
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dpkg-statoverride - överstyr ägarskap och läge för filer

=head1 SYNOPS

B<dpkg-statoverride> [I<flagga>...] I<åtgärd>

=head1 BESKRIVNING

”B<stat-överstyrningar>” är ett sätt att tala om för L<dpkg(1)> att en annan ägare eller ett annat läge ska användas för en fil är ett paket installeras. (detta gäller alla sorters filsystemsobjekt som hanteras av B<dpkg>, däribland kataloger, enheter osv.). Detta kan användas för att tvinga program som normalt är setuid att installeras utan en setuid-flagga, eller bara exekverbar av en specifik grupp.

B<dpkg-statoverride> är ett verktyg för att hantera listan över stat-överstyrningar. Det har tre grundläggande funktioner: lägga till, ta bort och visa överstyrningar.

=head1 KOMMANDON

=over 

=item B<--add> I<användare grupp läge sökväg>

Lägg till en överstyrning för I<sökväg>. I<sökväg> behöver inte existera eller vara känd av B<dpkg> när kommandot körs; överstyrningen kommer lagras och användas senare. Användare och grupper kan anges med namn (till exempel B<root> eller B<nobody>), eller med deras nummer med ett ”B<#>” (till exempel B<#0> eller B<#65534>). I<läge> måste anges oktalt.

Om B<--update> anges och I<sökväg> existerar kommer den omedelbart att sättas till den nya användaren och läget.

=item B<--remove> I<sökväg>

Ta bort en överstyrning för I<fil>, status för I<sökväg> ändras inte av detta kommando.

=item B<--list> [I<filnamnsmönster>]

Visa alla överstyrningar. Om ett sökmönster anges kommer utdata att begränsas till överstyrningar som motsvarar mönstret.

=item B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<--force-help>

Ge hjälp om B<--force->I<saker>-flaggorna (sedan dpkg 1.19.5).

=item B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 FLAGGOR

=over 

=item B<--admindir> I<katalog>

Ställ den administrativa katalogen till I<katalog>. Det är här I<statoverride>-filen lagras. Förval är ”I<%ADMINDIR%>” om B<DPKG_ADMINDIR> inte har satts.

=item B<--instdir> I<katalog>

Sätt installationskatalogen, som anger katalogen där paket installeras (sedan dpkg 1.19.2). Förval är ”I</>” om B<DPKG_ROOT> inte har satts.

=item B<--root> I<katalog>

Sätt rotkatalogen till B<katalog>, vilket sätter installationskatalogen till ”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” (sedan dpkg 1.19.2) om B<DPKG_ROOT> inte har satts.

=item B<--force->I<saker>

=item B<--force->I<saker>, B<--refuse->I<saker>

Tvinga eller vägra (B<no-force> och B<refuse> betyder detsamma) att göra vissa saker (sedan dpkg 1.19.5). I<saker> är en kommaavdelad lista med saker som anges nedan. B<--force-help> visar en lista med beskrivningar. Saker som markeras med (*) är tvingade som förval.

B<Varning>: Dessa flaggor är huvudsakligen avsedda att endast användas av experter. Om du använder dem utan att fullt ut förstå vad de går ut på kan du förstöra din systeminstallation.

=over 4

=item B<all>:

Slår på (eller av) alla tvingande flaggor.

=item B<statoverride-add>

Skriver över en existerande stat-överstyrning när den läggs till (sedan dpkg 1.19.5).

=item B<statoverride-remove>:

Ignorera en saknad stat-överstyrning när den tas bort (sedan dpkg 1.19.5).

=item B<security-mac>(*):

Använd platformsspecifik säkerhet baserad på obligatorisk åtkomststyrning (Mandatory Access Controls, MAC) när filer installeras i filsystemet (sedan dpkg 1.19.5). På Linuxsystem använder implementationen SELinux.

=item B<not-root>:

Försök (av)installera saker även utan att vara root (sedan dpkg 1.21.8).

=back

=item B<--force>

Tvinga ett kommando, även om en säkerhetskontroll annars skulle förhindra det. Detta behövs för att överstyra en befintlig överstyrning. Flaggan avråds från (sedan dpkg 1.19.5), den har ersatts av B<--force-all>.

=item B<--update>

Försök att omedelbart ändra I<sökväg>,·om·den·finns, till den nya ägaren och läget.

=item B<--quiet>

Var mindre pratsom om vad som görs.

=back

=head1 RETURVÄRDE

=over 

=item B<0>

Den önskade funktionen utfördes utan fel.

=item B<1>

För B<--list>, om det inte finns några överstyrningar eller inga matchar de angivna jokertecknen.

=item B<2>

Ödesdigert eller irreparabelt fel på grund av felaktig användning på kommandoraden, eller interaktioner med systemet, såsom databasåtkomst, minnesallokeringer, osv.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DPKG_ROOT>

Om satt och flaggorna B<--instdir> och B<--root> inte har angivits används det som filsystemets rotkatalog (sedan dpkg 1.19.2).

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Om satt, och flaggorna B<--admindir> eller B<--root> inte har angivits, används värdet som datakatalog för B<dpkg>.

=item B<DPKG_DEBUG>

Anger felsökningsmasken (sedan dpkg 1.21.10) från ett oktalt värde. De flaggor som för närvarande godtas beskrivs i flaggan B<dpkg --debug>, men alla dess flaggor påverkar inte nödvändigtvis detta program.

=item B<DPKG_FORCE>

Om satt och ingen av flaggorna B<--force->I<...> har angivits används det som de tvingande flaggorna som ska användas (sedan dpkg 1.19.5).

=item B<DPKG_COLORS>

Väljer färgläge (sedan dpkg 1.18.5). För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

=back

=head1 FILER

=over 

=item I<%ADMINDIR%/statoverride>

Fil som innehåller den aktuella listan över statöverstyrningar på systemet. Den finns i B<dpkg>:s administrationskatalog, tillsammans med andra filer som är viktiga för B<dpkg>, som I<status> och I<available>.

B<Observera>: B<dpkg-statoverride> bevarar den gamla upplagan av filen, med tillägget ”-old” innan den ersätts med den nya.

=back

=head1 SE ÄVEN

L<dpkg(1)>.


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
