diff -Nru okteta-16.12.1/debian/changelog okteta-16.12.3/debian/changelog
--- okteta-16.12.1/debian/changelog	2017-01-19 16:13:56.000000000 +0000
+++ okteta-16.12.3/debian/changelog	2017-03-10 21:25:15.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,15 @@
+okteta (4:16.12.3-0ubuntu1) zesty; urgency=low
+
+  [ Darin Miller ]
+  * New upstream release (16.12.2)
+
+  [ José Manuel Santamaría Lema ]
+  * Pass '-fno-keep-inline-functions' to gcc in the acc test in order to
+    avoid possible spurious test failures.
+  * New upstream release (16.12.3)
+
+ -- José Manuel Santamaría Lema <panfaust@gmail.com>  Fri, 10 Mar 2017 21:25:15 +0000
+
 okteta (4:16.12.1-0ubuntu1) zesty; urgency=medium
 
   [ José Manuel Santamaría Lema ]
diff -Nru okteta-16.12.1/debian/control okteta-16.12.3/debian/control
--- okteta-16.12.1/debian/control	2017-01-19 16:13:56.000000000 +0000
+++ okteta-16.12.3/debian/control	2017-03-10 21:25:15.000000000 +0000
@@ -9,22 +9,22 @@
            Maximiliano Curia <maxy@debian.org>
 Build-Depends: cmake (>= 2.8.12),
                debhelper (>= 9),
-               extra-cmake-modules (>= 5.28.0~),
-               libkf5bookmarks-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5codecs-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5completion-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5configwidgets-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5dbusaddons-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5doctools-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5i18n-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5iconthemes-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5kcmutils-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5kio-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5newstuff-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5parts-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5service-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5widgetsaddons-dev (>= 5.28.0~),
-               libkf5xmlgui-dev (>= 5.28.0~),
+               extra-cmake-modules (>= 5.31.0~),
+               libkf5bookmarks-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5codecs-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5completion-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5configwidgets-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5dbusaddons-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5doctools-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5i18n-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5iconthemes-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5kcmutils-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5kio-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5newstuff-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5parts-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5service-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5widgetsaddons-dev (>= 5.31.0~),
+               libkf5xmlgui-dev (>= 5.31.0~),
                libqca-qt5-2-dev (>= 2.1.0),
                pkg-config,
                pkg-kde-tools (>> 0.15.15),
@@ -67,7 +67,7 @@
          libkasten3okteta1controllers1 (= ${binary:Version}),
          libkasten3okteta1core1 (= ${binary:Version}),
          libkasten3okteta1gui1 (= ${binary:Version}),
-         libkf5xmlgui-dev (>= 5.28.0~),
+         libkf5xmlgui-dev (>= 5.31.0~),
          libokteta2core2 (= ${binary:Version}),
          libokteta2gui2 (= ${binary:Version}),
          okteta (= ${binary:Version}),
diff -Nru okteta-16.12.1/debian/okteta-dev.acc.in okteta-16.12.3/debian/okteta-dev.acc.in
--- okteta-16.12.1/debian/okteta-dev.acc.in	2017-01-19 16:13:56.000000000 +0000
+++ okteta-16.12.3/debian/okteta-dev.acc.in	2017-03-10 21:25:15.000000000 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <descriptor>
 
 <version>
@@ -25,6 +25,7 @@
 
 <gcc_options>
     -fPIC
+    -fno-keep-inline-functions
 </gcc_options>
 
-</descriptor>
+</descriptor>
\ No newline at end of file
diff -Nru okteta-16.12.1/mimetypes/okteta.xml okteta-16.12.3/mimetypes/okteta.xml
--- okteta-16.12.1/mimetypes/okteta.xml	2016-12-12 04:18:48.000000000 +0000
+++ okteta-16.12.3/mimetypes/okteta.xml	2017-02-24 05:48:13.000000000 +0000
@@ -27,6 +27,7 @@
     <comment xml:lang="es">Motorola S-Records</comment>
     <comment xml:lang="et">Motorola S-Records</comment>
     <comment xml:lang="it">S-Records Motorola</comment>
+    <comment xml:lang="ko">모토롤라 S-레코드</comment>
     <comment xml:lang="nl">Motorola S-records</comment>
     <comment xml:lang="nn">Motorola S-Records</comment>
     <comment xml:lang="pl">Motorola S-Records</comment>
@@ -66,6 +67,7 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo objeto hexadecimal de Intel</comment>
     <comment xml:lang="et">Inteli 16nd-objektfail</comment>
     <comment xml:lang="it">File oggetto esadecimale Intel</comment>
+    <comment xml:lang="ko">인텔 16진수 개체 파일</comment>
     <comment xml:lang="nl">Intel hexadecimaal objectbestand</comment>
     <comment xml:lang="nn">Intel-heksobjektfil</comment>
     <comment xml:lang="pl">Plik obiektu szesnastkowego Intel</comment>
@@ -102,6 +104,7 @@
     <comment xml:lang="es">Datos codificados en Base64</comment>
     <comment xml:lang="et">Base64 kodeeringus andmed</comment>
     <comment xml:lang="it">Dati codificati in Base64</comment>
+    <comment xml:lang="ko">Base64 인코딩된 데이터</comment>
     <comment xml:lang="nl">Base64 gecodeerde gegevens</comment>
     <comment xml:lang="nn">Base64-koda data</comment>
     <comment xml:lang="pl">Dane zakodowane Base64</comment>
@@ -132,6 +135,7 @@
     <comment xml:lang="es">Datos codificados en Base32</comment>
     <comment xml:lang="et">Base32 kodeeringus andmed</comment>
     <comment xml:lang="it">Dati codificati in Base32</comment>
+    <comment xml:lang="ko">Base32 인코딩된 데이터</comment>
     <comment xml:lang="nl">Base32 gecodeerde gegevens</comment>
     <comment xml:lang="nn">Base32-koda data</comment>
     <comment xml:lang="pl">Dane zakodowane Base32</comment>
@@ -161,6 +165,7 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo codificado en Btoa</comment>
     <comment xml:lang="et">Btoa kodeeringus fail</comment>
     <comment xml:lang="it">File codificato in Btoa</comment>
+    <comment xml:lang="ko">Btoa 인코딩된 데이터</comment>
     <comment xml:lang="nl">Btoa gecodeerd bestand</comment>
     <comment xml:lang="nn">Btoa-koda fil</comment>
     <comment xml:lang="pl">Dane zakodowane Btoa</comment>
@@ -194,6 +199,7 @@
     <comment xml:lang="es">Datos codificados en Ascii85</comment>
     <comment xml:lang="et">Ascii85 kodeeringus andmed</comment>
     <comment xml:lang="it">File codificato in Ascii85</comment>
+    <comment xml:lang="ko">Ascii85 인코딩된 데이터</comment>
     <comment xml:lang="nl">Ascii85 gecodeerde gegevens</comment>
     <comment xml:lang="nn">Ascii85-koda data</comment>
     <comment xml:lang="pl">Dane zakodowane Ascii85</comment>
@@ -226,6 +232,7 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo codificado con Uuencode</comment>
     <comment xml:lang="et">Uuencode-fail</comment>
     <comment xml:lang="it">File con codifica UUencode</comment>
+    <comment xml:lang="ko">Uuencode 인코딩된 파일</comment>
     <comment xml:lang="nl">Uuencoded bestand</comment>
     <comment xml:lang="nn">Uuencoding-koda fil</comment>
     <comment xml:lang="pl">Plik Uuencoded</comment>
@@ -261,6 +268,7 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo codificado con Xxencode</comment>
     <comment xml:lang="et">Xxencode-fail</comment>
     <comment xml:lang="it">File con codifica Xxencoded</comment>
+    <comment xml:lang="ko">Xxencode 인코딩된 파일</comment>
     <comment xml:lang="nl">Xxencoded bestand</comment>
     <comment xml:lang="nn">Xxencoding-koda fil</comment>
     <comment xml:lang="pl">Plik Xxencoded</comment>
@@ -292,6 +300,7 @@
     <comment xml:lang="es">Definición de estructura de Okteta</comment>
     <comment xml:lang="et">Okteta struktuuridefinitsioon</comment>
     <comment xml:lang="it">Definizione di struttura di Okteta</comment>
+    <comment xml:lang="ko">Okteta 구조체 정의</comment>
     <comment xml:lang="nl">Okteta structuurdefinitie</comment>
     <comment xml:lang="nn">Okteta strukturdefinisjon</comment>
     <comment xml:lang="pl">Definicja struktury Okteta</comment>
diff -Nru okteta-16.12.1/program/org.kde.okteta.appdata.xml okteta-16.12.3/program/org.kde.okteta.appdata.xml
--- okteta-16.12.1/program/org.kde.okteta.appdata.xml	2016-12-12 04:18:48.000000000 +0000
+++ okteta-16.12.3/program/org.kde.okteta.appdata.xml	2017-02-24 05:48:13.000000000 +0000
@@ -143,7 +143,7 @@
       <li>Values and characters shown either in two columns (the traditional display in hex editors) or in rows with the value on top of the character</li>
       <li xml:lang="ast">Los valores y caráuteres amuésense dambos en dos columnes (l'amosanza tradicional nos editores hexadecimales) o en fileres col valor enriba'l caráuter</li>
       <li xml:lang="ca">Els valors i els caràcters es mostren en dues columnes (la vista tradicional en els editors hexadecimals) o en files amb el valor a sobre del caràcter</li>
-      <li xml:lang="ca-valencia">Els valors i els caràcters es mostren en dues columnes (la vista tradicional en els editors hexadecimals) o en files amb el valor a sobre del caràcter</li>
+      <li xml:lang="ca-valencia">Els valors i els caràcters es mostren en dues columnes (la vista tradicional en els editors hexadecimals) o en files amb el valor damunt del caràcter</li>
       <li xml:lang="de">Werte und Zeichen können in zwei Spalten (die traditionelle Anzeige von Hexeditoren) oder in Reihen mit der Anzeige der Werte über den Zeichen dargestellt werden</li>
       <li xml:lang="en-GB">Values and characters shown either in two columns (the traditional display in hex editors) or in rows with the value on top of the character</li>
       <li xml:lang="es">Muestra valores y caracteres en dos columnas (la vista tradicional para editores hexadecimales) o en filas con los valores encima de los caracteres</li>
@@ -386,6 +386,7 @@
       <li xml:lang="bs">Podrška za poništavanje/ponavljanje akcija</li>
       <li xml:lang="ca">Admet desfer/refer</li>
       <li xml:lang="ca-valencia">Admet desfer/refer</li>
+      <li xml:lang="cs">Podpora zpět/vpřed</li>
       <li xml:lang="de">Unterstützung für Zurücknehmen und Wiederherstellen</li>
       <li xml:lang="en-GB">Undo/redo support</li>
       <li xml:lang="es">Permite deshacer y rehacer acciones</li>