c:4221 src/nautilus-file-operations.c:8891
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4696
+#: src/nautilus-file-operations.c:4762
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4702
+#: src/nautilus-file-operations.c:4768
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the folder “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4868
+#: src/nautilus-file-operations.c:4955
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4884
+#: src/nautilus-file-operations.c:4971
 msgid "_Skip files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4934
+#: src/nautilus-file-operations.c:5037
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
 "it."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4997 src/nautilus-file-operations.c:5612
-#: src/nautilus-file-operations.c:6313
+#: src/nautilus-file-operations.c:5102 src/nautilus-file-operations.c:5727
+#: src/nautilus-file-operations.c:6428
 #, c-format
 msgid "Error while moving “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4998
+#: src/nautilus-file-operations.c:5103
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5201
+#: src/nautilus-file-operations.c:5315
 msgid "There was an error getting information about the source."
 msgstr ""
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5302 src/nautilus-file-operations.c:6115
+#: src/nautilus-file-operations.c:5417 src/nautilus-file-operations.c:6230
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5303 src/nautilus-file-operations.c:6116
+#: src/nautilus-file-operations.c:5418 src/nautilus-file-operations.c:6231
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5304 src/nautilus-file-operations.c:6117
+#: src/nautilus-file-operations.c:5419 src/nautilus-file-operations.c:6232
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5344
+#: src/nautilus-file-operations.c:5459
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5345
+#: src/nautilus-file-operations.c:5460
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Ne možete umnožiti datoteku preko nje same."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5346
+#: src/nautilus-file-operations.c:5461
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5616 src/nautilus-file-operations.c:5704
+#: src/nautilus-file-operations.c:5731 src/nautilus-file-operations.c:5819
 #, c-format
 msgid "Error while copying “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5619
+#: src/nautilus-file-operations.c:5734
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5706
+#: src/nautilus-file-operations.c:5821
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5896
+#: src/nautilus-file-operations.c:6011
 msgid "Copying Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6016
+#: src/nautilus-file-operations.c:6131
 #, c-format
 msgid "Preparing to move to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6020
+#: src/nautilus-file-operations.c:6135
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6315
+#: src/nautilus-file-operations.c:6430
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6563
+#: src/nautilus-file-operations.c:6678
 msgid "Moving Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6654
+#: src/nautilus-file-operations.c:6784
 #, c-format
 msgid "Creating links in “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6658
+#: src/nautilus-file-operations.c:6788
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6808
+#: src/nautilus-file-operations.c:6938
 #, c-format
 msgid "Error while creating link to %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6812
+#: src/nautilus-file-operations.c:6942
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6817
+#: src/nautilus-file-operations.c:6947
 msgid "The target doesn’t support symbolic links."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6825
+#: src/nautilus-file-operations.c:6955
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7155
+#: src/nautilus-file-operations.c:7285
 msgid "Setting permissions"
 msgstr ""
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: src/nautilus-file-operations.c:7434
+#: src/nautilus-file-operations.c:7564
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr ""
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: src/nautilus-file-operations.c:7449
+#: src/nautilus-file-operations.c:7579
 msgid "Untitled Document"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7732
+#: src/nautilus-file-operations.c:7862
 #, c-format
 msgid "Error while creating directory %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7737
+#: src/nautilus-file-operations.c:7867
 #, c-format
 msgid "Error while creating file %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7741
+#: src/nautilus-file-operations.c:7871
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8016
+#: src/nautilus-file-operations.c:8146
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8058
+#: src/nautilus-file-operations.c:8188
 msgid "Verifying destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8102
+#: src/nautilus-file-operations.c:8232
 #, c-format
 msgid "Extracting “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8206 src/nautilus-file-operations.c:8268
+#: src/nautilus-file-operations.c:8336 src/nautilus-file-operations.c:8521
 #, c-format
 msgid "Error extracting “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8210
+#: src/nautilus-file-operations.c:8340
 #, c-format
 msgid "There was an error while extracting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8271
+#: src/nautilus-file-operations.c:8417
+msgid "Password Required"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8421
+msgid "Extract"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8433
+#, c-format
+msgid "“%s” is password-protected."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8443
+msgid "Enter password…"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8524
 #, c-format
 msgid "Not enough free space to extract %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8301
+#: src/nautilus-file-operations.c:8554
 #, c-format
 msgid "Extracted “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8307
+#: src/nautilus-file-operations.c:8560
 #, c-format
 msgid "Extracted %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8341
+#: src/nautilus-file-operations.c:8594
 msgid "Preparing to extract"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8470
+#: src/nautilus-file-operations.c:8726
 msgid "Extracting Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8529
+#: src/nautilus-file-operations.c:8785
 #, c-format
 msgid "Compressing “%s” into “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8535
+#: src/nautilus-file-operations.c:8791
 #, c-format
 msgid "Compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8683
+#: src/nautilus-file-operations.c:8939
 #, c-format
 msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8689
+#: src/nautilus-file-operations.c:8945
 #, c-format
 msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8699
+#: src/nautilus-file-operations.c:8955
 msgid "There was an error while compressing files."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8724
+#: src/nautilus-file-operations.c:8980
 #, c-format
 msgid "Compressed “%s” into “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8730
+#: src/nautilus-file-operations.c:8986
 #, c-format
 msgid "Compressed %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8822
+#: src/nautilus-file-operations.c:9078
 msgid "Compressing Files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:398
+#: src/nautilus-files-view.c:405
 msgid "Searching…"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:939
+#: src/nautilus-files-view.c:1198 src/nautilus-mime-actions.c:965
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1668
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Sigurno želite da otvorite sve datoteke?"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1194
+#: src/nautilus-files-view.c:1201
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1199
+#: src/nautilus-files-view.c:1206
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:951 src/nautilus-mime-actions.c:1137
+#: src/nautilus-files-view.c:1210 src/nautilus-location-entry.c:284
+#: src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1163
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1673
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1753
+#: src/nautilus-files-view.c:1760
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1758 src/nautilus-files-view.c:6075
-#: src/nautilus-files-view.c:6535
+#: src/nautilus-files-view.c:1765 src/nautilus-files-view.c:6036
+#: src/nautilus-files-view.c:6497
 msgid "_Select"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1766
+#: src/nautilus-files-view.c:1773
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "Ob_rasci:"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1772
+#: src/nautilus-files-view.c:1779
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2747
+#: src/nautilus-files-view.c:2752
 msgid "Could not paste files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2748
+#: src/nautilus-files-view.c:2753
 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2911
+#: src/nautilus-files-view.c:2917
 msgid ""
 "Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
 "configuration to ~/.local/share/nautilus"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3408 src/nautilus-files-view.c:3455
+#: src/nautilus-files-view.c:3415 src/nautilus-files-view.c:3462
 #, c-format
 msgid "“%s” selected"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3412
+#: src/nautilus-files-view.c:3419
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3426
+#: src/nautilus-files-view.c:3433
 #, c-format
 msgid "(containing %'d item)"
 msgid_plural "(containing %'d items)"
@@ -2711,14 +2711,14 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3441
+#: src/nautilus-files-view.c:3448
 #, c-format
 msgid "(containing a total of %'d item)"
 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3460
+#: src/nautilus-files-view.c:3467
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -2726,7 +2726,7 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3469
+#: src/nautilus-files-view.c:3476
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -2737,7 +2737,7 @@
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3484
+#: src/nautilus-files-view.c:3491
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr ""
@@ -2749,119 +2749,119 @@
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3517
+#: src/nautilus-files-view.c:3524
 #, c-format
 msgid "%s %s, %s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6062
+#: src/nautilus-files-view.c:6023
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6066
+#: src/nautilus-files-view.c:6027
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6531
+#: src/nautilus-files-view.c:6493
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6719
+#: src/nautilus-files-view.c:6796
 msgid "Wallpapers"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6787
+#: src/nautilus-files-view.c:6887
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6817
+#: src/nautilus-files-view.c:6917
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6842
+#: src/nautilus-files-view.c:6942
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6955
+#: src/nautilus-files-view.c:7055
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7873
+#: src/nautilus-files-view.c:8020
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7931
+#: src/nautilus-files-view.c:8078
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7943
+#: src/nautilus-files-view.c:8090
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7948
+#: src/nautilus-files-view.c:8095
 msgid "Extract Here"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7949
+#: src/nautilus-files-view.c:8096
 msgid "Extract to…"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7953
+#: src/nautilus-files-view.c:8100
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8009
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:102
+#: src/nautilus-files-view.c:8156
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:110
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8015 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
+#: src/nautilus-files-view.c:8162 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Poveži se"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8021
+#: src/nautilus-files-view.c:8168
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8027
+#: src/nautilus-files-view.c:8174
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8045
+#: src/nautilus-files-view.c:8192
 msgid "Stop Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8051
+#: src/nautilus-files-view.c:8198
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8057 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
+#: src/nautilus-files-view.c:8204 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8063
+#: src/nautilus-files-view.c:8210
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8069
+#: src/nautilus-files-view.c:8216
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9834
+#: src/nautilus-files-view.c:9981
 msgid "Content View"
 msgstr "Pregled sadržaja"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9835
+#: src/nautilus-files-view.c:9982
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Pregled tekuće fascikle"
 
@@ -2891,7 +2891,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:176
-#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:78
+#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:82
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -2969,7 +2969,7 @@
 msgstr[1] ""
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:485
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1614
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1610
 #, c-format
 msgid "Restore %d item from trash"
 msgid_plural "Restore %d items from trash"
@@ -3017,8 +3017,8 @@
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:515
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:542
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:826
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2371
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2533
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2367
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2529
 #, c-format
 msgid "Delete “%s”"
 msgstr ""
@@ -3210,210 +3210,210 @@
 msgid "_Redo Unstarring"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1617
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1613
 #, c-format
 msgid "Move %d item to trash"
 msgid_plural "Move %d items to trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1631
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1627
 #, c-format
 msgid "Restore “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1638
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1634
 #, c-format
 msgid "Move “%s” to trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1643
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1639
 msgid "_Undo Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1644
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1640
 msgid "_Redo Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1939
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1935
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1940
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1936
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1942
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2095
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1938
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2091
 msgid "_Undo Change Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1943
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2096
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1939
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2092
 msgid "_Redo Change Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2092
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2088
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2093
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2089
 #, c-format
 msgid "Set permissions of “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2205
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2201
 #, c-format
 msgid "Restore group of “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2207
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2203
 #, c-format
 msgid "Set group of “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2210
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2206
 msgid "_Undo Change Group"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2207
 msgid "_Redo Change Group"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2215
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
 #, c-format
 msgid "Restore owner of “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2217
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2213
 #, c-format
 msgid "Set owner of “%s” to “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2220
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2216
 msgid "_Undo Change Owner"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2221
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2217
 msgid "_Redo Change Owner"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2357
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2353
 msgid "_Undo Extract"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2358
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2354
 msgid "_Redo Extract"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2375
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2371
 #, c-format
 msgid "Delete %d extracted file"
 msgid_plural "Delete %d extracted files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2389
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2385
 #, c-format
 msgid "Extract “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2393
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2389
 #, c-format
 msgid "Extract %d file"
 msgid_plural "Extract %d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2544
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2540
 #, c-format
 msgid "Compress “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2548
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2544
 #, c-format
 msgid "Compress %d file"
 msgid_plural "Compress %d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2554
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2550
 msgid "_Undo Compress"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2555
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2551
 msgid "_Redo Compress"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:892
+#: src/nautilus-file-utilities.c:882
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of “%s” "
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:896
+#: src/nautilus-file-utilities.c:886
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr ""
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1011
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1001
 msgid "Audio CD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1015
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1005
 msgid "Audio DVD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1019
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1009
 msgid "Video DVD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1023
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1013
 msgid "Video CD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1027
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1017
 msgid "Super Video CD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1031
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1021
 msgid "Photo CD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1035
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1025
 msgid "Picture CD"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1039 src/nautilus-file-utilities.c:1087
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1029 src/nautilus-file-utilities.c:1077
 msgid "Contains digital photos"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1043
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1033
 msgid "Contains music"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1047
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1037
 msgid "Contains software to run"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1051
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1041
 msgid "Contains software to install"
 msgstr ""
 
 #. fallback to generic greeting
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1056
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1046
 #, c-format
 msgid "Detected as “%s”"
 msgstr ""
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1079
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1069
 msgid "Contains music and photos"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1083
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1073
 msgid "Contains photos and music"
 msgstr ""
 
@@ -3421,21 +3421,21 @@
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Prazno)"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:1588
+#: src/nautilus-list-view.c:1594
 msgid "Use Default"
 msgstr ""
 
 # bug: plural-forms?
-#: src/nautilus-list-view.c:3397
+#: src/nautilus-list-view.c:3410
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s prikazanih kolona"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:3417
+#: src/nautilus-list-view.c:3430
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-location-entry.c:267
+#: src/nautilus-location-entry.c:269
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
@@ -3443,7 +3443,9 @@
 msgstr[1] "Želite li da vidite %d putanje?"
 msgstr[2] "Želite li da vidite %d putanja?"
 
-#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:947
+#. TODO: Replace 'window' with 'application' after string freeze.
+#: src/nautilus-location-entry.c:273 src/nautilus-mime-actions.c:973
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1670
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -3451,143 +3453,125 @@
 msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d odvojena prozora."
 msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:98
+#: src/nautilus-mime-actions.c:102
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:108
+#: src/nautilus-mime-actions.c:112
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:58
 msgid "Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:112
+#: src/nautilus-mime-actions.c:116
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenta"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:129
+#: src/nautilus-mime-actions.c:133
 msgid "Illustration"
 msgstr "Crtež"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:141
+#: src/nautilus-mime-actions.c:145
 msgid "Music"
 msgstr "Muzika"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:154
+#: src/nautilus-mime-actions.c:158
 msgid "PDF / PostScript"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:161
+#: src/nautilus-mime-actions.c:165
 msgid "Picture"
 msgstr "Slika"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:202
+#: src/nautilus-mime-actions.c:206
 msgid "Text File"
 msgstr "Tekstualna datoteka"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:542
+#: src/nautilus-mime-actions.c:564
 #, c-format
 msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:546
+#: src/nautilus-mime-actions.c:568
 #, c-format
 msgid "The link “%s” is broken."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:553
+#: src/nautilus-mime-actions.c:575
 msgid "This link cannot be used because it has no target."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:557
+#: src/nautilus-mime-actions.c:579
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:568
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:151
+#: src/nautilus-mime-actions.c:590
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:159
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pre_mesti u smeće"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:639
-#, c-format
-msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:641
-#, c-format
-msgid "“%s” is an executable text file."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:647
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Pokreni u _terminalu"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:648
-msgid "_Display"
-msgstr "_Prikaži"
-
-#: src/nautilus-mime-actions.c:942
+#: src/nautilus-mime-actions.c:968
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1014
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1040
 #, c-format
 msgid "Could Not Display “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1117
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1143
 msgid "The file is of an unknown type"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1122
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1148
 #, c-format
 msgid "There is no application installed for “%s” files"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1135
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1161
 msgid "_Select Application"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1173
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1199
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1175
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1201
 msgid "Unable to search for application"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1286
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1312
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for "
 "an application to open this file?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1292
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1318
 msgid "_Search in Software"
 msgstr ""
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1657 src/nautilus-mime-actions.c:1956
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1730 src/nautilus-mime-actions.c:2029
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1329
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1370
 msgid "Unable to access location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2047
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2120
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2140
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2213
 #, c-format
 msgid "Opening “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2145
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2218
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
@@ -3640,143 +3624,143 @@
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:142
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:144
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:146
 #, c-format
 msgid ""
 "This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
 "folder’s contents."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:145
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:147
 msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:149
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:151
 #, c-format
 msgid "Merge folder “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:152
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:159
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:162
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:164
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:167
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:173
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:175
 #, c-format
 msgid "Replace folder “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:175
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:178
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:182
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file “%s”?"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:185
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:187
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:189
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:191
 #, c-format
 msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:194
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:196
 #, c-format
 msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:199
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:201
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:274
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:279
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:314
 msgid "Original folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:275
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:277
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:309
 msgid "Contents:"
 msgstr "Sadržaj:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:279
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:282
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:314
 msgid "Size:"
 msgstr "Veličina:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:285
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:317
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:287
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:319
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:288
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:320
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:290
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:322
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:306
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
 msgid "Merge with"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:306
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:311
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:360
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:365
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:384
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:389
 msgid "Merge Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:385
 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:390
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:395
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:391
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:396
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:533
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:540
 msgid ""
 "Password-protected archives are not yet supported. This list contains "
 "applications that can open the archive."
@@ -3798,14 +3782,39 @@
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:3702
-#: src/nautilus-properties-window.c:3732
+#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:3604
+#: src/nautilus-properties-window.c:3634
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:367
-#, c-format
-msgid "%d MB"
+#: src/nautilus-preferences-window.c:336
+msgid "Single click"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:336
+msgid "Double click"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340
+#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+msgid "On this computer only"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338
+msgid "All locations"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340
+#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+msgid "Never"
+msgstr "Nikad"
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:340
+msgid "All files"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+msgid "All folders"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-program-choosing.c:379
@@ -3817,7 +3826,7 @@
 msgstr "Ovo je onemogućeno iz bezbednosnih razloga."
 
 #: src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
-#: src/nautilus-properties-window.c:2722
+#: src/nautilus-properties-window.c:2616
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Došlo je do greške pri pokretanju programa."
 
@@ -3874,86 +3883,86 @@
 msgid "All file operations have been successfully completed"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:549
+#: src/nautilus-properties-window.c:543
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:550
+#: src/nautilus-properties-window.c:544
 msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:567
+#: src/nautilus-properties-window.c:561
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Datoteka koju ste pustili nije lokalna."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:568 src/nautilus-properties-window.c:575
+#: src/nautilus-properties-window.c:562 src/nautilus-properties-window.c:569
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Možete koristiti samo lokalne slike za ikone."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:574
+#: src/nautilus-properties-window.c:568
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Datoteka koju ste pustili nije slika."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:660
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:82
+#: src/nautilus-properties-window.c:651
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:91
 msgid "_Name"
 msgid_plural "_Names"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:904
-#, c-format
-msgid "Properties"
-msgstr "Osobine"
-
 #. To translators: %s is the name of the folder.
-#: src/nautilus-properties-window.c:917
+#: src/nautilus-properties-window.c:897
 #, c-format
 msgctxt "folder"
 msgid "%s Properties"
 msgstr ""
 
 #. To translators: %s is the name of the file.
-#: src/nautilus-properties-window.c:922
+#: src/nautilus-properties-window.c:903
 #, c-format
 msgctxt "file"
 msgid "%s Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1387
+#: src/nautilus-properties-window.c:911
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "Osobine"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:1326
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1457
+#: src/nautilus-properties-window.c:1393
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Odustani od izmene grupe?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1837
+#: src/nautilus-properties-window.c:1762
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Odustani od izmene vlasnika?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2175
+#: src/nautilus-properties-window.c:2090
 msgid "nothing"
 msgstr "ništa"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2179
+#: src/nautilus-properties-window.c:2094
 msgid "unreadable"
 msgstr "nečitljiv"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2191
+#: src/nautilus-properties-window.c:2106
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2201
+#: src/nautilus-properties-window.c:2116
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(deo sadržaja nečitljiv)"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2721
+#: src/nautilus-properties-window.c:2615
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr ""
@@ -3961,114 +3970,114 @@
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #. 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3604 src/nautilus-properties-window.c:3619
-#: src/nautilus-properties-window.c:3636
+#: src/nautilus-properties-window.c:3508 src/nautilus-properties-window.c:3523
+#: src/nautilus-properties-window.c:3540
 msgid "no "
 msgstr "zabranjeno "
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3608
+#: src/nautilus-properties-window.c:3512
 msgid "list"
 msgstr "listanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3612
+#: src/nautilus-properties-window.c:3516
 msgid "read"
 msgstr "čitanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3623
+#: src/nautilus-properties-window.c:3527
 msgid "create/delete"
 msgstr "stvaranje/brisanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3627
+#: src/nautilus-properties-window.c:3531
 msgid "write"
 msgstr "upis"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3638
+#: src/nautilus-properties-window.c:3542
 msgid "access"
 msgstr "pristupanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3709
+#: src/nautilus-properties-window.c:3611
 msgid "List files only"
 msgstr "Samo prikaz liste datoteka"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3715
+#: src/nautilus-properties-window.c:3617
 msgid "Access files"
 msgstr "Pristup datotekama"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3721
+#: src/nautilus-properties-window.c:3623
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3739
+#: src/nautilus-properties-window.c:3641
 msgid "Read-only"
 msgstr "Samo čitanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3745
+#: src/nautilus-properties-window.c:3647
 msgid "Read and write"
 msgstr "Čitanje i upisivanje"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4293
+#: src/nautilus-properties-window.c:4191
 #, c-format
 msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4547
+#: src/nautilus-properties-window.c:4435
 #, c-format
 msgid "Error while adding “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4549
+#: src/nautilus-properties-window.c:4437
 msgid "Could not add application"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4582
+#: src/nautilus-properties-window.c:4466
 msgid "Could not forget association"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4607
+#: src/nautilus-properties-window.c:4489
 msgid "Forget association"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4646
+#: src/nautilus-properties-window.c:4529
 #, c-format
 msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4648
+#: src/nautilus-properties-window.c:4531
 msgid "Could not set as default"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the %s here is a file extension
-#: src/nautilus-properties-window.c:4731
+#: src/nautilus-properties-window.c:4607
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
 #. Translators; %s here is a mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4741
+#: src/nautilus-properties-window.c:4617
 #, c-format
 msgid "Open all files of type “%s” with"
 msgstr ""
 
 #. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4750
+#: src/nautilus-properties-window.c:4626
 #, c-format
 msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5223
+#: src/nautilus-properties-window.c:5075
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Obrazujem prozor sa osobinama."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5485
+#: src/nautilus-properties-window.c:5294
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Izaberite vašu ikonu"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5487
+#: src/nautilus-properties-window.c:5296
 msgid "_Revert"
 msgstr ""
 
 #. Open item is always present
-#: src/nautilus-properties-window.c:5489 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1691
+#: src/nautilus-properties-window.c:5298 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1714
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
@@ -4119,7 +4128,6 @@
 
 #. trash
 #: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:201
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:696
 msgid "Trash"
 msgstr "Smeće"
 
@@ -4155,7 +4163,7 @@
 
 #. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
 #: src/nautilus-trash-bar.c:216
-msgid "_Empty"
+msgid "_Empty…"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-trash-bar.c:219
@@ -4230,7 +4238,7 @@
 msgid "Show List"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:192 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:251
+#: src/nautilus-window.c:192 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:260
 msgid "Parent folder"
 msgstr ""
 
@@ -4250,6 +4258,10 @@
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-window.c:1331
+msgid "Empty _Trash…"
+msgstr ""
+
 #: src/nautilus-window.c:1350
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14
 msgid "_Properties"
@@ -4260,14 +4272,14 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1639
+#: src/nautilus-window.c:1617
 #, c-format
 msgid "“%s” deleted"
 msgstr ""
 
 #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1646
+#: src/nautilus-window.c:1624
 #, c-format
 msgid "%d file deleted"
 msgid_plural "%d files deleted"
@@ -4275,42 +4287,42 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1667
+#: src/nautilus-window.c:1645
 #, c-format
 msgid "“%s” unstarred"
 msgstr ""
 
 #. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1673
+#: src/nautilus-window.c:1651
 #, c-format
 msgid "%d file unstarred"
 msgid_plural "%d files unstarred"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1811
+#: src/nautilus-window.c:1794
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1889
+#: src/nautilus-window.c:1872
 msgid "_New Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1899
+#: src/nautilus-window.c:1882
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1907
+#: src/nautilus-window.c:1890
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:1918
+#: src/nautilus-window.c:1901
 msgid "_Close Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window.c:3004
+#: src/nautilus-window.c:2960
 msgid "Access and organize your files"
 msgstr ""
 
@@ -4318,7 +4330,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: src/nautilus-window.c:3015
+#: src/nautilus-window.c:2971
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
@@ -4816,7 +4828,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:162
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1036
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1071
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
@@ -4833,7 +4845,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:128
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:136
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
 msgid "Create _Link"
 msgstr ""
 
@@ -4846,7 +4859,7 @@
 msgstr "Izaberi _sve"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:38
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:234
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:242
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
@@ -4854,122 +4867,126 @@
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skripte"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:55
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:56
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Otvori fasciklu sa skriptama"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:63
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:64
 msgid "_Open Item Location"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:68
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:69
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:73
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:74
 msgid "Open In New _Window"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:80
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:81
 msgid "Open With Other _Application"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:87
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:88
+msgid "_Run as a Program"
+msgstr ""
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:95
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montiraj"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:92
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:100
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Demontiraj"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:97
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:105
 msgid "_Eject"
 msgstr "I_zbaci"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:107
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:115
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:112
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:120
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:119
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
 msgid "Cu_t"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:131
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:134
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:142
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "U_baci datoteke u fasciklu"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:141
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:149
 msgid "Move to…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:145
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
 msgid "Copy to…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:156
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:164
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Izbaci iz smeća"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:161
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:166
-msgid "_Delete Permanently"
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:169
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:174
+msgid "_Delete Permanently…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:171
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:179
 msgid "_Restore From Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:178
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:186
 msgid "Rena_me…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:192
 msgid "Set As Wallpaper"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:191
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:199
 msgid "_Remove from Recent"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:198
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:206
 msgid "_Extract Here"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:203
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:211
 msgid "E_xtract to…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:208
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:216
 msgid "C_ompress…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:217
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:225
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
 #. Marks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:222
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:230
 msgctxt "menu item"
 msgid "Star"
 msgstr ""
 
 #. Unmarks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:227
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:235
 msgctxt "menu item"
 msgid "Unstar"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:31
+#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:32
 msgid "Folder is Empty"
 msgstr ""
 
@@ -4983,351 +5000,196 @@
 msgstr ""
 
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1735
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori u _novom prozoru"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
-msgid "_Show sidebar"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:19
+msgid "Sort _Folders Before Files"
 msgstr ""
 
-#. Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:105
-msgctxt "preferences"
-msgid "Sort"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:37
+msgid "_Expandable Folders in List View"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
-msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "Poređaj _fascikle pre datoteka"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:178
-msgid "Allow folders to be _expanded"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54
+msgid "Action to Open Items"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:217
-msgid "Icon View Captions"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:64
+msgid "Optional Context Menu Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:236
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:65
 msgid ""
-"Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
-"information will appear when zooming closer."
+"Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the "
+"actions are not shown."
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:371
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "Second"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:389
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "Third"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:407
-msgctxt "the n-th position of an icon caption"
-msgid "First"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:452
-msgid "Views"
-msgstr "Pregledi"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:475
-msgid "Open Action"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:492
-msgid "_Single click to open items"
-msgstr "_Jednostruki klik za otvaranje stavki"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:509
-msgid "_Double click to open items"
-msgstr "_Dvoklik za otvaranje stavki"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:549
-msgid "Link Creation"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:566
-msgid "Show action to create symbolic _links"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:605
-msgid "Executable Text Files"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:622
-msgid "_Display them"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:639
-msgid "_Run them"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:656
-msgid "_Ask what to do"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:713
-msgid "Ask before _emptying the Trash"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:729
-msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:768
-msgid "Behavior"
-msgstr "Ponašanje"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:798
-msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Izaberite redosled podataka pri pregledu spiska."
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:847
-msgid "List Columns"
-msgstr "Kolone spiska"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:887
-msgid "Search in subfolders:"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:901
-msgid "_On this computer only"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:918
-msgid "_All locations"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:935
-msgid "_Never"
-msgstr "_Nikad"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:975
-msgid "Thumbnails"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:991
-msgid "Show thumbnails:"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1005
-msgid "_Files on this computer only"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1022
-msgid "A_ll files"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1039
-msgid "N_ever"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1063
-msgid "Onl_y for files smaller than:"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1121
-msgid "File count"
-msgstr ""
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1137
-msgid "Count number of files in folders:"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:89
+msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1151
-msgid "F_olders on this computer only"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:107
+msgid "Performance"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1168
-msgid "All folder_s"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:108
+msgid ""
+"These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when "
+"browsing files outside this computer, such as on a remote server."
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1185
-msgid "Ne_ver"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:113
+msgid "Search in Subfolders"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1220
-msgid "Search & Preview"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
+msgid "Show Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1247
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1295
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1355
-msgid "Always"
-msgstr "Uvek"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1250
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1298
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1358
-msgid "Local Files Only"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:131
+msgid "Count Number of Files in Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1253
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1301
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1361
-msgid "Never"
-msgstr "Nikad"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1264
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1338
-msgid "Small"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:141
+msgid ""
+"Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
+"information will appear when zooming closer."
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1267
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1341
-msgid "Standard"
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:142
+msgid "Icon View Captions"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1270
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1344
-msgid "Large"
+#. Translators: This is an ordinal number
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:147
+msgctxt "the n-th position of an icon caption"
+msgid "First"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1312
-msgid "By Name"
-msgstr "Prema imenu"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1315
-msgid "By Size"
-msgstr "Prema veličini"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1318
-msgid "By Type"
-msgstr "Prema vrsti"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1321
-msgid "By Modification Date"
-msgstr "Prema datumu izmene"
-
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1324
-msgid "By Access Date"
+#. Translators: This is an ordinal number
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:156
+msgctxt "the n-th position of an icon caption"
+msgid "Second"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1327
-msgid "By Trashed Date"
+#. Translators: This is an ordinal number
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:165
+msgctxt "the n-th position of an icon caption"
+msgid "Third"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:160
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:169
 msgid "Link target"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:189
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:198
 msgid "Contents"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:307
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:342
 msgid "Volume"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:335
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:370
 msgid "Trashed on"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:415
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:450
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:519
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:554
 msgid "Total capacity"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:536
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:571
 msgid "Filesystem type"
 msgstr ""
 
 #. Refers to the capacity of the filesystem
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:605
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:640
 msgid "used"
 msgstr "zauzeto"
 
 #. Refers to the capacity of the filesystem
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:618
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:653
 msgid "free"
 msgstr "slobodno"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:653
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:688
 msgid "Open in Disks"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:729
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:764
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:743
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:778
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:770
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:805
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za izabranu datoteku."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:792
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:827
 msgid "_Owner"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:842
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:965
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1050
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:877
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1000
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1085
 msgid "Access"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:856
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:979
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1064
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:891
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1014
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1099
 msgid "Folder access"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:870
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:993
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1078
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:905
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1028
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1113
 msgid "File access"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:913
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:948
 msgid "_Group"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1120
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1155
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1135
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1170
 msgid "Security context"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1165
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1200
 msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1184
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1219
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1311
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1346
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1325
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1360
 msgid "Set as default"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1353
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1388
 msgid "Open With"
 msgstr "Otvori pomoću"
 
@@ -5379,7 +5241,7 @@
 msgid "Search only on the file name"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:31
+#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:32
 msgid "Starred files will appear here"
 msgstr ""
 
@@ -5515,7 +5377,7 @@
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:31
+#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:32
 msgid "Trash is Empty"
 msgstr ""
 
@@ -5536,68 +5398,68 @@
 msgid "Con_nect"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1348
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1371
 msgid "volume not mounted"
 msgstr ""
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1379
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1402
 msgid "Unable to unmount volume"
 msgstr ""
 
 #. Allow to cancel the operation
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1480
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1503
 msgid "Cance_l"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1643
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1666
 msgid "AppleTalk"
 msgstr ""
 
 #. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1650
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1673
 msgid "Network File System"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1653
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1676
 msgid "Samba"
 msgstr ""
 
 #. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1657
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1680
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1657
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1680
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr ""
 
 #. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1684
 msgid "WebDAV"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1684
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1887
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1910
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2082 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2091
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2105 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2114
 msgid "Networks"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2082 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2091
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2105 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2114
 msgid "On This Computer"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-29 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-25 16:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-22 23:09+0000\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
@@ -18,11 +18,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
-#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3182 src/applet-dialogs.c:725
-#: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:140
+#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:2268
+#: src/applet.c:2367 src/applet.c:3446
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
@@ -30,10 +30,6 @@
 msgid "Manage your network connections"
 msgstr ""
 
-#: nm-applet.desktop.in:5
-msgid "nm-device-wireless"
-msgstr ""
-
 #: nm-connection-editor.appdata.xml.in:7
 msgid "NetworkManager"
 msgstr ""
@@ -54,6 +50,10 @@
 "edit existing connection profiles for NetworkManager."
 msgstr ""
 
+#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:27
+msgid "The NetworkManager Developers"
+msgstr ""
+
 #: nm-connection-editor.desktop.in:3
 msgid "Advanced Network Configuration"
 msgstr ""
@@ -62,10 +62,6 @@
 msgid "Manage and change your network connection settings"
 msgstr ""
 
-#: nm-connection-editor.desktop.in:5
-msgid "preferences-system-network"
-msgstr ""
-
 #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
 #, c-format
 msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
@@ -99,46 +95,44 @@
 "type '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:85
+#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:87
 msgid "802.1X authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:335 src/applet-dialogs.c:1180
+#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:341 src/applet-dialogs.c:1179
 #: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
 #: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
 #: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41
 #: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:282
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:745
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:284
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:747
 #: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:526
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:107 src/connection-editor/page-team.c:330
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:530
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:107
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:192
+#: src/connection-editor/page-team.c:330
 #: src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:23 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1115
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:204
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1053 src/mobile-helpers.c:451
+#: src/mobile-helpers.c:451
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/8021x.ui:46 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1121
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1059
+#: src/8021x.ui:46
 msgid "C_onnect"
 msgstr "P_oveži se"
 
-#: src/8021x.ui:122 src/libnma/wifi.ui:129
+#: src/8021x.ui:122
 msgid "_Network name"
 msgstr ""
 
-#: src/ap-menu-item.c:70
+#: src/ap-menu-item.c:67
 msgid "ad-hoc"
 msgstr ""
 
-#: src/ap-menu-item.c:75
+#: src/ap-menu-item.c:72
 msgid "secure."
 msgstr ""
 
@@ -161,13 +155,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/applet-device-broadband.c:727
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:94
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:291 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:315
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:95
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:295
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr ""
 
 #: src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
-#: src/applet-device-ethernet.c:103 src/applet-device-wifi.c:890
+#: src/applet-device-ethernet.c:107 src/applet-device-wifi.c:937
 msgid "Available"
 msgstr ""
 
@@ -176,52 +170,52 @@
 msgid "New Mobile Broadband connection…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73
-#: src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1292
+#: src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
+#: src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1342
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Veza uspostavljena"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:808
+#: src/applet-device-broadband.c:810
 msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-broadband.c:948 src/applet-device-broadband.c:954
+#: src/applet-device-broadband.c:950 src/applet-device-broadband.c:956
 msgid "Mobile Broadband network."
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-broadband.c:949
+#: src/applet-device-broadband.c:951
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-broadband.c:955
+#: src/applet-device-broadband.c:957
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-bt.c:74
+#: src/applet-device-bt.c:76
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-bt.c:102 src/mobile-helpers.c:584
+#: src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-bt.c:105 src/mobile-helpers.c:587
+#: src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-bt.c:108 src/mobile-helpers.c:590
+#: src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2541 src/applet-device-bt.c:111 src/mobile-helpers.c:593
+#: src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2790 src/mobile-helpers.c:593
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-bt.c:115 src/mobile-helpers.c:612
+#: src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
 msgstr ""
@@ -230,181 +224,179 @@
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:68
+#: src/applet-device-ethernet.c:72
 #, c-format
 msgid "Ethernet Networks (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:70
+#: src/applet-device-ethernet.c:74
 #, c-format
 msgid "Ethernet Network (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:73
+#: src/applet-device-ethernet.c:77
 msgid "Ethernet Networks"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:75
+#: src/applet-device-ethernet.c:79
 msgid "Ethernet Network"
 msgstr ""
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: src/applet.c:1294 src/applet-device-ethernet.c:95
+#: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1372
 msgid "disconnected"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:119
+#: src/applet-device-ethernet.c:125
 msgid "You are now connected to the ethernet network."
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:147
+#: src/applet-device-ethernet.c:153
 #, c-format
 msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:150
+#: src/applet-device-ethernet.c:156
 #, c-format
 msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:153
+#: src/applet-device-ethernet.c:159
 #, c-format
 msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:156
+#: src/applet-device-ethernet.c:162
 #, c-format
 msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:160
+#: src/applet-device-ethernet.c:166
 #, c-format
 msgid "Ethernet network connection “%s” active"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:332
+#: src/applet-device-ethernet.c:338
 msgid "DSL authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:336 src/applet-dialogs.c:1181
+#: src/applet-device-ethernet.c:342 src/applet-dialogs.c:1180
 #: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:44
 #: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:44
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:583
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1033
 #: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:42
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:528
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:39
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:205 src/mobile-helpers.c:452
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:532 src/mobile-helpers.c:452
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:208
+#: src/applet-device-wifi.c:210
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:259
+#: src/applet-device-wifi.c:294
 msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:341
+#: src/applet-device-wifi.c:384
 msgid "(none)"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:519 src/applet-device-wifi.c:1392
+#: src/applet-device-wifi.c:566 src/applet-device-wifi.c:1442
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:520
+#: src/applet-device-wifi.c:567
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:383 src/applet.c:472 src/applet-device-wifi.c:522
-#: src/applet-device-wifi.c:1374 src/applet-device-wifi.c:1397
+#: src/applet-device-wifi.c:569 src/applet-device-wifi.c:1424
+#: src/applet-device-wifi.c:1447 src/applet.c:432 src/applet.c:521
 msgid "Connection failure"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:822
+#: src/applet-device-wifi.c:869
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:824
+#: src/applet-device-wifi.c:871
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:826
+#: src/applet-device-wifi.c:873
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:855
+#: src/applet-device-wifi.c:902
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:856
+#: src/applet-device-wifi.c:903
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:917
+#: src/applet-device-wifi.c:964
 msgid "More networks"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1106
+#: src/applet-device-wifi.c:1154
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1107
+#: src/applet-device-wifi.c:1155
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:794 src/applet-device-wifi.c:1110
+#: src/applet-device-wifi.c:1158 src/applet.c:841
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1291
+#: src/applet-device-wifi.c:1341
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1326
+#: src/applet-device-wifi.c:1376
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1329
+#: src/applet-device-wifi.c:1379
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1332
+#: src/applet-device-wifi.c:1382
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1335
+#: src/applet-device-wifi.c:1385
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1346
+#: src/applet-device-wifi.c:1396
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1350
+#: src/applet-device-wifi.c:1400
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1369
+#: src/applet-device-wifi.c:1419
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:380 src/applet.c:434 src/applet.c:469
-#: src/applet-device-wifi.c:1371 src/applet-device-wifi.c:1394
+#: src/applet-device-wifi.c:1421 src/applet-device-wifi.c:1444 src/applet.c:429
+#: src/applet.c:483 src/applet.c:518
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
@@ -413,8 +405,6 @@
 msgstr "Greška pri prikazivanju podataka o vezi:"
 
 #: src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:369
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:966 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:934
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:435
 msgid "LEAP"
 msgstr ""
 
@@ -512,10 +502,10 @@
 msgstr ""
 
 #. --- General ---
-#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:862
+#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:861
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:394
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:776
-#: src/connection-editor/page-general.c:355
+#: src/connection-editor/page-general.c:368
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -541,76 +531,75 @@
 msgstr ""
 
 #. --- IPv4 ---
-#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:892
+#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:891
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:493
 msgid "IPv4"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:697
+#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:696
 msgid "Default Route"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:919
+#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:918
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:497
 msgid "IPv6"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:718 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
+#: src/applet-dialogs.c:717 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
 msgid "Hotspot"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:736 src/libnma/nma-bar-code-widget.c:157
+#: src/applet-dialogs.c:735
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:866
+#: src/applet-dialogs.c:865
 msgid "VPN Type"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:871
+#: src/applet-dialogs.c:870
 msgid "VPN Gateway"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:875
+#: src/applet-dialogs.c:874
 msgid "VPN Username"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:879
+#: src/applet-dialogs.c:878
 msgid "VPN Banner"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:883
+#: src/applet-dialogs.c:882
 msgid "Base Connection"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:884 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:495
+#: src/applet-dialogs.c:883
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: src/applet-dialogs.c:1081
+#: src/applet-dialogs.c:1080
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:1129
+#: src/applet-dialogs.c:1128
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "and many other community contributors and translators"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:1132
+#: src/applet-dialogs.c:1131
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Programče za obaveštajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1134
+#: src/applet-dialogs.c:1133
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:1138
+#: src/applet-dialogs.c:1137
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Filip Miletić\n"
@@ -621,39 +610,39 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1148
+#: src/applet-dialogs.c:1147
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:1153
+#: src/applet-dialogs.c:1152
 msgid "Missing resources"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:1178
+#: src/applet-dialogs.c:1177
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:1187
+#: src/applet-dialogs.c:1186
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:1202
+#: src/applet-dialogs.c:1201
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1484
+#: src/applet-dialogs.c:1483
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:1485
+#: src/applet-dialogs.c:1484
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: src/applet-dialogs.c:1487
+#: src/applet-dialogs.c:1486
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -661,25 +650,25 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1489
+#: src/applet-dialogs.c:1488
 msgid "PIN code:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1493
+#: src/applet-dialogs.c:1492
 msgid "Show PIN code"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:1495
+#: src/applet-dialogs.c:1494
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-dialogs.c:1496
+#: src/applet-dialogs.c:1495
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: src/applet-dialogs.c:1498
+#: src/applet-dialogs.c:1497
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -687,55 +676,55 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1500
+#: src/applet-dialogs.c:1499
 msgid "PUK code:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1503
+#: src/applet-dialogs.c:1502
 msgid "New PIN code:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1505
+#: src/applet-dialogs.c:1504
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1510
+#: src/applet-dialogs.c:1509
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-vpn-request.c:426
+#: src/applet-vpn-request.c:427
 msgid "Connection had no VPN setting"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-vpn-request.c:476
+#: src/applet-vpn-request.c:477
 #, c-format
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/applet-vpn-request.c:484
+#: src/applet-vpn-request.c:485
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:378
+#: src/applet.c:427
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:432
+#: src/applet.c:481
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:437
+#: src/applet.c:486
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:467
+#: src/applet.c:516
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:884
+#: src/applet.c:938
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -743,7 +732,7 @@
 "interrupted."
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:886
+#: src/applet.c:940
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -751,14 +740,14 @@
 "interrupted."
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:888
+#: src/applet.c:942
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:890
+#: src/applet.c:944
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -766,49 +755,49 @@
 "configuration."
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:892
+#: src/applet.c:946
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:894
+#: src/applet.c:948
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time."
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:896
+#: src/applet.c:950
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:898
+#: src/applet.c:952
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:900
+#: src/applet.c:954
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:905
+#: src/applet.c:959
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection “%s” failed."
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:932
+#: src/applet.c:986
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -816,19 +805,19 @@
 "%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:934
+#: src/applet.c:988
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:936
+#: src/applet.c:990
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Poruka za VPN prijavu"
 
-#: src/applet.c:944 src/applet.c:984
+#: src/applet.c:998 src/applet.c:1038
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:988
+#: src/applet.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -837,7 +826,7 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:991
+#: src/applet.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -846,193 +835,197 @@
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:1282
+#: src/applet.c:1360
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:1284
+#: src/applet.c:1362
 msgid "device not ready"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:1310
+#: src/applet.c:1388
 msgid "Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:1324
+#: src/applet.c:1405
 msgid "device not managed"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:1397
+#: src/applet.c:1479
 msgid "No network devices available"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:1449
+#: src/applet.c:1538
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "V_PN veze"
 
-#: src/applet.c:1493
+#. separator is added if there will be items under it
+#: src/applet.c:1593
 msgid "_Configure VPN…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:1496
+#: src/applet.c:1596
 msgid "_Add a VPN connection…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:1602
+#: src/applet.c:1714
 msgid "NetworkManager is not running…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:1607 src/applet.c:2672
+#: src/applet.c:1719 src/applet.c:2921
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Umrežavanje isključeno"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: src/applet.c:1817
+#: src/applet.c:1944
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Uključi _mrežne usluge"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: src/applet.c:1826
+#: src/applet.c:1953
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr ""
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: src/applet.c:1835
+#: src/applet.c:1962
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr ""
 
 #. Toggle notifications item
-#: src/applet.c:1847
+#: src/applet.c:1974
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr ""
 
 #. 'Connection Information' item
-#: src/applet.c:1859
+#: src/applet.c:1986
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Poda_ci o vezi"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: src/applet.c:1867
+#: src/applet.c:1994
 msgid "Edit Connections…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:1881
+#: src/applet.c:2008
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/applet.c:2201
+#: src/applet.c:2270
 msgid "Disconnected - you are now offline"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2232
+#: src/applet.c:2272
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Prekinuta veza"
 
-#: src/applet.c:2235
+#: src/applet.c:2304
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2289
+#: src/applet.c:2358
 msgid "Wireless network"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2292
+#: src/applet.c:2361
 msgid "Ethernet network"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2295
+#: src/applet.c:2364
 msgid "Modem network"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2192
+#: src/applet.c:2428
 #, c-format
 msgid "You are now connected to “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2535
+#: src/applet.c:2784
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2538
+#: src/applet.c:2787
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2544
+#: src/applet.c:2793
 #, c-format
 msgid "Network connection “%s” active"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2617
+#: src/applet.c:2866
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2620
+#: src/applet.c:2869
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2623
+#: src/applet.c:2872
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2626
+#: src/applet.c:2875
+#, c-format
 msgid "VPN connection active"
 msgstr ""
 
-#: src/applet.c:2676
+#: src/applet.c:2925
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nema mrežnih veza"
 
-#: src/applet.c:3283
+#: src/applet.c:3547
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Programče Upravnik mreže"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:92
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:92 src/connection-editor/ce-page.h:98
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:88
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:88 src/connection-editor/ce-page.h:97
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
 "to add an IP address."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:113
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:113
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:109
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:109
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:180
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:120
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:150
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:181
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:184
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:234
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:603
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:87
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:128
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:128
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:124
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:124
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:196
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:199
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:746
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:617
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:748
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:157
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:157
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:153
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:153
 msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:172
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:172
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:168
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:168
 msgid "_Use this connection only for resources on its network"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:177
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:177
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:173
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:173
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection."
@@ -1129,6 +1122,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:291
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:192
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:293
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:373
 msgid "_Interface name"
 msgstr ""
 
@@ -1161,7 +1155,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:495
 msgid ""
 "The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
-"the active slave when it is available."
+"the active port when it is available."
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:507
@@ -1170,6 +1164,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:320
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:87
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:111
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:474
 msgid "_MTU"
 msgstr ""
 
@@ -1179,6 +1174,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:356
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:518
 msgid "bytes"
 msgstr ""
 
@@ -1326,12 +1322,12 @@
 msgid "Priority Groups"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:72 src/connection-editor/ce-page.c:107
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:154 src/connection-editor/page-wifi.c:158
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:179
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465 src/connection-editor/ce-page.c:111
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:144 src/connection-editor/page-wifi.c:148
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:169
+#, c-format
 msgid "default"
 msgstr ""
 
@@ -1360,6 +1356,10 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:282
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:444
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:530
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:544
 msgid "0"
 msgstr ""
 
@@ -1471,9 +1471,6 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:19
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:62
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:21
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:21
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:21
 msgid "_Username"
 msgstr ""
 
@@ -1492,11 +1489,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:340
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:60
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:77
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:60 src/wireless-security/ws-sae.ui:60
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:60
 msgid "Sho_w password"
 msgstr ""
 
@@ -1506,10 +1498,6 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:102
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:76
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:35
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:35
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:35 src/wireless-security/ws-sae.ui:20
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:20
 msgid "_Password"
 msgstr ""
 
@@ -1548,8 +1536,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12
 #: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:23
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
@@ -1594,14 +1581,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:74
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:148
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:149
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:80
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:18
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:18 src/connection-editor/page-ip4.c:155
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:184
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:185
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
@@ -1829,12 +1816,12 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:24
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:24 src/connection-editor/page-ip4.c:175
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:204
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:205
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:47
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:78
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:81
 msgid "_Method"
 msgstr ""
 
@@ -1846,7 +1833,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:215
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:233
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:236
 msgid ""
 "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
 "domains."
@@ -1857,14 +1844,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:242
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:246
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:359 src/connection-editor/page-ip6.c:347
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:249
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:359 src/connection-editor/page-ip6.c:348
 msgid "S_earch domains"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:256
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:260
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:350 src/connection-editor/page-ip6.c:338
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:263
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:350 src/connection-editor/page-ip6.c:339
 msgid "DNS ser_vers"
 msgstr ""
 
@@ -1885,52 +1872,68 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:333
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:401
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:405
 msgid "_Routes…"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35
+#: src/connection-editor/page-general.c:41
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:185 src/connection-editor/page-ip6.c:212
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:185 src/connection-editor/page-ip6.c:213
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
 msgid "Enabled (prefer public address)"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:44
 msgid "Enabled (prefer temporary address)"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:52
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
 msgid "EUI64"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:58
 msgid "Stable privacy"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:274
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:277
 msgid ""
 "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
 "to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
 "be automatically scoped to the connecting interface."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:287
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:290
 msgid "IPv6 _privacy extensions"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:319
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:304
+msgid ""
+"If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in "
+"addition to the public one generated from MAC address. This enhances "
+"privacy, but could cause problems in some applications. If set to "
+"\"Default\", the value from NetworkManager global configuration is used. If "
+"that is also unset, use the kernel default value read from file "
+"\"/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr\""
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:323
 msgid "IPv6 address _generation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:356
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
 msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:364
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
@@ -2005,7 +2008,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:206
-msgid " The pre-shared Connectivity-association Key Name"
+msgid "The pre-shared Connectivity-association Key Name"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:217
@@ -2070,7 +2073,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
 msgid "Sho_w passwords"
 msgstr ""
 
@@ -2454,15 +2456,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:485
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:91
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:307
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334
 msgid "Ethernet"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:489
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:575 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:569
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:575
 msgid "VLAN"
 msgstr ""
 
@@ -2825,7 +2826,7 @@
 msgid "<b>_Peers</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:64 src/connection-editor/ce-page.c:98
+#: src/connection-editor/ce-page.c:105
 msgid "automatic"
 msgstr ""
 
@@ -2833,90 +2834,90 @@
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:175
+#: src/connection-editor/ce-page.c:163
 msgid "unspecified error"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:280
+#: src/connection-editor/ce-page.c:268
 msgid "Preserve"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:281
+#: src/connection-editor/ce-page.c:269
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:282
+#: src/connection-editor/ce-page.c:270
 msgid "Random"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:283
+#: src/connection-editor/ce-page.c:271
 msgid "Stable"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:287
+#: src/connection-editor/ce-page.c:275
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
 "network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
 "cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
+#: src/connection-editor/ce-page.c:315
 msgid "MAC address"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
+#: src/connection-editor/ce-page.c:315
 msgid "HW address"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:330
+#: src/connection-editor/ce-page.c:318
 #, c-format
 msgid "invalid %s for %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:334
+#: src/connection-editor/ce-page.c:322
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:374
+#: src/connection-editor/ce-page.c:362
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:378
+#: src/connection-editor/ce-page.c:366
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name (%s): "
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:557
+#: src/connection-editor/ce-page.c:545
 msgid "can’t parse device name"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:575
+#: src/connection-editor/ce-page.c:563
 msgid "invalid hardware address"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:597
+#: src/connection-editor/ce-page.c:585
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s): "
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:598 src/connection-editor/ce-page.c:603
+#: src/connection-editor/ce-page.c:586 src/connection-editor/ce-page.c:591
 msgid "device"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:602
+#: src/connection-editor/ce-page.c:590
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s) "
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:95
+#: src/connection-editor/ce-page.h:94
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
 "to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:100
+#: src/connection-editor/ce-page.h:99
 msgid ""
 "The IP address identify your computer on the network and determines the "
 "address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add "
@@ -2924,20 +2925,20 @@
 "automatically."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:105
+#: src/connection-editor/ce-page.h:104
 msgid "Additional static addresses"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:106
+#: src/connection-editor/ce-page.h:105
 msgid "Addresses"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:107
+#: src/connection-editor/ce-page.h:106
 msgid "Address (optional)"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
 #: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
+#: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
 msgid "No polkit authorization to perform the action"
 msgstr ""
 
@@ -2991,50 +2992,47 @@
 "methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:423 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:309
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:93
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:389
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:311
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106
 msgid "Bluetooth"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
 #: src/connection-editor/page-dsl.c:203
 msgid "DSL/PPPoE"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:317
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131
 msgid "InfiniBand"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
-#: src/connection-editor/page-bond.c:429 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:319
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
+#: src/connection-editor/page-bond.c:429
 msgid "Bond"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
-#: src/connection-editor/page-team.c:1014 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:565
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
+#: src/connection-editor/page-team.c:1014
 msgid "Team"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:216 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:567
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
+#: src/connection-editor/page-bridge.c:216
 msgid "Bridge"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
 #: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
 msgid "IP tunnel"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:109
 #: src/connection-editor/page-macsec.c:173
 msgid "MACsec"
 msgstr ""
@@ -3044,60 +3042,62 @@
 msgid "WireGuard"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:372
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:112
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:374
 #: src/connection-editor/page-vpn.c:86
 msgid "VPN"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:190
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:192
 msgid "No VPN service type."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:195
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:197
 msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:279
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team.c:327
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:281
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:104
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:189
+#: src/connection-editor/page-team.c:327
 msgid "Select file to import"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:283
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:108 src/connection-editor/page-team.c:331
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:285
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:108
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:193
+#: src/connection-editor/page-team.c:331
 msgid "_Open"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:314
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:316
 msgid "Hardware"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:341
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:343
 msgid "Virtual"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:490
 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:494
 msgid "Import a saved VPN configuration…"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:522
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:524
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:531
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:533
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:694
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:696
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:742
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:744
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr ""
@@ -3112,7 +3112,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1117
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1121
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
@@ -3123,7 +3123,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721
 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1155
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1159
 msgid "Gateway"
 msgstr ""
 
@@ -3133,79 +3133,79 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1136
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1140
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:96
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:120
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:121
 msgid "Missing connection name"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:336
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:337
 msgid "Editor initializing…"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:343
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:344
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
 msgid "Connection cannot be modified"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:358
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:359
 #, c-format
 msgid "Invalid setting %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:435
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:567
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
 #: src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
 msgid "Could not create connection"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:587
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:588
 msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:728
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:729
 msgid ""
 "Warning: the connection contains some properties not supported by the "
 "editor. They will be cleared upon save."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:748
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:749
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1155
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1159
 msgid "Connection add failed"
 msgstr ""
 
@@ -3307,7 +3307,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
@@ -3332,6 +3331,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
+#, c-format
 msgid "Unrecognized connection type"
 msgstr ""
 
@@ -3380,15 +3380,15 @@
 msgid "Add a new connection"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:97
 msgid "802.1X Security"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:101
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
 msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:115
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:113
 msgid "Use 802.1_X security for this connection"
 msgstr ""
 
@@ -3500,7 +3500,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-ethernet.c:502
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:723 src/connection-editor/page-wifi.c:557
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:723 src/connection-editor/page-wifi.c:521
 msgid "cloned MAC"
 msgstr ""
 
@@ -3513,13 +3513,6 @@
 msgid "Ethernet connection %d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: src/connection-editor/page-general.c:41
-#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:787
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:786
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
 #: src/connection-editor/page-general.c:42
 msgid ""
 "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
@@ -3527,7 +3520,7 @@
 "firewall. Only usable if firewalld is active."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-general.c:358
+#: src/connection-editor/page-general.c:371
 msgid "Could not load General user interface."
 msgstr ""
 
@@ -3561,23 +3554,23 @@
 msgid "IP tunnel connection %d"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:114 src/connection-editor/page-ip6.c:129
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:114 src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:130
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:131
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:119 src/connection-editor/page-ip6.c:136
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:119 src/connection-editor/page-ip6.c:137
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:121 src/connection-editor/page-ip6.c:132
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:121 src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:122 src/connection-editor/page-ip6.c:133
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:122 src/connection-editor/page-ip6.c:134
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr ""
 
@@ -3589,15 +3582,15 @@
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:197
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:198
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:348 src/connection-editor/page-ip6.c:336
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:348 src/connection-editor/page-ip6.c:337
 msgid "Additional DNS ser_vers"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:357 src/connection-editor/page-ip6.c:345
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:357 src/connection-editor/page-ip6.c:346
 msgid "Additional s_earch domains"
 msgstr ""
 
@@ -3634,39 +3627,39 @@
 msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:172
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:173
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1018
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1022
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1207
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1211
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1209
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1213
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1304
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1308
 #, c-format
 msgid "IPv6 address “%s” invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1312
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1316
 #, c-format
 msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1321
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1325
 #, c-format
 msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1363
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1367
 #, c-format
 msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
 msgstr ""
@@ -3682,84 +3675,78 @@
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:221
 #: src/connection-editor/page-master.c:232
-msgid "Duplicate slaves"
+msgid "Duplicate ports"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:222
 #, c-format
-msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
+msgid "Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:233
 #, c-format
 msgid ""
-"Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
+"Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
 "same physical device."
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-master.c:357
 #, c-format
-msgid "%s slave %d"
+msgid "%s port %d"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:293
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:297
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:310
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:314
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr ""
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:523
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:527
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:550
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:554
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
 "unsure, ask your provider."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:555
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:559
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
 #. You may need to change it according to your language.
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:562
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:566
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:572 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:142
-#: src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
+#: src/mobile-helpers.c:268
 msgid "CDMA"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:575 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:139
-#: src/mb-menu-item.c:40 src/mobile-helpers.c:266
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
+#: src/mobile-helpers.c:266
 msgid "GSM"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:116
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:275
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:117
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:341
 msgid "CHAP"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:118
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:272
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:307
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:119
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:291
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
@@ -3789,8 +3776,8 @@
 msgid "Could not load proxy user interface."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-team.c:347
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:209
+#: src/connection-editor/page-team.c:347
 msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
 msgstr ""
 
@@ -3823,6 +3810,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-vlan.c:411
+#, c-format
 msgid "New connection…"
 msgstr ""
 
@@ -3874,12 +3862,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:346
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:940 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:908
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:356
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:949 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:917
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128-bit lozinka"
 
@@ -3888,75 +3874,74 @@
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:993 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1011 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr ""
 
 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:421
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1024
 msgid "WPA3 Personal"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:437
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:431
 msgid "Enhanced Open"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:464
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:476
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:475
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:487
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:477
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:489
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:558
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:570
+#, c-format
 msgid "missing SSID"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:564
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:576
+#, c-format
 msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:63
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:61
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:74
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:72
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified either by "
 "its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
 "“3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:183
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:173
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:425
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:391
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:547
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:511
 msgid "bssid"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:553
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:517
 msgid "Wi-Fi device"
 msgstr ""
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:600
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:564
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi connection %d"
 msgstr ""
@@ -4030,8 +4015,7 @@
 
 #: src/main.c:30
 msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
+"This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev)."
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:31
@@ -4090,6 +4074,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/mb-menu-item.c:129
+#, c-format
 msgid "Home network"
 msgstr ""
 
@@ -4117,6 +4102,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/mb-menu-item.c:158
+#, c-format
 msgid "Roaming network"
 msgstr ""
 
@@ -4143,289 +4129,15 @@
 msgstr ""
 
 #. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: src/utils/utils.c:170
+#: src/utils/utils.c:160
 #, c-format
 msgid "%s connection"
 msgstr ""
 
-#: src/utils/utils.c:544
+#: src/utils/utils.c:534
 msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr ""
 
-#: src/utils/utils.c:556
+#: src/utils/utils.c:546
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:59
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:256
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:319
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:373
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:395
-msgid "Choose a PAC file"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:402
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
-msgid "All files"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:23
-msgid "Anonymous"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:26
-msgid "Authenticated"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:29
-msgid "Both"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:48
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:48
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:119
-msgid "Anony_mous identity"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:74
-msgid "PAC _file"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:113
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:121
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:77
-msgid "_Inner authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:142
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:53
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:62
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:303
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:357
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:411
-msgid "MD5"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:26
-msgid "Version 0"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:29
-msgid "Version 1"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:72
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:44
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:89
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:89
-msgid "PEAP _version"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:168
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:62
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:133
-msgid "Suffix of the server certificate name."
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:169
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:63
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:134
-msgid "_Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:77
-msgid "missing EAP username"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:93
-msgid "missing EAP password"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:107
-msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:103
-msgid "P_rivate Key Passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:128
-msgid "Sh_ow passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:51
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:243
-msgid "no user certificate selected"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:248
-msgid "selected user certificate file does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:268
-msgid "no key selected"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:273
-msgid "selected key file does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:20
-msgid "I_dentity"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:324
-msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:43
-msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:351
-msgid "no CA certificate selected"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/eap-method.c:356
-msgid "selected CA certificate file does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:58
-msgid "Unknown error validating 802.1X security"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:423
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:447
-msgid "PWD"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:458
-msgid "FAST"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:469
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:480
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:509
-msgid "Externally configured"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:31
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:97
-#: src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:31
-msgid "Au_thentication"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-leap.c:51
-msgid "missing leap-username"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-leap.c:69
-msgid "missing leap-password"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-sae.c:57
-msgid "missing password"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-sae.ui:48 src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:48
-msgid "_Type"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:100
-msgid "missing wep-key"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:115
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:130
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:12
-msgid "Open System"
-msgstr "Otvoreni sistem"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:15
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Deljeni ključ"
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:26
-msgid "1 (Default)"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:54
-msgid "_Key"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:80
-msgid "Sho_w key"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:129
-msgid "WEP inde_x"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:63
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-23 21:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 20:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-19 00:21+0000\n"
 "Last-Translator: Предраг Кртолица <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:649
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/seahorse.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/seahorse.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Seahorse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-13 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 10:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-20 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: common/add-keyserver-dialog.vala:32
 msgid "Add Key Server"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: system-config-printer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-26 11:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-07 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-22 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Igor Miletic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -11,18 +11,18 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-16 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 14:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 23:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 23:59+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Country: SERBIA\n"
 "X-Poedit-Language: Serbian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: plparse/totem-disc.c:276 plparse/totem-disc.c:289 plparse/totem-disc.c:532
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-22 16:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-22 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-22 08:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-22 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,15 +20,15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Country: SERBIA\n"
 "X-Poedit-Language: Serbian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
 #: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3 src/totem.c:66 src/totem.c:72
-#: src/totem-grilo.c:1922 src/totem-object.c:3761
+#: src/totem-grilo.c:1922 src/totem-object.c:3766
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
@@ -189,7 +189,7 @@
 msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
 msgstr ""
 
-#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5702
+#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5717
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -579,62 +579,62 @@
 msgid "--:--"
 msgstr ""
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:2002
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:1999
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr ""
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3925
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3950
 msgid ""
 "The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3939
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3964
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Server na koji pokušavte da se priključite je nepoznat."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3942
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3967
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Odbijeno je povezivanje sa ovim serverom."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3945
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3970
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Navedeni film nije nađen."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3952
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3977
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Server odbija pristup ovoj datoteci ili toku."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3958
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3983
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Potrebna je identifikacija za pristup ovoj datoteci ili toku."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3964
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3989
 msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
 msgstr ""
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3971
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3996
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Niste ovlašćeni da otvorite ovu datoteku."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3976
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4001
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Ovo nije ispravna putanja."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3984
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4009
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Film se ne može učitati."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3990
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4015
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Ova datoteka je šifrovana i ne može se pustiti."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3996
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4021
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Datoteka koju ste pokušali da pustite je prazna."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4020 src/backend/bacon-video-widget.c:4028
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4045 src/backend/bacon-video-widget.c:4053
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
@@ -646,36 +646,36 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4040
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4065
 msgid ""
 "This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
 msgstr ""
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4043
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4068
 msgid ""
 "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
 "need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr ""
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4054
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4079
 msgid ""
 "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
 "first."
 msgstr ""
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5698
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5713
 msgid "Surround"
 msgstr "Saraund"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5700
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5715
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5988
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:6003
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Datoteka ne sadrži podržane video tokove."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:6200
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:6215
 msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -863,21 +863,21 @@
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/totem-menu.c:417
+#: src/totem-menu.c:419
 msgid "Audio Track"
 msgstr ""
 
-#: src/totem-menu.c:420
+#: src/totem-menu.c:422
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
 #. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:540
+#: src/totem-menu.c:542
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
 #. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:544
+#: src/totem-menu.c:546
 msgctxt "Language"
 msgid "Auto"
 msgstr ""
@@ -904,23 +904,23 @@
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Došlo je do greške"
 
-#: src/totem-object.c:3859
+#: src/totem-object.c:3864
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Prethodno poglavlje/film"
 
-#: src/totem-object.c:3865
+#: src/totem-object.c:3870
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Pusti / pauza"
 
-#: src/totem-object.c:3871
+#: src/totem-object.c:3876
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Sledeće poglavlje/film"
 
-#: src/totem-object.c:4094
+#: src/totem-object.c:4099
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem nije uspeo da se pokrene."
 
-#: src/totem-object.c:4094
+#: src/totem-object.c:4099
 msgid "No reason."
 msgstr "Bez razloga."
 
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-15 16:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 19:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-15 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-15 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 04:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/vino.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/vino.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
 msgid "Prompt the user before completing a connection"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 12:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 03:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: translate.c:2
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/yelp.po	2021-05-14 16:01:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/yelp.po	2021-10-08 09:16:44.000000000 +0000
@@ -13,14 +13,14 @@
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-04 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-24 09:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
 #. ID: install.tooltip
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/zenity.po	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/zenity.po	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-14 11:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 6b3403d85f09252210977b936e821c0b00dbe016)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 02:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9996942467ffa90f183140d942a30ca179585ccf)\n"
 
 #: src/about.c:60
 msgid ""
Binary files /tmp/tmp1_3ro3j8/H3ypNvOUcb/language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/data/static.tar and /tmp/tmp1_3ro3j8/s7DWAC_X5w/language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/data/static.tar differ
diff -Nru language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/debian/changelog language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/debian/changelog
--- language-pack-gnome-sr-base-21.10+20210514/debian/changelog	2021-05-14 16:01:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-base-21.10+20211008/debian/changelog	2021-10-08 09:16:43.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-gnome-sr-base (1:21.10+20210514) impish; urgency=low
+language-pack-gnome-sr-base (1:21.10+20211008) impish; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 14 May 2021 16:01:49 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 08 Oct 2021 09:16:43 +0000